La página se está cargando...
Portable Bluetooth Speaker
PPA80BT-B/W
DE
Bedienungsanleitung
EN
User manual
EL
Οδηγίες χρήσης
ES
Manual de instrucciones
PPA80BT_62x62mm_131016 (1.5) (01 - DE EL EN ES).indb 1 16/10/13 5:01 PM
Español 40 41 Español
Instrucciones de seguridad importantes
1. Siga todas las instrucciones de seguridad para evitar
daños producidos por un uso inadecuado.
2. Guarde este manual de instrucciones para su poste-
rior uso. Si entrega el dispositivo a un tercero, deberá
entregarle también este manual de instrucciones.
3. Jamás utilice un dispositivo que se encuentre
dañado. En caso de que el dispositivo esté dañado,
quítelo de la conexión USB y póngase en contacto
con su proveedor.
4. Nunca intente reparar la unidad usted mismo. En
caso de mal funcionamiento, solo personal calificado
debe encargarse de las reparaciones.
5. En ningún caso abra la cubierta del aparato. No
inserte ningún objeto extraño en el interior de la
cubierta.
6. ¡Advertencia! Durante la limpieza o uso, no sumerja
las piezas eléctricas del dispositivo en agua u otros
líquidos. Nunca sostenga el aparato bajo el agua
corriente.
7.
No utilice el aparato con las manos mojadas o
cuando se encuentre sobre un suelo mojado.
8. El producto no debe usarse cerca del agua; por
ejemplo, cerca de una tina, lavaplatos, lavatorio, en
un sótano mojado o cerca de una piscina.
9. Nunca utilice accesorios no recomendados por el
fabricante. Éstos podrían presentar un riesgo de
seguridad para el usuario y podrían dañar el aparato.
Por lo tanto, debe utilizar solamente accesorios
originales.
10.
El producto es apto solo para un uso a grados de
latitud moderados. No utilizar en los trópicos ni en
climas particularmente húmedos.
11. Mantenga el dispositivo alejado de superficies
calientes o llamas. Use siempre el producto sobre
una superficie estable, limpia y seca. Proteja el
dispositivo del calor y del frío, del polvo, de la luz
del sol directa, de la humedad y de los goteos y
salpicaduras del agua.
PPA80BT_62x62mm_131016 (1.5) (01 - DE EL EN ES).indb 40 16/10/13 5:01 PM
Español 40 41 Español
Instrucciones de seguridad importantes
1. Siga todas las instrucciones de seguridad para evitar
daños producidos por un uso inadecuado.
2. Guarde este manual de instrucciones para su poste
-
rior uso. Si entrega el dispositivo a un tercero, deberá
entregarle también este manual de instrucciones.
3. Jamás utilice un dispositivo que se encuentre
dañado. En caso de que el dispositivo esté dañado,
quítelo de la conexión USB y póngase en contacto
con su proveedor.
4. Nunca intente reparar la unidad usted mismo. En
caso de mal funcionamiento, solo personal calificado
debe encargarse de las reparaciones.
5. En ningún caso abra la cubierta del aparato. No
inserte ningún objeto extraño en el interior de la
cubierta.
6. ¡Advertencia! Durante la limpieza o uso, no sumerja
las piezas eléctricas del dispositivo en agua u otros
líquidos. Nunca sostenga el aparato bajo el agua
corriente.
7. No utilice el aparato con las manos mojadas o
cuando se encuentre sobre un suelo mojado.
8. El producto no debe usarse cerca del agua; por
ejemplo, cerca de una tina, lavaplatos, lavatorio, en
un sótano mojado o cerca de una piscina.
9. Nunca utilice accesorios no recomendados por el
fabricante. Éstos podrían presentar un riesgo de
seguridad para el usuario y podrían dañar el aparato.
Por lo tanto, debe utilizar solamente accesorios
originales.
