Sangean RCR-30 Manual de usuario
- Categoría
- Relojes de alarma
- Tipo
- Manual de usuario
El Sangean RCR-30 es una radio que combina funciones de recepción de radio AM/FM, conectividad Bluetooth y reproducción de archivos de audio a través de USB. Tiene una pantalla LCD que muestra información como la frecuencia de la emisora, la hora y el nivel de carga de la batería de respaldo. Además, cuenta con botones de control de volumen, tono, selección de fuente de audio y navegación por las emisoras guardadas.
El Sangean RCR-30 es una radio que combina funciones de recepción de radio AM/FM, conectividad Bluetooth y reproducción de archivos de audio a través de USB. Tiene una pantalla LCD que muestra información como la frecuencia de la emisora, la hora y el nivel de carga de la batería de respaldo. Además, cuenta con botones de control de volumen, tono, selección de fuente de audio y navegación por las emisoras guardadas.
RCR-30
Version 1
中文
E
01
15 1716
891012 11
7
31 4 5 62
13
14
23
18 21 2219 20
A
G
H
F
B
C
D
E
b
a
g
e
h
i
f
c
d
u
t
r
k
o
s
p
q
m
n
l
j
23
GB
F
E
La marca y logos de Bluetooth
®
son marcas registradas
propiedad de Bluetooth SIG, Inc. y cualquier uso de tales
marcas por SANGEAN ELECTRONICS INC. es bajo
licencia.
Estas instrucciones de mantenimiento son para el
usoexclusivo de personal cualificado. Para reducir el
riesgo de descargaeléctrica, no lleve a cabo ninguna
tarea de mantenimiento que no estéincluida en
las instrucciones de funcionamiento, a menos que
estécualificado para ello.
PRECAUCIÓN
MUY IMPORTANTE, POR FAVOR LEA
Sangean recomienda que mantenga su adaptador de
CA al menos a 12 pulgadas de distancia de la radio
mientras escuche la banda AM. Su radio Sangean se
alimenta por un adaptador CA del tipo “conmutante”o
“modo conmutación”. El DOE (Departamento de
energía, Deparment Of Energy) tiene un mandato
federal, requiriendo a todos los fabricantes usar este
tipo de fuentes de alimentación. Esta nueva tecnología
deahorro de energía tiene el desafortunado efecto
secundario de causar interferencias en la banda AM.
Por lo tanto, se recomienda que los clientes mantengan
una distancia de al menos de un pie entre el adaptador CA
y la radio. Esta interferencia no afectará a la banda FM. Si
tiene alguna pregunta, póngase en contacto con el servicio
de atención al cliente en los números (888) 726-4326,
(562)941-9900 o en la dirección service @sangean.com.
Si en este modelo no se incluye un adaptador CA y si
desea comprar un adaptador CA por separado, refiérase
a las especificaciones para el adaptador CA indicadas
en la página final del manual, o póngase en contacto
con Sangean para las especificaciones correctas del
adaptador CA.
Para más información sobre el mandato del DOE, visite:
http://www1.eere.energy. gov/buildings/appliance_
standards/product.aspx/productid/23
Por favor, tenga en cuenta que no todos los
adaptadores de corriente son iguales.
El adaptador de corriente que acompaña a esta radio
ha sido diseñado para su uso exclusivo con este
dispositivo. NO use un adaptador de corriente cuyas
especificaciones difieran de las del adaptador que se
incluye con el dispositivo.
Si su radio NO incluyera un adaptador de corriente,
para no dañar su unidad e invalidar así la garantía,
las especificaciones del adaptador figuran en la última
página del manual. De forma alternativa, podrá ponerse
en contacto con Sangean para informarse sobre las
especificaciones correctas del adaptador de corriente.
Para clientes en los EE.UU. y Canadá, Por favor llame
al 562-941-9900 o 888-726-4326. Para el resto de
países, escríbanos al [email protected].
No use un adaptador de corriente que no cumpla con
las especificaciones.
Para usuarios de los EE.UU.:
Precauciones para el usuario
Los cambios o modificaciones no aprobados
expresamente por la parte responsable de su
cumplimiento podrían anular la autoridad del usuario
para usar el equipo.
Declaración de exposición a radio frecuencia
(RF)
NOTA IMPORTANTE:
Para cumplir con los requisitos de cumplimiento de
exposición a RF de FCC, la(s) antena(s) usada(s)
con este transmisor deberá ser instalada dejando una
distancia mínima de 20cm (8 pulgadas) de cualquier
personas, y no deberá ser colocada ni usada en
conjunción con ninguna otra antena o transmisor. No
se permite ninguna modificación en la antena ni en
el dispositivo. Cualquier cambio en la antena o en el
dispositivo podría causar que el dispositivo excediera
los requisitos de exposición a RF y anular la autoridad
del usuario para usar el dispositivo.
Nota:
Este equipo ha sido probado, hallándose que cumple
con los límites de un dispositivo digital de clase B,
conforme a la parte 15 del Reglamento FCC. Estos
límites se han diseñado para proporcionar una
protección razonable contra interferencias perjudiciales
en una instalación residencial. Este equipo genera,
utiliza y puede irradiar energía de radio frecuencia y,
si no es instalado y usado siguiendo las instrucciones,
podría causar interferencias en las comunicaciones por
radio. Sin embargo, esto no supone ninguna garantía
de que no habrá interferencias en determinadas
instalaciones. Si este equipo produjera interferencias
en la recepción de radio o televisión, lo que podrá
ser determinado encendiendo y apagando el
equipo, animamos al usuario a intentar corregir las
interferencias aplicando una o más de las siguientes
medidas:
● Reoriente o recoloque la antena receptora.
● Aumente la separación entre el equipo y el receptor.
● Conecte el equipo a una toma o circuito distinto del
usado para la conexión del receptor.
● Consulte a su distribuidor o un técnico experto en
radio / TV para que le ofrezcan ayuda.
Precauciones
No permita que esta radio sea
expuesta al agua, vapor o arena.
No deje la radio en lugares donde
un calor excesivo pueda dañarla,
como en un coche aparcado en
el cual el calor del sol puede llegar a acumularse, incluso
cuando la temperatura externa no parezca ser muy alta.
● La radio no debe ser expuesta a goteos o salpicaduras
de agua. Tampoco deben colocarse sobre la radio
objetos llenos de agua como jarrones.
