Transcripción de documentos

ESPAÑOL tomacorriente. Nunca lo hale por el cable. • Coloque siempre sobre una superficie seca y nivelada. • No haga funcionar el ventilador hasta que esté completamente ensamblado y con todas las piezas colocadas en su lugar correspondiente. • Este producto está destinado ÚNICAMENTE para uso doméstico, no para aplicaciones comerciales o industriales. • Este artefacto eléctrico no está destinado para ser usado por personas (incluyendo niños) cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales estén disminuidas, o carezcan de experiencia y conocimiento, a menos que una persona responsable por su seguridad les haya supervisado o instruido en el uso de este electrodoméstico. Los niños deberán estar bajo supervisión para cerciorarse de que no jueguen con el artefacto eléctrico. • Se requiere estricta supervisión cuando las personas discapacitadas o los niños utilicen cualquier electrodoméstico o estén cerca de él. POR FAVOR LEA Y GUARDE ESTAS PRECAUCIONES IMPORTANTES INSTRUCCIONES IMPORTANTES Para disminuir el riesgo de incendio, descarga eléctrica y lesiones personales, se deben seguir siempre las precauciones básicas de seguridad al utilizar artefactos eléctricos. Dichas precauciones comprenden: • Leer todas las instrucciones antes de utilizar este artefacto eléctrico. • Utilice el ventilador sólo para los fines que se describen en el manual de instrucciones. • Para protegerse contra descargas eléctricas, no sumerja la unidad, el enchufe ni el cable en agua, ni en ningún otro líquido. Enchufe el electrodoméstico directamente en un tomacorriente. • Desconéctelo del tomacorriente cuando no esté en funcionamiento, cuando vaya a trasladar el ventilador de un lugar a otro, antes de colocar o quitarle piezas y antes de limpiarlo. • Evite el contacto con piezas en movimiento. • No haga funcionar en presencia de gases explosivos o inflamables. • Para evitar riesgos de incendios, NUNCA coloque el cable por debajo de alfombras, ni coloque ninguna de sus piezas cerca de llamas vivas, artefactos de cocina, ni de ningún otro electrodoméstico que despida calor. • No utilice un electrodoméstico que tenga un cable o un enchufe dañado, o después de que el artefacto haya presentado fallas, se haya caído o haya sufrido cualquier otro daño. Llévelo a un Centro de Servicio Autorizado para su inspección o reparación. • El uso de aditamentos no recomendados o vendidos por el fabricante del artefacto eléctrico puede ocasionar peligros o lesiones. • No utilice al aire libre. No permita que el cable cuelgue del borde de una mesa o mesada, ni que entre en contacto con superficies calientes o quede expuesto en áreas muy concurridas. • Para desconectar, sujete el enchufe y sáquelo del INSTRUCCIONES PARA ENSAMBLAR Modelos BSF1613MW y BSF1613MB: A. Rejilla delantera B. Tuerca de fijación de las aspas del ventilador C. Aspas del ventilador D. Tuerca de la rejilla posterior E. Rejilla posterior F. Eje del motor G. Carcasa del motor H. Perilla de encendido y velocidad I. Botón de oscilación J. Tornillo manual K. Poste extensible L. Perilla de ajuste de altura M. Base N. Peso O. Conjunto de tornillo, arandela y perilla Modelos BSF1613EW y BSF1613EB: A. Rejilla delantera B. Tuerca de fijación de las aspas del ventilador C. Aspas del ventilador D. Tuerca de la rejilla posterior E. Rejilla posterior 4 BSF1613-LA_13MLM1.indd 4 7/18/13 8:39 AM  I H G E F G D C J B E F D C A B A H I K L J M K L BSF1613EW/ BSF1613EB BSF1613MW/ BSF1613MB N M Control remoto O N F. Eje del motor G. Carcasa del motor H. Tornillo manual I. Panel de control J. Poste extensible K. Perilla de ajuste de altura L. Base M. Peso N. Conjunto de tornillo, arandela y perilla O. Botón de encendido P. Botón de modo Brisa/Reposo Q. Botón del temporizador R. Botón de velocidades S. Botón de oscilación R O Q Panel de control S P O S P R Q 3. Inserte el conjunto de tornillo, arandela y perilla a través del peso y la base en el poste inferior, y gírelo en el sentido de las agujas del reloj hasta que esté apretado. ENSAMBLADO DE LA BASE Y DEL PEDESTAL ENSAMBLADO DEL CABEZAL DEL VENTILADOR 1. Extienda el poste superior a través de la parte superior del poste inferior y fíjela firmemente; para esto, gire la perilla de ajuste de altura en el sentido de las agujas del reloj. 2. Para retirar el conjunto de tornillo, arandela y perilla del poste, gírelo en el sentido contrario a las agujas del reloj. Ahora ya está listo para armar el cabezal del ventilador. 