Transcripción de documentos

WSF1600CL.Pub499624RV1 8/15/03 8:38 AM Page 1 El producto puede variar ligeramente del ilustrado del que aparece./ Product may vary slightly from what is illustrated./ O produto pode diferir ligeiramente da ilustração.
1. Tubo interior Inner Pipe Tubo interior 2. Tubo exterior Outer Pipe Tubo exterior 3. Anillo para ajuste de altura Height Adjustment Collar Anel para ajuste de altura 4. Tapa de la base Base Cap Cobertura da base 5. 4 Tornillos 4 Screws 4 Parafusos  6. Reborde Flange Flange 7. Agujeros Holes Furos 8. Tapa de la barra Base End Cap Tampa da extremidade da base 9. Barra A Bar A Travessa A 10. Barra B Bar B Travessa B       FIG. 1 1. Parrilla frontal
Front Grille  Grade frontal 2. Lengüetas Tabs Lingüetas 3. Tornillo  Screw Parafuso 4. Tapa de la aspa Blade Cap  Tampa da hélice  5. Paleta Fan Blade Hélice do ventilador 6. Anillo de plástico Plastic Collar Anel de plástico 7. Parrilla trasera Rear Grille Grade posterior 8. Eje del motor Motor Shaft Eixo do motor 9. Clavija del eje Shaft Pin Pino do eixo 10. Perilla para oscilación Oscillating Knob Comando de oscilação 11. Interruptor para control de velocidades (0, 3, 2, 1) Speed Control Switch (0, 3, 2, 1)/(Off, Hi, Med, Low) Chave de controle de velocidade (0, 3, 2, 1)          21  12. Caja del motor; mantener libre de pelusas y polvo Motor Housing; keep vents free of lint and dust. Caixa do motor; mantenha as passagens de ventilação livres de fiapos e poeira 13. Cuello de la caja del ventilador Fan Housing Neck Base da caixa do ventilador 14. Perilla (sostiene el tubo de tope en su lugar) Connector Screw Parafuso do conector 15. Conectador de la caja del ventilador Fan Housing Connector Conector da caixa do ventilador 16. Tubo que sirve de tope (dentro del conectador de la caja del ventilador) Pipe Stopper (inside of Fan Housing Connector) Bloqueador do tubo (dentro do conector da caixa do ventilador) 17. Perilla (sostiene el tubo de tope en su lugar) Set Knob (holds Pipe Stopper in place) Comando de ajuste (mantém o bloqueador do tubo no lugar) 18. Tubo interior Inner Pipe Tubo interno 19. Anillo para ajuste de altura Height Adjustment Collar Anel para ajuste de altura 20. Base (Barras) Base (Bars) Base (Travessas) 21. Tapa la barra Base End Cap Tampa da extremidade da base  FIG. 2 CONSEJOS DE SEGURIDAD RELACIONADOS AL CABLE ELÉCTRICO 1. Nunca tire del cable ni del aparato. 2. Para conectar el enchufe, sujételo con firmeza e introdúzcalo con cuidado en la toma de corriente. 3. Para desconectar la unidad, sujete el enchufe y retírelo de la toma de corriente. 4. Antes de cada uso, revise el cable eléctrico y asegúrese que no tenga cortaduras ni seña de abrasiones. De ser así, el aparato debe someterse a mantenimiento y el cable debe ser reemplazado. 5. Nunca enrolle el cable de manera ajustada alrededor de la unidad. El exceso de presión a la unión del cable con la unidad hace que los alambres se debiliten y se rompan. NO OPERE ESTE APARATO SI EL CABLE ELÉCTRICO ESTA DAÑADO, SI EL APARATO FUNCIONA DE MANERA INTERMITENTE O SI DEJA DE FUNCIONAR POR COMPLETO. Como usar Este artefacto es para uso doméstico y puede ser enchufado en una toma de corriente standard. IMPORTANTE: Durante los primeros minutos de su uso inicial, usted notará un ligero olor. Esto es normal y desaparecerá rápidamente. INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE 1. Coloque las tapas de la base en ambos lados de las barras A y B. 2. Afloje y retire los cuatro tornillos de las barras A y B. Cruce las 2 barras como se muestra en Fig. 1 y alinee los cuatro agujeros con aquellos en el reborde. Asegure el reborde a las barras con los cuatro tornillos. Deslice hacia abajo la tapa de la base sobre lo ensamblado. PRECAUCIÓN: Nunca retire la perilla para fijar, la cual sostiene en su lugar el tubo que sirve de tope (ver Fig. 2). 