Philips HP8602/00 Manual de usuario

Marca: Philips

Modelo: HP8602/00

Categoría: Peinados

Tipo: Manual de usuario

English

Congratulations on your purchase, and welcome to Philips! To fully

EHQHÀWIURPWKHVXSSRUWWKDW3KLOLSVRIIHUVUHJLVWHU\RXUSURGXFWDW

www.philips.com/welcome.

1 Important

Read this user manual carefully before you use the appliance and keep it

for future reference.



WARNING: Do not use this appliance

near water.



When the appliance is used in a

bathroom, unplug it after use since

the proximity of water presents a risk,

even when the appliance is

switched off.



WARNING: Do not use this

appliance near bathtubs,

showers, basins or other

vessels containing water.



Always unplug the appliance after use.



If the mains cord is damaged, you

must have it replaced by Philips, a

service centre authorised by Philips or

VLPLODUO\TXDOLÀHGSHUVRQVLQRUGHUWR

avoid a hazard.



This appliance can be used by children

aged from 8 years and above and

persons with reduced physical, sensory

or mental capabilities or lack of

experience and knowledge if they have

been given supervision or instruction

concerning use of the appliance in a

safe way and understand the hazards

involved. Children shall not play with

the appliance. Cleaning and user

maintenance shall not be made by

children without supervision.



Before you connect the appliance,

ensure that the voltage indicated on

the appliance corresponds to the local

power voltage.



Do not use the appliance for any

other purpose than described in this

manual.



When the appliance is connected to

the power, never leave it unattended.



Never use any accessories or

parts from other manufacturers

RUWKDW3KLOLSVGRHVQRWVSHFLÀFDOO\

recommend. If you use such

accessories or parts, your guarantee

becomes invalid.



Do not wind the mains cord round

the appliance.



Wait until the appliance has cooled

down before you store it.



Pay full attention when using the

appliance since it could be extremely

hot. Only hold the handle as other

parts are hot and avoid contact with

the skin.



Always place the appliance with the

VWDQGRQDKHDWUHVLVWDQWVWDEOHÁDW

surface. The hot barrel should never

WRXFKWKHVXUIDFHRURWKHUÁDPPDEOH

material.



Avoid the mains cord from coming

into contact with the hot parts of the

appliance.



Keep the appliance away from

ÁDPPDEOHREMHFWVDQGPDWHULDOZKHQ

it is switched on.



Never cover the appliance with

anything (e.g. a towel or clothing)

when it is hot.



Only use the appliance on dry hair. Do

not operate the appliance with wet

hands.



Keep the barrel clean and free of dust

and styling products such as mousse,

spray and gel. Never use the appliance

in combination with styling products.



The barrel has ceramic coating. This

coating might slowly wear away over

time. However, this does not affect the

performance of the appliance.



If the appliance is used on color-

treated hair, the barrel may be stained.

%HIRUHXVLQJLWRQDUWLÀFLDOKDLUDOZD\V

consult their distributor.



Always return the appliance to a

service centre authorized by Philips

for examination or repair. Repair by

XQTXDOLÀHGSHRSOHFRXOGUHVXOWLQDQ

extremely hazardous situation for the

user.



'RQRWLQVHUWPHWDOREMHFWVLQWR

openings to avoid electric shock.



Do not pull on the power cord after

using. Always unplug the appliance by

holding the plug.

(OHFWURPDJQHWLFÀHOGV(0)

This Philips appliance complies with all applicable standards and

UHJXODWLRQVUHJDUGLQJH[SRVXUHWRHOHFWURPDJQHWLFÀHOGV

Environment

This symbol means that this product shall not be disposed

of with normal household waste (2012/19/EU). Follow your

country’s rules for the separate collection of electrical and

electronic products. Correct disposal helps prevent negative

consequences for the environment and human health.

 ,QWURGXFWLRQ

CurlCeramic curler with 16 mm barrel helps you easily achieve vivid,

ERXQF\FXUOVDQGULQJOHWVIRUMR\IXODQG\RXQJORRN3URWHFWLYHFHUDPLF

coating ensures even heat distribution and takes good care of your

hair while curling. Top temperature of 190 ºC guarantees optimal

UHVXOWZKLOHPLQLPL]LQJKDLUGDPDJH:HKRSH\RXZLOOHQMR\XVLQJ\RXU

&XUO&HUDPLF.

 &XUO\RXUKDLU

1 Connect the plug to a power supply socket.

2 Slide the on/off switch (

) to I to switch on the appliance.

The power-on indicator (

) lights up and starts blinking.

When the appliance is ready for use, the indicator (

) stops

blinking.

3 Before you start curling, comb your hair and divide your hair into

small sections. Press the lever (

) and place a section of hair

between the barrel (

) and clip (

10 sec.

HP8602

5HJLVWHU\RXUSURGXFWDQGJHWVXSSRUWDW

www.philips.com/welcome

HP8602

(1 8VHUPDQXDO

'$ %UXJHUYHMOHGQLQJ

'( %HQXW]HUKDQGEXFK

(/ ƆƣƷƥƩƱƟƤƩƯƷƱƞƳƧƲ

(6 0DQXDOGHOXVXDULR

), .l\WW|RSDV

)5 0RGHG·HPSORL

,7 0DQXDOHXWHQWH

1/ *HEUXLNVDDQZLM]LQJ

12 %UXNHUKnQGERN

37 0DQXDOGRXWLOL]DGRU

69 $QYlQGDUKDQGERN

75 .XOODQ×PN×ODYX]X

6SHFLILFDWLRQVDUHVXEMHFWWRFKDQJHZLWKRXWQRWLFH

.RQLQNOLMNH3KLOLSV19

$OOULJKWVUHVHUYHG

3140 035 28186

4 Close the clip(

) by releasing the lever (

) and slide the barrel

(

) to the hair tip.

5 Hold the handle (

) of the curling iron, and then wind the section

of hair around the barrel from tip to root by rotating the curler.

You can also use the cool tip (

) as a support when you rotate the

curler.

6 Hold the curling iron in the position for max. 10 seconds.

Note



Do not pull at the curler when you unwind your hair, otherwise you

would straighten the curl.

7 Unwind the section of hair until you can open the clip (

) again

with the lever(

) .

8 Release the curled hair.

To curl the rest of your hair, repeat steps 3 to 8.

You may curl your hair either from inside out or from outside in as you

like.

$IWHUXVH:

1 Switch off the appliance and unplug it.

2 Place it on the resting stand (

) until it cools down. It is highly

recommended to to place it on a heat-resistant surface.

3 Remove hairs and dust from the barrel and clip.

4 Clean the barrel and the clip with damp cloth.

5 Keep it in a safe and dry place, free of dust. You can also hang it with

the hanging loop (

 *XDUDQWHHDQGVHUYLFH

If you need information or if you have a problem, please visit the Philips

website at www.philips.com or contact the Philips Customer Care

&HQWUHLQ\RXUFRXQWU\\RXÀQGLWVSKRQHQXPEHULQWKHZRUOGZLGH

JXDUDQWHHOHDÁHW,IWKHUHLVQR&RQVXPHU&DUH&HQWUHLQ\RXUFRXQWU\

go to your local Philips dealer or contact the Service Department of

Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.

 7URXEOHVKRRWLQJ

If problems should arise with your curler and you cannot solve them

with the information below, please contact the nearest Philips service

centre or the Philips Customer Care Centre in your country.

3UREOHP &DXVH 6ROXWLRQ

The

appliance

does not

work at all.

The power socket

to which the

appliance has been

connected may be

broken.

Contact Philips customer care

center in your local country or

take the appliance to the nearest

Philips service center for repair/

replacement.

The mains cord of

the appliance may

be damaged.

If the mains cord is damaged, you

must have it replaced by Philips, a

service centre authorised by Philips

RUVLPLODUO\TXDOLÀHGSHUVRQVLQ

order to avoid a hazard.

'DQVN

Tillykke med dit køb, og velkommen til Philips! Hvis du vil have fuldt

udbytte af den support, som Philips tilbyder, kan du registrere dit

produkt på www.philips.com/welcome.

1 Vigtigt

/VGHQQHEUXJHUYHMOHGQLQJJUXQGLJWI¡UGXWDJHUDSSDUDWHWLEUXJRJ

opbevar den til senere brug.



ADVARSEL: Anvend ikke dette apparat

i nærheden af vand.



Hvis du anvender apparatet i

badeværelset, skal du trække stikket

ud efter brug, da vand udgør en risiko,

selvom apparatet er slukket.



ADVARSEL: Brug ikke dette apparat

i nærheden af badekar,

brusekabiner, kummer eller

andre kar, der indeholder vand.



Tag altid stikket ud, efter du

har brugt apparatet.



Hvis netledningen beskadiges, må den

kun udskiftes af Philips, et autoriseret

Philips-serviceværksted eller en

WLOVYDUHQGHNYDOLÀFHUHWIDJPDQGIRUDW

undgå enhver risiko.



Dette apparat kan bruges af børn

fra 8 år og opefter og personer

med reducerede fysiske, sensoriske

eller mentale evner eller manglende

erfaring og viden, hvis de er blevet

instrueret i sikker brug af apparatet og

forstår de medfølgende risici. Lad ikke

børn lege med apparatet. Rengøring

og vedligeholdelse må ikke foretages af

børn uden opsyn.



Før du tilslutter apparatet, skal du sikre

dig, at den spænding, der er angivet

på apparatet, svarer til den lokale

spænding.



Brug ikke apparatet til andre

formål end dem, der er beskrevet i

YHMOHGQLQJHQ



Hold konstant opsyn med apparatet,

når det er sluttet til stikkontakten.



Brug aldrig tilbehør eller dele fra andre

fabrikanter eller tilbehør/dele, som ikke

VSHFLÀNWHUDQEHIDOHWDI3KLOLSV+YLVGX

anvender en sådan type tilbehør eller

dele, annulleres garantien.



Du må ikke sno ledningen rundt om

apparatet.



Læg aldrig apparatet væk, før det er

helt afkølet.



Vær meget opmærksom, når du

bruger apparatet, da det kan være

meget varmt. Hold kun i håndtaget,

da de øvrige dele er varme, og undgå

kontakt med huden.



Placer altid apparatet med holderen

SnHQYDUPHEHVWDQGLJVWDELORJMYQ

RYHUÁDGH'HQYDUPHF\OLQGHUPn

LNNHEHU¡UHRYHUÁDGHQHOOHUDQGUH

brandbare materialer.



Netledningen må ikke komme i

kontakt med apparatets varme dele.



Når apparatet er tændt, skal det

holdes væk fra brændbare genstande

og materialer.



Når apparatet er varmt, må der ikke

lægges noget hen over det (f.eks.

KnQGNOGHUHOOHUW¡M



Brug kun apparatet på tørt hår.

8QGODGDWEHWMHQHDSSDUDWHWPHGYnGH

hænder.



Hold cylinderen ren og fri for støv og

stylingprodukter som f.eks. mousse,

spray og gel. Brug aldrig apparatet

sammen med stylingprodukter.



Cylinderen har keramisk belægning.

Denne belægning slides muligvis væk

med tiden. Dette påvirker dog ikke

apparatets ydeevne.



Hvis apparatet bruges til farvet hår, kan

det smitte af på cylinderen. Kontakt

altid forhandleren, før apparatet bruges

på kunstigt hår.



Reparation og eftersyn af apparatet

skal altid foretages på et autoriseret

Philips-serviceværksted. Reparation

XGI¡UWDIXNYDOLÀFHUHWSHUVRQDOHNDQ

medføre ekstremt farlige situationer

for brugeren.



Stik aldrig metalgenstande ind i

åbningerne, da dette kan give elektrisk

stød.



Træk ikke i netledningen efter brug. Tag

altid stikket ud af stikkontakten ved at

holde fast i stikket.

(OHNWURPDJQHWLVNHIHOWHU(0)

Dette Philips-apparat overholder alle branchens gældende standarder

og regler angående eksponering for elektromagnetiske felter.

0LOM¡

Dette symbol betyder, at dette produkt ikke må bortskaffes

sammen med almindeligt husholdningsaffald (2012/19/EU).

Følg dit lands regler for særskilt indsamling af elektriske og

elektroniske produkter. Korrekt bortskaffelse er med til at

IRUKLQGUHQHJDWLYSnYLUNQLQJDIPLOM¡HWRJPHQQHVNHUVKHOEUHG.

 ,QGOHGQLQJ

&XUO&HUDPLFNU¡OOHMHUQHWPHGGHQPPF\OLQGHUKMOSHUGLJ

med nemt at opnå livlige, spændstige krøller og slangekrøller for et

glad og ungt look. Beskyttende keramisk belægning sikrer ensartet

YDUPHIRUGHOLQJRJEHVN\WWHUGLWKnUXQGHUNU¡OQLQJ'HQK¡MHVWH

temperatur på 190ºC garanterer et optimalt resultat, samtidig med at

hårskader minimeres. Vi håber, du vil nyde brugen af &XUO&HUDPLF.

 .U¡OGLWKnU

1 Sæt stikket i stikkontakten.

2 Skub tænd/sluk-kontakten (

) til I for at tænde for apparatet.

Strømindikatoren (

) lyser og begynder at blinke.

Når apparatet er klar til brug, holder indikatoren (

) op med at

blinke.

3 Før du begynder at krølle håret, skal du rede det og dele det op i

små lokker. Tryk på håndtaget (

), og placer en hårlok mellem

cylinderen (

) og klemmen (

4 Luk klemmen(

) ved at give slip på håndtaget(

), og trække

cylinderen(

) ud til hårspidserne.

5 Hold på håndtaget (

SnNU¡OOHMHUQHWRJVQRKnUORNNHQUXQGWRP

F\OLQGHUHQIUDVSLGVHQWLOURGHQYHGDWGUHMHNU¡OOHMHUQHW

Du kan også bruge den kolde spids (

WLOVW¡WWHQnUGXGUHMHU

NU¡OOHMHUQHW

6 +ROGNU¡OOHMHUQHWLGHQQHSRVLWLRQLPDNVVHNXQGHU

%HPUN



7UNNHLNNHLNU¡OOHMHUQHWQnUGXUXOOHUKnUHWXG(OOHUVJODWWHUGX

krøllerne ud.

7 5XOKnUORNNHQXGLQGWLOGXNDQnEQHNOHPPHQYHGKMOSDIKnQGWDJHW

8 Slip det krøllede hår.

For at krølle resten af håret skal du gentage trin 3 til 8.

Du kan krølle håret både indefra og ud og udefra og ind, som du ønsker

det.

(IWHUEUXJ:

1 Sluk for apparatet, og tag stikket ud af stikkontakten.

2 Placer det på holderen (

), indtil det køler ned. Det anbefales

NUDIWLJWDWDQEULQJHGHWSnHQYDUPHEHVWDQGLJRYHUÁDGH

3 )MHUQKnURJVW¡YIUDF\OLQGHUHQRJNOHPPHQ

4 Rengør cylinderen og klemmen med en fugtig klud.

5 Opbevar det på et sikkert og tørt sted, der er frit for støv. Du kan

også hænge det op i ophængningsstroppen (

4 Garanti og service

Hvis du har behov for oplysninger eller har et problem, kan du besøge

Philips’ websted på www.philips.com eller kontakte Philips Kundecenter i

GLWODQGWHOHIRQQXPPHUHWÀQGHVLIROGHUHQµ:RUOG:LGH*XDUDQWHHµ

Hvis der ikke er et kundecenter i dit land, skal du kontakte den lokale

Philips-forhandler eller kontakte serviceafdelingen hos Philips Domestic

Appliances and Personal Care BV.

 )HMOILQGLQJ

+YLVGHURSVWnUSUREOHPHUPHGNU¡OOHMHUQHWVRPGXLNNHVHOYNDQO¡VH

YHGKMOSDIQHGHQVWnHQGHRSO\VQLQJHUEHGHVGXNRQWDNWHGLQORNDOH

Philips-forhandler eller det nærmeste Philips Kundecenter.

3UREOHP Årsag /¡VQLQJ

Apparatet

virker slet

ikke.

Måske virker

den stikkontakt,

som apparatet er

sluttet til, ikke.

Kontakt Philips Kundecenter i dit

lokale land eller medbring apparatet

til det nærmeste Philips-servicecenter

til reparation/udskiftning.

Apparatets

netledning kan

være beskadiget.

Hvis netledningen beskadiges, må den

kun udskiftes af Philips, et autoriseret

Philips-serviceværksted eller en

WLOVYDUHQGHNYDOLÀFHUHWIDJPDQGIRUDW

undgå enhver risiko.

'HXWVFK

Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips! Um

die Unterstützung von Philips optimal nutzen zu können, sollten Sie Ihr

Produkt unter www.philips.com/welcome registrieren.

1 Wichtig

Lesen Sie vor Gebrauch des Geräts das Benutzerhandbuch sorgfältig

durch, und bewahren Sie es für die Zukunft auf.



WARNUNG: Verwenden Sie das

Gerät nicht in der Nähe von Wasser.



Wenn das Gerät in einem

Badezimmer verwendet wird, trennen

Sie es nach dem Gebrauch von der

Stromversorgung. Die Nähe zum

Wasser stellt ein Risiko dar, sogar

wenn das Gerät abgeschaltet ist.



WARNUNG: Verwenden Sie

das Gerät nicht in der Nähe

von Badewannen, Duschen,

Waschbecken oder sonstigen

Behältern mit Wasser.



=LHKHQ6LHQDFKMHGHP*HEUDXFKGHQ

Netzstecker aus der Steckdose.



Um Gefährdungen zu vermeiden, darf

ein defektes Netzkabel nur von einem

Philips Service-Center, einer von Philips

autorisierten Werkstatt oder einer

lKQOLFKTXDOLÀ]LHUWHQ3HUVRQGXUFKHLQ

Original-Ersatzkabel ersetzt werden.



Dieses Gerät kann von Kindern

ab 8 Jahren und Personen mit

verringerten physischen, sensorischen

oder psychischen Fähigkeiten oder

Mangel an Erfahrung und Kenntnis

verwendet werden, wenn sie bei der

Verwendung beaufsichtigt wurden

oder Anweisung zum sicheren

Gebrauch des Geräts erhalten und

die Gefahren verstanden haben.

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät

spielen. Die Reinigung und Wartung

darf nicht von Kindern ohne Aufsicht

durchgeführt werden.



Bevor Sie das Gerät an eine Steckdose

anschließen, überprüfen Sie, ob die

auf dem Gerät angegebene Spannung

mit der Netzspannung vor Ort

übereinstimmt.



Verwenden Sie das Gerät

nie für andere als in dieser

Bedienungsanleitung beschriebene

Zwecke.



Wenn das Gerät an eine Steckdose

angeschlossen ist, lassen Sie es zu

keiner Zeit unbeaufsichtigt.



Verwenden Sie niemals Zubehör oder

Teile, die von Drittherstellern stammen

bzw. nicht von Philips empfohlen

werden. Wenn Sie diese(s) Zubehör

oder Teile verwenden, erlischt Ihre

Garantie.



Wickeln Sie das Netzkabel nicht um

das Gerät.



Lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor

Sie es wegräumen.



Geben Sie acht bei der Verwendung

des Geräts, da es äußerst heiß sein

könnte. Halten Sie nur den Griff, da die

anderen Teile heiß sind, und vermeiden

Sie Kontakt mit der Haut.



