Transcripción de documentos

Die in diesem Dokument beschriebene Gerätegarantie gilt für einen Zeitraum von 3 Jahren ab Kaufdatum. Dieses Zeichen weist darauf hin, dass dieses Produkt in der EU nicht im Hausmüll entsorgt werden darf. Um mögliche Umweltschäden oder eine Beeinträchtigung der menschlichen Gesundheit durch ungeordnete Abfallbeseitigung zu vermeiden, führen Sie das Produkt dem Recycling zu, um die umweltverträgliche Wiederverwendung der Materialien zu fördern. Bitte geben Sie das gebrauchte Gerät bei einer Rückgabe- bzw. Sammelstelle ab, oder wenden Sie sich an den Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde. Dort kann das Produkt einem umweltverträglichen Recycling zugeführt werden. Sollte das Gerät entgegen aller Erwartungen innerhalb dieses Zeitraums aufgrund eines Konzeptions- oder Herstellungsfehlers nicht mehr einwandfrei funktionieren, können Sie es zusammen mit dem Kaufbeleg und einer Kopie dieses Garantiebelegs am Kaufort abgeben. Die aus dieser Garantie erwachsenden Ansprüche und Leistungen sind als Ergänzung zu Ihren gesetzlichen Ansprüchen anzusehen. Diese werden von dieser Garantie nicht beeinträchtigt. Diese Bedingungen können ausschließlich durch Holmes Products (Europe) Ltd. (“Holmes”) geändert werden. Holmes verpflichtet sich innerhalb der Garantiedauer zur kostenlosen Reparatur oder zum kostenlosen Austausch des Geräts bzw. von Geräteteilen, die nachweislich nicht ordnungsgemäß funktionieren. Es gelten jedoch folgende Voraussetzungen: Holmes Products (Europe) Limited 1 Francis Grove London SW19 4DT Großbritannien • Sie müssen den Händler oder Holmes unverzüglich über das Problem informieren. • An dem Gerät wurden keinerlei Änderungen vorgenommen, es wurde nur bestimmungsgemäß eingesetzt, nicht beschädigt und nicht von Personen repariert, die von Holmes nicht autorisiert wurden. Mängel, die auf unsachgemäße Nutzung, Beschädigung, nicht zugelassene elektrische Spannung, Naturgewalten, Ereignisse außerhalb der Kontrolle durch Holmes, Reparaturen oder Änderungen durch Personen, die von Holmes nicht autorisiert wurden, oder Nichtbeachtung der Nutzungsanweisungen zurückzuführen sind, werden von dieser Garantie nicht abgedeckt. Außerdem sind durch normale Gebrauchsabnutzung entstandene Mängel, wie beispielsweise geringfügige Verfärbungen und Kratzer, von dieser Garantie ausgenommen. Die im Rahmen dieser Garantie eingeräumten Rechte gelten ausschließlich für den ursprünglichen Käufer und dürfen nicht auf die kommerzielle oder kommunale Nutzung ausgedehnt werden. Falls Ihr Gerät mit einer länderspezifischen Garantie- oder Gewährleistung geliefert wurde, sollten Sie sich nach deren Bedingungen und nicht nach dieser Garantie richten. Nötigenfalls kann Ihnen der örtliche Vertragshändler weitere Informationen geben. 10 ESPAÑOL • POR FAVOR LEER Y GUARDAR ESTAS INSTRUCCIONES • DESCRIPCIÓN GENERAL (VER LA FIG. 1) • A. Rejilla frontal B. Hoja del ventilador C. Tornillo de sujeción D. Tuerca de montaje de la rejilla E. Rejilla trasera F. Eje del motorG. Funda de plástico H. Carcasa del motor I. Mando selector (velocidad) J. Mando de oscilación K. Botón de ajuste del cabezal de inclinación L. Botón de fijación del cabezal del ventilador M. Cuello del cabezal de ventilador N. Prolongación del mástil interior O. Botón de fijación del mástil P. Mástil exterior Q. Mástil corto adicional R. Cubierta de la base S. Peso T. Arandela U. Palanca de bloqueo en T INSTRUCCIONES IMPORTANTES Cumplir todas las instrucciones básicas de seguridad, cuando se utilizan aparatos eléctricos, incluyendo las siguientes: • Utilizar el ventilador sólo para el propósito descrito en el manual de instrucciones. • Para evitar descargas eléctricas, no sumergir el ventilador, el enchufe ni el cable en agua ni rociarlos con líquidos. • La