3. Si es necesario, afloje ligeramente la perilla para fijar, dándole vuelta hacia la izquierda. Deslice el conectador de la caja del ventilador hacia abajo sobre el tubo interior y ajuste la perilla para fijar. Asegúrese de que la perilla esté fuertemente asegurada. 4. Afloje y retire el tornillo para el acoplamiento del cuello de la caja. Alinee la abertura en el cuello de la caja con la ranura en el tubo para conectar y empuje hacia abajo para conectar las dos partes. Asegúrelas introduciendo el tornillo del acoplamiento a través de los agujeros y ajústelos fuertemente. 5. Fije la parrilla trasera en la caja del motor concordando los 3 agujeros que se encuentran en la parrilla trasera con las 3 clavijas en la parte delantera de la caja del motor. Empuje firmemente hasta que las 3 clavijas penetren en los 3 agujeros. 6. Asegure la parrilla trasera a la caja del motor colocando el anillo de plástico en la rosca alrededor del eje del motor y ajústela dándole vuelta hacia la derecha. 7. Coloque la aspa en el eje de la caja del motor, concordando la ranura de la parte de atrás de la aspa con la clavija del eje (Fig. 2). Asegure la aspa con la tapa, dándole vuelta hacia la izquierda para ajustarla. 8. Pruebe el funcionamiento de la aspa rotándola con su mano. No debe haber fricción con el anillo de plástico. Si la aspa no rota libremente, repita los pasos 5 a 7. 9. Por favor lea la hoja de instrucciones adjunta para detalles sobre el ensamblaje de la parilla frontal. INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO: 1. Coloque el ventilador en una superficie segura y plana donde no pueda caerse o ser halado por el cable. 2. Controle la dirección de la corriente de aire sosteniendo firmemente el cuello de la caja del ventilador con una mano y empujando la parrilla hacia atrás para subirlo o empujando hacia adelante para bajarlo. 3. Para hacer oscilar el ventilador, empuje hacia abajo la perilla para la oscilación ubicada en la parte de arriba del motor. Para parar la oscilación del ventilador, tire hacia arriba la perilla para oscilación. 4. Enchúfelo en una toma de corriente eléctrica. 5. Coloque el control del interruptor a la velocidad deseada. Cuidado y limpieza Este artefacto requiere poco mantenimiento y no tiene piezas que puedan ser reparadas. No trate de repararlo usted mismo. Si necesita reparación remítalo a personas calificadas. Este ventilador está permanentemente lubricado y no necesitará lubricación adicional durante la vida del ventilador. PARA LIMPIAR: Antes de limpiarlo, apague el ventilador y desenchúfelo. Sacuda el exceso de polvo con un paño libre de pelusas. Para asegurar una adecuada circulación de aire al motor, mantenga los orificios ubicados en la parte de atrás del motor libre de acumulación de polvo. Una aspiradora puede ser usada para limpiar estos orificios. No sumerja el ventilador en agua o cualquier otro líquido. Desensamble las parrillas y la paleta (Fig. 2). Las parrillas y la paleta pueden ser limpiadas con agua y jabón. Use un paño suave ligeramente humedecido para limpiar el resto de las partes del ventilador. No deje que agua o ningún otro líquido entre en el motor o la base. Ensamble nuevamente el ventilador después de que las parrillas y la paleta estén completamente secas. No lo enchufe hasta que se encuentre completamente ensamblado. PARA GUARDAR: Asegúrese de desensamblar y limpiar el ventilador antes de guardarlo. Guarde la envoltura original para guardar el ventilador. Siempre guárdelo en un lugar seco. Nunca lo guarde mientras esté enchufado. Nunca enrolle el cable ajustadamente alrededor del ventilador y no ponga presión sobre el cable en la parte que entra alrededor del ventilador ya que esto podría ocasionar que el cable se desgaste y se rompa. NOTA: Si el cordón de alimentación es dañado, éste debe ser reemplazado por el fabricante o su agente de servicio o por personal calificado para evitar el riesgo. LINE CORD SAFETY TIPS 1. Never pull or yank on cord or the appliance. 2. To insert plug, grasp it firmly and guide it into outlet. 3. To disconnect appliance, grasp plug and remove it from outlet. 4. Before each use, inspect the line cord for cuts and/or abrasion marks. If any are found, this indicates that the appliance should be serviced and the line cord replaced. 5. Never wrap the cord tightly around the appliance, as this could place undue stress on the cord where it enters the appliance and cause it to fray and break. DO NOT OPERATE APPLIANCE IF THE LINE CORD SHOWS ANY DAMAGE, OR IF APPLIANCE WORKS INTERMITTENTLY OR STOPS WORKING ENTIRELY. How to Use DICAS DE SEGURANÇA PARA O FIO 1. Nunca puxe ou sacuda o fio ou o aparelho. 2. Para inserir o plugue, segure-o com firmeza e insira-o na tomada. 3. Para desconectar o aparelho, segure o plugue com firmeza e retire-o da tomada. 4. Antes de cada uso, inspecione o fio em busca de cortes e/ou marcas de abrasão. Se houver algumas dessas características, isso indica que o aparelho deve passar por uma manutenção e o fio deve ser substituído. 5. Nunca enrole com força o fio em volta do aparelho, já que isso poderia pressionar exageradamente o fio no ponto em que este entra no aparelho e fazer com que se desgaste ou parta. NÃO COLOQUE O APARELHO EM FUNCIONAMENTO SE O FIO MOSTRAR SINAIS DE DANOS, SE O APARELHO FUNCIONAR DE MODO INTERMITENTE OU SE SIMPLESMENTE PARAR DE FUNCIONAR. Como usar This appliance is for household use and may be plugged into a standard electrical outlet. IMPORTANT: During the first few minutes of initial use, you may notice a slight odor. This is normal and will quickly disappear. ASSEMBLY INSTRUCTIONS 1. Push the base end caps onto both ends of bar A and bar B. 2. Loosen and remove the four screws from bar A and bar B. Cross the 2 bars as shown in Fig. 1 and align the four holes with those on the flange. Secure the flange to the bars with the four screws. Slide the base cap down over the assembly. CAUTION: Never remove the set knob, which holds the pipe stopper in place (See Fig. 2). 3. If necessary, slightly loosen the set knob by turning it counterclockwise. Slide the fan housing connector down over the inner pipe and tighten the set knob. Make sure the set knob is tightly secured. 4. Loosen and remove connector screw from the fan housing neck. Align notch on the fan housing neck with groove on the fan housing connector and push down to connect the two parts. Secure by inserting the connector screw through the holes and tightening. 5. Mount the rear grille to the motor housing by matching the 3 holes on the rear grille to the 3 round pins on the front of the motor housing. Push in firmly until the 3 pins protrude through the 3 holes. 6. Secure the rear grille to the motor housing by locating the plastic collar on the thread hub around the motor shaft and turning clockwise to tighten. 7. Insert the blade onto the motor shaft, matching the slot on the back of the blade with the shaft pin (Fig. 2). Secure blade with blade cap, turning counterclockwise to tighten. 8. Test blade operation by rotating it with your hand. There should be no friction with the plastic collar. If blade does not rotate freely, repeat steps 5 through 7. 9. Please refer to the enclosed instruction sheet for details on how to assemble the front grille. OPERATING INSTRUCTIONS 1. Place the fan on a safe, flat surface where it cannot fall or be pulled by the cord. 2. Control the direction of the airflow by firmly holding the fan housing neck in one hand and by pushing the fan grille back to tilt up or by pushing it forward to tilt down. 3. To make the fan oscillate, push down on the oscillating knob located on the top of the motor housing. To stop the fan from oscillating, pull up on the oscillating knob. 4. Plug into an electrical outlet. 5. Turn the control switch to the desired speed. Este aparelho é somente para uso doméstico. IMPORTANTE: Durante os primeiros minutos de uso, você pode sentir um leve odor. Isso é normal e desaparecerá rapidamente. INSTRUÇÕES DE MONTAGEM 1. Pressione as tampas de extremidade da base em ambas as extremidades das travessas A e B. 2. Solte e remova os quatro parafusos das travessas A e B. Cruze as duas travessas conforme mostrado na Fig. 1, alinhando os quatro furos com os furos do flange. Prenda o flange às travessas com os quatro parafusos. Deslize a cobertura da base sobre o conjunto. CUIDADO: Nunca remova o comando de ajuste, uma vez que este mantém o bloqueador do tubo no lugar (Veja a Fig. 2). 3. Se necessário, solte ligeiramente o comando de ajuste girando-o no sentido anti-horário. Deslize o conector da caixa do ventilador sobre o tubo interior e aperte o comando de ajuste. Certifique-se de que o comando de ajuste esteja preso com firmeza. 4. Solte e remova o parafuso do conector da base da caixa do ventilador. Alinhe o entalhe na base da caixa do ventilador com a ranhura do conector da caixa do ventilador e pressione para baixo para fazer a conexão das duas partes. Prenda inserindo o parafuso do conector através dos furos e apertando. 5. Monte a grade posterior na caixa do motor combinando os 3 furos da grade posterior com os 3 pinos redondos na parte dianteira da caixa do motor. Empurre com firmeza até que os 3 pinos se projetem através dos 3 furos. 6. Prenda a grade posterior na caixa do motor posicionando o anel de plástico no cubo de rosca ao redor do eixo do motor e girando no sentido horário para apertar. 7. Insira a hélice no eixo do motor, combinando a fenda na parte posterior da hélice com o pino do eixo (Fig. 2). Prenda a hélice com a tampa da hélice, girando no sentido anti-horário para apertar. 8. Teste a operação da hélice girando-a manualmente. Não deve haver fricção no anel de plástico. Se a hélice não girar livremente, repita os passos de 5 a 7. 9. Consulte os detalhes de montagem da grade frontal na folha de instruções anexa. INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO 1. Coloque o ventilador em uma superfície firme e plana, de onde não possa cair nem ter seu fio puxado. 2. Controle a direção do fluxo de ar segurando com firmeza a base da caixa do ventilador com uma das mãos e empurrando a grade do ventilador para trás para incliná-la para cima, ou empurrando-a para frente para incliná-la para baixo. 3. Para fazer o ventilador oscilar, pressione para baixo o comando de oscilação localizado no alto da caixa do motor. Para parar a oscilação do ventilador, puxe para cima o comando de oscilação. 4. Ligue a uma tomada elétrica. 5. Gire a chave de controle para obter a velocidade desejada. Care and Cleaning Cuidados e limpeza This appliance requires little maintenance and contains no user serviceable parts. Do not try to fix it yourself. Refer it to qualified service personnel if servicing is needed. This fan is permanently lubricated and will not require additional lubrication for the life of the fan. TO CLEAN: Before cleaning, turn off fan and unplug from electrical outlet. Wipe off excess dust with a lint-free cloth. To ensure adequate air circulation to the motor, keep vents located at the rear of the motor housing free from dust accumulation. A vacuum cleaner hose can be used to clean these vents. Do not submerge your fan in water or any other liquid. Disassemble grilles and blade (Fig. 2). Grilles and blade may be cleaned with mild soap and water. Use a soft, slightly damp cloth to wipe the remaining fan parts. Do not allow water or any other liquid to get into the motor housing or base. Reassemble fan after grilles and blade have dried completely. Do not plug fan into electrical outlet until it has been fully reassembled. TO STORE: Make sure to disassemble and clean the fan before storing. Retain the original packaging for the purpose of storing your fan. Always store fan in a dry place. Never store it while it is still plugged in. Never wrap the cord tightly around the fan, and do not put any stress on the cord where it enters the fan housing, as it could cause the cord to fray and break. Este aparelho requer pouca manutenção e não contém peças sujeitas a manutenção pelo usuário. Não tente fazer consertos você mesmo. Solicite ajuda de pessoal de serviço qualificado, caso haja necessidade de manutenção. Este ventilador é de lubrificação permanente e não requer lubrificação adicional por toda sua vida útil. PARA LIMPAR: Antes de limpar, desligue o ventilador e retire o plugue da tomada. Retire o excesso de poeira com um pano limpo, que não solte fiapos. Para garantir uma circulação de ar adequada para o motor, mantenha as passagens de ventilação localizadas na parte posterior da caixa do motor livres do acúmulo de poeira. Uma mangueira de aspirador pode ser utilizada para limpar essas passagens de ventilação. Não coloque o ventilador na água nem em qualquer outro líquido. Desmonta as grades e a hélice (Fig. 2). As grades e a hélice podem ser limpas com sabão suave e água. Use um pano macio e levemente encharcado para limpar as partes restantes do ventilador. Não permita que água ou qualquer outro líquido penetre na caixa do motor ou na base. Monte novamente o ventilador depois que as grades e a hélice estiverem completamente secas. Não conecte o ventilador à tomada antes que termine de montá-lo completamente. PARA ARMAZENAR: Certifique-se de desmontar e limpar o ventilador antes de armazená-lo. Guarde a embalagem original para armazenar seu ventilador. Armazene sempre seu ventilador em local seco. Nunca armazene o ventilador enquanto este estiver conectado à rede elétrica. Nunca enrole o fio com força em volta do ventilador nem force o fio no ponto em que este entra na caixa do ventilador, pois isso poderá fazer com que se desgaste ou parta. NOTE: If the power supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard. NOTA: Se o fio de alimentação estiver danificado, ele deve ser substituído pelo fabricante ou por seu representante de serviços ou pessoa igualmente qualificada, a fim de evitar riscos. WSF1600CL.Pub499624RV1 8/15/03 8:38 AM Page 2 POLARIZED PLUG (120V Model Only) This appliance has a polarized plug—one blade is wider than the other. As a safety feature, the plug will fit into a polarized outlet only one way. If the plug does not fit into the outlet, reverse it and try again. If it still does not fit, contact a qualified electrician. Do not attempt to defeat this safety feature. Ao utilizar dispositivos elétricos, é necessário obedecer sempre às instruções básicas de segurança, incluindo as que seguem: ■ Leia e guarde estas instruções. ■ Use o ventilador somente como descrito no manual de instruções. ■ Para proteger-se contra choques elétricos, não imerja a unidade, o plugue ou o fio em água nem a borrife com líquidos. ■ É necessária uma atenção redobrada quando o aparelho for utilizado por crianças ou próximo a elas. ■ Retire o fio da tomada quando o aparelho não estiver em uso, ao mover o ventilador de um local para outro, antes de colocar ou retirar peças e antes de limpar. ■ Nunca insira dedos, lápis ou qualquer outro objeto através da grade quando o ventilador estiver em funcionamento. ■ Desconecte o ventilador antes da limpeza. ■ Certifique-se de que o ventilador esteja sobre uma superfície estável durante o funcionamento, para evitar quedas. ■ Não use o ventilador em janelas. Chuvas podem causar riscos de descargas de eletricidade. ■ Não opere o aparelho na presença de explosivos e/ou de emanações inflamáveis. ■ Não coloque o ventilador ou qualquer peça próximo de chama exposta ou de dispositivos utilizados para cozinhar ou aquecer. ■ Não opere qualquer aparelho que apresente plugue ou fio avariado, após um mau funcionamento ou após o aparelho ter sofrido queda ou qualquer tipo de avaria. ■ Não deixe o fio pendurado sobre mesas ou balcões, nem em contato com superfícies aquecidas. ■ Para desconectar, segure o plugue com firmeza e retire-o da tomada. Nunca puxe o fio. ■ Use sempre o aparelho sobre superfície seca. ■ Não use o ventilador próximo a cortinas, plantas, janelas e respectivos acessórios, etc. AVISO: Para reduzir o risco de incêndio ou choque elétrico, não utilize este ventilador com qualquer dispositivo de controle de velocidade estado fixo. INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Argentina Servicio Técnico Central HP Américas, Inc. Atención al Cliente Ciudad de la Paz 2846 6° Ofic. "A" Buenos Aires, Argentina Tel.: (54-11) 4786-1818 Guatemala MacPartes, S.A. 34 Calle 4-14 Zona 9 Frente a Tecun Guatemala City, Guatemala Tel.: (502) 331-5020 / 360-0521 Perú B D Services, S.A. Calle Delta No. 157 Parque Industrial Callao, Perú Tel.: (511) 464-6933 Puerto Rico Buckeye Service Jesús P. Piñero #1013 Puerto Nuevo, SJ PR 00920 Tel.: (787) 782-6175 Honduras Lady Lee Centro Comercial Mega Plaza Carretera a la Lima San Pedro Sula, Honduras Tel.: (504) 553-1612 Chile Servicio Máquinas y Herramientas Ltda. Av. Apoquindo No. 4867 - Las Condes Santiago, Chile Tel.: (562) 263-2490 Colombia PLINARES Avenida Ciudad de Quito #88-09 Bogotá, Colombia Tel.: (57-1) 610-1604/533-4680 Republica Dominicana Plaza Lama, S.A. Av, Duarte #94 Santo Domingo, República Dominica Tel.: (809) 687-9171 México Proveedora del Hogar Art. 123 y José Ma. Marroquí # 28-D Col. Centro. Mexico D.F. C.P. 06050 Tel.: 5512-7112 / 5518-6576 / 01 (800) 714-2503 Costa Rica Aplicaciones Electromecanicas, S.A. Calle 26 Bis y Ave. 3 San Jose, Costa Rica Tel.: (506) 257-5716 / 223-0136 Ecuador Castelcorp Km 2-1/2 Avenida Juan T. Marengo junto Dicentro Guayaquil, Ecuador Tel.: (5934) 224-7878/224-1767 El Salvador Sedeblack Calle A San Antonio Abad y Av. Lisboa, Edif. Lisboa Local #21 San Salvador, El Salvador Tel.: (503) 274-1179 / 274-0279 IMPORTANTES MEDIDAS DE SEGURIDAD When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed, including the following: ■ Read and save these instructions. ■ Use fan only for intended use, as described in instruction manual. ■ To protect against electrical shock, do not immerse unit, plug, or cord in water or spray with liquids. ■ Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children. ■ Unplug from outlet when not in use, when moving fan from one location to another, before putting on or taking off parts and before cleaning. ■ Never insert fingers, pencils or any other objects through the grille when fan is running. ■ Disconnect fan before cleaning. ■ Make sure fan is on a stable surface when operating to avoid chance of overturning. ■ Do not use fan in a window. Rain may cause an electrical hazard. ■ Do not operate in the presence of explosive and/or flammable fumes. ■ Do not place fan or any parts near an open flame, cooking or other heating appliances. ■ Do not operate any appliance with a damaged cord or plug, after the appliance malfunctions or has been dropped or damaged in any manner. ■ Do not let cord hang over table or counter or touch hot surfaces. ■ To disconnect, grip plug and pull from wall outlet. Never yank on cord. ■ Always use on a dry surface. ■ Do not use fan near curtains, plants, window treatments, etc. WARNING: To reduce the risk of fire or electrical shock, do not use this fan with any solid-state speed control device. Por favor llame al número correspondiente que aparece en la lista a continuación para solicitar que se haga efectiva la garantía y donde Ud. puede solicitar servicio, reparaciones o partes en el país donde el producto fué comprado. Cuando esté usando aparatos eléctricos, debe seguir siempre medidas básicas de seguridad, incluyendo las siguientes: ■ Lea y conserve estas instrucciones. ■ Use el ventilador unicamente para los fines descritos en este manual de instrucción. ■ Para protegerse contra descargas eléctricas, no sumerja la unidad, enchufe o cable en agua o rocíe con cualquier líquido. ■ Supervise cuidadosamente su manejo cuando este aparato esté siendo usado por o cerca de niños. ■ Desenchúfelo cuando no esté en uso, cuando mueva el ventilador de un lado o otro, antes de poner o sacar partes o antes de limpiarlo. ■ Nunca introduzca los dedos, lápices o cualquier otro objeto a través de la parrilla