UFESA RF1450 El manual del propietario

Marca: UFESA

Modelo: RF1450

Tipo: El manual del propietario

ventilador de pie

SF1400

manual de instrucciones

manual de instruções

instructions manual

mode d’empoi

Ръководство за инструкции

 

8 9

2 3 4 5 76

ON  OFFTIMER

MODE

SWING

SPEED

Fig. 1 Fig. 2

Fig. 3 Fig. 4

AGRADECEMOS QUE HAYA DEPOSITADO SU CONFIANZA EN UFESA Y DESEAMOS

QUE EL FUNCIONAMIENTO DEL PRODUCTO LE SATISFAGA PLENAMENTE.

ATENCIÓN

LEA ATENTAMENTE LAS INSTRUCCIONES DE USO ANTES DE UTILIZAR EL PRODUCTO.

GUÁRDELAS EN UN LUGAR SEGURO POR SI NECESITA CONSULTARLAS EN EL FUTURO.

DESCRIPCIÓN

1. Rejilla delantera

2. Tuerca ﬁjación de pala de ventilación

3. Pala de ventilación

4. Tuerca ﬁjación rejilla trasera

5. Rejilla trasera

6. Eje de Motor

7. Carcasa del motor

8. Tuerca bloque de rejillas

9. Anilla de la rejilla

10. Panel de control

11. Tornillo de ﬁjación del cuerpo a la varilla

12 Enchufe

13. Varilla ajustable

14. Turca de ﬁjación de la varilla ajustable

15 Varilla principal

16. Base redonda

17. Junta

18. Tornillo ﬁjo

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

• Este aparato puede ser utilizado por niños de más de 8

años y por personas con capacidades físicas, sensoriales o

mentales reducidas o con falta de experiencia, si se les ha

proporcionado la supervisión o las instrucciones adecuadas

respecto al uso del mismo de un modo seuro y son

conscientes de los riesos que conlleva. Los niños no deben

utilizarlo como juuete. La limpieza y el mantenimiento de

usuario no deben llevarlos a cabo niños sin supervisión.

ESPAÑOL

PANEL DE CONTROL Y MANDO A DISTANCIA

A. Encendido/apaado

B. Botón de VELOCIDAD

C. Botón de MODO

D. Botón de TEMPORIZADOR

E. Botón de OSCILACIÓN

F. Indicador de modo de funcionamiento

G. Indicadores de velocidad (alta-media-baja)

H. Indicadores de tiempo 0.5-1-2-4 horas

• Si el cable de alimentación está dañado, el fabricante,

su aente de asistencia técnica u otras personas con una

cualiﬁcación equivalente deberán sustituirlo para evitar riesos.

• Desconecte el aparato antes de montar, desmontar o

limpiar.

INFORMACIÓN IMPORTANTE

Este aparato está destinado exclusivamente al uso doméstico para la ventilación de habitaciones; no

lo utilice para otros ﬁnes. Cualquier otro uso se considerará inadecuado y peliroso. El fabricante no

se responsabiliza de los daños que resulten de un uso inadecuado, incorrecto e irresponsable, ni de las

reparaciones realizadas por técnicos no cualiﬁcados.

No introduzca los dedos ni cualquier otro objeto en la rejilla protectora del ventilador. Mantena el

aparato fuera del alcance de los niños.

No utilice el aparato si no funciona correctamente o parece estar dañado; si tiene dudas, llévelo a un

servicio técnico profesional y cualiﬁcado.

No mueva el aparato mientras esté funcionando.

Cuando no lo utilice, desenchúfelo de la corriente. No toque el aparato con las manos o los pies

húmedos.

No arrastre el aparato tirando del cable.

No tire del cable ni del aparato para desenchufarlo de la corriente.

Para limpiar el ventilador, sia las instrucciones del manual en la sección dedicada a la limpieza y el

mantenimiento.

B&B TRENDS, S.L. declina cualquier responsabilidad por los daños que puedan ocasionarse a personas,

animales u objetos como consecuencia de la no observación de las advertencias anteriores.

INSTALACIÓN

• Cuando retire el embalaje, compruebe el estado del aparato. Si tiene dudas, no lo utilice y llévelo

a un técnico profesional y cualiﬁcado. El embalaje (bolsas de plástico, poliestireno, accesorios, etc.)

no deben dejarse al alcance de los niños, ya que constituyen fuentes potenciales de peliro. Deben

eliminarse en los contenedores apropiados para la recoida selectiva de residuos. Advertencia: los

adhesivos o papeles que estén peados a la rejilla deberán retirarse antes de utilizar el aparato.

• Antes de conectar el aparato, compruebe que el voltaje indicado en la placa de características del

aparato es el mismo que el de la fuente de alimentación. Si la toma de alimentación y el enchufe del

aparato no son compatibles, haa que un profesional o técnico cualiﬁcado cambie el enchufe a uno

que sea adecuado. Comprobará que la parte del cable del enchufe se adapte a la enería utilizada

por el aparato. En eneral, no se aconseja el uso de adaptadores ni alaradores de cables. En caso

necesario, deben cumplir la normativa de seuridad y su capacidad de intensidad eléctrica no debe

ser inferior a la máxima para el aparato.

• Antes de cada uso, compruebe que el aparato está en condiciones y que el cable eléctrico no está

dañado; si tiene dudas, pida a un técnico cualiﬁcado que lo compruebe.

• El enchufe de la pared debe ser fácilmente accesible para poder desconectar el aparato cómodamente

en caso de emerencia.

• Coloque el aparato lejos de:

- fuentes de calor (por ejemplo llamas, hornos de as, etc.)

- depósitos de líquidos (por ejemplo freaderos, etc.) para evitar que caia en el aua o que se salpique

(distancia mínima de 2 metros).

tejidos (cortinas, etc.) o materiales sueltos que puedan obstruir la rejilla de ventilación. Además,

compruebe que en la parte frontal no haya materiales volátiles (polvo, etc.).

• La superﬁcie de soporte debe estar estable, plana y equilibrada (para que el ventilador no vuelque).

MONTAJE

Advertencia: el ventilador solo puede utilizarse si no falta ninuna parte y si ha sido montado

correctamente, es decir, completo con la base y la rejilla.

Advertencia: desconecte siempre el ventilador de la fuente de alimentación antes de montarlo. En

caso de duda, haa que un técnico cualiﬁcado compruebe su funcionamiento o que lo haa funcionar.

MONTAJE DE LA BASE

• Coloque la columna en la base y fíjela utilizando un tornillo en L con una arandela al tiempo que

añade el contrapeso.

• Aseúrese de que la columna, la base y el contrapeso estén bien acoplados.

• Aﬂoje la anilla de ajuste de altura de la parte superior del tubo interior. Tire del tubo interior hacia

afuera del tubo exterior para ajustar el tubo a la altura que quiera y apriete la anilla.

• Si es necesario, aﬂoje lieramente el tornillo de ﬁjación irándolo hacia la izquierda. Deslice la caja

de interruptores hacia abajo sobre el tubo interior y apriete el tornillo de ﬁjación. Aseúrese de que el

tornillo de ﬁjación esté bien sujetado.

MONTAJE DEL ASPA Y LA REJILLA

• Desatornille la tuerca de ﬁjación de la rejilla trasera de la parte frontal de la caja del motor irándola

hacia la izquierda.

• Coloque la rejilla trasera contra la parte delantera de la caja del motor con el asa en la parte superior,

de modo que las clavijas de ubicación de la caja del motor estén encajadas correctamente en los

aujeros de la rejilla trasera.

• Apriete la tuerca de montaje de la rejilla trasera hacia la derecha. NO LA APRIETE DEMASIADO.

• Presione el aspa del ventilador en el eje del motor, ubicando la ranura en la parte posterior del aspa

en el dedo de arrastre que pasa a través del eje del motor.

• Apriete la tuerca de ﬁjación de la pala de ventilación irándola hacia la izquierda.

• Para ﬁjar la rejilla frontal, es mejor colocar la unidad principal en una superﬁcie lisa y uniforme.

Acople la rejilla delantera a la parte trasera y manténala en su luar con una anilla de plástico (se

aconseja poner un tornillo de ﬁjación en la parte inferior) y ﬁje la sujeción apretando el tornillo.

• Al ﬁnalizar la operación, compruebe que las rejillas protectoras estén bien acopladas y unidas al

motor.

USO

Antes de cada uso, compruebe que el aparato esté en buenas condiciones y que el cable eléctrico

no esté dañado. Si el cable eléctrico está dañado, para evitar cualquier tipo de peliro, el fabricante o

el servicio de asistencia técnica deberán sustituirlo o, en su caso, también podrá hacerlo un técnico

cualiﬁcado. Introduzca el enchufe en la toma de alimentación.

Panel de control:

A. Encendido/apaado

B. Botón de VELOCIDAD

C. Botón de MODO

D. Botón de TEMPORIZADOR

E. Botón de OSCILACIÓN

F. Indicador de movimiento

G. Indicadores de velocidad (alta-media-baja)

H. Indicadores de tiempo 0.5-1-2-4 horas

I. Indicador de modo de reposo

1. Encienda el aparato presionando el botón ENCENDIDO/APAGADO (A) del panel de control. El

ventilador empezará a funcionar a baja velocidad. El indicador de baja velocidad (G) se encenderá.

2. Para cambiar la velocidad, presione el botón (B) varias veces. La velocidad cambiará cada vez que

apriete el botón. El botón correspondiente (G) se encenderá.

3. Para que oscile, presione el botón de OSCILACIÓN (E). El indicador de movimiento (F) se enciende

y el ventilador empieza a oscilar. Para detener la oscilación, presione el botón (E) una vez más.

4. El ventilador tiene una función de temporizador. Tras encender la unidad, presione el botón

TEMPORIZADOR (D) y el ventilador funcionará durante el tiempo que elija: Presione el botón del

temporizador varias veces y la conﬁuración cambiará cada vez que presione el botón. Se encenderán

las luces indicadoras correspondientes (H) se encenderá. Cuando el tiempo establecido haya

transcurrido, el ventilador se apaará automáticamente. El ventilador puede conﬁurar la función de

temporizador de 0,5 a 7,5 horas, tal y como se especiﬁca por la suma de los indicadores de tiempo

que estén encendidos.

5. El ﬂujo de aire puede ajustarse inclinando la unidad del motor hacia arriba o hacia abajo. Aﬂoje el

tornillo del cuello (9) y ajuste el motor hasta que haya alcanzado el ánulo vertical que quiera. Vuelva a

apretar el tornillo.

6. Para apaar el ventilador, presione el botón de ENCENDIDO/APAGADO (A).

7. Desenchufe siempre el aparato cuando no lo utilice.

8. Aseúrese de que las pilas estén introducidas en la dirección correcta. No mezcle

diferentes tipos de pilas. Al cambiar las pilas, aseúrese de que cambia las dos

de forma simultánea. Se necesitan pilas de tamaño 2xAAA.

Los ajustes del mando a distancia:

- “

“ del mando a distancia: para encender o apaar el ventilador en el modo de espera,

- “VELOCIDAD” en el mando a distancia: el símbolo correspondiente a la velocidad seleccionada se

encenderá: ( = mín; = méd; = máx).

- Modo: los tres modos se seleccionan al presionar el botón “MODO”:

1. Normal: ventilación constante

2. Silencioso: ventilación constante y silenciosa (símbolo)

3. Natural: ventilación intermitente (símbolo “

“), como se muestra en los diaramas que se presentan

aquí.

Velocidad máxima seleccionada

Velocidad media seleccionada

Velocidad mínima seleccionada

- Temporizador: establece el tiempo de funcionamiento tras el cual se apaará la unidad. Presione

el botón “TEMPORIZADOR” varias veces. Cada vez que lo haa, la hora cambia en intervalos de 0,5

horas (de media hora a 7,5 horas), y la duración seleccionada se mostrará en el panel de control. Para

desactivar el temporizador, presione el botón hasta que el temporizador se apaue.

- Oscilación (derecha-izquierda): presione el botón “OSCILACIÓN”, enciéndalo o apáuelo y presiónelo

de nuevo.

Si no va a utilizar el aparato durante mucho tiempo, desconecte el enchufe de la toma de alimentación.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

Advertencia: antes de realizar las operaciones de limpieza habituales, desconecte el enchufe de la

toma de alimentación.

• Para limpiar el aparato, utilice un paño suave y lieramente humedecido; no utilice productos

abrasivos o corrosivos.

