Transcripción de documentos

www m w m 3 Press or ( f ) to select your desired temperature setting according to the Hair type table below. Hair type Recommended temperature range Fine 130-150 ºC Normal 160-180 ºC Thick 190-210 ºC 4 Before you start to curl, comb and divide your hair into English Congratulations on your purchase, and welcome to Philips! To fully benefit from the support that Philips offers, register your product at www.philips.com/welcome. 1 Important Read this user manual carefully before you use the appliance and keep it for future reference. small sections. Depending on your desired results, take a hair strand between 2cm and 4cm ( for tight curls take a thinner strand, for loose waves take a thicker strand ). For soft curls (Fig.3) 1 Place hair tips close to the cool tip ( a ) of the barrel ( c ), fix your hair tips by the clip ( b ). 2 Rotate the handle so that hair is wrapped around barrel and upwards towards the broadest diameter. Tip: You can also use the cool tip ( a ) as a support when you rotate the curler. 3 Keep hair in place for max. 15 seconds. 4 Gently unwind the section of hair until you can open the clip again with the lever ( d ). Notes: • Start with lower temperature to protect hair tips. • Make sure all hairs are flat against the barrel. • To avoid kinks - When you rotate the curler, make sure hairs is not immediately on top of the clip. For bouncy curls ( Fig.4 - Beginner’s level ) 1 Hold the curler such that the clip ( b ) is facing downwards. 2 Position the curler on your hair where you would like the curls to start. Open the clip and place the strand of hair in between, starting at the broadest diameter. 3 Close the clip. Use the other hand to wrap the hair around the barrel and hold on to the hair tips. 4 Keep hair in place for max. 15 seconds. 5 Release the hair tips and open the clip again with the lever ( d ) to allow hair to fall off the barrel. Note: To avoid kinks, always hold the curler with the clip facing downwards. For bouncy curls ( Fig.5 - Advanced level ) 1 Hold the curler in (horizontal) position where you would like the curls to start. 2 Use the other hand to wrap hair around the barrel, starting from the broadest diameter of the barrel. Hold onto hair tips. 3 Keep hair in place for max. 15 seconds. 4 Release the hair tips and hair will fall off the barrel. 5 To finish, break up the curls with your fingers and wind each smaller curl around your finger for extra definition. Note: If this is your first-time to use the curler without clip, practice without switching on the device to get familiar with the handling. WARNING: Do not use this appliance near water. • When the appliance is used in a bathroom, unplug it after use since the proximity of water presents a risk, even when the appliance is switched off. • WARNING: Do not use this 4 Tips and Tricks appliance near bathtubs, showers, basins or other • The narrow end of the barrel creates small curls, while the broad end creates bigger curls or waves. You can use the vessels containing water. whole length of the barrel, or you can choose to use just • Always unplug the one area for a smaller or larger curl. • For a modern wave, start the curl at the level of your appliance after use. cheekbone. Also, leave the last few centimeters uncurled. • If the main cord is damaged, Comb it through with your fingers or a brush. • This curler can also be used for creating volume at the you must have it replaced hair roots. Hold a section of hair at 90º to the scalp. Place by Philips, a service centre the barrel 1 cm above the roots (avoid touching the scalp) and lay the strand onto the widest part of the barrel. authorised by Philips or similarly • To create curls with modern fullness and bounce, twist qualified persons in order to your hair before wrapping it around the barrel, so that it does not spread out flatly on the curler. avoid a hazard. • If your hair has a natural wave, you can use the curler • This appliance can be used on just a few or the top sections to enhance the curls all around. by children aged from 8 years • For defined curls, do not brush your hair after curling. For and above and persons with a wavy, voluminous look, gently brush the curls out with a natural bristle brush. Start by brushing through the ends reduced physical, sensory or and work your way up. mental capabilities or lack of • When you have finished curling your hair, allow all the curls to fully cool down before continuing with styling. experience and knowledge if they have been given After use: 1 Switch off the appliance and unplug it. supervision or instruction it on the resting stand ( i ) until it cools down. concerning use of the appliance 23 Place Remove hair and dust from the barrel and clip. 4 Clean the barrel and the clip with a damp cloth. in a safe way and understand 5 Keep it in a safe and dry place, free of dust. You can also the hazards involved. Children hang it with the hanging loop ( h ). shall not play with the appliance. Cleaning and user 5 Guarantee & Service maintenance shall not be made If you need information e.g. about replacement of an by children without supervision. attachment or if you have a problem, please visit the Philips website at www.philips.com/support or contact the Philips • Before you connect the Customer Care Centre in your country (you will find its phone number in the worldwide guarantee leaflet). If there appliance, ensure that the is no Consumer Care Centre in your country, go to your local voltage indicated on the Philips dealer. appliance corresponds to the Dansk local power voltage. Tillykke med dit køb, og velkommen til Philips! For at få fuldt • Do not use the appliance udbytte af den support, Philips tilbyder, skal du registrere dit for any other purpose than produkt på www.philips.com/welcome. described in this manual. 1 Vigtigt • Do not use this appliance on Læs denne brugervejledning grundigt, før du tager apparatet artificial hair. i brug, og opbevar den til senere brug. • When the appliance is • ADVARSEL: Anvend ikke dette connected to the power, never apparat i nærheden af vand. leave it unattended. • Hvis du anvender apparatet i • Never use any accessories or badeværelset, skal du trække parts from other manufacturers stikket ud efter brug, da or that Philips does not vand udgør en risiko, selvom specifically recommend. If apparatet er slukket. you use such accessories or • ADVARSEL: Brug ikke dette parts, your guarantee becomes apparat i nærheden af invalid. badekar, brusekabiner, • Do not wind the main cord kummer eller andre kar, round the appliance. der indeholder vand. • Wait until the appliance has • Tag altid stikket ud, efter cooled down before you store it. du har brugt apparatet. • Pay full attention when using • Hvis netledningen beskadiges, the appliance since it could be må den kun udskiftes af extremely hot. Only hold the Philips, et autoriseret Philipshandle as other parts are hot serviceværksted eller en and avoid contact with the skin. tilsvarende kvalificeret fagmand • Always place the appliance with for at undgå enhver risiko. the stand on a heat-resistant, • Dette apparat kan bruges stable flat surface. The hot af børn fra 8 år og op og af barrel should never touch the personer med nedsatte fysiske, surface or other flammable sensoriske eller mentale evner material. eller manglende viden eller • Avoid the main cord from erfaring, hvis de er blevet coming into contact with the hot vejledt eller instrueret i brug af parts of the appliance. apparatet på en sikker måde • Keep the appliance away from og forstår de involverede flammable objects and material risici. Børn må ikke lege med when it is switched on. apparatet. Rengøring og • Never cover the appliance brugervedligeholdelse må ikke with anything (e.g. a towel or foretages af børn uden opsyn. clothing) when it is hot. • Før du tilslutter apparatet, skal • Only use the appliance on du sikre dig, at den spænding, dry hair. Do not operate the der er angivet på apparatet, appliance with wet hands. svarer til den lokale spænding. • Keep the barrel clean and free • Brug ikke apparatet til andre of dust and styling products formål end dem, der er such as mousse, spray and gel. beskrevet i vejledningen. • The barrel has coating. This • Brug ikke dette apparat på coating might slowly wear away kunstigt hår. over time. However, this does • Hold konstant opsyn med not affect the performance of apparatet, når det er sluttet til the appliance. stikkontakten. • If the appliance is used on • Brug aldrig tilbehør eller dele color-treated hair, the barrel fra andre fabrikanter, eller may be stained. tilbehør/dele som ikke specifikt • Always return the appliance to er anbefalet af Philips, da a service centre authorized by garantien i så fald bortfalder. Philips for examination or repair. • Du må ikke sno ledningen rundt Repair by unqualified people om apparatet. could result in an extremely • Læg aldrig apparatet væk, før hazardous situation for the user. det er helt afkølet. • Do not insert metal objects • Vær opmærksom, når du into openings to avoid electric bruger apparatet, da det kan shock. være meget varmt. Hold kun • Do not pull on the power cord i håndtaget, da andre dele er after using. Always unplug the varme, og undgå kontakt med appliance by holding the plug. huden. Electromagnetic fields (EMF) • Anbring altid apparatet i foden This Philips appliance complies with all applicable på et varmebestandigt, stabilt standards and regulations regarding exposure to underlag. Den varme cylinder electromagnetic fields. må aldrig berøre underlaget Environment eller andre brandbare This symbol means that this product shall not be disposed of with normal household waste materialer. (2012/19/EU). Follow your country’s rules for the • Netledningen må ikke komme i separate collection of electrical and electronic products. Correct disposal helps prevent negative kontakt med apparatets varme consequences for the environment and human health. dele. 2 Introduction • Når apparatet er tændt, skal det holdes væk fra brændbare Sublime Ends Curler is our first curler designed to protect your fragile ends when you style. Thanks to our premier genstande og materialer. SplitStop Technology you can create those natural looking • Når apparatet er varmt, må der curls without worry so hide no more and step into the spotlight! ikke lægges noget hen over det • Key Lock Function (f.eks. håndklæder eller tøj). If no buttons pressed for 5 seconds, the Key Lock is will be activated automatically and key lock icon • Anvend kun apparatet i tørt hår. displayed ( e ). The first automatic activation after switching Betjen ikke apparatet med våde on the appliance is after 15 seconds. To unlock the ( f ) for 1 second. appliance, press the hænder. • Hold cylinderen ren og fri for 3 Curl your hair støv og stylingprodukter som 1 Connect the plug to a power supply socket. f.eks. mousse, spray og gel. 2 Press and hold the button ( g ) for one second to switch on the appliance. • Cylinderen er belagt. » The default temperature setting 170°C is Belægningen kan med tiden displayed ( e ). • 2 Wickeln Sie das Haar mit der anderen Hand um den des Geräts erhalten und die Lockenstab, und beginnen Sie dabei im breitesten Bereich. Halten Sie die Haarspitzen. Gefahren verstanden haben. 3 Halten Sie das Haar höchstens 15 Sekunden in Position. Kinder dürfen nicht mit dem 4 Lassen Sie die Haarspitzen los, und das Haar gleitet vom Gerät spielen. Die Reinigung Lockenstab. 