● Se recomienda que durante el uso del producto haya
una distancia mínima (se recomiendan 4 pulgadas)
entre el producto y los objetos adyacentes para
asegurar una correcta ventilación.
● No debe restringirse la ventilación del producto
cubriéndolo o cubriendo las aperturas de ventilación con
elementos como periódicos, manteles, cortinas, etc.
● No deben colocarse sobre el producto llamas como por
ejemplo velas.
● Se recomienda que evite usar o almacenar el producto
en temperaturas extremas. Evite dejar el producto en
coches, alfeizares o bajo luz solar directa.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
IMPORTANTES
24
GB
F
E
Controles
1
Botón de presintonía 1 / selección de sonido 1
2
Botón de presintonía 2 / selección de sonido 2
3
Zona de detección NFC
4
Botón de presintonía 3 / rebobinado / selección de
sonido 3
5
Botón de presintonía 4 / reproducir / pausar / selección
de sonido 4
6
Botón de presintonía 5 / avance rápido / selección de
sonido 5
7
Botón de control de sintonización / buscar /
seleccionar / vinculación Bluetooth
8
Botón de información / menú
9
Alarma 2
10
Alarma 1
11
Botón de fuente
12
Botón de modo de espera (alimentación principal) /
apagado automático
13
Botón de posposición / atenuado
14
Control de volumen / tono
15
Pantalla LCD
16
Sensor del mando a distancia
17
Altavoz
18
Antena de cable FM
19
Toma de entrada auxiliar
20
Toma USB para carga de iPhone / smartphone
21
Toma de auriculares
22
Toma de entrada de CC
23
Compartimiento de la batería de respaldo
Iconos de la pantalla
A
Indicador p. m.
B
Hora
C
Icono del apagado automático
D
Icono de la alarma 1
E
Icono de la alarma 2
F
Frecuencia / información de la emisora
G
Icono RDS
H
Indicador del nivel de la batería de respaldo
Mando a distancia
a
Botón de modo de espera (alimentación principal) /
apagado automático
b
Botón de silenciar
c
Botón de presintonía 1-5 / selección de sonido 1-5
d
Botón de presintonía 6-9
e
Botón de menú
f
Botón de buscar hacia abajo / pista anterior / rebobinar
g
Botón de alarma 1
h
Botón de sintonizar hacia abajo
i
Botón de subir / bajar graves
j
Botón de posposición / atenuado
k
Botón de subir / bajar agudos
l
Botón de compensación
m
Botón de mono / estéreo
n
Botón de vinculación Bluetooth
o
Botón de alarma 2
p
Botón de seleccionar / reproducir / pausar
q
Botón de buscar hacia arriba / siguiente pista / avance
rápido
r
Botón de sintonizar hacia arriba
s
Botón de información
t
Botón de subir / bajar volumen
u
Botón de fuente
En aras de la claridad, la instrucciones de uso de los
conntroles de este manual de instrucciones muestran
los botones de la radio. Podrá usar los botones del
mando a distancia si lo prefiere.
NOTA
Las operaciones descritas a continuación para la radio
son las mismas que para el mando a distancia.
NOTA
1.
Girar el control de sintonización de la radio es lo mismo
que presionar los botones de sintonizar hacia arriba o
hacia abajo en el mando a distancia.
2.
Presionar el botón del control de sintonización de la
radio es lo mismo que presionar y soltar el botón de
seleccionar en el mando a distancia.
3.
Girar el control de volumen de la radio es lo mismo que
presionar los botones de subir o bajar volumen en el
mando a distancia.
4.
Mantener presionado el botón de información / menú
es lo mismo que presionar y soltar el botón de menú
en el mando a distancia.
Si el mando a distancia no se usa por un periodo
prolongado de tiempo, se recomienda que retire las
baterías.
NOTA
Las baterías no deben exponerse a un calor excesivo
como puede ser el sol, fuego o similares. Tras su uso,
las baterías desechables deben ser llevadas a un centro
de reciclaje adecuado. Bajo ningún concepto deben ser
incineradas. No deje las baterías al alcance de niños
pequeños puesto que puede haber riesgo de asfixia.
IMPORTANTE
Alimentación de la radio
Usando el adaptador de CA
El adaptador de CA requerido por esta unidad debe ser
de 9 voltios de CC en 2A, pin central positivo.
Inserte el enchufe del adaptador en la toma de CC en la
parte posterior de la radio.
Enchufe el adaptador a una toma de CA estándar. Si no
se muestra la hora, en pantalla se mostrará“-:--“.
Siempre que se utiliza el adaptador, las baterías se
desconectan automáticamente. Cuando no se use por
largos periodos de tiempo, el adaptador de CA debe
desconectarse de la toma de CA.
25
GB
F
E
El adaptador de CA se usa como medio para conectar
la radio a la fuente de alimentación. El adaptador de
CA usado para la radio, debe mantenerse accesible
durante su uso normal. Para desconectar la radio de
la corriente completamente, retire completamente el
adaptador de CA de la toma de corriente.
IMPORTANTE
Uso de la batería de respaldo
1.
Retire la cubierta de la batería en la parte inferior de la
unidad.
2.
Inserte dos baterías UM-3 (tamaño AA) en los espacios
del compartimiento.
3.
Asegúrese de que todas las baterías se insertan con la
polaridad correcta, tal y como se muestra en el interior del
compartimiento. Vuelva a colocar la cubierta de la batería.
4.
Cuando en pantalla se muestre el indicador de batería
baja, cambie las baterías inmediatamente.
5.
Cuando use la radio como reloj o alarma, mantenga
siempre las baterías insertadas.
Las baterías son solo para respaldar las memorias
presintonizadas y las funciones del reloj durante un
corte de energía, no están destinadas para el uso
normal de la radio.
NOTA
No mezcle baterías recargables y no recargables.
No use baterías que tengan una capacidad de mAh
diferente.
No use baterías dañadas, deformadas o con fugas.
NOTA
Uso de la radio – Sintonización por
escaneo AM / FM
1.
Presione el botón de modo espera (alimentación
principal) para encender la radio.
2.
Presione el botón de fuente según sea necesario hasta
seleccionar la banda AM o FM.
3.