• No sumerja ninuna parte del ventilador en aua ni en ninún otro líquido. Si esto llea a suceder, no

sumerja la mano en el líquido y, ante todo, desconecte el enchufe de la toma de alimentación. Seque

cuidadosamente el aparato y compruebe que todas las partes eléctricas estén secas. Si tiene dudas,

pónase en contacto con un técnico cualiﬁcado.

• Es importante que los oriﬁcios de ventilación del motor estén limpios de polvo y ﬁbras.

• En caso de laros periodos de inactividad, uarde el ventilador y protéjalo del polvo y de la humedad;

el embalaje oriinal es el más indicado.

• Si decide dejar de utilizar el aparato, es recomendable que lo inutilice cortando el cable (aseurándose

antes de que está desconectado de la fuente de alimentación) y aseurándose de que las partes

potencialmente pelirosas para los niños (por ejemplo, las aspas) no pueden causar daños.

ELIMINACIÓN DEL PRODUCTO

Este producto cumple con la Directiva Europea 2012/19/UE sobre dispositivos eléctricos

y electrónicos, conocida como WEEE (Residuos de equipos eléctricos y electrónicos), que

establece el marco leal aplicable en la Unión Europea para la eliminación y el reciclaje de

dispositivos electrónicos y eléctricos. No lance este producto a la basura. Llévelo al centro

de tratamiento de residuos eléctricos y electrónicos más cercano.

El producto puede disponer de pilas o baterías. Retirarlas antes de desechar el producto y

deposítelas en los contenedores especiales autorizados para tal ﬁn.

Esperamos que esté satisfecho con este producto.

Descripción Símbolo Valor Unidad

Caudal máximo del ventilador F 48,9 m³/min

Potencia de entrada del ventilador P 43,1 W

Valor de servicio SV 1,1 (m³/min)/W

Consumo de enería en modo de espera Psb 0,5 W

Nivel de potencia acústica del ventilador Lwa 60 dB(A)

Velocidad máxima del aire C 2,7 m/se

Normativa de medición para valor de servicio IEC60879:1986COR1:1992

PORTUGUÊS

OBRIGADA POR TEREM COLOCADO A SUA CONFIANÇA EM UFESA E ESPERAMOS

QUE O PRODUTO SEJA DO SEU AGRADO E DA SUA SATISFAÇÃO.

AVISO

LER AS INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO CUIDADOSAMENTE ANTES DE UTILIZAR O PRODUTO.

GUARDAR ESTAS INSTRUÇÕES NUM LOCAL SEGURO PARA REFERÊNCIA FUTURA.

DESCRIÇÃO

1. Grelha dianteira

2. Anel de ﬁxação das hélices

3. Hélice

4. Parafuso de ﬁxação da relha traseira

5. Grelha traseira

6. Eixo do motor

7. Tampa do motor

8. Porca de bloqueio de relhas

9. Anilha da relha

10. Painel de controlo

11. Parafuso de ﬁxação do corpo à vareta

12 Tomada

13. Vareta ajustável

14. Porca de ﬁxação da vareta ajustável

15 Vareta principal

16. Base redonda

17. Junta

18. Parafuso ﬁxo

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

• Este eletrodoméstico pode ser utilizado por crianças com

mais de 8 anos e pessoas com capacidades físicas, sensoriais

ou mentais reduzidas, ou falta de experiência e conhecimentos,

desde que devidamente supervisionadas ou desde que

recebam as devidas instruções relativamente à utilização

do eletrodoméstico de forma seura e compreendam os

perios envolvidos. As crianças não devem brincar com o

eletrodoméstico. A limpeza e manutenção não podem ser

efetuadas por crianças sem supervisão.

PAINEL DE CONTROLO E TELECOMANDO

A. Alimentação

B. Botão de VELOCIDADE

C. Botão de MODO

D. Botão de TEMPORIZADOR

E. Botão de OSCILAÇÃO

F. Indicador de oscilação

G. Indicadores de velocidade (alta-média-baixa)

H. Indicadores de tempo 0,5-1-2-4 horas

• Se o cabo de alimentação for daniﬁcado, terá de ser substituído

pelo fabricante, representante ou outras pessoas qualiﬁcadas

de forma a evitar qualquer risco.

• É necessário desliar o aparelho antes de o montar, desmontar

e limpar.

INFORMAÇÃO IMPORTANTE

Este aparelho destina-se exclusivamente a um uso doméstico para a ventilação de espaços: não o utilize

para outros ﬁns. Qualquer outro uso deve ser considerando desadequado e perioso. O fabricante não

assumirá responsabilidade por quaisquer danos resultantes do uso desadequado, incorreto e irresponsável

e/ou por reparações efetuadas por pessoal técnico não qualiﬁcado.

Não introduza os dedos nem qualquer outro objeto através da relha de proteção da ventoinha. Este

aparelho deve ser mantido fora do alcance das crianças.

Não use o aparelho se este não estiver a funcionar corretamente, ou se aparentar estar daniﬁcado; em caso

de dúvida, leve-o a um técnico qualiﬁcado.

Não mova o aparelho quando este estiver em funcionamento.

Quando o aparelho não estiver a ser usado, desliue a ﬁcha da tomada elétrica. Não toque no aparelho com

as mãos ou os pés molhados.

Não arraste o aparelho, puxando pelo cabo, para o deslocar.

Não puxe o cabo nem o próprio aparelho para retirar a ﬁcha da tomada elétrica.

Para limpar o aparelho, sia as instruções indicadas na secção do manual relativa à limpeza e à manutenção.

A B&B TRENDS, S.L. não assume qualquer responsabilidade pelos danos que possam ser provocados por

pessoas, animais ou objetos como consequência do desrespeito pelas advertências anteriores.

INSTALAÇÃO

• Após remover a embalaem, veriﬁque o estado do aparelho; em caso de dúvida, não o utilize e leve-o a

um técnico qualiﬁcado. A embalaem (sacos plásticos, esferovite, ﬁxações, etc.) devem ser mantidos fora

do alcance das crianças, já que são uma potencial fonte de perio, e devem ser descartados no contentor

especíﬁco adequado para uma recolha seletiva dos resíduos. Aviso: quaisquer autocolantes ou folhetos

ﬁxados na relha devem ser removidos antes de utilizar o aparelho.

• Antes de liar o aparelho, veriﬁque se os valores de voltaem indicados na placa de características

correspondem aos das tomadas elétricas. Caso a tomada elétrica e a ﬁcha do aparelho foram incompatíveis,

deverá trocar a ﬁcha por uma que seja adequada contactando um técnico qualiﬁcado. O técnico veriﬁcará

que a parte do cabo da ﬁcha é adaptado à tensão usada pelo aparelho. Em eral, o uso de adaptadores ou

de extensões elétricas não é recomendado; caso necessário, devem estar em conformidade com as reras

de seurança e a sua capacidade de amperaem não deve ser inferior à máxima indicada no aparelho.

• Antes de cada utilização, veriﬁque se o aparelho está em bom estado e que a ﬁcha elétrica não está

daniﬁcada: em caso de dúvida, contacte um técnico qualiﬁcado.

• A tomada deve ser de fácil acesso, de forma a ser possível desliar facilmente o aparelho em caso de

emerência.

- fontes de calor (por ex. de chamas, de foões a ás, etc.).

- contentores de líquidos (ex. pias, etc) para evitar que o aparelho caia dentro ou seja salpicado por áua (a

uma distância mínima de 2 metros)

de tecidos (cortinas, etc.) ou de materiais voláteis que possam obstruir a relha de ventilação; veriﬁque

também que a parte frontal da ventoinha está livre de materiais voláteis (pó, etc.).

• A base deve estar estável e plana (para que o aparelho não caia).

MONTAGEM

Aviso: a ventoinha deve apenas ser usada se for interal e corretamente montada, por ex. com a base e a

relha.

Aviso: desliue sempre a ﬁcha da tomada elétrica antes de montar o aparelho. Em caso de dúvida, solicite

a ajuda de pessoal técnico qualiﬁcado para veriﬁcar e montar o aparelho.

MONTAGEM DA BASE

• Coloque a coluna na base e ﬁxe-a com a ajuda do parafuso em forma de L com anilha enquanto também

reula o contrapeso.

• Asseure-se que a coluna e a base e o contrapeso estão solidamente acoplados.

• Solte o Colar de Ajustamento de Peso para a parte superior do Tubo Interior. Puxe o Tubo Interior para fora

do Tubo Exterior para ajustar o tubo á altura desejada e aperte o colar.

• Se necessário, solte lieiramente o Conjunto de Parafusos irando-os para a esquerda. Deslize a Caixa

de Interruptores para baixa por cima do Tubo Interior e aperte o Conjunto de Parafusos. Asseure-se que o

Conjunto de Parafusos está bem apertado.

MONTAGEM DA PÁ E DA GRELHA

• Desaperte a porca de montaem de plástico da parte frontal do compartimento do motor irando-o para

a esquerda.

• Coloque a relha traseira contra a parte frontal do compartimento do motor com a alça para cima,

asseurando que as cavilhas de ﬁxação do compartimento do motor estão corretamente colocadas nos

orifícios da relha traseira.

• Aperte a Porca de Montaem da Grelha Traseira para a esquerda. NÃO O APERTE DEMASIADO.

• Empurre a pá para o eixo do motor, colocando a ranhura na parte traseira da pá no pino de acionamento

que passa através do eixo do motor.

• Aperte a tampa da pá irando-a para a esquerda.

• Para apertar a relha dianteira, recomenda-se colocar a unidade principal numa superfície lisa. Acople

a relha dianteira à traseira e ﬁxe-as com um anel de plástico (um parafuso de ﬁxação na parte inferior é

suﬁciente) e ﬁxe-as bem ao apertar o parafuso.

• Após esta operação, veriﬁque que as relhas de proteção estão ﬁrmemente acopladas e ﬁxadas ao motor.

UTILIZAÇÃO

Antes de cada utilização, veriﬁque que o aparelho está em bom estado e que a ﬁcha elétrica não está

daniﬁcada; se o cabo de alimentação estiver daniﬁcado, solicite a sua troca junto do serviço de assistência

do fabricante ou junto de uma pessoa com qualiﬁcação equivalente, de modo a evitar qualquer risco.

Introduza a ﬁcha de alimentação na tomada.

PAINEL DE CONTROLO

A. Alimentação

B. Botão de VELOCIDADE

C. Botão de MODO

D. Botão de TEMPORIZADOR

E. Botão de OSCILAÇÃO

F. Indicador de oscilação

G. Indicadores de velocidade (alta-média-baixa)

H. Indicadores de tempo 0,5-1-2-4 horas

I. Indicador de modo de repouso

1. Liue o aparelho carreando no botão ON/OFF (A) no painel de controlo. A ventoinha começa a funcionar

a baixa velocidade. O indicador de baixa velocidade (G) acende-se.

2. Para mudar a velocidade, carreue no botão (B) várias vezes. A velocidade irá mudar cada vez que

carrear no botão. O respetivo indicador (G) irá acender-se.

3. Para a oscilação, carreue no botão SWING (E). O indicador de oscilação (F) acende-se e a ventoinha

começa a oscilar. Para parar a oscilação, carreue novamente no botão (E).

4. A sua ventoinha está dotada de uma funcionalidade de temporização. Após ter liado o aparelho,

carreue no botão TIMER (D) e a ventoinha irá funcionar durante o tempo que deﬁnir: Carreue várias

vezes no botão do temporizador e o tempo deﬁnido irá mudar cada vez que carrear. As respetivas luzes

do indicador (H) acender-se. Quando o tempo deﬁnido esotar, a ventoinha deslia-se automaticamente.

A ventoinha pode deﬁnir a funcionalidade de temporização de 0,5 a 7,5 horas, conforme especiﬁcado pela

soma dos Indicadores de Tempo que estiverem liados.

5. O ﬂuxo de ar pode ser reulado inclinando a interalidade da unidade do motor para cima e para baixo.

Solte o parafuso com pescoço (9) e ajuste o motor até atinir o ânulo vertical desejado. Aperte novamente

o parafuso.

6. Para desliar a ventoinha, carreue no botão ON/OFF (A).

7. Desliue sempre o cabo de alimentação da ﬁcha elétrica quando o aparelho não está a ser usado.

8. Asseure-se que as pilhas estão inseridas na posição correta. Não misture tipos de pilhas. Aquando da

sua substituição, asseure-se de trocar as duas ao mesmo tempo. São necessárias 2 pilhas de tamanho

AAA.

As deﬁnições do telecomando:

- “

“ do telecomando: para liá.la ou desliá-la e colocá-la em modo de espera

- “VELOCIDADE” do telecomando: o símbolo correspondente à velocidade escolhida irá acender-se:

(

= mín; = méd; = máx).