5 Um das Styling zu vollenden, lösen Sie die Locken mit und Pflege des Geräts darf von Ihren Fingern, und wickeln Sie jede kleinere Locke um Kindern nicht ohne Aufsicht Ihren Finger für zusätzliche Definition. Hinweis: Wenn Sie zum ersten Mal einen Lockenstab ohne durchgeführt werden. • Clip verwenden, üben Sie vorher mit ausgeschaltetem Gerät, • Bevor Sie das Gerät an eine um sich mit den Bewegungsabläufen vertraut zu machen. Steckdose anschließen, 4 Tipps und Tricks überprüfen Sie, ob die auf dem • Mit dem schmalen Ende des Lockenstabs lassen sich Gerät angegebene Spannung kleine Locken frisieren, während mit dem breiten Ende mit der Netzspannung vor Ort • größere Locken oder Wellen gestylt werden können. Sie können die gesamte Länge des Lockenstabs oder übereinstimmt. nur einen Bereich für größere oder kleinere Locken • Verwenden Sie das Gerät verwenden. • Moderne Locken erzielen Sie, wenn Sie mit dem nie für andere als in dieser • Eindrehen der Locken auf Höhe der Wangenknochen Bedienungsanleitung beginnen. Lassen Sie die letzten Zentimeter glatt. Kämmen Sie das Haar mit Ihren Fingern oder einer beschriebene Zwecke. Bürste. • Verwenden Sie dieses Gerät • Mit diesem Lockenstab können Sie auch Volumen an den Haarwurzeln erzeugen. Halten Sie eine Haarsträhne im nicht auf Kunsthaar. Elektromagnetiske felter (EMF) Winkel von 90º zur Kopfhaut. Halten Sie den Lockenstab • Wenn das Gerät an eine 1 cm über der Haarwurzel (ohne dabei die Kopfhaut zu Dette Philips-apparat overholder alle branchens berühren), und legen Sie die Strähne über den breitesten gældende standarder og regler angående eksponering for Steckdose angeschlossen ist, Teil des Lockenstabs. elektromagnetiske felter. lassen Sie es zu keiner Zeit • Um Locken mit moderner Fülle und Spannkraft zu stylen, Miljø drehen Sie Ihr Haar ein, bevor Sie es um den Lockenstab unbeaufsichtigt. wickeln, damit es sich nicht flach über den Lockenstab Dette symbol betyder, at produktet ikke • Verwenden Sie keine ausbreitet. må bortskaffes sammen med almindeligt Ihr Haar eine natürliche Welle hat, können Sie husholdningsaffald (2012/19/EU). Følg reglerne for Zubehörteile anderer Hersteller • Wenn den Lockenstab nur für einige oder nur für die obersten særskilt indsamling af elektriske og elektroniske oder solche, die von Philips Haarsträhnen verwenden, um einige Locken zu produkter i dit land. Korrekt bortskaffelse er med til at verstärken. forhindre en negativ påvirkning af miljø og helbred. nicht ausdrücklich empfohlen • Für definierte Locken bürsten Sie Ihr Haar nicht, nachdem werden. Falls Sie derartiges Sie das Stylen der Locken beendet haben. Für ein 2 Introduktion welliges, voluminöses Aussehen bürsten Sie die Locken Zubehör benutzen, erlischt die sanft mit einer Bürste mit Naturborsten. Fangen Sie mit Sublime Ends Curler er vores første krøllejern, der er udviklet Garantie. dem Bürsten an den Enden an, und arbeiten Sie sich til at beskytte dine skrøbelige hårspidser, når du styler håret. nach oben vor. Takket være vores førsteklasses SplitStop-teknologi kan du • Wickeln Sie das Netzkabel nicht kreere de naturligt udseende krøller uden at skulle holde dig • Wenn Sie das Stylen ihrer Locken beendet haben, um das Gerät. tilbage længere og i stedet træde ind i rampelyset! lassen Sie sie völlig abkühlen, bevor Sie mit dem Styling fortfahren. • Tastelåsfunktion • Lassen Sie das Gerät abkühlen, Hvis der ikke trykkes på knapperne i 5 sekunder, aktiveres Nach dem Gebrauch: bevor Sie es wegräumen. ( e ) vises. Den tastelåsen automatisk, og tastelåsikonet 1 Schalten Sie das Gerät aus, und ziehen Sie den første automatiske aktivering, efter apparatet tændes, sker • Geben Sie acht bei der Netzstecker aus der Steckdose. efter 15 sekunder. For at låse apparatet op skal du holde 2 Stellen Sie es auf den Ständer ( i ), bis es abkühlt. Verwendung des Geräts, da es ( f ) nede i 1 sekund. Sie Haare und Staub vom Lockenstab und vom äußerst heiß sein könnte. Halten 3 Entfernen Clip. 3 Krøl dit hår Sie nur den Griff, da die anderen 4 Reinigen Sie den Lockenstab und den Clip mit einem feuchten Tuch. 1 Sæt stikket i stikkontakten. Teile heiß sind, und vermeiden 5 Bewahren Sie das Gerät an einem sicheren, trockenen 2 Tænd for apparatet ved at holde tænd/sluk-knappen und staubfreien Ort auf. Sie können es auch an der Sie Kontakt mit der Haut. ( g ) nede i et sekund. Aufhängeöse ( h ) aufhängen. » Standardtemperaturindstillingen på 170 °C vises ( e ). • Stellen Sie das Gerät immer 3 Tryk på knapperne eller ( f ) for at vælge den mit dem Ständer auf eine 5 Garantie und Kundendienst ønskede temperaturindstilling ud fra tabellen Hårtype nedenfor. hitzebeständige, stabile ebene Benötigen Sie weitere Informationen, z. B. zum Ersatz eines Fläche. Der heiße Lockenstab Zubehörteils, oder treten Probleme auf, besuchen Sie bitte Hårtype Anbefalet temperaturområde die Philips Website (www.philips.com/support), oder setzen sollte nie die Oberfläche oder Fint 130-150 ºC Sie sich mit dem Philips Service-Center in Ihrem Land in Verbindung (Telefonnummer siehe Garantieschrift). Sollte es Normal 160-180 ºC anderes brennbares Material in Ihrem Land kein Service-Center geben, wenden Sie sich Tykt 190-210 ºC berühren. bitte an Ihren Philips Händler. 4 Før du begynder at krølle, rede og dele håret op i små • Achten Sie darauf, dass das lokker. Afhængigt af det ønskede resultat skal du tage ƆƫƫƧƭƩƪƜ Netzkabel nicht mit den heißen en hårlok mellem 2 cm og 4 cm ( til små krøller tages en tyndere lok, til løse bølger tages en tykkere lok ). ƓƵƣƷơƱƧƴƞƱƩơƣƩơƴƧƭơƣƯƱƜƳơƲƪơƩƪơƫƾƲƞƱƨơƴƥƳƴƧ Teilen des Geräts in Berührung Til bløde krøller ( fig. 3 ) 3KLOLSVƄƩơƭơƥưƹƶƥƫƧƨƥƟƴƥưƫƞƱƹƲơưƼƴƧƭƵưƯƳƴƞƱƩƮƧưƯƵ kommt. 1 Anbring hårspidserne tæt på den kølige spids ( a ) ươƱƝƷƥƩƧ3KLOLSVƪơƴơƷƹƱƞƳƴƥƴƯưƱƯƺƼƭƳơƲƳƴƧƭƩƳƴƯƳƥƫƟƤơ på cylinderen ( c ), og fastgør hårspidserne med www.philips.com/welcome. • Halten Sie das eingeschaltete klemmen ( b ). Gerät fern von leicht 2 Drej håndtaget, så håret vikles omkring cylinderen og  ƓƧƬơƭƴƩƪƼ opad mod den bredeste diameter. entzündbaren Gegenständen Tip: Du kan også bruge den kølige spids ( a ) som støtte, ƅƩơƢƜƳƴƥƴƯươƱƼƭƥƣƷƥƩƱƟƤƩƯƷƱƞƳƧƲưƱƯƴƯƽƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƞƳƥƴƥƴƧ und Materialien. når du drejer krøllejernet. ƳƵƳƪƥƵƞƪơƩƪƱơƴƞƳƴƥƴƯƣƩơƬƥƫƫƯƭƴƩƪƞơƭơƶƯƱƜ 3 Hold håret i denne stilling i maks. 15 sekunder. • Bedecken Sie das heiße Gerät • ƑƒƐƆƊƅƐƑƐƊƈƓƈƍƧƭ 4 Rul derefter hårlokken forsigtigt ud, indtil du kan åbne niemals mit Handtüchern, klemmen ved hjælp af håndtaget ( d ). ƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƥƟƴƥơƵƴƞƴƧƳƵƳƪƥƵƞ Bemærk: Kleidungsstücken oder anderen ƪƯƭƴƜƳƥƭƥƱƼ • Start med en lavere temperatur for at beskytte Gegenständen. • žƴơƭƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƥƟƴƥƴƧ hårspidserne. • Verwenden Sie das Gerät nur • Sørg for, at alle hårene ligger fladt ind mod cylinderen. ƳƵƳƪƥƵƞƳƴƯƬưƜƭƩƯơưƯƳƵƭƤƝƥƴƝ • Undgå knæk – Når du drejer krøllejernet, skal du sørge auf trockenem Haar. Bedienen ƴƧƭơưƼƴƧƭưƱƟƦơƬƥƴƜƴƧƷƱƞƳƧ for, at hårene ikke er lige oven på toppen af klemmen. Sie das Gerät nicht mit nassen Til fyldige krøller ( fig. 4 – begynderniveau ) ƪơƨƾƲƧƥƣƣƽƴƧƴơƬƥƭƥƱƼơưƯƴƥƫƥƟ 1 Hold krøllejernet på en måde, så klemmen ( b ) peger Händen. ƪƟƭƤƵƭƯơƪƼƬơƪơƩƼƴơƭƧƳƵƳƪƥƵƞ nedad. • Halten Sie die Aufsätze sauber ƥƟƭơƩơưƥƭƥƱƣƯưƯƩƧƬƝƭƧ 2 Anbring krøllejernet i håret, hvor du ønsker, krøllerne skal starte. Åbn klemmen, og sæt hårlokken ind i den, og und frei von Staub sowie • ƑƒƐƆƊƅƐƑƐƊƈƓƈƍƧƭ begynd ved den bredeste diameter. von Stylingprodukten, wie ƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƥƟƴƥơƵƴƞƭ 3 Luk klemmen. Brug den anden hånd til at vikle håret rundt om cylinderen, og hold på hårspidserne. Schaumfestiger, Styling-Spray, ƴƧƳƵƳƪƥƵƞƪƯƭƴƜƳƥ 4 Hold håret i denne stilling i maks. 15 sekunder. Gel. ƬươƭƩƝƱƥƲƭƴƯƵƦƩƝƱƥƲ 5 Slip hårspidserne, og åbn klemmen igen med håndtaget ( d ) for at lade håret falde af cylinderen. • Der Lockenstab hat eine ƭƩưƴƞƱƥƲƫƥƪƜƭƥƲƞƜƫƫƯƵƥƟƤƯƵƲ Bemærk: For at undgå knæk holdes krøllejernet altid med Beschichtung, die sich im Laufe ƳƪƥƽƧưƯƵưƥƱƩƝƷƯƵƭƭƥƱƼ klemmen nedad. der Zeit abnutzen kann. Dies Til fyldige krøller ( fig. 5 – avanceret niveau ) • ƂưƯƳƵƭƤƝƥƴƥưƜƭƴơƴƧƳƵƳƪƥƵƞơưƼ 1 Hold krøllejernet i den (vandrette) stilling, hvor du ønsker, beeinträchtigt jedoch nicht die ƴƧƭưƱƟƦơƬƥƴƜơưƼƪƜƨƥƷƱƞƳƧ krøllerne skal begynde. Funktion des Geräts. 2 Brug den anden hånd til at vikle håret omkring • ƂƭƴƯƪơƫƾƤƩƯƵưƯƳƴƥƟƶƨƯƱƜƨơ cylinderen, mens du starter fra den bredeste diameter på • Bei Verwendung mit getöntem ưƱƝưƥƩƭơơƭƴƩƪơƴơƳƴơƨƥƟơưƼƝƭơ cylinderen. Hold på hårspidserne. oder gefärbtem Haar kann sich 3 Hold håret i denne stilling i maks. 15 sekunder. ƪƝƭƴƱƯƥưƩƳƪƥƵƾƭƥƮƯƵƳƩƯƤƯƴƧƬƝƭƯ 4 Slip hårspidserne, hvorefter håret falder af cylinderen. der Lockenstab möglicherweise ơưƼƴƧ3KLOLSVƞơưƼƥƮƟƳƯƵ 5 Til sidst skal du skille krøllerne ad med fingrene og sno verfärben. hver af de mindre krøller omkring fingeren for at markere ƥƮƥƩƤƩƪƥƵƬƝƭơƜƴƯƬơưƱƯƲơưƯƶƵƣƞ den tydeligere. • Geben Sie das Gerät zur ƪƩƭƤƽƭƯƵ Bemærk: Hvis det er første gang, du bruger krøllejernet Überprüfung bzw. Reparatur uden klemmen, skal du øve dig uden at tænde for • ƂƵƴƞƧƳƵƳƪƥƵƞƬưƯƱƥƟƭơ apparatet, så du bliver fortrolig med håndteringen. stets an ein von Philips ƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƧƨƥƟơưƼươƩƤƩƜƧƫƩƪƟơƲ autorisiertes Service-Center. ƥƴƾƭƪơƩƜƭƹƪơƨƾƲƪơƩơưƼ 4 Tip og tricks Unsachgemäß ausgeführte ƜƴƯƬơƬƥưƥƱƩƯƱƩƳƬƝƭƥƲƳƹƬơƴƩƪƝƲ • Den smalle ende af cylinderen laver små krøller, mens Reparaturen können den ơƩƳƨƧƴƞƱƩƥƲƞƤƩơƭƯƧƴƩƪƝƲ den brede ende laver større krøller eller bølger. Du kan Benutzer stark gefährden. bruge hele cylinderens længde, eller du kan vælge kun at ƩƪơƭƼƴƧƴƥƲƞƷƹƱƟƲƥƬưƥƩƱƟơƪơƩ bruge ét område for at opnå større eller mindre krøl. • Führen Sie keine ƣƭƾƳƧƬƥƴƧƭưƱƯƻưƼƨƥƳƧƼƴƩƴƧ • For at lave en moderne bølge skal du starte med at krølle Metallgegenstände in die i højde med kindbenet. Lad samtidig være med at krølle ƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƯƽƭƵưƼƥưƟƢƫƥƸƧƞ de sidste få centimeter. Red håret igennem med fingrene Öffnungen ein, da dies zu ƝƷƯƵƭƫƜƢƥƩƯƤƧƣƟƥƲƳƷƥƴƩƪƜƬƥƴƧƭ eller en børste. Stromschlägen führen kann. • Dette krøllejern kan også bruges til at skabe fylde ved ơƳƶơƫƞƴƧƲƷƱƞƳƧƪơƩƪơƴơƭƯƯƽƭ hårrødderne. Hold en hårlok 90º ud fra hovedbunden. • Ziehen Sie nach der ƴƯƵƲƥƭƥƷƼƬƥƭƯƵƲƪƩƭƤƽƭƯƵƲƔơ Anbring cylinderen 1 cm over rødderne (undgå at berøre hovedbunden), og læg lokken på den bredeste del af Verwendung nicht am ươƩƤƩƜƤƥƭưƱƝưƥƩƭơươƟƦƯƵƭƬƥƴƧ cylinderen. Netzkabel. Ziehen Sie ƳƵƳƪƥƵƞƔơươƩƤƩƜƤƥƭưƱƝưƥƩƭơ • Du kan skabe krøller med moderne fylde og liv ved at stattdessen am Netzstecker, sno håret, før du vikler det omkring cylinderen, så det ikke ƪơƨơƱƟƦƯƵƭƪơƩƭơƳƵƭƴƧƱƯƽƭƴƧ spredes ud fladt på krøllejernet. um das Gerät von der ƳƵƳƪƥƵƞƷƹƱƟƲƥưƟƢƫƥƸƧ • Hvis dit hår er naturligt bølget, kan du nøjes med at bruge Stromversorgung zu trennen. krøllejernet på nogle få lokker eller de øverste dele for at • ƑƱƯƴƯƽƳƵƭƤƝƳƥƴƥƴƧƳƵƳƪƥƵƞ forstærke krøllerne her og der. ƢƥƢơƩƹƨƥƟƴƥƼƴƩƧƴƜƳƧưƯƵ Elektromagnetische Felder • For at få definerede krøller skal du undlade at børste Dieses Philips Gerät erfüllt sämtliche Normen håret, efter du har krøllet det. For at få et bølgende, ơƭơƣƱƜƶƥƴơƩƳƴƧƳƵƳƪƥƵƞ und Regelungen bezüglich der Exposition in fyldigt look skal du forsigtigt børste krøllerne ud med en ơƭƴƩƳƴƯƩƷƥƟƳƴƧƭƴƯưƩƪƞƴƜƳƧ elektromagnetischen Feldern. børste med naturbørstehår. Start med at børste gennem spidserne, og arbejd dig opad. ƱƥƽƬơƴƯƲ Umgebung • Når du er færdig med at krølle håret, skal du lade • ƍƧƭƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƥƟƴƥƴƧƳƵƳƪƥƵƞ Dieses Symbol bedeutet, dass das Produkt nicht krøllerne køle helt ned, før du fortsætter med stylingen. mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden ƣƩơƪơƭƝƭơƜƫƫƯƳƪƯưƼƥƪƴƼƲơưƼ Efter brug: kann (2012/19/EU). Befolgen Sie die örtlichen ơƵƴƼƭưƯƵưƥƱƩƣƱƜƶƥƴơƩƳƴƯươƱƼƭ 1 Sluk for apparatet, og tag stikket ud af stikkontakten. Bestimmungen zur getrennten Entsorgung von 2 Anbring det i holderen ( i ), indtil det er kølet ned. elektrischen und elektronischen Produkten. Eine ƥƣƷƥƩƱƟƤƩƯ 3 Fjern hår og støv fra cylinderen og klemmen. ordnungsgemäße Entsorgung hilft, negative Auswirkungen • ƍƧƭƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƥƟƴƥơƵƴƞƭƴƧ auf Umwelt und Gesundheit zu vermeiden. 4 Rengør cylinderen og klemmen med en fugtig klud. 5 Opbevar det på et sikkert og tørt sted, der er frit for støv. ƳƵƳƪƥƵƞƳƥƴƥƷƭƧƴƜƬơƫƫƩƜ Du kan også hænge det op i ophængningsstroppen ( h ). 2 Einführung • žƴơƭƧƳƵƳƪƥƵƞƥƟƭơƩƳƵƭƤƥƤƥƬƝƭƧ Der Sublime Ends Curler ist unser erster Lockenstab, der ƳƴƧƭưƱƟƦơƬƧƭƴƧƭơƶƞƭƥƴƥƷƹƱƟƲ 5 Reklamationsret og service für den Schutz der empfindlichen Haarspitzen beim Stylen ươƱơƪƯƫƯƽƨƧƳƧ entwickelt wurde. Dank unserer erstklassigen For alle yderligere oplysninger, f.eks. om udskiftning SplitStop-Technologie können Sie unbekümmert natürliche af tilbehør, eller ved eventuelle problemer med • ƍƧƭƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƥƟƴƥưƯƴƝ Locken stylen und im Rampenlicht glänzen! apparatet henvises til Philips’ hjemmeside på adressen ƥƮơƱƴƞƬơƴơƞƬƝƱƧơưƼƜƫƫƯƵƲ • Tastensperre www.philips.com/support eller dit lokale Philipskundecenter. Telefonnumre findes i vedlagte ”Worldwide Wenn 5 Sekunden lang keine Taste gedrückt wird, aktiviert ƪơƴơƳƪƥƵơƳƴƝƲƞưƯƵƧ3KLOLSV Guarantee”-folder. Hvis der ikke findes et kundecenter i dit sich die Tastensperre automatisch, und das Schlüsselsymbol ƪơƴƧƣƯƱƧƬơƴƩƪƜƤƥƭƳƵƭƩƳƴƜƆƜƭ land, bedes du kontakte din lokale Philips-forhandler. wird angezeigt ( e ). Die erste automatische Aktivierung nach dem Einschalten des Geräts erfolgt nach 15 Sekunden. ƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƞƳƥƴƥƴƝƴƯƩơƥƮơƱƴƞƬơƴơ Um das Gerät zu entsperren, halten Sie die Taste (f ) Deutsch ƞƬƝƱƧƧƥƣƣƽƧƳƞƳơƲƪơƨƟƳƴơƴơƩ 1 Sekunde lang gedrückt. Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen ƜƪƵƱƧ bei Philips! Um die Unterstützung von Philips optimal 3 Stylen von Locken • ƍƧƭƴƵƫƟƣƥƴƥƴƯƪơƫƾƤƩƯƣƽƱƹơưƼ nutzen zu können, registrieren Sie Ihr Produkt bitte unter www.philips.com/welcome. 1 Verbinden Sie das Netzkabel mit einer Steckdose. ƴƧƳƵƳƪƥƵƞ 2 Halten Sie die Taste ( g ) eine Sekunde lang gedrückt, • ƑƥƱƩƬƝƭƥƴƥƝƹƲƼƴƯƵƪƱƵƾƳƥƩƧ um das Gerät einzuschalten. 1 Wichtig » Die Standard-Temperaturstufe von 170 °C wird ƳƵƳƪƥƵƞƣƩơƭơƴƧƭơưƯƨƧƪƥƽƳƥƴƥ Lesen Sie vor Gebrauch des Geräts die angezeigt ( e ). • ƗƱƧƳƩƬƯưƯƩƥƟƴƥƴƧƳƵƳƪƥƵƞƬƥ Bedienungsanleitung sorgfältig durch, und bewahren Sie es 3 Drücken Sie die Tasten oder ( f ), um Ihre für die Zukunft auf. gewünschte Temperatureinstellung auszuwählen. ưƯƫƫƞưƱƯƳƯƷƞƪơƨƾƲƬưƯƱƥƟƭơ Beziehen Sie sich dabei bitte auf die Tabelle zum Haartyp • WARNUNG: Verwenden Sie das ơƭơưƴƽƮƥƩưƯƫƽƵƸƧƫƞƨƥƱƬƯƪƱơƳƟơ unten. Gerät nicht in der Nähe von ƋƱơƴƜƴƥƬƼƭƯƴƧƫơƢƞƪơƨƾƲƧ Haartyp Empfohlener Temperaturbereich Wasser. ƨƥƱƬƯƪƱơƳƟơƳƴơƵưƼƫƯƩươƬƝƱƧ Fein 130 bis 150 ºC • Wenn das Gerät in einem ƥƟƭơƩƵƸƧƫƞƂưƯƶƥƽƣƥƴƥƴƧƭƥươƶƞ Normal 160 bis 180 ºC Badezimmer verwendet ƬƥƴƯƤƝƱƬơ Dick 190 bis 210 ºC wird, trennen Sie es nach • ƔƯưƯƨƥƴƥƟƴƥưƜƭƴơƴƧƳƵƳƪƥƵƞ 4 Kämmen Sie Ihr Haar, und teilen Sie es in einzelne Strähnen, bevor Sie mit der Verwendung beginnen. dem Gebrauch von der ƬƥƴƧƢƜƳƧƳƥƨƥƱƬƯơƭƨƥƪƴƩƪƞ Nehmen Sie je nach gewünschtem Ergebnis eine Stromversorgung. Die Nähe zum ƳƴơƨƥƱƞƪơƩƥưƟưƥƤƧƥưƩƶƜƭƥƩơƔƯ Haarsträhne zwischen 2 cm und 4 cm (für feste Locken sollten die Strähnen schmaler, für lockere Wellen breiter Wasser stellt ein Risiko ƨƥƱƬƼƳƾƬơƤƥƭưƱƝưƥƩƭơƝƱƷƥƴơƩ sein). dar, sogar wenn das ƳƥƥươƶƞƬƥƴƧƭƥưƩƶƜƭƥƩơƞƬƥ Für weiche Locken (Abb. 3) 1 Legen Sie die Haarspitzen nahe an die Cool-Tip-Spitze Gerät abgeschaltet ist. ƯưƯƩƯƤƞưƯƴƥƜƫƫƯƥƽƶƫƥƪƴƯƵƫƩƪƼ ( a ) des Lockenstabs ( c ), und befestigen Sie sie mit • WARNUNG: Verwenden • ƍƧƭơƶƞƭƥƴƥƴƯƪơƫƾƤƩƯƭơƝƱƨƥƩ dem Clip ( b ). 2 Drehen Sie den Griff so, dass sich das Haar um den Sie das Gerät nicht in ƳƥƥươƶƞƬƥƴơƦƥƳƴƜƬƝƱƧƴƧƲ Lockenstab nach oben zum breiteren Bereich dreht. der Nähe von Badewannen, ƳƵƳƪƥƵƞƲ Tipp: Sie können auch die Cool-Tip-Spitze ( a ) als Hilfe verwenden, wenn Sie den Lockenstab drehen. Duschen, Waschbecken oder • žƴơƭƧƳƵƳƪƥƵƞƥƟƭơƩ Halten Sie das Haar höchstens 15 Sekunden in Position. sonstigen Behältern mit Wasser. 43 Wickeln ƥƭƥƱƣƯưƯƩƧƬƝƭƧƪƱơƴƞƳƴƥƴƧƬơƪƱƩƜ Sie die Haarsträhne vorsichtig wieder so weit ab, dass sich der Clip mit dem Hebel öffnen lässt ( d ). • Ziehen Sie nach jedem ơưƼƥƽƶƫƥƪƴơơƭƴƩƪƥƟƬƥƭơƪơƩƵƫƩƪƜ Hinweise: Gebrauch den Netzstecker aus • ƑƯƴƝƬƧƭƪơƫƽưƴƥƴƥƴƧƳƵƳƪƥƵƞƬƥ • Beginnen Sie mit einer niedrigen Temperatur, um Ihre der Steckdose. Spitzen zu schonen. ƯƴƩƤƞưƯƴƥ ưƷưƥƴƳƝƴơƞƱƯƽƷơ  • Stellen Sie sicher, dass das Haar glatt am Lockenstab • Ist das Netzkabel defekt, ƼƴơƭƥƟƭơƩƦƥƳƴƞ anliegt. darf es nur von einem Philips • ƗƱƧƳƩƬƯưƯƩƥƟƴƥƴƧƳƵƳƪƥƵƞƬƼƭƯ • Vermeiden von Knoten: Wenn Sie den Lockenstab drehen, sollten Sie darauf achten, dass sich das Haar Service-Center, einer von Philips ƳƥƳƴƥƣƭƜƬơƫƫƩƜƍƧƭƷƥƩƱƟƦƥƳƴƥƴƧ anfangs nicht direkt auf dem Clip befindet. autorisierten Werkstatt oder ƳƵƳƪƥƵƞƬƥƢƱƥƣƬƝƭơƷƝƱƩơ Für federnde Locken (Abb. 4: Anfänger) einer ähnlich qualifizierten 1 Halten Sie den Lockenstab so, dass der Clip ( b ) nach • ƎơƤƩơƴƧƱƥƟƴƥƴƯƳƾƬơƴƧƲ unten zeigt. Person durch ein OriginalƳƵƳƪƥƵƞƲƪơƨơƱƼƷƹƱƟƲƳƪƼƭƧ 2 Halten Sie den Lockenstab dort an das Haar, wo die Ersatzkabel ersetzt werden, um Locken beginnen sollen. Öffnen Sie den Clip, und legen ƪơƩƵưƯƫƥƟƬƬơƴơơưƼưƱƯƺƼƭƴơ Sie eine Strähne dazwischen. Starten Sie dabei im Gefährdungen zu vermeiden. ƶƯƱƬơƱƟƳƬơƴƯƲƼưƹƲơƶƱƼƳưƱƝƩ breitesten Bereich. • Dieses Gerät kann von Kindern 3 Schließen Sie den Clip. Wickeln Sie das Haar mit der ƪơƩƴƦƥƫ anderen Hand um den Lockenstab, und halten Sie dabei ab 8 Jahren und Personen • ƔƯƳƾƬơƴƧƲƳƵƳƪƥƵƞƲƤƩơƨƝƴƥƩ die Haarspitzen. mit verringerten physischen, 4 Halten Sie das Haar höchstens 15 Sekunden in Position. ƥưƟƳƴƱƹƳƧƈƥưƟƳƴƱƹƳƧƬưƯƱƥƟƭơ 5 Lassen Sie die Haarspitzen los, und öffnen Sie den Clip sensorischen oder psychischen ƶƨơƱƥƟƬƥƴƯưƝƱơƳƬơƴƯƵƷƱƼƭƯƵ mit dem Hebel ( d ), sodass das Haar vom Lockenstab Fähigkeiten oder Mangel gleiten kann. ƙƳƴƼƳƯơƵƴƼƤƥƭƥưƧƱƥƜƦƥƩƴƧƭ Hinweis: Um Knoten zu vermeiden, sollten Sie den an Erfahrung und Kenntnis ơưƼƤƯƳƧƴƧƲƳƵƳƪƥƵƞƲ Lockenstab immer so halten, dass der Clip nach unten zeigt. verwendet werden, wenn sie bei Für federnde Locken (Abb. 5: Fortgeschrittene) • ƂƭƧƳƵƳƪƥƵƞƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƧƨƥƟ 1 Halten Sie den Lockenstab (in horizontaler Position) dort, der Verwendung beaufsichtigt ƳƥƢơƬƬƝƭơƬơƫƫƩƜƥƭƤƝƷƥƴơƩƭơ wo die Locken beginnen sollen. werden oder Anweisungen ƥƬƶơƭƩƳƴƯƽƭƪƧƫƟƤƥƲƳƴƯƳƾƬơƴƧƲ zum sicheren Gebrauch • langsomt slides af. Dette påvirker dog ikke apparatets ydeevne. Hvis apparatet bruges til farvet hår, kan det smitte af på cylinderen. Hvis apparatet skal efterses eller repareres, skal du henvende dig til Philips, da en uautoriseret reparation efterfølgende kan være til fare for brugeren. Stik aldrig metalgenstande ind i åbningerne, da dette kan give elektrisk stød. Træk ikke i ledningen efter brug. Tag altid stikket ud af stikkontakten ved at holde i stikket. • • • ƓƴƝƫƭƥƴƥưƜƭƴơƴƧƳƵƳƪƥƵƞƳƥ ƥƮƯƵƳƩƯƤƯƴƧƬƝƭƯƪƝƭƴƱƯƳƝƱƢƩƲ ƴƧƲ3KLOLSVƣƩơƝƫƥƣƷƯƞƥưƩƳƪƥƵƞƈ ƥưƩƳƪƥƵƞơưƼƬƧƥƮƯƵƳƩƯƤƯƴƧƬƝƭơ ƜƴƯƬơƬưƯƱƥƟƭơơưƯƢƥƟƩƤƩơƟƴƥƱơ ƥưƩƪƟƭƤƵƭƧƣƩơƴƯƷƱƞƳƴƧ ƄƩơƭơơưƯƶƽƣƥƴƥƴƯƭƪƟƭƤƵƭƯ ƧƫƥƪƴƱƯưƫƧƮƟơƲƬƧƭƢƜƦƥƴƥ ƬƥƴơƫƫƩƪƜơƭƴƩƪƥƟƬƥƭơƬƝƳơƳƴƩƲ ƣƱƟƫƩƥƲ ƍƧƭƴƱơƢƜƴƥƴƯƪơƫƾƤƩƯƬƥƴƜ ƴƧƷƱƞƳƧƂưƯƳƵƭƤƝƥƴƥưƜƭƴơƴƧ ƳƵƳƪƥƵƞơưƼƴƧƭưƱƟƦơƪƱơƴƾƭƴơƲ ƴƯƢƽƳƬơ ƈƫƥƪƴƱƯƬơƣƭƧƴƩƪƜƑƥƤƟơ (0)  ƈƳƵƣƪƥƪƱƩƬƝƭƧƳƵƳƪƥƵƞƴƧƲ3KLOLSVƳƵƬƬƯƱƶƾƭƥƴơƩƬƥƼƫơƴơ ƩƳƷƽƯƭƴơưƱƼƴƵươƪơƩƴƯƵƲƪơƭƯƭƩƳƬƯƽƲƳƷƥƴƩƪƜƬƥƴƧƭƝƪƨƥƳƧƳƥ ƧƫƥƪƴƱƯƬơƣƭƧƴƩƪƜưƥƤƟơ ƑƥƱƩƢƜƫƫƯƭ ƂƵƴƼƴƯƳƽƬƢƯƫƯƵưƯƤƥƩƪƭƽƥƩƼƴƩƴƯươƱƼƭưƱƯƺƼƭ ƤƥƭưƱƝưƥƩƭơơưƯƱƱƟưƴƥƴơƩƬơƦƟƬƥƪơƭƯƭƩƪƜƯƩƪƩơƪƜ ơưƯƱƱƟƬƬơƴơ ƆƆ ƂƪƯƫƯƵƨƞƳƴƥƴƯƵƲƪơƭƯƭƩƳƬƯƽƲ ƴƧƲƷƾƱơƲƳơƲƣƩơƴƧƭƮƥƷƹƱƩƳƴƞƳƵƫƫƯƣƞƴƹƭƧƫƥƪƴƱƩƪƾƭ ƪơƩƧƫƥƪƴƱƯƭƩƪƾƭưƱƯƺƼƭƴƹƭƈƳƹƳƴƞơưƼƱƱƩƸƧƳƵƬƢƜƫƫƥƩ ƳƴƧƭơưƯƶƵƣƞơƱƭƧƴƩƪƾƭƥưƩưƴƾƳƥƹƭƣƩơƴƯưƥƱƩƢƜƫƫƯƭƪơƩƴƧƭ ơƭƨƱƾưƩƭƧƵƣƥƟơ  ƆƩƳơƣƹƣƞ ƔƯ6XEOLPH(QGV&XUOHUƥƟƭơƩƧưƱƾƴƧƬơƲƳƵƳƪƥƵƞƣƩơƬưƯƽƪƫƥƲ ưƯƵƝƷƥƩƳƷƥƤƩơƳƴƥƟƣƩơƴƧƭưƱƯƳƴơƳƟơƴƹƭƥƽƨƱơƵƳƴƹƭƬơƫƫƩƾƭ ƪơƴƜƴƯƶƯƱƬƜƱƩƳƬơƗƜƱƧƳƴƧƭƪƯƱƵƶơƟơƴƥƷƭƯƫƯƣƟơ6SOLW6WRS ƬưƯƱƥƟƴƥƭơƤƧƬƩƯƵƱƣƥƟƴƥƶƵƳƩƪƝƲƬưƯƽƪƫƥƲƷƹƱƟƲƭơơƭƧƳƵƷƥƟƴƥ ƣƩơƴơƬơƫƫƩƜƳơƲƆƴƯƩƬơƳƴƥƟƴƥƭơƪƫƝƸƥƴƥƴƧƭươƱƜƳƴơƳƧ • ƌƥƩƴƯƵƱƣƟơƪƫƥƩƤƾƬơƴƯƲưƫƞƪƴƱƹƭ ƂƭƤƥƭươƴƧƨƥƟƪơƭƝƭơƪƯƵƬưƟƣƩơƤƥƵƴƥƱƼƫƥưƴơƥƭƥƱƣƯưƯƩƥƟƴơƩ ơƵƴƼƬơƴơƴƯƋƫƥƟƤƹƬơưƫƞƪƴƱƹƭƪơƩƥƬƶơƭƟƦƥƴơƩƴƯơƭƴƟƳƴƯƩƷƯ ƥƩƪƯƭƟƤƩƯ  e  ƈƫƥƩƴƯƵƱƣƟơơƵƴƞƥƭƥƱƣƯưƯƩƥƟƴơƩơƵƴƼƬơƴơ ƣƩơưƱƾƴƧƶƯƱƜƤƥƵƴƥƱƼƫƥưƴơƬƥƴƜƴƧƭƥƭƥƱƣƯưƯƟƧƳƧƴƧƲ ƳƵƳƪƥƵƞƲƄƩơƭơƮƥƪƫƥƩƤƾƳƥƴƥƴƧƳƵƳƪƥƵƞươƴƞƳƴƥƴƯƪƯƵƬưƟ  f ƣƩơƤƥƵƴƥƱƼƫƥưƴƯ  1 ƅƧƬƩƯƵƱƣƞƳƴƥƬưƯƽƪƫƥƲƳƴơ ƬơƫƫƩƜƳơƲ ƃƜƫƴƥƴƯƢƽƳƬơƳƥƬƩơƵưƯƤƯƷƞƴƱƯƶƯƤƯƳƟơƲƱƥƽƬơƴƯƲ 2 ƑơƴƞƳƴƥƴƯƪƯƵƬưƟ  g ƣƩơƤƥƵƴƥƱƼƫƥưƴƯƣƩơƭơ ƥƭƥƱƣƯưƯƩƞƳƥƴƥƴƧƳƵƳƪƥƵƞ » ƆƬƶơƭƟƦƥƴơƩƧưƱƯƥưƩƫƥƣƬƝƭƧƱƽƨƬƩƳƧƨƥƱƬƯƪƱơƳƟơƲ ƒ& e  ƞ  f ƣƩơƭơƥưƩƫƝƮƥƴƥƴƧƭ ƥưƩƨƵƬƧƴƞƱƽƨƬƩƳƧƨƥƱƬƯƪƱơƳƟơƲƳƽƬƶƹƭơƬƥƴƯƭưƟƭơƪơ ©ƔƽưƯƲƬơƫƫƩƾƭªươƱơƪƜƴƹ 3 ƑơƴƞƳƴƥƴƯƪƯƵƬưƟ ƔƽưƯƲƬơƫƫƩƾƭ ƑƱƯƴƥƩƭƼƬƥƭƯƥƽƱƯƲƨƥƱƬƯƪƱơƳƟơƲ ƌƥưƴƞƴƱƟƷơ º& ƋơƭƯƭƩƪƞ º& ƗƯƭƴƱƞ º& 4 ƑƱƩƭơƱƷƟƳƥƴƥƭơƪƜƭƥƴƥƬưƯƽƪƫƥƲƷƴƥƭƟƳƴƥƴơƬơƫƫƩƜƳơƲ ƪơƩƷƹƱƟƳƴƥƴơƳƥƬƩƪƱƝƲƴƯƽƶƥƲƂƭƜƫƯƣơƬƥƴƯơưƯƴƝƫƥƳƬơ ưƯƵƨƝƫƥƴƥƭơưƥƴƽƷƥƴƥưƩƜƳƴƥƬƩơƴƯƽƶơƬƥƥƪ ƣƩơ ƳƶƩƷƴƝƲƬưƯƽƪƫƥƲưƩƜƳƴƥƬƩơưƩƯƫƥưƴƞƴƯƽƶơƣƩơƷơƫơƱƯƽƲ ƪƵƬơƴƩƳƬƯƽƲưƩƜƳƴƥƬƩơưƩƯƷƯƭƴƱƞ  ƄƩơơươƫƝƲƬưƯƽƪƫƥƲ ƆƩƪ 1 ƔƯưƯƨƥƴƞƳƴƥƴƩƲƜƪƱƥƲƴƹƭƬơƫƫƩƾƭƪƯƭƴƜƳƴƯơƭƴƩƨƥƱƬƩƪƼ ƜƪƱƯ a ƴƯƵƳƾƬơƴƯƲ c ƪơƩƳƴƥƱƥƾƳƴƥƴƩƲƬƥƴƯƪƫƩư  b  2 ƑƥƱƩƳƴƱƝƸƴƥƴƧƫơƢƞƝƴƳƩƾƳƴƥƴơƬơƫƫƩƜƭơƴƵƫƩƷƴƯƽƭƳƴƯ ƳƾƬơưƱƯƲƴơƥưƜƭƹƳƴƧƬƥƣơƫƽƴƥƱƧƤƩƜƬƥƴƱƯ ƓƵƬƢƯƵƫƞƍưƯƱƥƟƴƥƥưƟƳƧƲƭơƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƞƳƥƴƥƴƯơƭƴƩƨƥƱƬƩƪƼ ƜƪƱƯ a ƳơƭƳƴƞƱƩƣƬơƼƴơƭưƥƱƩƳƴƱƝƶƥƴƥƴƧƳƵƳƪƥƵƞƣƩơ ƬưƯƽƪƫƥƲ 3 ƋƱơƴƞƳƴƥƴơƬơƫƫƩƜƳƥơƵƴƼƴƯƳƧƬƥƟƯƣƩơƤƥƵƴƥƱƼƫƥưƴơƴƯ ưƯƫƽ 4 ƏƥƴƵƫƟƮƴƥơươƫƜƴƧƭƴƯƽƶơƬƝƷƱƩƭơƬưƯƱƥƟƴƥƭơơƭƯƟƮƥƴƥƮơƭƜ ƴƯƪƫƩưƬƥƴƯƬƯƷƫƼ d  ƓƧƬƥƩƾƳƥƩƲ • ƏƥƪƩƭƞƳƴƥƬƥƴƧƷơƬƧƫƼƴƥƱƧƨƥƱƬƯƪƱơƳƟơƣƩơƭơưƱƯƳƴơƴƥƽƳƥƴƥ ƴƩƲƜƪƱƥƲƴƹƭƬơƫƫƩƾƭ • ƃƥƢơƩƹƨƥƟƴƥƼƴƩƼƫƥƲƯƩƴƱƟƷƥƲƥƶƜưƴƯƭƴơƩƳƴƯƳƾƬơ • ƄƩơƭơơưƯƶƽƣƥƴƥƴƯƵƲƪƼƬưƯƵƲžƴơƭưƥƱƩƳƴƱƝƶƥƴƥƴƧ ƳƵƳƪƥƵƞƣƩơƬưƯƽƪƫƥƲƢƥƢơƩƹƨƥƟƴƥƼƴƩƯƩƴƱƟƷƥƲƤƥƭƝƱƷƯƭƴơƩƳƥ ƜƬƥƳƧƥươƶƞƬƥƴƯƥưƜƭƹƬƝƱƯƲƴƯƵƪƫƩư ƄƩơơƭƜƫơƶƱƥƲƬưƯƽƪƫƥƲ ƆƩƪƂƱƷƜƱƩƯƥưƟưƥƤƯ  1 ƋƱơƴƞƳƴƥƴƧƳƵƳƪƥƵƞƝƴƳƩƾƳƴƥƴƯƪƫƩư b ƭơƥƟƭơƩ ƳƴƱơƬƬƝƭƯưƱƯƲƴơƪƜƴƹ 2 ƋƱơƴƞƳƴƥƴƧƳƵƳƪƥƵƞƳƴƯƳƧƬƥƟƯƴƹƭƬơƫƫƩƾƭơưƼƼưƯƵƨƝƫƥƴƥ ƭơƮƥƪƩƭƯƽƭƯƩƬưƯƽƪƫƥƲƂƭƯƟƮƴƥƴƯƪƫƩưƪơƩƴƯưƯƨƥƴƞƳƴƥ ơƭƜƬƥƳơƴƧƭƴƯƽƶơƮƥƪƩƭƾƭƴơƲơưƼƴƯƳƧƬƥƟƯƬƥƴƧƬƥƣơƫƽƴƥƱƧ ƤƩƜƬƥƴƱƯ 3 ƋƫƥƟƳƴƥƴƯƪƫƩưƍƥƴƯƜƫƫƯƷƝƱƩƴƵƫƟƮƴƥƴơƬơƫƫƩƜƳƴƯƳƾƬơƪơƩ ƳƵƣƪƱơƴƞƳƴƥƴƩƲƜƪƱƥƲƴƯƵƲ 4 ƋƱơƴƞƳƴƥƴơƬơƫƫƩƜƳƥơƵƴƼƴƯƳƧƬƥƟƯƣƩơƤƥƵƴƥƱƼƫƥưƴơƴƯ ưƯƫƽ 5 ƂƶƞƳƴƥƴƩƲƜƪƱƥƲƴƹƭƬơƫƫƩƾƭƪơƩơƭƯƟƮƴƥƮơƭƜƴƯƪƫƩưƬƥƴƯ ƬƯƷƫƼ d ƝƴƳƩƾƳƴƥƭơưƝƳƯƵƭƴơƬơƫƫƩƜơưƼƴƯƳƾƬơ ƓƧƬƥƟƹƳƧƄƩơƭơơưƯƶƽƣƥƴƥƴƯƵƲƪƼƬưƯƵƲƪƱơƴƞƳƴƥƴƧƳƵƳƪƥƵƞ ƣƩơƬưƯƽƪƫƥƲƬƥƴƯƪƫƩưƳƴƱơƬƬƝƭƯưƱƯƲƴơƪƜƴƹ ƄƩơơƭƜƫơƶƱƥƲƬưƯƽƪƫƥƲ ƆƩƪƑƱƯƷƹƱƧƬƝƭƯƥưƟưƥƤƯ  1 ƋƱơƴƞƳƴƥ ƯƱƩƦƼƭƴƩơ ƴƧƳƵƳƪƥƵƞƳƴƯƳƧƬƥƟƯơưƼƼưƯƵƨƝƫƥƴƥ ƭơƮƥƪƩƭƯƽƭƯƩƬưƯƽƪƫƥƲ 2 ƍƥƴƯƜƫƫƯƷƝƱƩƴƵƫƟƮƴƥƴơƬơƫƫƩƜƳƴƯƳƾƬơƮƥƪƩƭƾƭƴơƲơưƼƴƯ ƳƧƬƥƟƯƬƥƴƧƬƥƣơƫƽƴƥƱƧƤƩƜƬƥƴƱƯƓƵƣƪƱơƴƞƳƴƥƴƩƲƜƪƱƥƲƴƹƭ ƬơƫƫƩƾƭ 3 ƋƱơƴƞƳƴƥƴơƬơƫƫƩƜƳƥơƵƴƼƴƯƳƧƬƥƟƯƣƩơƤƥƵƴƥƱƼƫƥưƴơƴƯ ưƯƫƽ 4 ƂƶƞƳƴƥƴƩƲƜƪƱƥƲƴƹƭƬơƫƫƩƾƭƝƴƳƩƾƳƴƥƭơưƝƳƯƵƭƴơƬơƫƫƩƜ ơưƼƴƯƳƾƬơ 5 ƄƩơƭơƯƫƯƪƫƧƱƾƳƥƴƥƴƯƶƯƱƬƜƱƩƳƬơơƭƯƟƮƴƥƴƩƲƬưƯƽƪƫƥƲƬƥƴơ ƤƜƷƴƵƫơƪơƩƳƴƧƳƵƭƝƷƥƩơƴƵƫƟƮƴƥƴƩƲƬƩƪƱƼƴƥƱƥƲƬưƯƽƪƫƥƲƣƽƱƹ ơưƼƴƯƤƜƷƴƵƫƯƣƩơƭơƴƥƫƥƩƯưƯƩƞƳƥƴƥƴƯƳƷƞƬơƴƯƵƲ ƓƧƬƥƟƹƳƧƂƭƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƥƟƴƥƣƩơưƱƾƴƧƶƯƱƜƴƧƳƵƳƪƥƵƞ ƣƩơƬưƯƽƪƫƥƲƷƹƱƟƲƴƯƪƫƩưƪƜƭƴƥƥƮƜƳƪƧƳƧƬƥƴƧƳƵƳƪƥƵƞ ơưƥƭƥƱƣƯưƯƩƧƬƝƭƧƝƴƳƩƾƳƴƥƭơƥƮƯƩƪƥƩƹƨƥƟƴƥƬƥƴƯƷƥƩƱƩƳƬƼƴƧƲ  ƓƵƬƢƯƵƫƝƲƪơƩƪƼƫươ • ƔƯƳƴƥƭƼƜƪƱƯƴƯƵƳƾƬơƴƯƲƤƧƬƩƯƵƱƣƥƟƬƩƪƱƝƲƬưƯƽƪƫƥƲ ƥƭƾƴƯưƩƯƶơƱƤƽƜƪƱƯƤƧƬƩƯƵƱƣƥƟƬƥƣơƫƽƴƥƱƥƲƬưƯƽƪƫƥƲ ƞƪƵƬơƴƩƳƬƯƽƲƍưƯƱƥƟƴƥƭơƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƞƳƥƴƥƼƫƯƴƯƬƞƪƯƲ ƴƯƵƳƾƬơƴƯƲƞƬƼƭƯƬƟơưƥƱƩƯƷƞƴƯƵƣƩơƭơƪƜƭƥƴƥƬƩƪƱƝƲƞ ƬƥƣƜƫƥƲƬưƯƽƪƫƥƲ • ƄƩơƬƯƭƴƝƱƭƯƳƴƵƫƮƥƪƩƭƞƳƴƥƴƧƭƬưƯƽƪƫơƳƴƯƽƸƯƲƴƹƭ ƦƵƣƹƬơƴƩƪƾƭƆưƟƳƧƲƬưƯƱƥƟƴƥƭơƬƧƭƪƜƭƥƴƥƬưƯƽƪƫƥƲƳƴơ ƴƥƫƥƵƴơƟơƥƪơƴƯƳƴƜƴƹƭƬơƫƫƩƾƭƗƴƥƭƟƳƴƥƴơƬƥƴơƤƜƷƴƵƫơƞ ƬƥƢƯƽƱƴƳơ • ƍưƯƱƥƟƴƥƥưƟƳƧƲƭơƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƞƳƥƴƥƴƧƳƵƳƪƥƵƞƣƩơƭơƤƾƳƥƴƥ ƼƣƪƯƳƴƩƲƱƟƦƥƲƴƹƭƬơƫƫƩƾƭƋƱơƴƞƳƴƥƴƧƭƬưƯƽƪƫơƳƥƣƹƭƟơ žơưƼƴƯƪƥƶƜƫƩƳơƲƔƯưƯƨƥƴƞƳƴƥƴƯƳƾƬơƥƪưƜƭƹơưƼƴƩƲ ƱƟƦƥƲ ƷƹƱƟƲƭơơƪƯƵƬưƜƭƥƴƯƪƥƶƜƫƩ ƪơƩưƥƱƜƳƴƥƴƧƭƴƯƽƶơ ƳƴƯưƩƯƶơƱƤƽƴƬƞƬơƴƯƵƳƾƬơƴƯƲ • ƄƩơƭơƤƧƬƩƯƵƱƣƞƳƥƴƥƬƯƭƴƝƱƭƥƲơƭƜƫơƶƱƥƲƬưƯƽƪƫƥƲ ưƥƱƩƳƴƱƝƸƴƥƴơƬơƫƫƩƜƳơƲưƱƩƭƴơƴƵƫƟƮƥƴƥƣƽƱƹơưƼƴƯƳƾƬơ ƾƳƴƥƭơƬƧƭơưƫƹƨƯƽƭƥưƟưƥƤơ • ƂƭƝƷƥƴƥƶƵƳƩƪƜƳƣƯƵƱƜƬơƫƫƩƜƬưƯƱƥƟƴƥƭơƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƞƳƥƴƥ ƴƧƳƵƳƪƥƵƞƳƥƬƥƱƩƪƝƲƞƳƴƩƲƥưƜƭƹƬƼƭƯƴƯƽƶƥƲƣƩơƭơ ơƭơƤƥƟƮƥƴƥƴƯƶƵƳƩƪƼƴƯƵƲƪƵƬơƴƩƳƬƼ • ƄƩơưƩƯƝƭƴƯƭƯơưƯƴƝƫƥƳƬơƬƧƭƢƯƵƱƴƳƟƦƥƴƥƴơƬơƫƫƩƜơƶƯƽ ƤƧƬƩƯƵƱƣƞƳƥƴƥƴƩƲƬưƯƽƪƫƥƲƄƩơƳươƳƴƜƬơƫƫƩƜƬƥƼƣƪƯ ƢƯƵƱƴƳƟƳƴƥơươƫƜƴƩƲƬưƯƽƪƫƥƲƬƥƬƩơƢƯƽƱƴƳơƬƥƶƵƳƩƪƝƲ ƴƱƟƷƥƲƏƥƪƩƭƞƳƴƥƢƯƵƱƴƳƟƦƯƭƴơƲƴƩƲƜƪƱƥƲƴƹƭƬơƫƫƩƾƭƪơƩ ƳƵƭƥƷƟƳƴƥưƱƯƲƴơưƜƭƹ • ƂƶƯƽƴƥƫƥƩƾƳƥƴƥơƶƞƳƴƥƴƩƲƬưƯƽƪƫƥƲƭơƪƱƵƾƳƯƵƭƥƭƴƥƫƾƲ ưƱƯƴƯƽƳƵƭƥƷƟƳƥƴƥƴƯƶƯƱƬƜƱƩƳƬơ ƍƥƴƜƴƧƷƱƞƳƧ ƂưƥƭƥƱƣƯưƯƩƞƳƴƥƴƧƳƵƳƪƥƵƞƪơƩƢƣƜƫƴƥƴƧƭơưƼƴƧƭưƱƟƦơ 2 ƔƯưƯƨƥƴƞƳƴƥƴƧƳƴƧƢƜƳƧ i ƬƝƷƱƩƭơƪƱƵƾƳƥƩ 3 ƂƶơƩƱƝƳƴƥƴƩƲƴƱƟƷƥƲƪơƩƴƧƳƪƼƭƧơưƼƴƯƳƾƬơƪơƩƴƯƪƫƩư 4 ƋơƨơƱƟƳƴƥƴƯƳƾƬơƪơƩƴƯƪƫƩưƬƥƝƭơƢƱƥƣƬƝƭƯươƭƟ 5 ƂưƯƨƧƪƥƽƳƴƥƴƧƳƵƳƪƥƵƞƳƥơƳƶơƫƝƲƪơƩƳƴƥƣƭƼƬƝƱƯƲƷƹƱƟƲ ƳƪƼƭƧƍưƯƱƥƟƴƥƥưƟƳƧƲƭơƴƧƭƪƱƥƬƜƳƥƴƥơưƼƴƯƣơƭƴƦƜƪƩ h  1  ƆƣƣƽƧƳƧƪơƩƥưƩƳƪƥƵƞ ƂƭƷƱƥƩƜƦƥƳƴƥưƫƧƱƯƶƯƱƟƥƲưƷƣƩơƴƧƭơƭƴƩƪơƴƜƳƴơƳƧƪƜưƯƩƯƵ ƥƮơƱƴƞƬơƴƯƲƞơƭơƭƴƩƬƥƴƹưƟƦƥƴƥƪƜưƯƩƯưƱƼƢƫƧƬơƥưƩƳƪƥƶƴƥƟƴƥ ƴƯƭƩƳƴƼƴƯưƯƴƧƲ3KLOLSVƳƴƧƤƩƥƽƨƵƭƳƧZZZSKLOLSVFRPVXSSRUWƞ ƥưƩƪƯƩƭƹƭƞƳƴƥƬƥƴƯƋƝƭƴƱƯƥƮƵưƧƱƝƴƧƳƧƲƪơƴơƭơƫƹƴƾƭƴƧƲ3KLOLSV ƳƴƧƷƾƱơƳơƲ ƨơƢƱƥƟƴƥƴƯƴƧƫƝƶƹƭƯƳƴƯƶƵƫƫƜƤƩƯƴƧƲƤƩƥƨƭƯƽƲ ƥƣƣƽƧƳƧƲ ƂƭƤƥƭƵưƜƱƷƥƩƋƝƭƴƱƯƥƮƵưƧƱƝƴƧƳƧƲƪơƴơƭơƫƹƴƾƭƳƴƧ ƷƾƱơƳơƲơưƥƵƨƵƭƨƥƟƴƥƳƴƯƭƴƯưƩƪƼơƭƴƩưƱƼƳƹưƯƴƧƲ3KLOLSV Español Le felicitamos por la compra de este producto y le damos la bienvenida a Philips. Para sacar el máximo partido de la asistencia que Philips le ofrece, registre su producto en www.philips.com/welcome. 1 Importante Antes de usar el aparato, lea atentamente este manual de usuario y consérvelo por si necesitara consultarlo en el futuro. • • • • • • 2 Colóquelo el soporte de descanso ( i ) hasta que se aparato de forma segura y enfríe. siempre que sepan los riesgos 3 Elimine los pelos y el polvo del cilindro y la pinza. el cilindro y la pinza con un paño húmedo. que conlleva su uso. No permita 45 Limpie Guárdelo en un lugar seco, seguro y sin polvo. Puede que los niños jueguen con el guardar el aparato colgándolo por la anilla ( h ). aparato. Los niños no deben 5 Garantía y servicio llevar a cabo la limpieza ni el mantenimiento a menos que lo Si necesita información, por ejemplo sobre la sustitución de un accesorio, o tiene algún problema, visite la página hagan bajo supervisión. web de Philips en www.philips.com/support, o póngase en contacto con el Servicio de Atención al Cliente de Philips • Antes de enchufar el aparato, en su país (hallará el número de teléfono en el folleto de la compruebe que el voltaje garantía mundial). Si no hay Servicio de Atención al Cliente de Philips en su país, diríjase a su distribuidor local de indicado en el mismo se Philips. corresponde con el voltaje de la red eléctrica local. Suomi • No utilice este aparato para Onnittelut ostoksestasi ja tervetuloa Philips-tuotteiden käyttäjäksi! Hyödynnä Philipsin tuki ja rekisteröi tuotteesi otros fines distintos a los osoitteessa www.philips.com/welcome. descritos en este manual. 