Transcripción de documentos

Œ‰’¤•¡–‰¡ž”Š—¢ž’Œ”˜’–¡Œ¤• žŠ‹ž”¨”–#  ¶’Œ•‘˜‰˜šž‰“ž•Œ”˜‰•¨ž¨ž¬¦•‘ ˜’‘•¡·Œ¬‘•’‘•Œ¢“•ž’ž‹œ™ ¡ŒŒš–›–©£‘˜‘#  µ‘•‹‘˜”¬–¡–”ž’ž¡–’¦ ž¥Œ’“¬Œ’Œ“¬¦‘Œ¡¤—››–‰™ šŒ’Œ˜šž‰Œ˜’¦™“¡–‰‘  ¨ž• ˜‰•”˜’—‘’¸™#»•‹‘˜”¬–¡–”“˜ž’ž ’¦’–”Œž¥Œ’“¬Œ’Œ“¬¦‘‘ žŠŠ©‘˜“˜Œ™šŒ£˜’Œ’Œ”—š‰‘#  µ‘•’‰›Šž’ž’–šŒ›¸¨”–Š©œŒ¡¤ ’‘˜‰˜šž‰“#  ­ž”¬¦•ž’ž¦œ™¤’–‰š‰¸˜ž”‘ ˜‰˜šž‰“Š”Œ•Œ’‘•Œ¡–£‘šž©˜ž’ž#  ¹Œ‹‘˜”¬–¡–”ž’ž’‘˜‰˜šž‰“ ¬ž¡–››“¡–˜–‹“šŒ£¸™¬¡–ž •ŒŒ•Œ¡’©¥ž””¨”Œ’žŒ‰¿‘›“ £ž¬–šŒ˜Œ#¹ŒšŒ’—’ž¬¤•–’‘ ›Œ«“šŒ£¸™’Œ‰¡¤›–”¡Œ¬¦‘ž•Œ” ·ž˜’—šŒ”•ŒŒ¡–¢ž©Šž’ž’‘•ž¡Œ¢“ ¬ž’‘•ž¡”¨ž¬¨Œ#  ¹Œ’–¡–£ž’ž’ž¡—•’Œ’‘˜‰˜šž‰“ ¬ž’‘«—˜‘’‘™˜ž¬”Œž¡¡ž¨‘ ˜’Œ£ž“ž¡”¢—•ž”Œ¡–‰ž•Œ” Œ•£žš’”š“˜’‘£ž¬¤’‘’Œ#¾– šŒ‰’¤˜¸¬Œ¨ž•¡¦¡ž”•Œ¦‹ž’Œ” ˜žž¡Œ¢“¬ž’‘•ž¡”¢—•ž”Œ“¬ž –¡–”–¨“¡–’ž—››–ž©¢›žš’–‰›”š¤#  µ‘•Œ¢“•ž’ž’–šŒ›¸¨”–•Œ¦£ž” ˜žž¡Œ¢“¬ž’Œ·ž˜’—¬¦‘’‘™ ˜‰˜šž‰“™#  ¶’Œ•‘˜‰˜šž‰“ž•Œ” ž•žŠ–¡–”‘¬¦•‘šŒ’“˜’ž’‘¬Œš”— Œ¡¤ž©¢›žš’ŒŒ•’”šž¬ž•ŒšŒ”‰›”š—#  ­–’¦¬‘•šŒ›©¡’ž’ž’‘˜‰˜šž‰“¬ž –’”¨“¡–’ž j¡#‹#¡ž’˜¦’Œ“–©‹Œ<¤’Œ•ž•Œ” ·ž˜’“#  À‘˜”¬–¡–”ž’ž’‘˜‰˜šž‰“¬¤•–˜ž ˜’žŠ•—¬Œ››”—#µ‘•‹‘˜”¬–¡–”ž’ž ’‘˜‰˜šž‰“¬ž«žŠ¬¦•Œ‹¦”Œ#  ¹Œ¨”Œ’‘ž’ž’–˜¸¬Œ’‘™ ˜‰˜šž‰“™šŒ£Œ¤‹œ™˜š¤•‘ šŒ”‰¡–›ž¬¬Œ’ŒŒ¡¤¡–§¤•’Œ ¢–¬Œ˜¬Œ’–™¤¡œ™Œ¢¤˜¡¦” šŒ”’·ž›#µ‘•‹‘˜”¬–¡–”ž’ž¡–’¦ ’‘˜‰˜šž‰“˜ž˜‰•¨‰Œ˜¬¤¬ž ¡–§¤•’Œ¢–¬Œ˜¬Œ’–™#  ¾–˜¸¬Œ¨”Œ£¦’ž”«ž›–©¨”•‘ ž¡˜’œ˜‘#³ž¡˜’œ˜‘¬¡–ž •Œ¢£Œž¬ž’–¡¦Œ˜¬Œ’–‰ ‹¤•–‰#Á˜’¤˜–’–¢Œ”•¤¬ž•–Œ‰’¤ ¨ž•ž¡‘ž—·ž”’‘•Œ¡¤¨–˜‘’‘™ ˜‰˜šž‰“™#  »•‘˜‰˜šž‰“‹‘˜”¬–¡–”‘£ž ˜ž«Œ¬¬¦•Œ¬Œ››”—ž•¨¦‹ž’Œ”•Œ ž¬¢Œ•”˜’–©•š‘›¨ž™˜’–˜¸¬Œ’‘™# »•¡¤šž”’Œ”•Œ‹‘˜”¬–¡–”“˜ž’ž ’‘˜‰˜šž‰“˜ž’ž‹•‘’—¬Œ››”— ˜‰¬«–‰›ž‰’ž’ž¡¸’Œ’–•¨”Œ•–¬¦Œ ¡–‰˜Œ™’Œ¡–¬“£ž‰˜ž#   ”Œ¦›žŠ‹–“ž¡”˜šž‰“’‘™˜‰˜šž‰“™ •ŒŒ¡ž‰£©•ž˜’ž¡—•’Œ˜ž¦•Œ ž¥–‰˜”–¨–’‘¬¦•–š¦•’–ž¡”˜šž‰¸• ’‘™  #³ž¡”˜šž‰“Œ¡¤¬‘ ž¥–‰˜”–¨–’‘¬¦•Œ—’–¬Œ¬¡–ž•Œ Œ¡–«ž—šœ™ž¡”š•¨‰•‘Š”Œ’– ‹“˜’‘#   ”Œ•ŒŒ¡–¢©Šž’ž’–•š•¨‰•– ‘›žš’–¡›‘¥Œ™¬‘•«—·ž’ž ¬ž’Œ››”š—Œ•’”šž¬ž•Œ¬¦˜Œ˜’”™ Š›”ž™#  ¶’Œ•‘˜‰˜šž‰“ž•Œ”·ž˜’“ ¬¡–ž•ŒŒ•’”›‘¢£ž’ž¬”Œ–˜¬“# ³–˜¬“¡–¦‹ž’Œ”Œ¡¤’‘ ¬Œ›Œš“ž¡˜’œ˜‘šŒ”¬¡–ž•Œ ž¥Œ¢Œ•”˜’ž¬ž’‘•¡—–¨–’–‰ ‹¤•–‰#  ³«ž›–©¨”•‘ž¡˜’œ˜‘ž•Œ” Œ•£žš’”š“˜’‘£ž¬¤’‘’Œ#µ‘• ’‘•’–¡–£ž’ž’ž¨¡›Œ˜ž¢›¤Šž™ “¡‘Š¦™Œ•—¢›ž¥‘™šŒ£¸™ž•Œ” ž¥Œ”ž’”š—ž©¢›žš’‘#  ¹Œ‹‘˜”¬–¡–”ž’žŒ‰’“•’‘ ˜‰˜šž‰“¬¤•–Š”Œ•Œ¢–¬—ž’ž ’Œ¬Œ››”—˜Œ™#µ‘•’‘•Œš–‰¬¡—’ž ¡—•œ˜’–¨¦¬Œ¤’Œ•ž•Œ”·ž˜’“ šŒ£¸™¬¡–ž•Œ¨‘¬”–‰Š“˜ž” žž£”˜¬–©™#  ¹Œ‹‘˜”¬–¡–”ž’ž’– ¡–§¤•˜žŒ•–”‹’¤“˜žšŒ›— Œž”·¤¬ž•–‹¸–#ˆ’Œ¬Œ’“˜’ž •Œ’–‹‘˜”¬–¡–”ž’žŒ••”¸˜ž’ž ¨‰˜¢–Œž¥Œ”’Œ™’‘™žš’ž’Œ¬¦•‘™ ¦š£ž˜‘™˜’”™–˜¬¦™#  ˆ’Œ¬Œ’“˜’ž•Œ‹‘˜”¬–¡–”ž’ž ’–¡–§¤•Œ••”¸˜ž’ž·Œ›—¨Œ“ ¨‰˜¢–Œ#  ˆž¡ž¡’œ˜‘«›—«‘™’–‰ ¡–§¤•’–™¬‘•šŒ’Œ¡”ž’ž –¡–”–¨“¡–’žž¥—’‘¬ŒŒ¡–˜‰•¨ž£ž Œ¡¤’–¡–§¤•#  µ‘•’–Œ¨ž”—·ž’ž˜’–•ž–‹©’‘#³ ˜œ˜’“Œ¡¤”¿‘’–‰¡–§¤•’–™ £Œž¬¡–¨˜ž”’‰‹¤•¦š›‰˜‘ ’–¥”š¸•–‰˜”¸•˜’–‰™‰¨¤«”–‰™ –ŠŒ•”˜¬–©™šŒ£¸™šŒ”’‰‹¤• ¬Œš–¡¤£ž˜¬ž™ž¡”¡’¸˜ž”™˜’– ‰¨¤«”–¡ž”«—››–•#  ³ž¡˜’œ˜‘ž•Œ”šŒ’Œ˜šž‰Œ˜¬¦•‘ Œ¡¤©¢Œ˜¬Œ#¹Œ¡–˜¦‹ž’žŠ”Œ’ ¬¡–ž•Œ¨‘¬”–‰Š‘£ž˜’Œ’”š¤™ ‘›žš’”˜¬¤™#  µž’—’‘‹“˜‘¬‘•’Œ«—’ž ’–šŒ›¸¨”–Œ¡¤’‘•¡·Œ#¹Œ Œ¡–˜‰•¨¦ž’ž¡—•’Œ’‘˜‰˜šž‰“Œ¡¤ ’‘•¡·ŒšŒ’¸•’Œ™’‘•Œ¡¤’– «©˜¬Œ# xQY`^_X`Y[{ _!"# ³˜‰Ššžš”¬¦•‘˜‰˜šž‰“’‘™  ˜‰¬¬–¢¸•ž’Œ”¬ž¤›Œ’Œ ”˜‹©–•’Œ¡¤’‰¡ŒšŒ”’–‰™šŒ•–•”˜¬–©™˜‹ž’”š—¬ž’‘•¦š£ž˜‘˜ž ‘›žš’–¬ŒŠ•‘’”š—¡ž¨Œ# {|[QQX »‰’¤’–˜©¬«–›–‰¡–¨ž”š•©ž”¤’”’–¡Œ¤•¡–§¤•¨ž• ¡¦¡ž”•ŒŒ¡–”¢£ž¬Œ·¬ž’Œ˜‰•‘£”˜¬¦•ŒŒ¡–¬¬Œ’Œ ’–‰˜¡”’”–©˜Œ™jÂÃ{Â'{Å'±±<#»š–›–‰£“˜’ž’–‰™ šŒ•–•”˜¬–©™’‘™‹¸Œ™˜Œ™Š”Œ’‘•¥ž‹œ”˜’“˜‰››–Š“ ’œ•‘›žš’”š¸• šŒ”‘›žš’–•”š¸•¡–§¤•’œ•#³˜œ˜’“Œ¡¤”¿‘ ˜‰¬«—››ž”˜’‘•Œ¡–¢‰Š“Œ•‘’”š¸•ž¡”¡’¸˜žœ•Š”Œ’–¡ž”«—››–• šŒ”’‘•Œ•£¸¡”•‘‰ŠžŒ# }  _~ ±•’‰¡œ˜”Œš¦™Œ¡Œ›¦™¬¡–©š›ž™¬žžš¡›‘š’”š“›—¬¿‘#±›š‰˜’”š– ˜’”›—’–”š‰¬Œ’”˜¬–¬ž¬žŠ—›–¤Šš–šŒ”¡‰š•¤’‘’Œ#³•¦Œ˜‰˜šž‰“ Š”Œ¬¡–©š›ž™ * ’‘™  ¬ž¦•¨ž”¥‘* +˜—™ ž¡”’¦¡ž”•Œ¨‘¬”–‰Šž’ž¬¡–©š›ž™˜ž¨”—¢–ž™¬–¢¦™‹œ™•Œ Œ•‘˜‰‹ž’ž–©’ž˜’–ž›—‹”˜’–Š”Œ’‘•‰ŠžŒ’œ•¬Œ››”¸•˜Œ™#µž ’–šœ•”š¤˜¸¬Œ¨”Œ¬¦’–‰{Ʀœ™ÂÇ‹”›#¬¡–ž’ž•Œ¨‘¬”–‰Šž’ž ¨”Œ¢–ž’”š–©™’©¡–‰™š‰¬Œ’”˜¬–©šŒ”¬¡–©š›Œ™#À—‘˜’‘¬Œ›Œš“ ž¡˜’œ˜‘’–‰˜¸¬Œ’–™’–¢–¬—”˜¬Œž•Œ”Œ˜¢Œ›¦™šŒ”¨ž• š”•¨‰•ž©ž’žŒ¡¤šŒ¿¬Œ’Œ#±›¡·–‰¬ž•ŒŒ¡–›Œ©˜ž’ž’‘˜‰˜šž‰“ Š”Œ¬¡–©š›ž™Philips ProCare. ˆŒ™¡–˜šŒ›–©¬ž•Œ¬–”Œ˜’ž’ž’‘•ž¬¡ž”Œ˜Œ™¬Œ·¬Œ™šŒ”¬ž ’–‰™—››–‰™šŒ’Œ•Œ›œ’¦™#­ž’ž¬Œ™’‘•—¡–¿“˜Œ™Š—¢–•’Œ™ ¬”Œš”’”š“˜’‘˜ž›¨Œ¡–§¤•’œ•#  # '   #Ȍ ‹ž”Œ˜’ž•ŒŒ¢”ž¸˜ž’ž¬¤•–¦•Œ›ž¡’¤#»•‰¡–¬–•–©¬ž•Œ ¬—£–‰¬ž’Œ˜‹¤›”—˜Œ™#  € Yq€  »•’”£ž¬”š¤—š– ˆ¸¬Œ¬ž¬Œ›Œš“ž¡˜’œ˜‘ ɗ˜‘ ¯£¤•‘©£¬”˜‘™£ž¬–šŒ˜Œ™ ¯£¤•‘‰£¬˜žœ•¸Œ™Š”Œ’‘•¦•¨ž”¥‘* +´Ç¼{à ¨ž‰’ž¤›ž¡’Œ ¯£¤•‘Š”Œ’–ž”š–•¨”–š›ž”¨¸¬Œ’–™¡›“š’œ• ʖ‰¬¡ž•žŠ–¡–‘˜‘™'Œ¡ž•žŠ–¡–‘˜‘™  Œ•’·—š”Š”Œš¦¬Œ˜¬Œ ­ž”˜’ž¢¤¬ž•–šŒ›¸¨”–ÆËÃÌ ͞š›ž¨œ¬Œ›ž”’–‰ŠŒ™š›ž”¨¸¬Œ’–™¡›“š’œ• (€_` `€__``_^X__‚YQ ~^_) À–•–¨”Œš¤¡’‘™Š”Œ’‘•¦•¨ž”¥‘* + ª”Œš¤¡’ž™£ž¬–šŒ˜Œ™ Ε¨ž”¥‘* + µž’”™¡ŒŒš—’œ›ž”’–‰Šž™’‘™˜‰˜šž‰“™ProCare¬¡–ž’ž•Œ š—•ž’ž¬¡–©š›ž™˜’Œ¬Œ››”—˜Œ™¡”–ž©š–›Œž•¸’Œ‰’¤‹–•Œ•Œ’Œ ¨”Œ’‘ž’ž‰Š”“#  ƒX ‚„(…% ³¬–•Œ¨”š“¦•¨ž”¥‘* +¬ž¡¦•’žž¡”›–Š¦™jǼšŒ”{à ¨ž‰’ž¤›ž¡’Œ<˜—™ž•‘¬ž¸•ž”¡¤’žž•Œ”¦’–”¬ž™–”¬¡–©š›ž™ ¡Œ—Š–•’Œ™¦•Œ‘‹‘’”š¤˜“¬Œ¸˜’ž•Œ¬‘•šŒ’Œ¡–•ž’ž’Œ¬Œ››”— ˜Œ™#  †‡_Yˆ‰^ ‰^Y_ _ ¯”¿‘¢”Œš¦™‰£¬˜ž”™£ž¬–šŒ˜Œ™˜—™¨•–‰•’‘¨‰•Œ’¤’‘’Œ •Œž¡”›¦¥ž’ž’‘•šŒ’—››‘›‘©£¬”˜‘Œ•—›–ŠŒ¬ž’–•’©¡–’œ• ¬Œ››”¸•˜Œ™ž•¸‘¬¦Š”˜’‘£ž¬–šŒ˜ŒÂÃÃÌ*žŠŠ‰—’Œ”’¦›ž”Œ Œ¡–’ž›¦˜¬Œ’ŒŒš¤¬ŒšŒ”˜ž‹–•’¦™’‹ž™#  Š`ˆ _YQ ‹^_`€Q Y`~X ¾–š›ž¨œ¬Œ¡›“š’œ•˜—™¡–˜’Œ’ž©ž”Œ¡¤Œ’‰‹“¬Œ’Œ›¤Šœ Œ¡–˜ž¥Œ™#»¢–©Œ•—¿ž’ž’‘˜‰˜šž‰“‘›ž”’–‰ŠŒš›ž”¨¸¬Œ’–™ ¡›“š’œ•£Œž•žŠ–¡–”‘£žŒ‰’¤¬Œ’Œ{Ǩž‰’ž¤›ž¡’Œ¬ž’— ’‘•’ž›ž‰’ŒŒ¢–—¡–‰£Œ‹‘˜”¬–¡–”“˜ž’ž’–‰™¨”Œš¤¡’ž™ £ž¬–šŒ˜Œ™’–‹–•–¨”Œš¤¡’‘Š”Œ’‘•¦•¨ž”¥‘* +“ ’–š–‰¬¡ž•žŠ–¡–‘˜‘™'Œ¡ž•žŠ–¡–‘˜‘™#µž’—Œ¡¤Œ‰’“•’‘• ¡¸’‘¢–—‘›ž”’–‰ŠŒ£Œž•žŠ–¡–”ž’Œ”Ǩž‰’ž¤›ž¡’Œ¬ž’— ’–’ž›ž‰’Œ–¡—’‘¬ŒšŒ”¤‹”{Ç#  ”Œ•Œ¥žš›ž”¨¸˜ž’ž’‘˜‰˜šž‰“¡Œ’“˜’ž’–¡›“š’– ¥žš›ž”¨¸¬Œ’–™’‘™›ž”’–‰ŠŒ™š›ž”¨¸¬Œ’–™¡›“š’œ•j <Š”Œ{ ¨ž‰’ž¤›ž¡’–#  Œˆ`q^_` _Y€ Q`ˆ _ ³›ž”’–‰ŠŒŒ‰’¤¬Œ’‘™¨”Œš–¡“™›ž”’–‰ŠŒ™¬ž’—Œ¡¤ËÛž¡’— ˜—™¡Œ¦‹ž”ž¡”¡›¦–•Œ˜¢—›ž”Œ# ”Œ•Œž•žŠ–¡–”“˜ž’ž¥Œ•—’‘ ˜‰˜šž‰“¡Œ’“˜’ž’–š–‰¬¡ž•žŠ–¡–‘˜‘™'Œ¡ž•žŠ–¡–‘˜‘™Š”Œ {¨ž‰’ž¤›ž¡’–#  _Q_Y € `~  ³¬Œ›Œš“ž¡˜’œ˜‘˜Œ™¡–˜’Œ’ž©ž”Œ¡¤šŒ¿¬Œ’Œ#Á˜’¤˜–¨ž• ¡¦¡ž”•ŒŒŠŠ·ž’ž“•ŒšŒ’—’ž’–˜¸¬Œ’‘™˜‰˜šž‰“™Š”Œ¡–››“ ¸Œ# Ž _` [~^_^_QQ‹X { €  ‘’ ˆ Yˆ_^€“YQ X_ ˆ[_Q _ ‡^_ ^_`Y_€€X_ ^€“X`_€[X`_^ €  * _` [~^_^_QQ‹X‘ 1 ˆ‰•¨¦˜’ž’–«©˜¬Œ˜ž¬”Œ¡·Œ#­”•¥žš”•“˜ž’ž’–šŒ’˜—œ¬Œ ¿žš—˜’ž’Œ¬Œ››”—˜Œ™¬ž˜¡¦”¡–˜’Œ˜Œ™Œ¡¤’‘£ž¬¤’‘’Œ Š”ŒŒš¤¬‘¡ž”˜˜¤’ž‘¡–˜’Œ˜Œ# 2 ­Œ’“˜’ž’–š–‰¬¡ž•žŠ–¡–‘˜‘™'Œ¡ž•žŠ–¡–‘˜‘™j <Š”Œ ¦•Œ¨ž‰’ž¤›ž¡’–Š”Œ•Œž•žŠ–¡–”“˜ž’ž’‘˜‰˜šž‰“#±¡”›¦¥’ž ©£¬”˜‘£ž¬–šŒ˜Œ™j <šŒ”¸Œ™j <¬ž«—˜‘’–• ¡ŒŒš—’œ¡•ŒšŒ´ ¾©¡–™ ¬Œ››”¸• ˆ‰•”˜’¸¬ž•–ž©–™ £ž¬–šŒ˜Œ™ ˆ‰•”˜’¸¬ž•–™‹¤•–™ ‹“˜‘™ Ϟ¡’“’‹Œ {ËÃÌ*šŒ”š—’œ Ǭž¼¨ž‰’ž¤›ž¡’Œ ʌ•–•”š“ ’‹Œ 170-180 ºC ¼¬ž{螉’ž¤›ž¡’Œ À–•’“ ’‹Œ 190-200 ºC ¼¬ž{螉’ž¤›ž¡’Œ  ¾Œ¿‘¢Œ’‘™£ž¬–šŒ˜Œ™Œ•Œ«–˜«“•–‰•Š”Œ¤˜‘¸Œ £ž¬Œ•ž’Œ”‘˜‰˜šž‰“#  ³˜‰˜šž‰“ž•Œ”¦’–”¬‘Š”Œ‹“˜‘¬¤›”™‘¦•¨ž”¥‘ £ž¬–šŒ˜Œ™Œ•—¿ž”˜’Œ£ž—# ]^ ~ ‘ŒX‰Q`X__QQ[‚`“‰^ ‰^Y_ _ ‹_ X‹ ^€ `` ˆ Yˆ ”X ^X~X__ `  X_€_` ``€Q Y`‚YQ ‹^_``Q`ˆ _ YQ ‹^_`€Q Y`~X_X__€X€ ``YQ ~^_ `~X€Q Y`~X #* 3 ɖ‰’˜˜’ž’Œ¬Œ››”—˜Œ™Š”Œ•Œ’Œ¥ž¬¡ž¨¦¿ž’ž#»•—›–ŠŒ ¬ž’–ž¡”£‰¬‘’¤Œ¡–’¦›ž˜¬Œ¡”—˜’ž¬”Œ’–©¢ŒÂ“Оš#jŠ”Œ ˜¢”‹’¦™¬¡–©š›ž™šŒ”Š”ŒŒ¡Œ›–©™š‰¬Œ’”˜¬–©™Œ•’˜’–”‹Œ<# 4 ʏŒ’“˜’ž’‘˜‰˜šž‰“˜ž–”·¤•’”Œ£¦˜‘šŒ”˜’¦¿’ž’‘¬Œš”— Œ¡¤’–šž¢—›”šŒ”’–¡¤˜œ¡¤˜Œ™#¾–¡–£ž’“˜’ž’–¨—‹’‰›–' ’–•Œ•’‹ž”—˜Œ™¨¡›Œ˜’‘•¦•¨ž”¥‘* +j <Œ››—¬‘• ’‘•¡Œ’“˜ž’žŒš¤¬Œ#͞š”•¸•’Œ™Œ¡¤’–¡”–¢Œ¨©’¬“¬Œ’–‰ ˜¸¬Œ’–™’–¡–£ž’“˜’ž’‘˜‰˜šž‰“˜’”™·ž™’œ•¬Œ››”¸•šŒ” ’‰›¥’ž’‘•’–©¢ŒŒ¡¤’”™·ž™œ™’”™—šž™# 5 ʏŒ’“˜’ž’‘•—š‘’‘™’–©¢Œ™˜’–Œ•’”£ž¬”š¤—š–j <¬ž ’Œ¨—‹’‰›—˜Œ™šŒ”¡Œ’“˜’ž’‘•¦•¨ž”¥‘* +j <#³ Œ•’˜’–¢‘¬¦’‘˜‘¥žš”•—¬¤›”™Œš–‰˜’ž’–‹ŒŒš’‘”˜’”š¤ Ѭ¡”¡Ò# 6 µ¤›”™‘¬¡–©š›Œž•Œ”¦’–”¬‘£ŒŒš–©˜ž’ž¦•Œ‘‹‘’”š¤˜“¬Œ jѬ¡”¡Ò<’ž”™¢–¦™# 7 »¢“˜’ž’‘•—š‘’‘™’–©¢Œ™#  ±¡Œ•Œ›—«ž’ž’Œ«“¬Œ’ŒÆ¦œ™Ó˜’Œ‰¡¤›–”¡Œ¬Œ››”—# 8  ”Œ•Œ–›–š›‘¸˜ž’ž’–¢–¬—”˜¬ŒŒ•–¥’ž’”™¬¡–©š›ž™¬ž’Œ ¨—‹’‰›ŒšŒ”˜’‘˜‰•¦‹ž”Œ’‰›¥’ž’”™¬”š¤’žž™¬¡–©š›ž™Š©œ Œ¡¤’–¨—‹’‰›–Š”Œ•Œ’ž›ž”–¡–”“˜ž’ž’–˜‹“¬Œ’–‰™# `[`  1 »¡ž•žŠ–¡–”“˜’ž’‘˜‰˜šž‰“šŒ”Œ¡–˜‰•¨¦˜’ž’‘•Œ¡¤’‘• ¡·Œ# 2 ¾–¡–£ž’“˜’ž’–•˜ž¬”ŒŒ•’”£ž¬”š“ž¡”¢—•ž”Œ¬¦‹”•Œ š‰¸˜ž”#µ¡–ž’žž¡˜‘™•Œ’‘•šž¬—˜ž’žŒ¡¤’–ŠŒ•’·—š”Š”Œ š¦¬Œ˜¬Œj ). 3 »¢Œ”¦˜’ž’”™’‹ž™šŒ”’‘˜š¤•‘Œ¡¤’–˜¸¬Œ# 4 ʌ£Œ˜’ž’–˜¸¬Œ¬ž¦•Œ«žŠ¬¦•–¡Œ•# 5 ԏ–•’¨Œ’–‰«ž›–©¨”•–‰‰›”š–©´   ”Œ•ŒŒ¥”–¡–”“˜ž’ž’‘˜‰˜šž‰“Š”Œ¬¡–©š›ž™¤˜–’–¨‰•Œ’¤• ¡ž”˜˜¤’ž–µ³¹‹‘˜”¬–¡–”ž’ž–¡–”–¨“¡–’žž¨–™‰Š¸• ¡–§¤•’œ•Š”Œ’Œ¬Œ››”—jžš’¤™Œ¡¤’–˜¡¦”¡–˜’Œ˜Œ™ Œ¡¤’‘£ž¬¤’‘’Œ<¡”•šŒ”šŒ’—’‘¨”—šž”Œ’‘™‹“˜‘™#  »•ž•’–¡˜ž’ž‰¡–›ž¬¬Œ’Œ“˜š¤•‘˜š–‰¡˜’žŒ¡Œ›—’‘ «ž›–©¨”•‘ž¡”¢—•ž”Œ¬ž¦•Œ•œ¡¤¡Œ•#»•‹ž”Œ˜’ž¬¡–ž’ž •Œ‹‘˜”¬–¡–”“˜ž’žšŒ”¬”Œ¬Œ›Œš“«–©’˜Œ j¡#‹#–¨–•’¤«–‰’˜Œ<Š”Œ•ŒŒ¢Œ”¦˜ž’žŒ¡Œ›—’‰‹¤• ˜œ¬Œ’¨”Œ¡–‰¦‹–‰•š–››“˜ž”˜’‘«ž›–©¨”•‘ž¡”¢—•ž”Œ# 6 ª”Œ’‘“˜’ž’‘˜žŒ˜¢Œ›¦™šŒ”¥‘¤¬¦–™¡–˜’Œ’ž‰¬¦•–Œ¡¤ ’‘˜š¤•‘# ]ˆ^|ˆQ‡^_ ^_`‘  ¶˜–¡”–›ž¡’“ž•Œ”¬”Œ’–©¢Œ’¤˜–¡”–˜¢”‹’“Š•ž’Œ”‘ ¬¡–©š›Œ#   ”Œ¦•Œ¬–•’¦•–‹’¦•”˜¬Œ¥žš”•“˜’ž’–šŒ’˜—œ¬Œ¡ž¡–‰ ˜’–©¿–™’œ•·‰Šœ¬Œ’”š¸•#±¡˜‘™Œ¢“˜’ž˜”Œ’Œ’ž›ž‰’ŒŒ žšŒ’–˜’—#À’ž•˜’ž’Œ¬Œ››”—¬ž’Œ¨—‹’‰›Œ“¬ž«–©’˜Œ#  ³˜‰˜šž‰“¬¡–ž•Œ‹‘˜”¬–¡–”‘£žšŒ”Š”Œ’‘¨‘¬”–‰ŠŒ ¤Šš–‰˜’”™·ž™’œ•¬Œ››”¸•#ʏŒ’“˜’ž¬”Œ’–©¢Œ¬Œ››”¸• ˜žŠœ•ŒÅì–”¸•Œ¡¤’–šž¢—›”#¾–¡–£ž’“˜’ž’–˜¸¬Œ{ žšŒ’–˜’¤¡—•œŒ¡¤’”™·ž™jŒ¡–¢©Šž’ž•ŒŒŠŠ¥ž’ž’–šž¢—›”< šŒ”Œ¡›¸˜’ž’‘•’–©¢Œ˜’–¡”–¢Œ¨©¬¦–™’–‰˜¸¬Œ’–™#  »•¦‹ž’ž¢‰˜”š—˜Š–‰—¬Œ››”—¬¡–ž’ž•Œ‹‘˜”¬–¡–”“˜ž’ž’‘ ˜‰˜šž‰“˜ž¬ž”š¦™“˜’”™ž¡—•œ¬¤•–’–©¢ž™Š”Œ•ŒŒ•Œ¨ž¥ž’ž ’–¢‰˜”š¤’–‰™š‰¬Œ’”˜¬¤#  »¢–©’ž›ž”¸˜ž’žŒ¢“˜’ž’”™¬¡–©š›ž™•Œš‰¸˜–‰•ž•’ž›¸™ ¡–’–©˜‰•ž‹˜ž’ž’–¢–¬—”˜¬Œ#   ”Œ¦•’–•ž™¬¡–©š›ž™¬‘•«–‰’˜˜ž’ž’Œ¬Œ››”—˜Œ™¬ž’—’– ¢–¬—”˜¬Œ# ”Œš‰¬Œ’”˜’—¬Œ››”—¬ž¤Šš–«–‰’˜˜’žŒ¡Œ›— ’”™¬¡–©š›ž™¡–™’Œ¦¥œ¬ž¬”Œ«–©’˜Œ¬ž¢‰˜”š¦™˜š›‘¦™ ’‹ž™#͞š”•“˜’žŒ¡¤’”™—šž™šŒ”˜‰•ž‹˜’ž¡–™’Œž¡—•œ# • “ Y_€ Yˆ »•‹ž”—·ž˜’ž¡›‘–¢–ž™“Œ•Œ•’”¬ž’œ¡·ž’žš—¡–”–¡¤«›‘¬Œ ž¡”˜šž¢£ž’ž’‘•’–¡–£ž˜Œ’‘™  ˜’‘¨”ž©£‰•˜‘ #  # “ž¡”š–”•œ•“˜’ž¬ž’–ʦ•’–±¥‰¡‘¦’‘˜‘™ ­ž›Œ’¸•’‘™  ˜’‘‹¸Œ˜Œ™#µ¡–ž’ž•Œ«ž’ž’‘›˜’Œ ’œ•’‘›ž¢œ•”š¸•Œ”£¬¸•˜’–¢‰››—¨”–’‘™¨”ž£•–©™žŠŠ©‘˜‘™# »•¨ž•‰¡—‹ž”ʦ•’–±¥‰¡‘¦’‘˜‘™ʌ’Œ•Œ›œ’¸•˜’‘‹¸Œ˜Œ™ Œ¡ž‰£‰•£ž’ž˜’–•’–¡”š¤Œ•’”¡¤˜œ¡–’‘™  “ž¡”š–”•œ•“˜’ž ¬ž’–¾¬“¬Œ±¡”˜šž‰¸•’œ•¯”š”Œš¸•ˆ‰˜šž‰¸•šŒ”±”¨¸• ­–˜œ¡”š“™ԏ–•’¨Œ™  ‡# ; ŒX`^`‹€ €|Q^[`~X »•¡Œ–‰˜”Œ˜’–©•¡–«›“¬Œ’Œ¬ž’‘˜‰˜šž‰“Š”Œ¬¡–©š›ž™ šŒ”¨ž•¬¡–ž’ž•Œ’Œž¡”›©˜ž’ž¬ž’‘«–“£ž”Œ’œ•¡ŒŒš—’œ ¡›‘–¢–”¸•ž¡”š–”•œ•“˜’ž¬ž’–¡›‘˜”¦˜’ž–ž¥–‰˜”–¨–’‘¬¦•– š¦•’–ž¡”˜šž‰¸•’‘™  “¬ž’–¾¬“¬Œ±¥‰¡‘¦’‘˜‘™­ž›Œ’¸• ’‘™  ˜’‘‹¸Œ˜Œ™# {q|Q^_ Œ` _ Š“  ³˜‰˜šž‰“ ¨ž• ›ž”’–‰Šž šŒ£¤›–‰# ՘œ™ž•Œ” ɞ«Œ”œ£ž’ž¤’”‘˜‰˜šž‰“ ž›Œ’’œ¬Œ’”š“‘ ¦‹ž”˜‰•¨ž£ž˜œ˜’—# ¡Œ–‹“ž©¬Œ’–™ ±›¦Š¥’ž’‘•Œ˜¢—›ž”Œ'’– ˜’‘¡·Œ˜’‘• ž›¦# –¡–Œ¦‹ž”˜‰•¨ž£ž ‘˜‰˜šž‰“# ±¡”š–”•œ•“˜’ž¬ž’–ʦ•’– ±¥‰¡‘¦’‘˜‘™ʌ’Œ•Œ›œ’¸• ’‘™  ˜’‘‹¸Œ˜Œ™“ ¡ŒŒ¨¸˜’ž’‘˜‰˜šž‰“˜’– ¡›‘˜”¦˜’ž–ž¥–‰˜”–¨–’‘¬¦•–š¦•’–ž¡”˜šž‰¸•’‘™   Š”Œž¡”˜šž‰“'Œ•’”šŒ’—˜’Œ˜‘# ±•¨¦‹ž’Œ”’– šŒ›¸¨”–’‘™ ˜‰˜šž‰“™•Œ¦‹ž” ‰¡–˜’ž¢£–—# ±—•’–šŒ›¸¨”–‰¡–˜’ž ¢£–—£Œ¡¦¡ž”•ŒŒ•’”šŒ’Œ˜’Œ£žŒ¡¤¦•Œš¦•’– ˜¦«”™ž¥–‰˜”–¨–’‘¬¦•– Œ¡¤’‘  “Œ¡¤ž¥˜–‰ ž¥ž”¨”šž‰¬¦•Œ—’–¬Œ¡–™ Œ¡–¢‰Š“š”•¨©•–‰#  "      averiada. pistorasiasta aina pitämällä kiinni pistokkeesta. Póngase en contacto con el Servicio de Atención al Cliente de somnolienta o mareada. Philips de su país o lleve el aparato al centro de servicio Philips más ingiera ninguna pieza suelta del cercano para su reparación/ sustitución. producto en caso de que esté dañado. Puede que el cable Si el cable de alimentación está  No lo vacíe en un desagüe. Si desecha de alimentación dañado, deberá ser sustituido por del aparato esté Philips, por un centro de servicio el producto de forma adecuada Español dañado. autorizado por Philips o por Le felicitamos por su compra y le damos la bienvenida a Philips. Para ayudará a evitar la presencia de                  evitar situaciones de peligro. tóxicos en los organismos acuáticos y registre el producto en www.philips.com/welcome. los efectos adversos a largo plazo en 1 Importante Suomi el entorno acuático. Antes de usar el aparato, lea atentamente este manual de usuario y Olet tehnyt erinomaisen valinnan ostaessasi Philipsin laitteen! Käytä consérvelo por si necesitara consultarlo en el futuro. >€%    % %  „     El revestimiento está fabricado con www.philips.com/welcome.  