10. El producto es apto solo para un uso a grados de
latitud moderados. No utilizar en los trópicos ni en
climas particularmente húmedos.
11. Mantenga el dispositivo alejado de superficies
calientes o llamas. Use siempre el producto sobre
una superficie estable, limpia y seca. Proteja el
dispositivo del calor y del frío, del polvo, de la luz
del sol directa, de la humedad y de los goteos y
salpicaduras del agua.
PPA80BT_62x62mm_131016 (1.5) (01 - DE EL EN ES).indb 41 16/10/13 5:01 PM
Español 42 43 Español
12. No coloque objetos pesados sobre la superficie del
aparato. No sitúe objetos que produzcan flamas,
p.ej. velas, encima o junto al aparato. No coloque
objetos que contengan agua, p.ej. :vasos, encima o
cerca del aparato.
13. Jamás tire del cable ni desconecte el producto
desde el puerto USB ni tampoco enrolle el cable
alrededor del producto.
14. Antes de limpiar, desconecte la clavija del USB del
puerto USB.
15. Importante El puerto USB es apto solo para
dispositivos equipados con conexión USB. No
pueden usarse otros dispositivos con esta conexión
USB. Utilice solamente el cable USB que se le ha
suministrado.
16. En caso de que funcione mal debido a descarga
electrostática y fluctuaciones eléctricas, reinicie el
dispositivo desconectándolo del puerto USB, espere
unos segundos y luego vuelva a conectar el aparato
al puerto USB.
Uso previsto
• El producto sirve como un dispositivo de salida
de audio y posee conexión ya sea inalámbrica o
por cable. También puede ser utilizado como un
dispositivo de manos libres con un teléfono móvil
adecuado.
•
No se asume ninguna responsabilidad por
daños provocados por un uso inadecuado o una
manipulación incorrecta.
• Utilice éste aparato sólo para la finalidad que se
le ha designado. Este dispositivo no es apto para
el uso comercial. Este producto se ha diseñado
exclusivamente para el uso doméstico. No utilice
este aparato en espacios exteriores ni en un cuarto
de baño.
•
El puerto USB puede utilizarse para cargar el
dispositivo y para la función de audio por cable.
PPA80BT_62x62mm_131016 (1.5) (01 - DE EL EN ES).indb 42 16/10/13 5:01 PM
Español 42 43 Español
12. No coloque objetos pesados sobre la superficie del
aparato. No sitúe objetos que produzcan flamas,
p.ej. velas, encima o junto al aparato. No coloque
objetos que contengan agua, p.ej. :vasos, encima o
cerca del aparato.
13. Jamás tire del cable ni desconecte el producto
desde el puerto USB ni tampoco enrolle el cable
alrededor del producto.
14. Antes de limpiar, desconecte la clavija del USB del
puerto USB.
15. Importante El puerto USB es apto solo para
dispositivos equipados con conexión USB. No
pueden usarse otros dispositivos con esta conexión
USB. Utilice solamente el cable USB que se le ha
suministrado.
16. En caso de que funcione mal debido a descarga
electrostática y fluctuaciones eléctricas, reinicie el
dispositivo desconectándolo del puerto USB, espere
unos segundos y luego vuelva a conectar el aparato
al puerto USB.
Uso previsto
• El producto sirve como un dispositivo de salida
de audio y posee conexión ya sea inalámbrica o
por cable. También puede ser utilizado como un
dispositivo de manos libres con un teléfono móvil
adecuado.
• No se asume ninguna responsabilidad por
daños provocados por un uso inadecuado o una
manipulación incorrecta.
• Utilice éste aparato sólo para la finalidad que se
le ha designado. Este dispositivo no es apto para
el uso comercial. Este producto se ha diseñado
exclusivamente para el uso doméstico. No utilice
este aparato en espacios exteriores ni en un cuarto
de baño.
• El puerto USB puede utilizarse para cargar el
dispositivo y para la función de audio por cable.