- Modo: os três modos são selecionados ao carrear o botão “MODO”:

1. Normal: ventilação constante

2. Silencioso: ventilação constante e silenciosa (símbolo)

3. Normal: ventilação intermitente (símbolo “

“), tal como o mostram estes diaramas.

Velocidade máxima escolhida

Velocidade média escolhida

Velocidade mínima escolhida

- Temporizador: deﬁne o tempo de funcionamento a partir do qual o aparelho se desliará. Carreue

repetidamente no botão “TIMER”: cada vez que carrear, o temporizador acrescenta períodos de 30

minutos (desde meia hora a 7 horas e meia), e a duração escolhida será mostrada no painel de controlo.

Para desativar o temporizador, carreue no botão até o temporizador se desliar.

- Oscilação (direita-esquerda): carreue no botão “SWING” para o liar, carreue novamente nele para o

desliar

Em caso de longos períodos de inatividade, desligue a ﬁcha da tomada elétrica.

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

Aviso: antes de efetuar operações normais de limpeza, desliue a ﬁcha elétrica da tomada.

• Para limpar o aparelho, utilize um pano macio e lieiramente humedecido; não utilize produtos abrasivos

ou corrosivos.

• Não merulhe nenhuma parte da ventoinha em áua ou em qualquer outro líquido: se tal ocorrer, não

coloque a sua mão no líquido, em primeiro luar, desliue a ﬁcha elétrica da tomada. Seque o aparelho

cuidadosamente e veriﬁque se todas as partes elétricas não estão molhadas: em caso de dúvidas, solicite

a ajuda de pessoal técnico qualiﬁcado.

• É essencial que os orifícios de ventilação do motor estejam livres de poeiras e de ﬁbras.

• Em caso de lonos períodos de inatividade, arrume a ventoinha, proteendo-a do pó e da humidade;

recomendamos usar a embalaem oriinal.

• Se decidir deixar de utilizar o aparelho, é recomendável torná-lo inutilizável, cortando-lhe o cabo de

alimentação (certiﬁcando-se em primeiro luar de que este foi previamente desliado da tomada) e

certiﬁcando-se de que as partes que possam constituir perio nas mãos das crianças (por ex. a pá da

ventoinha) deixem de o ser.

ELIMINAÇÃO DO PRODUTO

Este produto cumpre a Diretiva Europeia 2012/19/UE sobre dispositivos elétricos e eletrónicos,

conhecida como REEE (Resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos), que estabelece

o enquadramento leal aplicável na União Europeia para a eliminação e a reciclaem de

dispositivos eletrónicos e elétricos. Não deite o produto no lixo. Leve-o ao centro de tratamento

de resíduos elétricos e eletrónicos mais próximo.

O produto pode dispor de pilhas ou baterias. Retire-as antes de eliminar o produto e deposite-

as nos contentores especiais autorizados para esse ﬁm.

Esperamos que esteja satisfeito com este produto.

Descrição Símbolo Valor Unidade

Taxa máxima de ﬂuxo do ventilador F 48,9 m³/min

Potência de entrada da ventoinha P 43,1 W

Valor de serviço SV 1,1 (m³/min)/W

Consumo elétrico em modo de espera Psb 0,5 W

Nível de potência de som do ventilador Lwa 60 dB(A)

Velocidade máxima do ar C 2,7 m/se

Norma de medida para valor de serviço IEC60879:1986COR1:1992

WE WOULD LIKE TO THANKS YOUR FOR CHOOSING UFESA, WE WISH THE PRODUCT

PERFORMS TO YOUR SATISFACTION AND PLEASURE.

WARNING

PLEASE READ THE INSTRUCTIONS FOR USE CAREFULLY PRIOR TO USING THE PRODUCT.

STORE THESE IN A SAFE PLACE FOR FUTURE REFERENCE.

DESCRIPTION

1. Front rille

2. Blade mountin rin

3. Fan blade

4. Rear rille mountin nut

5. Rear rille

6. Motor shaft

7. Motor cover

8. Grille block nut

9. Grille rin

10. Control panel

11. Mountin screw to join the body to the pole

12. Plu

13. Adjustable rod

14. Stand heiht adjustment nut

15. Main stand

16. Round base

17. Seal

18. Mountin screw

SAFETY INSTRUCTIONS

• This appliance can be used by children aed from 8 years

and above and persons with reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of experience and knowlede if

they have been iven supervision or instruction concernin

use of the appliance in a safe way and understand the hazards

involved. Children should not play with the appliance. Cleanin

and user maintenance shall not be made by children without

supervision.

ENGLISH

CONTROL PANEL AND REMOTE CONTROL

A. Power

B. SPEED button

C. MODE button

D. TIMER button

E. SWING button

F. Swin indicator

G. Speed indicators (hih-mid-low)

H. Time indicators 0.5-1-2-4 hrs

• If the supply cord is damaed, it must be replaced by the

manufacturer, its service aent or similarly qualiﬁed persons

in order to avoid a hazard.

• It is necessary to disconnect the appliance before assem-

blin, disassemblin and cleanin.

IMPORTANT INFORMATION

This appliance is intended exclusively for domestic use for ventilation of rooms: do not use it for other

purposes. Any other usae should be considered improper and danerous. The manufacturer shall not

be held responsible for any damae resultin from improper, incorrect and irresponsible use and/ or

for repairs made by unqualiﬁed technicians.

Do not insert ﬁners or any other objects throuh the fan’s protector rille. The appliance must be kept

out of the reach of children.

Do not use the appliance if it is not workin properly, or if it appears to be damaed; if in doubt, take it

to a professional, qualiﬁed technician.

Do not move the appliance while it is operatin.

When the appliance is not bein used, remove the plu from the mains socket. Do not touch the ap-

pliance with wet hands or feet.

Do not dra the appliance by the cable to move it.

Do not pull the cable or the appliance itself to remove the plu from the mains socket.

To clean the appliance, follow the instructions in the section of the manual dedicated to cleanin and

maintenance.

B&B TRENDS, S.L. will not be held liable for any harm or damae which may occur to people, animals

or objects as a result of failure to observe the aforementioned warnins.

INSTALLATION

• After removin the packin, check the condition of the appliance; if in doubt, do not use it and take

it to a professional, qualiﬁed technician. The packain (plastic bas, polystyrene, ﬁxtures, etc.) should

be kept out of the reach of children, since they are a potential source of daner, and they should be

disposed of in the appropriate speciﬁc containers for selective waste collection. Warning: any stickers

or leaﬂets attached to the rille must be removed before usin the appliance.

• Before connectin the appliance, check that the voltae values indicated on the characteristics

plate correspond to those of the electric mains supply. In the event that the mains socket and the

appliance plu are incompatible, have the plu chaned to one that is suitable by a professional,

qualiﬁed technician. They will check that the cable part of the plu is adapted to the power used by the

appliance. In eneral, the use of adapters or extension leads is not advisable; if this is necessary, they

must be in accordance with the safety reulations and their amperae capacity must not be less than

the maximum for the appliance.

• Before each usae, check that the appliance is in ood condition and that the power cord is not

damaed: if in doubt, check with a professional, qualiﬁed technician.

• The mains socket must be easily accessible in order to disconnect the appliance with ease in case

of emerency.

• Position the appliance away from:

- sources of heat (e.. open ﬂames, as ovens, etc.)

- deposits of liquids (e.. sinks, etc.) to avoid fallin into or splashin with water (minimum distance 2

metres)

fabrics (curtains, etc.) or loose materials, which may obstruct the ventilation rille; in addition, check

that the front part is free of volatile materials (dust, etc.).

• The supportin surface must be stable, ﬂat and even (so that the appliance does not tip over).

ASSEMBLY

Warning: the fan may be used only if it is fully and properly assembled, that is to say, complete with

the base and the rille.

Warning: always disconnect the appliance from the mains supply before assemblin. If in doubt, have

the operation checked or carried out by a qualiﬁed technician.

ASSEMBLE OF BASE

• Set the column in place on the base and secure it usin the “L” screw with washer while also enain

the counterweiht.

• Make sure column and base and counterweiht are ﬁrmly coupled.

• Loosen the Heiht Adjustment Collar on top of the Inner Tube. Pull the Inner Tube out from the Outer

Tube to adjust the tube to the desired heiht and tihten the collar.

• If necessary, slihtly loosen the Set Screw by turnin it anticlockwise. Slide the Switch Box down over

the Inner Tube and tihten the Set Screw. Make sure the Set Screw is tihtly secured.

ASSEMBLE OF BLADE AND GRILLE

• Unscrew the plastic mountin nut from the front of the motor housin by rotatin it anticlockwise.

• Position the rear rille aainst the front of the motor housin with the handle uppermost, ensuin

that the locatin pes on the motor housin are enaed correctly in the holes of the rear rille.

• Tihten the Rear Grille Mountin Nut clockwise. DO NOT OVERTIGHTEN IT.

• Push the fan blade onto the motor shaft, locatin the slot at the back of the blade on the drive pin

that passes throuh the motor shaft.

• Tihten the blade cap by turnin it anticlockwise.

• To fasten the front rill, it is best to place the main unit on a smooth even ﬂoor. Couple the front

rill to the rear and hold in place with plastic rin, (a ﬁxin screw is ood at the bottom) and secure

fastenin by tihtenin screw

• At the end of the operation, check that the protective rills are ﬁrmly coupled and attached to the

motor.

USE

Before each use check that the appliance is in ood condition and that the electric cable is not dam-

aed; if the electric cable is damaed, it must be replaced by the manufacturer or by the technical

assistance service or, in the event, by a qualiﬁed technician, in order to avoid any type of daner.

CONTROL PANEL

A. Power

B. SPEED button

C. MODE button

D. TIMER button

E. SWING button

F. Swin indicator

G. Speed indicators (hih-mid-low)

H. Time indicators 0.5-1-2-4 hrs

I. Sleep mode indicator

1. Switch on the appliance by pressin the ON/OFF button (A) on the control panel. The fan starts to

blow at low speed. The low speed indicator (G) lihts up.

2. To chane speed, press button (B) several times. Speed will chane with each button stroke. The

respective indicator (G) will liht up.

3. For oscillation, press the SWING button (E). The swin indicator (F) liht up and the fan starts oscil-

latin. To stop oscillation, press button (E)once aain.

4. Your fan has a timer function. After havin switched the unit on, press the TIMER button (D) and the

fan will operate for as lon as you choose: Press the timer button several times and the settin will

chane with every button stroke. The respective indicator lihts (H) liht up. When the set time has

elapsed, the fan switches o automatically. The fan can set the timer function from 0.5-7.5 hours, as

speciﬁed by the sum of the Time Indicators that are lit.

5. The air ﬂow can be adjusted by tiltin the entire motor unit upward or downward. Loosen the neck

screw (9) and adjust themotor until you have reached the desired vertical anle. Tihten the screw

aain.

6. To switch the fan o, press the ON/OFF button (A).

7. Always unplu the appliance when it is not used.

8. Ensure batteries are inserted in the correct direction. Do not mix battery types. When replacin,

ensure both batteries are chane simultaneously. 2xAAA size batteries are required.

The remote control settins:

- “

“ of the remote control: to turn the fan on or turn it o in standby mode

- “SPEED” of the remote control: the symbol correspondin to the selected speed

will liht up: (

= mIn; = mEd; = max).

- Mode: the three modes are selected by pressin the “MODE”: button:

1. Normal: constant ventilation

2. Silent: constant and silent ventilation (symbol)

3. Natural: intermittent ventilation (symbol “

“), as shown in the diarams shown here.

Maximum speed selected

Medium speed selected

Minimum speed selected

- Timer: sets the operatin time at which the unit shuts down. Press the “TIMER” button repeatedly:

each press chanes the time in 0.5 hour intervals (from 1⁄2 hour to 7 .5 hours), and the selected

duration will be shown on the control panel. To deactivate the timer, press the button until the timer

turns o.

- Swin (riht-left): press the “SWING” button, turn it on and or turn it o to press aain

During long periods of inactivity, disconnect the plug from the mains socket.

CLEANING AND MAINTENANCE

Warning: before carryin out the normal cleanin operations, remove the plu from the mains sock- et.

• To clean the appliance, use a soft, slihtly damp cloth; do not use abrasive or corrosive products.

• Do not immerse any part of the fan in water or any other liquid: if this happens, do not immerse your

hand in the liquid and, ﬁrst of all, remove the plu from the mains socket. Dry the appliance carefully

and check that all the electrical parts are not wet: if in doubt, contact a qualiﬁed technician.