ADVERTENCIA: No utilice este tela, tenga cuidado con las descargas 1 Tärkeää aparato cerca del agua. de electricidad estática. J€€%€„  %€€ € €€ „ €€  Si utiliza el aparato en el cuarto de  No tire del cable de alimentación käyttöä varten. baño, desenchúfelo después de usarlo. después de cada uso. Desenchufe  VAROITUS: Älä käytä tätä laitetta La proximidad de agua representa     Û    veden lähellä. un riesgo, aunque el aparato esté >#  Jos käytät laitetta kylpyhuoneessa, apagado. „/–„!# irrota pistoke pistorasiasta käytön  ADVERTENCIA: No utilice este Este aparato de Philips cumple los estándares y las normativas aplicables €% €  €€ sobre exposición a campos electromagnéticos. aparato cerca del agua ni cerca de vaikka virta olisi katkaistu. bañeras, duchas, cubetas Medioambiental  VAROITUS: älä käytä laitetta ‚  Ù           u otros recipientes que kylpyammeen, suihkun, altaan con la basura normal del hogar (2012/19/UE). Siga la normativa contengan agua. de su país con respecto a la recogida de productos eléctricos tai muiden vesiastioiden y electrónicos El correcto desecho de los productos ayuda a  Desenchufe siempre el evitar consecuencias negativas para el medioambiente y la salud lähellä. humana. aparato después de usarlo.  Irrota pistoke pistorasiasta  Si el cable de alimentación está 2 Introducción %€„€%# dañado, deberá ser sustituido por Rizos suaves, muy suntuosos y con brillo radiante. Ondas modernas y  † >    >    voluptuosas con mucho volumen y grosor. El nuevo rizador ProCare Philips, por un centro de servicio de Philips con indicador de rizo listo le permite crear variaciones en los on oman turvallisuutesi vuoksi hyvä autorizado por Philips o por personal        #J Ý   vaihdattaa Philipsin valtuuttamassa un diámetro de entre 13 y 25 mm le permite crear diferentes tipos de   >  rizos y ondas. El cilindro con revestimiento suave al tacto garantiza un huoltoliikkeessä tai muulla moldeado seguro sin riesgo de quemaduras. Esperamos que disfrute de situaciones de peligro. su rizador ProCare de Philips.   % #  Este aparato puede ser usado por Nos gustaría invitarle a que comparta su experiencia con nosotros y  Laitetta voivat käyttää myös yli con otros compradores. Escriba una reseña en la página del producto niños a partir de 8 años y por para darnos su sincera opinión en www.philips.com/haircare. Solo le ¼>   %„  llevará un minuto. Esperamos tener noticias suyas. personas con su capacidad física, fyysinen tai henkinen toimintakyky on psíquica o sensorial reducida y por 3 Descripción general    % %  quienes no tengan los conocimientos Punta fría  %€„ €  € Cilindro con revestimiento suave al tacto y la experiencia necesarios, si han Soporte de descanso on neuvottu laitteen turvallisesta sido supervisados o instruidos acerca     %€„ €    >         ´ del uso del aparato de forma segura 5, 8 y 10 segundos %€„€€>>    y siempre que sepan los riesgos que Pantalla del icono de bloqueo ymmärtävät laitteeseen liittyvät vaarat. Botón de encendido/apagado conlleva su uso. No permita que Lasten ei pidä leikkiä laitteella. Lasten Anilla para colgar  ×    # Cable giratorio de 360° ei saa antaa puhdistaa tai huoltaa Función de desbloqueo de botones Los niños no deben llevar a cabo laitetta ilman valvontaa. (mantenga pulsado el botón para desbloquear) la limpieza ni el mantenimiento sin Interruptor de tiempo de indicador de rizo listo  Varmista ennen laitteen liittämistä, Interruptores de temperatura supervisión. €  %€>  Indicador de rizo listo  Antes de enchufar el aparato, Con las siguientes funciones del rizador ProCare, disfrutará de una % €€# experiencia de moldeado más cómoda y un pelo más sano.   >    Älä käytä laitetta muuhun kuin tässä  Indicador de rizo listo en el mismo se corresponde con el ‚$ >          Ǽ oppaassa kuvattuun tarkoitukseen. 10 segundos y le permite saber si el rizo está listo mediante un pitido. >  Ø  # Se acabó sobrecalentar el cabello.  ]    €€€€  No utilice este aparato para otros  Posiciones de temperatura ajustables digitalmente sitä ilman valvontaa. J                   se adapte a su tipo de pelo, mientras que la temperatura máxima de  Älä koskaan käytä muita kuin manual. 