Stellen Sie das Gerät immer mit dem

Ständer auf eine hitzebeständige,

stabile ebene Fläche. Der heiße

/RFNHQVWDEVROOWHQLHGLH2EHUÁlFKH

oder anderes brennbares Material

berühren.



Achten Sie darauf, dass das Netzkabel

nicht mit den heißen Teilen des Geräts

in Berührung kommt.



Halten Sie das eingeschaltete

Gerät fern von leicht entzündbaren

Gegenständen und Materialien.



Bedecken Sie das heiße Gerät niemals

mit Handtüchern, Kleidungsstücken

oder anderen Gegenständen.



Verwenden Sie das Gerät nur an

trockenem Haar. Bedienen Sie das

Gerät nicht mit nassen Händen.



Halten Sie die Aufsätze sauber und frei

von Staub sowie von Stylingprodukten,

wie Schaumfestiger, Styling-Spray,

Gel. Verwenden Sie das Gerät nie in

Kombination mit Stylingprodukten.



Der Lockenstab hat eine

Keramikbeschichtung. Diese

Beschichtung nutzt sich im Laufe der

=HLWDE'LHVKDWMHGRFKNHLQHUOHL

(LQÁXVVDXIGLH/HLVWXQJGHV*HUlWV



Bei Verwendung mit getöntem

oder gefärbtem Haar kann sich der

Lockenstab möglicherweise verfärben.

Wenden Sie sich an Ihren Händler,

bevor Sie es für künstliches Haar

verwenden.



Geben Sie das Gerät zur Überprüfung

bzw. Reparatur stets an ein von

Philips autorisiertes Service-Center.

(LQH5HSDUDWXUGXUFKXQTXDOLÀ]LHUWH

Personen kann zu einer hohen

Gefährdung für den Verbraucher

führen.



Führen Sie keine Metallgegenstände

in die Öffnungen ein, da dies zu

Stromschlägen führen kann.



Ziehen Sie nach der Verwendung nicht

am Netzkabel. Ziehen Sie stattdessen

am Netzstecker, um das Gerät von der

Stromversorgung zu trennen.

(OHNWURPDJQHWLVFKH)HOGHU

Dieses Philips Gerät erfüllt sämtliche Normen und Regelungen bezüglich

der Exposition in elektromagnetischen Feldern.

8PJHEXQJ

Dieses Symbol bedeutet, dass das Produkt nicht mit dem

normalen Hausmüll entsorgt werden kann (2012/19/EU).

Befolgen Sie die örtlichen Bestimmungen zur getrennten

Entsorgung von elektrischen und elektronischen Produkten.

Eine ordnungsgemäße Entsorgung hilft, negative Auswirkungen

auf Umwelt und Gesundheit zu vermeiden.

 (LQIKUXQJ

Der CurlCeramic Lockenstab mit 16 mm Durchmesser unterstützt

Sie dabei ganz einfach lebendige, federnde Locken und Ringellocken

IUHLQHQWROOHQMXJHQGOLFKHQ/RRN6FKW]HQGH.HUDPLNEHVFKLFKWXQJ

sorgt für eine gleichmäßige Wärmeverteilung und schont Ihr Haar

beim Stylen von Locken. Eine Höchsttemperatur von 190 °C garantiert

ein optimales Ergebnis, und Beschädigungen werden auf ein Minimum

reduziert. Wir hoffen, dass Sie die Verwendung Ihres &XUO&HUDPLF

genießen werden.

 /RFNHQVW\OHQ

1 Verbinden Sie das Netzkabel mit einer Steckdose.

2 Stellen Sie den Ein-/Ausschalter (

) auf I, um das Gerät

einzuschalten.

Die Betriebsanzeige (

) leuchtet auf und beginnt zu blinken.

Wenn das Gerät betriebsbereit ist, hört die Anzeige (

) auf zu

blinken.

3 Kämmen Sie Ihr Haar, und teilen Sie es in einzelne Strähnen, bevor

Sie mit der Verwendung beginnen. Drücken Sie auf den Hebel (

und legen Sie eine Haarsträhne zwischen Lockenstab (

) und Clip

(

4 Schließen Sie den Clip (

), indem Sie den Hebel (

) loslassen,

und ziehen Sie den Lockenstab (

) bis zu den Spitzen.

5 Halten Sie den Lockenstab an dem Griff (

) fest, und wickeln Sie

die Haarsträhne bis zum Ansatz um den Lockenstab, indem Sie den

Lockenstab drehen.

Sie können auch die kühle Spitze (

) als Hilfe verwenden, wenn Sie

den Lockenstab drehen.

6 Halten Sie den Lockenstab in dieser Position maximal 10 Sekunden.

+LQZHLV



Ziehen Sie nicht am Lockenstab, wenn Sie Ihr Haar abwickeln, da Sie

sonst die Locke wieder glatt ziehen.

7 Wickeln Sie die Haarsträhne wieder so weit ab, dass sich der Clip

mit dem Hebel öffnen lässt.

8 Geben Sie das gelockte Haar frei.

Um Locken für Ihr restliches Haar zu stylen, wiederholen Sie die

Schritte 3 bis 8.

Sie können Ihr Haar sowohl von Außen nach Innen oder von Innen

nach Außen locken.

1DFKGHU9HUZHQGXQJ

1 Schalten Sie das Gerät aus, und ziehen Sie den Netzstecker aus der

Steckdose.

2 Stellen Sie es auf den Ständer (

), bis es abkühlt. Es wird dringend

HPSIRKOHQHVDXIHLQHKLW]HEHVWlQGLJH2EHUÁlFKH]XVWHOOHQ

3 Entfernen Sie Haare und Staub vom Lockenstab und vom Clip.

4 Reinigen Sie den Lockenstab und den Clip mit einem feuchten Tuch.

5 Bewahren Sie das Gerät an einem sicheren, trockenen und

staubfreien Ort auf. Sie können das Gerät auch an der Aufhängeöse

aufhängen (

 *DUDQWLHXQG.XQGHQGLHQVW

Benötigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf,

besuchen Sie die Philips Website (www.philips.com), oder setzen Sie

sich mit einem Philips Service-Center in Ihrem Land in Verbindung

(Telefonnummer siehe Garantieschrift). Wenn es in Ihrem Land

kein Service-Center gibt, gehen Sie zu Ihrem Philips Händler, oder

kontaktieren Sie die Service-Abteilung von Philips Domestic Appliances

and Personal Care BV.

 )HKOHUEHKHEXQJ

Sollten Probleme mit dem Lockenstab auftreten, die sich mithilfe der

nachstehenden Informationen nicht beheben lassen, setzen Sie sich bitte

mit dem Philips Service-Center in Ihrem Land in Verbindung.

3UREOHP Ursache /|VXQJ

Das Gerät

funktioniert

nicht.

Möglicherweise ist die

Steckdose, an die das

Gerät angeschlossen

ist, kaputt.

Kontaktieren Sie das Philips

Service-Center in Ihrem Land,

oder bringen Sie das Gerät zum

nächsten Philips Service-Center

für Reparatur/Ersatz.

Möglicherweise ist

das Netzkabel des

Geräts defekt.

Um Gefährdungen zu

vermeiden, darf ein defektes

Netzkabel nur von einem

Philips Service-Center, einer von

Philips autorisierten Werkstatt

RGHUHLQHUlKQOLFKTXDOLÀ]LHUWHQ

Person durch ein Original-

Ersatzkabel ersetzt werden.

ƆƫƫƧƭƩƪƜ

ƓƵƣƷơƱƧƴƞƱƩơƣƩơƴƧƭơƣƯƱƜƳơƲƪơƩƪơƫƹƳƯƱƟƳơƴƥƳƴƧ3KLOLSVƄƩơ

ƭơƥưƹƶƥƫƧƨƥƟƴƥưƫƞƱƹƲơưƼƴƧƭƵưƯƳƴƞƱƩƮƧưƯƵưƱƯƳƶƝƱƥƩƧ

3KLOLSVƪơƴơƷƹƱƞƳƴƥƴƯưƱƯƺƼƭƳơƲƳƴƧƤƩƥƽƨƵƭƳƧ

www.philips.com/welcome.

 ƓƧƬơƭƴƩƪƼ

ƅƩơƢƜƳƴƥƴƯươƱƼƭƥƣƷƥƩƱƟƤƩƯƷƱƞƳƧƲưƱƯƴƯƽƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƞƳƥƴƥƴƧ

ƳƵƳƪƥƵƞƪơƩƪƱơƴƞƳƴƥƴƯƣƩơƬƥƫƫƯƭƴƩƪƞơƭơƶƯƱƜ



ƑƒƐƆƊƅƐƑƐƊƈƓƈƍƧƭ

ƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƥƟƴƥơƵƴƞƴƧƳƵƳƪƥƵƞ

ƪƯƭƴƜƳƥƭƥƱƼ



žƴơƭƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƥƟƴƥƴƧ

ƳƵƳƪƥƵƞƳƴƯƬưƜƭƩƯơưƯƳƵƭƤƝƥƴƝ

ƴƧƭơưƼƴƧƭưƱƟƦơƬƥƴƜƴƧƷƱƞƳƧ

ƪơƨƾƲƧƥƣƣƽƴƧƴơƬƥƭƥƱƼơưƯƴƥƫƥƟ

ƪƟƭƤƵƭƯơƪƼƬơƪơƩƼƴơƭƧƳƵƳƪƥƵƞ

ƥƟƭơƩơưƥƭƥƱƣƯưƯƩƧƬƝƭƧ



ƑƒƐƆƊƅƐƑƐƊƈƓƈƍƧƭ

ƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƥƟƴƥơƵƴƞƴƧ

ƳƵƳƪƥƵƞƪƯƭƴƜƳƥƬươƭƩƝƱƥƲ

ƭƴƯƵƦƩƝƱƥƲƫƥƪƜƭƥƲƞƜƫƫơƤƯƷƥƟơ

ưƯƵưƥƱƩƝƷƯƵƭƭƥƱƼ



ƎơơưƯƳƵƭƤƝƥƴƥưƜƭƴơƴƧƳƵƳƪƥƵƞ

ơưƼƴƯƱƥƽƬơƬƥƴƜƴƧƷƱƞƳƧ



ƂƭƴƯƪơƫƾƤƩƯƵưƯƳƴƥƟƶƨƯƱƜ

ƨơưƱƝưƥƩƭơơƭƴƩƪơƴơƳƴơƨƥƟơưƼ

ƴƧ3KLOLSVơưƼƪƜưƯƩƯƪƝƭƴƱƯ

ƥưƩƳƪƥƵƾƭƥƮƯƵƳƩƯƤƯƴƧƬƝƭƯơưƼƴƧ

3KLOLSVƞơưƼƥƮƟƳƯƵƥƮƥƩƤƩƪƥƵƬƝƭơ

ƜƴƯƬơưƱƯƲơưƯƶƵƣƞƪƩƭƤƽƭƯƵ



ƂƵƴƞƧƳƵƳƪƥƵƞƬưƯƱƥƟƭơ

ƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƧƨƥƟơưƼươƩƤƩƜơưƼ

ƥƴƾƭƪơƩưƜƭƹƪơƩơưƼƜƴƯƬơ

ƬƥưƥƱƩƯƱƩƳƬƝƭƥƲƳƹƬơƴƩƪƝƲ

ơƩƳƨƧƴƞƱƩƥƲƞƤƩơƭƯƧƴƩƪƝƲ

ƩƪơƭƼƴƧƴƥƲƞơưƼƜƴƯƬơƷƹƱƟƲ

ƥƬưƥƩƱƟơƪơƩƣƭƾƳƧƬƥƴƧƭ

ưƱƯƻưƼƨƥƳƧƼƴƩƴƧƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƯƽƭ

ƵưƼƥưƩƴƞƱƧƳƧƞƼƴƩƝƷƯƵƭƫƜƢƥƩ

ƯƤƧƣƟƥƲƳƷƥƴƩƪƜƬƥƴƧƭơƳƶơƫƞ

ƷƱƞƳƧƴƧƲƳƵƳƪƥƵƞƲƪơƩƪơƴơƭƯƯƽƭ

ƴƯƵƲƥƭƥƷƼƬƥƭƯƵƲƪƩƭƤƽƭƯƵƲƔơ

ươƩƤƩƜƤƥƭưƱƝưƥƩƭơươƟƦƯƵƭƬƥƴƧ

ƳƵƳƪƥƵƞƔơươƩƤƩƜƤƥƭưƱƝưƥƩƭơ

ƪơƨơƱƟƦƯƵƭƪơƩƭơƳƵƭƴƧƱƯƽƭƴƧ

ƳƵƳƪƥƵƞƷƹƱƟƲƥưƩƴƞƱƧƳƧ



ƑƱƯƴƯƽƳƵƭƤƝƳƥƴƥƴƧƳƵƳƪƥƵƞ

ƢƥƢơƩƹƨƥƟƴƥƼƴƩƧƴƜƳƧưƯƵ

ơƭơƣƱƜƶƥƴơƩƳƴƧƳƵƳƪƥƵƞ

ơƭƴƩƳƴƯƩƷƥƟƳƴƧƭƴƯưƩƪƞƴƜƳƧ

ƱƥƽƬơƴƯƲ



ƍƧƭƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƥƟƴƥƴƧƳƵƳƪƥƵƞ

ƣƩơƯưƯƩƯƭƤƞưƯƴƥƜƫƫƯƳƪƯưƼơưƼ

ơƵƴƼƭưƯƵưƥƱƩƣƱƜƶƥƴơƩƳƴƯươƱƼƭ

ƥƣƷƥƩƱƟƤƩƯ



žƴơƭƧƳƵƳƪƥƵƞƥƟƭơƩƳƵƭƤƥƤƥƬƝƭƧ

ƳƴƧƭưƱƟƦơƬƧƭƴƧƭơƶƞƭƥƴƥƷƹƱƟƲ

ươƱơƪƯƫƯƽƨƧƳƧ



ƍƧƭƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƥƟƴƥưƯƴƝ

ƥƮơƱƴƞƬơƴơƞƬƝƱƧơưƼƜƫƫƯƵƲ

ƪơƴơƳƪƥƵơƳƴƝƲƞưƯƵƧ3KLOLSVƤƥƭ

ƳƵƭƩƳƴƜƱƧƴƾƲƂƭƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƞƳƥƴƥ

ƴƝƴƯƩơƥƮơƱƴƞƬơƴơƞƬƝƱƧƧ

ƥƣƣƽƧƳƞƳơƲƪơƨƟƳƴơƴơƩƜƪƵƱƧ



ƍƧƭƴƵƫƟƣƥƴƥƴƯƪơƫƾƤƩƯƣƽƱƹơưƼ

ƴƧƳƵƳƪƥƵƞ



ƑƥƱƩƬƝƭƥƴƥƝƹƲƼƴƯƵƪƱƵƾƳƥƩƧ

ƳƵƳƪƥƵƞƣƩơƭơƴƧƭơưƯƨƧƪƥƽƳƥƴƥ



ƎơƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƥƟƴƥƴƧƳƵƳƪƥƵƞ

ƬƥưƯƫƫƞưƱƯƳƯƷƞƪơƨƾƲƬưƯƱƥƟ

ƭơơƭơưƴƽƮƥƩƩƤƩơƟƴƥƱơƵƸƧƫƞ

ƨƥƱƬƯƪƱơƳƟơƎơƪƱơƴƜƴƥƬƼƭƯƴƧ

ƫơƢƞƪơƨƾƲƴơƵưƼƫƯƩươƬƝƱƧƥƟƭơƩ

ƦƥƳƴƜƪơƩƭơơưƯƶƥƽƣƥƴƥƴƧƭƥươƶƞ

ƬƥƴƧƭƥưƩƤƥƱƬƟƤơ



ƎơƴƯưƯƨƥƴƥƟƴƥưƜƭƴơƴƧƳƵƳƪƥƵƞƬƥ

ƴƧƢƜƳƧƴƧƲƳƥƬƩơƥưƟưƥƤƧƳƴơƨƥƱƞ

ƥưƩƶƜƭƥƩơưƯƵƥƟƭơƩơƭƨƥƪƴƩƪƞƳƴƧ

ƨƥƱƬƼƴƧƴơƔƯƪơƵƴƼƳƾƬơƤƥƭ

ưƱƝưƥƩƭơƝƱƷƥƴơƩƳƥƥươƶƞƬƥƴƧƭ

ƥưƩƶƜƭƥƩơƞƬƥƯưƯƩƯƤƞưƯƴƥƜƫƫƯ

ƥƽƶƫƥƪƴƯƵƫƩƪƼ



ƍƧƭơƶƞƭƥƴƥƴƯƪơƫƾƤƩƯƭơƝƱƨƥƩ

ƳƥƥươƶƞƬƥƴơƦƥƳƴƜƬƝƱƧƴƧƲ

ƳƵƳƪƥƵƞƲ



žƴơƭƧƳƵƳƪƥƵƞƥƟƭơƩ

ƥƭƥƱƣƯưƯƩƧƬƝƭƧƪƱơƴƞƳƴƥƴƧƬơƪƱƩƜ

ơưƼƥƽƶƫƥƪƴơơƭƴƩƪƥƟƬƥƭơƪơƩƵƫƩƪƜ



ƑƯƴƝƬƧƭƪơƫƽưƴƥƴƥƴƧƳƵƳƪƥƵƞƬƥ

ƯƴƩƤƞưƯƴƥưƷưƥƴƳƝƴơƞƱƯƽƷơ

ƼƴơƭƥƟƭơƩƦƥƳƴƞ



ƗƱƧƳƩƬƯưƯƩƥƟƴƥƴƧƳƵƳƪƥƵƞƬƼƭƯƳƥ

ƳƴƥƣƭƜƬơƫƫƩƜƍƧƭƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƥƟƴƥ

ƴƧƳƵƳƪƥƵƞƬƥƢƱƥƣƬƝƭơƷƝƱƩơ



ƎơƤƩơƴƧƱƥƟƴƥƴƯƳƾƬơƴƧƲ

ƳƵƳƪƥƵƞƲƪơƨơƱƼƷƹƱƟƲƳƪƼƭƧ

ƪơƩƵưƯƫƥƟƬƬơƴơơưƼưƱƯƺƼƭƴơ

ƶƯƱƬơƱƟƳƬơƴƯƲƼưƹƲơƶƱƼƳưƱƝƩ

ƪơƩƴƦƥƫƍƧƭƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƥƟƴƥưƯƴƝ

ƴƧƳƵƳƪƥƵƞƳƥƳƵƭƤƵơƳƬƼƬƥ

ưƱƯƺƼƭƴơƶƯƱƬơƱƟƳƬơƴƯƲ



ƔƯƳƾƬơƤƩơƨƝƴƥƩƪƥƱơƬƩƪƞ

ƥưƟƳƴƱƹƳƧƈƥưƟƳƴƱƹƳƧƬưƯƱƥƟ

ƭơƶƨơƱƥƟƬƥƴƯưƝƱơƳƬơƴƯƵ

ƷƱƼƭƯƵƙƳƴƼƳƯƴƯƶơƩƭƼƬƥƭƯơƵƴƼ

ƤƥƭƥưƧƱƥƜƦƥƩƴƧƭơưƼƤƯƳƧƴƧƲ

ƳƵƳƪƥƵƞƲ



ƂƭƧƳƵƳƪƥƵƞƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƧƨƥƟ

ƳƥƢơƬƬƝƭơƬơƫƫƩƜƥƭƤƝƷƥƴơƩƭơ

ƥƬƶơƭƩƳƴƯƽƭƪƧƫƟƤƥƲƳƴƯƳƾƬơƴƧƲ

ƂƭưƱƼƪƥƩƴơƩƭơƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƞƳƥƴƥ

ƴƧƳƵƳƪƥƵƞƳƥƴƥƷƭƧƴƜƬơƫƫƩƜ

ƳƵƬƢƯƵƫƥƵƴƥƟƴƥưƱƾƴơƴƯƭƤƩơƭƯƬƝơ

ưƯƵƳơƲƴơưƱƯƬƞƨƥƵƳƥ



ƄƩơƝƫƥƣƷƯƞƥưƩƳƪƥƵƞƴƧƲƳƵƳƪƥƵƞƲ

ƭơơưƥƵƨƽƭƥƳƴƥưƜƭƴơƳƥƝƭơ

ƥƮƯƵƳƩƯƤƯƴƧƬƝƭƯƪƝƭƴƱƯƥưƩƳƪƥƵƾƭ

ƴƧƲ3KLOLSVƈƥưƩƳƪƥƵƞơưƼƬƧ

ƥƮƯƵƳƩƯƤƯƴƧƬƝƭơƜƴƯƬơƬưƯƱƥƟƭơ

ơưƯƢƥƟƜƪƱƹƲƥưƩƪƟƭƤƵƭƧƣƩơƴƯ

ƷƱƞƳƴƧ



ƄƩơƭơơưƯƶƽƣƥƴƥƴƯƭƪƟƭƤƵƭƯ

ƧƫƥƪƴƱƯưƫƧƮƟơƲƬƧƭƢƜƦƥƴƥ

ƬƥƴơƫƫƩƪƜơƭƴƩƪƥƟƬƥƭơƬƝƳơƳƴƩƲ

ƣƱƟƫƩƥƲ



ƍƥƴƜƴƧƷƱƞƳƧƬƧƭƴƱơƢƜƴƥ

ƴƯƪơƫƾƤƩƯơưƼƴƧƭưƱƟƦơƎơ

ơưƯƳƵƭƤƝƥƴƥưƜƭƴơƴƧƳƵƳƪƥƵƞơưƼ

ƴƧƭưƱƟƦơƪƱơƴƾƭƴơƲƴƧƭơưƼƴƯ

ƢƽƳƬơ

ƈƫƥƪƴƱƯƬơƣƭƧƴƩƪƜƑƥƤƟơ(0)

ƈƳƵƣƪƥƪƱƩƬƝƭƧƳƵƳƪƥƵƞƴƧƲ3KLOLSVƳƵƬƬƯƱƶƾƭƥƴơƩƬƥƼƫơƴơ

ƩƳƷƽƯƭƴơưƱƼƴƵươƪơƩƴƯƵƲƪơƭƯƭƩƳƬƯƽƲƳƷƥƴƩƪƜƬƥƴƧƭƝƪƨƥƳƧƳƥ

ƧƫƥƪƴƱƯƬơƣƭƧƴƩƪƜưƥƤƟơ

ƑƥƱƩƢƜƫƫƯƭ

ƂƵƴƼƴƯƳƽƬƢƯƫƯƵưƯƤƥƩƪƭƽƥƩƼƴƩƴƯươƱƼƭưƱƯƺƼƭƤƥƭ

ưƱƝưƥƩƭơơưƯƱƱƩƶƨƥƟƬơƦƟƬƥƴơƳƵƭƧƨƩƳƬƝƭơơưƯƱƱƟƬƬơƴơ

ƴƯƵƳưƩƴƩƯƽƳơƲƆƆƂƪƯƫƯƵƨƞƳƴƥƴƯƵƲ

ƪơƭƯƭƩƳƬƯƽƲƴƧƲƷƾƱơƲƳơƲƣƩơƴƧƭƮƥƷƹƱƩƳƴƞƳƵƫƫƯƣƞ

ƴƹƭƧƫƥƪƴƱƩƪƾƭ ƪơƩƧƫƥƪƴƱƯƭƩƪƾƭưƱƯƺƼƭƴƹƭƈƳƹƳƴƞ

ơưƼƱƱƩƸƧƳƵƬƢƜƫƫƥƩƳƴƧƭơưƯƶƵƣƞơƱƭƧƴƩƪƾƭƥưƩưƴƾƳƥƹƭƣƩơƴƯ

ưƥƱƩƢƜƫƫƯƭƪơƩƴƧƭơƭƨƱƾưƩƭƧƵƣƥƟơ.

 ƆƩƳơƣƹƣƞ

ƈƳƵƳƪƥƵƞƣƩơƬưƯƽƪƫƥƲ&XUO&HUDPLFƬƥƳƾƬơƤƩơƬƝƴƱƯƵ

ƷƩƫƳƜƲƢƯƧƨƜƭơơưƯƪƴƞƳƥƴƥƥƽƪƯƫơƦƹƭƴơƭƝƲơƭƜƫơƶƱƥƲ

ƬưƯƽƪƫƥƲƪơƩƤơƷƴƵƫƟƤƩơƣƩơƬƩơƷơƱƯƽƬƥƭƧƪơƩƭƥơƭƩƪƞƥƬƶƜƭƩƳƧ

ƈưƱƯƳƴơƴƥƵƴƩƪƞƪƥƱơƬƩƪƞƥưƟƳƴƱƹƳƧƥƮơƳƶơƫƟƦƥƩƯƬƯƩƼƬƯƱƶƧ

ƪơƴơƭƯƬƞƴƧƲƨƥƱƬƼƴƧƴơƲƪơƩưƥƱƩưƯƩƥƟƴơƩƴơƬơƫƫƩƜƳơƲƪơƴƜ

ƴƯƶƯƱƬƜƱƩƳƬơƈƬƝƣƩƳƴƧƨƥƱƬƯƪƱơƳƟơ&ƥƣƣƵƜƴơƩƢƝƫƴƩƳƴơ

ơưƯƴƥƫƝƳƬơƴơƥƭƾƥƫơƷƩƳƴƯưƯƩƥƟƴƧƶƨƯƱƜƴƹƭƬơƫƫƩƾƭƆƫưƟƦƯƵƬƥ

ƭơơưƯƫơƽƳƥƴƥƴƧƳƵƳƪƥƵƞ&XUO&HUDPLF.

 ƋơƴƳƜƱƹƬơƬơƫƫƩƾƭ

1 ƓƵƭƤƝƳƴƥƴƯƢƽƳƬơƳƥƬƩơưƱƟƦơ

2 ƒƵƨƬƟƳƴƥƴƯƤƩơƪƼưƴƧƥƭƥƱƣƯưƯƟƧƳƧƲơưƥƭƥƱƣƯưƯƟƧƳƧƲ

)

ƳƴƧƨƝƳƧIƣƩơƭơƥƭƥƱƣƯưƯƩƞƳƥƴƥƴƧƳƵƳƪƥƵƞ

ƈƥƭƤƥƩƪƴƩƪƞƫƵƷƭƟơƫƥƩƴƯƵƱƣƟơƲ

ơƱƷƟƦƥƩƭơ

ơƭơƢƯƳƢƞƭƥƩ

žƴơƭƧƳƵƳƪƥƵƞƥƟƭơƩƝƴƯƩƬƧƣƩơƷƱƞƳƧƧƥƭƤƥƩƪƴƩƪƞƫƵƷƭƟơ

(

ươƽƥƩƭơơƭơƢƯƳƢƞƭƥƩ

3 ƑƱƩƭƮƥƪƩƭƞƳƥƴƥƷƴƥƭƟƳƴƥƴơƬơƫƫƩƜƳơƲƪơƩƷƹƱƟƳƴƥƴơƳƥ

ƬƩƪƱƝƲƴƯƽƶƥƲƑƩƝƳƴƥƴƯƬƯƷƫƼ

ƪơƩƴƯưƯƨƥƴƞƳƴƥƬƩơƴƯƽƶơ

ƬơƫƫƩƾƭơƭƜƬƥƳơƳƴƯƳƾƬơ

ƪơƩƳƴƯƪƫƩư

4 ƑƩƝƳƴƥƴƯƬƯƷƫƼ

ƣƩơƭơƪƫƥƟƳƥƴƥƴƯƪƫƩư

ƪơƩƳƽƱƥƴƥ

ƴƯƳƾƬơ

ưƱƯƲƴƧƭƜƪƱƧƴƹƭƬơƫƫƩƾƭ

5 ƋƱơƴƞƳƴƥƴƧƫơƢƞ

ƴƧƲƳƵƳƪƥƵƞƲƪơƩƳƴƧƳƵƭƝƷƥƩơƮƥƴƵƫƟƮƴƥ

ƴƧƭƴƯƽƶơơưƼƴƯƳƾƬơơưƼƴƧƭƜƪƱƧưƱƯƲƴƧƱƟƦơƥƭƾ

ưƥƱƩƳƴƱƝƶƥƴƥƴƧƳƵƳƪƥƵƞ

ƍưƯƱƥƟƴƥƥưƟƳƧƲƭơƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƞƳƥƴƥƴƯơƭƴƩƨƥƱƬƩƪƼƜƪƱƯ

)

ƹƲƳƴƞƱƩƣƬơƪơƴƜƴƧƭưƥƱƩƳƴƱƯƶƞƴƧƲƳƵƳƪƥƵƞƲ

6 ƋƱơƴƞƳƴƥƴƧƳƵƳƪƥƵƞƣƩơƬưƯƽƪƫƥƲƳƥơƵƴƞƴƧƨƝƳƧƣƩơ

ƤƥƵƴƥƱƼƫƥưƴơ

ƓƧƬƥƟƹƳƧ



ƍƧƭƴƱơƢƜƴƥƴƧƳƵƳƪƥƵƞƼƴơƭƮƥƴƵƫƟƣƥƴƥƴơƬơƫƫƩƜƳơƲƣƩơƴƟƝƴƳƩ

ƨơƩƳƩƾƳƥƴƥƴƧƭƬưƯƽƪƫơ

7 ƏƥƴƵƫƟƮƴƥƴƧƭƴƯƽƶơƬƝƷƱƩƭơƬưƯƱƝƳƥƴƥƭơơƭƯƟƮƥƴƥƮơƭƜƴƯ

ƪƫƩưƬƥƴƯƬƯƷƫƼ

8 ƂƶƞƳƴƥƴƧƭƬưƯƽƪƫơ

ƄƩơƭơƪơƴƳơƱƾƳƥƴƥƴơƵưƼƫƯƩươƬơƫƫƩƜƳơƲƥươƭơƫƜƢƥƴƥƴơ

ƢƞƬơƴơƝƹƲ

ƍưƯƱƥƟƴƥƭơƶƴƩƜƮƥƴƥƴƩƲƬưƯƽƪƫƥƲưƱƯƲƴơƬƝƳơƞưƱƯƲƴơƝƮƹ

ơƭƜƫƯƣơƬƥƴƯƳƴƩƫưƯƵƨƝƫƥƴƥ

ƍƥƴƜƴƧƷƱƞƳƧ

1 ƂưƥƭƥƱƣƯưƯƩƞƳƴƥƴƧƳƵƳƪƥƵƞƪơƩơưƯƳƵƭƤƝƳƴƥƴƧƭơưƼƴƧƭ

ưƱƟƦơ

2 ƔƯưƯƨƥƴƞƳƴƥƴƧƳƴƧƢƜƳƧƴƧƲ

ƬƝƷƱƩƭơƪƱƵƾƳƥƩƓơƲ

ƳƵƬƢƯƵƫƥƽƯƵƬƥƭơƴƯưƯƨƥƴƥƟƴƥƴƧƳƵƳƪƥƵƞƳƥƥưƩƶƜƭƥƩơ

ơƭƨƥƪƴƩƪƞƳƴƧƨƥƱƬƼƴƧƴơ

3 ƂƶơƩƱƝƳƴƥƴƩƲƴƱƟƷƥƲƪơƩƴƧƳƪƼƭƧơưƼƴƯƳƾƬơƪơƩƴƯƪƫƩư

4 ƋơƨơƱƟƳƴƥƴƯƳƾƬơƪơƩƴƯƪƫƩưƬƥƝƭơƢƱƥƣƬƝƭƯươƭƟ

5 ƅƩơƴƧƱƞƳƴƥƴƧƳƥơƳƶơƫƝƲƪơƩƮƧƱƼƬƝƱƯƲưƱƯƳƴơƴƥƵƬƝƭƯơưƼ

ƴƧƳƪƼƭƧƍưƯƱƥƟƴƥƥưƟƳƧƲƭơƴƧƭƪƱƥƬƜƳƥƴƥơưƼƴƯƣơƭƴƦƜƪƩ

ƣƩơƪƱƝƬơƳƬơ

 ƆƣƣƽƧƳƧƪơƩƥưƩƳƪƥƵƞ

ƆƜƭƷƱƥƩƜƦƥƳƴƥƪƜưƯƩƥƲưƫƧƱƯƶƯƱƟƥƲƞơƭƴƩƬƥƴƹưƟƦƥƴƥƪƜưƯƩƯ

ưƱƼƢƫƧƬơươƱơƪơƫƯƽƬƥƥưƩƳƪƥƶƴƥƟƴƥƴƧƭƩƳƴƯƳƥƫƟƤơƴƧƲ3KLOLSV

ƳƴƧƤƩƥƽƨƵƭƳƧZZZSKLOLSVFRPƞƥưƩƪƯƩƭƹƭƞƳƴƥƬƥƴƯƋƝƭƴƱƯ

ƆƮƵưƧƱƝƴƧƳƧƲƋơƴơƭơƫƹƴƾƭƴƧƲ3KLOLSVƳƴƧƷƾƱơƳơƲƨơƢƱƥƟƴƥ

ƴƯƴƧƫƝƶƹƭƯƳƴƯƤƩƥƨƭƝƲƶƵƫƫƜƤƩƯƥƣƣƽƧƳƧƲƂƭƤƥƭƵưƜƱƷƥƩ

ƋƝƭƴƱƯƆƮƵưƧƱƝƴƧƳƧƲƋơƴơƭơƫƹƴƾƭƳƴƧƷƾƱơƳơƲơưƥƵƨƵƭƨƥƟƴƥ

ƳƴƯƭƴƯưƩƪƼơƭƴƩưƱƼƳƹưƯƴƧƲ3KLOLSVƞƥưƩƪƯƩƭƹƭƞƳƴƥƬƥƴƯƔƬƞƬơ

ƆưƩƳƪƥƵƾƭƴƹƭƐƩƪƩơƪƾƭƓƵƳƪƥƵƾƭƪơƩƆƩƤƾƭƑƱƯƳƹưƩƪƞƲ

ƖƱƯƭƴƟƤơƲ3KLOLSV%9

 ƂƭƴƩƬƥƴƾưƩƳƧưƱƯƢƫƧƬƜƴƹƭ

ƂƭươƱƯƵƳƩơƳƴƯƽƭưƱƯƢƫƞƬơƴơƬƥƴƧƳƵƳƪƥƵƞƣƩơƬưƯƽƪƫƥƲ

ƪơƩƤƥƭƬưƯƱƥƟƴƥƭơƴơƥưƩƫƽƳƥƴƥƬƥƴƧƢƯƞƨƥƩơƴƹƭươƱơƪƜƴƹ

ưƫƧƱƯƶƯƱƩƾƭƥưƩƪƯƩƭƹƭƞƳƴƥƬƥƴƯưƫƧƳƩƝƳƴƥƱƯƥƮƯƵƳƩƯƤƯƴƧƬƝƭƯ

ƪƝƭƴƱƯƥưƩƳƪƥƵƾƭƴƧƲ3KLOLSVƞƬƥƴƯƔƬƞƬơƆƮƵưƧƱƝƴƧƳƧƲƑƥƫơƴƾƭ

ƴƧƲ3KLOLSVƳƴƧƷƾƱơƳơƲ

ƑƱƼƢƫƧƬơ ƂƩƴƟơ ƌƽƳƧ

ƈƳƵƳƪƥƵƞ

Ƥƥƭ

ƫƥƩƴƯƵƱƣƥƟ

ƪơƨƼƫƯƵ

ƅƥƭƵưƜƱƷƥƩ

ươƱƯƷƞƱƥƽƬơƴƯƲ

ƳƴƧưƱƟƦơƳƴƧƭ

ƯưƯƟơƝƷƥƩƳƵƭƤƥƨƥƟ

ƧƳƵƳƪƥƵƞ

ƆưƩƪƯƩƭƹƭƞƳƴƥƬƥƴƯƋƝƭƴƱƯ

ƆƮƵưƧƱƝƴƧƳƧƲƋơƴơƭơƫƹƴƾƭ

ƴƧƲ3KLOLSVƳƴƧƷƾƱơƳơƲƞ

ươƱơƤƾƳƴƥƴƧƳƵƳƪƥƵƞƳƴƯ

ưƫƧƳƩƝƳƴƥƱƯƥƮƯƵƳƩƯƤƯƴƧƬƝƭƯ

ƪƝƭƴƱƯƥưƩƳƪƥƵƾƭƴƧƲ3KLOLSV

ƣƩơƥưƩƳƪƥƵƞơƭƴƩƪơƴƜƳƴơƳƧ

ƆƭƤƝƷƥƴơƩƴƯ

ƪơƫƾƤƩƯƴƧƲ

ƳƵƳƪƥƵƞƲƭơƝƷƥƩ

ƵưƯƳƴƥƟƶƨƯƱƜ

ƆƜƭƴƯƪơƫƾƤƩƯƵưƯƳƴƥƟƶƨƯƱƜ

ƨơưƱƝưƥƩƭơơƭƴƩƪơƴơƳƴơƨƥƟ

ơưƼƝƭơƪƝƭƴƱƯƳƝƱƢƩƲ

ƥƮƯƵƳƩƯƤƯƴƧƬƝƭƯơưƼƴƧ3KLOLSV

ƞơưƼƥƮƟƳƯƵƥƮƥƩƤƩƪƥƵƬƝƭơ

ƜƴƯƬơưƱƯƲơưƯƶƵƣƞƪƩƭƤƽƭƯƵ

Español

Le felicitamos por su compra y le damos la bienvenida a Philips. Para

SRGHUEHQHÀFLDUVHSRUFRPSOHWRGHODDVLVWHQFLDTXHRIUHFH3KLOLSV

registre el producto en www.philips.com/welcome.

1 Importante

Antes de usar el aparato, lea atentamente este manual de usuario y

consérvelo por si necesitara consultarlo en el futuro.



ADVERTENCIA: No utilice este

aparato cerca del agua.



Si utiliza el aparato en el cuarto de

baño, desenchúfelo después de usarlo.

La proximidad de agua representa un

riesgo, aunque el aparato esté apagado.



ADVERTENCIA: No utilice este

aparato cerca del agua ni

cerca de bañeras, duchas,

cubetas u otros recipientes

que contengan agua.



Desenchufe siempre el aparato

después de usarlo.



Si el cable de alimentación está dañado,

deberá ser sustituido por Philips, por

un centro de servicio autorizado por

3KLOLSVRSRUSHUVRQDOFXDOLÀFDGRFRQ

HOÀQGHHYLWDUVLWXDFLRQHVGHSHOLJUR



Este aparato puede ser usado por

niños a partir de 8 años y por

personas con su capacidad física,

psíquica o sensorial reducida y por

quienes no tengan los conocimientos

y la experiencia necesarios, si han

sido supervisados o instruidos acerca

del uso del aparato de forma segura

y siempre que sepan los riesgos que

conlleva su uso. No permita que los

QLxRVMXHJXHQFRQHODSDUDWR/RVQLxRV

no deben llevar a cabo la limpieza ni el

mantenimiento sin supervisión.



Antes de enchufar el aparato,

FRPSUXHEHTXHHOYROWDMHLQGLFDGR

en el mismo se corresponde con el

YROWDMHGHODUHGHOpFWULFDORFDO



No utilice este aparato para otros

ÀQHVGLVWLQWRVDORVGHVFULWRVHQHVWH

manual.



1XQFDGHMHHODSDUDWRVLQYLJLODQFLD

cuando esté enchufado a la red

eléctrica.



No utilice nunca accesorios ni piezas

de otros fabricantes o que Philips no

UHFRPLHQGHHVSHFtÀFDPHQWH6LOR

hace, quedará anulada su garantía.



No enrolle el cable de alimentación

alrededor del aparato.



Espere a que se enfríe el aparato antes

de guardarlo.



Preste total atención cuando utilice

el aparato, ya que puede estar muy

caliente. Agarre solo el mango, ya que

el resto de piezas están calientes, y

evite el contacto con al piel.



Coloque siempre el aparato con el

VRSRUWHVREUHXQDVXSHUÀFLHSODQD

estable y resistente al calor. El cilindro

FDOLHQWHQXQFDGHEHWRFDUVXSHUÀFLHV

QLRWURVPDWHULDOHVLQÁDPDEOHV



Evite que el cable de red entre en

contacto con las piezas calientes del

aparato.



0DQWHQJDHODSDUDWROHMRVGHREMHWRV

\PDWHULDOHVLQÁDPDEOHVPLHQWUDVHVWp

encendido.



1XQFDFXEUDHODSDUDWRSRUHMHPSOR

con una toalla o ropa) mientras esté

caliente.



Utilice el aparato sólo sobre el pelo

seco. No utilice el aparato con las

PDQRVPRMDGDV



Mantenga el cilindro limpio y sin polvo

ni productos para moldear el pelo,

tales como espuma moldeadora, laca

RJHO1XQFDXWLOLFHHODSDUDWRMXQWR

con productos para moldear.



El cilindro tiene un revestimiento

cerámico. Este revestimiento se

puede desgastar lentamente con el

tiempo. No obstante, esto no afecta al

rendimiento del aparato.



Si se utiliza el aparato con cabello

teñido, el cilindro puede mancharse.

$QWHVGHXWLOL]DUORHQFDEHOORDUWLÀFLDO

consulte siempre a su distribuidor.



Lleve siempre el aparato a un centro

de servicio autorizado por Philips

para su comprobación y reparación.

Las reparaciones llevadas a cabo por

SHUVRQDOQRFXDOLÀFDGRSXHGHQGDU

lugar a situaciones extremadamente

peligrosas para el usuario.



Para evitar descargas eléctricas, no

LQWURGX]FDREMHWRVPHWiOLFRVSRUODV

aberturas.



No tire del cable de alimentación

después de cada uso. Desenchufe

VLHPSUHHODSDUDWRVXMHWiQGRORSRUOD

FODYLMD

&DPSRVHOHFWURPDJQpWLFRV&(0

Este aparato de Philips cumple los estándares y las normativas aplicables

sobre exposición a campos electromagnéticos.

0HGLRDPELHQWDO

(VWHVtPERORVLJQLÀFDTXHHVWHSURGXFWRQRGHEHGHVHFKDUVH

con la basura normal del hogar (2012/19/UE). Siga la normativa

de su país con respecto a la recogida de productos eléctricos

y electrónicos El correcto desecho de los productos ayuda a

evitar consecuencias negativas para el medioambiente y la salud

humana.

 ,QWURGXFFLyQ

El rizador CurlCeramic con cilindro de 16 mm le ayuda a conseguir

fácilmente rizos y tirabuzones vivos y con movimiento para obtener

XQORRNMXYHQLO\GHVHQIDGDGR(OUHYHVWLPLHQWRSURWHFWRUFHUiPLFR

garantiza una distribución uniforme del calor y cuida del cabello

mientras lo riza. La temperatura máxima de 190 °C garantiza unos

resultados óptimos y minimiza los daños en el cabello. Esperamos que

disfrute de su &XUO&HUDPLF

 0ROGHDGRGHOFDEHOOR

1 (QFKXIHODFODYLMDDXQDWRPDGHFRUULHQWH

2 Deslice el interruptor de encendido/apagado (

) hasta la posición

I para encender el aparato.

El indicador del encendido (

) se enciende y empieza a

parpadear.

Cuando el aparato está listo para su uso, el indicador (

GHMD

de parpadear.

3 Antes de empezar a moldear, peine el cabello y divídalo en

mechones pequeños. Pulse la palanca (

) y coloque un mechón

entre el cilindro (

) y la pinza (

4 Suelte la palanca (

) para cerrar la pinza (

) y deslice el cilindro

(

) hasta las puntas del cabello.

5 6XMHWHHOPDQJR

) de la plancha moldeadora y después enrolle

el mechón alrededor del cilindro desde la punta hasta la raíz, girando

el rizador.

También puede utilizar la punta fría (

) como soporte para girar el

moldeador.

6 Mantenga la plancha moldeadora en esa posición durante un

máximo de 10 segundos.

Nota



No tire del moldeador al desenrollar el cabello, ya que alisará el rizo.

7 Desenrolle el mechón de pelo hasta que pueda abrir la pinza de

nuevo con la palanca.

8 Suelte el pelo rizado.

Para rizar el pelo restante, repita los pasos del 3 al 8.

Puede rizar el pelo como dese, de dentro a fuera o de fuera a dentro.

'HVSXpVGHOXVR

1 Apague el aparato y desenchúfelo.

2 Colóquelo el soporte de descanso (

) hasta que se enfríe. Es muy

UHFRPHQGDEOHTXHORFRORTXHHQXQDVXSHUÀFLHUHVLVWHQWHDOFDORU

3 Elimine los pelos y el polvo del cilindro y la pinza.

4 Limpie el cilindro y la pinza con un paño húmedo.

5 Guárdelo en un lugar seco, seguro y sin polvo. También puede

guardarlo colgándolo por su anilla (

 *DUDQWtD\VHUYLFLR

Si necesita información o si tiene algún problema, visite la página Web

de Philips en www.philips.com o póngase en contacto con el Servicio

de Atención al Cliente de Philips en su país (hallará el número de

teléfono en el folleto de la garantía). Si no hay Servicio de Atención al

&OLHQWHHQVXSDtVGLUtMDVHDVXGLVWULEXLGRUORFDOGH3KLOLSVRSyQJDVHHQ

contacto con el Service Department de Philips Domestic Appliances

and Personal Care BV.

 6ROXFLyQGHSUREOHPDV

Si surge algún problema con el rizador y no puede solucionarlo con la

siguiente información, póngase en contacto con el centro de servicio

Philips más próximo o con el Servicio de Atención al Cliente de Philips

en su país.

3UREOHPD &DXVD 6ROXFLyQ

El aparato

no funciona.

Puede que la

toma de corriente

donde está

enchufado el

aparato esté rota.

Póngase en contacto con el

Servicio de Atención al Cliente de

Philips de su país o lleve el aparato

al centro de servicio Philips más

cercano para su reparación/

sustitución.

Puede que

el cable de

alimentación

del aparato esté

dañado.

Si el cable de alimentación está

dañado, deberá ser sustituido por

Philips, por un centro de servicio

autorizado por Philips o por

SHUVRQDOFXDOLÀFDGRFRQHOÀQGH

evitar situaciones de peligro.

6XRPL

Olet tehnyt erinomaisen valinnan ostaessasi Philipsin laitteen. Saat

parhaan mahdollisen hyödyn Philipsin palveluista rekisteröimällä tuotteen

osoitteessa www.philips.com/welcome.

 7lUNHll

/XHWlPlNl\WW|RSDVHQQHQODLWWHHQNl\WWlPLVWlMDVlLO\WlVHP\|KHPSll

käyttöä varten.



VAROITUS: Älä käytä tätä laitetta

veden lähellä.



Jos käytät laitetta kylpyhuoneessa,

irrota pistoke pistorasiasta käytön

MlONHHQVLOOlODLWWHHVVDRQMlQQLWHWWl

vaikka virta olisi katkaistu.



VAROITUS: älä käytä laitetta

kylpyammeen, suihkun, altaan

tai muiden vesiastioiden lähellä.



Irrota pistoke pistorasiasta aina

Nl\W|QMlONHHQ



-RVYLUWDMRKWRRQYDKLQJRLWWXQXWVH

on oman turvallisuutesi vuoksi hyvä

vaihdattaa Philipsin valtuuttamassa

huoltoliikkeessä tai muulla

DPPDWWLWDLWRLVHOODNRUMDDMDOOD



Laitetta voivat käyttää myös yli

YXRWLDDWODSVHWMDKHQNLO|WMRLGHQ

fyysinen tai henkinen toimintakyky on

UDMRLWWXQXWWDLMRLOODHLROHNRNHPXVWD

WDLWLHWRDODLWWHHQNl\W|VWlMRVKHLWl

on neuvottu laitteen turvallisesta

Nl\W|VWlWDLWDUMROODRQWXUYDOOLVHQ

Nl\W|QHGHOO\WWlPlYDOYRQWDMDMRVKH

ymmärtävät laitteeseen liittyvät vaarat.

Lasten ei pidä leikkiä laitteella. Lasten ei

saa antaa puhdistaa tai huoltaa laitetta

ilman valvontaa.



Varmista ennen laitteen liittämistä,

HWWlODLWWHHVHHQPHUNLWW\MlQQLWHYDVWDD

SDLNDOOLVWDMlQQLWHWWl



Älä käytä laitetta muuhun kuin tässä

oppaassa kuvattuun tarkoitukseen.



.XQODLWHRQOLLWHWW\SLVWRUDVLDDQlOlMlWl

sitä ilman valvontaa.



Älä koskaan käytä muita kuin

Philipsin valmistamia tai suosittelemia

lisävarusteita tai -osia. Jos käytät muita

osia, takuu ei ole voimassa.



bOlNLHUUlYLUWDMRKWRDODLWWHHQ\PSlULOOH



$QQDODLWWHHQMllKW\lHQQHQ

säilytykseen asettamista.



Keskity yksinomaan laitteen käyttöön,

kun käytät sitä, koska se voi olla erittäin

kuuma. Pidä kiinni vain kahvasta,

koska muut osat ovat kuumia. Vältä

ihokosketusta.



Aseta aina laite telineen kanssa

OlPP|QNHVWlYlOOHWXNHYDOOHMDWDVDLVHOOH

alustalle. Kuumaa kiharrinosaa ei

saa päästää kosketuksiin alustan tai

minkään tulenaran materiaalin kanssa.



3LGlKXROLHWWHLYLUWDMRKWRMRXGX

kosketuksiin laitteen kuumien osien

kanssa.



Pidä laite poissa helposti syttyvistä

HVLQHLVWlMDPDWHULDDOHLVWDNXQVHQYLUWD

on kytkettynä.



Älä peitä laitetta esimerkiksi pyyhkeellä

tai vaatteella, kun se on kuuma.



Käsittele laitteella vain kuivia hiuksia.

Älä käytä laitetta märillä käsillä.



Puhdista kiharrinosa säännöllisesti, ettei

QLLKLQNHUU\S|O\lMDPXRWRLOXWXRWWHLWD

kuten muotoiluvaahtoa, hiuslakkaa

tai geeliä. Älä koskaan käytä laitetta

muotoilutuotteiden kanssa.



Kiharrinosassa on keraaminen

SLQQRLWH$MDQP\|WlSLQQRLWHVDDWWDD

KLOMDOOHHQNXOXD7lPlHLYDLNXWDODLWWHHQ

suorituskykyyn.



-RVODLWWHHOODNlVLWHOOllQYlUMlWW\Ml

KLXNVLDNLKDUULQRVDVDDWWDDYlUMl\W\l

Ennen kuin käytät laitetta keinohiuksiin,

WDUNLVWDMlOOHHQP\\MlOWlYRLNRQLLQ

tehdä.



7RLPLWDODLWHYLDQPllULW\VWlMD

NRUMDDPLVWDYDUWHQ3KLOLSVLQ

valtuuttamaan huoltoliikkeeseen.

$VLDQWXQWHPDWRQNRUMDXVVDDWWDD

aiheuttaa vaaratilanteita laitteen

Nl\WWlMlOOH



Älä työnnä laitteen aukkoihin

metalliesineitä, ettet saa sähköiskua.



bOlYHGlODLWWHHQYLUWDMRKGRVWDODLWWHHQ

Nl\W|QMlONHHQ,UURWDODLWWHHQSLVWRNH

pistorasiasta aina pitämällä kiinni

pistokkeesta.

6lKN|PDJQHHWWLVHWNHQWlW(0)

Tämä Philips-laite vastaa kaikkia sähkömagneettisia kenttiä (EMF)

NRVNHYLDVWDQGDUGHMDMDVllQQ|NVLl

<PSlULVW|

Tämä merkki tarkoittaa, että tätä tuotetta ei saa hävittää

WDYDOOLVHQNRWLWDORXVMlWWHHQPXNDQD(81RXGDWD

PDDVLVlKN|MD elektroniikkalaitteiden erillistä keräystä koskevia

VllQW|Ml$VLDQPXNDLQHQKlYLWWlPLQHQDXWWDDHKNlLVHPllQ

\PSlULVW|OOHMDLKPLVLOOHPDKGROOLVHVWLNRLWXYLDKDLWWDYDLNXWXNVLD.

 -RKGDQWR

&XUO&HUDPLFNLKDUWLPHQPPQNLKDUULQRVDOODWHHWKHOSRVWLHORLVLDMD

LOPDYLDNLKDURLWDMDNRUNNLUXXYHMDMDVDDWLORLVHQMDQXRUHNNDDQLOPHHQ

.HUDDPLQHQVXRMDSllOO\VWHWDNDDOlPP|QWDVDLVHQMDNDXWXPLVHQMD

VXRMDDKLXNVLDVLNLKDUWDPLVHQDLNDQD&HQLPPlLVOlPS|WLODWDNDD

SDUKDDQWXORNVHQMDVXRMDDKLXNVLDYDKLQJRLWWXPLVHOWD7RLYRWWDYDVWLQDXWLW

&XUO&HUDPLFLQ käytöstä.

 +LXVWHQNLKDUWDPLQHQ

1 Liitä virtapistoke pistorasiaan.

2 Käynnistä laite liu’uttamalla virtakytkin (

) asentoon |.

Virran merkkivalo (

V\WW\\MDDONDDYLONNXD

Kun laite on käyttövalmis, merkkivalo (

) lakkaa vilkkumasta.

3 .DPSDDKLXNVHVLHQQHQNLKDUWDPLVHQDORLWWDPLVWDMDMDDQHSLHQLLQ

osiin. Paina vipua (

MDDVHWDKLXVVXRUWXYDNLKDUULQRVDQ

MD

pihdin (

) väliin.

4 6XOMHSLKWL

) vapauttamalla vipu (

MDOLX·XWDNLKDUULQRVD

)

hiusten latvaan.

5 Pidä kiinni kihartimen kahvasta (

MDNLHUUlKLXVVXRUWXYD

NLKDUULQRVDQ\PSlULOOHODWYRLVWDMXXULLQS\|ULWWlPlOOlNLKDUULQWD

9RLWRWWDDWXNHDYLLOHlVWlNlUMHVWl

) pyörittäessäsi kiharrinta.

6 Pidä kiharrin paikallaan enintään 10 sekuntia.

+XRPDXWXV



bOlYHGlNLKDUULQWDLUURWWDHVVDVLKLXVVXRUWXYDDNLKDUWLPHVWDMRWWDNLKDUD

ei suoristuisi.

7 Kierrä hiussuortuvaa auki, kunnes voit avata pihdin painamalla vipua.

8 Päästä kiharrettu hiussuortuva irti.

Suorista loput hiukset toistamalla vaiheita 3–8.

Voit kihartaa hiuksesi mielesi mukaan sisältä ulospäin tai ulkoa sisäänpäin.

.l\W|QMlONHHQ

1 .DWNDLVHODLWWHHVWDYLUWDMDLUURWDSLVWRNHSLVWRUDVLDVWD

2 Laita se telineeseen (

MllKW\PllQ2QVXRVLWHOWDYDDODLWWDDVH

lämmönkestävälle alustalle.

3 3RLVWDKLXNVHWMDS|O\NLKDUULQRVDVWDMDYLYXVWD

4 3XKGLVWDNLKDUULQRVDMDYLSXNRVWHDOODOLLQDOOD

5 6lLO\WlODLWHWWDWXUYDOOLVHVVDNXLYDVVDMDS|O\WW|PlVVlSDLNDVVD/DLWWHHQ

voi myös asettaa roikkumaan ripustuslenkistään (

 7DNXXMDKXROWR

-RVKDOXDWOLVlWLHWRMDWDLODLWWHHQVXKWHHQRQRQJHOPLDNl\3KLOLSVLQ

Internet-sivuilla osoitteessa www.philips.com tai ota yhteyttä Philipsin

asiakaspalveluun (puhelinnumero on takuulehtisessä). Jos maassasi ei

ROH3KLOLSVLQNXOXWWDMDSDOYHOXNHVNXVWDRWD\KWH\WWlSDLNDOOLVHHQ3KLOLSV

MlOOHHQP\\MllVLWDL3KLOLSV'RPHVWLF$SSOLDQFHVDQG3HUVRQDO&DUH%9Q

huolto-osastoon.

 9LDQPllULW\V

-RVNLKDUWLPHQNl\W|VVlWXOHHRQJHOPLDMRLWDHWS\VW\UDWNDLVHPDDQ

alla olevan vianmäärityksen avulla, ota yhteys Philipsin valtuuttamaan

huoltoliikkeeseen tai Philipsin asiakaspalveluun.

Ongelma 6\\ 5DWNDLVX

Laite ei

toimi

lainkaan.

Laite on

ehkä kytketty

SLVWRUDVLDDQMRKRQ

ei tule virtaa.

Ota yhteyttä maakohtaiseen Philipsin

asiakaspalveluun tai vie laite lähimpään

3KLOLSVLQKXROWROLLNNHHVHHQNRUMDXVWDWDL

vaihtamista varten.

Laitteen

YLUWDMRKWR

saattaa olla

viallinen.

-RVYLUWDMRKWRRQYDKLQJRLWWXQXWVH

on oman turvallisuutesi vuoksi hyvä

vaihdattaa Philipsin valtuuttamassa

huoltoliikkeessä tai muulla

DPPDWWLWDLWRLVHOODNRUMDDMDOOD

)UDQoDLV

Félicitations pour votre achat et bienvenue dans le monde de Philips !

3RXUSURÀWHUSOHLQHPHQWGHO·DVVLVWDQFHRIIHUWHSDU3KLOLSVHQUHJLVWUH]

votre produit à l’adresse suivante : www.philips.com/welcome.

1 Important

Lisez attentivement ce manuel d’utilisation avant d’utiliser l’appareil et

conservez-le pour un usage ultérieur.



AVERTISSEMENT : n’utilisez pas cet

appareil à proximité d’une source

d’eau.



Si vous utilisez l’appareil dans une

salle de bains, débranchez-le après

utilisation car la proximité d’une

source d’eau constitue un risque,

même lorsque l’appareil est hors

tension.



AVERTISSEMENT : n’utilisez pas

l’appareil près d’une baignoire,

d’une douche, d’un lavabo

ni de tout autre récipient

contenant de l’eau.



'pEUDQFKH]WRXMRXUVO·DSSDUHLODSUqV

utilisation.



Si le cordon d’alimentation est

endommagé, il doit être remplacé par

Philips, par un Centre Service Agréé

3KLOLSVRXSDUXQWHFKQLFLHQTXDOLÀp

DÀQG·pYLWHUWRXWDFFLGHQW



Cet appareil peut être utilisé par des

enfants âgés de 8 ans ou plus, des

personnes dont les capacités physiques,

sensorielles ou intellectuelles sont

réduites ou des personnes manquant

d’expérience et de connaissances,

à condition que ces enfants ou

personnes soient sous surveillance ou

qu’ils aient reçu des instructions quant

à l’utilisation sécurisée de l’appareil

et qu’ils aient pris connaissance des

dangers encourus. Les enfants ne

GRLYHQWSDVMRXHUDYHFO·DSSDUHLO/H

nettoyage et l’entretien ne doivent

pas être réalisés par des enfants sans

surveillance.



Avant de brancher l’appareil, assurez-

vous que la tension indiquée sur

l’appareil correspond bien à la tension

secteur locale.



N’utilisez pas l’appareil dans un autre

but que celui qui est indiqué dans ce

manuel.



Lorsque l’appareil est sous tension, ne

OHODLVVH]MDPDLVVDQVVXUYHLOODQFH



1·XWLOLVH]MDPDLVG·DFFHVVRLUHVRXGH

pièces d’un autre fabricant ou n’ayant

SDVpWpVSpFLÀTXHPHQWUHFRPPDQGpV

par Philips. L’utilisation de ce type

d’accessoires ou de pièces entraîne

l’annulation de la garantie.



N’enroulez pas le cordon

d’alimentation autour de l’appareil.



Attendez que l’appareil ait refroidi

avant de le ranger.



Cet appareil peut être extrêmement

chaud ; soyez particulièrement

vigilant(e) lors de son utilisation. Tenez

uniquement la poignée car les autres

parties sont chaudes et évitez tout

contact avec la peau.



3ODFH]WRXMRXUVO·DSSDUHLOVXUVRQ

support sur une surface plane et

stable résistant à la chaleur. Le corps

FKDXGQHGRLWMDPDLVrWUHHQFRQWDFW

avec la surface ou d’autres matériaux

LQÁDPPDEOHV



Veillez à ce que le cordon

d’alimentation ne soit pas en contact

avec les parties chaudes de l’appareil.



Ne laissez pas l’appareil à proximité

G·REMHWVHWPDWpULDX[LQÁDPPDEOHV

lorsqu’il est allumé.



1HFRXYUH]MDPDLVO·DSSDUHLOSDU

exemple d’une serviette ou d’un

vêtement) lorsqu’il est chaud.



Utilisez l’appareil uniquement sur

cheveux secs. N’utilisez pas l’appareil si

vous avez les mains mouillées.



Le corps de l’appareil doit être propre

et ne doit comporter aucune trace de

poussières, ni de produits coiffants du

type mousse, spray ou gel. N’utilisez

MDPDLVO·DSSDUHLODYHFGHVSURGXLWV

coiffants.



Le corps de l’appareil présente

un revêtement en céramique. Ce

revêtement peut présenter une

XVXUHQRUPDOHDXÀOGXWHPSV&H

phénomène n’affecte toutefois pas les

performances de l’appareil.



Si vous utilisez l’appareil sur cheveux

colorés, il est possible que le corps se

tache. Avant d’utiliser l’appareil sur des

FKHYHX[DUWLÀFLHOVFRQVXOWH]WRXMRXUV

leur distributeur.



&RQÀH]WRXMRXUVO·DSSDUHLOjXQ

Centre Service Agréé Philips pour

YpULÀFDWLRQRXUpSDUDWLRQ7RXWH

réparation par une personne non

TXDOLÀpHSHXWV·DYpUHUGDQJHUHXVH

pour l’utilisateur.



1·LQVpUH]DXFXQREMHWPpWDOOLTXH

dans les ouvertures au risque de vous

électrocuter.



Ne tirez pas sur le cordon

d’alimentation après utilisation.

'pEUDQFKH]WRXMRXUVO·DSSDUHLOHQ

WHQDQWODÀFKH

&KDPSVpOHFWURPDJQpWLTXHV&(0

Cet appareil Philips est conforme à toutes les normes et à tous

les règlements applicables relatifs à l’exposition aux champs

électromagnétiques.

Environnement

&HV\PEROHVLJQLÀHTXHFHSURGXLWQHGRLWSDVrWUHPLVDX

rebut avec les ordures ménagères (2012/19/UE). Respectez

les règles en vigueur dans votre pays pour la mise au rebut

des produits électriques et électroniques. Une mise au rebut

correcte contribue à préserver l’environnement et la santé.

 ,QWURGXFWLRQ

Le fer à friser CurlCeramic de 16 mm vous permet d’obtenir facilement

GHVERXFOHVOXPLQHXVHVHWVRXSOHVDLQVLTXHGHVDQJODLVHVDXVW\OHMHXQH

et éclatant. Le revêtement de protection en céramique garantit même

la répartition de la chaleur et prend soin de vos cheveux lors de la

réalisation des boucles. La température maximum de 190 º C garantit

un résultat optimal tout en minimisant les dommages pour vos cheveux.

Nous espérons que &XUO&HUDPLF vous donnera entière satisfaction.

 %RXFOH]YRVFKHYHX[

1 %UDQFKH]ODÀFKHVXUODSULVHG·DOLPHQWDWLRQ

2 Réglez le bouton marche/arrêt (

) sur I pour mettre l’appareil

sous tension.

Le voyant d’alimentation (

) s’allume et commence à clignoter.

Lorsque l’appareil est prêt à l’emploi, le voyant (

) cesse de

clignoter.

3 Avant de commencer le frisage, brossez vos cheveux et séparez-

les par petites mèches. Appuyez sur la manette (

) et placez une

mèche de cheveux entre le corps(

) et la pince (

4 Refermez la pince (

) en relâchant la manette (

) et faites

glisser le corps (

MXVTX·jODSRLQWHGHVFKHYHX[

5 Tenez le manche (

) du fer à friser, puis enroulez la mèche de

FKHYHX[DXWRXUGXFRUSVGHVSRLQWHVMXVTX·DX[UDFLQHVHQIDLVDQW

tourner le fer à friser.

Vous pouvez également utiliser la pointe froide (

) comme support

lorsque vous faites tourner le fer à friser.

6 Maintenez le fer à friser en position pendant 10 secondes.

5HPDUTXH



$ÀQGHQHSDVFDVVHUOHVERXFOHVQHWLUH]SDVVXUOHIHUjIULVHUORUVTXH

vous déroulez la mèche.

7 'pURXOH]ODPqFKHMXVTX·jFHTXHYRXVSXLVVLH]GHQRXYHDXRXYULUOD

pince avec la manette.

8 Relâchez les cheveux bouclés.

Pour boucler le reste de vos cheveux, répétez les étapes 3 à 8.

Vous pouvez boucler vos cheveux de l’intérieur vers l’extérieur ou de

l’extérieur vers l’intérieur, comme vous le souhaitez.

ǝžǋƲž 2

ɬƄŲȚȤǝŮǋƀȢɬžȴƾɳžȚƾƵŵǝŮɞǍƄžɬƴǥž 16 ǝŽǞŽƾŮ CurlCeramic ȴȥǍźɞǞŶȚ

ɬɳǥžȚǍŴǐɨȶȤ .ǋǥŴǍŮǍƮſǝŮȴȚǞűȶƾƃɭȥȶǋǥſǎŮǎɭȤȶǁŵȤȢɞƾƀǍźȚȤȢǞųɞƾƀǞž

ȴǋŵǍźȳƾǦƶƀȤȢȴƾƄɭƾƀǞžȥȚȶȵȢǍɨǕɭȥǞůǁųȚǞƶɳɭȤǞŶǝŮȚȤȝȤȚǍŲ ȆǝŽǞŽǔźƾƇž

ǚŻȚǋŲǝŮǞžǝŮƿǥŴȕǝɨɬŽƾŲȤȢ ȆȢȚǍǬɬƄſƾŴǝűȤȢ 190

ɞǽƾŮɞƾžȢȤȢ .ǋƶɨɬžǁƮźƾƇž

ǋɭǍƃŮȝǌŽ CurlCeramic ƾŮȤƾɨȥȚǛɭȤȚȶǋǥžȚ .ȢǞŵɬžǝǣȚȤȚǃɭƾƄſǜɭǍƄƷŮ ȆǋŴȤɬž

ƾƀǞžȴȢȥǍź 4

1 .ǋǥſǎŮȰǍŮǎɭǍǨǝŮȚȤǝųƾŵȶȢ

2 .ȢǞŵǜŵȶȤȵƾǦƄŴȢƾůǋǥƀȢȤȚǍŻ I ɞȶȤȚȤ (

) ȧǞžƾų/ǜŵȶȤǶǥɭǞŴ

 .ǋƶɨɬžȴȢȥɧƵƪǩǝŮȬȶǍŵȶȵǋŵǜŵȶȤ ( ) ȵƾǦƄŴȢȴȢǞŮǜŵȶȤǍǦſƾƪſ

 .ǋſȥɬƘɧƵƪǩǍǦɭȢ ( ) ǍǦſƾƪſ ȆǋŵȵȢƾžȕȵȢƾƱƄŴȚɞȚǍŮȵƾǦƄŴȢɬƄŻȶ

3 ǛǥƉƲůɧǩǞɨɞƾƀǁƵƉŻǝŮȚȤƾƀǞžȶȵȢȥǝſƾŵȚȤȢǞųɞƾƀǞž ȆȴȢȥǍźȬȶǍŵ

ȥȚǚƃŻ

(

) ǝŽǞŽȵǍǥǬȶ (

) ǝŽǞŽǜǥŮȚȤǞžȥȚɬƄƵƉŻȶ (

) ȵȢȚȢȤƾƪźȚȤȳǍƀȚ .ǋǥƶɨ

.ǋǥƀȢȤȚǍŻ

4 ƾƀǞžɛǞſƾůȚȤ (

) ǝŽǞŽǏǮŴȶǋɭǋƶƃŮ (

) ȳǍƀȚȴȢǍɨƾƀȤƾŮȚȤ (

) ǝŽǞŽȵǍǥǬ

.ǋɭȤȶƾǥŮǜǥɭƾǨ

5 ǝŽǞŽȤȶȢȚȤƾƀǞž ȆȵƾǦƄŴȢȴǋſƾųǍǩƾŮǏǮŴ ȆǋɭǍǥǦŮȚȤǞžȴȥǍźɞǞŶȚ (

) ȵǍǥǦƄŴȢ

.ǋǥǰǥǮŮƾƷƄſȚƾůȚǋƄŮȚȥȚ

ɞǞŶȚȴǋſƾǰǥǨȳƾǦƶƀȤȢȵƾǬǝǥɳůɧɭȴȚǞƶŸǝŮǎǥſ (

) ȵƾǦƄŴȢɧƶųɛǞſȥȚǋǥſȚǞůɬž

.ǋǥƶɨȵȢƾƱƄŴȚȴȥǍź

6 .ǋɭȤȚǋƷǦſǁǥƯǤȶǜɭȚȤȢǝǥſƾŰ 10 ǍƅɨȚǋŲȚȤȴȥǍźɞǞŶȚ

ǝűǞů



ɬžȯƾǧǞžǍźȤƾɨǜɭȚƾŮ ȆǋǥƪɳſȚȤȵƾǦƄŴȢ ȆǝŽǞŽȤȶȢȥȚƾƀǞžǶǥǨȴȢǍɨȥƾŮȳƾǦƶƀ

.ȢǞŵ

7 ȥƾŮȳǍƀȚȥȚȵȢƾƱƄŴȚƾŮȚȤǝŽǞŽȵǍǥǬȵȤƾŮȶȢǋǥſȚǞƄŮƾůǋǥƶɨȥƾŮǝŽǞŽȤȶȢȥȚȚȤǞžǶǥǨ

.ǋǥƶɨ

8 .ǋǥƶɨƾƀȤȚȤȵǋŵǍźɞǞž

.ǋǥƶɨȤȚǍɳůȚȤ 8 ƾů 3 ǚŲȚǍž ȆƾƀǞžǝǥƲŮȴȢȥǍźɞȚǍŮ

.ǋǥƶɨǍźǚųȚȢǝŮȟȤƾųȥȚǛƀȶȟȤƾųǝŮǚųȚȢȥȚǛƀȚȤƾƀǞžǋǥſȚǞůɬžƾƵŵ

:ȵȢƾƱƄŴȚȥȚǏǨ

1 .ǋǥƶɨȟȤƾųǎɭǍǨȥȚȚȤȴȕȶȵȢǍɨȧǞžƾųȚȤȵƾǦƄŴȢ

2 ɧɭɞȶȤȚȤȵƾǦƄŴȢȢǞŵɬžǝǥǧǞůȚǋű .ȢǞŵɧƶųƾůǋǥƀȢȤȚǍŻ (

) ǝɭƾǨɞȶȤȚȤȴȕ

.ǋǥƀȢȤȚǍŻȝȤȚǍŲǍŮȚǍŮȤȢȳȶƾƲžǉƭŴ

3 .ǋǥƶɨǎǥƢȚȤǝŽǞŽȵǍǥǬȶǝŽǞŽɞȶȤȤƾƃŹȶȢǍǬȶǞž

4 .ǋǥƶɨǎǥƢțǞŶǍžǝǩȤƾǨɧɭȥȚȵȢƾƱƄŴȚƾŮȚȤǝŽǞŽȵǍǥǬȶǝŽǞŽ

ƾŮȚȤȵƾǦƄŴȢǋǥſȚǞůɬž .ǋǥƀȢȤȚǍŻ

ȤƾƃŹȶȢǍǬȴȶǋŮ ȆǜžȚȶɧƪųɬƴƇžȤȢȚȤȴȕǏǮŴȶ

.ǋǥƶɨȴȚǎɭȶȕ (

) ǎɭȶȕɞǝƲƴŲ

ȧȶǍźȥȚǏǨȝƾžǋųȶǝžƾſǁſƾƵǤ 5

ȦȤȢȕǝŮ Philips ǁɭƾŴțȶȥȚ

ƾƱƭŽ ȆȢǞųȵƾǦƄŴȢȲƾɳŵȚǕźȤƾɭȝƾŸǾŶȚƿƉɨɞȚǍŮ

ȤǞƪɨȤȢ Philips ȧȶǍźȥȚǏǨȝƾžǋųǎɨǍžƾŮƾɭǋǥɭƾžǍźǋɭȢȥƾŮ www.philips.com

ɆǍŮǝŮȴƾƷűǍŴȚǍŴȤȢǎɨȚǍžǜɭȚǜƱƴůȵȤƾƵŵǝŮɬŴǍƄŴȢɞȚǍŮ) ǋɭǍǥǦŮȦƾƢȢǞų

ȢǞűȶɞǍƄƪžɬſƾƃǥƄƪǨȝƾžǋųǎɨǍžƾƵŵȤǞƪɨȤȢǍǬȚ .(ǋǥƶɨǝƯűȚǍžǝžƾſǁſƾƵǤ

ȶ BV ɬƄŵȚǋƷŮȳȥȚǞŽɬůƾžǋųǐƈŮƾŮƾɭǋǥƶɨǝƯűȚǍž Philips ɬƴƇžȵǋƶŵȶǍźǝŮȢȤȚǋſ

.ǋɭǍǥǦŮȦƾƢ Philips ɬǦſƾųɞƾƀȵƾǦƄŴȢ

ɬŮƾɭƿǥŸ 6

ƾŮƾƱƭŽ ȆǋǥƶɨǚŲȚȤȴȕǍɭȥȝƾŸǾŶȚƾŮǋǥƄƉſȚǞƄſȶǋžȕȢǞűǞŮȵƾǦƄŴȢȤȢɬŽƾɳŵȚǍǬȚ

ȦƾƢȢǞųȤǞƪɨȤȢ Philips ɞǍƄƪžɬſƾƃǥƄƪǨǎɨǍžƾɭ Philips ȝƾžǋųǎɨǍžǜɭǍƄɳɭȢǎſ

.ǋɭǍǥǦŮ

ȲƾɳŵȚǁƴŸǚŲȵȚȤ

ȤƾɨǾǧȚȵƾǦƄŴȢ

.ǋƶɨɬƘ

ǝɨɞǎɭǍǨǁŴȚǜɳƛ

ȵƾǦƄŴȢǝųƾŵȶȢ

țȚǍų ȆǁŴȚȴȕȤȢ

.ǋŵƾŮ

ȝƾžǋųǎɨǍžƾŮ ȆȵƾǦƄŴȢǒɭǞƯů/ǍǥƵƯůɞȚǍŮ

ȦƾƢȢǞųȤǞƪɨȤȢ Philips ȧȶǍźȥȚǏǨ

ǎɨǍžǜɭǍƄɳɭȢǎſǝŮȚȤȵƾǦƄŴȢƾɭǋɭǍǥǦŮ

.ǋɭǍƃŮ Philips ȝƾžǋų

ǛǥŴǁŴȚǜɳƛ

ȵƾǦƄŴȢȰǍŮ

.ǋŵƾŮȵǋɭȢƿǥŴȕ

ǁŴȚȵǋɭȢƿǥŴȕȰǍŮǛǥŴǝɨɬůȤǞǧȤȢ

ɬǬǋƶɭƾƘȢǎſȚȤȴȕ ȆǍƭųȥȶǍŮȥȚɞǍǥǬǞƴűɞȚǍŮ

ƾɭ Philips ȥƾƆžȝƾžǋųǎɨǍž ȆPhilips ɞƾƀ

.ǋǥƶɨǒɭǞƯůǑƫƈƄžȨƾƈŵȚ

$SUqVXWLOLVDWLRQ

1 Arrêtez l’appareil et débranchez-le.

2 Placez-le sur son socle (

MXVTX·jFHTX·LOUHIURLGLVVH,OHVW

fortement recommandé de le placer sur une surface résistant à la

chaleur.

3 Retirez les cheveux et la poussière du corps et de la pince.

4 Nettoyez le corps et la pince avec un chiffon humide.

5 Rangez-le dans un endroit sûr et sec, à l’abri de la poussière. Vous

pouvez également accrocher l’appareil par son anneau de suspension

(

4 Garantie et service

Si vous souhaitez obtenir des informations supplémentaires ou si

vous rencontrez un problème, visitez le site Web de Philips à l’adresse

www.philips.com ou contactez le Service Consommateurs Philips de

votre pays (vous trouverez le numéro de téléphone correspondant

sur le dépliant de garantie internationale). S’il n’existe pas de Service

Consommateurs Philips dans votre pays, renseignez-vous auprès de

votre revendeur local ou contactez le « Service Department of Philips

Domestic Appliances and Personal Care BV ».

5 Dépannage

Si vous rencontrez des problèmes avec votre fer à friser et que vous

ne parvenez pas à les résoudre à l’aide des informations ci-dessous,

adressez-vous au Centre Service Agréé Philips le plus proche ou au

Service Consommateurs Philips de votre pays.

3UREOqPH &DXVH 6ROXWLRQ

L'appareil

fonctionne

pas.

La prise sur laquelle

l'appareil a été

branché est peut-

être cassée.

Contactez le Service

Consommateurs Philips de votre

SD\VRXFRQÀH]ODSSDUHLODX

Centre Service Agréé Philips le

plus proche pour réparation/

remplacement.

Le cordon

d'alimentation de

l'appareil est peut-

être endommagé.

Si le cordon d'alimentation est

endommagé, il doit être remplacé

par Philips, par un Centre Service

Agréé Philips ou par un technicien

TXDOLÀpDÀQGpYLWHUWRXWDFFLGHQW

ltaliano

Congratulazioni per l’acquisto e benvenuti in Philips! Per trarre il

massimo vantaggio dall’assistenza fornita da Philips, registrare il proprio

prodotto sul sito: www.philips.com/welcome.

1 Importante

Leggere attentamente il presente manuale prima di utilizzare

l’apparecchio e conservarlo come riferimento futuro.



AVVERTENZA: non utilizzare questo

apparecchio in prossimità di acqua.



Quando l’apparecchio viene usato in

bagno, scollegarlo dopo l’uso poiché

la vicinanza all’acqua rappresenta un

rischio anche quando il sistema è

spento.



AVVERTENZA: non utilizzare

questo apparecchio in

prossimità di vasche da

bagno, docce, lavandini o altri

recipienti contenenti acqua.



Dopo l’utilizzo, scollegare sempre

l’apparecchio.



Se il cavo di alimentazione è

danneggiato deve essere sostituito

da Philips, da un centro di assistenza

autorizzato Philips o da persone

TXDOLÀFDWHDOÀQHGLHYLWDUHSRVVLELOL

danni.



Quest’apparecchio può essere usato

da bambini di età superiore agli 8 anni

e da persone con capacità mentali,

ÀVLFKHRVHQVRULDOLULGRWWHSULYHGL

esperienza o conoscenze adatte a

condizione che tali persone abbiano

ricevuto assistenza o formazione per

utilizzare l’apparecchio in maniera

sicura e capiscano i potenziali pericoli

associati a tale uso. Evitare che i

bambini giochino con l’apparecchio. Le

operazioni di pulizia e manutenzione

non devono essere eseguite da

bambini senza la supervisione di un

adulto.



Prima di collegare l’apparecchio

assicurarsi che la tensione indicata

su quest’ultimo corrisponda a quella

locale.



Non utilizzare l’apparecchio per scopi

non descritti nel presente manuale.



Quando l’apparecchio è collegato

all’alimentazione, non lasciarlo mai

incustodito.



Non utilizzare mai accessori o parti di

altri produttori oppure componenti

QRQFRQVLJOLDWLLQPRGRVSHFLÀFR

da Philips. In caso di utilizzo di tali

accessori o parti, la garanzia si annulla.



Non attorcigliare il cavo di

alimentazione attorno all’apparecchio.



Lasciare raffreddare l’apparecchio

prima di riporlo.



Prestare la massima attenzione

durante l’uso dell’apparecchio poiché

potrebbe essere estremamente caldo.

Utilizzare esclusivamente l’apposita

impugnatura poiché le altre parti sono

calde ed evitare il contatto con la

pelle.



Appoggiare sempre l’apparecchio

sull’apposito supporto, posizionandolo

VXXQDVXSHUÀFLHSLDQDVWDELOHH

termoresistente. Il cilindro caldo non

GHYHPDLWRFFDUHODVXSHUÀFLHRDOWUR

PDWHULDOHLQÀDPPDELOH



Evitare che il cavo di alimentazione

entri in contatto con le parti

surriscaldate dell’apparecchio.



Tenere l’apparecchio acceso lontano

GDRJJHWWLHPDWHULDOLLQÀDPPDELOL



Non coprire mai l’apparecchio (ad

esempio con un asciugamano o un

indumento) quando è caldo.



Utilizzare l’apparecchio solo su capelli

asciutti. Non utilizzare l’apparecchio

con le mani bagnate.



Assicurarsi che il cilindro sia pulito e

privo di polvere e residui di prodotti

modellanti come mousse, spray o

gel. Non utilizzare mai l’apparecchio

insieme a prodotti modellanti.



Il cilindro dispone di un rivestimento

in ceramica. Quest’ultimo è soggetto

a usura nel corso del tempo. Questo,

tuttavia, non compromette le

prestazioni dell’apparecchio.



Se l’apparecchio viene utilizzato

su capelli tinti, il cilindro potrebbe

macchiarsi. Prima di utilizzarlo su

FDSHOOLDUWLÀFLDOLFRQVXOWDUHVHPSUHLO

produttore.



Per eventuali controlli o riparazioni,

rivolgersi sempre a un centro servizi

autorizzato da Philips. La riparazione

GDSDUWHGLSHUVRQHQRQTXDOLÀFDWH

potrebbe mettere in serio pericolo

l’incolumità dell’utente.



Per evitare il rischio di scariche

elettriche, non inserire oggetti metallici

nelle aperture.



Non tirare il cavo di alimentazione

dopo l’uso. Scollegare sempre

l’apparecchio tenendo la spina.

&DPSLHOHWWURPDJQHWLFL(0)

Questo apparecchio Philips è conforme a tutti gli standard e alle norme

relativi all’esposizione ai campi elettromagnetici.

$PELHQWH

- Questo simbolo indica che il prodotto non può essere

VPDOWLWRFRQLQRUPDOLULÀXWLGRPHVWLFL8(

- Ci sono due situazioni in cui potete restituire gratuitamente il

prodotto vecchio a un rivenditore:

1 Quando acquistate un prodotto nuovo, potete restituire un

prodotto simile al rivenditore.

2 Se non acquistate un prodotto nuovo, potete restituire prodotti

con dimensioni inferiori a 25 cm (lunghezza, altezza e larghezza) ai

ULYHQGLWRULFRQVXSHUÀFLHGHGLFDWDDOODYHQGLWDGLSURGRWWLHOHWWULFLHG

elettronici superiore ai 400 m2.

In tutti gli altri casi, attenetevi alle normative di raccolta differenziata dei

prodotti elettrici ed elettronici in vigore nel vostro paese: un corretto

smaltimento consente di evitare conseguenze negative per l’ambiente e

per la salute.

 ,QWURGX]LRQH

L’arricciacapelli CurlCeramic con cilindro da 16 mm consente di

ottenere ricci luminosi, voluminosi e boccoli per un look giovane e

allegro. Il rivestimento protettivo in ceramica assicura una distribuzione

uniforme del calore, prendendosi cura dei capelli mentre si esegue

l’arricciatura. La temperatura massima di 190 °C garantisce un risultato

ottimale riducendo al minimo i danni ai capelli. Buon divertimento con

l’arricciacapelli &XUO&HUDPLF.

3 Come arricciare i capelli

1 Collegare la presa a una spina di alimentazione.

2 Impostare l’interruttore on/off (

) su I per accendere l’apparecchio.

La spia di accensione (

) si accende e inizia a lampeggiare.

Quando l’apparecchio è pronto all’uso, la spia (

) smette di

lampeggiare.

3 Prima di arricciare i capelli, pettinarli e separarli in piccole ciocche.

Premere la leva (

) e posizionare una ciocca tra il cilindro (

) e

la clip (

4 Chiudere la clip (

) rilasciando la leva (

), quindi far scorrere il

cilindro (

) sulla punta dei capelli.

5 Tenere l’impugnatura (

) del ferro arricciacapelli, quindi arricciare

la ciocca di capelli attorno al cilindro dalla punta alla radice ruotando

l’arricciacapelli.

È possibile usare anche la punta fredda (

) come supporto quando si

ruota l’arricciacapelli.

6 Tenere l’arricciacapelli in posizione per 10 secondi.

Nota



Non tirare l'arricciacapelli quando si srotolano i capelli, altrimenti i ricci

diventano lisci.

7 Srotolare la ciocca di capelli in modo da poter riaprire la clip usando

la leva.

8 Rilasciare i capelli arricciati.

Per arricciare gli altri capelli, ripetere i passaggi da 3 a 8.

I capelli possono essere arricciati a piacere verso l’interno o verso

l’esterno.

'RSRO·XVR

1 Spegnere l’apparecchio e staccare la spina.

2 Posizionarlo sul supporto di riposizionamento (

ÀQFKpQRQVL

UDIIUHGGD6LFRQVLJOLDYLYDPHQWHGLSRVL]LRQDUORVXXQDVXSHUÀFLH

termoresistente.

3 Rimuovere eventuali capelli e polvere dal cilindro e dalla clip.

4 Pulire il cilindro e la clip con un panno umido.

5 Riporlo in un luogo sicuro e asciutto, privo di polvere. Per riporre

l’apparecchio, è anche possibile appenderlo tramite l’apposito gancio

(

 *DUDQ]LDHDVVLVWHQ]D

Per ricevere ulteriori informazioni o per risolvere eventuali problemi,

visitare il sito Web Philips all’indirizzo www.philips.com oppure

contattare il Centro Assistenza Clienti Philips di zona (il numero di

telefono è riportato nell’opuscolo della garanzia). Se non è presente un

centro assistenza clienti Philips nel proprio paese, rivolgersi al proprio

rivenditore Philips oppure contattare il servizio di assistenza clienti di

Philips Domestic Appliances e Personal Care BV.

 5LVROX]LRQHGHLSUREOHPL

In caso di problemi con l’arricciacapelli che non possono essere risolti

con l’aiuto delle informazioni sotto riportate, contattare il centro

assistenza Philips più vicino oppure il centro assistenza clienti Philips del

proprio paese.

3UREOHPD &DXVD 6ROX]LRQH

L'apparecchio

non funziona.

La presa di

corrente utilizzata

non funziona.

Contattare il centro assistenza

clienti Philips di zona o portare

l'apparecchio al centro assistenza

Philips più vicino per eseguire

riparazioni o sostituire il

prodotto.

Il cavo di

alimentazione

dell'apparecchio

potrebbe essere

danneggiato.

Se il cavo di alimentazione

è danneggiato deve essere

sostituito da Philips, da un centro

di assistenza autorizzato Philips o

GDSHUVRQHTXDOLÀFDWHDOÀQHGL

evitare possibili danni.

1HGHUODQGV

*HIHOLFLWHHUGPHWXZDDQNRRSHQZHONRPELM3KLOLSV5HJLVWUHHUXZ

product op www.philips.com/welcome om optimaal gebruik te kunnen

maken van de door Philips geboden ondersteuning.

 %HODQJULMN

/HHVGH]HJHEUXLNVDDQZLM]LQJ]RUJYXOGLJGRRUYRRUGDWXKHWDSSDUDDW

JDDWJHEUXLNHQ%HZDDUGHJHEUXLNVDDQZLM]LQJRPGH]HLQGLHQQRGLJWH

kunnen raadplegen.



WAARSCHUWING: gebruik dit

apparaat niet in de buurt van water.



Als u het apparaat in de badkamer

gebruikt, haal de stekker dan na

JHEUXLNDOWLMGXLWKHWVWRSFRQWDFW

'HQDELMKHLGYDQZDWHUNDQJHYDDU

opleveren, zelfs als het apparaat is

uitgeschakeld.



WAARSCHUWING: gebruik

dit apparaat niet in de buurt

van een bad, douche, wastafel

RIDQGHUZDWHUKRXGHQGREMHFW



+DDOQDJHEUXLNDOWLMGGHVWHNNHUXLW

het stopcontact.



Indien het netsnoer beschadigd is,

moet u het laten vervangen door

Philips, een door Philips geautoriseerd

servicecentrum of personen met

YHUJHOLMNEDUHNZDOLÀFDWLHVRPJHYDDUWH

voorkomen.



Dit apparaat kan worden gebruikt

GRRUNLQGHUHQYDQDIMDDUHQ

door personen met verminderde

OLFKDPHOLMNH]LQWXLJOLMNHRIJHHVWHOLMNH

capaciteiten of weinig ervaring en

NHQQLVPLWV]LMWRH]LFKWRILQVWUXFWLH

hebben ontvangen aangaande veilig

JHEUXLNYDQKHWDSSDUDDWHQ]LMGH

JHYDUHQYDQKHWJHEUXLNEHJULMSHQ

Kinderen mogen niet met het apparaat

spelen. Reiniging en onderhoud dienen

niet zonder toezicht door kinderen te

worden uitgevoerd.



Controleer voordat u het apparaat

aansluit of het voltage dat op het

apparaat is aangegeven overeenkomt

PHWGHSODDWVHOLMNHQHWVSDQQLQJ



Gebruik het apparaat niet voor andere

doeleinden dan beschreven in deze

JHEUXLNVDDQZLM]LQJ



Laat het apparaat nooit zonder

toezicht liggen wanneer het is

aangesloten op het stopcontact.



Gebruik nooit accessoires of

onderdelen van andere fabrikanten of

GLHQLHWVSHFLÀHN]LMQDDQEHYROHQGRRU

3KLOLSV$OVXGHUJHOLMNHDFFHVVRLUHV

of onderdelen gebruikt, vervalt de

garantie.



Wikkel het netsnoer niet om het

apparaat.



Wacht met opbergen tot het apparaat

is afgekoeld.



:HHV]HHUYRRU]LFKWLJELMJHEUXLNYDQ

KHWDSSDUDDW+HWNDQELM]RQGHUKHHW

]LMQ+RXGKHWKDQGYDWDOOHHQYDVW

DOVDQGHUHRQGHUGHOHQKHHW]LMQHQ

YHUPLMGFRQWDFWPHWGHKXLG



3ODDWVKHWDSSDUDDWDOWLMGPHWGH

standaard op een hittebestendige,

stabiele, vlakke ondergrond. Laat de

hete staaf nooit in contact komen

met de ondergrond of met ander

brandbaar materiaal.



Voorkom dat het netsnoer in

aanraking komt met de hete delen van

het apparaat.



Houd het apparaat uit de buurt van

brandbare voorwerpen en materialen

als het is ingeschakeld.



Dek het apparaat nooit af als het heet

LVELMYPHWHHQKDQGGRHNRINOHGLQJ



Gebruik het apparaat alleen op droog

haar. Bedien het apparaat niet met

natte handen.



+RXGGHVWDDIVFKRRQHQYULMYDQ

stof en stylingproducten zoals

mousse, haarlak en gel. Gebruik het

apparaat nooit in combinatie met

stylingproducten.



De staaf heeft een keramische laag.

'H]HODDJNDQLQGHORRSGHUWLMG

ODQJ]DDPZHJVOLMWHQ'LWKHHIWHFKWHU

geen invloed op de prestaties van het

apparaat.



De staaf van het apparaat kan

YHUNOHXULQJHQYHUWRQHQELMJHEUXLN

met gekleurd haar. Raadpleeg voor

gebruik met kunsthaar de distributeur.



%UHQJKHWDSSDUDDWDOWLMGQDDUHHQGRRU

Philips geautoriseerd servicecentrum

voor onderzoek of reparatie. Reparatie

door een onbevoegde persoon kan

OHLGHQWRWHHQELM]RQGHUJHYDDUOLMNH

situatie voor de gebruiker.



Steek geen metalen voorwerpen in de

openingen, om elektrische schokken te

voorkomen.



Trek na gebruik niet aan het netsnoer.

+DDOKHWQHWVQRHUDOWLMGXLWKHW

stopcontact door aan de stekker te

trekken.

(OHNWURPDJQHWLVFKHYHOGHQ(09

Dit Philips-apparaat voldoet aan alle normen en voorschriften met

betrekking tot blootstelling aan elektromagnetische velden.

0LOLHX

'LWV\PERROEHWHNHQWGDWGLWSURGXFWQLHWELMKHWJHZRQH

KXLVKRXGHOLMNHDIYDOPDJZRUGHQZHJJHJRRLG

EU). Volg de geldende regels in uw land voor de gescheiden

inzameling van elektrische en elektronische producten. Als u

FRUUHFWYHUZLMGHUWYRRUNRPWXQHJDWLHYHJHYROJHQYRRUKHW

milieu en de volksgezondheid.

 ,QOHLGLQJ

0HWGH&XUO&HUDPLFNUXOWDQJPHWVWDDIYDQPPPDDNWXJHPDNNHOLMN

VWHUNHYHHUNUDFKWLJHSLMSHQNUXOOHQYRRUHHQVSHHOVHHQMRQJHXLWVWUDOLQJ

'HEHVFKHUPHQGHNHUDPLVFKHODDJ]RUJWYRRUHHQJHOLMNPDWLJH

ZDUPWHYHUVSUHLGLQJHQEHVFKHUPWXZKDDUWLMGHQVKHWNUXOOHQ'H

hoogste temperatuur van 190ºC garandeert een optimaal resultaat

WHUZLMOEHVFKDGLJLQJYDQKHWKDDUWRWHHQPLQLPXPZRUGWEHSHUNW:LM

hopen dat u zult genieten van het gebruik van uw &XUO&HUDPLF.

 8ZKDDUNUXOOHQ

1 Steek de stekker in een stopcontact.

2 Zet de aan-uitschakelaar (

) op I om het apparaat in te schakelen.

+HWDDQXLWODPSMH

) begint te branden en knippert

vervolgens.

:DQQHHUKHWDSSDUDDWNODDUYRRUJHEUXLNLVKRXGWKHWODPSMH

(

) op met knipperen.

3 Voordat u met krullen begint, kamt u uw haar en verdeelt u uw haar

in kleine gedeelten. Druk op de hendel (

) en plaats een haarlok

tussen de staaf (

) en de klem (

4 Sluit de klem (

) door de hendel (

) los te laten en schuif de

staaf (

) naar het uiteinde van de lok.

5 Houd de hendel (

) van de krultang vast en draai vervolgens

de haarlok van de punt tot de wortel om de staaf heen door de

krultang rond te draaien.

U kunt ook het koele uiteinde (

) als een steun gebruiken wanneer u

de krultang draait.

6 Houd de krultang maximaal 10 seconden in die positie.

2SPHUNLQJ



Trek niet aan de krultang wanneer u uw haar afrolt, anders trekt u de

krul weer recht.

7 Rol de lok af tot u de klem weer met de hendel kunt openen.

8 Laat het gekrulde haar los.

Herhaal stap 3 t/m 8 om de rest van het haar te krullen.

U kunt uw haar naar wens zowel van binnen naar buiten als van buiten

naar binnen krullen.

1DJHEUXLN

1 Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact.

2 Plaats het apparaat op de standaard (

) tot het is afgekoeld. U

wordt sterk aangeraden het op een hittebestendig oppervlak te

plaatsen.

3 9HUZLMGHUKDUHQHQVWRIYDQGHVWDDIHQGHNOHP

4 Maak de staaf en de klem schoon met een vochtige doek.

5 %HUJKHWDSSDUDDWRSHHQYHLOLJHGURJHHQVWRIYULMHSODDWVRS8NXQW

het apparaat ook aan het ophangoog (

) hangen.

4 Garantie en service

Als u informatie nodig hebt of als u een probleem hebt, bezoek dan de

Philips-website (www.philips.com) of neem contact op met het Philips

Customer Care Centre in uw land (u vindt het telefoonnummer in het

‘worldwide guarantee’-vouwblad). Als er geen Consumer Care Centre in

XZODQGLVJDGDQQDDUXZSODDWVHOLMNH3KLOLSVGHDOHURIQHHPFRQWDFWRS

met de afdeling Service van Philips Domestic Appliances and Personal

Care BV.

 3UREOHPHQRSORVVHQ

Als u een probleem hebt met de krultang en u er niet in slaagt dit

probleem op te lossen met behulp van onderstaande informatie, neem

GDQFRQWDFWRSPHWKHWGLFKWVWELM]LMQGH3KLOLSVVHUYLFHFHQWUXPRIPHW

het Philips Customer Care Centre in uw land.

3UREOHHP 2RU]DDN Oplossing

Het

apparaat

doet het

helemaal

niet.

Misschien is het

stopcontact waarop

het apparaat

aangesloten defect.

Neem contact op met het

Philips Customer Care Centre

in uw land of breng het apparaat

QDDUKHWGLFKWVWELM]LMQGH3KLOLSV

servicecentrum voor reparatie of

vervanging.

Het netsnoer

van het apparaat

LVPRJHOLMN

beschadigd.

Indien het netsnoer beschadigd

is, moet u het laten vervangen

door Philips, een door Philips

geautoriseerd servicecentrum

RISHUVRQHQPHWYHUJHOLMNEDUH

NZDOLÀFDWLHVRPJHYDDUWH

voorkomen.

1RUVN

*UDWXOHUHUPHGNM¡SHWRJYHONRPPHQWLO3KLOLSV+YLVGXYLOGUDIXOOQ\WWH

av støtten som Philips tilbyr, kan du registrere produktet ditt på

www.philips.com/welcome.

 9LNWLJ

Les denne brukerveiledningen nøye før du bruker apparatet, og ta vare

på den for senere referanse.



ADVARSEL: Ikke bruk dette apparatet

i nærheten av vann.



Når du bruker apparatet på badet, må

du koble det fra etter bruk. Nærheten

WLOYDQQXWJM¡UHQULVLNRVHOYQnU

apparatet er slått av.



ADVARSEL: Ikke bruk apparatet nær

EDGHNDUGXVMKnQGYDVNHU

eller andre elementer som

inneholder vann.



Koble alltid fra apparatet etter

bruk.



Hvis ledningen er ødelagt, må den alltid

skiftes ut av Philips, et servicesenter

VRPHUJRGNMHQWDY3KLOLSVHOOHU

OLJQHQGHNYDOLÀVHUWSHUVRQHOOVOLNDW

PDQXQQJnUIDUOLJHVLWXDVMRQHU



Dette apparatet kan brukes av barn

over åtte år og av personer med

nedsatt sanseevne eller fysisk eller

SV\NLVNIXQNVMRQVHYQHHOOHUSHUVRQHU

med manglende erfaring eller

NXQQVNDSGHUVRPGHInULQVWUXNVMRQHU

om sikker bruk av apparatet eller tilsyn

som sikrer sikker bruk, og hvis de er

klar over risikoen. Barn skal ikke leke

med apparatet. Barn skal ikke utføre

UHQJM¡ULQJHOOHUYHGOLNHKROGXWHQWLOV\Q



Før du kobler til apparatet, må du

kontrollere at spenningen som er

angitt på apparatet, stemmer med den

lokale nettspenningen.



Ikke bruk apparatet til noe annet

formål enn det som beskrives i denne

veiledningen.



Når apparatet er koblet til strømmen,

må du aldri la det stå uten tilsyn.



Ikke bruk tilbehør eller deler fra andre

produsenter eller som Philips ikke

VSHVLÀNWDQEHIDOHU+YLVGXEUXNHUVOLNW

tilbehør eller slike deler, blir garantien

ugyldig.



Ikke surr ledningen rundt apparatet.



9HQWWLODSSDUDWHWHUDYNM¡OWI¡UGX

legger det vekk.



Vær forsiktig når du bruker apparatet

siden det kan være svært varmt. Bare

hold i håndtaket ettersom andre deler

er varme og ikke må tas på.



Sett alltid apparatet i stativet på

HQYDUPHEHVWDQGLJVWDELORJMHYQ

RYHUÁDWH'HQYDUPHV\OLQGHUHQPn

DOGULNRPPHERUWLRYHUÁDWHQHOOHU

annet brennbart materiale.



Unngå at strømledningen kommer

i kontakt med de varme delene av

apparatet.



Hold apparatet unna brennbare

JMHQVWDQGHURJEUHQQEDUWPDWHULDOH

når det er slått på.



Ikke dekk apparatet til med noe (for

eksempel et håndkle eller klesplagg)

når det er varmt.



Apparatet skal bare brukes på tørt hår.

Ikke bruk apparatet med våte hender.



Hold alltid sylinderen ren og fri for

støv og friseringsprodukter som skum,

spray og gelé. Bruk aldri apparatet i

NRPELQDVMRQPHGIULVHULQJVSURGXNWHU



Sylinderen har et keramisk belegg.

'HWWHEHOHJJHWNDQNDQVNMHVOLWHVVDNWH

vekk over tid. Dette påvirker ikke

ytelsen til apparatet.



Hvis apparatet brukes på farget hår,

NDQV\OLQGHUHQEOLÁHNNHWH6S¡UDOOWLG

distributøren før du bruker det på

kunstig hår.



Ta alltid med apparatet til et

servicesenter som er autorisert

av Philips, for undersøkelse eller

UHSDUDVMRQ5HSDUDVMRQHUVRPHUXWI¡UW

DYXNYDOLÀVHUWHSHUVRQHUNDQVNDSH

VYUWIDUOLJHVLWXDVMRQHUIRUEUXNHUHQ



,NNHVWLNNPHWDOOJMHQVWDQGHULQQL

åpningene. Det kan føre til elektrisk

støt.



Ikke trekk i nettledningen etter bruk.

Hold alltid i støpselet når du trekker ut

ledningen til apparatet.

(OHNWURPDJQHWLVNHIHOW(0)

Dette Philips apparatet overholder alle aktuelle standarder og forskrifter

for eksponering for elektromagnetiske felt.

0LOM¡

Dette symbolet betyr at dette produktet ikke må avhendes i

YDQOLJKXVKROGQLQJVDYIDOO(8)¡OJQDVMRQDOHUHJOHUIRU

egen innsamling av elektriske og elektroniske produkter. Hvis

du kaster produktet på riktig måte, bidrar du til å forhindre

QHJDWLYHNRQVHNYHQVHUIRUKHOVHRJPLOM¡.

 ,QQOHGQLQJ

&XUO&HUDPLFNU¡OOWDQJHQPHGHQV\OLQGHUSnPPJM¡UGHWHQNOHUH

for deg å oppnå livlige, spenstige krøller og korketrekkere for et

IU\GHIXOOWRJXQJWXWVHHQGH%HVN\WWHQGHNHUDPLVNEHOHJJV¡UJHUIRUMHYQ

varmefordeling og tar vare på håret under krøllingen. Topptemperatur

på 190 ºC garanterer best mulig resultat samtidig som det minimerer

skader på håret. Vi håper du vil like &XUO&HUDPLF.

3 .U¡OOLQJDYKnU

1 Koble støpselet til en stikkontakt.

2 Skyv av/på-bryteren (

) til l for å slå på apparatet.

Av/på-indikatoren (

) lyser og begynner å blinke.

Når apparatet er klart til bruk, slutter indikatoren (

) å blinke.

3 Før du begynner å krølle, må du gre håret og dele det inn i små deler.

Trykk på hendelen (

), og plasser en hårlokk mellom sylinderen

(

) og klemmen (

4 Lukk klemmen (

) ved å slippe hendelen (

) og skyve

sylinderen (

) ut til hårtuppene.

5 Hold i håndtaket (

) på krølltangen, og vikle deretter hårlokken

rundt sylinderen fra tupp til rot ved å rotere krølltangen.

Du kan også bruke den kalde tuppen (

) som en støtte når du

roterer krølltangen.

6 +ROGNU¡OOWDQJHQLGHQQHSRVLVMRQHQHLPDNVLPDOWVHNXQGHU

0HUNQDG



Ikke trekk i krølltangen når du vikler ut håret. Da retter du ut krøllen.

7 9LNOHXWKnUORNNHQWLOGXNDQnSQHNOHPPHQLJMHQPHGKHQGHOHQ

8 Slipp det krøllede håret.

1nUGXVNDONU¡OOHUHVWHQDYKnUHWPnGXJMHQWDWULQQHQHWLO

Du kan krølle håret både innenfra og ut eller utenfra og inn etter eget

ønske.

(WWHUEUXN

1 Slå apparatet av, og trekk ut støpselet fra stikkontakten.

2 Plasser det i stativet (

WLOGHWHUDYNM¡OW'HWDQEHIDOHVDWGX

plasserer det på et varmebestandig underlag.

3 )MHUQKnURJVW¡YIUDV\OLQGHUHQRJNOHPPHQ

4 5HQJM¡UV\OLQGHUHQRJNOHPPHQPHGHQIXNWLJNOXW

5 Oppbevar det på et trygt og tørt sted, uten støv. Du kan også henge

det i hengeløkken (

4 Garanti og service

+YLVGXWUHQJHULQIRUPDVMRQHOOHUKYLVGHWKDURSSVWnWWSUREOHPHUNDQ

du besøke våre Internett-sider på www.philips.com eller ta kontakt

PHG3KLOLSV·NXQGHVW¡WWHGHUGXERUGXÀQQHUWHOHIRQQXPPHUHWL

garantiheftet). Hvis Philips ikke har kundestøtte i landet du bor i, kan

du gå til din lokale Philips-forhandler eller kontakte serviceavdelingen til

Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.

 )HLOV¡NLQJ

Hvis det skulle oppstå problemer med krølltangen, og du ikke kan løse

GHPYHGKMHOSDYLQIRUPDVMRQHQQHGHQIRUNDQGXWDNRQWDNWPHGGHW

nærmeste servicesenteret eller kundestøtten for Philips der du bor.

3UREOHP cUVDN /¡VQLQJ

Apparatet

virker ikke i

det hele tatt.

.DQVNMH

stikkontakten

som apparatet

er tilkoblet, ikke

fungerer.

Ta kontakt med Philips' kundestøtte

i landet der du bor, eller ta med

apparatet til det nærmeste Philips-

VHUYLFHVHQWHUHWIRUUHSDUDVMRQ

erstatning.

Ledningen til

apparatet kan

være skadet.

Hvis ledningen er ødelagt, må

den alltid skiftes ut av Philips, et

VHUYLFHVHQWHUVRPHUJRGNMHQWDY

3KLOLSVHOOHUOLJQHQGHNYDOLÀVHUW

personell, slik at man unngår farlige

VLWXDVMRQHU

3RUWXJXrV

Parabéns pela compra do seu produto e bem-vindo à Philips! Para

EHQHÀFLDUQDWRWDOLGDGHGRVXSRUWHTXHD3KLOLSVRIHUHFHUHJLVWHRVHX

produto em www.philips.com/welcome.

1 Importante

Leia cuidadosamente este manual do utilizador antes de utilizar o

aparelho e guarde-o para consultas futuras.



AVISO: não utilize este aparelho perto

de água.



Quando o aparelho for utilizado numa

casa-de-banho, desligue-o da corrente

após a utilização, uma vez que a

presença de água apresenta riscos,

mesmo com o aparelho desligado.



AVISO: não utilize este

aparelho perto de banheiras,

chuveiros, lavatórios ou outros

recipientes que contenham

água.



Desligue sempre da corrente após

cada utilização.



6HRÀRHVWLYHUGDQLÀFDGRGHYHVHU

sempre substituído pela Philips, por

um centro de assistência autorizado

da Philips ou por pessoal devidamente

TXDOLÀFDGRSDUDVHHYLWDUHPVLWXDo}HV

de perigo.



Este aparelho pode ser utilizado

por crianças com idade igual ou

superior a 8 anos e por pessoas

com capacidades físicas, sensoriais

ou mentais reduzidas, ou com falta

de experiência e conhecimento, caso

tenham sido supervisionadas ou lhes

WHQKDPVLGRGDGDVLQVWUXo}HVUHODWLYDV

à utilização segura do aparelho e se

tiverem sido alertadas para os perigos

envolvidos. As crianças não podem

brincar com o aparelho. A limpeza e a

manutenção do utilizador não podem

ser efectuadas por crianças sem

supervisão.



$QWHVGHOLJDURDSDUHOKRFHUWLÀTXHVH

de que a tensão indicada no mesmo

corresponde à tensão do local onde

está a utilizá-lo.



1mRXWLOL]HRDSDUHOKRSDUDRXWURÀP

que não o descrito neste manual.



Nunca deixe o aparelho sem vigilância

quando estiver ligado à corrente.



Nunca utilize quaisquer acessórios ou

peças de outros fabricantes ou que

D3KLOLSVQmRWHQKDHVSHFLÀFDPHQWH

recomendado. Se utilizar tais

acessórios ou peças, a garantia perderá

a validade.



1mRHQUROHRÀRGHDOLPHQWDomRj

volta do aparelho.



Aguarde que o aparelho arrefeça

antes de o guardar.



Tenha muito cuidado ao utilizar

o aparelho, pois este pode estar

extremamente quente. Segure apenas

pela pega, visto que as outras peças

estão quentes, e evite o contacto com

a pele.



Coloque sempre o aparelho com o

suporte numa superfície plana, estável

e resistente ao calor. O modelador

quente nunca deve tocar na superfície

QHPRXWURVPDWHULDLVLQÁDPiYHLV



(YLWHTXHRÀRGHDOLPHQWDomRHQWUH

em contacto com as partes quentes

do aparelho.



Mantenha o aparelho afastado de

REMHFWRVHPDWHULDLVLQÁDPiYHLV

quando estiver ligado.



Nunca cubra o aparelho (p. ex., com

toalhas ou roupa) quando estiver

quente.



Utilize apenas o aparelho sobre

cabelos secos. Não utilize o aparelho

com as mãos molhadas.



Mantenha o modelador limpo e sem

pó e produtos de modelação do

cabelo como espuma, laca e gel. Nunca

utilize o aparelho em combinação com

produtos de modelação do cabelo.



O modelador tem um revestimento

em cerâmica. Este revestimento

poderá desgastar-se com o passar do

tempo. No entanto, isto não afecta o

desempenho do aparelho.



Se o aparelho for utilizado em cabelos

SLQWDGRVRPRGHODGRUSRGHÀFDU

manchado. Antes de o utilizar em

FDEHORDUWLÀFLDOFRQVXOWHVHPSUHRVHX

distribuidor.



Leve sempre o aparelho a um

centro de assistência autorizado da

3KLOLSVSDUDYHULÀFDomRRXUHSDUDomR

5HSDUDo}HVHIHFWXDGDVSRUSHVVRDV

QmRTXDOLÀFDGDVSRGHULDPSURYRFDU

uma situação extremamente perigosa

para o utilizador.



1mRLQWURGX]DREMHFWRVPHWiOLFRV

nas aberturas para evitar choques

eléctricos.



Não puxe o cabo de alimentação

após a utilização. Desligue o aparelho

VHJXUDQGRVHPSUHQDÀFKD

&DPSRVHOHFWURPDJQpWLFRV&(0

Este aparelho Philips cumpre todas as normas e regulamentos aplicáveis

relativos à exposição a campos electromagnéticos.

$PELHQWH

(VWHVtPERORVLJQLÀFDTXHHVWHSURGXWRQmRGHYHVHUHOLPLQDGR

MXQWDPHQWHFRPRVUHVtGXRVGRPpVWLFRVFRPXQV8(

Siga as normas do seu país para a recolha selectiva de produtos

eléctricos HHOHFWUyQLFRV$HOLPLQDomRFRUUHFWDDMXGDDHYLWDU

FRQVHTXrQFLDVSUHMXGLFLDLVSDUDRPHLRDPELHQWHHSDUDD

saúde pública.

 ,QWURGXomR

O modelador CurlCeramic com um ferro de 16 mm permite-lhe

obter facilmente caracóis e cachos brilhantes e soltos que lhe darão

XPDVSHFWRMRYLDOHDOHJUH2UHYHVWLPHQWRSURWHFWRUGHFHUkPLFD

assegura uma distribuição uniforme do calor e cuida bem do seu

cabelo enquanto o encaracola. Uma temperatura superior de 190 °C

garante óptimos resultados e minimiza danos no cabelo. Esperamos que

desfrute do seu &XUO&HUDPLF.

 (QFDUDFROHRFDEHOR

1 /LJXHDÀFKDDXPDWRPDGDGHFRUUHQWHHOpFWULFD

2 Deslize o interruptor ligar/desligar (

) para a posição I para ligar o

aparelho.

O indicador ligar/desligar (

LOXPLQDVHHÀFDLQWHUPLWHQWH

Quando o aparelho está pronto a utilizar, a intermitência do

indicador (

) pára.

3 Antes de começar a encaracolar o cabelo, penteie-o e divida-o em

pequenas madeixas. Prima o manípulo (

) e coloque uma madeixa

entre o ferro e (

) a mola (

4 Feche a mola (

) soltando o manípulo (

) e faça deslizar o

ferro (

) até à ponta do cabelo.

5 Segure na pega (

) do modelador e, de seguida, enrole a madeixa

de cabelo à volta do ferro desde a ponta até à raiz rodando o

modelador.

Também pode utilizar a ponta fria (

) como um apoio enquanto

roda o modelador.

6 Mantenha o modelador nessa posição durante, no máximo,

10 segundos.

Nota



Não puxe pelo modelador quando desenrolar o cabelo, caso

contrário, alisará o caracol.

7 Desenrole a madeixa de cabelo até conseguir abrir novamente a

mola com o manípulo.

8 Solte o cabelo encaracolado.

Para encaracolar o resto do cabelo, repita os passos 3 a 8.

Pode encaracolar o cabelo de dentro para fora ou de fora para dentro,

de acordo com a sua preferência.

$SyVDXWLOL]DomR

1 'HVOLJXHRDSDUHOKRHUHWLUHDÀFKDGDFRUUHQWH

2 Coloque-o no suporte de descanso (

) até arrefecer.

Recomendamos vivamente a sua colocação numa superfície

resistente ao calor.