1 Tärkeää • No utilice el aparato sobre cabello artificial. Lue tämä käyttöopas ennen laitteen käyttämistä ja säilytä se myöhempää käyttöä varten. • Nunca deje el aparato sin • VAROITUS: Älä käytä tätä vigilancia cuando esté laitetta veden lähellä. enchufado a la red eléctrica. • Jos käytät laitetta • No utilice nunca accesorios kylpyhuoneessa, irrota pistoke o piezas de otros fabricantes pistorasiasta käytön jälkeen, o que no hayan sido sillä laitteessa on jännitettä, específicamente recomendados vaikka virta olisi katkaistu. por Philips. La garantía quedará • VAROITUS: älä käytä laitetta anulada si utiliza tales piezas o kylpyammeen, suihkun, accesorios. altaan tai muiden • No enrolle el cable de vesiastioiden lähellä. alimentación alrededor del • Irrota pistoke aparato. pistorasiasta aina käytön • Espere a que se enfríe el jälkeen. aparato antes de guardarlo. • Jos virtajohto on vaurioitunut, • Preste mucha atención al se on vaaratilanteiden utilizar el aparato, ya que puede välttämiseksi vaihdatettava estar muy caliente. Dado que Philipsin valtuuttamassa otras partes están calientes, huoltoliikkeessä. sujete solo el mango y evite el • Laitetta voivat käyttää myös yli contacto con la piel. 8-vuotiaat lapset ja henkilöt, • Coloque siempre el aparato con joiden fyysinen tai henkinen el soporte sobre una superficie toimintakyky on rajoittunut tai plana, estable y resistente al joilla ei ole kokemusta tai tietoa calor. El cilindro caliente nunca laitteen käytöstä, jos heitä on debe tocar superficies ni otros neuvottu laitteen turvallisesta materiales inflamables. käytöstä tai tarjolla on • Evite que el cable de turvallisen käytön edellyttämä alimentación entre en contacto valvonta ja jos he ymmärtävät con las piezas calientes del laitteeseen liittyvät vaarat. aparato. Lasten ei pidä leikkiä laitteella. • Mantenga el aparato lejos de Lasten ei saa antaa puhdistaa objetos y materiales inflamables tai huoltaa laitetta ilman mientras esté encendido. valvontaa. • Nunca cubra el aparato (por ejemplo, con una toalla o ropa) • Varmista ennen laitteen liittämistä, että laitteeseen mientras esté caliente. merkitty jännite vastaa • Utilice el aparato solo sobre paikallista jännitettä. cabello seco. No lo use con las • Älä käytä laitetta muuhun kuin manos mojadas. tässä oppaassa kuvattuun • Mantenga el cilindro limpio tarkoitukseen. y sin polvo ni productos para • Älä käytä laitetta tekohiuksiin. moldear el pelo, tales como espuma moldeadora, laca o gel. • Kun laite on liitetty pistorasiaan, älä jätä sitä ilman valvontaa. • El cilindro tiene un • Älä koskaan käytä muita revestimiento. Este kuin Philipsin valmistamia tai revestimiento se puede suosittelemia lisävarusteita tai desgastar lentamente con -osia. Jos käytät muita osia, el tiempo. No obstante, esto takuu ei ole voimassa. no afecta al rendimiento del • Älä kierrä virtajohtoa laitteen aparato. ympärille. • Si se utiliza el aparato con • Anna laitteen jäähtyä ennen cabello teñido, el cilindro puede säilytykseen asettamista. mancharse. • Keskity yksinomaan laitteen • Para revisiones o reparaciones, käyttöön, kun käytät sitä, koska lleve siempre el aparato a un se voi olla erittäin kuuma. Pidä centro de servicio autorizado kiinni vain kahvasta, koska por Philips. Las reparaciones muut osat ovat kuumia. Vältä llevadas a cabo por personal ihokosketusta. no cualificado pueden dar lugar • Aseta aina laite telineen kanssa a situaciones extremadamente lämmönkestävälle, tukevalle peligrosas para el usuario. ja tasaiselle alustalle. Kuumaa • Para evitar descargas eléctricas, kiharrinosaa ei saa päästää no introduzca objetos metálicos kosketuksiin alustan tai minkään por las aberturas. tulenaran materiaalin kanssa. • No tire del cable de alimentación después de usar el • Pidä huoli, ettei virtajohto joudu kosketuksiin laitteen kuumien producto. Desenchufe siempre osien kanssa. el aparato sujetando la clavija. • Pidä laite poissa helposti Campos electromagnéticos (CEM) syttyvistä esineistä ja Este aparato de Philips cumple los estándares y las normativas aplicables sobre exposición a campos materiaaleista, kun sen virta on electromagnéticos. kytkettynä. Medioambiental • Älä peitä laitetta esimerkiksi Este símbolo significa que este producto no pyyhkeellä tai vaatteella, kun se debe desecharse con la basura normal del hogar (2012/19/UE). Siga la normativa de su on kuuma. país con respecto a la recogida de productos • Käytä laitetta vain kuiviin eléctricos y electrónicos. El correcto desecho de los productos ayuda a evitar consecuencias negativas para el hiuksiin. Älä käytä laitetta, jos medioambiente y la salud humana. kätesi on märät. • Puhdista kiharrinosa 2 Introducción säännöllisesti, ettei niihin kerry El rizador Sublime Ends es nuestro primer rizador diseñado para proteger las puntas frágiles al moldear el cabello. pölyä ja muotoilutuotteita, Gracias a nuestra pionera tecnología SplitStop, podrá crear kuten muotoiluvaahtoa, rizos con aspecto natural sin preocuparse, así que deje de esconderse y acapare toda la atención. hiuslakkaa tai geeliä. • Función de bloqueo • Kiharrinosassa on pinnoite, Si no se pulsan los botones durante 5 segundos, la función de bloqueo se activa automáticamente y se muestra joka voi kulua hitaasti käytössä. el icono de bloqueo ( e ). La primera activación Kuluminen ei kuitenkaan vaikuta automática después de encender el aparato se produce después de 15 segundos. Para desbloquear el aparato, laitteen tehoon. ( f ) durante 1 segundo. pulse • Jos laitteella käsitellään värjättyjä hiuksia, kiharrinosa 3 Rizado del cabello saattaa värjäytyä. 1 Enchufe la clavija a una toma de corriente. 2 Mantenga pulsado el botón ( g ) durante un segundo • Toimita laite aina tarvittaessa para encender el aparato. tarkastettavaksi tai korjattavaksi » Se mostrará la posición de temperatura predeterminada de 170 °C ( e ). Philipsin valtuuttamaan 3 Pulse o ( f ) para seleccionar el ajuste de huoltoliikkeeseen. temperatura que desee en función de la tabla Tipo de cabello que se muestra más abajo. Ammattitaidottomasti tehty korjaus saattaa aiheuttaa Tipo de cabello Intervalo de temperatura recomendado vaaratilanteita. Fino 130-150 ºC • Älä työnnä laitteen aukkoihin Normal 160-180 ºC metalliesineitä, ettet saa Grueso 190-210 ºC sähköiskua. 4 Antes de empezar a moldear, peine el cabello y divídalo • Älä vedä laitteen virtajohdosta en mechones pequeños. En función del resultado que desee, separe un mechón de entre 2 y 4 cm (para laitteen käytön jälkeen. Irrota ondas sueltas separe un mechón más grueso, para rizos laitteen pistoke pistorasiasta marcados un mechón más fino). Para rizos suaves (Fig. 3) aina pitämällä kiinni 1 Coloque las puntas del cabello cerca de la punta fría pistokkeesta. ( a ) del cilindro ( c ), sujetando las puntas con la pinza ( b ). 2 Gire el mango de modo que el pelo en enrolle alrededor del cilindro y hacia arriba por el diámetro más ancho. Consejo: También puede utilizar la punta fría ( a ) como soporte para girar el rizador. 3 Mantenga el pelo en su lugar durante un máximo de 15 segundos. 4 Desenrolle el mechón de pelo hasta que pueda abrir la pinza de nuevo con la palanca ( d ). Notas: • Comience con una temperatura más baja para proteger las puntas del cabello. • Asegúrese de que todo el cabello queda plano sobre el cilindro. • Para evitar tirones, cuando gire el rizador, asegúrese de que el cabello no está justo encima de la pinza. Para rizos con movimiento (Fig. 4: nivel principiante) 1 Sostenga el rizador de forma que la pinza ( b ) esté orientada hacia abajo. 2 Coloque el rizador sobre el cabello en el lugar en el que desea que comience el rizo. Abra la pinza y coloque el mechón en mitad, comenzando por el diámetro más ancho. 3 Cierre la pinza. Con la otra mano, enrolle el cabello alrededor del cilindro y sujete las puntas. 4 Mantenga el pelo en su lugar durante un máximo de 15 segundos. 5 Suelte las puntas del cabello y abra la pinza de nuevo con la palanca ( d ) para que el pelo se suelte del cilindro. Nota: Para evitar tirones, sostenga siempre el rizador con la pinza hacia abajo. Para rizos con movimiento (Fig. 5: nivel avanzado) 1 Sostenga el rizador en la posición (horizontal) en la que desea que comience el rizo. 2 Con la otra mano, enrolle el cabello alrededor del cilindro, empezando por el diámetro más ancho del cilindro. Sujete las puntas del cabello. 3 Mantenga el pelo en su lugar durante un máximo de 15 segundos. 4 Suelte las puntas del cabello y este se soltará del cilindro. 5 Para terminar, separe los rizos con los dedos y enrolle los rizos más pequeños alrededor del dedo para obtener una definición extra. Nota: Si es la primera vez que utiliza el rizador sin pinza, practique sin encender el dispositivo para familiarizarse con su manejo. ADVERTENCIA: No utilice este aparato cerca del agua. Si utiliza el aparato en el cuarto de baño, desenchúfelo después de usarlo. La proximidad de agua representa un riesgo, aunque el aparato esté apagado. ADVERTENCIA: No utilice este aparato 4 Consejos y trucos cerca del agua ni cerca • El extremo estrecho del cilindro permite crear rizos de bañeras, duchas, pequeños, mientras que el ancho sirve para crear rizos más grandes y ondas. Puede utilizar toda la longitud del cubetas u otros cilindro o puede usar solo una zona para obtener rizos recipientes que contengan más grandes o pequeños. • Para obtener ondas modernas, comience con el rizador agua. a la altura de la mejilla. Además, deje los últimos Desenchufe siempre el aparato centímetros sin rizar. Peine el cabello con los dedos o un cepillo. después de usarlo. • Este rizador también se puede utilizar para dar volumen Si el cable de alimentación está en la raíz del pelo. Sostenga un mechón de cabello a 90º del cuero cabelludo. Coloque el cilindro 1 cm por dañado, debe ser sustituido encima de las raíces (evite tocar el cuero cabelludo). A por Philips o por un centro de continuación, coloque el pelo sobre la parte más ancha del cilindro. servicio autorizado por Philips • Para crear rizos con una plenitud y vitalidad muy para evitar situaciones de moderna, gire el pelo antes de enrollarlo alrededor del cilindro, para que no se distribuya de forma plana en el peligro. rizador. Este aparato puede ser usado • Si su pelo tiene ondas naturales, puede usar el rizador en algunas secciones o solo en la parte superior para realzar por niños a partir de ocho algunos rizos aquí y allá. años y por personas con su • Para obtener rizos definidos, no se cepille el pelo después de moldearlo. Para obtener un look ondulado y capacidad física, psíquica o voluminoso, cepille suavemente los rizos con un cepillo sensorial reducida y por quienes de púas naturales. Comience cepillando las puntas y vaya subiendo. no tengan los conocimientos • Cuando termine de rizar el pelo, deje que los rizos se y la experiencia necesarios, sequen por completo antes de seguir moldeando. si han sido supervisados o Después del uso: instruidos acerca del uso del 1 Apague el aparato y desenchúfelo. m M m m m m M m mm m m m m m m mm m m m m m Sähkömagneettiset kentät (EMF) Tämä Philips-laite vastaa kaikkia sähkömagneettisia kenttiä (EMF) koskevia standardeja ja säännöksiä. Ympäristö Tämä merkki tarkoittaa, että tätä tuotetta ei saa hävittää tavallisen kotitalousjätteen mukana (2012/19/EU). Noudata maasi sähkö- ja elektroniikkalaitteiden erillistä keräystä koskevia sääntöjä. Asianmukainen hävittäminen auttaa ehkäisemään ympäristölle ja ihmisille mahdollisesti koituvia haittavaikutuksia. 2 m m mm m Johdanto Sublime Ends -kiharrin on ensimmäinen kihartimemme, joka on suunni m mm m m m m m m m m m m m m m m m m m m m  Environnement • Ce symbole signifie que ce produit ne doit pas être mis au rebut avec les ordures ménagères (2012/19/UE). Respectez les règles en vigueur dans votre pays pour la mise au rebut des produits électriques et électroniques. Une mise au rebut correcte contribue à préserver l’environnement et la santé. 2 Introduction Le boucleur Sublime Ends est notre premier boucleur conçu pour protéger les pointes fragiles lorsque vous l’utilisez. Grâce à notre technologie SplitStop, vous pouvez créer des boucles naturelles sans problème et n’hésiterez plus à sortir sous le feu des projecteurs ! • Fonction de verrou Si vous n’appuyez sur aucun bouton pendant plus de 5 secondes, le verrou s’active automatiquement et l’icône de s’affiche ( e ). La première activation automatique verrou après mise sous tension de l’appareil s’effectue au bout de 15 secondes. Pour déverrouiller l’appareil, appuyez sur le ( f ) pendant 1 seconde. bouton 3 • • Bouclez vos cheveux Branchez la fiche sur la prise d’alimentation. bouton ( g ) pendant une seconde pour allumer l’appareil. » Le réglage de température par défaut (170 °C) s’affiche ( e ). 