Transcripción de documentos

Multímetros Digitales DMM912, DMM914 y DMM916 Instrucciones 070-9791-01 4 Copyright
Tektronix, Inc. Todos los derechos reservados. Los productos Tektronix están cubiertos por patentes de Estados Unidos y del extranjero, emitidas y pendientes. La información dada en esta publicación reemplaza todo el material publicado anteriormente. Se reservan las especificaciones y los privilegios de cambio de precio. Impreso en Hong Kong. Tektronix, Inc., P.O. Box 1000, Wilsonville, OR 97070–1000 TEKTRONIX, TEK, y TekTools son marcas registradas de Tektronix, Inc. RESUMEN DE LA GARANTÍA Tektronix garantiza que los productos que fabrica y vende estarán libres de defectos en los materiales y mano de obra por un período de tres años a partir de la fecha de compra de un distribuidor autorizado de Tektronix. Si un producto o pantalla de rayos catódicos (CRT) resulta ser defectuoso dentro del período correspondiente, Tektronix reparará o reemplazará el producto según se describe en la garantía completa. Para obtener servicios de reparación o una copia de la garantía completa, comuníquese con su distribuidor de Tektronix más cercano. SALVO LO DISPUESTO EN ESTE RESUMEN O EN LA GARANTÍA COMPLETA CORRESPONDIENTE, TEKTRONIX NO OFRECE NINGUNA GARANTÍA DE CLASE ALGUNA, EXPRESA O IMPLÍCITA, INCLUYENDO SIN LÍMITE LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIALIDAD O APTITUD DEL PRODUCTO PARA UN PROPÓSITO EN PARTICULAR. TEKTRONIX NO SERÁ RESPONSABLE, EN CASO ALGUNO, DE DAÑOS INDIRECTOS, ESPECIALES O CONSECUENTES. Índice Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Símbolos que aparecen en el producto . . . . . . . . Precauciones específicas . . . . . . . . . . . . . . . . . Descripción del Producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Elementos del Panel Frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . Indicadores de la Pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . Botones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Botones con Cambio de Función . . . . . . . . . . . . Botones de Configuración . . . . . . . . . . . . . . . . . Funciones del Mando Selector . . . . . . . . . . . . . . Conectores de entrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conocimientos Básicos de Funcionamiento . . . . . Método Seguro de Conexión de Puntas de Prueba Mediciones de Tensión de CA . . . . . . . . . . . . . . Mediciones de Tensión de CC . . . . . . . . . . . . . . Mediciones de CA + CC . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mediciones de Frecuencia . . . . . . . . . . . . . . . . . Mediciones de Resistencia . . . . . . . . . . . . . . . . Pruebas de Continuidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prueba de Diodo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mediciones de Capacitancia . . . . . . . . . . . . . . . Mediciones de Corriente . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mediciones de Temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . DMM912/914/916 4–3 4–3 4–3 4–5 4–7 4–8 4–10 4–12 4–14 4–16 4–18 4–20 4–21 4–22 4–23 4–24 4–25 4–26 4–27 4–28 4–29 4–30 4–31 4–1 Descripción de las Características Especiales . . . Autoapagado (Auto power off) . . . . . . . . . . . . . . Retención (Hold) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Auto retención (Auto hold) . . . . . . . . . . . . . . . . . Detección automática de fusible (Auto fuse detection) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Protección de la Entrada de Sonda . . . . . . . . . . Señal Acústica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ALTO/BAJO (HI/LO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Operación MIN/MAX/AVE . . . . . . . . . . . . . . . . . Reemplazo de la Pila y los Fusibles . . . . . . . . . . . . Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cuidado y Limpieza General . . . . . . . . . . . . . . . . . 