utilización del aparato por niños o cerca de ellos debe estar convenientemente vigilada. • Desenchufar del suministro eléctrico cuando no esté en uso, cuando se mueva el ventilador de un lugar a otro, antes de montar o desmontar piezas y antes de limpiarlo. • Evitar contacto con piezas móviles. • No utilizar el aparato en la presencia de gases inflamables / explosivos. • No utilizar el aparato hasta que esté completamente montado con todas las piezas bien puestas. • Para evitar riesgo de incendios, no coloque NUNCA el cable debajo de alfombras, ni ninguna de sus piezas cerca de una llama o utensilio para cocinar. • • • • • • • • • Asegúrese de que el ventilador esté desconectado de la toma de red eléctrica antes de retirar el protector. No utilizar el aparato con el cable o el enchufe dañados después de un mal funcionamiento de aparato, o si se ha caído o dañado de alguna manera. La utilización de accesorios no recomendados o vendidos por el fabricante del aparato puede ser peligroso. No utilizar al aire libre. No dejar que el cable cuelgue por el borde de una mesa o mostrador, o que contacte superficies calientes. Para desconectar del suministro eléctrico, desenchufar de la toma mural tirando del enchufe, NO DEL CABLE. Utilizar siempre en una superficie seca y nivelada. No utilizar el aparato sin la rejilla correctamente colocada. Este producto es SOLO para utilizar en casa y no para uso industrial. En el caso de que el aparato dejara de funcionar, compruebe primero si el fusible de la clavija (sólo en el Reino Unido) o el fusible / disyuntor del cuadro de distribución esté en buen estado antes de ponerse en contacto con el fabricante o el agente de servicio. Si el cable de suministro eléctrico o la clavija están dañados, deberá sustituirlos el fabricante o el agente de servicio correspondiente, o bien una persona cualificada para este trabajo. De esta forma se evitarán riesgos. Este aparato no debe ser utilizado por personas (incluidos niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o que carezcan de la experiencia o los conocimientos necesarios para ello, a no ser que hayan sido supervisados o hayan recibido instrucciones relativas al uso del aparato por una persona responsable de su seguridad. Vigile a los niños y no permita que jueguen con el aparato. ¿LE FALTA ALGUNA PIEZA AL VENTILADOR? Llame al 34 90 20 51 506 para obtener ayuda. INSTRUCCIONES DE MONTAJE Conjunto de base/mástil Necesita la cubierta de la base (R), el peso (S), el mástil exterior (P), la arandela (T) y la palanca de bloqueo en T (U). 1. Dé la vuelta a la cubierta de la base y coloque el peso dentro de la cubierta. 2. Introduzca el extremo roscado de la palanca de bloqueo en T por el orificio de la arandela, el peso y a través de la cubierta de la base. 11  3. Sujete con una mano la cubierta de la base y el peso en posición vertical y, al mismo tiempo, con la otra mano conecte el mástil exterior a la base, deslizando la palanca de bloqueo en T por la parte inferior del mástil exterior. 4. Fije el mástil firmemente a la base, girando la palanca de bloqueo en T en el sentido de las agujas del reloj. 5. Coloque la base sobre el suelo, con la parte del peso hacia abajo. Conjunto de cabezal del ventilador Ahora está listo para montar el cabezal del ventilador. 1. Desenrosque la tuerca de montaje de la rejilla (D), girándola en el sentido contrario de las agujas del reloj, antes de colocar la rejilla trasera (E) sobre el eje del motor (F), asegurándose de que las rendijas verticales de las partes superior e inferior de la rejilla trasera se encajen en las espigas de la carcasa del motor (H). Asegúrese de que el asa de transporte se encuentre en la parte superior del conjunto del motor. 