• It is essential to keep the ventilation holes of the motor free of dust and ﬂu.

• In case of lon periods of non-use store the fan, protectin it from dust and moisture; we recom-

mend usin the oriinal packain.

• If you decide to stop usin the appliance, it is advisable to render it inoperational by cuttin the

power cable (ﬁrst ensurin that the plu has been disconnected from the mains socket) and makin

sure that parts which could be danerous to children (e.. the blade) may cause no harm.

PRODUCT DISPOSAL

This product complies with European Directive 2012/19/EU reardin electrical and elec-

tronic devices, known as WEEE (Waste electrical and electronic equipment), which estab-

lishes the applicable leal framework in the European Union reardin the elimination and

recyclin of electrical and electronic devices. Do not put this product in the bin. Take it to

your closest electrical and electronic waste treatment centre.

The product may use batteries. Remove them before disposin of the product and deposit

them in the special containers approved for this purpose.

We hope you are satisﬁed with this product.

Description Symbol Value Unit

Maximum fan ﬂow rate F 48,9 m³/min

Fan power input P 43,1 W

Service value SV 1,1 (m³/min)/W

Standby power consumption Psb 0,5 W

Fan sound power level Lwa 60 dB(A)

Maximum air velocity C 2,7 m/se

Measurement standard for service value IEC60879:1986COR1:1992

MERCI D’AVOIR PLACÉ LEUR CONFIANCE EN UFESA ET NOUS ESPÉRONS QUE CE

PRODUIT VOUS DONNERA ENTIÈRE SATISFACTION ET PLAISIR.

ATTENTION

VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LE MANUEL D’UTILISATION AVANT D’UTILISER LE PRODUIT.

CONSERVEZ CE MANUEL D’UTILISATION DANS UN ENDROIT SÛR EN VUE DE CONSULTATION

FUTURE.

DESCRIPTION

1. Grille avant

2. Anneau de ﬁxation des hélices

3. Hélice

4. Écrou de ﬁxation rille arrière

5. Grille arrière

6. Axe moteur

7. Cache moteur

8. Écrou de blocae des rilles

9. Anneau de la rille

10. Tableau de contrôle

11. Vis de ﬁxation du corps à la tie

12 Prise

13. Tie ajustable

14. Écrou de ﬁxation de la tie ajustable

15 Tie principale

16. Base ronde

17. Joint

18. Vis ﬁxe

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans ou

plus et des personnes présentant des capacités physiques,

sensorielles ou mentales réduites ou un manque d’expérience

et de connaissance uniquement sous surveillance ou après

leur avoir expliqué comment utiliser l’appareil de façon sûre et

après s’être assuré qu’ils sont conscients des risques encourus

en cas de mauvaise utilisation. Ne laissez pas les enfants jouer

avec l’appareil. Ne laissez pas les enfants réaliser le nettoyae

et l’entretien de l’appareil sans surveillance.

FRANÇAIS

PANNEAU DE COMMANDE ET

TÉLÉCOMMANDE

A. Alimentation

B. Bouton de VITESSE

C. Bouton de MODE

D. Bouton de la MINUTERIE

E. Bouton d’OSCILLATION

F. Voyant d’oscillation

G. Voyants de vitesse (basse-moy-rande)

H. Voyants de durée 0.5-1-2-4 h

• Lorsque le cordon d’alimentation est abîmé, il doit être

remplacé par le fabricant, un de ses aents de service ou

toutes personnes qualiﬁées aﬁn d’éviter tout risque.

• Il est nécessaire de débrancher l’appareil avant le montae,

le démontae et le nettoyae.

AVERTISSEMENTS IMPORTANTS

Cet appareil est conçu exclusivement pour un usae domestique pour la ventilation des pièces : ne pas

l’utiliser à d’autres ﬁns. Toute autre utilisation doit être considérée comme incorrecte et danereuse.

Le fabricant ne sera pas tenu responsable de tout dommae découlant d’une utilisation inappropriée,

incorrecte et irresponsable et/ou de réparations faites par des techniciens non qualiﬁés.

Ne pas insérer les doits ou tout autre objet dans la rille de protection du ventilateur. L’appareil doit

être conservé hors de portée des enfants.

Ne pas utiliser l’appareil s’il ne fonctionne pas correctement, ou s’il semble être endommaé ; en cas

de doutes, l’apporter chez un technicien professionnel qualiﬁé.

Ne pas déplacer l’appareil en marche.

Lorsque l’appareil n’est pas utilisé, débrancher la ﬁche de la prise de courant. Ne pas toucher l’appareil

avec les mains ou les pieds mouillés.

Ne pas trainer l’appareil par le câble pour le déplacer.

Ne pas tirer le câble ou l’appareil lui-même pour retirer la ﬁche de la prise de courant.

Pour nettoyer l’appareil, suivre les instructions de la section du manuel dédiée au nettoyae et à

l’entretien.

B&B TRENDS, S.L. décline toute responsabilité concernant les dommaes pouvant être occasionnés

à des personnes, des animaux ou des objets suite au non-respect des avertissements précédents.

INSTALLATION

• Après avoir retiré l’emballae, vériﬁer l’état de l’appareil ; en cas de doute, ne pas l’utiliser et consulter

un technicien professionnel qualiﬁé. L’emballae (sacs plastiques, polystyrène, dispositifs, etc.) doit être

conservé hors de portée des enfants, car il représente une source potentielle de daner et il doit être

éliminé dans les conteneurs spéciﬁques appropriés pour le tri sélectif. Avertissements : toute étiquette

ou brochure apposée sur la rille doit être retirée avant d’utiliser l’appareil.

• Avant de connecter l’appareil, vériﬁer que les valeurs de tension indiquées sur la plaque sinalétique

correspondent à celles de l’alimentation électrique. Si la prise de courant et l’appareil ne sont pas

compatibles, faire chaner la ﬁche par un technicien professionnel qualiﬁé par une qui le soit. Il

vériﬁera que la partie du câble de la ﬁche est adaptée à la puissance utilisée par l’appareil. En énéral,

l’utilisation d’adaptateurs ou de rallones n’est pas conseillée ; si cela s’avère nécessaire, ils doivent être

conformes aux rèlementations de sécurité et leur ampérae ne doit pas être inférieur au maximum

de l’appareil.

• Avant chaque utilisation, vériﬁer que l’appareil est en bon état et que le cordon d’alimentation n’est

pas endommaé : en cas de doute, vériﬁer avec un technicien professionnel qualiﬁé.

• La prise doit être aisément accessible, aﬁn de pouvoir débrancher facilement l’appareil en cas

d’urence.

• Éloiner l’appareil de :

- sources de chaleur (ex : ﬂammes nues, cuisinières à az, etc.),

- réservoirs de liquides (ex : éviers, etc.) pour éviter qu’il n’y tombe ou que de l’eau ne l’éclabousse

(distance minimum de 2 mètres),

tissus (rideaux, etc) ou matériaux lâches, qui peuvent obstruer la rille de ventilation ; de plus, vériﬁer

que la partie avant est exempte de matériaux volatiles (poussières, etc.).

• La surface de support doit être stable, plate et réulière (pour que l’appareil ne bascule pas).

MONTAGE

Avertissement : le ventilateur ne doit être utilisé que s’il est totalement et correctement monté, c’est-

à-dire, s’il est complet, avec son socle et sa rille.

Avertissement : toujours débrancher l’appareil de la prise de courant avant le montae. En cas de

doute, faire réaliser et vériﬁer l’opération par un technicien qualiﬁé.

MONTAGE DU SOCLE

• Mettre la colonne en place sur le socle et la ﬁxer à l’aide de la vis « L » avec une rondelle tout en

enaeant le contrepoids.

• S’assurer que la colonne, le socle et le contrepoids sont solidement accouplés.

• Desserrer le collier de rélae de la hauteur en haut du tube intérieur. Retirer le tube intérieur du tube

extérieur pour réler le tube à la hauteur souhaitée et serrer le collier.

• Si nécessaire, desserrer léèrement la vis de rélae en tournant dans le sens inverse d’une montre.

Faire lisser le boîtier de commande vers le bas sur le tube intérieur et serrer le vis de rélae. S’assurer

que la vis de rélae est solidement ﬁxée.

MONTAGE DE LA PALE ET DE LA GRILLE

• Dévisser l’écrou de montae en plastique de l’avant du carter du moteur en le faisant tourner dans le

sens inverse des aiuilles d’une montre.

• Positionner la rille arrière contre l’avant du carter du moteur avec la poinée le plus vers le haut

possible, en s’assurant que les chevilles de positionnement sont correctement enaées dans les

oriﬁces de la rille arrière.

• Serrer l’écrou de montae de la rille arrière dans le sens des aiuilles d’une montre. NE PAS LE

SERRER EXCESSIVEMENT.

• Pousser la pale du ventilateur sur l’arbre du moteur en plaçant la fente à l’arrière de la pale sur la

oupille qui passe par l’arbre du moteur.

• Serrer le capuchon de la pale en le tournant dans le sens inverse des aiuilles d’une montre.

• Pour serrer la rille avant, il vaut mieux placer l’unité principale sur un sol bien lisse. Assembler la

rille avant à la rille arrière, maintenir en place avec la baue en plastique, (une vis de ﬁxation est

placée en bas) et bien ﬁxer en serrant la vis

• À la ﬁn de l’opération, vériﬁer que les rilles de protection sont bien assemblées et ﬁxées au moteur.

UTILISATION

Avant chaque utilisation, vériﬁer que l’appareil est en bon état et que le cordon d’alimentation n’est pas

endommaé ; si le cordon d’alimentation est endommaé, il doit être remplacé par le fabricant ou le

service d’assistance technique ou le cas échéant, par un technicien qualiﬁé, aﬁn d’éviter tout daner.

Brancher la ﬁche à la prise murale.

PANNEAU DE COMMANDE

A. Alimentation

B. Bouton de VITESSE

C. Bouton de MODE

D. Bouton de la MINUTERIE

E. Bouton d’OSCILLATION

F. Voyant d’oscillation

G. Voyants de vitesse (basse-moy-rande)

H. Voyants de durée 0.5-1-2-4 h

I. Voyant de mode veille

1. Allumer l’appareil en appuyant sur le bouton ON/OFF (A) sur le panneau de commande. Le

ventilateur commencer à souer à basse vitesse. Le voyant de basse vitesse (G) s’allume.

2. Pour chaner la vitesse, appuyer plusieurs fois sur le bouton (B). La vitesse chanera à chaque

pression sur le bouton. L’indicateur respectif (G) s’allumera.

3. Pour l’oscillation, appuyer sur le bouton OSCILLATION (E). Le voyant d’oscillation (F) s’allume et le

ventilateur comment à osciller. Pour arrêter l’oscillation, appuyer à nouveau sur le bouton (E).

4. Le ventilateur possède une fonction de minuterie. Après avoir allumé l’unité, appuyer sur le bouton

TIMER (Minuterie) (D) et le ventilateur fonctionnera aussi lontemps que vous le souhaitez : Appuyer

plusieurs fois sur le bouton et le rélae chanera à chaque pression sur le bouton. Le voyant respectif

s’allume (H) s’allumera. Lorsque la durée rélée s’est écoulée, le ventilateur s’arrête automatiquement.

Le ventilateur peut réler la fonction de minuterie de 0,5-7,5 heures, comme indiqué par la somme des

voyants de temps qui sont allumés.

5. Le débit d’air peut être rélé en inclinant l’ensemble de l’unité du moteur vers le haut ou vers le bas.

Desserrer la vis à collerette (9) et réler le moteur jusqu’à atteindre l’anle vertical souhaité. Serrer à

nouveau la vis.

6. Pour arrêter le ventilateur, appuyer sur le bouton ON/OFF (A).

7. Toujours débrancher l’appareil lorsqu’il n’est pas utilisé.

8. S’assurer que les batteries sont insérées dans la bonne direction. Ne pas mélaner les

types de batteries. Lors du remplacement, s’assurer que les deux batteries sont chanées

simultanément. Des batteries de type 2xAAA sont requises.

Les réglages de la télécommande :

- «

» de la télécommande : pour allumer ou éteindre le ventilateur en mode veille

- « SPEED » de la télécommande : le symbole correspondant à la vitesse sélectionnée

s’allumera : ( = min ; = moy ; = max).

- Mode : les trois modes sont sélectionnées en appuyant sur le bouton « MODE » :

1. Normal : ventilation constante

2. Silence : ventilation constante et silencieuse (symbole)

3. Naturel : ventilation intermittente (symbole «

»), comme montré sur les schémas ici.