PPA80BT_62x62mm_131016 (1.5) (01 - DE EL EN ES).indb 43 16/10/13 5:01 PM
Español 44 45 Español
Eliminación de residuos
La imagen del contenedor de basura tachado,
indica la recogida selectiva de residuos
eléctricos y electrónicos (RAEE). El material
eléctrico y electrónico puede contener
sustancias peligrosas.
No coloque este aparato como residuo junto
a la basura doméstica. Devuélvalo a un punto
de recogida designado para el reciclaje de
RAEE. De este modo, ayudará a conservar
recursos y a proteger el medio ambiente. Para
más información, póngase en contacto con su
distribuidor o sus autoridades locales.
No guarde el dispositivo deteriorado en su casa,
ya que el aparato contiene baterías.
Componentes
1. –
2.
3. +
4.
5. OFF/ON
6. LINE/DC
7. LED
8. Micrófono
El producto está disponible en diferentes colores.
Carga de la batería
• Cargar completamente la batería antes de utilizar por
primera vez el dispositivo.
• Una carga parcial no afecta a la vida útil de la batería.
• Se puede cargar el altavoz y usarlo al mismo tiempo.
1. Enchufar un conector Micro-USB a la toma LINE/
DC.
2. Enchufar un conector USB-A a la fuente de
alimentación USB (ej. ordenador, adaptador de energía
con toma de salida [no incluida]).
PPA80BT_62x62mm_131016 (1.5) (01 - DE EL EN ES).indb 44 16/10/13 5:01 PM
Español 44 45 Español
Eliminación de residuos
La imagen del contenedor de basura tachado,
indica la recogida selectiva de residuos
eléctricos y electrónicos (RAEE). El material
eléctrico y electrónico puede contener
sustancias peligrosas.
No coloque este aparato como residuo junto
a la basura doméstica. Devuélvalo a un punto
de recogida designado para el reciclaje de
RAEE. De este modo, ayudará a conservar
recursos y a proteger el medio ambiente. Para
más información, póngase en contacto con su
distribuidor o sus autoridades locales.
No guarde el dispositivo deteriorado en su casa,
ya que el aparato contiene baterías.
Componentes
1. –
2.
3. +
4.
5. OFF/ON
6. LINE/DC
7. LED
8. Micrófono
El producto está disponible en diferentes colores.
Carga de la batería
• Cargar completamente la batería antes de utilizar por
primera vez el dispositivo.
• Una carga parcial no afecta a la vida útil de la batería.
• Se puede cargar el altavoz y usarlo al mismo tiempo.
1. Enchufar un conector Micro-USB a la toma LINE/
DC.
2. Enchufar un conector USB-A a la fuente de
alimentación USB (ej. ordenador, adaptador de energía
con toma de salida [no incluida]).
PPA80BT_62x62mm_131016 (1.5) (01 - DE EL EN ES).indb 45 16/10/13 5:01 PM
Español 46 47 Español
3. La carga comienza automáticamente y dura unas
2horas aproximadamente. Mientras tanto, el LED
se ilumina de color rojo y se apaga cuando se ha
completado la carga.
• Indicador de batería baja: El LED parpadea.
Configuración de la conexión Bluetooth
1. El botón on/o se sitúa en la posición ON. Se emite
una señal acústica. El LED parpadea con rapidez. El
altavoz está preparado para la conexión.
2. Activar el Bluetooth en la fuente de audio
(p.ej. un teléfono móvil). Buscar dispositivos y
seleccionar“PPA80BT”. Establecer conexión. Si es
necesario, introducir la contraseña
0000
.
3. Si es necesario, seleccionar “PPA80BT” como
dispositivo de salida de audio. EL LED se ilumina:
conexión establecida, reproducción en pausa. El
LED se ilumina lentamente: conexión establecida,
la reproducción continúa.
Conexión por cable
1. Enchufe un conector Micro-USB a la toma LINE/DC.
2. Enchufe el conector jack a la toma para auriculares
de su fuente de audio.