200 °C garantiza un resultado perfecto incluso en pelo grueso. Philipsin valmistamia tai suosittelemia  "(˜J™(  `   > La función de bloqueo le permite utilizar el aparato sin preocupaciones. lisävarusteita tai -osia. Jos käytät muita cuando esté enchufado a la red Después de encender el dispositivo, la función de bloqueo se activa osia, takuu ei ole voimassa. automáticamente 15 segundos después de utilizar por última vez los eléctrica. interruptores de temperatura, el interruptor de tiempo del indicador de  à€% €>    rizo listo o el botón de encendido/apagado (la activación automática a  No utilice nunca accesorios ni piezas partir de entonces será después de 5 segundos). ympärille. de otros fabricantes o que Philips no Para desbloquear el aparato, pulse la función de desbloqueo de botones  Ú€€ € ( ) durante 1 segundos.   Ù#   Desconexión automática säilytykseen asettamista. hace, quedará anulada su garantía. La desconexión automática después de 60 minutos le ofrece una  Keskity yksinomaan laitteen käyttöön, seguridad extra. Puede reactivar el rizador pulsando el botón de  No enrolle el cable de alimentación encendido/apagado durante 1 segundo. kun käytät sitä, koska se voi olla alrededor del aparato.  Revestimiento suave al tacto erittäin kuuma. Pidä kiinni vain El revestimiento suave al tacto evita las quemaduras instantáneas. No  Espere a que se enfríe el aparato        # kahvasta, koska muut osat ovat kuumia. antes de guardarlo. Vältä ihokosketusta. 4 Moldeado del cabello  Preste total atención cuando utilice Advertencia: Los moldeadores son herramientas potentes y se deben  Aseta aina laite telineen kanssa el aparato, ya que puede estar muy utilizar con precaución. €„% €>€%> del cabello: caliente. Agarre solo el mango, ya que Moldeado 1 ‚ >  #Ú   tasaiselle alustalle. Kuumaa kiharrinosaa el resto de piezas están calientes, y rizarlo, pulverice un protector contra el calor sobre el cabello seco ei saa päästää kosketuksiin alustan tai para aumentar la protección. evite el contacto con al piel. 2 Mantenga pulsado el botón de encendido/apagado ( ) durante minkään tulenaran materiaalin kanssa.       #    Coloque siempre el aparato con el temperatura ( ) y tiempo ( ) de acuerdo con la tabla siguiente:  €  >           kosketuksiin laitteen kuumien osien Tipo de Intervalos de temperatura Tiempo de moldeado estable y resistente al calor. El cilindro cabello recomendados recomendado kanssa.       Fino 160 ºC e inferior 5 u 8 segundos  Pidä laite poissa helposti syttyvistä Normal 170-180 ºC 8 o 10 segundos      #   €  % >  Grueso 190-200 ºC 8 o 10 segundos  Evite que el cable de red entre en on kytkettynä. contacto con las piezas calientes del  El tiempo de calentamiento se indica mediante el parpadeo de  Älä peitä laitetta esimerkiksi pyyhkeellä los números de la temperatura. aparato.  Si la indicación de temperatura permanece estable, el rizador está tai vaatteella, kun se on kuuma. listo para su uso.  _       Käsittele laitteella vain kuivia hiuksia. Nota: Si desea cambiar el ajuste de temperatura o tiempo durante el       Ø funcionamiento, debe desactivar el bloqueo pulsando la función de Älä käytä laitetta märillä käsillä. J™( #* encendido. 3 Cepille el pelo para desenredarlo. En función del resultado que  Puhdista kiharrinosa säännöllisesti, ettei  `   j   desee, separe un mechón de entre 2 y 4 cm (para ondas sueltas  % „€    separe un mechón más grueso, para rizos marcados un mechón más con una toalla o ropa) mientras esté  <# kuten muotoiluvaahtoa, hiuslakkaa 4 Sostenga el rizador en posición horizontal y apúntelo en dirección caliente.     #*   '   tai geeliä. Älä koskaan käytä laitetta indicador de rizo listo ( ), pero no lo pulse todavía. Comience  Utilice el aparato sólo sobre el pelo muotoilutuotteiden kanssa. en el punto más ancho del cilindro, coloque el rizador cerca de seco. No utilice el aparato con las las raíces de la zona y enrolle el pelo alrededor desde la raíz a las  Kiharrinosassa on sametinpehmeä puntas.    # 5 Sostenga las puntas del cabello en la punta fría ( ) con los dedos y  #Ú„€   pulse el indicador de rizo listo ( ). Cuando oiga un pitido, se inicia  Mantenga el cilindro limpio y sin polvo el temporizador. %#=€€>% ni productos para moldear el pelo, 6 Cuando el rizo esté listo, oirá tres pitidos. suorituskykyyn. 7 Suelte las puntas del cabello. tales como espuma moldeadora, laca  Repita los pasos del 3 al 7 hasta moldear todo el pelo.  † %€ €€>€ €€ #`    8 Para terminar, separe los rizos con los dedos y enrolle los rizos más % %    >€ €€# ×       Ý$ # con productos para moldear. Después del uso Ennen kuin käytät laitetta keinohiuksiin,  El cilindro tiene un revestimiento 1 Apague el aparato y desenchúfelo.  % €€€> %  2 * Ý           Ù# aterciopelado. Este revestimiento se También puede guardarlo colgándolo por su anilla ( ). tehdä. 3 Elimine los pelos y el polvo del cilindro. puede desgastar lentamente con el  = >€€  € el cilindro con un paño húmedo. tiempo. No obstante, esto no afecta al 45 Limpie Cuidado del material aterciopelado: %  >     Para asegurarse de sacar el máximo partido al rizador, NO utilice rendimiento del aparato. valtuuttamaan huoltoliikkeeseen. ningún producto húmedo (excepto un spray protector del calor)  Si se utiliza el aparato con cabello antes y durante su uso. Ú  %     [×  Þ   >   teñido, el cilindro puede mancharse. aterciopelada si observa residuos o polvo. Si es necesario, puede aiheuttaa vaaratilanteita laitteen Ú         >j    <  %€€€# eliminar suavemente las partículas resistentes que encuentre en la consulte siempre a su distribuidor.    #  Älä työnnä laitteen aukkoihin 6 Guárdelo en un lugar seco, seguro y sin polvo.  Lleve siempre el aparato a un centro metalliesineitä, ettet saa sähköiskua. Consejos de moldeado: de servicio autorizado por Philips  * Û      Û     Û   #  Laitteesta voi sen kuumentuessa para su comprobación y reparación.  Para crear ondas modernas, comience el rizo a la altura de las  #X  € €  #"Ø Þ Ù    # Las reparaciones llevadas a cabo por cabello con los dedos o un cepillo.   > % „€#       Este rizador también se puede utilizar para dar volumen en la raíz  Samettipinnoite on lämmönkestävää. del pelo. Sostenga una sección del cabello a 90 grados del cuero lugar a situaciones extremadamente cabelludo. Coloque el cilindro 1 cm por encima de las raíces €  >   €  (evite tocar el cuero cabelludo). A continuación, coloque el pelo peligrosas para el usuario. sobre la parte más ancha del cilindro. läheisyydestä. Herkästi syttyvä.  Para evitar descargas eléctricas, no  Si su pelo tiene ondas naturales, puede usar el rizador en algunas  Käytä tätä kiharrinta vain hiusten secciones o solo en la parte superior para realzar algunos rizos aquí    Û    y allá. muotoiluun. Kuuma kiharrin voi aberturas.  *            aiheuttaa ihon ärtymistä. completo antes de seguir moldeando.  Puede que perciba un olor cuando el            Ø   Käytä tuotetta avoimessa tai hyvin moldearlo. Para obtener un look ondulado y voluminoso, cepille aparato se calienta. Este olor proviene suavemente los rizos con un cepillo de púas naturales. Comience tuuletetussa tilassa. Lopeta tuotteen del revestimiento suave al tacto y cepillando las puntas y vaya subiendo. %€€   € >€ debe desaparecer con el tiempo. 5 Garantía y servicio €€>€€#  El revestimiento aterciopelado es Si necesita información o si tiene un problema, visite el sitio Web de  J  %€€      #`      Philips en www.philips.com o póngase en contacto con el Servicio de Atención al Cliente de Philips en su país. Puede encontrar el número     # a una llama o fuentes de ignición ya de teléfono en el folleto de garantía mundial. Si no hay Servicio de  Älä niele tuotteesta irronneita osia. ÚÝ* Ù    Ù          # o póngase en contacto con el Service Department de Philips Domestic  à€ € >€ # Appliances and Personal Care BV.  Utilice este rizador solo para peinar, ‡   €>€ no lo coloque sobre la piel cuando 6 Solución de problemas oikealla tavalla auttaa está caliente ya que puede provocar Si surge algún problema con el rizador y no puede solucionarlo con la >€ €€€> „>  „ siguiente información, póngase en contacto con el centro de servicio irritaciones. Philips más próximo o con el Servicio de Atención al Cliente de Philips aiheutuvia haittavaikutuksia. en su país.  Utilice este producto en una zona  Pinnoite on valmistettu kankaasta. Varo    > #" Problema Causa Solución staattista sähköä. de usarlo si siente alguna molestia El aparato Puede que la toma Compruebe que el aparato está no de corriente donde conectado correctamente.  à€>€>    por la exposición prolongada a la funciona. está enchufado Compruebe el fusible/disyuntor %€„€%#;   % el aparato esté de su casa. inhalación.  No ›œ=''œ!"# Tämä Philips-laite vastaa kaikkia sähkömagneettisia kenttiä (EMF) % %>   €€„% €# Ympäristö Tämä merkki tarkoittaa, että tätä tuotetta ei saa hävittää > %   €%jÂÃ{Â'{Å'‚[<#`    € %„ elektroniikkalaitteiden erillistä keräystä koskevia €€„€#Ú % €>€ %€ €€ €  „      % > >%% # 2 Johdanto X  € € >€%€>€%  #=€€  %%€€>   #[   *  %    * + >     kiharoita valitsemasi teeman mukaan, hiusten terveydestä tinkimättä. X% {ÆâÂÇ´%   %   >     €%  #]    €     > > #= > > Philips ProCare -kihartimen käytöstä. X €%   % %%      %„#]    %   >   >  #  # '   #Ú > %  >> hetken. Odotamme yhteydenottoasi. 3 Yleiskuvaus Cool Tip Kiharrinosa pehmeä pinnoite Teline Lämpötila-asetuksen näyttö * +   >    €„´Ç¼{à sekuntia Lukkokuvake Virtapainike Ripustuslenkki ÆËÃÌ„ >€  Painikelukituksen avaustoiminto (avaa pitämällä alhaalla) * +   %% Lämpötilakytkimet Curl Ready -ilmaisin ProCare%    >  >%    %€>€€ %   >€ >€#  Curl Ready -ilmaisin Ainutlaatuinen Curl Ready -ilmaisin ilmoittaa äänimerkillä, kun kiharrus >   %€ €€%€  € %  #;  % >  Ǽ{à %#  Säädettävä digitaalinen lämpötila-asetus " €„ % >> >€„ %  hiustyypillesi parhaiten. 200 asteen enimmäislämpötila takaa täydellisen  %  %%%%  % #  Painikelukitustoiminto Painikelukitus estää vahinkopainallukset. Kun laitteeseen on kytketty virta, painikelukitustoiminto aktivoituu automaattisesti 15 sekunnin kuluttua €%€„%%€* +   %%€ > % %€j €% %>  tapahtuu 5 sekunnin kuluttua). Avaa laitteen lukitus painamalla painikelukituksen avaustoimintoa ( ) { %#  Automaattinen virrankatkaisu ËÀ%%> > > %%  €€ laitteen käyttöturvallisuutta. Voit kytkeä kihartimeen virran uudelleen €€€> %{ %#  Pehmeä pinnoite  €  %€  > #à€%%% % kiharrinosaa pitkään. 