2. Fije la rejilla trasera (E) en posición con la tuerca de montaje (D) de dicha rejilla. Gire la tuerca en el sentido de las agujas del reloj y apriétela firmemente. 3. Deslice la hoja del ventilador (B) sobre el eje del motor (F) a través del saliente trasero, y retire y deseche la funda de plástico (G) si está incluida. Desenrosque primero el tornillo de sujeción (C) del lado del saliente. A continuación, asegúrese de que dicho tornillo esté alineado con la muesca del eje del motor, y apriételo. PRECAUCIÓN: No toque el lado afilado de las hojas. 4. Para centrar la rejilla delantera (A), alinee el logotipo de Bionaire sobre la placa de logotipo, de tal forma que esté en posición horizontal y paralelo al suelo. A continuación, coloque el soporte de la parte superior sobre las rejillas delantera y trasera, de forma que la barra vertical central atraviese el orificio del soporte. Fije los otros clips, asegurándose de que se encuentren encima de las rejillas delantera y trasera. Montaje final 1. Deslice la prolongación del mástil interior (N) hacia arriba desde el mástil exterior (P), aflojando en primer lugar el botón de fijación del mástil (O), para mantener esta posición fija. Apriete el botón de fijación del mástil (O). 2. Introduzca el conjunto de cabezal del ventilador en la prolongación del mástil, introduciendo el cuello del cabezal (M) del ventilador en la abertura del mástil. 3. Coloque el botón de fijación (L) del cabezal del ventilador en el orificio del cuello (M) de dicho cabezal, asegurándose de que los orificios estén alineados, y apriete. NOTA: El botón de fijación del cabezal del ventilador (L) puede encontrarse en el mástil corto adicional cuando se entrega. Conversión en un ventilador de mesa La unidad se entrega con un mástil corto (Q) adicional que permite convertir el ventilador en un ventilador de mesa. Para utilizar el mástil corto, extraiga el conjunto de cabezal del ventilador de su posición en la parte superior de la prolongación del mástil interior (N) y desenrosque la palanca de bloqueo en T (U) de la base. Desmonte el mástil exterior (P), sustitúyalo con el mástil corto (Q) y vuelva a montar conforme a las instrucciones anteriores. INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO 1. Coloque la base del ventilador sobre una superficie nivelada y seca 2. Asegúrese de que el mando selector (velocidad) (H) esté en la posición OFF (0). Dicho mando se encuentra encima de la carcasa del motor del ventilador. 3. Enchufe el cable a una toma eléctrica apropiada de 220-240 V CA. 4. La VELOCIDAD se ajusta girando el mando selector (velocidad) (H) a la posición deseada: 0-1-2-3. 5. El mando de OSCILACIÓN (I) se encuentra encima de la carcasa del motor del ventilador. Para activar la oscilación, oprima el botón de mando hacia abajo. Para de tenerla, tire del botón de mando hacia arriba. 12 ADJUSTE Ajuste de la inclinación Para ajustar la inclinación, afloje el botón de ajuste del cabezal de inclinación (K) y apriete formando el ángulo que desee. Ajuste de la altura Siga estas instrucciones para ajustar la altura del ventilador. 1. Para aflojar el mástil, gire el mando de fijación del mástil (O) en el sentido contrario de las agujas de reloj. 2. Ajuste la altura que desee del mástil y apriete firmemente el botón de fijación en el sentido de las agujas del reloj. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Seguir estas instrucciones para cuidar correctamente con seguridad de su ventilador BionaireTM, Por favor recordar: • Desenchufar siempre el ventilador antes de su limpieza o montaje. • No permitir que entre agua en la carcasa del motor de ventilador. • Utilizar un paño suave humedecido en una • solución de jabón suave. No utilizar lo siguiente como producto de limpieza: gasolina, aguarrás o bencina. • Informe inmediatamente al establecimiento de compra o a Holmes del problema; y Limpieza de hojas del ventilador (Véanse las instrucciones de montaje del cabezal de ventilador) 1. Para acceder las hojas de ventilador, retirar la parrilla delantera y los tornillos de fijación. 