Vitesse maximum sélectionnée

Vitesse moyenne sélectionnée

Vitesse minimum sélectionnée

- Timer (minuterie) : rèle la durée de fonctionnement après laquelle l’appareil s’arrête. Appuyer

plusieurs fois sur le bouton « TIMER » : à chaque pression, la durée chane par intervalle de 0,5

heure (de 1/2 heure à 7 heures et demie), et la durée sélectionnée sera achée sur le panneau de

commande. Pour désactiver la minuterie, appuyer sur le bouton jusqu’à ce que la minuterie s’arrête.

- Oscillation (droite-auche) : appuyer sur le bouton « SWING », pour l’allumer et appuyer à nouveau

sur le bouton pour l’éteindre

En cas de longues périodes d’inactivité, débrancher la ﬁche de la prise de courant.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Attention : avant de réaliser des opérations normales de nettoyae, débrancher la ﬁche de la prise de

courant.

• Pour nettoyer l’appareil, utiliser un chion doux, léèrement humide ; ne pas utiliser de produits

abrasifs ou corrosifs.

• N’immerer aucune partie du ventilateur dans de l’eau ou dans tout autre liquide : si cela se produit,

ne jamais mettre les mains dans le liquide ; débrancher en premier lieu la ﬁche de la prise de courant.

Sécher minutieusement l’appareil et vériﬁer qu’aucune partie électrique n’est humide : en cas de doute,

contacter un technicien qualiﬁé.

• Il est essentiel de conserver les oriﬁces de ventilation du moteur exempts de poussière et de peluche.

• En cas de périodes d’inactivité prolonées du ventilateur, le protéer de la poussière et de l’humidité

; nous recommandons d’utiliser l’emballae d’oriine.

• En cas d’arrêt d’utilisation de l’appareil, il est conseillé de le rendre inutilisable en coupant le câble

d’alimentation (en s’assurant premièrement que la ﬁche a été débranchée de la prise) et en s’assurant

que les parties qui pourraient être danereuses pour les enfants (ex : la pale) ne causent aucun

dommae.

ÉLIMINATION DU PRODUIT

Ce produit est conforme à la Directive Européenne 2012/19/UE sur les dispositifs électriques

et électroniques, connue comme DEEE (Déchets d’équipements électriques et électroniques),

établie par le cadre léal applicable dans l’Union Européenne pour l’élimination et le

recyclae de dispositifs électroniques et électriques. Ne jetez pas ce produit à la poubelle.

Apportez-le au centre de traitement de déchets électriques et électroniques le plus proche.

Le produit peut disposer de piles ou de batteries. Retirez-les avant de vous débarrasser du

produit et déposez-les dans les conteneurs spéciaux réservés à cette ﬁn.

Nous espérons que vous serez satisfait de ce produit.

Description Symbole Valeur Unité

Débit du ventilateur maximum F 48,9 m³/min

Puissance absorbée P 43,1 W

Valeur de service SV 1,1 (m³/min)/W

Consommation en mode veille Psb 0,5 W

Niveau sonore du ventilateur Lwa 60 dB(A)

Vitesse d'air maximum C 2,7 m/se

Norme de mesure de la valeur de service IEC60879:1986COR1:1992







       



.



1. Предна решетка

2. Регулатор на перката на вентилатора

3. Перка на вентилатора

4. Затварящи скоби

5. Гайка за задна решетка (на модула на електродвигателя)

6. Вал на електродвигателя

7. Модул на електродвигателя

8. Контролен панел

9. Шиен винт

10. Захранващ кабел

11. Вътрешна тръба

12. Регулатор за настройка на височината

13. Външна тръба

14. Плоча на основата

15. Тегло на основата

16. Г-образен винт



A. Вкл./Изкл.

B. Бутон СКОРОСТ

C. Бутон РЕЖИМ

D. Бутон ТАЙМЕР

Е. Бутон ВЪРТЕНЕ

F. Индикатор за въртенето

G. Индикатори за скоростта

(висока-средна-ниск)

H. Индикатори за време 0,5-1-2-4 часа



• Този уред може да се използва от деца от 8-годишна

възраст нагоре и лица с намалени физически, сетивни



или умствени способности или липса на опит и познания,

ако те са били надзиравани или инструктирани относно

използването на уреда по безопасен начин и разбират

опасностите, свързани с това. Децата не бива да си

играят с уреда. Почистването и поддръжката от страна

на потребителя не бива да се извършва от деца без

надзор.

• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да

бъде заменен от производителя, неговия сервизен

агент или лица с подобна квалификация, за да се

избегне опасност.

• Необходимо е щепселът на уреда да се извади

от контакта преди сглобяване, разглобяване и

почистване.



Този уред е предназначен изключително само за битова употреба – за проветряване

на стаи: да не се използва за други. Всяка друга употреба следва да се счита за

неуместна и опасна. Производителят не носи отговорност за щети, произтичащи от

неподходяща, неправилна и безотговорна употреба и/или за ремонти, извършени от

техници без необходимата квалификация.

Забранено е вкарването на пръсти или други предмети през защитната решетка на

вентилатора. Уредът трябва да се държи далеч от досега на деца.

Уредът не бива да се ползва, ако не работи нормално или ако изглежда повреден;

ако има съмнения, необходимо е да се занесе на професионален, квалифициран

техник.

Докато работи, уредът не бива да се мести.

Когато уредът не се ползва, извадете щепсела от електрическия контакт. Уредът не

бива да се докосва с мокри ръце или крака.

Уредът не бива да се влачи за кабела с цел преместване.

Кабелът или самият уред не бива да се дърпат с цел разединяване на щепсела от

електрическия контакт.

За почистване на уреда е необходимо да се следват инструкциите в раздела на

ръководството, посветен на почистването и поддръжката.

B&B TRENDS, S.L. не носи отговорност за наранявания или щети, които могат

да възникнат при хора, животни или предмети в резултат на неспазване на

горепосочените предупреждения



• След отстраняване на опаковката е необходимо да проверите състоянието на уреда;

ако у Вас възникнат съмнения, не го използвайте, а го занесете на професионален,

квалифициран техник. Опаковката (пластмасови торбички, полистирен, фиксиращи

средства и др.) следва да се държи далеч от досега на деца, тъй като представлява

потенциален източник на опасност и следва да се изхвърли в подходящи специални

контейнери за разделно събиране на отпадъци.  и хартиени етикети,

закрепени за решетката, трябва да се отстранят преди ползване на уреда.

• Преди включване на уреда в електрическата мрежа е необходимо да се провери

дали стойностите на напрежението, посочени на табелката с характеристиките,

съответстват на тези на главното електрозахранване. В случай че контактът на

електрозахранването и щепселът на уреда са несъвместими, щепселът трябва да

се смени с подходящ такъв от професионален, квалифициран техник. Техникът ще

провери дали кабелната част, съединена с щепсела, съответства на характеристиките

на консумацията на електроенергия, използвана от уреда. Общо взето, употребата

на преходници и удължители не се препоръчва, но ако употребата им е наложителна,

те трябва да съответстват на съществуващите норми за безопасност, а тяхното

допустимо токово натоварване не бива в никакъв случай да бъде по-малко от

максималното за уреда.

• Преди всяко ползване е необходимо да проверите дали уредът е в добро състояние

и дали захранващият кабел не е повреден; при възникване на съмнения трябва да се

провери с помощта на професионален и квалифициран техник.

• Електрическият контакт трябва да е леснодостъпен, така че уредът да може да се

разедини лесно при спешен случай.

• Уредът трябва да бъде разположен далеч от:

- източници на топлина (например от открит огън, газови печки и др.)

- съдове с течности (например умивалници и др.) с цел избягване на водни пръски

(минимално разстояние 2 метра)

текстил (завеси и др.) или нестабилни материали, които биха могли да запречат

решетката за всмукване на въздух; уверете се също, че край предната страна на

уреда няма летливи материали (прах и др.).

• Поддържащата повърхност трябва да бъде стабилна, плоска и равна (за да не се

преобърне уредът).



 вентилаторът може да се използва само ако е сглобен правилно и

изцяло, т.е. заедно с основата и решетката.

 преди сглобяване уредът е необходимо да бъде изключен от

електрозахранването. Ако у Вас възникнат съмнения, нека работата на уреда да

бъде проверена от квалифициран техник.



• Колоната се поставя на място на основата и се закрепва с помощта на Г-образния

винт с шайба, като също се използва и противотежестта.

• Уверете се, че колоната и основата, както и противотежестта, са здраво закрепени.

• Разхлабете яката за регулиране на височината, намираща се в горната част на

вътрешната тръба. Извадете вътрешната тръба от външната тръба, за да нагласите

тръбата на желаната височина, след което затегнете яката.

• Ако е необходимо, със завъртане в посока, обратна на часовниковата стрелка,

разхлабете леко стягащия винт. Плъзнете надолу разпределителната кутия върху

вътрешната тръба, след което затегнете стягащия винт. Уверете се, че стягащият

винт е здраво закрепен.



• Развийте пластмасовата монтажна гайка от предната част на кожуха на

електродвигателя със завъртане в посока, обратна на часовниковата стрелка.

• Поставете задната решетка срещу предната част на кожуха на електродвигателя,

като дръжката е поставена най-отгоре, уверявайки се, че реперните щифтове на

кожуха на електродвигателя са поставени правилно в дупките на задната решетка.

• Затегнете монтажната гайка на задната решетка по посока на часовниковата

стрелка. НЕ Я ПРЕНАТЯГАЙТЕ.

• Избутайте перката на вентилатора във вала на електродвигателя, като разположите

жлеба на гърба на перката върху движещия щифт, който минава през вала на

електродвигателя.

• Предпазителят на перката се затяга чрез завъртане в посока, обратна на

часовниковата стрелка.

• За закрепване на предната решетка най-добре е главният елемент да се постави

върху гладък и равен под. Закрепете предната решетка за задната, задръжте я на

място с помощта на пластмасов пръстен (в долната част е подходящ фиксиращ

пръстен) и я подсигурете чрез затягане на стягащия пръстен

• В края на операцията проверете дали предпазните решетки са здраво свързани и

закрепени за електродвигателя.



Преди всяка употреба трябва да се проверява дали изделието е в добро състояние,

дали захранващият кабел не е повреден, а ако захранващият кабел е повреден, с цел

да се избегнат всякакви опасности, той трябва да бъде подменен от производителя

или от компетентен електротехник или лице с подобна квалификация.

Включете щепсела в електрическия контакт.



A. Вкл./Изкл.

B. Бутон СКОРОСТ

C. Бутон РЕЖИМ

D. Бутон ТАЙМЕР

Е. Бутон ВЪРТЕНЕ

F. Индикатор за въртенето

G. Индикатори за скоростта (висока-средна-ниска)

H. Индикатори за време 0,5-1-2-4 часа

Индикатор за Спящ режим

1. Уредът се включва с бутона ВКЛ./ИЗКЛ. (А) на контролния панел. Вентилаторът

започва да духа на ниска скорост. Индикаторът за ниска скорост (G) светва.

2. За да смените скоростта, натиснете бутон (В) няколко пъти. Скоростта се променя

с всяко натискане на бутона. Светва съответният индикатор (G).

3. За осцилация натиснете бутона ВЪРТЕНЕ (Е). Индикаторът за въртенето (F) светва

и вентилаторът започва да се върти наляво и надясно. За да спрете въртенето,

натиснете още веднъж бутон (E).

4. Вашият вентилатор има и функция „Таймер“. След включване на уреда натиснете

бутон ТАЙМЕР (D) и вентилаторът ще работи за избраното време: При неколкократно

натискане на бутона ТАЙМЕР настройката се променя с всяко натискане на бутона.

Светват съответните индикаторни лампички (H) индикатор. Когато зададеното време

изтече, вентилаторът се изключва автоматично. Функцията „Таймер“ може да се

настройва на интервали от 0,5 до 7,5 часа, както е посочено от сбора на светещите

индикатори за време.

5. Въздушната струя може да се настройва чрез накланяне на целия корпус на

електродвигателя нагоре или надолу. Разхлабете шийния винт (9) и нагласете

електродвигателя, докато постигнете желания вертикален ъгъл. След това затегнете

винта отново.

6. За да изключите вентилатора, натиснете бутона ВКЛ./ИЗКЛ. (A).

7. Щепселът на уреда трябва винаги да се изключва от контакта, когато уредът не се

ползва.