4–2 4–32 4–32 4–32 4–32 4–32 4–33 4–33 4–33 4–34 4–35 4–36 4–45 4–46 DMM912/914/916 Seguridad Lea estas precauciones sobre seguridad para evitar sufrir lesiones y para impedir que se produzcan daños a este producto o a cualquier producto conectado a él. Para evitar posibles peligros, utilice el producto solamente según las especificaciones. PRECAUCIÓN. Estos avisos indican condiciones o prácticas que podrían causar daños al equipo u otra propiedad. ADVERTENCIA. Estos avisos indican condiciones o prácticas que podrían causar lesiones personales o la muerte. Símbolos que aparecen en el producto Consulte el manual Aislante doble Alta tensión Precauciones específicas Use el fusible correcto. Para evitar peligro de incendio, utilice solamente un fusible del tipo y clasificación especificados para este producto. No lo use sin las cubiertas. Para evitar lesiones personales, no aplique ninguna tensión ni corriente al producto si no tiene las cubiertas puestas. Sobrecarga eléctrica. Nunca aplique una tensión a un conector del producto si la tensión está fuera de los límites especificados para ese conector. DMM912/914/916 4–3 Evite descargas eléctricas. Para evitar lesiones o incluso la muerte, no conecte ni desconecte sondas o puntas de prueba mientras estén conectadas a una fuente de tensión. No lo use en condiciones húmedas o mojadas. Para evitar descargas eléctricas, no haga funcionar este producto en condiciones de humedad. 4–4 DMM912/914/916 Descripción del Producto Los tres multímetros cuentan con muchas características. Es posible que no todas las características descritas en este manual sean aplicables a su tipo de multímetro. La lista siguiente ofrece una comparación de las características entre multímetros. Característica DMM912 DMM914 DMM916 Cuenta de visualización 40,000 D D D Gráfico de barras D D D D D Centrado y ampliación Mediciones de RMS real o CA promedio D D D Autorango D D D Tensión de CC/CA D D D Tensión de CA + CC D D D Corriente de CC/CA D D D Resistencia D D D Frecuencia D D D Diodos y capacitores D D D Continuidad D D D Factor de trabajo D D Temperatura D D Mediciones Decibelios DMM912/914/916 D 4–5 Característica DMM912 Voltios y amperios de Ca con presentación de Hz Retención de medición D DMM914 DMM916 D D D D D Retención de pico Valores mínimos, máximos y promedios D Indicación del tiempo M/M/A Modo delta D Límites alto/bajo (HI/LO) Almacenamiento y recuperación de la memoria D D D D D D D D D D D D Luz de fondo Verificación automática de fusibles D D D Advertencia de conexión de entrada incorrecta D D D 4–6 DMM912/914/916 Elementos del Panel Frontal 4 3 2 1 1 Conectores de entrada. 2 Mando selector de las funciones de medición. Los rótulos blancos son los parámetros iniciales; los rótulos azules se seleccionan con el botón azul. 3 Los botones, junto con el mando selector, se utilizan para seleccionar las funciones del instrumento. 4 Pantalla de cristal líquido con lectura numérica doble. DMM912/914/916 4–7 Indicadores de la Pantalla 1 2 3 4 5 6 15 14 13 12 7 8 11 10 9 1 Indicador de autorango 2 Indicador de tensión RMS real 3 Indicador de retención 4 Indicador de retención automática 5 Indicador de retención de pico 6 Indicadores de la unidad de visualización superior 7 Indicadores de la unidad de visualización principal 8 Indicador de ampliación para el gráfico de barras 9 Indicador de comprobación de diodo 10 Indicadores de máximo, mínimo, máximo – mínimo y promediación 11 Indicadores de tensión de CA, CC y CA + CC 12 Indicador de pila (pila débil) 13 Indicador de memoria 4–8 DMM912/914/916 14 Advertencia de entrada de alta tensión (>42 VCC, 30 VCARMS) 15 Indicador de continuidad Indicador Unidad Indicador Unidad V Voltios  micro A Amperios n nano F Faradios m milli Hz Hertzios M mega min minutos k kilo _F Fahrenheit
delta _C Celsius % porciento  ohmios dB / dBm decibelios (1 V / 1 mV ref) DMM912/914/916 4–9 Botones El botón azul alterna entre las funciones duales (blancos o azules) que se encuentran en el mando selector. También sale del modo de configuración (Setup). Botón azul STORE. El multímetro almacena la lectura actual en la memoria y el indicador “mem” aparece por un momento en la pantalla. Utilice RECALL para visualizar la lectura almacenada. NOTA: La memoria se borra siempre que se apague el multímetro. SETUP. Este botón muestra y los elementos del menú ajustables por el usuario y también sirve para desplazarse de uno a otro. Consulte las funciones del menú Setup en la página 4–14. BAR. Este botón sirve para desplazarse por los tipos de presentaciones de gráficos de barras. Cero en la izquierda Cero en la izquierda, presenta gráfico ampliado
