Transcripción de documentos

beschädigt und nicht von Personen repariert, die von Holmes nicht autorisiert wurden. • • Mängel, die auf unsachgemäße Nutzung, Beschädigung, nicht zugelassene elektrische Spannung, Naturgewalten, Ereignisse außerhalb der Kontrolle durch Holmes, Reparaturen oder Änderungen durch Personen, die von Holmes nicht autorisiert wurden, oder Nichtbeachtung der Nutzungsanweisungen zurückzuführen sind, werden von dieser Garantie nicht abgedeckt. Außerdem sind durch normale Gebrauchsabnutzung entstandene Mängel, wie beispielsweise geringfügige Verfärbungen und Kratzer, von dieser Garantie ausgenommen. • • • • Die im Rahmen dieser Garantie eingeräumten Rechte gelten ausschließlich für den ursprünglichen Käufer und dürfen nicht auf die kommerzielle oder kommunale Nutzung ausgedehnt werden. • Falls Ihr Gerät mit einer länderspezifischen Garantie- oder Gewährleistung geliefert wurde, sollten Sie sich nach deren Bedingungen und nicht nach dieser Garantie richten. Nötigenfalls kann Ihnen der örtliche Vertragshändler weitere Informationen geben. • • Elektrische Altgeräte dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Geben Sie, falls möglich, diese Geräte bei geeigneten Rücknahmestellen ab. Wenn Sie weitere Informationen zur Rücknahme und Entsorgung von Elektrogeräten erhalten möchten, senden Sie bitte eine E-Mail an die Adresse enquiriesEurope@ jardencs.com • • • • • Holmes Products (Europe) Limited 1 Francis Grove • • London SW19 4DT • Großbritannien ESPAÑOL • POR FAVOR LEER Y GUARDAR ESTAS INSTRUCCIONES INSTRUCCIONES IMPORTANTES Cumplir todas las instrucciones b·sicas de seguridad, cuando se utilizan aparatos eléctricos, incluyendo las siguientes:• Utilizar el ventilador sólo para el propósito descrito en el manual de instrucciones. 10 BASF1415-I_09MLM1.indd 13-14 Para protección contra choque eléctrico, no sumergir el ventilador, enchufe o cable en agua ni rociarlo con lÌquidos. Se necesita una buena supervisión cuando se utiliza cualquier aparato por, o cercano a, niños. Desenchufar del suministro eléctrico cuando no está en uso, cuando se mueve el ventilador de un lugar a otro, antes de montarle o sacarle piezas y antes de limpiarlo. Evitar contacto con piezas móviles. No operar en la presencia de gases inflamables / explosivos. No utilice el aparato hasta que esté completamente montado con todas las piezas bien puestas. Para evitar riesgo de incendios, no coloque NUNCA el cable debajo de alfombras, ni ninguna de sus piezas cerca de una llama o utensilio para cocinar. Asegúrese de que el ventilador está desconectado de la toma de red eléctrica antes de retirar el protector. No operar con el cable, enchufe dañado después de un mal funcionamiento de aparato, o si se ha caÌdo o dañado de alguna manera. La utilización de acoplamientos no recomendados o vendidos por el fabricante del aparato puede ser peligroso. No utilizar al aire libre. No dejar que el cable se cuelgue por el borde de una mesa o mostrador, o que contacte superficies calientes. Para desconectar del suministro eléctrico, coger el enchufe y sacarlo del enchufe hembra de suministro. NO TIRAR del cable. Utilizar siempre en una superficie seca y nivelada. No operar sin la parrilla guarda bien puesta. Este producto es SOLO para utilizar en casa y no para uso industrial. Si el cable de suministro eléctrico o la clavija están dañados, deberá sustituirlos el fabricante o el agente de servicio correspondiente, o bien una persona cualificada para este trabajo. De esta forma se evitarán riesgos. Este aparato no debe ser utilizado por personas (incluidos niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o que carezcan de la experiencia o los conocimientos necesarios para ello, a no ser que hayan sido supervisados o hayan recibido instrucciones relativas al uso del aparato por una persona responsable de su seguridad. Vigile a los niños y no permita que jueguen con el aparato. ¿LE FALTA ALGUNA PIEZA AL VENTILADOR? Llame al 34 90 20 51 506 para obtener ayuda. Montaje Final 1. Deslizar la extensión interior de barra (K) hacia arriba desde la barra exterior (M). Insertar el mando de seguridad barra (L) en el agujero de la barra exterior, para asegurar en esta posición. 