8. Уверете се, че батериите са поставени в правилната посока. Не смесвайте

различни видове батерии. Уверете се, че при смяна на батериите се подменят и

двете едновременно. Необходими са 2 батерии размер AAA.

Настройки на дистанционното управление:

- “

“ на дистанционното управление: за включване или изключване на вентилатора

в режим на готовност

- „СКОРОСТ” на дистанционното управление: символът, съответстващ на избраната

скорост светва: (

= мин.; = средно; = макс).

- Режим: трите режима се избират с натискане на бутон РЕЖИМ:

1. Нормален режим: непрекъсната вентилация

2. Тих режим: непрекъсната и тиха вентилация (символ)

3. Естествен режим: вентилация с прекъсвания (символ „

“), както е показано на

схемите тук.

Избрана максимална скорост

Избрана средна скорост

Избрана минимална скорост

- Таймер: настройва час на работа, когато уредът спира да работи. Натиснете

неколкократно бутон ТАЙМЕР: всяко натискане променя часа на интервали от 0,5

часа (от 0,5 часа до 7,5 часа), а избраното времетраене се показва на контролния

панел. За да деактивирате таймера, натиснете и задръжте бутона, докато таймерът

се изключи.

- Въртене (наляво-надясно): натиснете бутона ВЪРТЕНЕ, за да включите въртенето;

за да изключите въртенето, натиснете отново







 преди извършване на нормалните операции по почистване, отстранете

щепсела от електрическия контакт.

• За почистване на уреда се използва мека, леко навлажнена кърпа; да не се

използват абразивни или корозивни продукти.

• Нито една част на вентилатора не бива да се потапя във вода или друга течност

– ако това се случи, ръцете при никакви обстоятелства не бива да се потапят в

течността; необходимо е първо щепселът да се извади от контакта. Уредът се

изсушава внимателно и се проверява дали всички електрически части са сухи: при

възникване на съмнения трябва да се провери с помощта на квалифициран техник.

• От основно значение е по вентилационните отвори на електродвигателя да няма

прах или фъндъци от прах или косми.

• В случай че вентилаторът няма да се използва за по-дълго време, необходимо е да

се постави на такова място, че да не е изложен на прах и влага; ние препоръчваме

да се използва оригиналната опаковка.

• Ако сте решили да спрете да ползвате уреда, препоръчително е същият да се

приведе в негодно за употреба състояние, което става чрез отрязването на кабела на

електрозахранването (като първо се уверите, че щепселът е изключен от контакта),

както и като се уверите, че всички части, които могат да представляват опасност за

деца (например перката), не са в състояние да им навредят.



Това изделие съответства на Директива 2012/19/ЕC на Европейския парламент и

на Съвета относно отпадъци от електрическо и електронно оборудване

(ОЕЕО), с която се определя правната рамка, приложима в Европейския

съюз по отношение на изхвърлянето и рециклирането на електрически

и електронни уреди. Не изхвърляйте този продукт в кош за отпадъци.

Отнесете го до най-близкия завод за преработване на електрически и електронни

отпадъци.

Продуктът може да съдържа батерии. Извадете ги, преди да изхвърлите

продукта, и го изхвърлете в одобрените за целта специални контейнери.

Надяваме се, че сте доволни от този продукт.

   

Максимален дебит на вентилатора F 48,9 m³/min

Консумирана мощност на вентилатора P 43,1 W

Работна стойност SV 1,1 (m³/min)/W

Консумация в режим на готовност Psb 0,5 W

Ниво на шума от вентилатора Lwa 60 dB(A)

Максимална скорост на въздушната струя C 2,7 m/seg

Стандарт за измерване на работната

стойност

IEC60879:1986(COR1:1992)

.       UFESA      



.          .       



  .1

   .2

  .3

   .4

(  )    .5

  .6

  .7

  .8

  .9

    .10

    .11

   .12

   .13

    .14

  .15

 .16

     

   – A

SPEED   – B

MODE   – C

TIMER   – D

SWING  – E

  – F

(    )   – G

 ---   – H

 

      



        •

                





.              :

.             .         :

 

.



   



       «L»          •

.          •

            .         •

.

         .               •

.      .

  

.              •

                       •

. 

.   .        •

.                        •

.          •

          .           •

       (     )

.            •



                        

.                 

.     

 

   .

SPEED   .

MODE   .

TIMER   .

SWING   .

  .

(    )   .

.            



 

         .    

.

               •

.    

.          •

 

  .        .    :          

        /                  

.

.   



     .           

.         .             

.      

.       .            

.     

.           

.          

                  B&B TRENDS, S.L   

.



 )      .                   •

                 (  

.           : .

       .                  •

           .             

           



         



    .

.    

.        :               •

.                 •

: 



   •

(.        )   -

(    )        (.  )    -

.(  )   



                 ( ) 

  :.

()    : .

.       (»

” )   : .

  

  

  

         :  «TIMER»     .           : -

           .       (     )   

.

            «SWING»     :( )  -

.           

 

.            :

.       .        •

   .                :          •

.       :      

.           •

.                    •

      )                  •

.    (  )           ( 

 ---   .

   .

 () ON / OFF         .

 .     . 

.()   

  .  ()        .

 .      

.()  

   .() SWING      .

     .   ()

.  () 

    .     .

   () TIMER     

          : 

()    .     

       . 

 -       .

.       

          .

 ()     .



  





  .      

.  

.() ON/OFF         .

.       .

  .       .

         . 

.AAA        .  

:    

          :    «

» -

    :    «SPEED» -

.( =

 =  = ) :

:«MODE»         : -

   

/ 48,9 F    

W 43,1 P   

W/(/) 1,1 SV  

W 0,5 Psb

    

() 60 Lwa    

/ 2,7 C   

GB/T 13380:2007

   

  

       EU/19/2012      

.                WEEE

.        .      

             .     

.   



   

INFORME DE GARANTÍA

B&B TRENDS, S.L. arantiza la conformidad de este producto, para el uso al que está destinado, duran-

te un periodo de dos años. En caso de rotura durante el periodo de arantía, el usuario tendrá derecho

a la reparación o sustitución del producto sin coste aluno si el anterior no está disponible, a menos

que sea imposible o desproporcionado realizar una de estas opciones. En este caso, puede optar por

una reducción en el precio o la anulación de la venta, caso que deberá neociar directamente con el

vendedor. Esto también cubre la sustitución de piezas de recambio, siempre que el producto se haya

utilizado de acuerdo con las recomendaciones de este manual en ambos casos y no haya sido falsi-

ﬁcado por terceros no autorizados por B&B TRENDS, S.L. La arantía no cubre ninuna parte sujeta

a desaste y fricción. Esta arantía no afecta a sus derechos como consumidor de acuerdo con las

disposiciones de la Directiva 1999/44/CE para estados miembros de la Unión Europea.

USO DE LA GARANTÍA

Los clientes deben contactar con el servicio técnico autorizado de B&B TRENDS, S.L. para la repara-

ción del producto. Toda falsiﬁcación del producto por parte de cualquier persona no autorizada por

B&B TRENDS, S.L. o el mal uso del mismo anulará los derechos de arantía. Debe rellenar completa-

mente la arantía y entrearla, junto con el comprobante de compra o de entrea, para poder ejercer

efectivamente los derechos de arantía.

Debe uardar esta arantía, así como la factura de compra, recibo o comprobante de entrea, para fa-

cilitar el ejercicio de sus derechos. Para servicio técnico y atención al cliente fuera de territorio español,

envíe su solicitud al punto de venta donde adquirió el aparato.

RELATÓRIO DE GARANTIA

A B&B TRENDS, SL. arante a conformidade deste produto para o uso para o qual foi concebido

durante um período de dois anos. Em caso de avaria durante o período de viência desta arantia,

os utilizadores têm o direito à reparação ou à substituição ratuita do produto caso a reparação seja

impossível, a não ser que uma dessas opções seja impossível de cumprir ou for desproporcionada.

Neste caso, poderá optar por uma redução no preço ou um cancelamento da venda, qualquer uma

das opções devendo ser tratada diretamente com o vendedor. A arantia também cobre a subs-

tituição de peças de reposição sempre que o produto tenha sido usado em conformidade com as

recomendações especiﬁcadas neste manual nos dois casos e sempre que não tenha sido manipulado

por pessoal não autorizado pela B & B TRENDS, SL. Esta arantia não é aplicável a quaisquer peças

sujeitas a desaste. Esta arantia não limita os seus direitos enquanto consumidor em conformidade

com as disposições constantes da Diretiva 1999/44/CE para os Estados-Membro da União Europeia.

UTILIZAÇÃO DA GARANTIA

Os clientes devem contactar um Serviço Técnico autorizado da B&B TRENDS, SL. para reparar o

produto. Qualquer manipulação do mesmo por parte de qualquer pessoa não autorizada pela B&B

TRENDS, SL., ou uma utilização indevida ou neliente do mesmo, tornarão esta arantia nula e sem

efeito. Esta arantia deve ser preenchida interalmente e entreue junta com o talão de compra ou o

reisto de entrea para o exercício efetivo dos direitos ao abrio desta arantia.

Esta arantia deve ser uardada pelo utilizador, bem como a fatura, talão de compra ou uia de entre-

a para facilitar o exercício destes direitos. Para receber assistência técnica ou beneﬁciar do serviço

pós-venda fora do território espanhol, solicite informações junto ao ponto de venda em que adquiriu

o aparelho.

WARRANTY REPORT

B&B TRENDS, SL. uarantees compliance of this product for the use for which it is intended for a peri-

od of two years. In the case of breakdown durin the term of this warranty, users are entitled to repair

or else the replacement of the product at no chare if the former is unavailable, unless one of these

options proves impossible to fulﬁll or is disproportionate. In this case, you can then opt for a reduction

in price or cancellation of the sale, which must be dealt with directly with the sales vendor. This also

covers replacement of spare parts provided that the product has been used accordin to the recom-

mendations speciﬁed in this manual for both cases, and has not been tampered with by any third party

that is not authorised by B & B TRENDS, SL. The warranty will not cover any parts subject to wear and

tear. This warranty does not aect your rihts as a consumer in accordance with the provisions in

Directive 1999/44/EC for member states of the European Union.

USE OF WARRANTY

Customers must contact a B&B TRENDS, SL., authorised Technical Service for repair of the product.

Since any tamperin of the same by anyone not authorised by B&B TRENDS, SL., or the careless or

improper use of the same shall render this warranty null and void. The warranty must be fully com-

pleted and delivered alon with the receipt or delivery docket for the eective exercise of rihts under

this warranty.

This warranty should be retained by the user as well as the invoice, receipt or the delivery docket to

facilitate the exercise of these rihts. For technical service and after-sales care outside the Spanish

territory, please submit your query to the point of sale where you purchased the item

BON DE GARANTIE

B&B TRENDS, SL. arantit la conformité de ce produit pour l’utilisation pour laquelle il a été conçu

pendant une période de deux ans. En cas de panne pendant la durée de la arantie, les utilisateurs ont

le droit de faire réparer ou remplacer le produit sans frais si la réparation n’est pas réalisable, à moins

que l’un de ces choix soit impossible à réaliser ou soit disproportionné. Dans ce cas, vous pouvez alors

opter pour une réduction du prix ou l’annulation de la vente, qui doit être traitée directement avec le

vendeur. Cela couvre le remplacement des pièces de rechane à condition que le produit ait été utilisé

selon les recommandations indiquées dans ce manuel pour les deux cas, et qu’il n’ait pas été manipulé

par toute tierce partie n’étant pas autorisée par B & B TRENDS, SL. La arantie ne couvrira pas toute

pièce d’usure. Cette arantie n’aecte pas vos droits de consommateur conformément aux disposi-

tions de la Directive 1999/44/EC pour les états membres de l’Union européenne.

UTILISATION DE LA GARANTIE

Les clients doivent contacter un service technique aréé par B&B TRENDS, SL., pour faire réparer le

produit. Toute manipulation du produit par quiconque n’étant pas aréé par B&B TRENDS, SL., ou l’uti-

lisation néliente ou incorrecte de celui-ci rend cette arantie nulle et sans eet. La arantie doit être

totalement complétée et remise avec le ticket de caisse ou le bon de livraison pour l’exercice eectif

des droits en vertu de la présente arantie.

Cette arantie doit être conservée par l’utilisateur ainsi que la facture, le ticket de caisse ou le bon de

livraison pour faciliter l’exercice de ces droits. Pour un service technique et un service après-vente en

dehors du territoire espanol, veuillez soumettre votre demande au point de vente où l’article a été

acheté.