4 Hiusten kihartaminen Varoitus: Kiharrin on tehokas muotoiluväline, ja sitä on aina syytä käyttää varovasti. Hiusten kihartaminen: 1 Liitä virtapistoke pistorasiaan. Ennen kuin aloitat hiusten      %%> % €„  # 2 Kytke laitteeseen virta painamalla -virtapainiketta ( ) yhden %#‡ €„j <%  j ) seuraavan taulukon mukaisesti: Hiustyyppi Suositellut lämpötila-alueet Suositeltu kiharrusaika Hento alle 160ºC 5 tai 8 sekuntia Normal 170-180 ºC 8 tai 10 sekuntia Paksu 190-200ºC 8 tai 10 sekuntia  Lämpötilaa ilmaisevat luvut vilkkuvat kuumentumisen aikana.  Kun lämpötilanilmaisin lakkaa vilkkumasta, kiharrin on valmis käytettäväksi. Huomautus: Jos haluat muuttaa lämpötilaa tai aika-asetusta käytön aikana, painikelukitus pitää ehkä ensin avata painamalla /'('('F( #* 3 X  %  %  #‡    % %ÂâÐ ´>   >j>€  >  > %  % %%  <# 4 €%  >%   €    €€€ €  kasvoistasi. Laita peukalo/sormi Curl Ready -ilmaisimen ( ) viereen, mutta älä paina painiketta vielä. Aseta kiharrinosa levein kohta % % € % %  € > € latvaan. 5   > * =%€  €j <  *  Ready -ilmaisinta ( <#]%€€ % %€ # 6 Kun kihara on valmis, kuulet äänimerkin kolmesti. 7 Vapauta hiukset kihartimesta.  Toista vaiheet 3–7, kunnes kaikki halutut hiukset on kiharrettu. 8 ‚ %   %     % €%   %   €    €>€ %€€# Käytön jälkeen 1 ]%  >    %    # 2 Ú €€ €€„% €>€€ #J> „  asettaa roikkumaan ripustuslenkistään ( ). 3    % „%    # 4 Puhdista kiharrinosa kostealla liinalla. 5 Samettimateriaalin hoito:  Saat kaiken hyödyn kihartimesta varmistamalla, että ET KÄYTÄ kosteita hiustenhoitotuotteita (lukuun ottamatta €„    %<%  %€„€ %#   %„ % #= > >  %€€€ €€  j%   <  tarttuneen lian poistamiseen. 6 €€ >  %> „„€ €% # Muotoiluvinkkejä:  Mitä ohuempi kiharrettava hiussuortuva, sitä tiukempi kihara.  ‡  €   %   %€€ # Jätä myös muutama viimeinen senttimetri suoraksi. Kampaa laineet   #  Tällä kihartimella voi myös kuohkeuttaa hiusten tyveä. Pitele hiussuortuvaa 90 asteen kulmassa päänahasta. Laita kiharrinosa 1 cm €€ €  > €j> % % €€ %<   > kiharrinosan leveimmälle osalle.  Jos hiuksesi ovat luonnostaan laineikkaat, voit kihartaa vain muutaman suortuvan tai vain hiustyven kiharoiden korostamiseksi.  ]%    >   €€ €% % % %  #  †   %€%  €€   % %   €%#  % %%€€ %  % %   €% €>     #Ú     >  >€ % >€# 5 Takuu ja huolto †  >  € %€„ €    Philipsin verkkosivustoon osoitteeseen www.philips.com tai ota yhteys Philipsin asiakaspalveluun. Luettelo puhelinnumeroista on   %   €#†       %>% %   €%   €€€  tai Philips Domestic Appliances and Personal Care BV:n huoltoosastoon. 6 Vianmääritys † %  %€„ €    %  alla olevan vianmäärityksen avulla, ota yhteys Philipsin valtuuttamaan huoltoliikkeeseen tai Philipsin asiakaspalveluun. Ongelma Syy Ratkaisu Laite ei toimi lainkaan. Laite on ehkä kytketty      ei tule virtaa. Tarkista, että laite on kytketty oikein. = %  %'> %% # Ota yhteyttä maakohtaiseen Philipsin asiakaspalveluun tai vie laite lähimpään Philipsin   %% %   vaihtamista varten. J>    † >    >    saattaa olla viallinen. on oman turvallisuutesi vuoksi hyvä vaihdattaa Philipsin valtuuttamassa huoltoliikkeessä tai muulla   % # "  ?Ø    >   >   Ÿ     pleinement de l’assistance offerte par Philips, enregistrez votre produit à l’adresse suivante : www.philips.com/welcome. 1 Important Lisez attentivement ce manuel d’utilisation avant d’utiliser l’appareil et conservez-le pour un usage ultérieur.  AVERTISSEMENT : n’utilisez pas cet appareil à proximité d’une source d’eau.  Si vous utilisez l’appareil dans une salle de bains, débranchez-le après utilisation car la proximité d’une source d’eau constitue un risque, même lorsque l’appareil est hors tension.  AVERTISSEMENT : n’utilisez pas l’appareil près d’une baignoire, d’une douche, d’un lavabo ni de tout autre récipient contenant de l’eau.  "Ø     ç  ë  utilisation.  Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par Philips, par un Centre Service Agréé      Ø çØ>  #  Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans ou plus, des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles sont réduites ou des personnes manquant d’expérience et de connaissances, à condition que ces enfants ou personnes soient sous surveillance ou qu’ils aient reçu des instructions quant à l’utilisation sécurisée de l’appareil et qu’ils aient pris connaissance des dangers encourus. Les enfants ne doivent pas   >ç #J  l’entretien ne doivent pas être réalisés par des enfants sans surveillance.  Avant de brancher l’appareil, assurezvous que la tension indiquée sur l’appareil correspond bien à la tension secteur locale.  N’utilisez pas l’appareil dans un autre but que celui qui est indiqué dans ce manuel.  Lorsque l’appareil est sous tension, ne       >#  `ç  ç     pièces d’un autre fabricant ou n’ayant  ØØ Ø  Ø  par Philips. L’utilisation de ce type d’accessoires ou de pièces entraîne l’annulation de la garantie.  N’enroulez pas le cordon d’alimentation autour de l’appareil.  Attendez que l’appareil ait refroidi avant de le ranger.  Cet appareil peut être extrêmement chaud ; soyez particulièrement vigilant(e) lors de son utilisation. Tenez uniquement la poignée car les autres parties sont chaudes et évitez tout contact avec la peau.     