2. Limpiar las hojas del ventilador, parrillas delantera y trasera con una paño húmedo suave. 3. Volver a poner las hojas de ventilador, apretar los tornillos y asegurar la parrilla delantera. • No se haya modificado el aparato de ninguna forma ni se haya sometido a daños, uso indebido, mal uso o reparación por cualquier otra persona no autorizada por Holmes. Los fallos que se produzcan por uso indebido, daños, mal uso, uso con un voltaje incorrecto, desastres naturales, acontecimientos que escapan al control de Holmes, reparaciones o modificaciones realizadas por una persona no autorizada por Holmes o por no seguir las instrucciones de uso no están cubiertas por esta garantía. Además, el desgaste o deterioro debidos al uso normal, incluidos, sin limitación, los arañazos y las pequeñas decoloraciones no están cubiertos por esta garantía. Limpieza de cabezal de ventilador, base y barra Con un paño húmedo suave, con o sin solución de jabón suave, limpiar cuidadosamente la base del ventilador, barra y cabezal. Por favor limpiar el entorno de la carcasa de motor con precaución. No permitir que el motor u otros componentes eléctricos estén expuestos al agua. Los derechos de esta garantía sólo se aplicarán al comprador original y no se cubrirán el uso comercial o comunitario. ALMACENAMIENTO DE VENTILADOR Su ventilador puede almacenarse montado o parcialmente desmontado. Es importante mantenerlo seguro en un lugar seco y seguro. • Si se almacena desmontado, recomendamos utilizar la caja original (o de un tamaño apropiado). • Si se almacena montado o parcialmente montado, recordar proteger el cabezal del ventilador contra la entrada de polvo. Si el aparato incluye una garantía específica de algún país, consulte los términos y condiciones de dicha garantía en sustitución de la presente garantía, o póngase en contacto con el comerciante autorizado de su localidad para obtener más información. Esta marca indica que en ninguna parte de la Unión Europea está permitido desechar este producto junto con la basura del hogar. En vez de eso, y en línea con las leyes que tratan de prevenir posibles perjuicios para el medio ambiente o para la salud humana a causa del desecho incontrolado de residuos, usted debe reciclar este producto de manera responsable. De ese modo, entre todos promovemos la reutilización sostenible de los recursos materiales. Para reciclar el producto usado, use los sistemas de recogida que tenga en su localidad o póngase en contacto con la tienda o comercio en que fue comprado dicho producto. Así ellos podrán llevar el producto al lugar designado para el reciclaje adecuado, respetuoso con el medio ambiente. GARANTÍA Guarde este recibo ya que lo necesitará para cualquier reclamación dentro de esta garantía. Este producto tiene una garantía de 3 años desde la fecha de compra tal como se describe en este documento. Durante este período de garantía, en el improbable caso de que el aparato ya no funcione debido a un fallo de diseño o fabricación, devuélvalo al lugar donde lo compró con su recibo de caja y una copia de esta garantía. Los derechos y ventajas de esta garantía son adicionales a sus derechos estatutarios, que no se verán afectados por esta garantía. Sólo Holmes Products (Europe) Ltd. (“Holmes”) tiene derecho a cambiar estos términos. Holmes Products (Europe) Limited 1 Francis Grove London SW19 4DT Reino Unido Holmes se compromete, durante el período de garantía, a reparar o cambiar el aparato, o cualquier parte del aparato que no funcione correctamente, de manera gratuita siempre que: 13