Para escanear hacia arriba en una frecuencia, primero
gire el control de sintonización en el sentido de las
agujas del reloj y a continuación, presione el botón
del control de sintonización. La radio escaneará
en dirección ascendente (de frecuencias bajas a
altas) y se detendrá cuando encuentre una emisora
lo suficientemente fuerte. Para escanear hacia
abajo en una frecuencia, primero gire el control de
sintonización en sentido contrario a las agujas del
reloj y a continuación, presione el botón del control
de sintonización. La radio escaneará en dirección
descendente y se detendrá automáticamente cuando
encuentre una emisora los suficientemente fuerte.
4.
Tras unos segundos, la pantalla se actualizará.
En pantalla se mostrará la frecuencia de la señal
encontrada. Si la señal es lo suficientemente fuerte y
tiene información RDS, la radio mostrará el nombre de
la emisora.
5.
Cuando se alcanza el final de la banda de frecuencia,
la radio recomenzará la sintonización desde el extremo
opuesto de la banda de frecuencia.
6.
Use el control de volumen para ajustar el nivel de
sonido como desee.
7.
Para apagar la radio, presione el botón de modo
espera (alimentación principal).
Sintonización manual AM / FM
1.
Presione el botón de modo espera (alimentación
principal) para encender la radio.
2.
Presione y suelte el botón de fuente para elegir el
modo de radio AM o FM.
3.
Gire el control de sintonización para sintonizar una
emisora. La frecuencia FM cambiará a intervalos de
100kHz / 50kHz y la AM a intervalos de 10kHz / 9kHz.
4.
Cuando se alcanza el final de la banda de frecuencia,
la radio recomenzará la sintonización desde el extremo
opuesto de la banda de frecuencia.
5.
Use el control de volumen para ajustar el nivel de
sonido como desee.
Si la radio tiene alguna interferencia en la banda AM,
puede que se deba al adaptador de CA. Aleje la radio a
al menos 12" de distancia del adaptador de CA.
NOTA
Modos de visualización – FM
El modo de radio FM tiene diversas opciones de
visualización.
1.
Presione y suelte repetidamente el botón de
información / menú para ver la información RDS de la
emisora que esté escuchando.
a.
Nombre de la
emisora
Muestra el nombre de la emisora
que está escuchando.
b.
Tipo de programa
Muestra el tipo de emisora que
está escuchando como pop,
clásica, noticias, etc.
c.
Texto de la radio
Muestra mensajes de texto de la
radio como nuevos artículos, etc.
d.
Estéreo / mono
Muestra si la radio emite en modo
estéreo o mono.
e.
Año / día
Muestra el año y el día de
la semana según la fecha
configurada en su radio.
f.
Fecha / día
Muestra la fecha y el día de
la semana según la fecha
configurada en su radio.
g.
Frecuencia
Muestra la frecuencia de la
emisora FM que está escuchando.
Si no hay información RDS disponible, la radio no
podrá mostrar el nombre de la emisora, el texto
deslizante ni el tipo de programa.
NOTA
FM estéreo (automático) / mono
Si la emisora de radio FM que está escuchando tiene
una señal débil, puede que escuche algunos silbidos.
Es posible reducir estos silbidos forzando a la radio a
reproducir la emisora en mono en vez de estéreo.
26
GB
F
E
1.
Presione el botón de modo espera (alimentación
principal) para encender la radio.
2.
Presione el botón de fuente según sea necesario para
seleccionar el modo de radio FM y sintonice la emisora
FM deseada como se describió anteriormente.
3.
Mantenga presionado el botón de información / menú
hasta que escuche un pitido (entonces, suelte el botón)
para entrar al menú de ajustes.
4.
Gire el control de sintonización hasta que el ajuste FM
AUTO / MONO se muestre en pantalla. Si está ajustado
en "Auto" (
automático
), presione el botón del control
de sintonización y gire el control de sintonización para
cambiar a modo Mono para así reducir los silbidos.
Presione y suelte el botón del control de sintonización
para confirmar el ajuste.
5.
Para volver al modo automático (estéreo), mantenga
presionado el botón de información / menú para entrar
al menú de ajustes. Gire el control de sintonización
hasta que “FM MONO” aparezca en pantalla. Presione
y suelte el botón del control de sintonización y gire
el control de sintonización para seleccionar "AUTO"
(
automático
). Presione y suelte el botón del control de
sintonización para confirmar el ajuste.
Presintonizar emisoras en modo
AM / FM
Hay 5 presintonías para radio FM y 5 para radio AM.
Se usan de la misma manera en ambas bandas (tenga
en cuenta que por medio del mando a distancia puede
acceder a 9 emisoras predefinidas por banda).
1.
Presione el botón de modo espera (alimentación
principal) para encender la radio.
2.
Presione el botón de fuente para seleccionar la banda
de frecuencia deseada. Sintonice la emisora que
quiera como se describió anteriormente.
3.
Mantenga presionado el botón de presintonía deseado
hasta que en pantalla por ejemplo se muestre "P4" tras
la frecuencia. La emisora se guardará en el número de
la presintonía presionada. Repita este proceso para las
presintonías restantes.
4.
Si fuera necesario, las emisoras predefinidas ya
guardadas pueden sobrescribirse siguiendo el
procedimiento anterior.
Seleccionar una presintonía en modo
AM / FM
1.
Presione el botón de modo espera (alimentación
principal) para encender la radio.
2.
Seleccione la banda de frecuencia deseada presionando
el botón de fuente.
3.
Presione momentáneamente el botón de la presintonía
deseada para que la radio sintonice una de las
emisoras guardadas en memoria.
Si no ha guardado ninguna emisora en las presintonías,
en pantalla se mostrará "EMPTY" (
vacío
).
NOTA
Escuchar sonidos de naturaleza
o relajantes
El modo sonido tiene 27 sonidos diferentes (cada botón
de los botones de selección de sonido 1 / 2 / 4 / 5 tiene
5 sonidos diferentes. El botón de selección de sonido 3
tiene 7).
1.
Con la radio encendida, presione el botón de fuente
para seleccionar el modo de sonido.
2.
Presione repetidamente el botón de selección de
sonido 1-5 para seleccionar diferentes sonidos.
Cuando la radio está en modo de espera, presionar el
botón de sonido 1-5 encenderá la radio y seleccionara
el sonido correspondiente.