1. Retire el manguito plástico del eje del motor, si se incluye. Coloque la rejilla posterior sobre el eje del motor y asegúrese de que las 2 ranuras en la parte superior y la ranura 1 de la parte inferior de la rejilla posterior se ajusten a las ranuras sobresalientes 5 BSF1613-LA_13MLM1.indd 5 7/18/13 8:39 AM  2. 3. 4. 5. de la carcasa del motor. Asegúrese de que la rejilla posterior se ajuste firmemente contra la carcasa del motor. Fije la rejilla posterior en su lugar con la tuerca. Gire la tuerca en el sentido de las agujas del reloj y apriételo firmemente. Deslice las aspas del ventilador firmemente en el eje del motor, con el interior hueco de las aspas orientado hacia la rejilla posterior. Asegúrese de que las aspas del ventilador se apoyen en el vástago del eje del motor. NOTA: El área con rosca del eje debe sobresalir de la parte delantera de las aspas. Para fijar las aspas del ventilador en el eje del motor, gire la tapa de las aspas en el sentido contrario a las agujas del reloj (asegúrese de que las aspas estén firmes en su posición). Centre la rejilla delantera, asegurándose de que el logotipo de Bionaire™ esté horizontal y paralelo al piso y presione hacia la rejilla posterior después de alinear los cierres de resorte. 4. Para ajustar la velocidad, se puede presionar el botón de velocidad “ ” para alternar el modo de velocidad en tres niveles: velocidad 1, velocidad 2, velocidad 3. 5. Para que el cabezal del ventilador oscile, presione el botón de oscilación “ ” para encenderlo. Para detener la oscilación, presione nuevamente el botón de oscilación “ ”. 6. Si desea programar el temporizador para establecer la cantidad de horas que desea mantener el ventilador encendido, presione el botón del temporizador “ ” para seleccionar el ajuste del temporizador dentro de las siguientes opciones: 1 hora, 2 horas, 4 horas, 8 horas. Presione nuevamente para apagar el temporizador. El ventilador se apagará automáticamente una vez que se alcance el tiempo establecido. 7. Para hacer funcionar los modos de brisa o reposo, presione el botón “ ”. El modo de brisa “ ” circula aleatoriamente a través de los ajustes de velocidad para simular una brisa natural. El modo de reposo “ ” circula a través de los ajustes de velocidad en orden. Presione nuevamente para apagarlo. ENSAMBLADO FINAL Fije el conjunto del cabezal del ventilador en el conjunto del poste o base y gírelo manualmente en el sentido de las agujas del reloj, hasta que esté apretado. UNIDAD DE CONTROL REMOTO PORTÁTIL (SOLO MODELOS BSF1613EW Y BSF1613EB) INSTRUCCIONES PARA EL FUNCIONAMIENTO • El control remoto incluye botones de control para encendido y apagado “ ”, selecciones de velocidad “ ”, temporizador “ ”, y modos de brisa y reposo “ ”. • El control remoto requiere 2 pilas AAA (no incluidas) para que funcione. • Coloque las 2 pilas AAA en el compartimiento posterior del control remoto, según el diagrama que se muestra en el interior. • No mezcle pilas usadas con pilas nuevas. • No mezcle pilas alcalinas con pilas estándar (zinccarbón) o recargables (níquel-cadmio). Modelos BSF1613MW y BSF1613MB: 1. Coloque el ventilador en una superficie seca y nivelada. 2. Conecte el cable de alimentación en el tomacorriente adecuado. 3. Gire la perilla en la parte superior de la carcasa del motor para seleccionar la velocidad deseada o para apagar el ventilador: “0” para apagado, “1” para velocidad baja, “2” para velocidad media y “3” para velocidad alta. 4. Para que el cabezal del ventilador oscile, presione hacia abajo el botón de oscilación “ ” en la parte superior de la carcasa del motor. Para detener la oscilación, tire del botón “ ” hacia arriba. Modelos BSF1613EW y BSF1613EB 1. Coloque el ventilador en una superficie seca y nivelada. 2. Conecte el cable de alimentación en el tomacorriente adecuado. 3. Presione el botón de encendido “ ” para cambiar el estado entre encendido y apagado. INSTRUCCIONES PARA AJUSTAR AJUSTE DE LA ALTURA El ventilador está equipado con un pedestal extensible que le permite ajustar el alto según sus preferencias. AJUSTE DE LA INCLINACIÓN Para cambiar el ángulo de inclinación del cabezal del ventilador, muévalo manualmente al ángulo deseado. 