2. Poner el grupo de cabezal de ventilador en esta barra de extensión, insertando el cuello del ventilador en la apertura en la barra. Girar el cuello del cabezal de ventilador hasta que esté seguro en su sitio. 3. Añadir el mando de ajuste de inclinación (J) al orificio en el cuello del cabezal de ventilador. Apretar cuando el cabezal de ventilador esté en la posición deseada. INSTRUCCIONES DE MONTAJE (Véase la Fig 1.) Montaje de Barra/Base Se necesita la base (N) redonda pesada. Insertar (O) la barra (K,M), la palanca L de seguridad (P,R). 1. Poner la base a la inversa y poner el inserto de peso en la cubierta inferior. 2. Montar el extremo roscado de la palanca L de seguridad en el orificio del inserto pesa y por la base de la cubierta. 3. Mientras se sujeta la cubierta base y el inserto redondo pesado con una mano conectar la barra a la base, introduciendo la palanca de bloqueo en forma de L en el fondo del tubo (M) con la otra mano. 4. Mover la palanca L de seguridad a la derecha para asegurar la barra a su base. 5. Poner la base en el suelo, lado de peso abajo. Conversión a un ventilador de mesa Se suministra una barra corta adicional (Q) con el Modelo 1415, que permite la conversión del ventilador a un ventilador de mesa. Para cambio a esta barra corta, remover el cabezal del ventilador de su posición en la parte superior de la barra interior y desenroscar la palanca L de seguridad en la base. Remover la barra larga y remontar como se indica abajo. Montaje de Cabezal de Ventilador Ahora puede montarse el cabezal del ventilador. 1. Posiciónar la parrilla trasera (F) sobre el eje de motor (G) asegurándose que las ranuras superiores e inferiores de la parrilla trasera se asientan en sus posiciones en la carcasa del motor (H). 2. Asegurar la parrilla trasera en su posición utilizando la tuerca de fijación de la parrilla trasera (D). Girar la tuerca a la derecha y apretarla bien. 3. Deslizar las hojas del ventilador (B) con el interior hueco de las hojas hacia la parte trasera de la parrilla, y poner las hojas firmemente en el eje del motor. La parte superior del eje de motor debe estar alineado con el centro de las hojas del ventilador. 4. Ahora utilizar el tornillo de seguridad (C) para asegurar las hojas en su posición. Apretar el tornillo en el agujero lateral de las hojas, contra el eje de motor, hasta que las hojas y el tornillo estón bien seguros. 5. Centrar la parrilla delantera (A) alineando el logotipo Bionaire en la placa de logotipo de forma que quede horizontal y paralelo al suelo. Entonces, poniendo la parrilla delantera contra la trasera. apretar el aro negro de parrilla (E) en su lugar en la parte superior e inferior del ventilador. (Empujar directamente en el aro negro de parrilla y no en la parrilla misma). Acabar la fijación de la parrilla de la misma manera hasta que ambas parrillas estén unidas debajo del aro negro. INSTRUCCIONES DE OPERACION 1. Poner la base del ventilador en una superficie seca y nivelada. 2. Asegúrese de que el control (de velocidad) del selector (S) esté en la posición de apagado (OFF) (0). El control (de velocidad) del selector (S) se encuentra en la parte superior de la carcasa del motor del ventilador. 3. Enchufar el cable en un enchufe hembra adecuado de 220-240V CA. 4. La velocidad (SPEED) se ajusta girando el control (de velocidad) del selector (S) hasta llegar a la posición deseada: 0-III-II-I. 5. El control de oscilación (OSCILLATION) se encuentra en la parte superior de la carcasa del motor del ventilador. Para iniciar la oscilación, baje el mando del control. Para detener la oscilación, levante el mando del control. AJUSTE Ajuste de Inclinación Seguir estas instrucciones para inclinar el cabezal del ventilador para un movimiento angular hacia arriba. 