B&B TRENDS, SL. гарантира съответствието на този продукт за употребата, за която е

предназначен, за срок от две години. В случай на повреда по време на гаранционния

му срок, потребителите имат право да ремонтират или безплатно да заменят

продукта, ако не е невъзможно да се ремонтира, освен ако се окаже, че един от тези

варианти не е възможно да бъде приложен на практика или че е непропорционален.

В този случай можете да предпочетете отбив от цената или отмяна на продажбата,

за което можете да се договорите направо с продавача. Това покрива и замяната на

резервни части, но при условие че продуктът е използван съгласно препоръките,

посочени в това ръководство за двата случая, и няма намеса от страна на трето

лице, което да не е упълномощено от B & B TRENDS, SL. Гаранцията не покрива

части, които се амортизират. Тази гаранция не засяга Вашите права като потребител

в съответствие с разпоредбата в Директива 1999/44/ЕО за държавите членки на

Европейския съюз.



За ремонт на продукта клиентите трябва да се свържат с упълномощен от B&B

TRENDS, SL. Технически сервиз. Ако по отношение на горното е налице намеса от

неупълномощено от B&B лице , или поради небрежност или неправилна употреба на

продукта, тази гаранция става нищожна. Гаранцията трябва да се попълни

изцяло и да се предаде заедно с касовата бележка или товарителницата за

действителното упражняване на правата по тази гаранция.

Тази гаранция следва да се запази от потребителя, като същото важи и за фактурата,

касовата бележка или товарителницата, за да се улесни упражняването на тези

права. За техническо и следпродажбено обслужване и извън Испания е необходимо

да подадете своето оплакване в търговския обект, от който сте закупили изделието.

 

        .          B&B TRENDS, SL  

   .                     

     



   .                 

                  



      





        .         B&B TRENDS, S.L.    

.     EC/44/1999    

 

         .  B&B TRENDS, S.L.         

  .



             B&B TRENDS, S.L.     

 

.           

   .                 

.         



        

SERVICIOS DE ATENCIÓN TECNICA (SAT)

TECHNICAL ASSITANCE SERVICE (TAS), SERVIÇO DE ATENÇAO TÉCNICA

(SAT), SERVICE TECHNIQUE (ST), SERVIZIO DI ASSISTENZA TECNICA (SDAT)

(+34) 902 997 053

sat@bbtrends.es

B&B TRENDS, S.L. C.I.F. B-86880473

C. Cataluña, 24 P.I. Ca N’Oller 08130

Santa Perpètua de Mogoda (Barcelona) España

www.bbtrends.es

ALAVA

01012 VITORIA

REPARACIONES BERNA

DOMINGO BELTRAN, 54

945 248 198

bernaabetxuko@yahoo.es

01001 VITORIA

AREA GLOBAL

OLAGIBEL, 48

945128200

choni@area-lobal.com

romesa@area-lobal.com

ALBACETE

2003 ALBACETE

V. CAMACHO

C/ PEDRO COCA, 50 LOCAL

967 22 45 54

jcamachosat@mail.com

2004 ALBACETE

ELECTRICIDAD FRESNEDA S.L.

C/ Blasco Ibañez n’ 13 Bajo

967231467

satfresneda@mail.com

ALICANTE

03800 ALCOY

SERT-TALLER DE ELECTRONICA

CID,12

965331412

serttv@mail.com

3204 ELCHE

REP. PEQUEÑOS ELECTROD. S.U.R.L

CONRADO DEL CAMPO 8

965425112

pascual.selva@mail.com

03181 TORREVIEJA

ANTHONY ALLEN ASHMORE RODRI-

GUEZ (ELECT.MONTESINOS)

C/ORIHUELA, 43

966703505

e.montesinos2012@yahoo.es

ALMERIA

04867 MACAEL

ELECTRO JUAN MOLINA SL

AVDA. ANDALUCIA, 6

950 445 529

juanmolina@electrodomesticosjuan-

molina.es

ASTURIAS

33003 OVIEDO

TALLER AMABLE

SAN JOSE, 12 B

985223739

satamable@telecable.es

33900 SAMA DE LANGREO

ALGA NALON, S.L.

TORRE DE ABAJO, 8

985692242

alanalon@yahoo.es

AVILA

05005 AVILA

CUCHILLERIA ANDRES

SAN PEDRO BAUTISTA Nº 1

920 22 00 14

reparandres@mail.com

5003 AVILA

Antonio San Seundo Gómez

(G.R. Goli Reparaciones)

C/SORIA, 6

920257815/606759754

imsatavila@mail.com

BADAJOZ

6002 BADAJOZ

ELECTRONICA MIRANDA, S.L.

RAMON ALBARRAN, 17

924207428

emirandasl@yahoo.es

6700 VILLANUEVA DE LA SERENA

ARFET,C.B.

HERNAN CORTES, 76-B

924841195

[email protected]

BARCELONA

08015 BARCELONA

SUM. ELECT. DALMAU, S.C.P.

VILADOMAT, 108

934539276

sdalmau@ono.com

08240 MANRESA

SERVICIO ELDE - JORGE MANERO

BRUCH, 55

938728542

[email protected]

08027 BARCELONA

SELAROM

PASSEIG MARAGALL, 102

933 521 805

[email protected]

08020 BARCELONA

SAT MARINE, S.C.P.

C/HUELVA, 67-69

932664697

satmarine@satmarinescp.com

08620 SANT VICENÇ DELS HORTS

SAT JARO -

C/ MALAGA, 20-22

647 054 779

jroca78@mail.com

08950 ESPLUGUES DE LLOBREGAT

SAT J. BAUTISTA

SANTIAGO RUSIÑOL, 27-29 LOCAL 5

933722157

[email protected]

08015 BARCELONA

SAT DORVEN,S.L.

DIPUTACION, 53

934243703

[email protected]

08700 IGUALADA

SAT CUADRAS

SANT DOMENEC, 9-11

938045431

[email protected]

08921 STA. COLOMA DE

SANZ SAT, S.L.

PRAT DE LA RIBA, 62

934 681 945

sanzsat@mail.com

08030 BARCELONA

RICARDO GUEVARA GARCIA (RIGUÉ)

Ps. TORRAS I BAGES 50-58

933469902

reparacionesriue@mail.com

08401 GRANOLLERS

REP. ELECTRICAS SALVADO, S.L.

CARLES RIBA,5

938494073

[email protected]

8160 MONTMELO

RAMON ARCOS PLANAS (electrosat)

JOSEP TARRADELLAS, 2 LOCAL II

935720130

[email protected]

08025 BARCELONA

KLEIN GERATE, C.

ROGER DE FLOR, 330

932137764

imma.klein@rupelde.com

08025 BARCELONA

JOSE ANTONIO FUSTER GARCIA

PROVENZA 538-540

934564736

fuster_[email protected]

08211 CASTELLAR DEL VALLES

JOAN ANTON JUAREZ

CATALUNYA, 90 BAJO

937146275

[email protected]

8720 VILAFRANCA DEL PENEDES

FRED VILAFRANCA, S.L

POL.INDR.”DOMENYS I” NAVE 9

938904852

[email protected]

08720 VILAFRANCA DEL PENEDES

FRED VILAFRANCA S.L.

PROGRES, 42

938904852

[email protected]

08226 TERRASSA

ELECTRO CERDAN, S.L.

HISTORIADOR CARDUS, 71

937354105

[email protected]

08950 ESPLUGUES DE LLOBREGAT

ELECTRICAS FELIU

SANT ALBERT MAGNE,12-14 TD.2-B

933722302

feliusat@9chip.com

BURGOS

9006 BURGOS

MUTOBRE, S.L.

AVDA. DEL CID 93 BAJO

947241040

[email protected]

9003 BURGOS

LEOPOLDO JOSE CEBRIAN EROLES

TRINIDAD 16

947203079

cebrian@movistar.es

09400 ARANDA DE DUERO

JOSE MARIA GAMAZO PLAZA

ESGUEVA 4

947502532

reamazo@yahoo.es

CACERES

10002 CACERES

TALLERES MONTERO

PLAZA MARRON, 15

927 22 65 56

talleresmontero@mail.com

10300 NAVALMORAL DE LA MATA

REPARACIONES MILLANES, C.B.

C/ GÓNGORA, 10

927531481/678508250

rep[email protected]

10600 PLASENCIA

ECOINFO (ANDRES GONZALEZ)

AVDA ESPAÑA, 45 NAVE 10

927411590

[email protected]

CADIZ

11402 JEREZ DE LA FR

ELECTRO LARA

C. DIVINA PASTORA EDIF. 2 LOCAL 6

956 336 254

electrolara@eresmas.com

11007 CADIZ

ANA PATIÑO CHACON (TECNI-HO-

GAR)

TOLOSA LATOUR 19

956281082

tecniho[email protected]

CANTABRIA

39008 SANTANDER

TELEC - CANTABRIA

TRES DE NOVIEMBRE, 1 -B

942371757

telecantabria@yahoo.es

39300 TORRELAVEGA

DEL CASTILLO

CEFERINO CALDERON, 13

942880390

settv@mail.com

CASTELLON

12005 CASTELLÓ

M.AGRAMUNT, S.L.

C/ LA LLUNA, 22

964261249

electroaramunt@mail.com

12003 CASTELLON

INST. ELECTR. JUMAR-2, SL

C/ BENICARLO, 15

964225133

[email protected]

12500 VINAROS

FERCOM SERVICE C.B.

TOMAS MANCISIDOR 60

964450144

fercomcb@yahoo.es

CIUDAD REAL

13003 CIUDAD REAL

NOVA ELECTRICIDAD

ALTAGRACIA, 1

926253101

[email protected]

CORDOBA

14014 CORDOBA

SAN COR S.L.L.

VIRGEN DE FATIMA, 15

957430756

[email protected]

14500 PUENTE GENIL

ELECTRO PEKIN S.L.

C/ANTONIO NAVAS LOPEZ, 11

957601339

electropekin@mail.com

CUENCA

16400 TARANCON

DOMINGO SANTAOLALLA MEJIA

P.I. TARANCON SUR C/ SANCHO

PANZA 9

969322036/667607788

[email protected]

GIJON

33209 GIJON

TALLER ELECTRICO SEYSA, S.L.

LOS ANGELES, 10-12

985388146

tallerseysa@mail.es

33209 GIJON

MARCOS HEVIA PUERTA (SERCOPEL)

C/ Puerto La Cubilla, 6

985342611

[email protected]

GIRONA

17005 GIRONA

SUREDA I ASSOCIATS, S.C.

FRANCESC ARTAU, 2

972236588

resuredirona@mail.com

17200 PALAFRUGELL

NEW MERESA

DE LA SURERA BERTRAN, 23

972304454

[email protected]

17300 BLANES

FRANCISCO PORTILLO PEIRO

ASIAS MARC 1

972331249

serviciotecnico@portillotv.com

17740 VILAFANT

ELECTRONICA VILAFANT - SAT

NAVATA, 13

972506515 / 615090154

[email protected]

GRANADA

18015 GRANADA

LUNSOL, S.L.

AVDA. VIRGEN DE LA CONSO 4,

LOCAL 2

958292565

[email protected]

18007 GRANADA

ELECTRICIDAD MORENO

C/ PALENCIA, 3

95 881 05 35

morenotorres@carretero200.com

GUADALAJARA

19004 GUADALAJARA

FERRETERIA AL-YE

AVDA, EJERCITO,11-D POSTERIOR

949218662

[email protected]

GUIPUZCOA

20014 SAN SEBASTIAN (no oﬁcial)

SANTIAGO ESTALAYO

Pº URRALBURU, 30 pab. C pol. 27

943475013

santia[email protected]

20001 SAN SEBASTIAN

GROSTON S.L.

USANDIZAGA 29

943272736

[email protected]

20001 SAN SEBASTIAN

ELOY TEJEDOR

GLORIA, 4 (GROS)

943287193

j.ramontejedor@mail.com

20600 EIBAR

EIBAR SAT

IFAR KALE, 8

943206717

f[email protected]

HUELVA

21002 HUELVA

ELECTROTECNICA ISCAR

SANTIAGO APOSTOL 18 Local

959283415/627349431

electrotecnicaiscar@mail.com

ILLES BALEARS

07011 PALMA DE MALLORCA

URBISAT (BALEAR SERVICE)

C/MATEU OBRADOR,8

971-733886/733879

alanurbisat@mail.com

7740 MENORCA

ES MERCADAL

SERVEIS MENORCA, S.L.