10, Cero en el centro Cero en el centro (presenta gráfico ampliado
10, Sin barras 4–10 DMM912/914/916 ) HOLD. Este botón activa y desactiva el modo de retención. Con la retención activada, el instrumento le avisa con un pitido, congela la pantalla y aparece el indicador . RANGE. Este botón selecciona el modo de control manual de rango y luego selecciona el rango. El indicador se apaga. Pulse por dos segundos el botón RANGE para que el multímetro vuelva al modo de autorango (o gire el mando selector). M/M/A. Este botón cambia entre las funciones de MÍN, MÁX, MÁX – MÍN, y PROMEDIO. En la pantalla superior aparece el tiempo transcurrido desde el comienzo de la prueba hasta el último evento. Los eventos deben ser estables por 100 ms. El sonido de advertencia le avisa si la función no es aplicable. Consulte la página 4–34 para más información sobre estas funciones. NOTA: Es posible que desee ajustar el límite de tiempo de autoapagado. Consulte la sección de autoapagado en la página 4–32. DMM912/914/916 4–11 Botones con Cambio de Función El botón dorado cambia las funciones de los botones a los rótulos dorados. GOLd aparece en la pantalla mientras el cambio de función esté activado. Botón dorado LIGHT. Pulse este botón para activar la luz de fondo de la pantalla. Pulse el botón dorado dos veces o manténgalo pulsado hasta que se encienda la luz. Repita la operación para apagar la luz. Consulte el ajuste del tiempo de apagado automático en la página 4–15. HI/LO. Pulse este botón para poner el multímetro en modo de comparación en el que compara las lecturas actuales con límites altos y bajos definidos en el menú Setup. El pitido le avisa si está dentro o fuera de los límites. RECALL. Pulse este botón para visualizar la información de la memoria. El indicador “mem” aparece en la pantalla. Púlselo de nuevo para volver a la pantalla de la función seleccionada. RESET. Pulse este botón para seleccionar los valores mínimo, máximo, promedio y retención de pico de la medición visualizada. Esto también pone el temporizador en cero. 4–12 DMM912/914/916 */%. Pulse este botón para entrar en el modo de visualiza- ción delta, el cual muestra la diferencia (delta) entre el valor medido y un valor de referencia. El valor de referencia se selecciona al entrar en el modo Delta o usando la función Setup. La diferencia aparece en las unidades de medición o como un porcentaje (se selecciona volviendo a pulsar el botón 
/ %). AUTO H. El modo de retención se activa cuando se logra por primera vez una lectura estable. DIGITS. Pulse este botón para desplazar la cuenta de visualización entre 40.000 y 4.000. La cuenta baja proporciona una respuesta más rápida. PEAK H. La retención de pico funciona de manera similar a la función M/M/A excepto que se capturan eventos de hasta 1 ms de rapidez y no se dispone de valores promedios. El indicador aparece en la pantalla. La retención de pico desactiva el gráfico de barras. La retención de pico funciona para voltios de CC. DMM912/914/916 4–13 Botones de Configuración SETUP. Pulse este botón para visualizar y desplazarse por una lista de mensajes del menú. Utilice estos menúes para ajustar la operación del multímetro o establecer valores para varias operaciones. Las configuraciones guardadas no se alteran al apagar el instrumento. . Se desplaza hacia la izquierda para seleccionar los dígitos y la polaridad. . Se desplaza hacia la derecha para seleccionar los dígitos. +. Aumenta los valores de los dígitos seleccionados o cambia los parámetros por defecto. –. Disminuye los valores de los dígitos seleccionados o cambia los parámetros por defecto. EXIT SETUP. Pulse este botón para salir del modo de configuración, aplicando los cambios y guardándolos como nuevos parámetros por defecto. Gire el mando selector para salir del modo de configuración y cancelar todos los cambios. 4–14 DMM912/914/916 El siguiente recuadro enumera los mensajes de la pantalla y una breve descripción de su acción/propósito. Mensaje de la pantalla Parámetro rEF1 Cambia el valor de referencia (del valor establecido automáticamente) para las mediciones delta HI L Límite alto LO L Límite bajo AG VCA promedio o VCA RMS real dB dBm o dB bEEP Señal acústica activada/desactivada (ON/OFF)2 POFF Ajuste de tiempo de apagado automático del aparato bOFF Ajuste de tiempo de apagado automático de la luz de fondo 5060 Supresión de ruido de 50 ó 60 Hz HAZ Indicador de advertencia de peligro apagado 1 Aparece en pantalla solamente si el modo delta está activado. 2 Las señales acústicas que avisan de HI/LO (alto/bajo), continuidad y entrada de sonda no se ven afectadas. DMM912/914/916 4–15 Funciones del Mando Selector OFF. Apaga la alimentación y borra la memoria de la pantalla. V / dBm / Hz. Mediciones de tensión de CA. El botón azul cambia la lectura superior entre frecuencia y dBm (dB). V . Mediciones de tensión de CC. mV . Mediciones de tensión de CC de alta resolución para tensiones inferiores a 400 mV. AC + DC. Computa una medición de tensión de RMS real en base a los componentes de CA y de CC de la señal de entrada. Hz / % DF. Mediciones de frecuencia. El botón azul cambia la lectura de la pantalla a factor de trabajo. 4–16 DMM912/914/916
/ LV. Mediciones de resistencia. El botón azul cambia a un modo de medición de resistencia de fuente de baja tensión útil para comprobar los componentes en el circuito. / . Pruebas de continuidad. El botón azul cambia a modo de comprobación de diodo. . Mediciones de capacitancia. A . Mediciones de corriente hasta 4.000
A. El botón azul cambia entre CC y CA. mA . Mediciones de corriente de menos de hasta 400 mA. El botón azul cambia entre CC y CA. A . Mediciones de corriente de menos de 10 A (20 A durante 30 segundos). El botón azul cambia entre CC y CA. _C / _F. Mediciones de temperatura. El botón azul cambia entre Celsius y Fahrenheit. La temperatura ambiente aparece en la lectura superior. DMM912/914/916 4–17 Conectores de entrada _C V W . Conector de entrada para mediciones de voltios, ohmios, frecuencia, continuidad, temperatura, capacitancia y diodo. COM. Conector común (referencia de conexión a tierra). Todas las mediciones tienen referencia a este conector. ADVERTENCIA. Para evitar lesiones personales y daños al producto, no exceda un potencial de o más de 1000VCC entre la entrada _C V W entre el conector COM o entre la conexión a tierra y estos conectores. La tensión máxima de circuito abierto para los conectores mA mA y A es 600 V. 4–18 DMM912/914/916
A mA. Conector de entrada para mediciones de corriente de hasta 400 mA. A. Conector de entrada para mediciones de corriente de hasta 10 A (20 A durante 30 segundos). Es posible hacer mediciones por encima de 10 A con las siguientes restricciones: H La corriente máxima medible es 20 A. H Limite las mediciones por encima de 10 A a 30 segundos. PRECAUCIÓN. Limite las mediciones de corriente alta (de 10 a 20 A) a 30 segundos y deje dos minutos de enfriamiento entre mediciones. No lo conecte a circuitos con >600 V. DMM912/914/916 4–19 Conocimientos Básicos de Funcionamiento Antes de tomar alguna de las mediciones descritas en esta sección, siga estos pasos para hacer las mejores mediciones posibles y evitar causar daños al multímetro. 1. Para mayor precisión, deje que el multímetro se estabilice durante 30 segundos después de encenderlo. 2. Desconecte las puntas de prueba de los puntos de medición cuando seleccione o cambie una función de medición. 3. Siga el método seguro de conexión de puntas de prueba de la página 4–21 para desconectar las puntas de prueba del multímetro. 4. Desconecte siempre la alimentación al circuito cuando mida resistencia, capacitores, compruebe diodos o la continuidad dentro de un circuito. Es posible que aparezcan mediciones inestables o incorrectas al usar el multímetro cerca de un circuito que emita ondas electromagnéticas. 4–20 DMM912/914/916 Método Seguro de Conexión de Puntas de Prueba Para desconectar sin peligro las puntas de prueba del multímetro, primero desconecte todas las puntas de prueba del circuito bajo prueba, luego desconecte las puntas de los conectores de entrada. ADVERTENCIA. Para evitar el peligro de descarga eléctrica, no introduzca puntas de pruebas no necesarias ni alfileres de metal en los conectores
A mA y A. Las tensiones aplicadas al conector COM pueden encontrarse presentes en todos los demás conectores de entrada. Use solamente las puntas de prueba suministradas o recomendadas (o su equivalente) con el multímetro. Consulte la sección Accesorios de la página 4–45. DMM912/914/916 4–21 Mediciones de Tensión de CA 1. Ajuste el mando selector. 2. Elija dBm (dB) o Hz. Botón azul 3. Conecte las puntas de prueba. Fuente de tensión de CA La medición de CA proporciona una medición de RMS real o promedio de una señal de CA. Seleccione “average” (promedio) en el menú Setup. NOTA: La precisión y el rango de las mediciones de frecuencia aumentan utilizando el ajuste Hz del mando selector. 4–22 DMM912/914/916 Mediciones de Tensión de CC 1. Ajuste el mando selector. <400 mV <1000 V 2. Conecte las puntas de prueba. Fuente de tensión de CC El ajuste 400 mV proporciona un rango para medir tensiones pequeñas. DMM912/914/916 4–23 Mediciones de CA + CC 1. Ajuste el mando selector. 2. Conecte las puntas de prueba. 0V 0V La medición de CA + CC proporciona una lectura de tensión equivalente a RMS real de la suma de los componentes CA y CC de la señal.  2 La fórmula VRMS  VCA 2
VCC se usa para calcular la tensión RMS. 4–24 DMM912/914/916 Mediciones de Frecuencia 1. Ajuste el mando selector. 2. Elija frecuencia o factor de trabajo. Botón azul 3. Conecte las puntas de prueba. Conexión a tierra Reloj El factor de trabajo muestra el porcentaje de la señal que está alto. DMM912/914/916 4–25 Mediciones de Resistencia 1. Ajuste el mando selector. 2. Elija salida de tensión baja. Botón azul 3. Conecte las puntas de prueba. PRECAUCIÓN. Elimine toda fuente de energía del circuito antes de conectar las puntas de prueba. El ajuste LV reduce el nivel máximo de tensión de prueba a 0,4 V para evitar encender dispositivos semiconductores. La cuenta de la visualización cambia a 4.000. Extraiga los componentes individuales del circuito para obtener mejores resultados. 4–26 DMM912/914/916 Pruebas de Continuidad 1. Ajuste el mando selector. 2. Conecte las puntas de prueba. PRECAUCIÓN. Elimine toda fuente de energía del circuito antes de conectar las puntas de prueba. La señal acústica avisa si la resistencia del circuito es inferior a 75
. DMM912/914/916 4–27 Prueba de Diodo 1. Ajuste el mando selector. 2. Elija prueba de diodo. Botón azul 3. Conecte las puntas de prueba. Desviación hacia adelante Buena = 0,4 a 0,9 V Mala = 0 ó OL Desviación hacia atrás Buena = OL Mala = <2,0 V Desviación hacia adelante Desviación hacia atrás PRECAUCIÓN. Elimine toda fuente de energía del circuito antes de conectar las puntas de prueba. Extraiga los componentes individuales del circuito para obtener mejores resultados. 4–28 DMM912/914/916 Mediciones de Capacitancia 1. Ajuste el mando selector. 2. Conecte las puntas de prueba. PRECAUCIÓN. Corte toda alimentación eléctrica del circuito y descargue los capacitores antes de conectar las puntas de prueba. Para obtener mejores resultados, retire los capacitores del circuito. Si la versión del software es 1.90 o anterior, utilice el modo SETUP para seleccionar la supresión de ruido de 60 Hz en todas las mediciones de capacidad. DMM912/914/916 4–29 Mediciones de Corriente <4000
A 1. Ajuste el mando selector. <400 mA <10 A 2. Elija CA o CC. 3. Conecte las puntas de prueba. Botón azul <10 A <400 mA Fuente de corriente Carga PRECAUCIÓN. Limite las mediciones de corriente alta (de 10 a 20 A) a 30 segundos y deje dos minutos de enfriamiento entre mediciones. No lo conecte a circuitos con >600 V. La medición de CA proporciona una medición de RMS real o promedio de señales de CA simétricas. Seleccione “average” (promedio) en el menú Setup. 4–30 DMM912/914/916 Mediciones de Temperatura 1. Ajuste el mando selector. 2. Elija Celsius o Fahrenheit. Botón azul 3. Conecte las puntas de prueba. Adaptador de sonda termopar Sonda de la temperatura Para este ajuste se necesita una sonda de temperatura opcional y un adaptador. Consulte la sección Accesorios en la página 4–45. DMM912/914/916 4–31 Descripción de las Características Especiales Autoapagado (Auto power off) El autoapagado apaga el multímetro automáticamente si no se cambia ningún control o parámetro dentro de una cantidad de tiempo seleccionada. Al girar el mando selector o pulsar el botón dorado o el azul se vuelve a encender. El multímetro vuelve a la condición por defecto de la posición del mando selector. Utilice el menú Setup para ajustar el retraso de autoapagado. El autoapagado se puede desactivar pulsando el botón azul mientras se gira el mando selector de su posición de apagado (off). Retención (Hold) La retención congela la pantalla para permitir la desconexión de las sondas de los puntos de prueba sin perder la lectura. Los valores mínimo y máximo se siguen adquiriendo mientras se está en modo de retención. Auto retención (Auto hold) La auto retención funciona como la retención excepto que la pantalla se congela siempre que se estabiliza la lectura. El multímetro le avisa con un pitido para indicar que se ha activado la retención. Detección automática de fusible (Auto fuse detection) El multímetro comprueba la integridad de los fusibles internos siempre que se necesiten para un funcionamiento correcto. Si se detecta un fusible abierto, aparecerá FUSE 1 o FUSE 2 en la pantalla y sonarán dos pitidos. 4–32 DMM912/914/916 Protección de la Entrada de Sonda El multímetro avisará con un pitido continuo y mostrará ProbE si hay una sonda introducida en un conector de entrada de corriente y se ha seleccionado una medición que no sea de corriente. Señal Acústica Un solo pitido indica un funcionamiento correcto; dos pitidos indican una advertencia o error. Utilice el menú Setup para activar o desactivar la señal acústica. Las pruebas de continuidad y la protección de la entrada de sonda no se ven afectadas al desactivarla. ALTO/BAJO (HI/LO) El modo HI/LO le permite establecer límites alto y bajo con los que comparar la entrada. Un solo pitido indica que la medición está dentro de los límites; dos pitidos indican un valor fuera de los límites. Cuando se esté fuera de los límites, aparecerá HI o LO en la pantalla superior. Utilice el menú Setup para establecer los límites HI y LO. Para mantener los nuevos valores, pulse EXIT SETUP. Sonarán dos pitidos (indicando un error) bajo las condiciones siguientes: H No se han fijado límites para la función o rango seleccionado. H El límite LO (bajo) es superior o igual al límite HI (alto). DMM912/914/916 4–33 Operación MIN/MAX/AVG El botón M/M/A alterna entre las operaciones indicadas más adelante. La lectura superior muestra el tiempo transcurrido desde el comienzo de la prueba hasta el último evento ocurrido (marca del tiempo). Pulse RESET para reinicializar todas las lecturas y el reloj. Pantalla actualizada Aparecen los indicadores MIN, MAX y AVG. A medida que se detectan nuevos valores, la pantalla se actualiza. Presentació n del valor máximo El indicador MAX aparece en pantalla y el valor es el máximo más reciente. El indicador MIN aparece momentáneamente si se detecta un nuevo valor mínimo. Presentació n del valor mínimo El indicador MIN aparece en pantalla y el valor es el mínimo más reciente. El indicador MAX aparece momentáneamente si se detecta un nuevo valor máximo. Presentació n del valor máximo–mí nimo El indicador MAX–MIN aparece en pantalla y el valor es el valor máximo más reciente menos el valor mínimo más reciente. Cuando se detectan nuevos valores mínimos o máximos, el indicador MIN o MAX aparece momentáneamente. Presentació n del valor promedio El indicador AVG aparece en pantalla y se muestra el valor promedio de todas las lecturas del multímetro presentadas. El indicador MIN o MAX aparece en pantalla momentáneamente cuando se detectan nuevos valores. 4–34 DMM912/914/916 Reemplazo de la Pila y los Fusibles Pila de 9 V Parte superior de la caja FUSE 1 15 A (600 V) FUSE 2 1A (600 V) Parte inferior de la caja ADVERTENCIA. La instalación de fusibles incorrectos puede causar lesiones personales o daños al producto. DMM912/914/916 4–35 Especificaciones Todas las especificaciones están garantizadas, salvo que se indique que son típicas, y son aplicables a los multímetros DMM912, DMM914 y DMM916. Las precisiones declaradas son a 23_C ± 5_C a menos del 75% de humedad relativa y sin que aparezca el indicador de pila débil. Características Descripción Dígitos de la pantalla de cristal líquido 4 3/4 ó 3 3/4 Segmentos del gráfico de barras 40 Cuenta de visualización Tasa de actualización numérica 40.000 ó 4.000 1 vez/seg (cuenta 40.000) Gráfico de barras Presentación de polaridad Presentación de sobrerango 4 veces/seg (cuenta 4.000) 20 veces/seg Automático Aparece OL Indicador de tensión baja Tiempo de autoapagado Indicador de pila Seleccionable por el usuario (por defecto = 15 minutos) Fuente de alimentación Una pila de célula seca de 9 V 4–36 DMM912/914/916 Características Descripción Tensión máxima de entrada 1000 V (750 V CA) CAT II entre V y COM Tensión máxima flotante 1000 V (750 V CA) CAT II entre cualquier terminal y conexión a tierra Corriente o i máxima m im de entrada 400 mA entre A mA y COM 10 A continuos entre A y COM (20 A durante 30 segundos) Tensión máxima de circuito abierto (entradas de corriente) Protección de sobrecarga Conector A mA 600 V entre A y COM y entre A mA y COM Fusible de fusión rápida de 1 A (600 V) Conector A Fusible de fusión rápida de 15 A (600 V) Conector V 1100 Vp V 850 Vp mV _C V AC + DC Hz
Características de Medición Características Descripción Tensión de CC Rangos V Rango mV Precisión P isi (% % + 10 cuentas) s)1 4 V, 40 V, 400 V, 1000 V 400 mV DMM912 DMM914 ±0,2% ±0,1% DMM912/914/916 DMM916 ±0,06% 4–37 Características de Medición (cont.) Características Descripción Tensión de CA Rangos Precisión5 (% + 40 cuentas)1 4 V, 40 V, 400 V, 750 V DMM912 DMM914 50 a 100 Hz >100 a 1 kHz2 >1 kHz a 10 kHz2 >10 kHz a 20 kHz2 Anchoo de banda b Factor de cresta Impedancia de entrada Voltios de CA + CC DMM916 ±1,0% ±0,8% ±0,7% ±2,5% ±2,0% ±1,5% ––– ±3,5% ±2,5% ––– ––– ±3,5% DMM912 DMM914 DMM916 1 kHz 10 kHz 20 kHz 3 (Picos limitados a 1000 V) >10 M
en paralelo por <100 pF Lo mismo que CA (RMS) + 1,2% + 10 cuentas3 Factor de cresta Impedancia de entrada dBm (típico) 3 (Picos limitados a 1000 V) >10 M
en paralelo por <100 pF –15 dBm a +55 dBm (0 dBm = 1 mW sobre 600
) dBv (típico) –80 dBv a + 50 dBv (0 dBv = 1 Vrms) 4–38 DMM912/914/916 Características de Medición (cont.) Características Corriente Rangos os de CA y CC P isi de CC Precisión (% % + 10 cuentas) s)1 Precisión de CA (% + 80 cuentas)1 Ancho de banda (típica) Resistencia Rangos Rangos W Rangos LV2,3 Precisión W (% + 10 cuentas)1 Rango 400 W Rango 4 MW Rango 40 MW
LV (% + 1 cuentas)2,3 Tensiones sio s de cumplimiento m limi o (típica) í i ) Umbral de continuidad3 DMM912/914/916 Descripción 4.000 mA, 400 mA, 10 A 20 A máximo para < 30 segundos DMM912 DMM914 DMM916 ±0,5% ±0,4% ±0,3% ±1,2% ±0,9% ±0,9%
1 kHz 400 W, 4 kW, 40 kW, 400 kW, 4 MW, 40 MW 4 kW, 40 kW, 400 kW, 4 MW, 40 MW DMM912 DMM914 DMM916 ±0,5% ±0,4% ±0,3% ±1% ±1% ±5% ±1% ±0,8% ±0,8% ±5% ±0,8% ±0,6% ±0,6% ±5% ±0,6% 1 V (ajuste W) 0,4 V (ajuste LV) Sonará un pitido cuando la resistencia esté a aproximadamente 75 W o menos 4–39 Características de Medición (cont.) Características Descripción Prueba de diodo3 Corriente de prueba (típica) 0,6 mA Tensión de prueba (típica) Capacitancia Rangos
3 V 4 nF, 40 nF, 400 nF, 4
F, 40
F, 400
F, 4 mF, 40 mF Precisión3 (% + 10 cuenta) 4 nF to 4
F7 40
F to 40 mF Frecuencia4 Rangos ±1% (modo delta) ±3% 400 Hz, 4 kHz, 40 kHz, 400 kHz, 2 MHz Precisión7 (% + 10 cuentas) 400 Hz to 400 kHz 2 MHz Sensibilidad Factor de trabajo Precisión Rangos 4–40 ±0,01% ±0,15% 0,5 Vp-p ±(0,1% + 0,05% per kHz) for 5 V input 15 Hz to 10 kHz (10% – 90% factor de trabajo) DMM912/914/916 Características de Medición (cont.) Características Temperatura Rango Precisión Tipo termopar Mediciones de pico3 Precisión (voltios de CC) Descripción –50_ C to +980_ C 2_C K ±5% + 40 cuentas del valor de pico de un pulso sencillo de 1 ms 1 Divida las cuentas por 10 en modo de cuentas 4000. 2 Rango de 750 V, 40 M
–LV no especificado. 3 Sólo modo de cuentas 4000. 4 La lectura de la pantalla superior está limitada a 10 kHz con precisión reducida. 5 Rango de >10%, rango de 4 V >1 V. 6 Rango de >5%. 7 4 nF y 40 nF es necesario utilizar el modo delta. Physical characteristics Características Descripción Dimensiones (Alt.