ç     support sur une surface plane et stable résistant à la chaleur. Le corps    ò   avec la surface ou d’autres matériaux  #  Veillez à ce que le cordon d’alimentation ne soit pas en contact avec les parties chaudes de l’appareil.  Ne laissez pas l’appareil à proximité ç  Ø $  lorsqu’il est allumé.  ` >  ç j  exemple d’une serviette ou d’un vêtement) lorsqu’il est chaud.  Utilisez l’appareil uniquement sur cheveux secs. N’utilisez pas l’appareil si vous avez les mains mouillées.  Le corps de l’appareil doit être propre et ne doit comporter aucune trace de poussières, ni de produits coiffants du type mousse, spray ou gel. N’utilisez  ç >    coiffants.  Le corps de l’appareil présente un revêtement en velours. Ce revêtement peut présenter une     #* phénomène n’affecte toutefois pas les performances de l’appareil.  Si vous utilisez l’appareil sur cheveux colorés, il est possible que le corps se tache. Avant d’utiliser l’appareil sur des  >$        leur distributeur.  *    ç ô Centre Service Agréé Philips pour >Ø    Ø  #=  réparation par une personne non Ø ç>Ø     pour l’utilisateur.  `ç Ø  Ø dans les ouvertures au risque de vous électrocuter.  Lorsque l’appareil est chaud, une odeur peut s’en dégager. Elle est causée par le revêtement et devrait disparaître à la longue.  Le revêtement en velours résiste à la chaleur. Ne le placez pas à côté d’une  ç  ç´  $ ò#  Veuillez utiliser le fer à friser uniquement sur vos cheveux. Pour éviter tout risque d’irritation, ne le mettez pas en contact avec la peau lorsqu’il est chaud.  Utilisez ce produit dans une pièce ouverte ou un endroit bien ventilé. Arrêtez d’utiliser l’appareil si vous ressentez un malaise dû à l’inhalation prolongée.  Arrêtez d’utiliser l’appareil si vous êtes victime de somnolence ou de vertige.  N’avalez pas de pièces tombées du produit en cas de dommages.  `    Ø  #J mise au rebut citoyenne de votre ancien produit permet d’éviter le déversement de déchets toxiques pour les organismes aquatiques et les effets néfastes à long terme sur l’environnement aquatique.  Le revêtement est en textile : attention aux décharges statiques.  Ne tirez pas sur le cordon d’alimentation après utilisation. "Ø     ç   # „=/––™(„!# Cet appareil Philips est conforme à toutes les normes et à tous les règlements applicables relatifs à l’exposition aux champs électromagnétiques. Environnement *      ò   rebut avec les ordures ménagères (2012/19/UE). Respectez les règles en vigueur dans votre pays pour la mise au rebut des produits électriques et électroniques. Une mise au rebut correcte contribue à préserver l’environnement et la santé. 2 Introduction Des boucles douces et somptueuses, une brillance radieuse. Des ondulations voluptueuses et chic avec beaucoup de volume et d’épaisseur. Le nouveau fer à friser ProCare avec voyant Curl Ready de Philips vous permet de créer des variations de boucles sans compromettre la santé de vos cheveux. Avec un diamètre de 13 à 25 mm, la forme conique du corps de l’appareil permet de créer différents types de boucles et d’ondulations. Le revêtement doux au toucher du fer vous permet de boucler vos cheveux en toute sécurité. Nous espérons que votre fer à friser ProCare Philips vous donnera entière satisfaction. Nous aimerions vous inviter à partager votre expérience avec nous et avec d’autres acheteurs. Donnez-nous votre avis en toute sincérité sur la page produit www.philips.com/haircare. Cela ne vous prendra qu’une minute. Nous espérons avoir bientôt de vos nouvelles.  ¡/ ( Pointe froide Corps doté d’un revêtement doux au toucher Support Ú  ØØ   Ú   Ø  Ø  > * +´Ç¼ 10 secondes Ú ç÷>     Bouton marche/arrêt Anneau de suspension Cordon rotatif à 360º Fonction de déverrouillage du verrou (maintenez le bouton enfoncé pour déverrouiller) Interrupteur de durée pour le voyant Curl Ready Thermostats Voyant Curl Ready Les fonctionnalités suivantes du fer à friser ProCarevous permettront de créer boucles et ondulations de manière plus pratique, pour des cheveux plus sains.  Voyant Curl Ready Un voyant Curl Ready unique (5, 8 ou 10 secondes) vous permet de savoir quand votre boucle est prête grâce à l’émission d’un signal sonore - aucun risque de surchauffe pour les cheveux.  Réglages numériques de température Avec les réglages numériques de température, vous pouvez choisir la température qui convient à votre type de cheveux. La température maximum de 200 ºC garantit des résultats parfaits même sur cheveux épais.  "F( Le verrou vous protège de toute mauvaise utilisation. Une fois l’appareil allumé, le verrou s’active automatiquement 15 secondes après la dernière utilisation des thermostats, de l’interrupteur de durée pour le voyant Curl Ready ou du bouton marche/arrêt (par la suite, l’activation automatique se fera au bout de 5 secondes). Pour déverrouiller l’appareil, appuyez sur la fonction de déverrouillage du verrou ( ) pendant 1 seconde.  Arrêt automatique Un arrêt automatique après 60 minutes vous assure une sécurité accrue. Vous pouvez réactiver le fer à friser en appuyant sur le bouton marche/arrêt pendant 1 seconde.  Revêtement doux au toucher Le revêtement doux au toucher empêche les brûlures. Cependant, ne          ç # 4 Bouclez vos cheveux Attention : les fers à friser sont des appareils puissants qui se branchent sur secteur et doivent dès lors être utilisés avec précaution. Bouclez vos cheveux : 1        ç #Ú>   vaporisez un spray anti chaleur sur vos cheveux secs pour plus de protection. 2 Maintenez enfoncé le bouton marche/arrêt ( ) pendant une seconde pour allumer l’appareil.Sélectionnez une température ( ) et un réglage de durée ( ) selon le tableau ci-dessous : Type de cheveux Plages de température recommandées Durée d'utilisation recommandée Fin 160 ºC et moins 5 ou 8 secondes Normal 170-180 ºC 8 ou 10 secondes Épais 190-200 ºC 8 ou 10 secondes  Le temps de chauffe est indiqué par des chiffres de température clignotants.  J Ø   ç   ô     ò à être utilisé. …™(‘F(F(¢/–((– durée en cours d’utilisation, il se peut que vous deviez désactiver le verrou en appuyant sur la touche de déverrouillage de la fonction de F( #* 3 Brossez vos cheveux pour les démêler. En fonction des résultats escomptés, prenez une mèche de cheveux de 2 à 4 cm (pour des ondulations plus larges, prenez une mèche plus épaisse ; pour des      Ø  ë  <# 4 Maintenez le boucleur horizontalement et orientez-le loin de votre tête et de votre visage. Placez votre pouce/doigt à côté du voyant Curl Ready ( ), mais n’appuyez pas encore dessus. Démarrez au point le plus large du corps de l’appareil, placez le fer à friser près des racines de la mèche à traiter et enroulez les cheveux des racines aux pointes. 5 Maintenez les pointes de vos cheveux sur la pointe froide ( ) à l’aide de vos doigts et appuyez sur le voyant Curl Ready ( ). Lorsque vous entendez le signal sonore, le décompte commence. 6 Lorsque votre boucle est prête, vous entendez trois signaux sonores. 7 Relâchez la pointe de vos cheveux.  +Ø؁ Ø ÆôÓ çô  >  >$  bouclés. 8 Pour terminer, séparez les boucles avec vos doigts et enroulez     >      Ø  Ø# Après utilisation 1 Arrêtez l’appareil et débranchez-le. 2 Laissez-le refroidir sur une surface résistant à la chaleur. Vous pouvez également accrocher l’appareil par son anneau de suspension ( ). 3 Retirez les cheveux et la poussière du corps de l’appareil. 4 Nettoyez le corps avec un chiffon humide. 5 Entretien du matériel en velours :  Pour tirer le meilleur parti de votre fer à friser, n’utilisez EN Ú[*[`*Ú  j      < avant et pendant l’utilisation.  Utilisez un chiffon humide et tapotez délicatement la surface en velours là où il y a des résidus ou de la poussière. Si nécessaire, vous pouvez utiliser une brosse douce (par exemple une brosse à dents) pour éliminer en douceur les particules tenaces qui se trouvent sur la surface en velours. 6 Rangez-le dans un endroit sûr et sec, à l’abri de la poussière. Conseils de mise en forme :   ë        Ø#  Pour une boucle moderne, démarrez la boucle au niveau de la pommette. Ne bouclez pas les quelques derniers centimètres. Coiffez-vous avec vos doigts ou avec une brosse.  Ce fer à friser peut également être utilisé pour créer du volume à la racine des cheveux. Maintenez une mèche de cheveux à 90 degrés par rapport au cuir chevelu. Placez le corps de l’appareil à 1 cm audessus des racines (en évitant de toucher le cuir chevelu), puis placez la mèche sur la partie la plus large du corps de l’appareil.  Si vos cheveux ondulent naturellement, vous pouvez utiliser le fer à friser sur quelques mèches ou uniquement sur les racines pour améliorer les boucles çà et là.  Après avoir bouclé vos cheveux, laissez refroidir les boucles complètement avant de poursuivre la mise en forme.  Pour des boucles nettes, ne brossez pas les cheveux après les avoir bouclés. Pour un aspect ondulé et volumineux, brossez légèrement les boucles à l’aide d’une brosse en poils naturels. Commencez par brosser les extrémités, puis poursuivez en remontant vers le haut. 5 Garantie et service Si vous souhaitez obtenir des informations supplémentaires ou faire réparer l’appareil, ou si vous rencontrez un problème, rendez-vous sur le site Web www.philips.com ou contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays. Vous trouverez la liste des numéros de téléphone dans le dépliant de garantie internationale. S’il n’existe pas de Service Consommateurs Philips dans votre pays, renseignez-vous auprès de votre revendeur local ou contactez le « Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal * ‡Ò# 6 Dépannage Si vous rencontrez des problèmes avec votre fer à friser et que vous ne parvenez pas à les résoudre à l’aide des informations ci-dessous, adressez-vous au Centre Service Agréé Philips le plus proche ou au Service Consommateurs Philips de votre pays. Problème Cause L'appareil La prise sur laquelle ne l'appareil a été fonctionne branché est peutpas. être défectueuse. Solution ‡Ø       Ø correctement. ‡Ø  '    votre maison. Contactez le Service Consommateurs Philips de votre       Centre Service Agréé Philips le plus proche pour réparation/ remplacement. Le cordon d'alimentation de l'appareil est peutêtre endommagé. Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par Philips, par un Centre Service Agréé Philips ou par un technicien Ø Ø>  #