NOTA
Botón de
selección de
sonido 1-5
Sonido de naturaleza o relajante
- 1
GOTAS DE LLUVIA
- 2
CORRIENTE
- 3
OLAS DEL MAR
- 4
MOVIMIENTO DE AGUA
- 5
BALLENAS
- 1
RANAS
- 2
CICADAS
- 3
VIENTO
- 4
PÁJAROS
- 5
PÁJAROS 2
- 1
GOTAS DE AGUA
- 2
BURBUJAS
- 3
FUEGO
- 4
TREN
- 5
RUIDO BLANCO
- 6
RUIDO BLANCO 2
- 7
VENTILADOR
27
GB
F
E
- 1
SONIDOS RELAJANTES
- 2
NANA
- 3
MÚSICA DE PIANO
- 4
ESTRELLITA, ¿DÓNDE ESTÁS?
- 5
MÚSICA DE PIANO 2
- 1
SONIDOS RELAJANTES 1
- 2
SONIDOS RELAJANTES 2
- 3
SONIDOS RELAJANTES 3
- 4
SONIDOS RELAJANTES 4
- 5
SONIDOS RELAJANTES 5
Escuchar música vía streaming por
Bluetooth
Será necesario emparejar su dispositivo Bluetooth con
su RCR-30 antes de poder auto enlazar para reproducir /
transmitir música Bluetooth mediante su RCR-30. El
emparejamiento crea un `vínculo' permanente con el que
dos dispositivos podrán siempre reconocerse entre ellos.
Vinculación y reproducción a través de su
dispositivo Bluetooth por primera vez
1.
Presione el botón de fuente para seleccionar la función
Bluetooth (BT). En pantalla semostrará "BT PAIRING"
(
vinculación Bluetooth
) y "PAIRING" (
vinculando
)
parpadeará.
2.
Active el Bluetooth de su dispositivo según el manual
del usuario del mismo para emparejarlo con el radio.
Busque la lista de dispositivos Bluetooth y seleccione el
dispositivo llamado ‘RCR-30’ (en algunos smartphones
equipados con versiones anteriores al Bluetooth BT2.1
puede que necesite introducir una contraseña, esta
sería "0000").
3.
Una vez conectado, habrá un tono de confirmación y la
pantalla cambiará para mostrar "BT LINKED" (
Bluetooth
vinculado
). Ahora puede seleccionar y reproducir
cualquier música desde el dispositivo fuente. El control
del volumen puede ajustarse desde el dispositivo
fuente o directamente desde la radio.
4.
Use los controles de su dispositivo con función de
Bluetooth o los de la radio para reproducir / entrar en
pausa y desplazarse por las pistas.
1.
Si dos dispositivos Bluetooth se están vinculando
por primera vez, ambos deben buscar la radio. Esta
mostrará su disponibilidad en ambos dispositivos.
Sin embargo, si un dispositivo se vincula con
la unidad primero, entonces el otro dispositivo
Bluetooth no la encontrará en la lista.
2.
Si su dispositivo fuente quedará fuera de alcance, la
conexión de su radio será interrumpida temporalmente.
Su radio reconectará automáticamente si el dispositivo
fuente vuelve a estar dentro del alcance de detección.
Tenga en cuenta que, durante el periodo de
desconexión, ningún otro dispositivo Bluetooth podrá
emparejarse o enlazarse con su radio.
3.
Si "RCR-30" aparece en su lista de dispositivos
Bluetooth pero su dispositivo no puede conectarse
con él, elimine el dispositivo de la lista, y vincule otra
vez el dispositivo con los altavoces siguiendo los
pasos descritos anteriormente.
4.
El rango de funcionamiento eficaz entre el sistema
y el dispositivo vinculado es de aproximadamente
10 metros (30 pies). Cualquier obstáculo entre
el sistema y el dispositivo puede reducir el rango
operativo.
5.
El rendimiento de la conectividad Bluetooth / NFC
puede variar según los dispositivos Bluetooth
conectados. Antes de conectarlo a su radio, consulte
la capacidad Bluetooth de su dispositivo. Todas las
funciones pueden no estar disponibles en algunos
dispositivos Bluetooth vinculados.
6.
Con algunos teléfonos móviles, realizar / recibir
llamadas, mensajes de texto, emails o cualquier otra
actividad no relacionada con la transmisión de audio
podría interrumpir la transmisión de audio Bluetooth
o incluso desconectarse temporalmente de su
dispositivo. Este tipo de comportamiento forma parte
de las funciones del dispositivo conectado y no
indica un fallo de funcionamiento en su RCR-30.
NOTA
Reproducción de archivos en el modo
Bluetooth
Cuando haya podido conectar su radio con el dispositivo
Bluetooth que haya elegido, ya podrá empezar a
reproducir su música usando los controles del dispositivo
Bluetooth conectado.
1.
Una vez haya comenzado la reproducción, ajuste el
volumen a su gusto usando el control Volume de su
radio o el control de volumen del dispositivo Bluetooth.
2.
Use los controles en su dispositivo para reproducir,
pausar o navegar por las pistas. Alternativamente,
puede controlar la reproducción usando los botones
de reproducir / pausar
( ), pista siguiente (piste
suivante ), o pista anterior ( ) sen la radio.
3.
Mantenga pulsado el botón de Avance o Retroceso
rápido para desplazarse por las pista en reproducción.
Suelte el botón cuando alcance el punto de la pista que
desee.
No todas las aplicaciones del reproductor o dispositivos
podrán responder a estos controles.
NOTA
28
GB
F
E
Reproducir un dispositivo fuente
anteriormente vinculado vía Bluetooth
El RCR-30 puede memorizar hasta 8 dispositivos fuente
vinculados vía Bluetooth. Cuando la memoria sobrepasa
esta cantidad, el dispositivo vinculado hace más tiempo
se sobrescribirá en el dispositivo. Si su dispositivo
Bluetooth se vinculó anteriormente con el RCR-30, la
unidad memorizará el dispositivo fuente Bluetooth y
tratará de reconectarse a un dispositivo fuente Bluetooth
que esté en la memoria del último conectado. Si el último
dispositivo fuente Bluetooth conectado no está disponible,
el RCR-30 intentará conectarse al anterior a este.
Borrar la memoria de dispositivos Bluetooth
vinculados
1.
Presione el botón de fuente según sea necesario para
seleccionar el modo Bluetooth.
2.
Para borrar la memoria de todos los dispositivos
conectados, mantenga presionado el botón de
vinculación Bluetooth durante más de 5 segundos
hasta que escuche un pitido y en pantalla se muestre
"CLEARING" (
borrando
).