1. Para cambiar el ·ngulo de inclinación del cabezal de inclinación, simplemente aflojar el mando de ajuste de inclinación (J). 2. Mover el cabezal de ventilador a su ángulo deseado, entonces apretar firmemente el mando para asegurar en posición. 11 6/18/09 11:00:08 AM  Ajuste de Altura Seguir estas instrucciones para ajustar la altura del ventilador. 1. Girar el mando de seguridad de barra (L) a la izquierda para aflojar la barra. 2. Ajustar la barra a la altura deseada y apretar firmemente el mando de seguridad girando a la derecha. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Seguir estas instrucciones para cuidar correctamente con seguridad de su ventilador BionaireTM, Por favor recordar:• Desenchufar siempre el ventilador antes de su limpieza o montaje. • No permitir que entre agua en la carcasa del motor de ventilador. • Utilizar un paño suave humedecido en una solución de jabón suave. • No utilizar lo siguiente como producto de limpieza: gasolina, aguarrás o bencina. GARANTIA Guarde este recibo ya que lo necesitará para cualquier reclamación dentro de esta garantía. Holmes Products (Europe) Limited Este producto tiene una garantía de 3 años desde la fecha de compra tal como se describe en este documento. London Durante este período de garantía, en el improbable caso de que el aparato ya no funcione debido a un fallo de diseño o fabricación, devuélvalo al lugar donde lo compró con su recibo de caja y una copia de esta garantía. Reino Unido Los derechos y ventajas de esta garantía son adicionales a sus derechos estatutarios, que no se verán afectados por esta garantía. Sólo Holmes Products (Europe) Ltd. ("Holmes") tiene derecho a cambiar estos términos. Holmes se compromete, durante el período de garantía, a reparar o cambiar el aparato, o cualquier parte del aparato que no funcione correctamente, de manera gratuita siempre que: Limpieza de Hojas de Ventilador (Véanse las instrucciones de montaje del cabezal de ventilador) 1. Para acceder las hojas de ventilador, retirar la parrilla delantera y los tornillos de fijación. 2. Limpiar las hojas del ventilador, parrillas delantera y trasera con una paño húmedo suave. 3. Volver a poner las hojas de ventilador, apretar los tornillos y asegurar la parrilla delantera. Limpieza de Cabezal de ventilador, base y barra Con un paño h˙medo suave, con o sin solución de jabón suave, limpiar cuidadosamente la base del ventilador, barra y cabezal. Por favor limpiar el entorno de la carcasa de motor con precaución. No permitir que el motor u otros componentes eléctricos estén expuestos al agua. • Informe inmediatamente al establecimiento de compra o a Holmes del problema; y • No se haya modificado el aparato de ninguna forma ni se haya sometido a daños, uso indebido, mal uso o reparación por cualquier otra persona no autorizada por Holmes. Los fallos que se produzcan por uso indebido, daños, mal uso, uso con un voltaje incorrecto, desastres naturales, acontecimientos que escapan al control de Holmes, reparaciones o modificaciones realizadas por una persona no autorizada por Holmes o por no seguir las instrucciones de uso no están cubiertas por esta garantía. Además, el desgaste o deterioro debidos al uso normal, incluidos, sin limitación, los arañazos y las pequeñas decoloraciones no están cubiertos por esta garantía. ALMACENAMIENTO DE VENTILADOR Su ventilador puede almacenarse montado o parcialmente desmontado. Es importante mantenerlo seguro en un lugar seco y seguro. • Si se almacena desmontado, recomendamos utilizar la caja original (o de un tamaño apropiado). • Si se almacena montado o parcialmente montado, recordar proteger el cabezal del ventilador contra la entrada de polvo. Los derechos de esta garantía sólo se aplicarán al comprador original y no se cubrirán el uso comercial o comunitario. Si el aparato incluye una garantía específica de algún país, consulte los términos y condiciones de dicha garantía en sustitución de la presente garantía, o póngase en contacto con el comerciante autorizado de su localidad para obtener más información. Los productos eléctricos desechados no se deben eliminar con la basura doméstica. Recíclelos donde existan instalaciones para tal fin. Envíenos un mensaje de correo electrónico a [email protected] para obtener más información sobre WEEE y el reciclaje. 