3. El botón on/o se sitúa en la posición ON. Se emite
una señal acústica. El LED se mantiene encendido.
4. Se inicia la reproducción en la fuente de audio.
Seleccionar el modo de reproducción
• El Bluetooth tiene prioridad sobre la reproducción
por cable. Para cambiar al modo de reproducción
por cable, deberá de detener o pausar la
reproducción de la fuente de audio.
1. Presionar y mantener el botón para alternar entre
el modo Bluetooth y la reproducción por cable.
• Para cambiar al modo Bluetooth se necesitan unos.
5 segundos aproximadamente.
PPA80BT_62x62mm_131016 (1.5) (01 - DE EL EN ES).indb 46 16/10/13 5:01 PM
Español 46 47 Español
3. La carga comienza automáticamente y dura unas
2horas aproximadamente. Mientras tanto, el LED
se ilumina de color rojo y se apaga cuando se ha
completado la carga.
• Indicador de batería baja: El LED parpadea.
Configuración de la conexión Bluetooth
1. El botón on/o se sitúa en la posición ON. Se emite
una señal acústica. El LED parpadea con rapidez. El
altavoz está preparado para la conexión.
2. Activar el Bluetooth en la fuente de audio
(p.ej. un teléfono móvil). Buscar dispositivos y
seleccionar“PPA80BT”. Establecer conexión. Si es
necesario, introducir la contraseña
0000
.
3. Si es necesario, seleccionar “PPA80BT” como
dispositivo de salida de audio. EL LED se ilumina:
conexión establecida, reproducción en pausa. El
LED se ilumina lentamente: conexión establecida,
la reproducción continúa.
Conexión por cable
1. Enchufe un conector Micro-USB a la toma LINE/DC.
2. Enchufe el conector jack a la toma para auriculares
de su fuente de audio.
3. El botón on/o se sitúa en la posición ON. Se emite
una señal acústica. El LED se mantiene encendido.
4. Se inicia la reproducción en la fuente de audio.
Seleccionar el modo de reproducción
• El Bluetooth tiene prioridad sobre la reproducción
por cable. Para cambiar al modo de reproducción
por cable, deberá de detener o pausar la
reproducción de la fuente de audio.
1. Presionar y mantener el botón
para alternar entre
el modo Bluetooth y la reproducción por cable.
• Para cambiar al modo Bluetooth se necesitan unos.
5 segundos aproximadamente.
PPA80BT_62x62mm_131016 (1.5) (01 - DE EL EN ES).indb 47 16/10/13 5:01 PM
Español 48 49 Español
Función manos libres
1. Conectar el dispositivo a un teléfono móvil
(
Instalación de la conexión Bluetooth
). Colocar el
altavoz a una distancia conveniente.
2. Llamadas entrantes: Presionar
. Llamadas
salientes: Marque un número en su teléfono móvil.
3. Hable hacia el micrófono incorporado (en la parte
superior del dispositivo).
4. Finalizar la llamada: Presionar
de nuevo (o
presionar el botón
Finalizar llamada
del teléfono).
Funciones del botón/interruptor
Botón/
interruptor
Función
OFF/ON Interruptor de encendido/apagado
Bluetooth: la reproducción continúa/está
en pausa
Botón/
interruptor
Función
(cont.)
Por cable: silenciada (la reproducción
continúa)
Presionar y mantener: alternar entre
Bluetooth y reproducción por cable.
Manos libre: aceptar/finalizar llamada
–
Presionar 1x: reiniciar la pista actual (sólo
en modo Bluetooth)
Presionar 2x: pista anterior (sólo en modo
Bluetooth)
Presionar y mantener: disminuir el volumen
+
Presionar 1x: próxima pista (sólo en
modo Bluetooth)
Presionar y mantener: aumentar el
volumen
PPA80BT_62x62mm_131016 (1.5) (01 - DE EL EN ES).indb 48 16/10/13 5:01 PM
Español 48 49 Español
Función manos libres
1. Conectar el dispositivo a un teléfono móvil
(
Instalación de la conexión Bluetooth
). Colocar el
altavoz a una distancia conveniente.