CARRER NOU Nº 53

971375380

serveismenorca@mail.com

JAÉN

23400 UBEDA

MAGOCA UBEDA

GRANADA 7

953751838

ubedasatmaoca@mail.com

23001 JAEN

EDUARDO DELGADO HUETE

C/ Adarves Bajos nº 31 Bajo

953236605

satdel[email protected]

23008 JAEN

ANTONIO MUÑOZ SALVADOR

PERPETUO SOCORRO, 5

953226102

[email protected]

LA CORUÑA

15688 SIGÜERO (OROSO)

SERVITECGA S.L.

RUA TRAVESA 2 BAJO

981572579

serviteca@mail.com

15703 SANTIAGO DE COMPOSTELA

SERVICIOS TECNICOS CANCELA, S.L.

RÚA DA FONTE DOS CONCHEIROS,

2, - BAJO

981564016

satcancela@yahoo.es

15006 A CORUNA

EUGENIO SUAREZ SERRANTES

ANGELA BLANCO DE SOTO, 1, LOCAL

669342814

eu[email protected]

15100 CARBALLO

ELECTRO SAT BEYGA, SL

C/FÁBRICA, 23 BAJO

981754981

ramon@electrosatbeya.es

15920 RIANXO

BANDIN AUDIO S.L.

C/ GUDIÑOS, Nº10 BAJOS

981866025

sat@bandinaudio.com

LA RIOJA

26001 LOGROÑO

JUAN CARLOS GONZALEZ ARIJA-

hiper del repuesto

HUESCA, 53-55

941226109

hiperdelrepuesto@mail.com

26004 LOGROÑO

ASOC. IND. RIOJANA, S.L.U.

DOCE LIGERO, 30 - 32

941241015

satairslu@mail.com

LAS PALMAS DE GRAN CANARIA

35013 LOS TARAHALES

ST CANARIOS, S.C.P.

BATALLA DE BRUNETE, 50

928 292 950

stcanarios@mail.com

LEON

24002 LEON

SAT MAEG

C/ RUIZ DE SALAZAR,24

987 23 50 21

24400 PONFERRADA

ELECTRONICA REGUERA

HOSPITAL, 29 - BAJO

987403483

manoo59@ono.com

24004 LEON

ELECTRO - CASH

TORRIANO, 3 - 5 BJ

987206409

electrocash@ono.com

LLEIDA

25005 LLEIDA

SUPERSERVEI DE L’ELECTRODOMES-

TIC, S.L.

C/CORREGIDOR ESCOFET, 41

973232012

[email protected]

25005 LLEIDA

BRENUY-CORBELLA (BRECOR SAT)

C/ CORTS CATALANES, 27

973248961

corbe[email protected]

LUGO

27002 LUGO

TELESERVICIO (JOSE ANTONIO)

CARRIL DE LAS FLORES, 34-B

982242015

[email protected]

27400 MONFORTE DE LEMOS

RAUL E HIJOS,S.L.

CAMPO DE LA COMPAÑÍA, 19

982400711

raulehijos@mail.com

27850 VIVERO (CASCO

SERVICIO TECNICO SILDO 101, S.L.U.

LODEIRO, 26

982061819

MADRID

28931 MOSTOLES

REPARACIONES RAGON S.L.

BURGOS 4-6

916147898

manuel@raon.es

28044 MADRID

REPARACIONES PIMAR

Valle Inclan 32 Local

917054624

pimaruno@mail.com

28047 CARABANCHEL

REPARACIONES CARLOS (CARLOS

GOMEZ YUSTE)

GUABAIRO,2

914665369

reparaciones.carlos@mail.com

28980 PARLA

INSTALACIONES Y REPARACIONES J.F.

ALFONSO X EL SABIO 31

916052801

satjfparla@mail.com

28038 MADRID

FERSAY VALLECAS -Tienda Fersay

Madrid Vallecas

C/PEÑA PRIETA, 17 LOCAL

911394704

scmrivas@mail.com

28020 MADRID

ENRIQUE ARRIBAS GARCIA (jaen 18)

C/ JAEN Nº 8 JUNTO METRO ALVA-

RADO

915342350

satjaen@mail.com

28220 MAJADAHONDA

ELECTRONICA TELIAR S.L.

REAL ALTA 7

916388702

teliar@teliar.es

28017 MADRID

ALTOHA

JOSE ARCONES GIL,13

913774645

[email protected]

28035 MADRID

ALDEBARAN ELECTRICA (LUMAR)

CARDENAL HERRERA ORIA 257

917388761

[email protected]

28807 ALCALA DE HENARES

ALDAMA

FERRAZ, 2

918815820

MALAGA

29200 ANTEQUERA

JUAN J. MATAS REBOLLO (ELECTRO-

NICA J&J)

PURGATORIO 1 BAJO

952702382

jjmatasr@mail.com

29303 MARBELLA

ELECTRICIDAD MURSA S.L.

C/SERENATA s/n frente nº 9

952867390

electricidadmursa@yahoo.es

29680 ESTEPONA

ELECTRICIDAD MURSA S.L.

VALENCIA 18

952807483

electricidadmursa@yahoo.es

29010 MALAGA

CAMBEL ELECTRONICA

MORALES VILLARUBIA,17

952277247

cambel.electronica@mail.com

MALLORCA

07008 PALMA DE MALLORCA

SAT BALEAR

REIS CATOLICS, 72

971247695

satbalear@ono.com

MURCIA

30700 TORRE PACHECO

MIGUEL ANGEL SANMARTIN RAMIREZ

AVD. ESTACION 33/ CALLE COLON 46

968578838

[email protected]

30203 CARTAGENA

MEGASON HI-FI SL

CARLOS III 30 BJS

968527519

me[email protected]

30300 BARRIO PERAL - CARTAGENA

FASEPA, S.L.

PROLONGACION ANGEL BRUNA, 6 BJ

868095680

[email protected]

30009 MURCIA

ELECTRO-SERVICIOS SEBA

ISAAC ALBENIZ 4 BAJO

968298593/629613574

electroservicioseba@mail.com

30800 LORCA

DANIEL SANCHEZ RUIZ

DE LA HIGUERA,8 BAJO

968406757

satlorcadaniel@mail.com

NAVARRA

31011 PAMPLONA

FERRETERIA SAN ELOY ( MERCEDES )

MONASTERIO DE IRACHE, 33

948251095

admin@ferreteriasaneloy.es

31591 CORELLA

Electro Servicio Muñoz S. L.(ESM

Corella)

C/ Santa Barbara, 52

948780729

satcorella@mail.com

31500 TUDELA

ELECTRICIDAD FERNANDO, S.C.I.

YANGUAS Y MIRANDA, 12

948826457

okina@electricidadfernando.com

ORENSE

32002 OURENSE

ELECTRO COUTO, S.L.

MELCHOR DE VELASCO, 17

988235115

electrocouto@yahoo.es

PONTEVEDRA

36003 PONTEVEDRA

MARDEL RIAS BAIXAS

FERNANDEZ LADREDA, 67

986843760

mardelrias@mundo-r.com

36004 PONTEVEDRA

IMASON

LOUREIRO CRESPO, 43

986841636

imason@mundo-r.com

362111 VIGO

CARBON RADIO

AVDA. CAMELIAS, 145

98 623 61 46

[email protected]

36205 VIGO

AJEPA & LUA’S S.L. (S.A.T. CERVANTES)

RUISEÑOR Nº 10 BAJO

986280230

pairis2006@yahoo.es

SALAMANCA

37500 CIUDAD RODRIGO

TECNIHOGAR

AVDA. PORTUGAL, 10

923461964

tecni_ho[email protected]

37005 SALAMANCA

RAMON RODRIGUEZ TAPIA

LAZARILLO DE TORMES, 10

923238491

microram9@yahoo.es

37002 SALAMANCA

ASISTENCIA TECNICA MORENO, S.L.

RECTOR TOVAR 15

923218079

asistenciatecnicamoreno@mail.com

SEGOVIA

40005 SEBASTIAN TORRES C.B.

C/ SAN ANTON,12

921 42 43 23

[email protected]

SEVILLA

41006 SEVILLA

PALACIO DE LAS PLANCHAS, S.L.

AFAN DE RIBERA, 107

954631191

sat@palaciodelasplanchas.com

41700 DOS HERMANAS

FRANCISCO MUÑOZ LOPEZ

PURISIMA CONCEPCION 1

954728300

electrovalme@mail.com

41100 CORIA DEL RIO

ELECTROCORIA S.L.

SAN FRANCISCO 11

954771998

[email protected]

41530 MORON DE LA FRONTERA

DAVID QUINTERO TORREÑO

C/ SANTIAGO, 21 (Pta. Sevilla)

954852986

[email protected]

41008 SEVILLA

ABASTEC

C/ SANTA MARIA DE LA HIEDRA, 1

(PIO XII)

954 353 300

[email protected]

TARRAGONA

43001 TARRAGONA

SERTECS -

C/ CAPUCHINOS, 22

977 221 851

sertecs@sertecs.e.telefonica.net

TERUEL

44600 ALCAÑIZ

CASES SANTAFE MARIO (LA RUEDA)

MIGUEL FLETA 27

978871016

electronicalarueda@mail.com

TOLEDO

45005 TOLEDO

ELECTROHOGAR TOLEDO

RONDA BUENAVISTA, 27 LOCAL 6 F

925 223 828

electrohoar@electrohoartoledo.com

VALENCIA

46600 ALZIRA

TALLERES MOYA

C/ FAVARETA,49

96 241 85 87

tamoya@talleresmoya.com

46011 VALENCIA

ROBERTO BARRACHINA ALIAGA

-VALENCIANA, SA TECNICA-

C/FRANCISCO BALDOMA, 86 Bajos

963554244/607304279

valencianasat@mail.com

46700 GANDIA

RELGAN - CAMILO GARCIA

MAGISTRADO CATALA, 16

962872810

relanandia@mail.com

46005 VALENCIA

RELEVAN,S.L.

C/ MATIAS PERELLO ,49

963 222 529

[email protected]

46800 XATIVA

JOSE PASTOR DIEZ

C/ ABU MASAIFA, 6

962274794

sat-xativa@josepastor.es

46680 ALGEMESI

JOSE A. LLACER SANGROS

ALBALAT, 88

962423519

[email protected]

46700 GANDIA

JOAQUIN MAYOR ESTRUGO

(TECNOGAR)

PRIMER DE MAIG 41-B

962865335

tecnoar33@mail.com

46470 CATARROJA

AirKival Climatización C.B

C/FRANCESC LARRODÉ, 7

961260633

[email protected] / airkival@mail.com

VALLADOLID

47006 VALLADOLID

VILDA SERV.ASIST.TECNICA, S.L.

FALLA, 16 BAJO.DCHA.

983226229

[email protected]

47400 MEDINA DEL CAMPO

JESUS MANUEL MONSALVO MENDO

ANGUSTIAS,42

983810205

sattvc2002@yahoo.es

47002 VALLADOLID

ELECTRICIDAD RINCON, S.A.

LABRADORES, 9 Y 11

983297133

[email protected]

VIZCAYA

48004 BILBAO

SERTEK

C/ PADRE PERNET, 8

944112282

[email protected]

48013 BILBAO

REPARADOMESTICOS,JOSU

URKIXO ZUMARKALEA,79

944 90 41 66

josu@reparadomesticos.com

48011 BILBAO

R.E. ABAD MANUEL GONZALEZ

HERVERA

GREGORIO DE LA REVILLA, 34

944215271

m[email protected]

48980 SANTURCE

JULEN SAT

LAS VIÑAS 20-22

944617193

juanjosat@mail.com

ZAMORA

49010 ZAMORA

TERESA PEREZ

DIEGO DE LOSADA, 10

980671386

sat.teresa1@mail.com

ZARAGOZA

50001 ZARAGOZA

ELECTRO SANTOÑA, S.L.

SAN VICENTE DE PAUL, 48

976 392 102

[email protected]

B&B TRENDS, S.L.

C. Cataluña, 24

P.I. Ca N’Oller 08130

Santa Perpètua de Mooda

(Barcelona) España

C.I.F. B-86880473

www.bbtrends.es

B&B TRENDS, S.L. · C.I.F. B-86880473

C. Cataluña, 24 P.I. Ca N’Oller 08130

Santa Perpètua de Mooda (Barcelona) · España

www.bbtrends.es

Ver. 12/2018

UFESA RF1450 El manual del propietario

Marca: UFESA

Modelo: RF1450

Tipo: El manual del propietario

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

français: UFESA RF1450 Le manuel du propriétaire
português: UFESA RF1450 Manual do proprietário

UFESA RF1450 El manual del propietario

UFESA RF1450 El manual del propietario

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos