Delta 50-786 Manual de usuario

Marca: Delta

Modelo: 50-786

Categoría: Cubiertas de polvo

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

1-1/2 H.P. DUST COLLECTOR 50-786

Instruction manual

Manuel d’utilisation

Manual de instrucciones

50-786

Français (17)

Español (33)

INSTRUCTIVO DE OPERACIÓN, CENTROS

DE SERVICIO Y PÓLIZA DE GARANTÍA.

LÉASE ESTE INSTRUCTIVO

ANTES DE USAR EL PRODUCTO.

www.deltaportercable.com

1-1/2 H.P.

Dépoussiéreur

Recolector de polvo

de 1-1/2 H.P.

1-1/2 H.P.

DUST COLLECTOR

La página se está cargando...

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

Lea a todas advertencias y las instrucciones operadoras antes de utilizar cualquier

instrumento o el equipo. Cuando se usa instrumentos o equipo, las precauciones básicas de la seguridad

siempre se deben seguir para reducir el riesgo de la herida personal. La operación impropia, la

conservación o la modificación de instrumentos o equipo podrían tener como resultado el daño grave de

la herida y la propiedad. Hay ciertas aplicaciones para que equipaas con herramienta y el equipo se diseña. Este

producto NO debería ser modificado ni utilizado para aplicaciones para las cuales no fue diseñado.

Si usted t

iene cualquiera pregunta el pariente a su aplicación no utiliza el producto hasta que usted haya escrito

DELTA Machinery y nosotros lo hemos aconsejado. La forma en línea del contacto en www. deltaportercable. com

o por correo Technical Service Manager, DE

LTA Machinery, 4825 Highway 45 North, Jackson, TN 38305. En Canada, 125

Mural St. Suite 300, Richmond Hill, ON, L4B 1M4

Información con respecto a la operación segura y apropiada de este instrumento está disponible de las fuentes siguientes:

 •

ww.powertoolinstitute.org

 



 

www.ansi.org - ANSI 01.1

Safety Requirements for Woodworking Machines

 

U.S. Department of Labor regulations www.osha.gov

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES!

PAUTAS DE SEGURIDAD/DEFINICIONES

Es importante para usted leer y entender este manual. La información que lo contiene relaciona a proteger SU

    

información.

indica una situación de peligro inminente que, si no se evita,

provocará

muerte o lesiones

graves.

indica una situación de peligro potencial que, si no se evita,

podría

provocar la

muerte o

lesiones graves.

indica una situación de peligro potencial que, si no se evita,

puede

provocar

lesiones leves o

moderadas.

NOTICE

AVIS

AVISO

se refiere a una práctica no relacionada a lesiones corporales que de no evitarse puede resultar

en daños a la propiedad.

INSTRUCCIONES IMPORTANTES

DE SEGURIDAD

Cuando utilice el colector de polvo, siempre debería

seguir precauciones básicas, incluyendo las siguientes:

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE

UTILIZAR EL COLECTOR DE POLVO

Para reducir el riesgo de incendio,

descarga eléctrica o lesión:

RI S Q U E D ’ E X P L O S I O N OU

D’INCENDIE.

No utilice esta unidad para filtrar polvo de

metal. La combinación de polvo de madera y polvo de metal

puede producir una explosión o un peligro de incendio. Esta

unidad fue diseñada para filtrar sólo atmósferas no explosivas.

RIS Q U E D’ E X P L OS I O N OU

D’INCENDIE. No utilice esta unidad para difundir gases

o humos.      

colector de polvo fue diseñado para ser utilizado sólo en la

presencia de polvo seco transportado por el aire. Su uso

debería limitarse a atmósferas no explosivas y no metálicas.

R I S Q U E D ’ E X P L O S I O N O U

D’INCENDIE. No utilice el colector de polvo para aspirar



      

producirse explosiones y/o incendios.

PELIGRO DE INCENDIO. Al usar el

recolector de polvo, no aspire nada que esté en combustión,

en llamas o echando humo, como fósforos, cigarrillos o cenizas

calientes.

PELIGRO DE EXPLOSIÓN. No use la

máquina para aspirar materiales explosivos combustibles,

como carbón, granos o cualquier otro material combustible

dividido en partículas finas.

PELIGRO DE SALUD. No use

la máquina para aspirar materiales peligrosos, tóxicos o

carcinógenos como amianto, pesticidas o residuos de pintura a

base de plomo.

• No deje el colector de polvo sin supervisión cuando

esté enchufada. Desenchúfela cuando no esté en uso y

antes de repararla.

•

Para reducir el riesgo de una

descarga eléctrica, no utilice en el exterior o sobre

superficies húmedas.

• No permita que el colector de polvo sea usada como

juguete. Es importante prestar mucha atención cuando

se utilice en la proximidad de niños.

• Sólo úsela de la forma descrita en este manual. Sólo

úsela con los accesorios recomendados por el fabricante.

• No use si su cable o enchufe están dañados. Si el

colector de polvo no funciona de la manera debida, se ha

caído, ha sido dañada, dejada a la intemperie o si se ha

caído al agua, devuélvala a un centro de servicio.

• No jale o lleve del cable, no use el cable como asa,

no cierre una puerta cuando el cable pase por ella

ni lo jale en rededor de bordes afilados o esquinas.

Mantenga el cable alejado de superficies calientes.

• No desenchufe jalando del cable. 

del enchufe y no del cable.

• No toque el enchufe o el colector de polvo con las

manos mojadas.

• No inserte objetos en las aperturas. No use si alguna

de las aperturas está bloqueada; mantenga libre de polvo,

pelusa, pelo y cualquier otra cosa que pudiera reducir el

flujo del aire.

• Mantenga su pelo, vestimenta suelta, dedos y todas

las partes del cuerpo alejadas de sus aperturas y

piezas en movimiento.

• Apague todos los controles antes de desenchufarla.

• No haga funcionar esta unidad hasta que no esté

completamente ensamblada e instalada según las

instrucciones. Una unidad que no ha sido correctamente

ensamblada puede causar lesiones.

• Si no está completamente familiarizado con el

funcionamiento de esta unidad, hágase asesorar por

su supervisor, instructor, u otra persona calificada. El

conocimiento es sinónimo con la seguridad.

• Siga todos los códigos de instalación eléctrica y

realice todas las conexiones eléctricas recomendadas

para evitar producir descargas eléctricas o

electrocutar.

• No tire del cable de alimentación de esta unidad.

No permita que el cable de alimentación entre en

contacto con instrumentos o bordes afilados,

superficies calientes, aceite o grasa. No ponga nada

de peso encima del cable de alimentación. Un cable de

alimentación dañado puede producir descargas eléctricas

o electrocutar.

• Mantenga la unidad en condiciones óptimas.

Mantenga el área del ventilador limpia para un

desempeño óptimo y más seguro. Los filtros atorados

pueden aumentar las posibilidades de que se produzcan

incendios o explosiones. Siga todas las instrucciones

para cambiar y limpiar filtros. Antes de arrancar

la unidad, verifique que las áreas de entrada y salida

estén despejadas. Si las áreas de entrada o salida están

atoradas, pueden producirse explosiones y/o incendios.

• Mantenga los brazos, las manos y los dedos alejados

del ventilador. 

las piezas rotativas.

• No haga funcionar esta unidad sin antes colocar y

fijar en su lugar la bolsa de colección de polvo. El

aserrín y otros desechos tienen el potencial para producir

incendios y/o explosiones, y además pueden causar

problemas de inhalación.

• Esposiblequehayandescargasdeestáticaenáreas

secas o cuando la humedad relativa del aire sea baja.

Esto es sólo temporal y no afecta el uso de la aspiradora.

  

la humedad ambiental con un humidificador instalado o

portátil.

• Para evitar la combustión espontánea, vacíe el

depósito luego de cada uso.

• Revise bien la bolsa de polvo para verificar que no

tenga cortes, rasgones o roturas. Cambie bolsas o

mangueras de aspirado que estén dañadas. El aserrín

y otros desechos tienen el potencial para producir

incendios y/o explosiones, y además pueden causar

problemas de inhalación.

• No intente quitar o cambiar la(s) bolsa(s) de colección

de polvo mientras la unidad esté enchufada. Las aspas

expuestas del ventilador pueden causar lesiones graves.

• Almacene esta unidad en un lugar que elimine el

potencial de daños al cable de alimentación. Un

cable de alimentación dañado puede producir descargas

eléctricas o electrocutar. Tenga cuidado al guardar el

cable de alimentación de la unidad de modo que elimine

las posibilidades de que alguien tropiece con él.

•

PELIGRO DE LACERACIÓN

GRAVE. 

de la fuente de alimentación eléctrica y espere 2-1/2

minutos para permitir que las piezas de rotación internas

se detengan completamente antes de instalar o quitar

accesorios, ajustar o cambiar configuraciones, despejar

obstrucciones o hacer reparaciones. Un arranque

accidental puede causar lesiones graves.

• Pongalaunidaden“OFF”,desenchúfeladelatomade

corriente y limpie la mesa o el área de trabajo antes

de apartarse de ella.

• NO acerque los ojos a la salida del colector de polvo

cuando esté en funcionamiento.

• MANTENGA SU ÁREA DE TRABAJO LIMPIA Y BIEN

ILUMINADA. Los accidentes abundan en las mesas de

trabajo desordenadas y áreas oscuras.

• EVITE EL CONTACTO CORPORAL CON SUPERFICIES

CONECTADAS A TIERRA, TALES COMO TUBERÍAS,

RADIADORES, COCINAS Y REFRIGERADORES. Existe

un mayor riesgo de descarga eléctrica si su cuerpo está

conectado a tierra.

• Alguna madera contiene preservantes que pueden

ser tóxicos. Tenga especial cuidado para prevenir la

inhalación y el contacto con la piel cuando trabaje con

estos materiales. Solicite y siga cualquier información de

seguridad que su proveedor de materiales ponga a su

disposición.

Siempre use protección ocular. Todo

usuario o persona circunstante deberá utilizar protección

ocular en conformidad con ANSI Z87.1.

Siempre use protección auditiva

personal en conformidad con ANSI S12.6 (S3.19) durante el

uso de este aparato. Bajo algunas condiciones y duraciones

de uso, el ruido producido por este producto puede contribuir

a la pérdida auditiva.

Use SIEMPRE gafas de seguridad.

Los anteojos de diario NO SON gafas de seguridad.

Utilice además una cubrebocas o mascarilla antipolvo si

la operación de corte genera demasiado polvo. SIEMPRE

LLEVE EQUIPO DE SEGURIDAD CERTIFICADO:

 • ProtecciónocularANSIZ87.1(CAN/CSAZ94.3),

 • ProtecciónauditivaANSIS12.6(S3.19),

 • protecciónrespiratoriaNIOSH/OSHA/MSHA.

Este producto contiene químicos,

incluyendo el plomo, que el estado de California sabe

producen cáncer, defectos de nacimiento y otros tipos de

daño reproductivo. Lávese las manos después de utilizar este

producto.

CONEXIONES A LA FUENTE DE ALIMENTACIÓN

Debe utilizarse un circuito eléctrico independiente para las máquinas.

Un circuito apropiado consiste en una instalación

a un cable de 12/3 en la que el hilo a tierra está conectado a una masa. El circuito debería estar protegido

por un interruptor de circuitos o por un fusible temporizado. NOTA: Los fusibles de acción retardada deben estar

marcados “D” en Canadá y “T” en EE.UU.

Si se utiliza un cordón de extensión, utilice únicamente cordones de

extensión de tres alambres que tengan enchufes de tipo de conexión a tierra con tres terminales y un receptáculo

coincidente que acepte el enchufe de la máquina. Antes de conectar el máquina a la línea de alimentación, asegúrese

de que el interruptor(s) esté en la posición de “ y cerciórese de que la corriente eléctrica tenga las mismas

características que las que estén indicadas en la máquina. Todas las conexiones a la línea de alimentación deben hacer

buen contacto. El funcionamiento a bajo voltaje dañará el máquina.

PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA. No exponga la máquina a la lluvia ni la utilice en lugares

húmedos.

VOLTAJE Y DIFERENCIALES

ESPECIFICACIONES

 ...........................................120/240 Hercios ........................................................................................... 

Fase ........................................Monofásico Requisito mínimo para circuitos derivados ................... 15amperios

Tipo de fusible ..............Fusible de retardo

Riesgo de recalentamiento.

Algunos motores eléctricos pueden operarse en un circuito de

15 amperios si se cumplen las siguientes condiciones.

 • ElabastecimientodevoltajealcircuitodebeserenconformidadconelCódigoEléctricoNacional.

 • Elcircuitonoesutilizadoparaabastecerningunaotranecesidadeléctrica.

 • Losalargadoresutilizadosdebenestarconformesconlasespecificaciones.

 • El circuito viene con un cortacircuitos de 15 amperios o con un fusible de retardo de 15 amperios.

NOTA: Si el motor está conectado a un circuito protegido por fusibles, utilice sólo fusibles de retardo.

Losfusiblesderetardovienenmarcadosconuna“D”enCanadáyconuna“T”enlosEE.UU.

Si no se puede cumplir con alguna de las condiciones anteriores, o si el funcionamiento del motore

eléctrico produce la interrupción recurrente de la energía eléctrica, es posible que sea necesario

operarlo en un circuito de 20 amperios. No es necesario cambiar el cable.

ESPECIFICACIONES DEL MOTOR

  

alimentación, asegúrese de que el interruptor esté en la posición de apagado.

INSTRUCCIONES DE CONEXIÓN A TIERRA

PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA.Esta máquina debe estar conectada a tierra mientras se

esté utilizando, para proteger al operador contra las descargas eléctricas.

1. Todas las máquinas conectadas con cordón conectadas a tierra:

En caso de mal funcionamiento o avería, la conexión a tierra proporciona una ruta de resistencia mínima para la corriente

eléctrica, con el fin de reducir el riesgo de descargas eléctricas. Esta máquina está equipada con un cordón eléctrico que

tiene un conductor de conexión a tierra del equipo y un enchufe de conexión a tierra. El enchufe debe enchufarse en un

tomacorriente coincidente que esté instalado y conectado a tierra adecuadamente, de acuerdo con todos los códigos y

ordenanzas locales.

No modifique el enchufe suministrado. Si el enchufe no cabe en el tomacorriente, haga que un electricista calificado instale el

tomacorriente apropiado.

Algunos tipos de polvo contienen

químicos que el estado de California sabe producen cáncer,

defectos de nacimiento y otros tipos de daño reproductivo.

Algunos ejemplos de estos químicos son:

 • Compuestosdefertilizantes

 • Compuestosdeinsecticidas,herbicidasypesticidas

 • Arsénico y cromo proveniente de madera tratada

químicamente.

Para reducir su exposición a estos químicos, use

equipo de seguridad aprobado tal como máscaras

antipolvo diseñadas especialmente para filtrar partículas

microscópicas.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

Refiérase a ellas con frecuencia y utilícelas para

adiestrar a otros.





CAJA TOMACORRIENTE

CONECTADA A TIERRA

TERMINALES QUE LLEVAN

CORRIENTE

EL TERMINAL DE

CONEXIÓN A TIERRA ES

EL MÁS LARGO DE LOS 3

TERMINALES



MEDIO DE

CONEXIÓN TIERRA

CAJA TOMACORRIENTE

CONECTADA A TIERRA

ADAPTADOR

La conexión inapropiada del conductor de conexión a tierra

del equipo puede dar como resultado riesgo de descargas

eléctricas. El conductor con aislamiento que tiene una

superficie exterior de color verde con o sin franjas amarillas

es el conductor de conexión a tierra del equipo. Si es

necesario reparar o reemplazar el cordón eléctrico o el

enchufe, no conecte el conductor de conexión a tierra del

equipo a un terminal con corriente.

Consulte a un electricista competente o a personal de

servicio calificado si no entiende completamente

las instrucciones de conexión a tierra o si tiene dudas

en cuanto a si la máquina está conectada a tierra

apropiadamente.

Utilice únicamente cordones de extensión de tres alambres

que tengan enchufes de tipo de conexión a tierra con tres

terminales y receptáculos de tres conductores que acepten

el enchufe de la máquina, tal como se muestra en la Fig. A.

Repare o reemplace inmediatamente los cordones dañados

o desgastados.

2. Máquinas conectadas con cordón conectadas a

tierra diseñadas para utilizarse en un circuito de

alimentación que tenga una capacidad nominal de

menos de 150 V:

Si la máquina está diseñada para utilizarse en un circuito

que tenga un tomacorriente parecido al que se ilustra

en la Fig. A, la máquina tendrá un enchufe de conexión

a tierra que se parece al enchufe ilustrado en la Fig. A.

      

al adaptador ilustrado en la Fig. B, para conectar este

enchufe a un receptáculo coincidente de dos conductores,

tal como se muestra en la Fig. B, si no se dispone de

un tomacorriente conectado a tierra apropiadamente. El

adaptador temporal debe utilizarse solamente hasta que

un electricista calificado pueda instalar un tomacorriente

conectado a tierra apropiadamente. La orejeta, lengüeta,

etc., rígida de color verde que sobresale del adaptador

debe conectarse a una toma de tierra permanente, como

por ejemplo una caja tomacorriente conectada a tierra

adecuadamente. Siempre que se utilice un adaptador, debe

sujetarse en su sitio con un tornillo de metal.

NOTA: En Canadá, el uso de un adaptador temporal no

está permitido por el Código Eléctrico Canadiense.

P E L I G R O D E D E S C A R G A

ELÉCTRICA.

En todos los casos, asegúrese de que

el receptáculo en cuestión esté conectado a tierra

adecuadamente. Si no está seguro, haga que un

electricista calificado compruebe el receptáculo.

3. Operación de una sola fase con 240 voltios

El motor provisto con su máquina es de doble

        

su funcionamiento en operaciones de 120 voltios. Sin

embargo, se puede convertir para operaciones de 240

voltios.

La conversión debe ser realizada por un electricista

calificado, o se puede llevar la máquina a un centro de

mantenimiento autorizado DELTA. Cuando esté completa

esta conversión, la máquina debe cumplir con el Código

Eléctrico Nacional, y con todos los códigos y ordenanzas

locales.



del motor para 240 voltios y luego se instala un enchufe

para 240 voltios en el cable de la fuente de energía.

Asegúrese de que el enchufe de 240 voltios sólo se use

en un tomacorriente que tenga la misma configuración

que el enchufe ilustrado en la figura C. No se debe usar

un adaptador con el enchufe de 240 voltios.

P E L I G R O D E D E S C A R G A

ELÉCTRICA.

En todos los casos, asegúrese de

que el receptáculo en uso esté conectado a tierra

correctamente. Si no está seguro, contrate a un

electricista calificado para que verifique el receptáculo.



CAJA TOMACORRIENTE

CONECTADA A TIERRA

TERMINALES QUE LLEVAN

CORRIENTE

EL TERMINAL DE

CONEXIÓN A TIERRA ES

EL MÁS LARGO DE LOS 3

TERMINALES

CORDONES DE EXTENSIÓN

Utilice cordones de extensión apropiados. Asegúrese de que el cordón de extensión esté

en buenas condiciones y de que sea un cordón de extensión de tres alambres que tenga un enchufe de tipo de

conexión a tierra con tres terminales y un receptáculo coincidente que acepte el enchufe de la máquina. Cuando

utilice un cordón de extensión, asegúrese de emplear un cordón que sea lo suficientemente pesado como para

llevar la corriente de la máquina. Un cordón de tamaño insuficiente causará una caída de la tensión de la línea

eléctrica que dará como resultado pérdida de potencia y recalentamiento. En la Fig. D1 o D2 se muestra el calibre

correcto que debe utilizarse dependiendo de la longitud del cordón. En caso de duda, utilice el siguiente calibre más

pesado. Cuanto más pequeño sea el número de calibre, más pesado será el cordón.

Fig. D-2

CORDÓN DE EXTENSIÓN DE CALIBRE MÍNIMO



Capacidad

Nominal

Amperios Voltios

Longitud Total

Del Cordon En

Pies

Calibre Del Cordon De

Extensión

0-6 240

Hasta

50 18 AWG

0-6 240 50-100 16 AWG

0-6 240 100-200 16 AWG

0-6 240 200-300 14 AWG

6-10 240

Hasta

50 18 AWG

6-10 240 50-100 16 AWG

6-10 240 100-200 14 AWG

6-10 240 200-300 12 AWG

10-12 240

Hasta

50 16 AWG

10-12 240 50-100 16 AWG

10-12 240 100-200 14 AWG

10-12 240 200-300 12 AWG

12-16 240

Hasta

50 14 AWG

12-16 240 50-100 12 AWG

12-16 240



Fig. D-1

CORDÓN DE EXTENSIÓN DE CALIBRE MÍNIMO

Capacidad

Nominal

Amperios Voltios

Longitud Total

Del Cordon En

Pies

Calibre Del Cordon De

Extensión

0-6 120

Hasta

25 18 AWG

0-6 120 25-50 16 AWG

0-6 120 50-100 16 AWG

0-6 120 100-150 14 AWG

6-10 120

Hasta

25 18 AWG

6-10 120 25-50 16 AWG

6-10 120 50-100 14 AWG

6-10 120 100-150 12 AWG

10-12 120

Hasta

25 16 AWG

10-12 120 25-50 16 AWG

10-12 120 50-100 14 AWG

10-12 120 100-150 12 AWG

12-16 120

Hasta

25 14 AWG

12-16 120 25-50 12 AWG

12-16 120



DESCRIPCIÓN FUNCIONAL

PROLOGO

  DELTA se conectará a las máquinas de carpintería que

    



NOTA: El cuadro en la cubierta ilustra el modelo actual de la producción. Todas las demas ilustraciones son solamente

representativas y es posible que no muestren el color, el etiquetado y los accesorios reales.

1. a. Ruedas jas

 



c. Tuercas de lock de 3/8 pulg. (2)

d. Arandelas planas de 3/8 pulg. (4)

2. Ruedas pivotantes (2)

3. Arandelas de presión de 3/8 pulg. (2)

4. Tuercas de retención (2)

 

 

x 19 mm (3/4 pulg.) (20)

 

 

pulg. (20)

9. Tornillos metálicos de

chapa #8 x 19 mm 3/4 pulg.

autorroscantes (4)

10. Basculante del interruptor

11. Soporte para varilla de colgar la

bolsa



gran diámetro exterior (1)

 



14. Abrazadera de manguera (2)

15. Tapa de la admisión de polvo y

anillo (2)

 

17. Base

18. Manguera

19. Mango

20. Adaptador para admisión

 

(3)

 

23. Bolsa inferior (2)

24. Anillo retenedor de bolsa

cubierto con paño

25. Bolsa superior



CONTENIDO DE CARTON



HERRAMIENTAS DE ENSAMBLE REQUERIDAS

Destornillador de cruz (no incluido)

Llaves de boca de 12 mm (no proporcionado)

ESTIMACIÓN DEL TIEMPO DE ENSAMBLE

La asamblea para esta máquina es más o menos una

horas.

DESEMPAQUETADO Y LIMPIEZA

Desembale cuidadosamente la máquina y todos los elementos sueltos del o los contenedores de envío. Retire el aceite

anticorrosivo de las superficies sin pintura con un paño suave humedecido con alcohol mineral, solvente o alcohol

desnaturalizado.

NOTICE

AVIS

AVISO

No use solventes volátiles como gasolina, nafta, acetona o solvente de barniz para limpiar la

máquina.

Luego de limpiar, cubra las superficies sin pintura con cera en pasta de buena calidad que se utiliza para los pisos del

hogar.

ENSAMBLE

Para reducir el riesgo de lesiones personales graves, apague la herramienta y desconéctela

de la fuente de alimentación antes de instalar y retirar accesorios, ajustar o cambiar configuraciones o realizar

reparaciones. Un arranque accidental podría causar lesiones.

CÓMO MONTAR LAS RUEDAS EN LA BASE

RUEDAS PIVOTANTES (FIG. 1, 2)

1. Coloque la arandela de fijación de 3/8 de pulg. (A)

en el vástago de la rueda (C).

2. Inserte el espárrago de la rueda pivotante en el

orificio roscado en la base — uno se muestra en

(D)— y apriete.

3. Apriete la base de la rueda pivotante con una llave o

con unas tenacillas, como lo muestra la Figura 2.

4. Repita para otra ruedecilla.

RUEDAS FIJAS (FIG. 3, 4)

1. Coloque la arandela plana de 3/8 pulg. (B) sobre un



2-1/2 pulg. (F).

2. Inserte el perno de cabeza hexagonal a través del

 

a través del orificio central (H) de la rueda y a través

del otro orificio (I) en el soporte para montaje de la

rueda.

3. Coloque la arandela plana de 3/8 de pulg. (B) y la

tuerca de fijación de 3/8 de pulg. (J) en el perno

hexagonal (F) y ajústela.

NOTA: No ajuste la tuerca de fijación (J)

       

todavía pueda girar sin problemas.

4. Repita para otra rueda fija.

FIG. 3

FIG. 1

FIG. 2

FIG. 4

CÓMO FIJAR LOS PANELES

LATERALES A LA BASE (FIG. 5–8)

         

          

(19mm) (L).

2. Alinee los orificios (M) en el panel lateral (N) con los

orificios (O) en la placa base.

NOTA: Cerciórese de que el panel lateral esté



3. Coloque el conjunto de perno de cabeza hexagonal

y arandela a través del orificio (M) en el panel lateral

y el orificio (O) en la base.

4. Fije el panel lateral a la base por debajo de la base



5. Repita para otros orificios en el panel lateral y la

base.

        

lateral. Los dos paneles se muestran correctamente

armados en la Figura 8.

NOTA:     

ACCESORIOS DE MONTAJE ÚNICAMENTE CON LA

MANO. Los accesorios de montaje serán apretados

posteriormente en un orden determinado.

FIJACIÓN DE LOS PANELES

TRANSVERSALES A LOS PANELES

LATERALES (FIG. 9–11)

 



pulg. (19mm) (L).

2. Alinee cuatro orificios del panel transversal (R) con

cuatro orificios inferiores en los paneles laterales

(N).

3. Inserte el conjunto de perno de cabeza hexagonal y

arandela - (L) y (K) inserto - a través de los orificios

en los paneles laterales (N), y luego a través de los

orificios en el panel transversal (R).

4. Fije el panel transversal al panel lateral con una



5. El panel transversal armado se muestra en la

Figura11.

        

manera en los orificios (SS).

NOTA:     

ACCESORIOS DE MONTAJE ÚNICAMENTE CON LA

MANO. Los accesorios de montaje serán apretados

posteriormente en un orden determinado.

FIG. 9

FIG. 5

FIG. 7

FIG. 6

FIG. 8

FIG. 10

FIG. 11

CÓMO FIJAR EL PANEL FRONTAL A LA BASE

(FIG. 12–15)

         

          

(19mm) (L).

2. Alinee los orificios en el panel frontal (N) con los

orificios en la placa base (S), como lo muestra la

Figura12.

NOTA: Cerciórese de que el panel frontal esté orientado

como lo muestra la Figura13.

3. Coloque el conjunto de perno de cabeza hexagonal

y arandela a través de los orificios en el panel frontal

(N) y la placa base (S) .

4. Fije el panel frontal a la base por debajo de la base



5. Repita para otros orificios en el panel frontal y la

base.

       

correctamente armados en la Figura 15.

NOTA:     

ACCESORIOS DE MONTAJE ÚNICAMENTE CON LA

MANO. Los accesorios de montaje serán apretados

posteriormente en un orden determinado.

FIJE EL MOTOR/SOPLADOR

AL SOPORTE (FIG. 16, 17)

1. Coloque la carcasa del motor/soplador sobre la

parte de arriba del soporte. Alinee los orificios (T) en

la carcasa con los orificios (U) en el soporte.

         

          

(19mm) (L).

3. Inserte el conjunto de arandela/perno a través de

los orificios (U)en el soporte e inserte el perno en

los orificios roscados (T) de la carcasa del motor/

soplador. Apriete solamente a mano.

4. Repita para los cinco orificios restantes.

NOTA:

DE MONTAJE ÚNICAMENTE CON LA MANO. Los

accesorios de montaje serán apretados posteriormente en

un orden determinado.

FIG. 12

FIG. 13

FIG. 16

FIG. 17

FIG. 14

FIG. 15

APRIETE TODOS LOS ACCESORIOS

DE MONTAJE EN FORMA

SECUENCIAL (FIG. 18, 19)

Utilizando una llave de 12 mm (no se incluye), apriete los

accesorios de montaje en este orden:

1. Apriete seis pernos sobre la carcasa del motor/

soplador.

2. Apriete los seis pernos en total que fijan los paneles

laterales y frontales a la base.

3. Apriete los cuatro pernos que fijan el panel

transversal a los paneles laterales.

FIG. 18

CÓMO INSTALAR EL ADAPTADOR

PARA ADMISIÓN (FIG. 20, 21)



— en el adaptador para admisión con los cuatro orificios

— uno de ellos se muestra en (W) — debajo de carcasa

del motor/soplador. Fije el adaptador para admisión con

cuatro tornillos autorroscantes #8 en los cuatro orificios.

FIG. 20

FIG. 21

FIG. 19

CÓMO INSTALAR LA

AGARRADERA (FIG. 22–26)

1. Fije el gancho retenedor de la agarradera (X) en

 

panel frontal.

2. Oriente el gancho (X) como se muestra en el

inserto, con la abertura mirando al lado contrario al

recolector de polvo.

3. Repita para el otro gancho retenedor en el otro lado

del panel frontal.

4. Oriente la agarradera como lo muestra la Figura 23.

 

de orificios inferiores en ambos lados del panel

frontal, como lo muestra la Figura 23.

       

como lo muestra la Figura 24.

7. Empuje firmemente las tuercas retenedoras no

removibles (AA) sobre los extremos de la agarradera

que sobresalen dentro del panel frontal.

NOTA: Estas tuercas (AA) no son removibles. Cerciórese

de que la agarradera esté orientada en forma apropiada

antes de instalarlas.

FIG. 22

FIG. 23

FIG. 24

FIG. 25 FIG. 26

CÓMO FIJAR LA BOLSA DE FILTRO

SUPERIOR (FIG. 27, 28)

   

(BB) sobre un perno de cabeza hexagonal (CC) de



        

polvo.

3. Inserte el perno a través del orificio en el soporte;

a continuación enrósquelo en el orificio en el

recolector de polvo. Ajuste firmemente con una

llave de 12 mm.

4. Inserte la varilla en el bolsillo (EE) sobre la bolsa de

filtro.

          

(inserto).

7. Ajuste el extremo abierto de la bolsa de filtro en el

surco superior del tambor del recolector de polvo

hasta que quede asegurado y sellado. Doble y

pliegue, si es necesario, el anillo interno retenedor

de la bolsa para ajustarlo en su lugar.

FIG. 27

FIG. 28

CÓMO FIJAR LA BOLSA RECOLECTORA

DE POLVO (FIG. 29, 30)

       

a través del medio del anillo retenedor de bolsa

       



retenedor.

2. Coloque la bolsa arriba en el orificio de gran tamaño

(HH) en el conjunto de motor/soplador. Acomode el



pliegue el anillo para acomodarlo en su lugar.

3. Tire ligeramente de la bolsa para eliminar cualquier

holgura y para asegurarse de que la bolsa esté

asegurada y que no se separará durante la

recolección.

FIG. 29

FIG. 30

FIG. 31

FIG. 32

CÓMO CONECTAR LA MANGUERA A LA

LUMBRERA DE ADMISIÓN (FIG. 31, 32)





Si no se utiliza una lumbrera de admisión, selle esta

lumbrera abierta utilizando la tapa de la admisión de

        

polvo:

Coloque el extremo abierto (JJ) de los anillos de la tapa

de la admisión y sobre el extremo de una lumbrera de

admisión de polvo antes de conectar la manguera a la

otra. Cubra la lumbrera de admisión abierta con la tapa

de la admisión plana (KK).



Fije sin apretar la abrazadera de manguera (LL) sobre un

extremo de la manguera flexible (MM). Fije la manguera

a la lumbrera de admisión de polvo (NN) y apriete la

abrazadera de manguera (LL).

Utilice la otra abrazadera de manguera para fijar el

otro extremos de la manguera flexible a la máquina de

carpintería.

NOTA: No opere el recolector de polvo sin estar cubiertas

todas las lumbreras de admisión de polvo (NN).

OPERACIÓN

CONTROLES Y AJUSTES OPERACIONALES

FIG. 33

FIG. 34

Para seguridad del operador, antes

de utilizar la máquina, asegúrese de que la manguera

de entrada de polvo siempre esté acoplada al orificio

de entrada de polvo. El ventilador que gira, ubicado

en el interior de la carcasa del soplador, es accesible

a través del orificio de entrada de polvo y puede ser

peligroso. Use siempre indumentaria apropiada. No

use alhajas y mantenga los dedos y todos los objetos

extraños fuera del orificio de entrada de polvo. Siga

las normas de seguridad indicadas anteriormente en

este manual.

NOTA: El recolector de polvo es despachado con el

basculante del interruptor de seguridad (OO) Fig. 33

removido. El basculante debe ser insertado en el

interruptor del recolector de polvo, y el interruptor debe



proceder con la operación.





PARA ARRANCAR Y DETENER EL

RECOLECTOR DE POLVO (FIG. 33)

Asegúrese de que el interruptor

esté en la posición de “APAGADO” (OFF) antes de

enchufar el cable de alimentación en el tomacorriente.

No toque las patas de metal del enchufe al enchufar o

desenchufar el cable.





máquina, mueva el interruptor hacia arriba a la posición







FIJACIÓN DEL INTERRUPTOR EN LA

POSICIÓN DE APAGADO (FIG. 35, 36)

IMPORTANTE: Cuando la máquina no se esté utilizando

el interruptor debería quedar bloqueado en la posición



bloquear la máquina, deslice el basculante del interruptor

(OO) la posición   y hálelo fuera del



basculante del interruptor (OO), el interruptor no operará.

Sin embargo, si se quitara el basculante del interruptor

mientras que el motor esté corriendo la máquina puede

ser apagada, pero no se puede volver a arrancar sin

insertar el basculante del interruptor (OO).

En el caso de un corte eléctrico

(por ejemplo por un interruptor o fusible quemados)

bloquee siempre el interruptor en la posición de

APAGADO ("OFF")hasta que se restablezca la energía

principal.

PELIGRO DE INCENDIO. Al

usar el recolector de polvo, no aspire nada que esté

en combustión, en llamas o echando humo, como

fósforos, cigarrillos o cenizas calientes.

PELIGRO DE EXPLOSIÓN. No

use la máquina para aspirar materiales explosivos

combustibles, como carbón, granos o cualquier otro

material combustible dividido en partículas finas.

FIG. 35

FIG. 36

PELIGRO DE SALUD. No use la máquina para aspirar materiales peligrosos, tóxicos o

carcinógenos como amianto, pesticidas o residuos de pintura a base de plomo.

INTERRUPTOR AUTOMÁTICO

El motor de su recolector de polvo viene con un interruptor automático reiniciable. Si el motor se apaga o no arranca



el motor se enfríe durante tres a cinco minutos y oprima el botón de reinicio (RR), Fig. 35, del interruptor automático

para reiniciarlo. Luego, el motor puede volver a encenderse normalmente. Si la sobrecarga continúa,visite nuestro sitio

Web en www.deltaportercable.com para tener acceso a una lista de centros de servicio o llame a la línea de ayuda de



LOCALIZACION DE FALLAS

www.deltaportercable.com para tener acceso a

una lista de centros de servicio o llame a la línea de ayuda de DELTA Machinery al 1 (800) 223-7278. (En Canadá, llame



MANTENIMIENTO

Para reducir el riesgo de lesiones personales graves, apague la herramienta y desconéctela

de la fuente de alimentación antes de instalar y retirar accesorios, ajustar o cambiar configuraciones o realizar

reparaciones.

Un arranque accidental podría causar lesiones.

MANTENGA LA MÁQUINA LIMPIA

   



dañar el material.

Utilice equipo de seguridad certificado para proteger sus ojos, oídos y vías respiratorias cuando

use aire comprimido.

FALLA EN EL ENCENDIDO

Si la máquina no enciende, verifique que las patas del enchufe del cable hagan buen contacto en el tomacorriente.

Además, revise que no hayan fusibles quemados o interruptores automáticos de circuito abierto en la línea.

SERVICIO





en www.deltaportercableservicenet.com. También puede solicitar piezas en una de nuestras sucursales o centros de

mantenimiento con garantía autorizados más cercanos, o llamando a End User Services (Servicios para el usuario final)

al (800) 223-7278 para obtener asistencia personalizada de uno de nuestros representantes altamente capacitados.

REEMPLAZO GRATUITO DE LAS ETIQUETAS DE ADVERTENCIA

Si las etiquetas de advertencia se tornan eligibles o se pierden, llame al (800) 223-7278 para reemplazarlas sin costo

alguno.

COLLECT WOOD MATERIALS ONLY. NEVER USE

THE COLLECTOR TO PICK UP METAL SHAVINGS,

DUST, OR PARTS.

RECOJA MATERIALES DE MADERA SOLAMENTE. NUNCA

UTILICE EL RECOLECTOR PARA RECOGER RECORTES, POLVO O

PIEZAS DE METAL.

ASPIRER UNIQUEMENT DES MATIÈRES EN BOIS. NE JAMAIS UTILISER

LE DÉPOUSSIÉREUR POUR L’ASPIRATION DE COPEAUX, POUSSIÈRES

OU MORCEAUX DE MÉTAUX.

PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES, EL USUARIO DEBE LEER

EL MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE OPERAR EL

RECOLECTOR DE POLVO. SIEMPRE UTILICE PROTECCIÓN

ADECUADA PARA LOS OJOS Y VÍAS RESPIRATORIAS. RIESGO DE

DESCARGA ELÉCTRICA. NO EXPONGA A LA LLUVIA NI UTILICE EN

LUGARES HÚMEDOS. GUARDE BAJO TECHO. SÓLO UTILÍCELO

PARA RECOGER RESIDUOS SECOS. NO RECOJA NI UTILICE CERCA

DE LÍQUIDOS INFLAMABLES O COMBUSTIBLES. NO OPERE SI LA

MANGUERA NO ESTÁ CONECTADA AL ORIFICIO DE ENTRADA O LAS

BOLSAS Y LOS DEPÓSITOS NO SE ENCUENTRAN EN SU LUGAR.

L’UTILISATEUR DOIT LIRE LE MODE D’EMPLOI AVANT D’UTILISER LE

DÉPOUSSIÉREUR AFIN DE RÉDUIRE LE RISQUE DE BLESSURE. TOUJOURS

UTILISER UNE PROTECTION OCULAIRE ET RESPIRATOIRE ADÉQUATE.

RISQUE D’ÉLECTROCUTION. NE PAS EXPOSER L’APPAREIL À LA PLUIE NI

L’UTILISER DANS UN ENDROIT HUMIDE. LE RANGER À L’INTÉRIEUR.

CONÇU UNIQUEMENT POUR LE RAMASSAGE DE MATIÈRES SÈCHES. NE

PAS ASPIRER DE LIQUIDES INFLAMMABLES OU COMBUSTIBLES OU

UTILISER LE DÉPOUSSIÉREUR PRÈS DE CEUX-CI. NE PAS FAIRE

FONCTIONNER SI LE TUYAU N’EST PAS CONNECTÉ À L’ORIFICE

D’ADMISSION ET SI LES SACS OU L’ABSORBEUR NE SONT PAS EN PLACE.

PELIGRO DE LACERACIÓN GRAVE. DESENCHUFE EL PRODUCTO Y

ESPERE 2-1/2 MINUTOS PARA DAR TIEMPO A QUE LOS

COMPONENTES GIRATORIOS INTERNOS SE DETENGAN ANTES DE

RETIRAR TAPAS ANTIPOLVO Y MANGUERAS.

RISQUE DE LACÉRATION GRAVE. DÉBRANCHER LE PRODUIT ET ATTENDRE

2-1/2 MINUTES POUR PERMETTRE AUX COMPOSANTS INTERNES EN

ROTATION DE S’ARRÊTER AVANT DE RETIRER LES CAPUCHONS

CACHE-POUSSIÈRE ET LES FLEXIBLES.

TO REDUCE THE RISK OF INJURY USER MUST READ

THE INSTRUCTION MANUAL BEFORE OPERATING

DUST COLLECTOR. ALWAYS USE PROPER EYE AND

RESPIRATORY PROTECTION. SHOCK HAZARD. DO

NOT EXPOSE TO RAIN OR USE IN DAMP LOCATIONS.

STORE INDOORS. USE ONLY FOR DRY PICK-UP.

FIRE/EXPLOSION HAZARD. DO NOT PICK UP OR USE

NEAR FLAMMABLE / COMBUSTIBLE LIQUIDS. DO

NOT OPERATE WITHOUT HOSE CONNECTED TO

INLET PORT AND BAGS OR CANISTER IN PLACE.

SEVERE LACERATION HAZARD. UNPLUG PRODUCT

AND WAIT 2-1/2 MINUTES TO ALLOW TIME FOR

INTERNAL ROTATING COMPONENTS TO STOP

PRIOR TO REMOVING DUST CAPS AND HOSES.

FALLS CAN CAUSE

SERIOUS INJURIES.

DO NOT STEP OR

STAND ON THIS AREA.

LAS CAÍDAS PUEDEN CAUSAR

LESIONES GRAVES. NO PISAR

NI PARARSE EN ESTA ÁREA.

LES CHUTES PEUVENT CAUSER

DE GRAVES BLESSURES. NE

MARCHEZ PAS ET NE VOUS TENEZ

PAS SUR CET EMPLACEMENT.

POUR RÉDUIRE LE RISQUE DE BLESSURES EN LIEN AVEC DES PIÈCES

MOBILES: ÉLOIGNER LES MAINS DES ORIFICES D’ADMISSION DE L’AIR.

UTILISER UNIQUEMENT AVEC LES ORIFICES D’ADMISSION RECOUVERTS DE

CAPUCHONS OU RACCORDÉS À UN TUYAU FLEXIBLE. L’HÉLICE POURSUIT

SON MOUVEMENT MÊME APRÈS L’ARRÊT DU DÉPOUSSIÉREUR. S’ASSURER

QUE LE DÉPOUSSIÉREUR EST HORS TENSION, DÉBRANCHÉ ET QUE L’HÉLICE

EST IMMOBILE AVANT DE DÉBUTER UNE RÉPARATION OU DE RETIRER LA

POUSSIÈRE ET LES COPEAUX DE L’APPAREIL. NE PAS FAIRE FONCTIONNER SI

LE TUYAU N’EST PAS CONNECTÉ À L’ORIFICE D’ADMISSION ET SI LES SACS

OU L’ABSORBEUR NE SONT PAS EN PLACE.

REDUCE EL RIESGO DE SUFRIR LESIONES CAUSADAS POR LAS PIEZAS

MÓVILES: MANTIENE LAS MANOS ALEJADAS DE LOS ORIFICIOS DE ENTRADA DE

AIRE. OPERE ÚNICAMENTE CON LOS ORIFICIOS DE ENTRADA CUBIERTOS CON

TAPAS O CONECTADOS A UNA MANGUERA FLEXIBLE. EL IMPULSOR CONTINÚA

ROTANDO DESPUÉS DE QUE EL RECOLECTOR DE POLVO ESTÁ APAGADO.

ASEGÚRESE DE QUE EL COLECTOR ESTÉ APAGADO, DESCONECTADO DE LA

FUENTE DE ALIMENTACIÓN Y DE QUE EL IMPULSOR HAYA PARADO ANTES DE

REALIZAR UN MANTENIMIENTO O LIMPIAR EL POLVO Y LAS ASTILLAS. NO OPERE

SI LA MANGUERA NO ESTÁ CONECTADA AL ORIFICIO DE ENTRADA O LAS

BOLSAS Y LOS DEPÓSITOS NO SE ENCUENTRAN EN SU LUGAR.

TO REDUCE RISK OF INJURY FROM MOVING PARTS: KEEP

HANDS AWAY FROM AIR INLET PORTS. ONLY OPERATE

WITH INLET PORTS COVERED WITH CAPS OR CONNECTED

TO FLEXIBLE HOSE. IMPELLER CONTINUES TO ROTATE

AFTER DUST COLLECTOR IS TURNED OFF. MAKE SURE

DUST COLLECTOR IS TURNED OFF, DISCONNECTED FROM

POWER SOURCE AND THAT IMPELLER HAS STOPPED

ROTATING BEFORE SERVICING OR CLEARING DUST AND

CHIPS. DO NOT OPERATE WITHOUT HOSE CONNECTED TO

INLET PORT AND BAGS OR CANISTER IN PLACE.

PELIGRO DE LACERACIÓN

GRAVE. DESENCHUFE EL

PRODUCTO Y ESPERE

2-1/2 MINUTOS PARA DAR

TIEMPO A QUE LOS

COMPONENTES GIRATORIOS

INTERNOS SE DETENGAN

ANTES DE RETIRAR TAPAS

ANTIPOLVO Y MANGUERAS.

SEVERE LACERATION

HAZARD. UNPLUG

PRODUCT AND WAIT

2-1/2 MINUTES TO

ALLOW TIME FOR

INTERNAL ROTATING

COMPONENTS TO STOP

PRIOR TO REMOVING

DUST CAPS AND HOSES.

RISQUE DE LACÉRATION GRAVE.

DÉBRANCHER LE PRODUIT ET

ATTENDRE 2-1/2 MINUTES

POUR PERMETTRE AUX

COMPOSANTS INTERNES EN

ROTATION DE S’ARRÊTER AVANT

DE RETIRER LES CAPUCHONS

CACHE-POUSSIÈRE ET LES

FLEXIBLES.

PELIGRO DE LACERACIÓN

GRAVE. NO OPERE LA

UNIDAD SIN EL ADAPTADOR

DE ENTRADA EN SU LUGAR.

SEVERE LACERATION

HAZARD. DO NOT

OPERATE WITHOUT INTAKE

ADAPTER IN PLACE.

RISQUE DE LACÉRATION GRAVE. NE

PAS FAIRE FONCTIONNER L’APPAREIL

SI L’ADAPTATEUR D’ADMISSION

N’EST PAS EN PLACE.

SEE OWNER’S

MANUAL.

CONSULTE EL MANUAL

DEL USUARIO.

CONSULTER LE MODE

D’EMPLOI.

MANTENIMIENTO Y REPARACIONES



obtener información acerca de DELTA Machinery y sus sucursales o para localizar un centro de mantenimiento con

garantía autorizado, visite nuestro sitio Web en www.deltaportercable.com o llame a End User Services (Servicios

para el usuario final) al (800) 223-7278. Todas las reparaciones realizadas en nuestros centros de mantenimiento están

completamente garantizadas en relación con los materiales defectuosos y la mano de obra. No podemos otorgar

garantías en relación con las reparaciones ni los intentos de reparación de otras personas. Si llama a este número,

también encontrará las respuestas a las preguntas más frecuentes durante las24horas del día.

Asimismo, para obtener información puede escribirnos a DELTA Machinery,

4825 Highway 45 North, Jackson, Tennessee

38305

- Attention: End User Services. Asegúrese de incluir toda la información mencionada en la placa de la

herramienta (número de modelo, tipo, número de serie, código de fecha, etc.)

ACCESORIOS

Puesto que los accesorios con excepción de ésos ofrecidos por DELTA no se han probado con

este producto, el uso de tales accesorios podría ser peligroso. Para reducir el riesgo de lesiones, solamente el

DELTA recomendó los accesorios se debe utilizar con este producto.

Una línea completa de accesorios está disponible de su surtidor de DELTA, centros de servicio de la fábrica

de DELTA, y estaciones autorizadas DELTA       

para un catálogo o para el nombre de su surtidor más cercano.

PÓLIZA DE GARANTÍA

IDENTIFICACIÓN DELPRODUCTO:

Sello o firma del Distribuidor.Nombre del producto: ___________________Mod./Cat.:________________________

M a r c a : _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ N ú m . d e s e r i e : _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ( D a t o s p a r a

ser llenados por el distribuidor)Fecha de compra y/o entrega del producto: ___________

__________ _ _ _ ___________ _ _ _ _ Nombre y domicilio d e l distribui d o r donde se a d q uirió el

producto:__________________________________________________________________________

Este producto está garantizado por tres años de garantía limitada a partir de la fecha de entrega, contra cualquier

defecto en su funcionamiento, así como en materiales y mano de obra empleados para su fabricación. Nuestra garantía

incluye la reparación o reposición del producto y/o componentes sin cargo alguno para el cliente, incluyendo mano de

obra, así como los gastos de transportación razonablemente erogados derivados del cumplimiento de este certificado.



donde se adquirió el producto, de no contar con ésta, bastará la factura de compra.

EXCEPCIONES

Esta garantía no será válida en los siguientes casos:







Anexo encontrará una relación de sucursales de servicio de fábrica, centros de servicio autorizados y franquiciados en la

República Mexicana, donde podrá hacer efectiva su garantía yadquirir partes, refacciones y accesorios originales.

PARA REPARACIÓN Y SERVICIO DE SUS

HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS, FAVOR DE DIRIGIRSE

AL CENTRO DE SERVICIO MÁS CERCANO

CULIACAN, SIN



 

GUADALAJARA, JAL

 

MEXICO, D.F.

Eje Central Lázaro Cárdenas No. 18

Local D, Col. Obrera (55) 5588 9377

MERIDA, YUC

 

MONTERREY, N.L.

 

PUEBLA, PUE

 

QUERETARO, QRO

 

SAN LUIS POTOSI, SLP

Av. Universidad 1525 - Col. San Luis (444) 814 2383

TORREON, COAH

 

VERACRUZ, VER

 

VILLAHERMOSA, TAB

 

PARA OTRAS LOCALIDADES:

Si se encuentra en México, por favor llame al (55) 5326 7100

Si se encuentra en U.S., por favor llame al

(800) 223-7278

GARANTIA



sitio web en www.deltaportercable.com.

Garantía limitada de cinco años para productos nuevos

DELTA reparará o reemplazará, a expensas y opción propias, cualquier máquina nueva, pieza de máquina nueva o accesorio de máquina nuevo

DELTA que durante el uso normal haya presentado defectos de fabricación o de material, siempre que el cliente devuelva el producto con el

transporte prepagado a un centro de servicio de fábrica DELTA o una estación de servicio autorizado DELTA, con un comprobante de compra

del producto, dentro del plazo de cinco años y dé a DELTA una oportunidad razonable de verificar el supuesto defecto mediante la realización de

una inspección. Para todos los productos DELTA reacondicionados, el período de garantía es de 180 días. DELTA no será responsable de ningún

defecto alegado que haya resultado del desgaste normal, uso indebido, abuso o reparación o alteración realizada o autorizada específicamente

por alguien que no sea un centro de servicio autorizado DELTA o un representante autorizado DELTA. DELTA no será responsable en ninguna

circunstancia de los daños incidentales o emergentes que se produzcan como resultado de productos defectuosos. Algunos estados no permiten

la exclusión o limitación de los daños incidentales o resultantes, por lo que la limitación o exclusión anterior puede no aplicarse a usted. Esta

garantía es la única garantía de DELTA y establece el recurso exclusivo del cliente en lo que respecta a los productos defectuosos; DELTA rechaza

expresamente todas las demás garantías, expresas o implícitas, tanto de comerciabilidad como de idoneidad para un propósito o de cualquier

otro tipo. Para mayores detalles sobre la cobertura de la garantía e información acerca de reparaciones realizadas bajo garantía, visítenos en

www.deltaportercable.com o dirígase al centro de servicio más cercano (800) 223-7278. Esta garantía no aplica a accesorios o a daños causados

por reparaciones realizadas o intentadas por terceros. Esta garantía le otorga derechos legales específicos, además de los cuales puede tener

otros dependiendo del estado o provincia en que se encuentre.

AMÉRICA LATINA: Esta garantía no se aplica a los productos que se venden en América Latina. Para los productos

que se venden en América Latina, debe consultar la información de la garantía específica del país que viene en el

empaque, llamar a la compañía local o visitar el sitio Web a fin de obtener esa información.

ESPECIFICACIONES

MODEL 50-786

 

Consumo de corriente: 15/7.5A

 

Rotación sin carga: 3 450 rpm











05120, MÉXICO, D.F.





Para servicio y ventas consulte

“HERRAMIENTASELECTRICAS”

en la sección amarilla.

12/6A

La página se está cargando...

Transcripción de documentos

1-1/2 H.P. Dust Collector Recolector de polvo de 1-1/2 H.P. 1-1/2 H.P. Dépoussiéreur Français (17) Español (33) www.deltaportercable.com Instruction manual Manuel d’utilisation Manual de instrucciones INSTRUCTIVO DE OPERACIÓN, CENTROS DE SERVICIO Y PÓLIZA DE GARANTÍA. LÉASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO. 50-786 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Lea a todas advertencias y las instrucciones operadoras antes de utilizar cualquier instrumento o el equipo. Cuando se usa instrumentos o equipo, las precauciones básicas de la seguridad siempre se deben seguir para reducir el riesgo de la herida personal. La operación impropia, la conservación o la modificación de instrumentos o equipo podrían tener como resultado el daño grave de la herida y la propiedad. Hay ciertas aplicaciones para que equipaas con herramienta y el equipo se diseña. Este producto NO debería ser modificado ni utilizado para aplicaciones para las cuales no fue diseñado. Si usted tiene cualquiera pregunta el pariente a su aplicación no utiliza el producto hasta que usted haya escrito DELTA Machinery y nosotros lo hemos aconsejado. La forma en línea del contacto en www. deltaportercable. com o por correo Technical Service Manager, DELTA Machinery, 4825 Highway 45 North, Jackson, TN 38305. En Canada, 125 Mural St. Suite 300, Richmond Hill, ON, L4B 1M4 Información con respecto a la operación segura y apropiada de este instrumento está disponible de las fuentes siguientes: • Power Tool Institute, 1300 Sumner Avenue, Cleveland, OH 44115-2851 o en línea ww.powertoolinstitute.org • National Safety Council, 1121 Spring Lake Drive, Itasca, IL 60143-3201 • American National Standards Institute, 25 West 43rd Street, 4 floor, New York, NY 10036 www.ansi.org - ANSI 01.1 Safety Requirements for Woodworking Machines • U.S. Department of Labor regulations www.osha.gov GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES! PAUTAS DE SEGURIDAD/DEFINICIONES Es importante para usted leer y entender este manual. La información que lo contiene relaciona a proteger SU SEGURIDAD y PREVENIR los PROBLEMAS. Los símbolos debajo de son utilizados para ayudarlo a reconocer esta información. graves. lesiones graves. NOTICE fr moderadas. AVIS sp AVISO indica una situación de peligro inminente que, si no se evita, provocará la muerte o lesiones indica una situación de peligro potencial que, si no se evita, podría provocar la muerte o indica una situación de peligro potencial que, si no se evita, puede provocar lesiones leves o se refiere a una práctica no relacionada a lesiones corporales que de no evitarse puede resultar en daños a la propiedad. INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD R isque d ’ explosion ou d’incendie. No utilice el colector de polvo para aspirar líquidos inflamables, como la gasolina. No utilice el colector de polvo cerca de líquidos inflamables o combustibles. Pueden producirse explosiones y/o incendios. Cuando utilice el colector de polvo, siempre debería seguir precauciones básicas, incluyendo las siguientes: LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR EL COLECTOR DE POLVO PELIGRO DE INCENDIO. Al usar el recolector de polvo, no aspire nada que esté en combustión, en llamas o echando humo, como fósforos, cigarrillos o cenizas calientes. Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o lesión: PELIGRO DE EXPLOSIÓN. No use la máquina para aspirar materiales explosivos combustibles, como carbón, granos o cualquier otro material combustible dividido en partículas finas. R isque d ’ explosion ou d’incendie. No utilice esta unidad para filtrar polvo de metal. La combinación de polvo de madera y polvo de metal puede producir una explosión o un peligro de incendio. Esta unidad fue diseñada para filtrar sólo atmósferas no explosivas. PELI GRO DE SALUD. No use la máquina para aspirar materiales peligrosos, tóxicos o carcinógenos como amianto, pesticidas o residuos de pintura a base de plomo. R isque d ’ explosion ou d’incendie. No utilice esta unidad para difundir gases o humos. Pueden producirse explosiones o incendios. Este colector de polvo fue diseñado para ser utilizado sólo en la presencia de polvo seco transportado por el aire. Su uso debería limitarse a atmósferas no explosivas y no metálicas. • 33 No deje el colector de polvo sin supervisión cuando esté enchufada. Desenchúfela cuando no esté en uso y antes de repararla. • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Para reducir el riesgo de una descarga eléctrica, no utilice en el exterior o sobre superficies húmedas. No permita que el colector de polvo sea usada como juguete. Es importante prestar mucha atención cuando se utilice en la proximidad de niños. Sólo úsela de la forma descrita en este manual. Sólo úsela con los accesorios recomendados por el fabricante. No use si su cable o enchufe están dañados. Si el colector de polvo no funciona de la manera debida, se ha caído, ha sido dañada, dejada a la intemperie o si se ha caído al agua, devuélvala a un centro de servicio. No jale o lleve del cable, no use el cable como asa, no cierre una puerta cuando el cable pase por ella ni lo jale en rededor de bordes afilados o esquinas. Mantenga el cable alejado de superficies calientes. No desenchufe jalando del cable. Para desenchufar, jale del enchufe y no del cable. No toque el enchufe o el colector de polvo con las manos mojadas. No inserte objetos en las aperturas. No use si alguna de las aperturas está bloqueada; mantenga libre de polvo, pelusa, pelo y cualquier otra cosa que pudiera reducir el flujo del aire. Mantenga su pelo, vestimenta suelta, dedos y todas las partes del cuerpo alejadas de sus aperturas y piezas en movimiento. Apague todos los controles antes de desenchufarla. No haga funcionar esta unidad hasta que no esté completamente ensamblada e instalada según las instrucciones. Una unidad que no ha sido correctamente ensamblada puede causar lesiones. Si no está completamente familiarizado con el funcionamiento de esta unidad, hágase asesorar por su supervisor, instructor, u otra persona calificada. El conocimiento es sinónimo con la seguridad. Siga todos los códigos de instalación eléctrica y realice todas las conexiones eléctricas recomendadas para evitar producir descargas eléctricas o electrocutar. No tire del cable de alimentación de esta unidad. No permita que el cable de alimentación entre en contacto con instrumentos o bordes afilados, superficies calientes, aceite o grasa. No ponga nada de peso encima del cable de alimentación. Un cable de alimentación dañado puede producir descargas eléctricas o electrocutar. Mantenga la unidad en condiciones óptimas. Mantenga el área del ventilador limpia para un desempeño óptimo y más seguro. Los filtros atorados pueden aumentar las posibilidades de que se produzcan incendios o explosiones. Siga todas las instrucciones para cambiar y limpiar filtros. Antes de arrancar la unidad, verifique que las áreas de entrada y salida estén despejadas. Si las áreas de entrada o salida están atoradas, pueden producirse explosiones y/o incendios. Mantenga los brazos, las manos y los dedos alejados del ventilador. Para prevenir lesiones, evite exponerse a las piezas rotativas. No haga funcionar esta unidad sin antes colocar y fijar en su lugar la bolsa de colección de polvo. El aserrín y otros desechos tienen el potencial para producir incendios y/o explosiones, y además pueden causar problemas de inhalación. Es posible que hayan descargas de estática en áreas secas o cuando la humedad relativa del aire sea baja. Esto es sólo temporal y no afecta el uso de la aspiradora. Para reducir la frecuencia de estas descargas, aumente la humedad ambiental con un humidificador instalado o portátil. • • • • • • • • • Para evitar la combustión espontánea, vacíe el depósito luego de cada uso. Revise bien la bolsa de polvo para verificar que no tenga cortes, rasgones o roturas. Cambie bolsas o mangueras de aspirado que estén dañadas. El aserrín y otros desechos tienen el potencial para producir incendios y/o explosiones, y además pueden causar problemas de inhalación. No intente quitar o cambiar la(s) bolsa(s) de colección de polvo mientras la unidad esté enchufada. Las aspas expuestas del ventilador pueden causar lesiones graves. Almacene esta unidad en un lugar que elimine el potencial de daños al cable de alimentación. Un cable de alimentación dañado puede producir descargas eléctricas o electrocutar. Tenga cuidado al guardar el cable de alimentación de la unidad de modo que elimine las posibilidades de que alguien tropiece con él. Peligro de laceración grave. Ponga la unidad en “off,” desenchufe la unidad de la fuente de alimentación eléctrica y espere 2-1/2 minutos para permitir que las piezas de rotación internas se detengan completamente antes de instalar o quitar accesorios, ajustar o cambiar configuraciones, despejar obstrucciones o hacer reparaciones. Un arranque accidental puede causar lesiones graves. Ponga la unidad en “OFF”, desenchúfela de la toma de corriente y limpie la mesa o el área de trabajo antes de apartarse de ella. No acerque los ojos a la salida del colector de polvo cuando esté en funcionamiento. Mantenga su área de trabajo limpia y bien iluminada. Los accidentes abundan en las mesas de trabajo desordenadas y áreas oscuras. Evite el contacto corporal con superficies conectadas a tierra, tales como tuberías, radiadores, cocinas y refrigeradores. Existe un mayor riesgo de descarga eléctrica si su cuerpo está conectado a tierra. Alguna madera contiene preservantes que pueden ser tóxicos. Tenga especial cuidado para prevenir la inhalación y el contacto con la piel cuando trabaje con estos materiales. Solicite y siga cualquier información de seguridad que su proveedor de materiales ponga a su disposición. Siempre use protección ocular. Todo usuario o persona circunstante deberá utilizar protección ocular en conformidad con ANSI Z87.1. Siempre use protección auditiva personal en conformidad con ANSI S12.6 (S3.19) durante el uso de este aparato. Bajo algunas condiciones y duraciones de uso, el ruido producido por este producto puede contribuir a la pérdida auditiva. Use SIEMPRE gafas de seguridad. Los anteojos de diario NO SON gafas de seguridad. Utilice además una cubrebocas o mascarilla antipolvo si la operación de corte genera demasiado polvo. SIEMPRE LLEVE EQUIPO DE SEGURIDAD CERTIFICADO: • Protección ocular ANSI Z87.1 (CAN/CSA Z94.3), • Protección auditiva ANSI S12.6 (S3.19), • protección respiratoria NIOSH/OSHA/MSHA. Este producto contiene químicos, incluyendo el plomo, que el estado de California sabe producen cáncer, defectos de nacimiento y otros tipos de daño reproductivo. Lávese las manos después de utilizar este producto. 34 Algunos tipos de polvo contienen químicos que el estado de California sabe producen cáncer, defectos de nacimiento y otros tipos de daño reproductivo. Algunos ejemplos de estos químicos son: Para reducir su exposición a estos químicos, use equipo de seguridad aprobado tal como máscaras antipolvo diseñadas especialmente para filtrar partículas microscópicas. • Compuestos de fertilizantes • Compuestos de insecticidas, herbicidas y pesticidas • Arsénico y cromo proveniente de madera tratada químicamente. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Refiérase a ellas con frecuencia y utilícelas para adiestrar a otros. CONEXIONES A LA FUENTE DE ALIMENTACIÓN Debe utilizarse un circuito eléctrico independiente para las máquinas. Un circuito apropiado consiste en una instalación a un cable de AWG12/3 en la que el hilo a tierra está conectado a una masa. El circuito debería estar protegido por un interruptor de circuitos o por un fusible temporizado. NOTA: Los fusibles de acción retardada deben estar marcados “D” en Canadá y “T” en EE.UU. Si se utiliza un cordón de extensión, utilice únicamente cordones de extensión de tres alambres que tengan enchufes de tipo de conexión a tierra con tres terminales y un receptáculo coincidente que acepte el enchufe de la máquina. Antes de conectar el máquina a la línea de alimentación, asegúrese de que el interruptor(s) esté en la posición de “apagado” y cerciórese de que la corriente eléctrica tenga las mismas características que las que estén indicadas en la máquina. Todas las conexiones a la línea de alimentación deben hacer buen contacto. El funcionamiento a bajo voltaje dañará el máquina. húmedos. PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA. No exponga la máquina a la lluvia ni la utilice en lugares Voltaje y diferenciales Especificaciones Voltaje............................................120/240 Hercios............................................................................................ 60 Fase.........................................Monofásico Requisito mínimo para circuitos derivados.................... 15 amperios Tipo de fusible...............Fusible de retardo Riesgo de recalentamiento. Algunos motores eléctricos pueden operarse en un circuito de 15 amperios si se cumplen las siguientes condiciones. • El abastecimiento de voltaje al circuito debe ser en conformidad con el Código Eléctrico Nacional. • El circuito no es utilizado para abastecer ninguna otra necesidad eléctrica. • Los alargadores utilizados deben estar conformes con las especificaciones. • El circuito viene con un cortacircuitos de 15 amperios o con un fusible de retardo de 15 amperios. NOTA: Si el motor está conectado a un circuito protegido por fusibles, utilice sólo fusibles de retardo. Los fusibles de retardo vienen marcados con una “D” en Canadá y con una “T” en los EE.UU. Si no se puede cumplir con alguna de las condiciones anteriores, o si el funcionamiento del motore eléctrico produce la interrupción recurrente de la energía eléctrica, es posible que sea necesario operarlo en un circuito de 20 amperios. No es necesario cambiar el cable. ESPECIFICACIONES DEL MOTOR La máquina está cableada para corriente alterna de 120/240 V, 60 Hz. Antes de conectar la máquina a la fuente de alimentación, asegúrese de que el interruptor esté en la posición de apagado. INSTRUCCIONES DE CONEXIóN A TIERRA PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA.Esta máquina debe estar conectada a tierra mientras se esté utilizando, para proteger al operador contra las descargas eléctricas. 1. Todas las máquinas conectadas con cordón conectadas a tierra: En caso de mal funcionamiento o avería, la conexión a tierra proporciona una ruta de resistencia mínima para la corriente eléctrica, con el fin de reducir el riesgo de descargas eléctricas. Esta máquina está equipada con un cordón eléctrico que tiene un conductor de conexión a tierra del equipo y un enchufe de conexión a tierra. El enchufe debe enchufarse en un tomacorriente coincidente que esté instalado y conectado a tierra adecuadamente, de acuerdo con todos los códigos y ordenanzas locales. No modifique el enchufe suministrado. Si el enchufe no cabe en el tomacorriente, haga que un electricista calificado instale el tomacorriente apropiado. 35 La conexión inapropiada del conductor de conexión a tierra del equipo puede dar como resultado riesgo de descargas eléctricas. El conductor con aislamiento que tiene una superficie exterior de color verde con o sin franjas amarillas es el conductor de conexión a tierra del equipo. Si es necesario reparar o reemplazar el cordón eléctrico o el enchufe, no conecte el conductor de conexión a tierra del equipo a un terminal con corriente. Consulte a un electricista competente o a personal de servicio calificado si no entiende completamente las instrucciones de conexión a tierra o si tiene dudas en cuanto a si la máquina está conectada a tierra apropiadamente. Utilice únicamente cordones de extensión de tres alambres que tengan enchufes de tipo de conexión a tierra con tres terminales y receptáculos de tres conductores que acepten el enchufe de la máquina, tal como se muestra en la Fig. A. Repare o reemplace inmediatamente los cordones dañados o desgastados. 2. Máquinas conectadas con cordón conectadas a tierra diseñadas para utilizarse en un circuito de alimentación que tenga una capacidad nominal de menos de 150 V: CAJA TOMACORRIENTE CONECTADA A TIERRA TERMINALES QUE LLEVAN CORRIENTE EL TERMINAL DE CONEXIÓN A TIERRA ES EL MÁS LARGO DE LOS 3 TERMINALES Fig. A CAJA TOMACORRIENTE CONECTADA A TIERRA MEDIO DE CONEXIÓN TIERRA ADAPTADOR Si la máquina está diseñada para utilizarse en un circuito que tenga un tomacorriente parecido al que se ilustra en la Fig. A, la máquina tendrá un enchufe de conexión a tierra que se parece al enchufe ilustrado en la Fig. A. Puede utilizarse un adaptador temporal, que se parece al adaptador ilustrado en la Fig. B, para conectar este enchufe a un receptáculo coincidente de dos conductores, tal como se muestra en la Fig. B, si no se dispone de un tomacorriente conectado a tierra apropiadamente. El adaptador temporal debe utilizarse solamente hasta que un electricista calificado pueda instalar un tomacorriente conectado a tierra apropiadamente. La orejeta, lengüeta, etc., rígida de color verde que sobresale del adaptador debe conectarse a una toma de tierra permanente, como por ejemplo una caja tomacorriente conectada a tierra adecuadamente. Siempre que se utilice un adaptador, debe sujetarse en su sitio con un tornillo de metal. NOTA: En Canadá, el uso de un adaptador temporal no está permitido por el Código Eléctrico Canadiense. PELIGRO DE Fig. B CAJA TOMACORRIENTE CONECTADA A TIERRA TERMINALES QUE LLEVAN CORRIENTE EL TERMINAL DE CONEXIÓN A TIERRA ES EL MÁS LARGO DE LOS 3 TERMINALES Fig. C DESCARGA Para convertir la máquina, se realiza un nuevo cableado del motor para 240 voltios y luego se instala un enchufe para 240 voltios en el cable de la fuente de energía. ELÉCTRICA. En todos los casos, asegúrese de que el receptáculo en cuestión esté conectado a tierra adecuadamente. Si no está seguro, haga que un electricista calificado compruebe el receptáculo. Asegúrese de que el enchufe de 240 voltios sólo se use en un tomacorriente que tenga la misma configuración que el enchufe ilustrado en la figura C. No se debe usar un adaptador con el enchufe de 240 voltios. 3. Operación de una sola fase con 240 voltios El motor provisto con su máquina es de doble voltaje, es decir de 120/140 voltios. Viene listo para su funcionamiento en operaciones de 120 voltios. Sin embargo, se puede convertir para operaciones de 240 voltios. PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA. En todos los casos, asegúrese de que el receptáculo en uso esté conectado a tierra correctamente. Si no está seguro, contrate a un electricista calificado para que verifique el receptáculo. La conversión debe ser realizada por un electricista calificado, o se puede llevar la máquina a un centro de mantenimiento autorizado DELTA. Cuando esté completa esta conversión, la máquina debe cumplir con el Código Eléctrico Nacional, y con todos los códigos y ordenanzas locales. 36 CORDONES DE EXTENSIÓN Utilice cordones de extensión apropiados. Asegúrese de que el cordón de extensión esté en buenas condiciones y de que sea un cordón de extensión de tres alambres que tenga un enchufe de tipo de conexión a tierra con tres terminales y un receptáculo coincidente que acepte el enchufe de la máquina. Cuando utilice un cordón de extensión, asegúrese de emplear un cordón que sea lo suficientemente pesado como para llevar la corriente de la máquina. Un cordón de tamaño insuficiente causará una caída de la tensión de la línea eléctrica que dará como resultado pérdida de potencia y recalentamiento. En la Fig. D1 o D2 se muestra el calibre correcto que debe utilizarse dependiendo de la longitud del cordón. En caso de duda, utilice el siguiente calibre más pesado. Cuanto más pequeño sea el número de calibre, más pesado será el cordón. CORDÓN DE EXTENSIÓN DE CALIBRE MÍNIMO CORDÓN DE EXTENSIÓN DE CALIBRE MÍNIMO TAMAÑOS RECOMENDADOS PARA USO CON MÁQUINAS ELÉCTRICAS ESTACIONARIAS TAMAÑOS RECOMENDADOS PARA USO CON MÁQUINAS ELÉCTRICAS ESTACIONARIAS Capacidad Nominal En Amperios Voltios 0-6 0-6 0-6 0-6 6-10 6-10 6-10 6-10 10-12 10-12 10-12 10-12 12-16 12-16 12-16 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 Longitud Total Del Cordon En Pies Calibre Del Cordon De Extensión Hasta 25 25-50 50-100 100-150 Hasta 25 25-50 50-100 100-150 Hasta 25 25-50 50-100 100-150 Hasta 25 25-50 18 AWG 16 AWG 16 AWG 14 AWG 18 AWG 16 AWG 14 AWG 12 AWG 16 AWG 16 AWG 14 AWG 12 AWG 14 AWG 12 AWG No se recomienda longitudes mayor DE 50 pies Capacidad Nominal En Amperios Voltios 0-6 0-6 0-6 0-6 6-10 6-10 6-10 6-10 10-12 10-12 10-12 10-12 12-16 12-16 12-16 240 240 240 240 240 240 240 240 240 240 240 240 240 240 240 Longitud Total Del Cordon En Pies Calibre Del Cordon De Extensión Hasta 50 50-100 100-200 200-300 Hasta 50 50-100 100-200 200-300 Hasta 50 50-100 100-200 200-300 Hasta 50 50-100 18 AWG 16 AWG 16 AWG 14 AWG 18 AWG 16 AWG 14 AWG 12 AWG 16 AWG 16 AWG 14 AWG 12 AWG 14 AWG 12 AWG No se recomienda longitudes mayor DE 50 pies Fig. D-1 Fig. D-2 DESCRIPCIÓN FUNCIONAL PROLOGO recolector de polvo para uso industrial modelo 50-786 de Delta se conectará a las máquinas de carpintería que El acepten una manguera de 101,6 mm (4 pulg.) de diámetro. El 50-786 viene con una bolsa de filtro de 1 micra, dos bolsas recolectoras plásticas de 6 mil y una manguera recolectora de 101,6 mm x 152,4 cm (4 pulg. x 5 pies). NOTA: El cuadro en la cubierta ilustra el modelo actual de la producción. Todas las demas ilustraciones son solamente representativas y es posible que no muestren el color, el etiquetado y los accesorios reales. 37 CONTENIDO DE CARTON 5 1a 1b 14 4 1d 6 1c 7 2 8 15 9 3 10 11 13 12 1. a. Ruedas fijas b. Pernos de cabeza hexagonal de 3/8 pulg. x 63,5 mm (2-1/2 pulg.) (2) c. Tuercas de lock de 3/8 pulg. (2) d. Arandelas planas de 3/8 pulg. (4) 2. Ruedas pivotantes (2) 3. 4. 5. 6. Arandelas de presión de 3/8 pulg. (2) Tuercas de retención (2) Ganchos retenedores del mango (2) Pernos de cabeza hexagonal de 5/16 pulg. x 19 mm (3/4 pulg.) (20) 7. Tuercas hexagonales de 5/16 pulg. (14) 17 16 18 19 20 23 21 25 22 24 38 8. A randelas de presión de 5/16 pulg. (20) 9. Tornillos metálicos de chapa #8 x 19 mm 3/4 pulg. autorroscantes (4) 10. Basculante del interruptor 11. Soporte para varilla de colgar la bolsa 12. Arandela plana de 5/16 pulg. y gran diámetro exterior (1) 13. Perno de cabeza hexagonal de 5/6 pulg. x 25.4 mm (1 pulg). 14. Abrazadera de manguera (2) 15. Tapa de la admisión de polvo y anillo (2) 16. Conjunto de motor y soplador 17. Base 18. Manguera 19. Mango 20. Adaptador para admisión 21. Paneles frontales y laterales (3) 22. Panel transversal (2) 23. Bolsa inferior (2) 24. Anillo retenedor de bolsa cubierto con paño 25. Bolsa superior Desempaquetado y LimpiEZA fr sp Desembale cuidadosamente la máquina y todos los elementos sueltos del o los contenedores de envío. Retire el aceite NOTICE de las superficies sin pintura con un paño suave humedecido con alcohol mineral, solvente o alcohol anticorrosivo desnaturalizado. AVIS AVISO máquina. No use solventes volátiles como gasolina, nafta, acetona o solvente de barniz para limpiar la Luego de limpiar, cubra las superficies sin pintura con cera en pasta de buena calidad que se utiliza para los pisos del hogar. ENSAMBLE Para reducir el riesgo de lesiones personales graves, apague la herramienta y desconéctela de la fuente de alimentación antes de instalar y retirar accesorios, ajustar o cambiar configuraciones o realizar reparaciones. Un arranque accidental podría causar lesiones. HERRAMIENTAS DE ENSAMBLE REQUERIDAS ESTIMACIÓN DEL TIEMPO DE ENSAMBLE Destornillador de cruz (no incluido) La asamblea para esta máquina es más o menos una horas. Llaves de boca de 12 mm (no proporcionado) CÓMO MONTAR LAS RUEDAS EN LA BASE RUEDAS PIVOTANTES (fig. 1, 2) 1. Coloque la arandela de fijación de 3/8 de pulg. (A) en el vástago de la rueda (C). 2. Inserte el espárrago de la rueda pivotante en el orificio roscado en la base — uno se muestra en (D)— y apriete. 3. Apriete la base de la rueda pivotante con una llave o con unas tenacillas, como lo muestra la Figura 2. 4. Repita para otra ruedecilla. A FIG. 1 D RUEDAS FIJAS (FIG. 3, 4) 1. Coloque la arandela plana de 3/8 pulg. (B) sobre un perno de cabeza hexagonal de 3/8 pulg. x 63,5 mm 2-1/2 pulg. (F). 2. Inserte el perno de cabeza hexagonal a través del orificio (G) en el soporte para montaje de la rueda, a través del orificio central (H) de la rueda y a través del otro orificio (I) en el soporte para montaje de la rueda. 3. Coloque la arandela plana de 3/8 de pulg. (B) y la tuerca de fijación de 3/8 de pulg. (J) en el perno hexagonal (F) y ajústela. NOTA: No ajuste la tuerca de fijación (J) demasiado en el perno (F). Verifique que la rueda todavía pueda girar sin problemas. 4. Repita para otra rueda fija. C FIG. 2 B FIG. 4 FIG. 3 H G B F I j 39 F CÓMO FIJAR LOS PANELES LATERALES A LA BASE (FIG. 5–8) FIG. 5 L N K 1. Coloque la arandela de fijación de 5/16 de pulg. (K) en el perno hexagonal de 5/16 x 3/4 de pulg. (19 mm) (L). 2. Alinee los orificios (M) en el panel lateral (N) con los orificios (O) en la placa base. NOTA: Cerciórese de que el panel lateral esté orientado como lo muestra la Figura 6. 3. Coloque el conjunto de perno de cabeza hexagonal y arandela a través del orificio (M) en el panel lateral y el orificio (O) en la base. 4. Fije el panel lateral a la base por debajo de la base con una tuerca hexagonal de 5/16 pulg. (Q) . 5. Repita para otros orificios en el panel lateral y la base. 6. Repita los pasos anteriores para el otro panel lateral. Los dos paneles se muestran correctamente armados en la Figura 8. N O TA : H A S TA E S T E P U N T O A P R I E T E L O S ACCESORIOS DE MONTAJE ÚNICAMENTE CON LA MANO. Los accesorios de montaje serán apretados posteriormente en un orden determinado. M M O O FIG. 5 Q Fijación de los PANELES TRANSVERSALES A los paneles laterales (fig. 9–11) 1. Coloque la arandela de fijación de 5/16 de pulg. (K) (recuadro) en el perno hexagonal de 5/16 x 3/4 de pulg. (19 mm) (L). 2. Alinee cuatro orificios del panel transversal (R) con cuatro orificios inferiores en los paneles laterales (N). 3. Inserte el conjunto de perno de cabeza hexagonal y arandela - (L) y (K) inserto - a través de los orificios en los paneles laterales (N), y luego a través de los orificios en el panel transversal (R). 4. Fije el panel transversal al panel lateral con una tuerca hexagonal de 5/16 de pulg. (Q). 5. El panel transversal armado se muestra en la Figura 11. 6. Arme el panel transversal superior de la misma manera en los orificios (SS). N O TA : H A S TA E S T E P U N T O A P R I E T E L O S ACCESORIOS DE MONTAJE ÚNICAMENTE CON LA MANO. Los accesorios de montaje serán apretados posteriormente en un orden determinado. FIG. 6 FIG. 7 FIG. 8 ss FIG. 9 R ss Q K L N N FIG. 10 40 FIG. 11 CÓMO FIJAR EL PANEL FRONTAL A LA BASE (fig. 12–15) N 1. Coloque la arandela de fijación de 5/16 de pulg. (K) en el perno hexagonal de 5/16 x 3/4 de pulg. (19 mm) (L). 2. Alinee los orificios en el panel frontal (N) con los orificios en la placa base (S), como lo muestra la Figura 12. NOTA: Cerciórese de que el panel frontal esté orientado como lo muestra la Figura 13. K L 3. Coloque el conjunto de perno de cabeza hexagonal y arandela a través de los orificios en el panel frontal (N) y la placa base (S) . 4. Fije el panel frontal a la base por debajo de la base con una tuerca hexagonal de 5/16 pulg. (Q) . 5. Repita para otros orificios en el panel frontal y la base. 6. Los paneles frontales y laterales se muestran correctamente armados en la Figura 15. N O TA : H A S TA E S T E P U N T O A P R I E T E L O S ACCESORIOS DE MONTAJE ÚNICAMENTE CON LA MANO. Los accesorios de montaje serán apretados posteriormente en un orden determinado. S FIG. 12 Q FIJE EL MOTOR/SOPLADOR AL SOPORTE (fig. 16, 17) 1. Coloque la carcasa del motor/soplador sobre la parte de arriba del soporte. Alinee los orificios (T) en la carcasa con los orificios (U) en el soporte. 2. Coloque la arandela de fijación de 5/16 de pulg. (K) en el perno hexagonal de 5/16 x 3/4 de pulg. (19 mm) (L). 3. Inserte el conjunto de arandela/perno a través de los orificios (U) en el soporte e inserte el perno en los orificios roscados (T) de la carcasa del motor/ soplador. Apriete solamente a mano. 4. Repita para los cinco orificios restantes. NOTA: HASTA ESTE PUNTO APRIETE LOS ACCESORIOS DE MONTAJE ÚNICAMENTE CON LA MANO. Los accesorios de montaje serán apretados posteriormente en un orden determinado. FIG. 13 FIG. 14 T U FIG. 16 K L FIG. 17 FIG. 15 41 APRIETE TODOS LOS ACCESORIOS DE MONTAJE EN FORMA SECUENCIAL (fig. 18, 19) Utilizando una llave de 12 mm (no se incluye), apriete los accesorios de montaje en este orden: 1. Apriete seis pernos sobre la carcasa del motor/ soplador. 2. Apriete los seis pernos en total que fijan los paneles laterales y frontales a la base. 3. Apriete los cuatro pernos que fijan el panel transversal a los paneles laterales. FIG. 18 FIG. 19 V CÓMO INSTALAR EL ADAPTADOR PARA ADMISIÓN (Fig. 20, 21) Alinee cuatro orificios — uno de ellos se muestra en (V) — en el adaptador para admisión con los cuatro orificios — uno de ellos se muestra en (W) — debajo de carcasa del motor/soplador. Fije el adaptador para admisión con cuatro tornillos autorroscantes #8 en los cuatro orificios. FIG. 20 W FIG. 21 42 CÓMO INSTALAR LA AGARRADERA (fig. 22–26) 1. Fije el gancho retenedor de la agarradera (X) en el segundo orificio (Y) desde la parte de arriba del panel frontal. 2. Oriente el gancho (X) como se muestra en el inserto, con la abertura mirando al lado contrario al recolector de polvo. 3. Repita para el otro gancho retenedor en el otro lado del panel frontal. 4. Oriente la agarradera como lo muestra la Figura 23. 5. Coloque los extremos de la agarradera (Z) a través de orificios inferiores en ambos lados del panel frontal, como lo muestra la Figura 23. 6. L os ganchos deberían sostener la agarradera, como lo muestra la Figura 24. 7. Empuje firmemente las tuercas retenedoras no removibles (AA) sobre los extremos de la agarradera que sobresalen dentro del panel frontal. NOTA: Estas tuercas (AA) no son removibles. Cerciórese de que la agarradera esté orientada en forma apropiada antes de instalarlas. Y X X FIG. 22 Z FIG. 23 FIG. 24 AA FIG. 25 43 AA FIG. 26 CÓMO FIJAR LA BOLSA DE FILTRO SUPERIOR (Fig. 27, 28) BB 1. Coloque una arandela plana de 5/16 pulg. grande (BB) sobre un perno de cabeza hexagonal (CC) de 5/16 pulg. x 25.4 mm (1 pulg.). 2. Posicione el soporte (DD) sobre el recolector de polvo. 3. Inserte el perno a través del orificio en el soporte; a continuación enrósquelo en el orificio en el recolector de polvo. Ajuste firmemente con una llave de 12 mm. 4. Inserte la varilla en el bolsillo (EE) sobre la bolsa de filtro. 6. Inserte la varilla en el orificio en el soporte (FF) (inserto). 7. Ajuste el extremo abierto de la bolsa de filtro en el surco superior del tambor del recolector de polvo hasta que quede asegurado y sellado. Doble y pliegue, si es necesario, el anillo interno retenedor de la bolsa para ajustarlo en su lugar. CC DD FIG. 27 EE FF CÓMO FIJAR LA BOLSA RECOLECTORA DE POLVO (fig. 29, 30) FF 1. P ase la bolsa transparente recolectora de polvo a través del medio del anillo retenedor de bolsa cubierto con paño (GG). Doble aprox. 152,4 mm (6 pulg.) de la bolsa hacia abajo alrededor del anillo retenedor. 2. Coloque la bolsa arriba en el orificio de gran tamaño (HH) en el conjunto de motor/soplador. Acomode el anillo retenedor (GG) en el surco inferior (II). Doble y pliegue el anillo para acomodarlo en su lugar. 3. Tire ligeramente de la bolsa para eliminar cualquier holgura y para asegurarse de que la bolsa esté asegurada y que no se separará durante la recolección. FIG. 28 FIG. 29 GG GG HH II FIG. 30 44 CÓMO CONECTAR LA MANGUERA A LA LUMBRERA DE ADMISIÓN (fig. 31, 32) JJ El modelo 50-786 ofrece dos lumbreras para el polvo de 101,6 mm (4 pulg.). Si no se utiliza una lumbrera de admisión, selle esta lumbrera abierta utilizando la tapa de la admisión de polvo incluida. Para instalar la tapa de la admisión de polvo: KK Coloque el extremo abierto (JJ) de los anillos de la tapa de la admisión y sobre el extremo de una lumbrera de admisión de polvo antes de conectar la manguera a la otra. Cubra la lumbrera de admisión abierta con la tapa de la admisión plana (KK). FIG. 31 Para fijar la manguera: Fije sin apretar la abrazadera de manguera (LL) sobre un extremo de la manguera flexible (MM). Fije la manguera a la lumbrera de admisión de polvo (NN) y apriete la abrazadera de manguera (LL). LL MM Utilice la otra abrazadera de manguera para fijar el otro extremos de la manguera flexible a la máquina de carpintería. NN NOTA: No opere el recolector de polvo sin estar cubiertas todas las lumbreras de admisión de polvo (NN). FIG. 32 OPERACIÓN Controles y Ajustes operacionales Para seguridad del operador, antes de utilizar la máquina, asegúrese de que la manguera de entrada de polvo siempre esté acoplada al orificio de entrada de polvo. El ventilador que gira, ubicado en el interior de la carcasa del soplador, es accesible a través del orificio de entrada de polvo y puede ser peligroso. Use siempre indumentaria apropiada. No use alhajas y mantenga los dedos y todos los objetos extraños fuera del orificio de entrada de polvo. Siga las normas de seguridad indicadas anteriormente en este manual. NOTA: El recolector de polvo es despachado con el basculante del interruptor de seguridad (OO) Fig. 33 removido. El basculante debe ser insertado en el interruptor del recolector de polvo, y el interruptor debe estar colocado en la posición “APAGADO” (OFF) antes de proceder con la operación. Retire el adhesivo (PP) que cubre el interruptor antes de insertar el basculante (OO) Fig. 34 en el interruptor (QQ). RR PP OO FIG. 33 PARA ARRANCAR Y DETENER EL RECOLECTOR DE POLVO (fig. 33) QQ Asegúrese de que el interruptor esté en la posición de “APAGADO” (OFF) antes de enchufar el cable de alimentación en el tomacorriente. No toque las patas de metal del enchufe al enchufar o desenchufar el cable. El conmutador de encendido y apagado (QQ) está ubicado sobre el lado del motor. Para encender la máquina, mueva el interruptor hacia arriba a la posición "ON". Para apagar la máquina, mueva el interruptor hacia abajo a la posición de “APAGADO” (OFF). OO FIG. 34 45 FIJACIÓN DEL INTERRUPTOR EN LA POSICIÓN DE APAGADO (FIG. 35, 36) QQ IMPORTANTE: Cuando la máquina no se esté utilizando el interruptor debería quedar bloqueado en la posición APAGADO ("OFF") para evitar el uso no autorizado. Para bloquear la máquina, deslice el basculante del interruptor (OO) la posición APAGADO ("OFF") y hálelo fuera del interruptor (QQ) como lo muestra la Figura 36. Al retirar el basculante del interruptor (OO), el interruptor no operará. Sin embargo, si se quitara el basculante del interruptor mientras que el motor esté corriendo la máquina puede ser apagada, pero no se puede volver a arrancar sin insertar el basculante del interruptor (OO). OO FIG. 35 En el caso de un corte eléctrico (por ejemplo por un interruptor o fusible quemados) bloquee siempre el interruptor en la posición de APAGADO ("OFF")hasta que se restablezca la energía principal. QQ PELIGRO DE INCENDIO. Al usar el recolector de polvo, no aspire nada que esté en combustión, en llamas o echando humo, como fósforos, cigarrillos o cenizas calientes. PELIGRO DE EXPLOSIÓN. No use la máquina para aspirar materiales explosivos combustibles, como carbón, granos o cualquier otro material combustible dividido en partículas finas. OO FIG. 36 PELIGRO DE SALUD. No use la máquina para aspirar materiales peligrosos, tóxicos o carcinógenos como amianto, pesticidas o residuos de pintura a base de plomo. INTERRUPTOR AUTOMÁTICO El motor de su recolector de polvo viene con un interruptor automático reiniciable. Si el motor se apaga o no arranca debido a una sobrecarga, coloque el interruptor del recolector de polvo en la posición de APAGADO ("OFF"), deje que el motor se enfríe durante tres a cinco minutos y oprima el botón de reinicio (RR), Fig. 35, del interruptor automático para reiniciarlo. Luego, el motor puede volver a encenderse normalmente. Si la sobrecarga continúa,visite nuestro sitio Web en www.deltaportercable.com para tener acceso a una lista de centros de servicio o llame a la línea de ayuda de DELTA Machinery al (800) 223-7278. (En Canadá, llame al (800) 463-3582.) LOCALIZACION DE FALLAS Para obtener asistencia para su máquina, visite nuestro sitio Web en www.deltaportercable.com para tener acceso a una lista de centros de servicio o llame a la línea de ayuda de DELTA Machinery al 1 (800) 223-7278. (En Canadá, llame al 1-800-463-3582.) MANTENIMIENTO Para reducir el riesgo de lesiones personales graves, apague la herramienta y desconéctela de la fuente de alimentación antes de instalar y retirar accesorios, ajustar o cambiar configuraciones o realizar reparaciones. Un arranque accidental podría causar lesiones. MANTENGA LA MÁQUINA LIMPIA Periódicamente sople por todas las entradas de aire con aire comprimido seco. Todas las piezas de plástico deben limpiarse con un paño suave y húmedo. NUNCA utilice solventes para limpiar las piezas de plástico. Podrían derretirse o dañar el material. Utilice equipo de seguridad certificado para proteger sus ojos, oídos y vías respiratorias cuando use aire comprimido. FALLA EN EL ENCENDIDO Si la máquina no enciende, verifique que las patas del enchufe del cable hagan buen contacto en el tomacorriente. Además, revise que no hayan fusibles quemados o interruptores automáticos de circuito abierto en la línea. 46 SERVICIO PIEZAS DE REPUESTO Utilice sólo piezas de repuesto idénticas. Para obtener una lista de las piezas o para solicitarlas, visite nuestro sitio Web en www.deltaportercableservicenet.com. También puede solicitar piezas en una de nuestras sucursales o centros de mantenimiento con garantía autorizados más cercanos, o llamando a End User Services (Servicios para el usuario final) al (800) 223-7278 para obtener asistencia personalizada de uno de nuestros representantes altamente capacitados. REEMPLAZO GRATUITO DE LAS ETIQUETAS DE ADVERTENCIA Si las etiquetas de advertencia se tornan eligibles o se pierden, llame al (800) 223-7278 para reemplazarlas sin costo alguno. TO REDUCE RISK OF INJURY FROM MOVING PARTS: KEEP HANDS AWAY FROM AIR INLET PORTS. ONLY OPERATE WITH INLET PORTS COVERED WITH CAPS OR CONNECTED TO FLEXIBLE HOSE. IMPELLER CONTINUES TO ROTATE AFTER DUST COLLECTOR IS TURNED OFF. MAKE SURE DUST COLLECTOR IS TURNED OFF, DISCONNECTED FROM POWER SOURCE AND THAT IMPELLER HAS STOPPED ROTATING BEFORE SERVICING OR CLEARING DUST AND CHIPS. DO NOT OPERATE WITHOUT HOSE CONNECTED TO INLET PORT AND BAGS OR CANISTER IN PLACE. SEVERE LACERATION HAZARD. DO NOT OPERATE WITHOUT INTAKE ADAPTER IN PLACE. PELIGRO DE LACERACIÓN GRAVE. NO OPERE LA UNIDAD SIN EL ADAPTADOR DE ENTRADA EN SU LUGAR. FALLS CAN CAUSE LAS CAÍDAS PUEDEN CAUSAR SERIOUS INJURIES. LESIONES GRAVES. NO PISAR DO NOT STEP OR NI PARARSE EN ESTA ÁREA. STAND ON THIS AREA. REDUCE EL RIESGO DE SUFRIR LESIONES CAUSADAS POR LAS PIEZAS MÓVILES: MANTIENE LAS MANOS ALEJADAS DE LOS ORIFICIOS DE ENTRADA DE AIRE. OPERE ÚNICAMENTE CON LOS ORIFICIOS DE ENTRADA CUBIERTOS CON TAPAS O CONECTADOS A UNA MANGUERA FLEXIBLE. EL IMPULSOR CONTINÚA ROTANDO DESPUÉS DE QUE EL RECOLECTOR DE POLVO ESTÁ APAGADO. ASEGÚRESE DE QUE EL COLECTOR ESTÉ APAGADO, DESCONECTADO DE LA FUENTE DE ALIMENTACIÓN Y DE QUE EL IMPULSOR HAYA PARADO ANTES DE REALIZAR UN MANTENIMIENTO O LIMPIAR EL POLVO Y LAS ASTILLAS. NO OPERE SI LA MANGUERA NO ESTÁ CONECTADA AL ORIFICIO DE ENTRADA O LAS BOLSAS Y LOS DEPÓSITOS NO SE ENCUENTRAN EN SU LUGAR. SEVERE LACERATION HAZARD. UNPLUG PRODUCT AND WAIT 2-1/2 MINUTES TO ALLOW TIME FOR INTERNAL ROTATING COMPONENTS TO STOP PRIOR TO REMOVING DUST CAPS AND HOSES. RISQUE DE LACÉRATION GRAVE. NE PAS FAIRE FONCTIONNER L’APPAREIL SI L’ADAPTATEUR D’ADMISSION N’EST PAS EN PLACE. LES CHUTES PEUVENT CAUSER DE GRAVES BLESSURES. NE MARCHEZ PAS ET NE VOUS TENEZ PAS SUR CET EMPLACEMENT. SEE OWNER’S MANUAL. POUR RÉDUIRE LE RISQUE DE BLESSURES EN LIEN AVEC DES PIÈCES MOBILES: ÉLOIGNER LES MAINS DES ORIFICES D’ADMISSION DE L’AIR. UTILISER UNIQUEMENT AVEC LES ORIFICES D’ADMISSION RECOUVERTS DE CAPUCHONS OU RACCORDÉS À UN TUYAU FLEXIBLE. L’HÉLICE POURSUIT SON MOUVEMENT MÊME APRÈS L’ARRÊT DU DÉPOUSSIÉREUR. S’ASSURER QUE LE DÉPOUSSIÉREUR EST HORS TENSION, DÉBRANCHÉ ET QUE L’HÉLICE EST IMMOBILE AVANT DE DÉBUTER UNE RÉPARATION OU DE RETIRER LA POUSSIÈRE ET LES COPEAUX DE L’APPAREIL. NE PAS FAIRE FONCTIONNER SI LE TUYAU N’EST PAS CONNECTÉ À L’ORIFICE D’ADMISSION ET SI LES SACS OU L’ABSORBEUR NE SONT PAS EN PLACE. PELIGRO DE LACERACIÓN GRAVE. DESENCHUFE EL PRODUCTO Y ESPERE 2-1/2 MINUTOS PARA DAR TIEMPO A QUE LOS COMPONENTES GIRATORIOS INTERNOS SE DETENGAN ANTES DE RETIRAR TAPAS ANTIPOLVO Y MANGUERAS. CONSULTER LE MODE D’EMPLOI. RISQUE DE LACÉRATION GRAVE. DÉBRANCHER LE PRODUIT ET ATTENDRE 2-1/2 MINUTES POUR PERMETTRE AUX COMPOSANTS INTERNES EN ROTATION DE S’ARRÊTER AVANT DE RETIRER LES CAPUCHONS CACHE-POUSSIÈRE ET LES FLEXIBLES. CONSULTE EL MANUAL DEL USUARIO. SEVERE LACERATION HAZARD. UNPLUG PRODUCT AND WAIT 2-1/2 MINUTES TO ALLOW TIME FOR INTERNAL ROTATING COMPONENTS TO STOP PRIOR TO REMOVING DUST CAPS AND HOSES. PELIGRO DE LACERACIÓN GRAVE. DESENCHUFE EL PRODUCTO Y ESPERE 2-1/2 MINUTOS PARA DAR TIEMPO A QUE LOS COMPONENTES GIRATORIOS INTERNOS SE DETENGAN ANTES DE RETIRAR TAPAS ANTIPOLVO Y MANGUERAS. RISQUE DE LACÉRATION GRAVE. DÉBRANCHER LE PRODUIT ET ATTENDRE 2-1/2 MINUTES POUR PERMETTRE AUX COMPOSANTS INTERNES EN ROTATION DE S’ARRÊTER AVANT DE RETIRER LES CAPUCHONS CACHE-POUSSIÈRE ET LES FLEXIBLES. TO REDUCE THE RISK OF INJURY USER MUST READ THE INSTRUCTION MANUAL BEFORE OPERATING DUST COLLECTOR. ALWAYS USE PROPER EYE AND RESPIRATORY PROTECTION. SHOCK HAZARD. DO NOT EXPOSE TO RAIN OR USE IN DAMP LOCATIONS. STORE INDOORS. USE ONLY FOR DRY PICK-UP. FIRE/EXPLOSION HAZARD. DO NOT PICK UP OR USE NEAR FLAMMABLE / COMBUSTIBLE LIQUIDS. DO NOT OPERATE WITHOUT HOSE CONNECTED TO INLET PORT AND BAGS OR CANISTER IN PLACE. PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES, EL USUARIO DEBE LEER EL MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE OPERAR EL RECOLECTOR DE POLVO. SIEMPRE UTILICE PROTECCIÓN ADECUADA PARA LOS OJOS Y VÍAS RESPIRATORIAS. RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA. NO EXPONGA A LA LLUVIA NI UTILICE EN LUGARES HÚMEDOS. GUARDE BAJO TECHO. SÓLO UTILÍCELO PARA RECOGER RESIDUOS SECOS. NO RECOJA NI UTILICE CERCA DE LÍQUIDOS INFLAMABLES O COMBUSTIBLES. NO OPERE SI LA MANGUERA NO ESTÁ CONECTADA AL ORIFICIO DE ENTRADA O LAS BOLSAS Y LOS DEPÓSITOS NO SE ENCUENTRAN EN SU LUGAR. L’UTILISATEUR DOIT LIRE LE MODE D’EMPLOI AVANT D’UTILISER LE DÉPOUSSIÉREUR AFIN DE RÉDUIRE LE RISQUE DE BLESSURE. TOUJOURS UTILISER UNE PROTECTION OCULAIRE ET RESPIRATOIRE ADÉQUATE. RISQUE D’ÉLECTROCUTION. NE PAS EXPOSER L’APPAREIL À LA PLUIE NI L’UTILISER DANS UN ENDROIT HUMIDE. LE RANGER À L’INTÉRIEUR. CONÇU UNIQUEMENT POUR LE RAMASSAGE DE MATIÈRES SÈCHES. NE PAS ASPIRER DE LIQUIDES INFLAMMABLES OU COMBUSTIBLES OU UTILISER LE DÉPOUSSIÉREUR PRÈS DE CEUX-CI. NE PAS FAIRE FONCTIONNER SI LE TUYAU N’EST PAS CONNECTÉ À L’ORIFICE D’ADMISSION ET SI LES SACS OU L’ABSORBEUR NE SONT PAS EN PLACE. COLLECT WOOD MATERIALS ONLY. NEVER USE THE COLLECTOR TO PICK UP METAL SHAVINGS, DUST, OR PARTS. RECOJA MATERIALES DE MADERA SOLAMENTE. NUNCA UTILICE EL RECOLECTOR PARA RECOGER RECORTES, POLVO O PIEZAS DE METAL. ASPIRER UNIQUEMENT DES MATIÈRES EN BOIS. NE JAMAIS UTILISER LE DÉPOUSSIÉREUR POUR L’ASPIRATION DE COPEAUX, POUSSIÈRES OU MORCEAUX DE MÉTAUX. MANTENIMIENTO Y REPARACIONES Con el paso del tiempo, todas las herramientas de calidad requieren mantenimiento o reemplazo de las piezas. Para obtener información acerca de DELTA Machinery y sus sucursales o para localizar un centro de mantenimiento con garantía autorizado, visite nuestro sitio Web en www.deltaportercable.com o llame a End User Services (Servicios para el usuario final) al (800) 223-7278. Todas las reparaciones realizadas en nuestros centros de mantenimiento están completamente garantizadas en relación con los materiales defectuosos y la mano de obra. No podemos otorgar garantías en relación con las reparaciones ni los intentos de reparación de otras personas. Si llama a este número, también encontrará las respuestas a las preguntas más frecuentes durante las 24 horas del día. Asimismo, para obtener información puede escribirnos a DELTA Machinery,4825 Highway 45 North, Jackson, Tennessee 38305 - Attention: End User Services. Asegúrese de incluir toda la información mencionada en la placa de la herramienta (número de modelo, tipo, número de serie, código de fecha, etc.) 47 ACCESORIOS Puesto que los accesorios con excepción de ésos ofrecidos por DELTA no se han probado con este producto, el uso de tales accesorios podría ser peligroso. Para reducir el riesgo de lesiones, solamente el DELTA recomendó los accesorios se debe utilizar con este producto. Una línea completa de accesorios está disponible de su surtidor de DELTA, centros de servicio de la fábrica de DELTA, y estaciones autorizadas delta. Visite por favor nuestro Web site www.deltaportercable.com para un catálogo o para el nombre de su surtidor más cercano. Póliza de Garantía IDENTIFICACIÓN DELPRODUCTO: Sello o firma del Distribuidor.Nombre del producto: ___________________Mod./Cat.:________________________ Marca:__________________________Núm. de serie:________________________(Datos para s e r l l e n a d o s p o r e l d i s t r i b u i d o r ) F e c h a d e c o m p r a y / o e n t re g a d e l p ro d u c t o : _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ____________________________Nombre y domicilio del distribuidor donde se adquirió el producto:__________________________________________________________________________ Este producto está garantizado por tres años de garantía limitada a partir de la fecha de entrega, contra cualquier defecto en su funcionamiento, así como en materiales y mano de obra empleados para su fabricación. Nuestra garantía incluye la reparación o reposición del producto y/o componentes sin cargo alguno para el cliente, incluyendo mano de obra, así como los gastos de transportación razonablemente erogados derivados del cumplimiento de este certificado. Para hacer efectiva esta garantía deberá presentar su herramienta y esta póliza sellada por el establecimiento comercial donde se adquirió el producto, de no contar con ésta, bastará la factura de compra. EXCEPCIONES Esta garantía no será válida en los siguientes casos: • Cuando el producto se hubiese utilizado en condiciones distintas a las normales; • Cuando el producto no hubiese sido operado de acuerdo con el instructivo de uso que se acompaña; • Cuando el producto hubiese sido alterado o reparado por personas distintas a las enlistadas al final de este certificado. Anexo encontrará una relación de sucursales de servicio de fábrica, centros de servicio autorizados y franquiciados en la República Mexicana, donde podrá hacer efectiva su garantía yadquirir partes, refacciones y accesorios originales. Para reparación y servicio de sus herramientas eléctricas, favor de dirigirse al Centro de Servicio más cercano CULIACAN, SIN Blvd.Emiliano Zapata 5400-1 Poniente Col. San Rafael (667) 717 89 99 GUADALAJARA, JAL Av. La Paz #1779 - Col. Americana Sector Juárez (33) 3825 6978 MEXICO, D.F. Eje Central Lázaro Cárdenas No. 18 Local D, Col. Obrera (55) 5588 9377 MERIDA, YUC Calle 63 #459-A - Col. Centro (999) 928 5038 MONTERREY, N.L. Av. Francisco I. Madero 831 Poniente - Col. Centro (818) 375 23 13 PUEBLA, PUE 17 Norte #205 - Col. Centro (222) 246 3714 QUERETARO, QRO Av. San Roque 274 - Col. San Gregorio (442) 2 17 63 14 SAN LUIS POTOSI, SLP Av. Universidad 1525 - Col. San Luis (444) 814 2383 TORREON, COAH Blvd. Independencia, 96 Pte. - Col. Centro (871) 716 5265 VERACRUZ, VER Prolongación Díaz Mirón #4280 - Col. Remes (229) 921 7016 VILLAHERMOSA, TAB Constitución 516-A - Col. Centro (993) 312 5111 PARA OTRAS LOCALIDADES: Si se encuentra en México, por favor llame al (55) 5326 7100 Si se encuentra en U.S., por favor llame al (800) 223-7278 48 GARANTIA Para registrar la herramienta para obtener el mantenimiento cubierto por la garantía de la herramienta, visite nuestro sitio web en www.deltaportercable.com. Garantía limitada de cinco años para productos nuevos DELTA reparará o reemplazará, a expensas y opción propias, cualquier máquina nueva, pieza de máquina nueva o accesorio de máquina nuevo DELTA que durante el uso normal haya presentado defectos de fabricación o de material, siempre que el cliente devuelva el producto con el transporte prepagado a un centro de servicio de fábrica DELTA o una estación de servicio autorizado DELTA, con un comprobante de compra del producto, dentro del plazo de cinco años y dé a DELTA una oportunidad razonable de verificar el supuesto defecto mediante la realización de una inspección. Para todos los productos DELTA reacondicionados, el período de garantía es de 180 días. DELTA no será responsable de ningún defecto alegado que haya resultado del desgaste normal, uso indebido, abuso o reparación o alteración realizada o autorizada específicamente por alguien que no sea un centro de servicio autorizado DELTA o un representante autorizado DELTA. DELTA no será responsable en ninguna circunstancia de los daños incidentales o emergentes que se produzcan como resultado de productos defectuosos. Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de los daños incidentales o resultantes, por lo que la limitación o exclusión anterior puede no aplicarse a usted. Esta garantía es la única garantía de DELTA y establece el recurso exclusivo del cliente en lo que respecta a los productos defectuosos; DELTA rechaza expresamente todas las demás garantías, expresas o implícitas, tanto de comerciabilidad como de idoneidad para un propósito o de cualquier otro tipo. Para mayores detalles sobre la cobertura de la garantía e información acerca de reparaciones realizadas bajo garantía, visítenos en www.deltaportercable.com o dirígase al centro de servicio más cercano (800) 223-7278. Esta garantía no aplica a accesorios o a daños causados por reparaciones realizadas o intentadas por terceros. Esta garantía le otorga derechos legales específicos, además de los cuales puede tener otros dependiendo del estado o provincia en que se encuentre. AMÉRICA LATINA: Esta garantía no se aplica a los productos que se venden en América Latina. Para los productos que se venden en América Latina, debe consultar la información de la garantía específica del país que viene en el empaque, llamar a la compañía local o visitar el sitio Web a fin de obtener esa información. Especificaciones MODEL 50-786 Tensión de alimentación: 120/240 V AC~ Consumo de corriente: 15/7.5A 12/6A Frecuencia de operación: 60 Hz Rotación sin carga: 3 450 rpm Solamente para propósito de México: Importado por: DELTA S.A. de C.V. Bosques de Cidros, Acceso Radiatas No.42 3a. Sección de Bosques de las Lomas Delegación Cuajimalpa, 05120, México, D.F. Tel. (52) 555-326-7100 R.F.C.: BDE810626-1W7 49 Para servicio y ventas consulte “HERRAMIENTAS ELECTRICAS” en la sección amarilla.