2. Llamadas entrantes: Presionar
. Llamadas
salientes: Marque un número en su teléfono móvil.
3. Hable hacia el micrófono incorporado (en la parte
superior del dispositivo).
4. Finalizar la llamada: Presionar
de nuevo (o
presionar el botón
Finalizar llamada
del teléfono).
Funciones del botón/interruptor
Botón/
interruptor
Función
OFF/ON Interruptor de encendido/apagado
Bluetooth: la reproducción continúa/está
en pausa
Botón/
interruptor
Función
(cont.)
Por cable: silenciada (la reproducción
continúa)
Presionar y mantener: alternar entre
Bluetooth y reproducción por cable.
Manos libre: aceptar/finalizar llamada
–
Presionar 1x: reiniciar la pista actual (sólo
en modo Bluetooth)
Presionar 2x: pista anterior (sólo en modo
Bluetooth)
Presionar y mantener: disminuir el volumen
+
Presionar 1x: próxima pista (sólo en
modo Bluetooth)
Presionar y mantener: aumentar el
volumen
PPA80BT_62x62mm_131016 (1.5) (01 - DE EL EN ES).indb 49 16/10/13 5:01 PM
Español 50 51 Español
Datos técnicos
Entrada: 5 V , 500 mA (via USB)
Voltaje de la batería: 3,7 V
Capacidad de la batería: 750 mAh
Duración de la batería: aprox. 2 horas
Potencia de salida: 2 x 3 vatios RMS
Impedancia: 4 Ω
Respuesta de frecuencia: 60 Hz – 18 kHz
Proporción señal-ruido: >80 dB
Altavoz Ø: 40 mm
Dimensiones (Ancho x
Alto x Diámetro): 160 x 60 x 45mm
es una marca registrada de Bluetooth SIG, Inc.
Apagado
1. El interruptor on/o se encuentra en la posición OFF.
• Para evitar una descarga completa de la batería
incorporada, apagar siempre el dispositivo cuando
no sea utilizado.
Toma de los auriculares
Para conectar los auriculares o los altavoces con un
conector jack de 3.5mm.
Limpieza
• Primero apagar y desconectar el cable.
• Utilice un paño suave y seco.
• Evite el contacto con el agua.
• No utilice agentes de limpieza agresivos.
PPA80BT_62x62mm_131016 (1.5) (01 - DE EL EN ES).indb 50 16/10/13 5:01 PM
Español 50 51 Español
Datos técnicos
Entrada: 5 V , 500 mA (via USB)
Voltaje de la batería: 3,7 V
Capacidad de la batería: 750 mAh
Duración de la batería: aprox. 2 horas
Potencia de salida: 2 x 3 vatios RMS
Impedancia: 4 Ω
Respuesta de frecuencia: 60 Hz – 18 kHz
Proporción señal-ruido: >80 dB
Altavoz Ø: 40 mm
Dimensiones (Ancho x
Alto x Diámetro): 160 x 60 x 45mm
es una marca registrada de Bluetooth SIG, Inc.
Apagado
1. El interruptor on/o se encuentra en la posición OFF.
• Para evitar una descarga completa de la batería
incorporada, apagar siempre el dispositivo cuando
no sea utilizado.
Toma de los auriculares
Para conectar los auriculares o los altavoces con un
conector jack de 3.5mm.
Limpieza
• Primero apagar y desconectar el cable.
• Utilice un paño suave y seco.
• Evite el contacto con el agua.
• No utilice agentes de limpieza agresivos.
PPA80BT_62x62mm_131016 (1.5) (01 - DE EL EN ES).indb 51 16/10/13 5:01 PM
/