6 BSF1613-LA_13MLM1.indd 6 7/18/13 8:39 AM  INSTRUCCIONES PARA LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO PORTUGUÊS LEIA E GUARDE ESTAS IMPORTANTES PRECAUÇÕES Siga estas instrucciones para cuidar de su ventilador de manera adecuada y segura. • Desconecte siempre el ventilador antes de limpiarlo o desarmarlo. • Asegúrese de limpiar el ventilador con un paño suave humedecido con una solución de jabón no muy fuerte. • No permita que gotee agua sobre la carcasa del motor del ventilador ni que penetre en de ésta. • No utilice gasolina, disolventes o benceno como limpiadores. • Pase la boquilla de una aspiradora ligeramente sobre la rejilla del ventilador para eliminar el polvo o el sucio que se haya acumulado. INSTRUÇÕES IMPORTANTES Para diminuir o risco de incêndios, descargas elétricas e lesões pessoais, as seguintes precauções básicas de segurança devem sempre ser tomadas ao utilizar um aparelho elétrico. Essas precauções incluem: • Leia todas as instruções antes de usar este aparelho elétrico. • Use o ventilador apenas para os fins descritos neste manual de instruções. • Para proteger-se contra descargas elétricas, não submergir o aparelho, o plugue ou o fio na água ou em outros líquidos. Ligue o aparelho diretamente em uma tomada. • Desligue-o da tomada quando o mesmo não estiver funcionando, quando for mover o ventilador de um lugar para o outro, antes de colocar ou retirar peças e antes de limpá-lo. • Evite o contato com peças em movimento. • Não deixe o aparelho funcionar na presença de gases explosivos ou inflamáveis. • Para evitar riscos de incêndios, NUNCA coloque o fio em baixo de tapetes, nem coloque nenhuma de suas peças próximas a chamas vivas, aparelhos de cozinha nem de nenhum outro eletrodoméstico que produza calor. • Não use um eletrodoméstico que esteja com o fio ou o plugue danificados, caso tenha apresentado falhas, caso tenha caído ou sofrido qualquer outro tipo de avaria. Leve-o a um Centro de Serviço Autorizado para ser examinado ou reparado. • O uso de acessórios não recomendados ou vendidos pelo fabricante do aparelho elétrico, podem causar perigo ou lesões. • Não use ao ar livre. Não deixe que o fio fique pendurado na borda de uma mesa ou balcão, ou que entre em contato com superfícies quentes ou possa ficar exposto em áreas de muito tráfico. • Para desligar, segure o plugue e retire-o da tomada. Nunca puxe pelo fio. • Coloque o aparelho sempre sobre uma superfície seca e nivelada. INSTRUCCIONES PARA LA LIMPIEZA DE LAS ASPAS DEL VENTILADOR Este ventilador está equipado con una rejilla desmontable que permite que el cliente retire la rejilla y los componentes sin necesidad de usar herramientas. Asegúrese de que el ventilador esté desconectado antes de desmontar y limpiar las aspas del ventilador. Con cuidado, retire la rejilla delantera. Limpie las aspas con un paño suave humedecido en una solución de jabón no muy fuerte. NO permita que ningún líquido gotee o penetre en la carcasa del motor. Calce la rejilla frontal a presión sobre el ventilador. Cerciórese de que todas las piezas estén fijas antes de poner a funcionar el ventilador. ALMACENAMIENTO DEL VENTILADOR Utilice la caja original para almacenar el ventilador. Es importante mantenerla en un lugar seguro y seco. • Guarde el ventilador en su caja original o en una caja del tamaño adecuado. • Proteja el cabezal del ventilador contra el polvo. • Guarde el ventilador en un lugar seco. 7 BSF1613-LA_13MLM1.indd 7 7/18/13 8:39 AM  VENTILADOR DE PEDESTAL BIONAIRE™ MODELOS: BSF1613EW,BSF1613EW-LA013, BSF1613EB, BSF1613EB-LA013 LEA EL INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL APARATO LA SIGUIENTE INFORMACION ES PARA MEXICO IMPORTADOR: SUNBEAM MEXICANA, S.A. DE C.V. AV. JUÁREZ No. 40-201, EX–HACIENDA DE SANTA MÓNICA, TLALNEPANTLA, ESTADO DE MÉXICO, C.P. 54050, R.F.C. SME570928G90, TEL. 53660800 PAIS DE ORIGEN: CHINA PAIS DE PROCEDENCIA: E.U.A., CHINA CONTENIDO: 1 PIEZA CARACTERISTICAS ELECTRICAS MOTOR: 60 Hz 120 V~ 65 W CONTROL REMOTO: 3 V === 2 PILAS “AAA” ©2013 Sunbeam Products, Inc. All rights reserved. Distributed by Sunbeam Latin America, LLC, 5200 Blue Lagoon Drive, Suite 470, Miami, FL 33126. One year limited warranty – please see insert for details. ©2013 Sunbeam Products, Inc. Todos los derechos reservados. Distribuido por Sunbeam Latin America, LLC, 5200 Blue Lagoon Drive, Suite 470, Miami, FL 33126. Garantía limitada de un año – por favor consulte los detalles en el inserto. ©2013 Sunbeam Products, Inc. Todos os direitos reservados. Distribuído pela Sunbeam Latin America, LLC, 5200 Blue Lagoon Drive, Suite 470, Miami, FL 33126. Garantia limitada de um ano – para maiores detalhes, consulte o certificado. GCDS-BIO29441-JC Printed in China BSF1613-LA_13MLM1.indd 1 BSF1613-LA_13MLM1 Impreso en China P.N. 164108 Impesso na China 7/18/13 8:40 AM