Desconectar el dispositivo Bluetooth
Mantenga presionado el botón de vinculación Bluetooth
durante 2 segundos para desconectarse de su dispositivo
Bluetooth. Escuchará un pitido. También puede presionar
el botón de fuente para seleccionar cualquier otro modo
que no sea el modo Bluetooth o apagar el Bluetooth en el
dispositivo fuente Bluetooth para desactivar la conexión.
Si desconecta el dispositivo Bluetooth cuando está en
modo Bluetooth, en pantalla se mostrará "BT PAIRING"
(
vinculación Bluetooth
) indicando que el Bluetooth está
disponible para vincularse de nuevo.
Vincular y reproducir su dispositivo
vía NFC
La radio está equipada con la función inalámbrica
NFC (Near Field Communication - Comunicación de
campo cercano), permitiendo que dispositivos con NFC
se vinculen y reproduzcan música con la radio. Para
dispositivos sin NFC, consulte las secciones anteriores
para la vinculación estándar por Bluetooth. Encienda la
función NFC de su dispositivo. Ponga en contacto el área
de NFC de su dispositivo con la etiqueta NFC que se
encuentra en la parte superior de la radio.
1.
Encienda el NFC en su dispositivo. (Importante:
Asegúrese de que la pantalla de su dispositivo
estáencendida y desbloqueada para permitir que el
NFC funcione).
2.
Ponga en contacto el área de NFC de su dispositivo
con la etiqueta NFC que se encuentra en la parte
superior de la radio. La unidad entrará al modo de
vinculación automático. Si está vinculando la unidad
por primera vez, algunos dispositivos NFC le pedirán
permiso para vincularse con la radio. Una vez
vinculado con el dispositivo, en su dispositivo NFC
se mostrará "Conectando RCR-30..." o un mensaje
similar.
3.
Use los controles en su dispositivo para reproducir,
pausar o navegar por las pistas.
1.
La capacidad de la conectividad NFC podría variar
dependiendo de los dispositivos Bluetooth que se
conecten. Por favor, consulte las especificaciones
Bluetooth de su dispositivo antes de realizar la
conexión a su radio. Puede que no todas las
funciones sean operativas en algunos dispositivos
Bluetooth / NFC.
2.
La ubicación del área de detección NFC no es la
misma en todos los dispositivos. Cuando se conecte
con otro dispositivo Bluetooth vía NFC, consulte la
guía del usuario del otro dispositivo para obtener
más información.
3.
Algunas fundas o tapas metálicas de teléfonos
móviles podrían reducir la sensibilidad del NFC.
Asegúrese de que la quita antes de activar el NFC.
NOTA
Desconexión de su dispositivo con función
NFC
Para desconectar el dispositivo, toque de nuevo con su
dispositivo el panel superior de la radio.
Asegúrese de que la pantalla de su dispositivo
estáencendida y desbloqueada para permitir que el
NFC funcione.
IMPORTANTE
Reloj y alarmas
Ajustar el formato de la hora
El reloj mostrado en las pantallas de modo espera y
reproducción puede ajustarte al formato de 12 o 24 horas.
El formato seleccionado se usará también para establecer
las alarmas.
1.
Mantenga presionado el botón de información / menú
para entrar al menú de ajustes.
2.
Gire el control de sintonización hasta que en pantalla
aparezca “CLOCK XXH”(
reloj xxh
), a continuación
presione y suelte el botón del control de sintonización
para entrar a los ajustes y el ajuste del formato de la
hora empezará a parpadear.
3.
Gire el control de sintonización para elegir entre el
formato de 12 o 24 horas. Presione y suelte el botón
del control de sintonización para confirmar la elección
para el formato del reloj. La pantalla volverá al menú
anterior. Si elige el formato de 12 horas, la radio usará
el reloj de 12 horas para establecer las alarmas junto
con el indicador p.m.
Ajustar el formato de la fecha
1.
Mantenga presionado el botón de información / menú
para entrar al menú de ajustes.
2.
Gire el control de sintonización hasta que una fecha se
muestre en pantalla (por ejemplo, 1-1-TUE). Presione y
suelte el botón del control de sintonización para entrar
a los ajustes de formato de la fecha.
3.
Gire el control de sintonización para seleccionar el
formato de fecha deseado. Presione y suelte el botón
del control de sintonización para confirmar la elección
para el formato de la fecha. La pantalla volverá al
menú anterior.
29
GB
F
E
Ajustar la hora y la fecha
El RCR-30 tiene dos opciones para ajustar la hora del
reloj: ajuste manual o por medio de la Radio Data System
(RDS) de la radio FM.
Ajuste manual
Al elegir el ajuste manual de la hora como la configuración
para la hora del reloj de la radio, la función Radio Data
System (RDS) se desactivará.
1.
Mantenga presionado el botón de información / menú.
2.
Gire el control de sintonización hasta que el símbolo
de un reloj aparezca en la parte izquierda de la
pantalla, a continuación, presione y suelte el botón del
control de sintonización para entrar a los ajustes. Gire el
control de sintonización hasta que en pantalla aparezca
“MANUAL” y a continuación, presione y suelte el control
de sintonización para seleccionar el ajuste.
3.
Gire el control de sintonización hasta que en pantalla
aparezca “CLOCK ADJ” (
ajuste del reloj
). Presione y
suelte el botón del control de sintonización para entrar
a los ajustes.
4.
La hora empezará a parpadear en pantalla. Gire el
control de sintonización para seleccionar la hora deseada
y presione y suelte el botón del control de sintonización
para confirmar los ajustes. A continuación, gire el control
de sintonización para seleccionar los minutos deseados
y presione y suelte el botón del control de sintonización
para confirmar los ajustes.
5.
Gire el control de sintonización hasta que en pantalla
aparezca “DATE ADJ” (
ajuste de la fecha
). Presione y
suelte el botón del control de sintonización para entrar
a los ajustes.
6.
Gire el control de sintonización para seleccionar
el año deseado y presione y suelte el botón del
control de sintonización para confirmar los ajustes.
A continuación, gire el control de sintonización para
seleccionar el mes deseado y presione y suelte el
botón del control de sintonización para confirmar los
ajustes. A continuación, gire el control de sintonización
para seleccionar la fecha deseada. Presione y suelte
el botón del control de sintonización para confirmar los
ajustes y la radio pitará una vez.
Radio Data System (RDS)
Cuando ajusta el reloj usando la función RDS, la radio
sincronizará la hora del reloj cada vez que sintonice una
emisora de radio usando RDS con señales CT.
1.
Cuando sintonice una emisora de radio que transmita
datos RDS, mantenga presionado el botón de
información / menú.
2.
Gire el control de sintonización hasta que el símbolo
de un reloj aparezca en pantalla. Presione y suelte
el botón del control de sintonización para entrar a los
ajustes.
3.
Gire el control de sintonización hasta que en pantalla
aparezca “RDS CT”. Presione y suelte el botón del
control de sintonización para confirmar los ajustes. La
hora del reloj de la radio se ajustará automáticamente
según los datos RDS recibidos.
4.
Cuando se haya completado la acción, el icono de RDS
aparecerá en la pantalla LCD indicando que la hora de
la radio es hora RDS. La hora del reloj de la radio será
válida por 2 días cada vez que la hora se sincroniza con
RDS CT.
1.
Si la hora de la emisora RDS local no es correcta,
considere desactivar la función RDS CT.
2.
Tenga en cuenta que la señal RDS puede emitir una
hora incorrecta, esto es culpa de la emisora de radio
no de su radio.
NOTA
Ajustar la alarma
La radio tiene 2 alarmas que pueden ser usadas para
despertarle usando la radio FM, AM o un zumbador.
Las alarmas pueden ajustarse mientras la unidad está
apagada o encendida. Asegúrese de que la hora esté
ajustada correctamente antes de establecer las alarmas.
Si no presiona ningún botón durante 10 segundos, la
radio saldrá de la configuración de alarmas.
NOTA
1.
Mantenga presionado cualquier botón de alarma
durante más de 5 segundos hasta que el icono de
Alarma 1 o Alarma 2 parpadee en pantalla seguido
de dos pitidos. Ahora habrá entrado a los ajustes de
la alarma (por ejemplo, presione el botón de alarma 1
para entrar a los ajustes de la alarma 1).
2.
La hora de, por ejemplo, la alarma 1 empezará a
parpadear. Gire el control de sintonización para
seleccionar la hora deseada para la alarma y presione
y suelte el botón del control de sintonización para
confirmar los ajustes. Gire el control de sintonización
para seleccionar el minuto deseado para la alarma y
presione y suelte el botón del control de sintonización
para confirmar los ajustes.
3.
A continuación, en pantalla se mostrarán las opciones
de frecuencia para la alarma.
Las opciones para las alarmas son:
"ONCE" (una vez) - la alarma sonará una vez
"DAILY" (diariamente) - la alarma sonará a diario
"WEEKDAY" (de lunes a viernes) - la alarma solo
sonará los días laborables
"WEEKEND" (fin de semana) - la alarma solo sonará
los fines de semana
Gire el control de sintonización para seleccionar la
frecuencia deseada para la alarma. Presione y suelte
el botón de control de sintonización para confirmar los
ajustes.
4.
Gire el control de sintonización para seleccionar la fuente
deseada para la alarma (zumbador, FM o AM). Presione y
suelte el botón de control de sintonización para confirmar
los ajustes. Si configura la alarma en zumbador, vaya al
paso 5. AL seleccionar FM o AM como la alarma, gire el
control de sintonización para seleccionar la emisora que
desea que le despierte o presione y suelte el botón de
la presintonía (1-5) deseado. A continuación, presione y
suelte el botón de control de control de sintonización para
confirmar los ajustes.
5.
Gire el control de sintonización para seleccionar el nivel
de sonido deseado para la alarma. Presione y suelte
el botón de control de sintonización para confirmar el
ajuste.
6.
La alarma estará ahora ajustada. En pantalla se
mostrará el icono de alarma 1 (o alarma 2).
30
GB
F
E
La alarma de radio solo se puede activar cuando la
unidad está alimentada por el adaptador de CA. Si
no lo está (es decir, la radio está desconectada del
adaptador de CA pero las baterías de respaldo están
insertadas), en su lugar se activará la alarma de
zumbador (sin Sistema de despertar humano).
NOTA
7.
Para ver el estado de las alarmas ajustadas, presione y
suelte el botón de alarma 1 (o alarma 2). Para cambiar
rápidamente el estado de una alarma (por ejemplo
entre apagada y diaria), mantenga presionado el botón
de alarma correspondiente (por ejemplo el botón de
alarma 1 o de alarma 2) por 2 segundos hasta que
escuche un pitido. En pantalla se mostrará por ejemplo
"apagada" o "diaria".
Al sonar la alarma
Cuando el zumbador se active, la alarma empezará a sonar
suavemente e irá incrementando el nivel de forma gradual
(Humane Waking System -
Sistema de despertar humano
).
Sonará durante 1 minuto y se mantendrá en silencio
durante 1 minuto. Esto se repetirá durante 60 minutos a
menos que se cancele. Para otros tipos de alarmas, la radio
sonará a la hora establecida durante 60 minutos de forma
ininterrumpida.
Cuando la alarma de radio se activa, la alarma se activará
en Humane Waking System (
Sistema de despertar humano
).
Incrementará el volumen de 0 al volumen configurado. Para
apagar una alarma que esté sonando, presione el botón de
modo de espera (alimentación principal).
Desactivar / cancelar alarmas
Para cancelar los ajustes de la alarma antes de que la
alarma suene, mantenga presionado el botón de la alarma
correspondiente (por ejemplo botón de alarma 1 / alarma
2) hasta que suene un pitido y en pantalla se muestre
"OFF" (apagado). El indicador de alarma desaparecerá de
la pantalla y la alarma seleccionada estará desactivada.
Función posponer
1.
Al sonar la alarma, presione cualquier botón excepto
el botón de modo espera (alimentación principal)
para silenciar la alarma por 5 minutos. En pantalla se
mostrará "SNOOZE" (
posponer
).
2.
Para ajustar el tiempo de posposición, mantenga
presionado el botón de información / menú para entrar
al menú de ajustes.
3.
Gire el control de sintonización hasta que en
pantalla aparezca "SNOOZE X" (
posponer x
) y a
continuación presione y suelte el botón del control de
sintonización para entrar a los ajustes. Gire el control
de sintonización para ajustar el tiempo de posposición
entre 5, 10, 15 y 20 minutos.
4.
Para cancelar la posposición mientras la alarma está
suspendida, presione y suelte el botón de modo espera
(alimentación principal).
Apagado automático
La radio puede configurarse para que se apague
automáticamente transcurrido un tiempo preestablecido.
El apagado automático puede ajustarse a 15, 30, 45, 60,
90 o 120 minutos.
1.
Mantenga presionado el botón de modo espera
(alimentación principal) para entrar a los ajustes del
apagado automático, en pantalla se mostrará "SLEEP
XX" (
apagar xx
).
2.
Continúe presionado el botón de modo espera
(alimentación principal) y las opciones del apagado
automático irán apareciendo en pantalla. Pare cuando
el ajuste de apagado automático deseado aparezca en
pantalla. Los ajustes se guardarán y el LCD volverá a
la pantalla normal.
3.
Una vez transcurrido el tiempo predefinido, la radio
se apagará automáticamente. El icono de apagado
automático se mostrará en pantalla indicando que la
función está activa.
4.
Para cancelar la función del apagado automático
antes de que el tiempo predefinido haya transcurrido,
presione y suelte el botón de modo espera (alimentación
principal) para apagar la unidad manualmente.
Ajustes de pantalla y audio
Control de atenuación
El brillo de la pantalla puede ajustarse. Si usa la unidad
en el dormitorio, puede que prefiera unos niveles de brillo
más bajos que los ajustes estándares.
1.
Presione repetidamente el botón de posponer / atenuar
para ajustar el nivel de brillo de la pantalla LCD. El nivel
de la luz de fondo cambiará entre 8 niveles diferentes de
iluminación. Podrá ver los efectos de los cambios.
2.
Pare cuando alcance el nivel de luz de fondo deseado.
Control de tono
Puede configurar los ajustes de agudos y graves del
RCR-30 para mejorar los tonos mientras escucha.
1.
Asegúrese de que la radio está encendida. Presione
y suelte el botón del control del volumen para entrar a
los ajustes de control de tono.
2.
El valor de los graves aparecerá en pantalla. Gire
el control de volumen para ajustar entre -5 y +5, y
presione y suelte el botón del control de volumen para
confirmar los ajustes.
3.
A continuación el valor de los agudos aparecerá en
pantalla. Gire el control de volumen para ajustar entre
-5 y +5, y presione y suelte el botón del control de
volumen para confirmar los ajustes.
4.
También puede ajustar los valores de los graves y
agudos del sonido presionando los botones de subir /
bajar graves y subir / bajar agudos del mando a distancia.
Compensación
Puede conseguir una compensación para su RCR-30 en
las frecuencias más bajas o altas ajustando la función de
compensación.
31
GB
F
E
1.
Mantenga presionado el botón de información / menú
para entrar al menú de ajustes.
2.
Gire el control de sintonización hasta que "LOUD ON /
OFF (
compensación encendida / apagada
) aparezca
en pantalla. Presione y suelte el botón del control de
sintonización para entrar a los ajustes.
3.
Gire el control de sintonización para elegir "ON"
(
encender
) para encender la función de compensación.
A continuación, presione y suelte el botón del control
de sintonización para confirmar los ajustes.
4.
Para apagar la función de compensación, elija "OFF"
(
apagar
) y presione y suelte el botón del control de
sintonización para confirmar los ajustes.
Función silenciar
Presione el botón de silenciar en el mando a distancia de
la radio, esto silenciará la salida de los altavoces.
1.
Presione el botón de silenciar para silenciar la salida
de sonido.
2.
Presione el botón de silenciar de nuevo o uno de los
botones de volumen para activar la salida de sonido.
Toma de entrada auxiliar
En la parte posterior de su radio dispondrá de una toma
de entrada auxiliar estéreo de 3,5mm para la conexión
de un dispositivo de audio externo, como un iPod,
reproductor MP3 o de CD.
1.
Presione el botón de modo espera (alimentación
principal) para encender la radio.
2.
Presione y suelte repetidamente el botón de fuente
hasta que se muestre "AUX IN" (
entrada auxiliar
).
3.
Conecte una fuente externa de audio (por ejemplo,
un iPod, un reproductor de MP3 o CD) a la toma de
entrada auxiliar.
4.
Ajuste el volumen en el iPod, reproductor MP3 o
CD para asegurarse de que haya un nivel de señal
adecuado desde el reproductor, y a continuación, use
el control de volumen en la radio según necesite.
Toma de auriculares
Se proporciona una toma de salida de auriculares estéreo
de 3,5 mm en la parte posterior para el uso de la unidad
con auriculares.
Al insertar los auriculares, el altavoz interno se silenciará
automáticamente. Tenga en cuenta que la sensibilidad
de los auriculares puede variar ampliamente. Por lo
tanto, antes de conectar los auriculares a la radio
recomendamos ajustar el volumen a un nivel bajo.
Una presión excesiva del sonido de los auriculares
puede causar pérdida de audición.
Para prevenir posibles daños auditivos,
no escuche a volúmenes altos durante
periodosprolongados de tiemp.
IMPORTANTE
Versión del software / ajustes de los
intervalos sintonización / ajustes del
rango FM
Versión del software
La visualización de la versión del software no puede
alterarse y es solo para referencia.
1.
Apague la radio.
2.
Mantenga presionado el botón de fuente hasta que
escuche un pitido y la versión del software (por
ejemplo, VER XXX) se mostrará en pantalla.
Ajustes de los intervalos de sintonización
1.
Una vez que la versión del software se muestre en
pantalla, gire el control de sintonización hasta que
en pantalla aparezca FM xkHz o AM xkHz y presione
el botón del control de sintonización para entrar a
los ajustes de los intervalos de FM o AM. "xkHz"
parpadeará en pantalla.
2.
Gire el control de sintonización para elegir entre 50 o
100 kHz para radio FM y 9 o 10 kHz para radio AM. A
continuación, presione el control de sintonización para
confirmar los ajustes.
Los intervalos de sintonización para Norteamérica son
para FM 100kHz y para AM 10 Hz.
Para el resto del mundo son 50kHz para FM y 9kHz
para AM.
NOTA
Cambiar los intervalos de sintonización AM tendrá
como resultado la eliminación de todas las presintonías
AM guardadas en la radio. Esto no pasa con los
intervalos de sintonización FM.
NOTA
Ajustes del rango FM
El rango de sintonización de la banda de frecuencia FM
puede ser diferente dependiendo de en qué parte del
mundo viva. Puede que sea necesario ajustar el rango
FM para que la radio funcione correctamente.
1.
Una vez que los ajustes de los intervalos de sintonización
se han completado, gire el control de sintonización
hasta que el rango de frecuencia FM se muestre en
pantalla. A continuación presione el botón del control de
sintonización para entrar a los justas del rango FM.
2.
Gire el control de sintonización para seleccionar el
rango FM deseado y presione el botón del control de
sintonización para confirmar los ajustes.
Los rangos FM disponibles son los siguientes:
FM: 87.5-108 MHz (Norteamérica) (predeterminado).
La radio está preestablecida en este rango de
sintonización. Si reside en Norteamérica no necesita
realizar ningún ajuste.
FM: 76-90 MHz (para Japón)
FM: 64-108 MHz (para países de Europa del Este y
Rusia)
FM: 76-108 MHz (para algunas partes de China y
países europeos)
32
GB
F
E
Toma USB para la carga de un iPhone /
smartphone
La radio dispone de una toma USB destinada
exclusivamente a la carga de un iPhone, smartphone o
dispositivos similares. El tiempo de carga puede variar y
en algunos casos puede llevar más tiempo que cargar el
dispositivo con el cargador suministrado por el fabricante
del smartphone.
1.
La radio puede cargar su iPhone, smartphone o
dispositivos similares cuando esté encendida, en
modo de espera, en modo de radio FM / AM, en modo
de sonido, en modo Bluetooth o en modo de entrada
auxiliar.
2.
Conecte su smartphone a la toma de carga USB de la
parte posterior de su radio.
3.
Su iPhone o smartphone comenzará a cargarse.
4.
Una vez su iPhone o smartphone se haya cargado del
todo, retire el cableUSB.
Cargar teléfonos móviles (por ejemplo) u otros
dispositivos podría afectar la calidad de escucha
mientras escucha la banda AM / FM.
NOTA
● El cargador podría no alimentar algunos dispositivos
USB.
● Desconecte el cable USB después de la carga o
cuando no lo esté usando.
● No conecte la fuente de alimentación al puerto USB,
de lo contrario existe el riesgo de incendio. El puerto
USB ha sido pensado únicamente para la carga de
dispositivos de bajo voltaje.
● No introduzca un clavo, alambre, etc. por el puerto
de suministro de alimentación USB, de lo contrario
podría provocar un cortocircuito que produjera a su
vez humo o un incendio.
● No conecte esta toma USB al puerto USB de su PC,
ya que es muy posible que, de hacerlo, estropeara su
unidad.
● No use la toma USB en condiciones de lluvia o
mojadas para evitar que el agua o la humedad
penetren en la radio.
IMPORTANTE
Restablecer el sistema
Si la radio no funciona correctamente o algunos dígitos
en la pantalla faltan o aparecen incompletos, lleve a cabo
el siguiente procedimiento.
1.
Estando la radio encendida o en modo espera,
mantenga presionado el botón de información / menú
hasta que escuche un pitido para entrar al menú de
ajustes.
2.
Gire el control de sintonización hasta que "FACTORY"
(
fábrica
) aparezca en pantalla. Presione y suelte
el botón del control de sintonización, en pantalla
aparecerá "RESET NO" (
restablecer no
) con "NO"
parpadeando. Gire el control de sintonización para
seleccionar "NO" o "YES" (
sí
). Si no desea llevar a
cabo un restablecimiento del sistema, seleccione "NO"
y presione el botón del control de sintonización. La
pantalla volverá a la pantalla anterior.
3.
Para seleccionar "YES" (
sí
), presione y suelte el
botón del control de sintonización. Se realizará un
restablecimiento completo. Las emisoras predefinidas
se borrarán. Las alarmas se cancelarán y los ajustes
del apagado automático volverán a sus valores por
defecto. Todos los iconos se mostrarán en pantalla
y la radio se apagará automáticamente. En caso
de malfuncionamiento debido a una descarga
electrostática, restablezca el producto (puede que
necesite reconectar la fuente de alimentación) para
continuar con el uso normal.
4.
También puede desconectar la radio durante al menos
12 horas para restablecerla.
33
GB
F
E
Si requiere desechar este producto en cualquier momento futuro, por favor note que: Los residuos de
productos eléctricos no deben tirarse en la basura doméstica. Por favor recicle donde existan centros para
ello. Consulte con su autoridad local o minorista para obtener información sobre el reciclaje (Directiva de
Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos).
Sangean se reserva el derecho a modicar las especicaciones sin previo aviso.
※
El código de barras en el producto se dene de la siguiente manera:
Número de serie
Mes de producción
Año de producción
Código del producto
Especicaciones
Requisitos del adaptador alimentación de CA
CC 9 V / 2 A pin central positivo (+)
Rango de frecuencia
FM: 87.5 – 108 MHz
AM (9k): 522 –1710 kHz
AM (10k): 520 –1710 kHz
Batería de respaldo
2x1,5 V de tamaño "AA" / UM-3 / R6
Batería del mando a distancia
2x1,5 V de tamaño "AAA" / UM-4 / R03
Bluetooth
Especicación del Bluetooth
Bluetooth
®
versión 5.0
Perles soportados
A2DP1.2, AVRCP1.5
Códec de audio Bluetooth
SBC / AAC
Potencia de transmisión
Clase 2 (+4dBm)
Alcance
10metros / 30pies
Características del circuito
Altavoz
2x2,5” de 8 ohmios y rango completo
Potencia de salida
3W + 3W
Toma de auriculares
Salida estéreo de 3,5mm de diámetro
Toma auxiliar
Entrada estéreo de 3,5mm de diámetro
Sistema de antena
Antena de cable FM / Antena AM de barra de ferrita integrada
Toma USB
5V / 1A máximo
Temperatura de funcionamiento
De 0°C a +35°C
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
Sangean RCR-30 Manual de usuario
- Categoría
- Relojes de alarma
- Tipo
- Manual de usuario
El Sangean RCR-30 es una radio que combina funciones de recepción de radio AM/FM, conectividad Bluetooth y reproducción de archivos de audio a través de USB. Tiene una pantalla LCD que muestra información como la frecuencia de la emisora, la hora y el nivel de carga de la batería de respaldo. Además, cuenta con botones de control de volumen, tono, selección de fuente de audio y navegación por las emisoras guardadas.
Documentos relacionados
-
Sangean RCR-20 Manual de usuario
-
Sangean PR-D17 Manual de usuario
-
Sangean HDT-20 Manual de usuario
-
-
-
Sangean DT-800 Manual de usuario
-
-
Sangean RCR-29 Manual de usuario
-
-