Anc.
Prof.) 32 mm
86 mm
185 mm (sin funda) Peso (con pila) Con funda 370 g 600 g DMM912/914/916 4–41 Environmental characteristics Características Descripción Temperatura Funcionamiento No funcionamiento (almacenamiento) 0 to +50_ C –20 to +60_ C Humedad (funcionamiento) Altitud Funcionamiento No funcionamiento Vibración Funcionamiento No funcionamiento <80% 2000 m 12300 m 2,66 gRMS, de 5 a 500 Hz, 3 ejes (10 minutos cada uno) 3,48 gRMS, de 5 a 500 Hz, 3 ejes (10 minutos cada uno) Certificaciones y Cumplimientos Características Descripción Certificaciones Listado UL3111-1 y CAN/CSA C22.2 No. 1010-1 Máxima im amplitud m li de entrada 1000 V CC Categor’a II 600 V CC Categor’a III 750 V CA Categor’a II 600 V CA Categor’a III 4–42 DMM912/914/916 Certificaciones y Cumplimientos Características Descripción Categoría de sobretensión CAT III: Líneas principales de nivel de distribución, instalación fija CAT II: Líneas principales de nivel local, electrodomésticos, equipo portátil Grado 2 de contaminación Declaración de cumplimiento con las normas EC CAT I: Nivel de señal, equipo especial o partes de equipo, telecomunicaciones, electrónica No lo utilice en ambientes donde pueda haber presente contaminantes conductores. Cumple el propósito de la Directiva 89/336/EEC de Compatibilidad Electromagnética y Tensión Baja y con la Directiva 73/23/EEC, enmendada por l93/68/EEC de Seguridad del Producto. El cumplimiento se demostró de acuerdo a las siguientes especificaciones según se indican en la publicación oficial de las Comunidades Europeas (Journal of the European Communities): EN 55011 Clase B: Emisiones irradiadas EN 50082–1 Inmunidad: IEC 801–2 Descarga electro stática IEC 801–3 RF radiada EN 61010-1/A2 Requisitos de seguridad para equipo eléctrico para mediciones, control y uso de laboratorio DMM912/914/916 4–43 ATL01 Características Descripción Certificaciones CAN/CSA–C22.2 No. 1010.1–M92; CAN/CSA–C22.2 No. 1010.2.031–94; UL3111–1; Designado para la Directiva de la CE sobre Tensión Baja Valores nominales 1000 V CAT III 10 A Planta de fabricación Taiwán 4–44 DMM912/914/916 Accesorios Piezas reemplazables Número de pieza Puntas de prueba (1 roja, 1 blanca) ATL01 Funda 118-9484-XX Instrucciones Inglés, alemán, francés, español 070-9791-XX Inglés, japonés, chino, coreano 070-9792-XX Una pila de célula seca 9 V, NEDA 1604, o equivalente Fusibles 15 A, 600 V 159-0287-00 KLK 15 A 600 VRMS 1 A, 600V 159-0337-00 BLS 1 A 600 VRMS Accesorios opcionales Número de pieza Sondas de temperatura Las sondas de temperatura necesitan un adaptador termopar ATK01 ATP01 Sonda de cuentas Sonda de corriente A603 150 Amp, corriente de CC Juego de sondas de lujo ATLDX1 Funda blanda de transporte AC12 DMM912/914/916 4–45 Cuidado y Limpieza General Proteja el multímetro de condiciones climáticas adversas. El multímetro no está hecho a prueba de agua. No exponga la pantalla de cristal líquido a la luz directa del sol durante períodos de tiempo prolongados. PRECAUCIÓN. Para evitar causar daños al mutímetro, no lo exponga a aerosoles, líquidos ni disolventes. Limpie el exterior del multímetro limpiando el polvo con un paño que no deje pelusa. Tenga cuidado de no arañar el filtro de plástico transparente de la pantalla. Para mayor limpieza, use un paño suave o toalla de papel humedecida con agua. Se puede utilizar una solución de alcohol isopropílico del 75% para una limpieza más efectiva. PRECAUCIÓN. Para evitar causar daños a la superficie del multímetro, no utilice productos abrasivos ni agentes químicos de limpieza. 4–46 DMM912/914/916