12 BASF1415-I_09MLM1.indd 15-16 • 1 Francis Grove • SW19 4DT • • NEDERLANDS LEES DEZE GEBRUIKSAANWIJZING EN BEWAAR HEM ZORGVULDIG • BELANGRIJKE AANWIJZINGEN Voor het gebruik van elektrische apparatuur gelden bepaalde veiligheidsmaatregelen die te allen tijde in acht genomen dienen te worden. Dit zijn onder meer de volgende: • Gebruik de ventilator alleen waarvoor deze is bedoeld en zoals dit in de gebruiksaanwijzing wordt omschreven. • Voorkom elektrische schokken en dompel de ventilator, de stekker of het snoer niet in water onder en besproei hem ook niet met vloeistoffen. • Houd toezicht wanneer een apparaat door of in de buurt van kinderen wordt gebruikt. • Neem de stekker uit het stopcontact wanneer het apparaat niet wordt gebruikt, wanneer u de fan verplaatst, voordat u een onderdeel aanbrengt of verwijdert en voordat u de ventilator reinigt. • Vermijd aanraking met bewegende delen. • Gebruik de ventilator niet in de buurt van explosieve en/of vlambare gassen. • Schakel de ventilator pas in wanneer deze volledig is gemonteerd en alle onderdelen juist zijn aangebracht. • Om brand te voorkomen mag u het snoer NOOIT onder een tapijt leggen en mogen andere onderdelen zich NOOIT in de buurt van open vuur, kook- en verwarmingsapparatuur bevinden. • Trek de stekker altijd uit het stopcontact voordat u het rooster verwijdert. • Gebruik nooit een toestel wanneer het snoer of de stekker is beschadigd, nadat het apparaat een storing heeft vertoond of is gevallen of op enige andere manier is beschadigd. • Het gebruik van hulpstukken die niet door de producent van het apparaat worden aanbevolen of worden verkocht, kan gevaarlijk zijn. • Niet in de open lucht gebruiken. • Laat het snoer niet over de rand van een • tafel of aanrecht hangen of in aanraking komen met hete oppervlakten. Houd de stekker stevig vast wanneer u deze uit het stopcontact neemt. TREK NOOIT aan het snoer. Gebruik de ventilator altijd op een droge en vlakke ondergrond. Gebruik de ventilator nooit zonder de voor-en achter gril. Dit product is niet voor commerciële of industriële toepassingen bestemd en is UITSLUITEND voor huishoudelijk gebruik geschikt. Als het netsnoer of de stekker beschadigd is, moet u deze om risico’s te voorkomen laten vervangen door de fabrikant, de reparatiedienst of een andere, officieel gemachtigde persoon. Deze toepassing is niet bedoeld om gebruikt te worden door personen (met inbegrip van kinderen) met verminderde fysieke, sensorische of mentale vaardigheden of gebrek aan ervaring en kennis, tenzij dat ze supervisie krijgen of instructies hebben gekregen over het gebruik van de toepassing door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. Kinderen moeten onder supervisie staan om er voor te zorgen dat ze niet met de toepassing gaan spelen. ER ONTBREEKT EEN ONDERDEEL VAN UW VENTILATOR? Bel 31 079 36 37 310 voor assistentie. MONTAGEVOORSCHRIFTEN (Zie fig. 1) Montage van de voet/standaard U hebt nodig: de voetkap (N), het ronde verzwaarde inzetstuk (O), de standaard (K, M), de L-vormige vergrendelaar (P,R). 1. Houd de voetkap ondersteboven en plaats het ronde verzwaarde inzetstuk onderin de voetkap. 2. Steek het einde met de schroefdraad van de L-vormige vergrendelaar in het gat van het ronde verzwaarde inzetstuk en door de voetkap. 3. Houd met één hand de voetkap en het ronde verzwaarde inzetstuk vast en maak de standaard aan de voet vast, door de L-vormige blokkeringshendel met uw andere hand in de onderkant van de standaard (M) te schuiven. 4. Draai de L-vormige vergrendelaar naar rechts om de standaard op de voet vast te zetten. 5. Zet de voet met de verzwaarde kant naar onderen op de grond. Montage van de ventilatorkop U kunt nu de fankop monteren. 13 6/18/09 11:00:08 AM