cuando el ventilador esté funcionando. ■ Desconecte el ventilador antes de limpiarlo. ■ Asegúrese de que el ventilador esté en una superficie sólida cuando esté funcionando para evitar el riesgo de que se caiga. ■ No use el ventilador en la ventana. La lluvia podría causar un peligro eléctrico. ■ No lo haga funcionar en presencia de explosivos y/o gases inflamables. ■ No coloque el ventilador o cualquier otra parte cerca de llamas, utensilios de cocina u otros artefactos calientes. ■ No haga funcionar ningún artefacto con el cable o el enchufe dañado, después de mal funcionamiento del artefacto o si se ha caído o dañado de cualquier manera. ■ No deje que el cable cuelgue sobre el filo de la mesa o mostrador o que toque superficies calientes. ■ Para desconectarlo, empuñe el enchufe y retírelo de la toma de corriente. No tire del cable. ■ Uselo siempre en superficies secas. ■ No use el ventilador cerca de cortinas, plantas, tratamientos para ventanas, etc. ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendios o descargas eléctricas, no use este ventilador con ningún dispositivo para control de velocidad. GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES. SAVE THESE INSTRUCTIONS. GARANTÍA LIMITADA (solamente a Mexico) ¿NECESITA AYUDA? Para servicio, reparaciones o preguntas relacionadas al producto, por favor llame al número de servicio. NO devuelva el producto por correo al fabricante ni lo lleve a un centro de servicio. UN AÑO DE GARANTÍA LIMITADA ¿Qué cubre la garantía? • La garantía cubre cualquier defecto de materiales o de mano de obra. ¿Por cuánto tiempo es válida la garantía? • Por un año a partir de la fecha original de compra. ¿Cómo se puede obtener servicio? • Conserve el recibo original de compra. • Por favor llame al número de servicio. Excepciones El fabricante del producto al que se refiere esta garantía sólo puede eximirse de hacer efectiva esta garantía en los siguientes casos: a. cuando el producto se hubiese utilizado en condiciones distintas a las normales; b. cuando el producto no hubiese sido operado de acuerdo al instructivo de uso que se acompaña; c. cuando el producto hubiese sido alterado o reparado por personas no autorizadas por el fabricante nacional o importador respectivo. CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES. PLUGUE POLARIZADO (Somente modelos de 120V) Este aparelho é dotado de um plugue polarizado (com uma perna mais larga que a outra). Como recurso de segurança, esse plugue se encaixa em uma tomada polarizada somente de uma maneira. Se o plugue não se encaixar na tomada, inverta o plugue e tente novamente. Se ainda assim não se encaixar, entre em contato com um eletricista calificado. Não ignore este recurso de segurança. NEED HELP? For service, repair or any questions regarding your appliance, call the appropriate "800" number on the cover of this book. Do not return the product to the place of purchase. Do not mail the product back to the manufacturer nor bring it to a service center. You may also want to consult the website listed on the cover of this manual. One-Year Limited Warranty (Applies only in the United States and Canada) What does it cover? • Any defect in material or workmanship For how long? • One year after the date of original purchase What will we do to help you? • Provide you with a reasonably similar replacement product that is either new or factory refurbished How do you get service? • Save your receipt as proof of the date of sale. • Check our on-line service site at www.prodprotect.com/applica, or call our toll-free number, 1-800-557-9463, for general warranty service. • If you need parts or accessories, please call 1-800-738-0245. What does your warranty not cover? • Damage from commercial use • Damage from misuse, abuse or neglect • Products that have been modified in any way • Products used or serviced outside the country of purchase • Glass parts and other accessory items that are packed with the unit • Shipping and handling costs associated with the replacement of the unit • Consequential or incidental damages (Please note, however, that some states do not allow the exclusion or limitation of consequential or incidental damages, so this limitation may not apply to you.) How does state law relate to this warranty? • This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights that vary from state to state or province to province. ENCHUFE POLARIZADO (Solamente para los modelos de 120V) Este aparato cuenta con un enchufe polarizado en el que un contacto es más ancho que el otro. Como medida de seguridad, el enchufe puede introducirse en una toma de corriente polarizada únicamente en un sentido. Si el enchufe no encaja en la toma, inviértalo. Si aún así no logra enchufarlo, busque la ayuda de un electricista calificado. No trate de alterar esta medida de seguridad por ningún motivo. ¿NECESITA AYUDA? Para servicio, reparaciones o preguntas relacionadas al producto, por favor llame al número del centro de servicio en el país donde usted compró su producto. NO devuelva el producto al fabricante. Llame o lleve el producto a un centro de servicio autorizado. UN AÑO DE GARANTÍA LIMITADA (No aplica en México, Estados Unidos o Canadá) ¿Qué cubre la garantía? • La garantía cubre cualquier defecto de materiales o de mano de obra. ¿Por cuánto tiempo es válida la garantía? • Por un año a partir de la fecha original de compra. ¿Cómo se puede obtener servicio? • Conserve el recibo original de compra. • Por favor llame al número del centro de servicio autorizado. Esta garantía no cubre: • Los productos que han sido utilizados en condiciones distintas a las normales • Los daños ocasionados por el mal uso, el abuso o negligencia. • Los productos que han sido alterados de alguna manera • Los daños ocasionados por el uso comercial del producto • Los productos utilizados o reparados fuera del país original de compra • Las piezas de vidrio y demás accesorios empacados con el aparato • Los gastos de tramitación y embarque asociados al reemplazo del producto • Los daños y perjuicios indirectos o incidentales POR FAVOR LEA ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO. PLEASE READ AND SAVE THIS USE AND CARE BOOK. POR FAVOR, LEIA E GUARDE ESTE MANUAL DE USO E CONSERVAÇÃO. VENTILADOR OSCILATORIO DE 16" (41 CM) DE PIE 16" (41 CM) OSCILLATING STAND FAN VENTILADOR DE PÉ OSCILANTE DE 16" (41 CM) Trinidad Tobago A.S. Bryden & Sons (Trinidad) Limited 33 Independence Square, Port Spain Trinidad, W.I. Tel.: ( 868) 623-4696 Nicaragua H & L Electronic Zumen 3, C. Arriba y 15 Varas al Sur Managua, Nicaragua Tel.: (505) 260-3262 Panamá Authorized Service Center Electrodomésticos, S.A. Boulevard El Dorado, al lado del Parque de las Mercedes Panamá, Panamá Tel.: (507) 236-5404 Venezuela Tecno Servicio TS2002 Av. Casanova Centro Comercial del Este Local 27 Caracas, Venezuela Tel.: (58-212) 324-0969 El consumidor podrá solicitar que se haga efectiva la garantía en cualquiera de nuestras Sucursales o Centros de Servicio Autorizado en todo el país. En este instructivo encontrará un listado de centros de servicio autorizado por Applica de México S. de R.L. de C.V. en los cuales también podrá encontrar partes, componentes, consumibles y accesorios para este producto. Fecha de compra SELLO O FIRMA DEL DISTRIBUIDOR Modelo Copyright © 2003 Applica Consumer Products, Inc. PUB #499624-00-RV-01 120 V 220 V Applica Consumer Products, Inc. Miami Lakes, FL 33014 www.applicaconsumerproductsinc.com R12003/4-30-75S/E/P 60 Hz 0.75 A 50 Hz 50 W IMPORTADOR - Applica de México S. de R.L. de C.V. Blvr. Manuel Avila Camacho 2900-902 Fracc. Los Pirules Tlalnepantla, Edo. de Mex. México C.P. 54040 Teléfono: (55) 5279-1000 Impreso en la República Popular de China Printed in People’s Republic of China Impresso na República Popular da China Accessories/Parts (USA/Canada) 1-800-738-0245 Consumer Assistance & Information in the US only 1-800-557-9463 Modelo/Model/Modelo WSF1600