3 Appuyez sur ou ( f ) pour sélectionner le réglage de température souhaité conformément au tableau récapitulatif des types de cheveux ci-dessous. 1 • 2 Maintenez enfoncé le Type de cheveux Plage de température recommandée Fin 130-150 ºC Normal (Normale) 160-180 ºC Épais 190-210 ºC • • 4 Avant de commencer, brossez vos cheveux et séparez-les par petites mèches. En fonction du résultat escompté, prenez une mèche de cheveux de 2 à 4 cm (pour des boucles plus serrées, prenez une mèche plus fine ; pour des ondulations plus larges, prenez une mèche plus épaisse). Pour des boucles souples (Fig.3) 1 Placez les pointes des cheveux près de la pointe froide ( a ) du fer ( c ), fixez-les avec la pince ( b ). 2 Tournez la poignée de manière à ce que les cheveux s’enroulent autour du corps vers le côté le plus large, au sommet de l’appareil. Conseil : vous pouvez également utiliser la pointe froide ( a ) comme support lorsque vous faites tourner le boucleur. 3 Maintenez les cheveux dans cette position pendant 15 secondes maximum. 4 Déroulez doucement la mèche jusqu’à ce que vous puissiez de nouveau ouvrir la pince avec la manette ( d ). Remarques : • Commencez à basse température pour protéger la pointe des cheveux. • Assurez-vous que tous les cheveux restent bien à plat contre le corps de l’appareil. • Pour éviter les nœuds, lorsque vous tournez l’appareil, assurez-vous que les cheveux ne sont pas directement sur la pince. Pour des boucles souples ( Fig.4 - Niveau débutant ) 1 Tenez le boucleur de façon à ce que la pince ( b ) soit tournée vers le bas. 2 Positionnez le boucleur à l’endroit où vous souhaitez commencer à boucler vos cheveux. Ouvrez la pince et placez une mèche de cheveux au milieu, en commençant par l’extrémité la plus large. 3 Fermez la pince. Utilisez l’autre main pour entourer les cheveux autour du fer et tenez la pointe des cheveux. 4 Maintenez les cheveux dans cette position pendant 15 secondes maximum. 5 Relâchez la pointe de vos cheveux et ouvrez de nouveau la pince avec la manette ( d ) pour permettre à vos cheveux de glisser du corps de l’appareil. Remarque : pour éviter les nœuds, tenez toujours le boucleur avec la pince vers le bas. Pour des boucles souples ( Fig.5 - Niveau avancé ) 1 Tenez le boucleur en position (horizontale) à l’endroit où vous souhaitez commencer à boucler vos cheveux. 2 Utilisez l’autre main pour entourer les cheveux autour du corps, en commençant par le côté le plus large de l’appareil. Tenez la pointe des cheveux. 3 Maintenez les cheveux dans cette position pendant 15 secondes maximum. 4 Relâchez les pointes et les cheveux glisseront du corps de l’appareil. 5 Pour terminer, séparez les boucles avec vos doigts et enroulez chaque petite boucle autour de votre doigt pour un résultat finalisé. Remarque : si vous utilisez un boucleur sans pince pour la première fois, entraînez-vous sans avoir allumé l’appareil au préalable afin de vous familiariser avec son maniement. 4 Conseils et astuces • Le côté plus fin du corps de l’appareil crée des boucles serrées, tandis que le côté plus large crée des boucles et ondulations plus amples. Vous pouvez utiliser toute la longueur du corps de l’appareil ou choisir de n’utiliser qu’une seule zone pour obtenir des boucles plus petites ou plus larges. Pour une boucle moderne, démarrez la boucle au niveau de la pommette. Ne bouclez pas les quelques derniers centimètres. Coiffez-vous avec vos doigts ou avec une brosse. Ce fer à friser peut également être utilisé pour créer du volume à la racine des cheveux. Maintenez une mèche de cheveux à 90º par rapport au cuir chevelu. Placez le corps de l’appareil à 1 cm au-dessus des racines (en évitant de toucher le cuir chevelu), puis placez la mèche sur la partie la plus large du corps de l’appareil. Pour créer des boucles avec un aspect moderne gonflant, entortillez vos cheveux avant de les enrouler autour du corps de l’appareil afin qu’ils ne soient pas répartis à plat sur le fer à friser. Si vos cheveux ondulent naturellement, vous pouvez utiliser le fer à friser sur quelques mèches ou uniquement sur les racines pour améliorer les boucles çà et là. Pour des boucles nettes, ne brossez pas les cheveux après les avoir bouclés. Pour un aspect ondulé et volumineux, brossez légèrement les boucles à l’aide d’une brosse en poils naturels. Commencez par brosser les extrémités, puis poursuivez en remontant vers le haut. Après avoir bouclé vos cheveux, laissez refroidir les boucles complètement avant de poursuivre la mise en forme. • • • • • • Après utilisation : Arrêtez l’appareil et débranchez-le. 1 2 Placez-le sur son socle ( i ) jusqu’à ce qu’il refroidisse. 3 Retirez les cheveux et la poussière du corps et de la pince. 4 Nettoyez le corps et la pince avec un chiffon humide. 5 Rangez-le dans un endroit sûr et sec, à l’abri de la poussière. Vous pouvez également accrocher l’appareil par son anneau de suspension ( h ). 5 Garantie et service Si vous souhaitez obtenir des informations supplémentaires, par exemple sur le remplacement d’un accessoire, ou si vous rencontrez un problème, visitez le site Web de Philips à l’adresse www.philips.com/support ou contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays (vous trouverez le numéro de téléphone correspondant sur le dépliant de garantie internationale). S’il n’existe pas de Service Consommateurs dans votre pays, adressez-vous à votre revendeur Philips. Indonesia Selamat atas pembelian Anda dan selamat datang di Philips! Untuk memanfaatkan sepenuhnya dukungan yang ditawarkan Philips, daftarkan produk Anda di www.philips.com/welcome. 1 Penting Baca petunjuk pengguna ini dengan saksama sebelum menggunakannya dan simpanlah sebagai referensi nanti. • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Beri perhatian penuh saat menggunakan alat ini, sebab suhunya bisa menjadi sangat panas. Genggam pegangannya saja karena bagian lainnya panas dan hindarkan kontak dengan kulit. Selalu letakkan alat dengan dudukannya di atas permukaan yang tahan panas, stabil, dan rata. Laras yang panas tidak boleh menyentuh permukaan atau bahan lainnya yang mudah terbakar. Jangan biarkan kabel listrik menyentuh bagian alat yang panas. Jauhkan alat dari barang dan bahan yang mudah terbakar saat dihidupkan. Jangan pernah menutupi alat dengan sesuatu (mis. handuk atau pakaian) saat sedang panas. Gunakan alat hanya pada rambut yang kering. Jangan mengoperasikan alat dengan tangan basah. Jagalah laras agar tetap bersih dan bebas dari debu serta produk penataan seperti mousse, semprotan dan gel. Laras memiliki lapisan. Lapisan ini perlahan-lahan bisa aus seiring waktu. Kendati demikian, hal ini tidak mempengaruhi kinerja alat. Jika alat digunakan pada rambut yang diwarnai, laras bisa berkarat. Selalu kembalikan alat ke pusat servis resmi Philips untuk diperiksa atau diperbaiki. Perbaikan yang dilakukan oleh seseorang yang tidak memenuhi syarat bisa sangat merugikan penggunanya. Jangan memasukkan barang logam ke dalam lubang untuk menghindari kejutan listrik. Jangan menarik kabel daya setelah penggunaan. Selalu cabut steker alat dengan memegang stekernya. • • • • • • • • • • • Medan elektromagnet (EMF) Alat Philips ini mematuhi semua standar dan peraturan yang berlaku terkait paparan terhadap medan elektromagnet. Lingkungan • Simbol ini berarti bahwa produk ini tidak boleh dibuang bersama sampah rumah tangga biasa (2012/19/EU). Ikuti peraturan di negara Anda tentang pembuangan terpisah untuk produk listrik dan elektronik. Cara pembuangan yang benar membantu mencegah konsekuensi negatif bagi lingkungan dan kesehatan manusia. 2 Pendahuluan Sublime Ends Curler adalah pengeriting pertama kami yang didesain untuk melindungi ujung rambut yang rapuh saat ditata. Berkat SplitStop Technology perdana kami, Anda dapat menciptakan ikal alami tanpa cemas. Tak perlu lagi merasa kurang percaya diri, kini Anda bisa tampil mempesona! • Fungsi Pengunci Tombol Jika tidak ada tombol yang ditekan selama 5 detik, Pengunci Tombol akan aktif secara otomatis dan ikon pengunci tombol akan ditampilkan ( e ). Aktivasi otomatis pertama kali setelah menyalakan alat akan beroperasi setelah 15 detik. Untuk membuka pengunci alat, ( f ) selama 1 detik. tekan 3 1 • • • Mengeriting rambut Anda Hubungkan steker ke soket catu daya. ( g ) selama satu detik untuk menyalakan alat. » Setelan suhu default 170°C akan ditampilkan ( e ). atau ( f ) untuk memilih setelan suhu yang diinginkan sesuai tabel jenis rambut di bawah ini. 2 Tekan dan tahan tombol • 3 Tekan Jenis rambut Halus Kisaran suhu yang disarankan • 130-150 ºC Normal 160-180 ºC Tebal 190-210 ºC 4 Sebelum mulai mengikal rambut, sisir dan bagi rambut menjadi beberapa bagian kecil. Tergantung hasil akhir yang diinginkan, ambil rambut antara 2cm dan 4cm (untuk ikal ketat, ambil lebih sedikit rambut, sedangkan untuk ikal longgar, ambil lebih banyak rambut). Untuk ikal lembut (Gbr.3) 1 Dekatkan ujung rambut ke ujung alat yang dingin ( a ) pada laras ( c ), jepit ujung rambut dengan penjepit ( b ). 2 Putar pegangan sehingga rambut tergulung di sekeliling laras dan mengarah naik ke diameter yang paling lebar. Tip: Anda juga dapat menggunakan ujung yang dingin ( a ) sebagai penahan saat pengeriting diputar. 3 Tahan rambut selama maksimal 15 detik. 4 Perlahan, lepaskan gulungan bagian rambut tersebut sampai Anda dapat kembali membuka jepitan dengan tuas ( d ). Catatan: • Mulailah dengan suhu yang lebih rendah untuk melindungi ujung rambut. • Pastikan semua rambut terlilit merata pada laras. • Agar rambut tidak menjadi kusut - Saat memutar pengeriting, pastikan rambut tidak langsung berada di atas penjepit. Untuk ikal mengembang ( Gbr.4 - Level pemula ) 1 Pegang pengeriting sehingga penjepit ( b ) mengarah ke bawah. 2 Posisikan pengeriting pada rambut Anda di tempat yang ingin mulai diikal. Buka penjepit dan masukkan rambut ke dalamnya, dimulai dari diameter paling lebar. 3 Tutup penjepit. Gunakan tangan yang lain untuk menggulung rambut di sekeliling laras dan tahan di ujung rambut. 4 Tahan rambut selama maksimal 15 detik. 5 Lepaskan ujung rambut dan buka kembali penjepit dengan tuas ( d ) agar rambut dapat terlepas dari laras. Catatan: Agar rambut tidak menjadi kusut, selalu pegang pengeriting dengan penjepit mengarah ke bawah. Untuk ikal mengembang ( Gbr.5 - Level lanjut ) 1 Tahan pengeriting pada posisi (horizontal) di tempat yang ingin mulai diikal. 2 Gunakan tangan yang lain untuk menggulung rambut di sekeliling laras, dimulai dari diameter laras paling lebar. Tahan di ujung rambut. 3 Tahan rambut selama maksimal 15 detik. 4 Lepaskan ujung rambut dan rambut akan terlepas dari laras. 5 Untuk menyelesaikannya, pisahkan ikal dengan jarijari Anda dan lilitkan setiap ikalan yang lebih kecil mengelilingi jari Anda agar rambut lebih terbentuk. Catatan: Jika ini pertama kalinya Anda menggunakan pengeriting tanpa penjepit, berlatihlah tanpa menyalakan alat sampai Anda terbiasa menanganinya. • • • • • Dopo l’utilizzo, scollegare sempre l’apparecchio. Se il cavo di alimentazione è danneggiato deve essere sostituito da Philips, da un centro di assistenza autorizzato Philips o da persone qualificate al fine di evitare possibili danni. Quest’apparecchio può essere usato da bambini a partire da 8 anni di età e da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte, prive di esperienza o conoscenze adatte, a condizione che tali persone abbiano ricevuto assistenza o formazione per l’utilizzo dell’apparecchio in modo sicuro e capiscano i potenziali pericoli associati a tale uso. Evitare che i bambini giochino con l’apparecchio. La manutenzione e la pulizia non devono essere eseguite da bambini se non sotto la supervisione di un adulto. Prima di collegare l’apparecchio assicurarsi che la tensione indicata su quest’ultimo corrisponda a quella locale. Non utilizzare l’apparecchio per scopi non descritti nel presente manuale. Non utilizzare l’apparecchio su capelli artificiali. Quando l’apparecchio è collegato all’alimentazione, non lasciarlo mai incustodito. Non usare mai accessori o parti di altri produttori o non specificatamente consigliati da Philips. Nel caso in cui si utilizzino detti accessori o parti, la garanzia decade. Non attorcigliare il cavo di alimentazione attorno all’apparecchio. Lasciare raffreddare l’apparecchio prima di riporlo. Prestare la massima attenzione durante l’uso dell’apparecchio poiché potrebbe essere estremamente caldo. Utilizzare esclusivamente l’apposita impugnatura, poiché le altre parti scottano, ed evitare il contatto con la pelle. Appoggiare sempre l’apparecchio sull’apposito supporto, posizionandolo su una superficie piana, stabile e resistente al calore. Il cilindro caldo non deve toccare la superficie o altro materiale infiammabile. Evitare che il cavo di alimentazione entri in contatto con le parti surriscaldate dell’apparecchio. Tenere l’apparecchio acceso lontano da oggetti e materiali infiammabili. Non coprire mai l’apparecchio (ad esempio con un asciugamano o un indumento) quando è caldo. Utilizzare l’apparecchio solo su capelli asciutti. Non utilizzare l’apparecchio con le mani bagnate. Assicurarsi che il cilindro sia pulito e privo di polvere e residui di prodotti modellanti come mousse, spray o gel. Il cilindro è dotato di un rivestimento che è soggetto a usura nel corso del tempo. Ciò, tuttavia, non compromette le prestazioni dell’apparecchio. Se l’apparecchio viene utilizzato su capelli tinti, il cilindro potrebbe macchiarsi. Per qualunque controllo o riparazione, l’apparecchio dovrà essere affidato a un centro d’assistenza autorizzato Philips. La riparazione da parte di persone non qualificate potrebbe mettere in serio pericolo l’incolumità dell’utente. Per evitare il rischio di scariche elettriche, non inserire oggetti metallici nelle aperture. Non tirare il cavo di alimentazione dopo l’uso. Scollegare sempre l’apparecchio afferrando la spina. Campi elettromagnetici (EMF) Questo apparecchio Philips è conforme a tutti gli standard e alle norme relativi all’esposizione ai campi elettromagnetici. Ambiente - Questo simbolo indica che il prodotto non può essere smaltito con i normali rifiuti domestici PERINGATAN: Jangan gunakan (2012/19/UE). - Ci sono due situazioni in cui potete restituire alat ini di dekat air. gratuitamente il prodotto vecchio a un rivenditore: Bila alat digunakan di kamar 1 Quando acquistate un prodotto nuovo, potete restituire un prodotto simile al rivenditore. mandi, cabutlah stekernya 2 Se non acquistate un prodotto nuovo, potete restituire setelah digunakan karena dekat prodotti con dimensioni inferiori a 25 cm (lunghezza, altezza e larghezza) ai rivenditori con superficie dedicata dengan air dapat menimbulkan alla vendita di prodotti elettrici ed elettronici superiore ai risiko, sekalipun alat telah 400 m2. In tutti gli altri casi, attenetevi alle normative di raccolta dimatikan. 4 Tips dan Trik differenziata dei prodotti elettrici ed elettronici in vigore nel PERINGATAN: Jangan vostro paese: un corretto smaltimento consente di evitare • Ujung kecil pada laras akan menghasilkan ikal kecil, conseguenze negative per l’ambiente e per la salute. gunakan alat ini di dekat sedangkan ujung yang lebar akan menghasilkan ikal yang bak mandi, pancuran, lebih besar atau berombak. Anda dapat menggunakan 2 Introduzione seluruh panjang laras atau memilih menggunakan satu bak atau tempat berisi area saja untuk ikal yang lebih kecil atau lebih besar. Sublime Ends è il nostro primo arricciacapelli air lainnya. • Untuk rambut berombak modern, mulailah mengikal appositamente progettato per proteggere le punte fragili sejajar dengan tulang pipi Anda. Selain itu, biarkan durante la piega. Grazie alla tecnologia SplitStop è possibile Selalu mencabut steker setiap beberapa senti terakhir tidak diikal. Sisir dengan jari-jari creare ricci naturali senza problemi, mettendo in risalto la kali selesai menggunakan alat. Anda atau menggunakan sisir sikat. bellezza dei capelli! • Pengeriting ini juga dapat digunakan untuk menciptakan • Funzione di blocco dei pulsanti Jika kabel listrik rusak, maka volume pada akar rambut. Tahan sebagian rambut Se non si preme alcun pulsante per 5 secondi, si attiva harus diganti oleh Philips, dengan sudut 90º ke kulit kepala. Tempatkan laras 1 cm di automaticamente la funzione di blocco dei pulsanti e atas akar rambut (jangan sampai menyentuh kulit kepala) viene visualizzata l’icona della funzione di blocco pusat layanan resmi Philips dan posisikan utas rambut di bagian laras yang paling ( e ). La prima attivazione automatica avviene dopo 15 lebar. atau orang yang mempunyai secondi dall’accensione dell’apparecchio. Per sbloccare • Untuk menciptakan ikal dengan volume dan kesan l’apparecchio, premere ( f ) per 1 secondo. keahlian sejenis agar terhindar mengembang modern, pelintir rambut Anda sebelum dari bahaya. melilitkannya di sekeliling laras, sehingga tidak tersebar 3 Arricciatura dei capelli pipih pada pengeriting. Alat ini dapat digunakan • Jika rambut Anda berombak alami, Anda dapat 1 Collegare la presa a una spina di alimentazione. oleh anak-anak usia 8 tahun menggunakan pengeriting pada beberapa bagian atau 2 Tenere premuto il pulsante ( g ) per un secondo per bagian atas saja untuk menyempurnakan keseluruhan ke atas dan orang dengan accendere l’apparecchio. ikal rambut. » Viene visualizzata l’impostazione della temperatura keterbatasan fisik, indera, • Untuk ikal yang tegas, jangan sikat rambut Anda setelah predefinita di 170 °C ( e ). diikal. Untuk tampilan berombak dan bervolume, sikat atau kecakapan mental atau 3 Premere o ( f ) per selezionare l’impostazione lembut rambut ikal dengan sikat berbulu alami. Mulailah della temperatura desiderata in base alla tabella relativa kurang pengalaman dan menyikat dari ujung rambut, perlahan ke atas. al tipo di capelli riportata di seguito. pengetahuan jika mereka diberi • Setelah Anda selesai mengikal rambut, biarkan ikalan rambut benar-benar dingin sebelum melanjutkan Tipo di capelli Intervallo di temperatura pengawasan atau petunjuk penataan rambut. consigliato mengenai cara penggunaan Sottili 130-150 ºC Setelah penggunaan: 1 Matikan alat dan cabut stekernya. alat yang aman dan mengerti Normale 160-180 ºC 2 Letakkan alat pada dudukan ( i ) hingga dingin. bahayanya. Anak-anak tidak Spessi 190-210 ºC 3 Bersihkan rambut dan debu dari laras dan penjepit. diperbolehkan bermain dengan 4 Bersihkan laras dan penjepit dengan kain lembap. 4 Prima di arricciare i capelli, pettinarli e separarli in piccole ciocche. In base ai risultati desiderati, prendere una 5 Simpan di tempat yang aman dan kering, bebas dari alat ini. Pembersihan dan ciocca di capelli di spessore tra 2 e 4 cm (per ottenere debu. Anda juga dapat menggantungnya dengan kait onde più piccole, prendere una ciocca più sottile, per pemeliharaan pengguna tidak gantungan ( h ). ottenere onde morbide, prendere una ciocca più spessa). boleh dilakukan oleh anak-anak Per ricci morbidi (Fig. 3) 5 Garansi & Servis tanpa pengawasan. 1 Posizionare le punte dei capelli vicino alla punta fredda ( a ) del cilindro ( c ), e fissarle con la clip ( b ). Sebelum Anda menghubungkan Jika Anda membutuhkan informasi, mis. tentang 2 Ruotare l’impugnatura in modo tale che i capelli si penggantian alat pelengkap atau mengalami alat, pastikan voltase yang avvolgano attorno al cilindro verso l’alto, dove il diametro masalah, harap kunjungi situs web Philips di è più ampio. www.philips.com/support atau hubungi Pusat Layanan ditunjukkan pada alat sesuai Suggerimento: è possibile usare anche la punta fredda ( a ) Pelanggan Philips di negara Anda (Anda dapat menemukan dengan voltase listrik di tempat nomor teleponnya dalam leaflet garansi internasional). come supporto quando si ruota l’arricciacapelli. 3 Tenere fermi i capelli per 15 secondi al massimo. Jika tidak ada Pusat Layanan Pelanggan di negara Anda, Anda. kunjungi dealer Philips setempat. 4 Srotolare delicatamente la ciocca in modo da poter Jangan gunakan alat untuk riaprire la clip usando la leva ( d ). Diimpor oleh: PT Philips Indonesia Commercial JI. Buncit Note: Raya kav. 99 Jakarta 12510 Indonesia keperluan selain yang • Cominciare con una temperatura più bassa per diterangkan dalam buku proteggere le punte dei capelli. Italiano petunjuk ini. • Assicurarsi che tutti i capelli aderiscano perfettamente al Congratulazioni per l’acquisto e benvenuti in Philips! Per cilindro. Jangan menggunakan alat ini trarre il massimo vantaggio dall’assistenza Philips, registrare • Per evitare attorcigliamenti: quando si fa ruotare il prodotto su www.philips.com/welcome. pada rambut tiruan. l’arricciacapelli, assicurarsi che i capelli non si trovino proprio sopra alla clip. Bila alat telah terhubung 1 Importante Per ricci voluminosi (Fig. 4 - Livello Principiante) ke listrik, jangan sekali-kali 1 Tenere l’arricciacapelli in modo che la clip ( b ) sia rivolta Leggere attentamente il presente manuale prima di verso il basso. meninggalkannya tanpa utilizzare l’apparecchio e conservarlo come riferimento 2 Posizionare l’arricciacapelli sui capelli nel punto in cui si futuro. diawasi. intende iniziare l’arricciatura. Aprire la clip e inserirvi la ciocca di capelli, partendo dal diametro più ampio. • AVVERTENZA: non utilizzare Jangan sekali-kali 3 Chiudere la clip. Utilizzare l’altra mano per avvolgere i questo apparecchio in menggunakan aksesori capelli attorno al cilindro e tenere ferme le punte. 4 Tenere fermi i capelli per 15 secondi al massimo. prossimità di acqua. atau komponen apa pun 5 Rilasciare le punte e aprire nuovamente la clip con la leva • Quando l’apparecchio viene dari produsen lain atau ( d ) per consentire ai capelli di scivolare dal cilindro. Nota: per evitare attorcigliamenti, tenere sempre usato in bagno, scollegarlo yang tidak secara khusus l’arricciacapelli con la clip rivolta verso il basso. dopo l’uso poiché la vicinanza direkomendasikan oleh Philips. Per ricci voluminosi (Fig. 5 - Livello avanzato) all’acqua rappresenta un rischio 1 Tenere l’arricciacapelli in posizione (orizzontale) nel punto Jika Anda menggunakan in cui si intende iniziare l’arricciatura. anche quando il sistema è aksesori atau komponen 2 Utilizzare l’altra mano per avvolgere i capelli attorno al spento. tersebut, garansi Anda menjadi cilindro, partendo dal diametro più ampio di quest’ultimo. Tenere ferme le punte dei capelli. batal. • AVVERTENZA: non 3 Tenere fermi i capelli per 15 secondi al massimo. utilizzare questo Jangan melilitkan kabel listrik 4 Rilasciare le punte e lasciare scivolare i capelli dal cilindro. 5 Infine, separare i ricci con le dita e arrotolare ogni apparecchio in pada alat. riccio più piccolo intorno a un dito per una maggiore prossimità di vasche da Tunggulah sampai alat sudah definizione. Nota: se si utilizza un arricciacapelli senza clip per la bagno, docce, lavandini o altri dingin sebelum menyimpannya. prima volta, fare pratica senza accendere il dispositivo per recipienti contenenti acqua. imparare a maneggiarlo. 4 Suggerimenti • La parte stretta del cilindro consente di creare ricci fini, mentre con la parte più spessa si ottengono ricci più spessi o onde. È possibile utilizzare il cilindro in tutta la sua lunghezza, oppure utilizzarne solo una parte per creare rispettivamente ricci più spessi o più fini. Per un’onda all’ultima moda, iniziare il riccio al livello dello zigomo e non arricciare gli ultimi centimetri. Passare le dita o una spazzola sul riccio. L’arricciacapelli può anche essere utilizzato per creare volume alla radice della chioma. Tenere una ciocca di capelli a 90º rispetto alla cute, quindi posizionare il cilindro a circa 1 cm dalle radici (evitando di toccare la cute); infine, avvolgere la ciocca attorno alla parte più larga del cilindro. Per creare ricci con un volume ed una elasticità all’ultima moda, attorcigliare i capelli prima di farli avvolgere al cilindro, in questo modo la ciocca resterà unita attorno all’arricciacapelli. Se i capelli hanno un’onda naturale, è possibile utilizzare l’arricciacapelli solo su alcune ciocche o su quelle superiori per ottenere un maggiore effetto riccio in ogni punto. Per ricci definiti, non spazzolare i capelli dopo l’arricciatura. Per un effetto ondulato e voluminoso, spazzolare delicatamente i ricci con una spazzola a setole naturali. Iniziare spazzolando dalle punte per poi salire verso le radici. Dopo aver creato i ricci, lasciare che si raffreddino completamente prima di continuare con lo styling. • • • • • • Dopo l’uso: 1 Spegnere l’apparecchio e staccare la spina. 2 Posizionarlo sul supporto di appoggio ( i ) finché non si raffredda. 3 Rimuovere eventuali capelli e polvere dal cilindro e dalla clip. 4 Pulire il cilindro e la clip con un panno umido. 5 Riporlo in un luogo sicuro e asciutto, privo di polvere. Può anche essere appeso all’apposito gancio ( h ). 5 Garanzia e assistenza Per ricevere ulteriori informazioni (ad esempio, sulla sostituzione di un accessorio) e in caso di problemi, visitare il sito Web di Philips all’indirizzo www.philips.com/support oppure contattare il centro assistenza clienti Philips del proprio paese. Per conoscere il numero di telefono, consultare l’opuscolo della garanzia internazionale. Se nel proprio paese non esiste un centro assistenza clienti, rivolgersi al rivenditore Philips più vicino. Nederlands Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips! Als u volledig wilt profiteren van de ondersteuning die Philips biedt, registreer uw product dan op www.philips.com/welcome. 1 Belangrijk Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat gebruiken. Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze indien nodig te kunnen raadplegen. van het apparaat is na 15 seconden. Om het apparaat te ontgrendelen, drukt u 1 seconde op ( f ). 3 Uw haar krullen Steek de stekker in een stopcontact. 2 Houd de knop ( g ) één seconde ingedrukt om het apparaat in te schakelen. » De standaardtemperatuurstand van 170°C verschijnt ( e ). 3 Druk op of ( f ) om de gewenste temperatuurinstelling te selecteren volgens de onderstaande haartypetabel. • 1 Haartype Aanbevolen temperatuurbereik Fijn 130-150ºC Normaal 160-180ºC Dik 190-210ºC • • 4 Kam uw haar en verdeel het in kleine lokken voordat u met krullen begint. Neem, afhankelijk van de gewenste resultaten, een lok van tussen de 2 en 4 cm (neem voor strakke krullen een dunnere lok en voor losse golven een dikkere lok). Voor zachte krullen (afb. 3) 1 Plaats de haarpunten dicht bij het koele uiteinde ( a ) van de staaf ( c ) en zet de haarpunten vast met de klem ( b ). 2 Draai het handvat op zo’n manier dat de haren rondom de staaf en omhoog naar het breedste deel worden gewikkeld. Tip: u kunt ook het koele uiteinde ( a ) als een steun gebruiken wanneer u de krultang draait. 3 Houd haren max. 15 seconden in positie. 4 Rol de lok voorzichtig weer af totdat u de klem weer met de hendel kunt openen ( d ). Opmerkingen: • Begin met een lagere temperatuur om de haarpunten te beschermen. • Zorg ervoor dat alle haren plat tegen de staaf liggen. • Ter voorkoming van knikken - Zorg wanneer u de krultang draait dat de haren niet direct tegen de bovenzijde van de klem aanliggen. Voor veerkrachtige krullen (afb. 4 - beginnersniveau) 1 Houd de krultang zodanig dat de klem ( b ) omlaag is gericht. 2 Plaats de krultang op uw haar op de plek waar u wilt dat de krullen beginnen. Open de klem en plaats de haarlok ertussen, te beginnen bij het breedste gedeelte. 3 Sluit de klem. Gebruik de andere hand om de lok rond de staaf te draaien en aan de haarpunten vast te houden. 4 Houd haren max. 15 seconden in positie. 5 Laat de haarpunten los en open de klem weer met de hendel ( d ) om het haar van de staaf te laten vallen. Opmerking: voorkom knikken door de krultang altijd met de klem naar beneden gericht te houden. Voor veerkrachtige krullen (afb. 5 - gevorderdenniveau) 1 Houd de krultang in (horizontale) positie op de plek waar u wilt dat de krullen beginnen. 2 Gebruik de andere hand om haar rond de staaf te draaien en begin daarmee bij het breedste deel van de staaf. Houd de haarpunten vast. 3 Houd haren max. 15 seconden in positie. 4 Laat de haarpunten los om het haar van de staaf te laten vallen. 5 Maak af door de krullen met uw vingers los te maken en alle kleinere krullen rond uw vinger te winden voor extra definitie. Opmerking: als dit de eerste keer is dat u een krultang zonder klem gebruikt, oefen dan zonder het apparaat aan te zetten om vertrouwd te raken met de bediening. • imidlertid ikke ytelsen til apparatet. Hvis apparatet brukes på farget hår, kan sylinderen bli flekkete. Lever alltid apparatet til et servicesenter som er autorisert av Philips, hvis det må undersøkes eller repareres. Hvis apparatet repareres av ukvalifiserte personer, kan dette føre til svært farlige situasjoner for brukeren. Ikke stikk metallgjenstander inn i åpningene. Det kan føre til elektrisk støt. Ikke dra i strømledningen etter bruk. Koble alltid fra apparatet ved å holde i støpselet. • • • • Elektromagnetiske felt (EMF) Dette Philipsapparatet overholder alle aktuelle standarder og forskrifter for eksponering for elektromagnetiske felt. Miljø • Dette symbolet betyr at dette produktet ikke skal kastes sammen med vanlig husholdningsavfall (2012/19/EU). Følg nasjonale regler for egen innsamling av elektriske og elektroniske produkter. Hvis du kaster produktet på riktig måte, bidrar du til å forhindre negative konsekvenser for helse og miljø. 2 • Introduksjon Sublime Ends Curler er den første krølltangen vår som er utviklet for å beskytte de skjøre hårtuppene når du krøller håret. Du kan skape krøller som ser naturlige og nydelige ut uten å måtte bekymre deg, takket være den utmerkede SplitStop-teknologien. • Knappelås Hvis du ikke trykker på noen knapper i løpet av fem sekunder, aktiveres tastelåsen automatisk og tastelåsvises ( e ). Tastelåsen aktiveres for første gang ikonet 15 sekunder etter at du slår på apparatet. Trykk på og hold ( f ) i ett sekund for å låse opp tastelåsen. inne • 3 • 1 Krølle håret • Koble støpselet til en stikkontakt. -knappen ( g ) i ett sekund for å slå på apparatet. » Standard temperaturinnstilling 170 °C vises ( e ). Trykk på eller ( ) for å velge ønsket 2 Trykk på og hold inne 3 f temperaturinnstilling i henhold til tabellen for hårtype nedenfor. Hårtype Anbefalt temperatur WAARSCHUWING: gebruik dit Tynt 130–150 ºC apparaat niet in de buurt van Normal 160–180 ºC water. Tykt 190–210 ºC 4 Gre håret og del det inn i mindre deler før du begynner. • Als u het apparaat in de Krøll 2–4 cm av håret av gangen avhengig av ønsket badkamer gebruikt, haal de resultat (mindre mengde hår gir stramme krøller og større mengde hår gir løse bølger). stekker dan na gebruik altijd uit For løse krøller (fig. 3) 4 Tips en trucs het stopcontact. De nabijheid 1 Plasser hårtuppene i nærheten av den kjølige enden ( a ) på sylinderen ( c ) og fest hårtuppene med van water kan gevaar opleveren, • Het smalle uiteinde van de staaf maakt kleine krullen, terwijl het brede uiteinde voor grotere krullen of golven klemmen ( b ). zelfs als het apparaat is zorgt. U kunt de hele lengte van de staaf gebruiken, of 2 Drei håndtaket, slik at håret roteres rundt og oppover mot u kunt één gedeelte gebruiken voor een kleinere of juist uitgeschakeld. den bredeste delen av sylinderen. grotere krul. Tips: Du kan bruke den kjølige enden på sylinderen ( a ) • WAARSCHUWING: • Voor een moderne golf begint u de krul ter hoogte van uw som støtte når du dreier krølltangen. jukbeen. Laat ook de laatste paar centimeter ongekruld. gebruik dit apparaat 3 Du må bare ha håret rundt sylinderen i maks. 15 sekunder. Kam er met uw vingers of met een borstel doorheen. 4 Vikle deretter ut hårlokken forsiktig til du kan åpne niet in de buurt van een • Deze krultang kan ook worden gebruikt om volume bij klemmen igjen med hendelen ( d ). de haarwortels te creëren. Houd een haarlok onder een bad, douche, wastafel of Merknader: hoek van 90º ten opzichte van de hoofdhuid vast, plaats • Start med en lav temperatur for å beskytte hårtuppene. ander waterhoudend object. de staaf 1 cm boven de haarwortels (vermijd aanraking • Sørg for at alle hårene ligger flatt mot sylinderen. met de hoofdhuid) en leg de lok op het breedste deel • Haal na gebruik altijd de stekker • Sørg for at hår ikke ligger rett oppå klemmen når du dreier van de staaf. uit het stopcontact. krølltangen – for å unngå problemer. • Om krullen met een modern volume en veerkracht te For spenstige krøller (fig. 4 – nybegynnernivå) creëren, draait u uw haar samen voordat u het rond de • Indien het netsnoer beschadigd 1 Hold krølltangen slik at klemmen ( b ) vender nedover. staaf wikkelt, zodat het niet vlak op de krultang wordt is, moet u het laten vervangen 2 Sett krølltangen i håret der du vil at krøllene skal begynne. uitgespreid. Åpne klemmen og plasser håret inni den – begynn der • Als uw haar een natuurlijke golf heeft, kunt u de krultang door Philips, een door Philips klemmen er bredest. ook op een paar plekken of dicht bij het hoofd gebruiken geautoriseerd servicecentrum 3 Lukk klemmen. Bruk den andre hånden til å vikle håret om de krul over het geheel te versterken. rundt sylinderen, og hold fast i hårtuppene. of personen met vergelijkbare • Als u uitgesproken krullen wilt, borstelt u het haar na het 4 Du må bare ha håret rundt sylinderen i maks. 15 sekunder. krullen niet. Als u voor een golvende, volumineuze stijil kwalificaties om gevaar te 5 Slipp hårtuppene, og åpne klemmen igjen med hendelen gaat, borstelt u de krullen voorzichtig uit met een borstel ( d ), slik at håret faller ut av sylinderen. met echt haar. Begin met borstelen bij de haarpunten en voorkomen. Merk: Hold alltid krølltangen med klemmen vendt nedover werk vandaar richting de wortel. • Dit apparaat kan worden for å unngå problemer. • Wanneer u klaar bent met het krullen van uw haar, laat For spenstige krøller (fig. 5 – avansert nivå) de krullen dan helemaal afkoelen voor u verder gaat met gebruikt door kinderen vanaf stylen. 1 Hold krølltangen (vannrett) der du vil at krøllene skal 8 jaar en door personen met begynne. Na gebruik: verminderde lichamelijke, 2 Bruk den andre hånden til å vikle håret rundt sylinderen. 1 Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het Begynn fra den bredeste delen av sylinderen. Hold fast i zintuiglijke of geestelijke stopcontact. hårtuppene. 2 Plaats het apparaat op de standaard ( i ) tot het is capaciteiten, of die gebrek aan 3 Du må bare ha håret rundt sylinderen i maks. 15 sekunder. afgekoeld. 4 Slipp hårtuppene, slik at håret løsner fra sylinderen. ervaring of kennis hebben, als 3 Verwijder haren en stof van de staaf en de klem. 5 Fullfør ved å bryte opp alle krøllene med fingrene, og 4 Maak de staaf en de klem schoon met een vochtige doek. iemand die verantwoordelijk is snurr alle de mindre krøllene rundt fingeren for ekstra 5 Berg het apparaat op een veilige, droge en stofvrije plaats definisjon. voor hun veiligheid toezicht op op. U kunt het apparaat ook aan het ophangoog ( h ) Merk: Hvis dette er første gang du bruker krølltangen uten hangen. hen houdt en zij de gevaren van klemme, kan du øve uten å slå på apparatet, for å gjøre deg kjent med hvordan den fungerer. het gebruik begrijpen. Kinderen 5 Garantie en service mogen niet met het apparaat 4 Tips og triks Als u informatie nodig hebt (bijv. over het vervangen van spelen. Reiniging en onderhoud een opzetstuk) of als u een probleem hebt, bezoek dan • Med den smale enden av sylinderen kan du lage små dienen niet zonder toezicht de Philips-website (www.philips.com/support) of neem krøller, mens du lager store krøller eller bølger med den contact op met het Philips Customer Care Centre in uw land brede enden. Du kan bruke hele sylinderen, eller velge door kinderen te worden (u vindt het telefoonnummer in het ‘worldwide guarantee’hvilken del av sylinderen du vil bruke for ønsket effekt. uitgevoerd. vouwblad). Als er geen Consumer Care Centre in uw land is, • Begynn å krølle håret fra under kinnbenene for moderne ga dan naar uw Philips-dealer. bølger. Ikke lag krøller i de siste centimeterne av håret. • Controleer voordat u het Gre gjennom håret med fingrene eller en børste. apparaat aansluit of het Norsk • Du kan også bruke denne krølltangen til å skape volum voltage dat op het apparaat is ved hårrøttene. Hold deler av håret i en 90º vinkel fra Gratulerer med kjøpet og velkommen til Philips! Du får best hodebunnen. Plasser sylinderen én cm over hårroten mulig nytte av støtten som Philips tilbyr, hvis du registrerer aangegeven overeenkomt met (unngå å komme borti hodebunnen), og legg håret på produktet ditt på www.philips.com/welcome. de plaatselijke netspanning. den bredeste delen av sylinderen. • Du kan lage krøller med moderne fylde og spenst ved å • Gebruik het apparaat niet 1 Viktig tvinne håret før du vikler det rundt sylinderen, slik at det voor andere doeleinden ikke vikles flatt rundt krølltangen. Les denne brukerveiledningen nøye før du bruker apparatet, • Hvis håret ditt har naturlig fall, kan du bruke krølltangen dan beschreven in deze og ta vare på den for senere referanse. på bare noen få steder eller på de øverst lagene for å gebruiksaanwijzing. forsterke krøllene her og der. • ADVARSEL: Ikke bruk dette • Hvis du vil ha definerte krøller, må du ikke gre håret etter • Gebruik dit apparaat niet op apparatet i nærheten av vann. at du har krøllet det. Hvis du vil ha et bølgete utseende kunsthaar. med mye volum, kan du gre håret forsiktig med en børste • Når du bruker apparatet på med naturbust. Begynn med å gre tuppene, og fortsett • Laat het apparaat nooit zonder badet, må du koble det fra etter deretter med resten av håret. toezicht liggen wanneer het is bruk. Nærheten til vann utgjør • Når du er ferdig med å krølle håret, bør du la alle krøllene kjøle seg ned før du fortsetter med å lage frisyren. aangesloten op het stopcontact. en risiko, selv når apparatet er Etter bruk: slått av. • Gebruik geen accessoires 1 Slå apparatet av, og trekk ut støpselet fra stikkontakten. of onderdelen van andere • ADVARSEL: Ikke bruk apparatet 2 Plasser det i stativet ( i ) til det er avkjølt. 3 Fjern hår og støv fra sylinderen og klemmen. fabrikanten of die niet nær badekar, dusjer, 4 Rengjør sylinderen og klemmen med en fuktig klut. specifiek door Philips worden håndvasker eller 5 Oppbevar det på et trygt og tørt sted, uten støv. Du kan aanbevolen. Als u dergelijke også henge det opp med hengeløkken ( h ). andre elementer som accessoires of onderdelen inneholder vann. 5 Garanti og service gebruikt, vervalt de garantie. • Koble alltid fra apparatet Hvis du trenger informasjon, f.eks. om utskifting av tilbehør • Wikkel het netsnoer niet om het etter bruk. eller hvis det har oppstått problemer, kan du besøke apparaat. webområdet til Philips på www.philips.com/support eller • Hvis ledningen er ødelagt, må kontakt med Philips’ kundestøtte der du bor (du finner • Wacht met opbergen tot het den alltid skiftes ut av Philips, et ta telefonnummeret i garantiheftet). Hvis det ikke er noen kundestøtte der du bor, kan du gå til den lokale Philipsapparaat is afgekoeld. servicesenter som er godkjent forhandleren. av Philips, eller lignende • Wees zeer voorzichtig bij kvalifisert personell, slik at man gebruik van het apparaat. Het Português unngår farlige situasjoner. kan bijzonder heet zijn. Houd Parabéns pela sua compra e seja bem-vindo à Philips! Para tirar todo o partido da assistência fornecida pela Philips, alleen het handvat vast als de • Dette apparatet kan brukes av andere onderdelen heet zijn en barn over åtte år og av personer registe o seu produto em www.philips.com/welcome. vermijd contact met de huid. med nedsatt sanseevne 1 Importante eller fysisk eller psykisk • Plaats het apparaat altijd Leia cuidadosamente este manual do utilizador antes de funksjonsevne, eller personer utilizar o aparelho e guarde-o para consultas futuras. met de standaard op een med manglende erfaring hittebestendige, stabiele, vlakke • AVISO: não utilize este aparelho eller kunnskap, dersom de får ondergrond. Laat de hete staaf perto de água. instruksjoner om sikker bruk nooit in contact komen met • Quando o aparelho for av apparatet eller tilsyn som de ondergrond of brandbaar utilizado numa casa-de-banho, sikrer sikker bruk, og hvis de er materiaal. desligue-o da corrente após klar over risikoen. Barn ikke skal • Voorkom dat het netsnoer in a utilização, uma vez que a leke med apparatet. Rengjøring aanraking komt met de hete presença de água apresenta og brukervedlikehold skal ikke delen van het apparaat. riscos, mesmo com o aparelho utføres av barn uten tilsyn. desligado. • Houd het apparaat uit de buurt • Før du kobler til apparatet, må van brandbare voorwerpen • AVISO: não utilize este du kontrollere at spenningen en materialen als het is aparelho perto de som er angitt på apparatet, ingeschakeld. banheiras, chuveiros, stemmer med den lokale lavatórios ou outros • Dek het apparaat nooit af nettspenningen. recipientes que contenham als het heet is (bijv. met een • Ikke bruk apparatet til noe água. handdoek of kleding). annet formål enn det som • Desligue sempre da corrente • Gebruik het apparaat alleen beskrives i denne veiledningen. após cada utilização. op droog haar. Gebruik het • Ikke bruk dette apparatet på apparaat niet als uw handen • Se o fio estiver danificado, kunstig hår. nat zijn. deve ser sempre substituído • Når apparatet er koblet til pela Philips, por um centro • Houd de staaf schoon en vrij strømmen, må du aldri la det stå de assistência autorizado van stof en stylingproducten uten tilsyn. da Philips ou por pessoal zoals mousse, haarlak en gel. • Du må ikke bruke tilbehør eller devidamente qualificado para • De staaf heeft een coating. deler fra andre produsenter, se evitarem situações de perigo. In de loop der tijd kan deze eller deler som Philips ikke • Este aparelho pode ser coating langzaam wegslijten. Dit spesifikt anbefaler. Hvis du utilizado por crianças com heeft echter geen invloed op de bruker denne typen tilbehør idade igual ou superior a 8 anos prestaties van het apparaat. eller deler, fører det til at e por pessoas com capacidades • De staaf van het apparaat kan garantien blir ugyldig. físicas, sensoriais ou mentais verkleuringen vertonen bij • Ikke surr ledningen rundt reduzidas, ou com falta de gebruik met gekleurd haar. apparatet. experiência e conhecimento, • Breng het apparaat altijd naar caso sejam supervisionadas • Vent til apparatet er avkjølt før een door Philips geautoriseerd ou tenham recebido instruções du legger det vekk. servicecentrum voor onderzoek relativas à utilização segura of reparatie. Reparatie door een • Vær forsiktig når du bruker do aparelho e se tiverem sido apparatet, siden det kan onbevoegd persoon kan zeer alertadas para os perigos være svært varmt. Bare hold i gevaarlijke situaties opleveren envolvidos. As crianças não håndtaket, ettersom andre deler voor de gebruiker. podem brincar com o aparelho. er varme, og unngå kontakt med • Steek geen metalen A limpeza e a manutenção huden. voorwerpen in de openingen, do utilizador não podem ser • Plasser alltid apparatet og om elektrische schokken te efectuadas por crianças sem stativet på en jevn, flat og voorkomen. supervisão. varmebestandig overflate. • Trek na gebruik niet aan het • Antes de ligar o aparelho, Den varme sylinderen må aldri netsnoer. Haal het netsnoer certifique-se de que a komme borti overflaten eller altijd uit het stopcontact door tensão indicada no mesmo annet brennbart materiale. aan de stekker te trekken. corresponde à tensão do local • Unngå at strømledningen Elektromagnetische velden (EMV) onde está a utilizá-lo. kommer i kontakt med de varme Dit Philips-apparaat voldoet aan alle normen en voorschriften met betrekking tot blootstelling aan • Não utilize o aparelho para delene av apparatet. elektromagnetische velden. outro fim que não o descrito • Hold apparatet unna brennbare Milieu neste manual. gjenstander og brennbart Dit symbool betekent dat dit product niet bij • Não utilize este aparelho em materiale når det er slått på. het gewone huishoudelijke afval mag worden weggegooid (2012/19/EU). Volg de geldende regels cabelo artificial. • Ikke dekk apparatet til med noe in uw land voor de gescheiden inzameling van • Nunca deixe o aparelho sem (for eksempel et håndkle eller elektrische en elektronische producten. Door een correcte afvalverwerking helpt u negatieve gevolgen voor vigilância quando estiver ligado klesplagg) når det er varmt. het milieu en de volksgezondheid te voorkomen. à corrente. • Bruk apparatet kun på tørt hår. 2 Inleiding Ikke bruk apparatet når du er våt • Nunca utilize quaisquer acessórios ou peças de outros på hendene. De Sublime Ends Curler is onze eerste krultang die speciaal is ontwikkeld om de kwetsbare haarpunten tijdens het fabricantes ou que a Philips • Hold alltid sylinderen ren og fri stylen te beschermen. Dankzij onze eersteklas não tenha especificamente for støv og friseringsprodukter SplitStop-technologie maakt u zonder zorgen natuurlijke krullen, dus stap in de spotlights! recomendado. Se utilizar tais som skum, spray og gelé. • Vergrendelingsfunctie acessórios ou peças, a garantia • Sylinderen har et keramisk Als er 5 seconden geen knop wordt ingedrukt, wordt de toetsenvergrendeling automatisch ingeschakeld en wordt torna-se inválida. belegg. Dette belegget slites weergegeven ( e ). het desbetreffende symbool sakte vekk over tid. Det påvirker De eerste automatische activering na het inschakelen • • • • • • Não enrole o cabo de alimentação à volta do aparelho. Aguarde que o aparelho arrefeça antes de o guardar. Tenha muito cuidado ao utilizar o aparelho, pois este pode estar extremamente quente. Segure apenas pela pega, visto que as outras peças estão quentes e evite o contacto com a pele. Coloque sempre o aparelho com o suporte numa superfície plana, estável e resistente ao calor. O ferro quente nunca deve tocar na superfície nem noutros materiais inflamáveis. Evite que o cabo de alimentação entre em contacto com as partes quentes do aparelho. Mantenha o aparelho afastado de objectos e materiais inflamáveis quando estiver ligado. Nunca cubra o aparelho (p. ex., com toalhas ou roupa) quando estiver quente. Utilize o aparelho apenas em cabelo seco. Não utilize o aparelho com as mãos molhadas. Mantenha o modelador limpo e sem pó e produtos de modelação do cabelo como espuma, laca e gel. O ferro possui um revestimento, que poderá desgastar-se lentamente com o passar do tempo. No entanto, isto não afecta o desempenho do aparelho. Se o aparelho for utilizado em cabelos pintados, o modelador pode ficar manchado. Para verificações ou reparações, entregue sempre o aparelho num centro de assistência autorizado pela Philips. As reparações efectuadas por pessoal não qualificado podem originar situações extremamente perigosas para o utilizador. Não introduza objectos metálicos nas aberturas para evitar choques eléctricos. Não puxe o cabo de alimentação após a utilização. Desligue o aparelho puxando sempre pela ficha. Campos electromagnéticos (CEM) Este aparelho Philips cumpre todas as normas e regulamentos aplicáveis relativos à exposição a campos electromagnéticos. Ambiente Este símbolo significa que este produto não deve ser eliminado juntamente com os resíduos domésticos comuns (2012/19/UE). Siga as normas do seu país para a recolha selectiva de produtos eléctricos e electrónicos. A eliminação correcta ajuda a evitar consequências prejudiciais para o meio ambiente e a saúde pública. 2 Introdução O modelador de caracóis Sublime Ends é o nosso primeiro modelador concebido para proteger as suas pontas frágeis durante a modelação. Graças à nossa excelente tecnologia SplitStop, pode criar caracóis com aspecto natural sem se preocupar. Por isso, não se esconda, deixe o seu cabelo brilhar! • Função de bloqueio dos botões Se não for premido nenhum botão durante 5 segundos, o bloqueio dos botões é activado automaticamente e o respectivo ícone é apresentado ( e ). A primeira activação automática depois de ligar o aparelho ocorre após 15 segundos. Para desbloquear o aparelho, prima ( f ) durante 1 segundo. 3 Encaracolar o seu cabelo Ligue a ficha a uma tomada de corrente eléctrica. ( g ) premido durante um segundo para ligar o aparelho. » A temperatura predefinida de 170 °C é apresentada ( e ). 3 Prima ou ( f ) para seleccionar a regulação de temperatura desejada, consultando a tabela de tipos de cabelo apresentada abaixo. 1 2 Mantenha o botão Tipo de cabelo Limites de temperatura recomendados Fino 130-150 ºC Normal 160-180 ºC Grosso 190-210 ºC m Om m m キҀ͚᪴ m 婌⌰潜嫝⇥☎晆康㬚䕪☖㒟ṥ䐎㘒 m ᶍ⎧Ȥ m m 㘒ᶍ⎧☎㱚⪊ṥ䐎㓜潎ṥ䐎⋴ㆺ ᳱ㊸⠚潎◆ᴠ≙ṥ㘒ᶍ⎧ⷦ⁙㒓ⷦ m ⋴潎㊋康㬚ᶳ⨾☎≗敏Ȥ m 婌⌰潜ᳳ塧☎䗁㬚䕪㱚丞ȣ㲱㱚ȣ 㯽倞䖬ー⁜ᶼ╎䖥攪康ṥ䐎 㘒╎⁝Ȥ 婌⌰䨌⋝㯎悰潜䡧㩈☎㯽 㺇ー㲱㱚㓜ṥ䐎Ȥ ṥ䐎⋴ↇ⺫ㆺᳱᶍ⎧䕪 m ㊸⠚Ȥ m ⡨㚂䐛㵶䶥㉅☵潎ᴠ彥″ ≗敏潎⺫条䐗柄ℏ㱌ȣ柄ℏ㱌㉮㘩 䕪㗳ↇᴓ⺩ー䭡Ḣ䕪᳹伲ᶠ⌾㙋㗚 m ㉈Ȥ m 㘒ᶍ⎧廨⋮䐗 ⭧ー᷋ᳰⵚ湪䕪 ‥䧋᷋⊰侈ḹᳳὋ⁎ȣ々墯ー䮤䡄 ᳰ㗯斂䝳ー丠ᴵ䗞⁙䶵楲⍲䛋媬䕪 ᶠ⟑ṥ䐎潎Ḭℳ㊶㔕㗯ᶠ⫟ᶼ᷒ṥ m 䐎㘒ᶍ⎧廁圲䖷䙉ー㇭⫢潎᷋䝔ể ᶼ᷒⩯⁎ṥ䐎潎ⵜᳺ媏ᶼ᷒㓴䕣䗞 ⁙䕪≗⪙Ȥᳳ塧媏‥䧋☎㓆ᶠ䖷䙉 䕪⾫ₛᳱ廁圲㳫㯧⍲ể⁡Ȥᳳ⹽媏 ‥䧋䊏仳㘒ᶍ⎧Ȥᳳ塧媏‥䧋☎㓆 m ᶠ䖷䙉䕪⾫ₛᳱ廁圲㳫㯧⍲ể⁡Ȥ mm m Om 廄㊋ᶍ⎧ᴱℳ潎嫝䝔ểᶍ⎧ᳰ㛭䠠 䕪䐛≱᳴⸹☖䐛㵶䐛≱䗞䨌Ȥ 嫝⇥⫬㘒ᶍ⎧䐎ᵴ㘒ㄱ⁲ᴓ嫚㓴᷋ ⟼䕪ᷡḻ⁜⩩䐎建Ȥ 嫝⇥☎Ἥ⊷ᳰṥ䐎㘒ᶍ⎧Ȥ ⸹ᶍ⎧廄㊋ᵬ䐛㵶㓜潎⃭⇥媏⁜㓆 ᶠ䗱䪇Ȥ m ⃭⇥ṥ䐎⁜⩩ℜ弆␬䐅ᶍ䕪ー㘐䶵 m m m 柄ℏ㱌䅟ℑ㊎制䕪攪ᷜー忎ᷜȤ ⡨㚂⾎ṥ䐎ᵬ㩊䭡攪ᷜー忎ᷜ潎 m ⃿㘒ᶍ⎧䕪ểỔ⫬Ḁ⠗㐮Ȥ m ⃭⇥⫬䐛㵶䶥丆䶻☎ᶍ⎧ᳰȤ m ⹫ᶍ⎧⩲⁎₝≚⋴⁳⨾㐤Ȥ m 䐗ᵴᶍ⎧Ḁ⹮㿑潎嫝☎ṥ䐎㓜⠀ↆ m 㯎⿵Ȥ⋐俣㋇ḵㄱ㚪潎◆ᴠ⁜ᶼ忎 m ḳḀ⹮㿑潎ⵜᳺ彥″᳴䖔侊㊋壌Ȥ ⢱䶮⫬㘒ᶍ⎧乔ᵴ敺㿓䕪ⵙ䤙 坎晈ᳰȤ㿓≝⊷㞸ᳳ⹽㊋壌䅏ḹ坎 m 晈ー⁜ᶼ⋕䂩㘶㑿Ȥ mm ᳳ塧ṥ䐛㵶䶥㊋壌№ᶍ⎧䕪㽢㿓 m m 忎⃬Ȥ ⡨㚂ᶍ⎧Ⳙㄹⷦ潎嫝ṥᶍ⎧廂䢡㓹 䂩䅏ḹ⍲㘶㑿Ȥ m ⸹ᶍ⎧⊾㿓㓜⃭⇥☎⁜坎晈塬䖼ᷡ m ḻ䅏⎧潊⡨㫁ⳤー坉㗳潋Ȥ m ⋐俣☎ⵘ䃋䕪⠚⊷ᳰṥ䐎㘒ᶍ⎧Ȥ 嫝⇥䐎㵥ㄱ㎳Ṃ㘒ᶍ⎧Ȥ m ể㇧≝⊷㞸㯧₦㓆⫾ᳺ㘐䭾ᳰ ⪀♱ᶍ⎧潊⡨㍏ᴃȣ⪀♱⒝ℨ⍲ ⊷俜潋Ȥ m ≝⊷㞸⁝㗯㱨⬨Ȥ㩊㱨⬨⋕俣Ḁ☎ ⠀㨇ṥ䐎ᴱ⋴ええ䟎㉅ȤḬ庿ᳳḀ mm m ⹗⎳ᶍ⎧䕪⼍俣Ȥ m ⫬ᶍ⎧䐎ᵴ㚹庭兘䕪⠚⊷㓜潎≝⊷ 㞸⋕俣Ḁ㚹ᳰ枂兘Ȥ m m ᶍ⎧⋐俣廧№柄ℏ㱌㉮㘩䕪㗳ↇᴓ ⺩㞦ỔȤ䐗ᳳ⋮㜢ᶠ⌾廁圲Ổ䋬⋕ 俣⫬䐎ㄝ乔ᵴ㙧ⶌ≗敏䕪❩☖Ȥ Om ⃭⇥⫬悷⭄䅏ḹ㊸⁋ⷦ⋉ᴓ潎᷋″ 壌䐛Ȥ ṥ䐎⋴嫝⇥ㆯㅕ䐛㵶䶥Ȥㆺᳱᶍ⎧ m ㊸⠚㓜潎嫝㋇䰍㊸⠚Ȥ m m ⩢ⷮ౧ M Om ⣜ධ m 4 Antes de começar a encaracolar, penteie e divida o cabelo em madeixas pequenas. Dependendo do resultado pretendido, pegue numa madeixa entre 2 cm e 4 cm (para caracóis estreitos pegue numa madeixa mais pequena, para ondas soltas pegue numa madeixa maior). Para caracóis soltos (Fig. 3) 1 Coloque as pontas do cabelo próximas da ponta fria ( a ) do ferro ( c ), prenda as pontas do cabelo com a mola ( b ). 2 Rode a pega para que o cabelo seja enrolado à volta do ferro, no sentido ascendente em direcção à parte com o diâmetro mais largo. Sugestão: também pode utilizar a ponta fria ( a ) como apoio enquanto roda o modelador de caracóis. 3 Mantenha o cabelo nessa posição durante 15 segundos, no máximo. 4 Desenrole a madeixa de cabelo delicadamente até conseguir abrir novamente a mola com o manípulo ( d ). Notas: • Comece com uma temperatura mais baixa para proteger as pontas do cabelo. • Assegure-se que todos os cabelos estão esticados e encostados ao ferro. • Para evitar m 䛺㺮θ䶦 m m m m m m キϸ m m ࢤࣾ ᣽⹧হ䃭⾺ Ԋԛ̻᰺ߎ Om mm