3 Remova cabelos e pó do ferro e da mola.

4 Limpe o ferro e a mola com um pano húmido.

5 Guarde-o num local seguro e seco, sem pó. Pode ainda guardá-lo

pendurando-o com argola de suspensão (

 *DUDQWLDHDVVLVWrQFLD

&DVRQHFHVVLWHGHLQIRUPDo}HVRXWHQKDDOJXPSUREOHPDYLVLWHR

Web site da Philips em www.philips.com ou contacte o Centro de

Atendimento ao Cliente Philips do seu país (o número de telefone

encontra-se o folheto de garantia mundial). Se não existir um Centro

GH$SRLRDR&OLHQWHQRVHXSDtVGLULMDVHDRVHXGLVWULEXLGRU3KLOLSV

local ou contacte o Departamento de Assistência da Philips Domestic

Appliances and Personal Care BV.

 5HVROXomRGHSUREOHPDV

Se ocorrerem problemas com o modelador e se não for capaz de

RVUHVROYHUDWUDYpVGDVLQGLFDo}HVGDGDVDVHJXLUFRQWDFWHRFHQWUR

de assistência Philips mais próximo ou o Centro de Atendimento ao

Cliente Philips do seu país.

3UREOHPD &DXVD 6ROXomR

O aparelho

não

funciona.

A tomada de

alimentação a que

o aparelho foi

ligado pode estar

avariada.

Contacte o Centro de Apoio

ao Cliente da Philips no seu país

ou leve o aparelho ao centro de

assistência Philips mais próximo para

reparação/substituição.

2ÀRGH

alimentação do

aparelho pode

HVWDUGDQLÀFDGR

6HRÀRHVWLYHUGDQLÀFDGRGHYH

ser sempre substituído pela Philips,

por um centro de assistência

autorizado da Philips ou por pessoal

GHYLGDPHQWHTXDOLÀFDGRSDUDVH

HYLWDUHPVLWXDo}HVGHSHULJR

6YHQVND

Gratulerar till din nya produkt och välkommen till Philips! Genom att

registrera din produkt på www.philips.com/welcome kan du dra nytta av

Philips support.

 9LNWLJW

Läs användarhandboken noggrant innan du använder apparaten och

spara den för framtida bruk.



VARNING: Använd inte den här

apparaten nära vatten.



Om du använder apparaten i ett

badrum måste du dra ut kontakten

efter användning. Närhet till vatten

utgör en fara, även när apparaten är

avstängd.



VARNING: Använd inte

apparaten i närheten av

badkar, duschar, behållare eller

kärl som innehåller vatten.



Dra alltid ut nätsladden efter

användning.



Om nätsladden är skadad måste den

alltid bytas ut av Philips, ett av Philips

auktoriserade serviceombud eller

liknande behöriga personer för att

undvika olyckor.



Den här apparaten kan användas av

barn som är 8 år och äldre och av

med olika funktionshinder, eller som

inte har kunskap om hur apparaten

används så länge de övervakas och

får instruktioner angående säker

användning och förstår riskerna

VRPPHGI|OMHU%DUQVNDLQWHOHND

med apparaten. Rengöring och

användarunderhåll ska inte göra av

barn utan vuxens tillsyn.



Innan du ansluter apparaten

kontrollerar du att spänningen som

anges på apparaten motsvarar den

lokala nätspänningen.



Använd inte apparaten för något annat

ändamål än vad som beskrivs i den här

användarhandboken.



Lämna aldrig apparaten obevakad när

den är ansluten till elnätet.



Använd aldrig tillbehör eller delar från

andra tillverkare, eller delar som inte

uttryckligen har rekommenderats

av Philips. Om du använder sådana

tillbehör eller delar gäller inte garantin.



Linda inte nätsladden runt apparaten.



Vänta tills apparaten har svalnat innan

du lägger undan den.



Var försiktig när du använder

apparaten, eftersom den kan vara

mycket varm. Håll endast i handtaget

eftersom andra delar är varma, och

undvik kontakt med huden.



Ställ alltid apparaten i stativet på en

värmetålig, stabil och plan yta. Den

heta kolven ska aldrig beröra ytan eller

annat brännbart material.



Undvik att nätsladden kommer i

kontakt med apparatens varma delar.



Håll apparaten borta från brandfarliga

föremål och material när den är

påslagen.



Täck aldrig över apparaten med något

(t.ex. en handduk) när den är varm.



Apparaten får endast användas på

torrt hår. Använd inte apparaten med

våta händer.



Håll kolven ren och fri från damm

och stylingprodukter som hårskum,

hårspray och hårgelé. Använd

aldrig apparaten tillsammans med

stylingprodukter.



Kolven har en keramisk beläggning.

Beläggningen kan nötas bort efter

längre tids användning. Det påverkar

dock inte apparatens prestanda.



Om du använder apparaten på färgat

KnUNDQGHWEOLÁlFNDUSnNROYHQ,QQDQ

GXDQYlQGHUDSSDUDWHQLNRQVWJMRUW

hår bör du rådfråga hårdistributören.



Lämna alltid in apparaten till ett

serviceombud auktoriserat av Philips

för undersökning och reparation.

Reparation som görs av en

RNYDOLÀFHUDGSHUVRQNDQLQQHElUD

en ytterst riskfylld situation för

användaren.



För inte in metallföremål i öppningarna

eftersom det medför risk för elektriska

stötar.



Dra inte i nätsladden efter användning.

Koppla alltid från apparaten genom att

hålla i kontakten.

(OHNWURPDJQHWLVNDIlOW(0)

Den här Philips-produkten uppfyller alla tillämpliga standarder och regler

gällande exponering av elektromagnetiska fält.

0LOM|

Den här symbolen betyder att produkten inte ska slängas bland

KXVKnOOVVRSRUQD(8)|OMGHUHJOHUVRPJlOOHULGLWW

land för återvinning av elektriska och elektroniska produkter.

Genom att kassera gamla produkter på rätt sätt kan du bidra till

DWWI|UKLQGUDQHJDWLYSnYHUNDQSnPLOM|RFKKlOVD.

 ,QWURGXNWLRQ

Med locktången CurlCeramic med 16 mm kolv kan du enkelt få

livfulla och spänstiga lockar och korkskruvar för en ungdomlig look. En

VN\GGDQGHNHUDPLVNEHOlJJQLQJJHUHQMlPQYlUPHI|UGHOQLQJRFKJ|UDWW

du kan locka håret på ett skonsamt sätt. En maxtemperatur på 190 ºC

JHUElVWDP|MOLJDUHVXOWDWRFKPLQLPHUDUVOLWDJHWSnKnUHW9LKRSSDVDWW

du kommer att tycka om din &XUO&HUDPLF.

 /RFNDKnUHW

1 Sätt i kontakten i ett eluttag.

2 6NMXWSnDYNQDSSHQ

) till I för att slå på apparaten.

Strömindikatorn (

WlQGVRFKE|UMDUEOLQND

När apparaten är klar för användning slutar indikatorn (

) att

blinka.

3 .DPPDRFKGHODXSSKnUHWLPLQGUHVHNWLRQHULQQDQGXE|UMDUORFND

det. Tryck på spaken (

) och placera en hårslinga mellan kolven

(

)och klämman (

4 Stäng klämman (

) genom att släppa spaken (

) och dra kolven

(

) till hårtopparna.

5 Håll i locktångens handtag (

) och linda sedan hårslingan runt

kolven från topp till rot genom att rotera locktången.

Du kan även använda den kalla toppen (

) som stöd när du roterar

locktången.

6 Håll locktången i läget i högst 10 sekunder.

.RPPHQWDU



Dra inte i locktången när du lösgör håret, eftersom lockarna då kan

rätas ut igen.

7 Linda ut hårslingan tills du kan öppna klämman med spaken igen.

8 Ta loss den lockade hårslingan.

Upprepa steg 3 till 8 om du vill locka resten av håret.

'XNDQE|UMDORFNDKnUHWDQWLQJHQXQGHULIUnQHOOHUIUnQKnUHWVRYDQVLGD

(IWHUDQYlQGQLQJ:

1 Stäng av apparaten och dra ur nätsladden.

2 Lägg den på stödstativet (

) tills den svalnar. Vi rekommenderar att

du placerar den på en värmetålig yta.

3 Ta bort hårstrån och damm från kolven och klämman.

4 Rengör kolven och klämman med en fuktig trasa.

5 Förvara den på en säker, torr och dammfri plats. Du kan också hänga

upp den i upphängningsöglan (

4 Garanti och service

Om du behöver information eller har problem kan du besöka Philips

ZHEESODWVSnZZZSKLOLSVFRPHOOHUNRQWDNWD3KLOLSVNXQGWMlQVWLGLWW

ODQGWHOHIRQQXPUHWÀQQVLJDUDQWLEURVFK\UHQ2PGHWLQWHÀQQV

QnJRWNXQGWMlQVWFHQWHULGLWWODQGYlQGHUGXGLJWLOOQlUPDVWH3KLOLSV

nWHUI|UVlOMDUHHOOHUNRQWDNWDUVHUYLFHDYGHOQLQJHQSn3KLOLSV'RPHVWLF

Appliances and Personal Care BV.

 )HOV|NQLQJ

2PGXInUSUREOHPPHGORFNWnQJHQRFKLQWHNDQO|VDGHPPHGKMlOS

av nedanstående information ber vi dig att kontakta närmaste Philips-

VHUYLFHRPEXGHOOHU3KLOLSVNXQGWMlQVWLGLWWODQG

3UREOHP 2UVDN /|VQLQJ

Apparaten

fungerar

inte alls.

Uttaget som

apparaten har

anslutits till kanske

inte är strömförande.

.RQWDNWD3KLOLSVNXQGWMlQVWLGLWW

land eller ta med apparaten till

närmaste Philips serviceombud

för lagning/byte.

Apparatens nätsladd

kan vara skadad.

Om nätsladden är skadad måste

den alltid bytas ut av Philips,

ett av Philips auktoriserade

serviceombud eller liknande

behöriga personer för att

undvika olyckor.

7UNoH

%XUQVDW×QDOG×Ě×Q×]LoLQWHEULNOHU3KLOLSV·HKRŕJHOGLQL]3KLOLSV·LQ

VXQGXĚXGHVWHNWHQWDPRODUDN\DUDUODQPDNLoLQUQQ]

www.philips.com/welcome adresinde kaydettirin.

1 Önemli

&LKD]×NXOODQPDGDQ|QFHEXNXOODQ×PN×ODYX]XQXGLNNDWOHRNX\XQYHGDKD

VRQUD\HQLGHQEDŕYXUPDNLoLQVDNOD\×Q



U<$5,%XFLKD]×VX\DN×Q×QGD

NXOODQPD\×Q



<DN×QGDVXEXOXQPDV×FLKD]NDSDO×ELOH

ROVDWHKOLNHROXŕWXUDFDĚ×QGDQFLKD]×

EDQ\RGDNXOODQG×NWDQVRQUDÀŕLQL

prizden çekin.



8<$5,%XFLKD]×EDQ\RNYHWOHULQLQ

GXŕODU×QODYDERODU×QYHVX\OD

GROXEDŕNDNDSODU×Q\DN×Q×QGD

oDO×ŕW×UPD\×Q



.XOODQ×PGDQVRQUDFLKD]×QÀŕLQL

mutlaka çekin.



&LKD]×QHOHNWULNNDEORVXKDVDUO×\VD

ELUWHKOLNHROXŕWXUPDV×Q×|QOHPHN

LoLQPXWODND3KLOLSV·LQ\HWNLYHUGLĚLELU

VHUYLVPHUNH]LYH\DEHQ]HUŕHNLOGH

\HWNLOHQGLULOPLŕNLŕLOHUWDUDI×QGDQ

GHĚLŕWLULOPHVLQLVDĚOD\×Q



%XFLKD]×Q\Dŕ×Q]HULQGHNL

oRFXNODUYHÀ]LNVHOPRWRU\DGD

]LKLQVHOEHFHULOHULJHOLŕPHPLŕYH\D

ELOJLYHWHFUEHDo×V×QGDQHNVLN

NLŕLOHUWDUDI×QGDQNXOODQ×P×VDGHFHEX

NLŕLOHULQQH]DUHWLQGHQVRUXPOXNLŕLOHULQ

EXOXQPDV×YH\DJYHQOLNXOODQ×P

WDOLPDWODU×Q×QEXNLŕLOHUHVDĚODPDV×YH

RODV×WHKOLNHOHULQDQODW×OPDV×GXUXPXQGD

mümkündür. Çocuklar cihazla

R\QDPDPDO×G×U7HPL]OHPHYHNXOODQ×F×

EDN×P×QH]DUHWHGLOPH\HQoRFXNODUFD

\DS×OPDPDO×G×U



&LKD]×EDĚODPDGDQ|QFHFLKD]

]HULQGHEHOLUWLOHQJHULOLPGHĚHULQLQ

\HUHOŕHEHNHJHULOLPL\OHD\×Q×

ROGXĚXQGDQHPLQROXQ



&LKD]×EXN×ODYX]GDDo×NODQDQG×ŕ×QGD

ELUDPDoLoLQNXOODQPD\×Q



&LKD]JFHEDĚODQG×Ě×QGDKLoELU

]DPDQJ|]HWLPVL]E×UDNPD\×Q



%DŕNDUHWLFLOHUHDLWRODQYH\D3KLOLSV

WDUDI×QGDQ|]HOOLNOHWDYVL\HHGLOPH\HQ

DNVHVXDUYHSDUoDODU×NHVLQOLNOH

NXOODQPD\×Q%XWUDNVHVXDUYH\DSDUoD

NXOODQ×UVDQ×]JDUDQWLQL]JHoHUOLOLĚLQL

yitirir.



(OHNWULNNDEORVXQXFLKD]×QHWUDI×QD

VDUPD\×Q



&LKD]×NDOG×UPDGDQ|QFHVRĚXPDV×Q×

bekleyin.



&LKD]Dŕ×U×GHUHFHGHV×FDNROGXĚXQGDQ

NXOODQ×UNHQoRNGLNNDWOLROXQ'LĚHU

SDUoDODUV×FDNROGXĚXQGDQVDGHFH

VDS×QGDQWXWXQYHFLOWOHWHPDV×Q×

engelleyin.



&LKD]×PXWODND×V×\DGD\DQ×NO×G]ELU

\]H\]HULQGHVWDQG×QD\HUOHŕWLULQ

6×FDNELJXGLNHVLQOLNOH\]H\OHYH\D

GLĚHUDOHYDODELOLUPDO]HPHOHUOHWHPDV

etmemelidir.



(OHNWULNNDEORVXQXQFLKD]×Q×V×QDQ

E|OPOHULQHGHĚPHVLQL|QOH\LQ



&LKD]×oDO×ŕ×UNHQ\DQ×F×PDGGHOHUGHQ

uzak tutun.



&LKD]V×FDNNHQ]HULQLKDYOXYH\DEH]

JLELNXPDŕODUOD|UWPH\LQ



&LKD]×VDGHFHNXUXVDoWDNXOODQ×Q

&LKD]××VODNHOOHoDO×ŕW×UPD\×Q



Bigudiyi temiz tutun ve içine tozun ve

NUHPVSUH\M|OHJLELVDoŕHNLOOHQGLUPH

UQOHULQLQJLUPHVLQL|QOH\LQ&LKD]×

NHVLQOLNOHŕHNLOOHQGLUPHUQOHUL\OH

ELUOLNWHNXOODQPD\×Q



Bigudinin üzerinde seramik kaplama

YDUG×U%XNDSODPD]DPDQLoLQGH

\DYDŕoD\×SUDQDELOLU$QFDNEXGXUXP

FLKD]×QSHUIRUPDQV×Q×HWNLOHPH]



&LKD]ER\DO×VDoODUODNXOODQ×OG×Ě×QGD

bigudi lekelenebilir. Peruk üzerinde

kullanmadan önce mutlaka peruk

VDW×F×V×QDGDQ×ŕ×Q



&LKD]×NRQWUROYH\DRQDU×PLoLQPXWODND

yetkili bir Philips servis merkezine

J|QGHULQ2QDU×P×Q\HWNLOLROPD\DQ

NLŕLOHUFH\DS×OPDV×NXOODQ×F×LoLQoRN

tehlikeli durumlara yol açabilir.



(OHNWULNoDUSPDV×ULVNLEXOXQGXĚXQGDQ

Do×NO×NODUDPHWDOFLVLPOHUVRNPD\×Q



.XOODQG×NWDQVRQUDJoNDEORVXQX

oHNPH\LQ&LKD]×SUL]GHQoHNHUNHQ

PXWODNDÀŕWHQWXWDUDNoHNLQ

(OHNWURPDQ\HWLNDODQODU(0)

%X3KLOLSVFLKD]×HOHNWURPDQ\HWLNDODQODUDPDUX]NDOPD\DLOLŕNLQJHoHUOL

tüm standartlara ve düzenlemelere uygundur.

Çevre

BXVLPJHUQQQRUPDOHYVHODW×NODUODELUOLNWHDW×OPDPDV×

JHUHNWLĚLDQODP×QDJHOLU(8(OHNWULNOLYHHOHNWURQLN

UQOHULQD\U×RODUDNWRSODQPDV×LOHLOJLOLONHQL]GHNLNXUDOODUD

X\XQ(VNLUQOHULQGRĚUXŕHNLOGHDW×OPDV×oHYUHYHLQVDQVDĚO×Ě×

]HULQGHNLROXPVX]HWNLOHUL|QOHPH\H\DUG×PF×ROXU.

 *LULŕ

PPELJXGLVLEXOXQDQ&XUO&HUDPLFEXNOHPDŕDV×\ODFDQO×YH

KDUHNHWOLEXNOHOHUYHGDOJDODU\DUDWDUDNQHŕHOLYHFDQO×ELUJ|UQP

HOGHHGHUVLQL].RUX\XFXVHUDPLNNDSODPDHŕLW×V×GDĚ×O×P×VDĚODUYH

EXNOHOHUROXŕWXUXUNHQVDo×Q×]×NRUXU&·\HNDGDUo×NDQV×FDNO×NVDoD

YHULOHQKDVDU×D]DOWPDV×Q×Q\DQ×V×UDKDULNDVRQXoODUHOGHHWPHQL]LVDĚODU

&XUO&HUDPLFFLKD]×Q×]×NH\LÁHNXOODQPDQ×]×GLOL\RUX]

 6Do×Q×]×EXNOH\DS×Q

1 )LŕLHOHNWULNSUL]LQHWDN×Q

2 &LKD]×DoPDNLoLQDoPDNDSDPD

DQDKWDU×Q×l konumuna getirin.

*oDo×NJ|VWHUJHVL

Do×O×UYH\DQ×SV|QPH\HEDŕODU

&LKD]NXOODQ×PDKD]×UROGXĚXQGDJ|VWHUJHQLQ

\DQ×SV|QPHVL

durur.

3 6Do×Q×]GDEXNOHOHUROXŕWXUPD\DEDŕODPDGDQ|QFHVDo×Q×]×WDUD\×S

NoNE|OPOHUHD\×U×Q.ROD

EDVW×U×QYHELUN×V×PVDo×ELJXGL

(

) ile klipsin (

DUDV×QD\HUOHŕWLULQ

4 Kolu(

E×UDNDUDNNOLSVL

NDSDW×QYHELJXGL\L

VDo×QXFXQD

GRĚUXoHNLQ

5 %XNOHPDŕDV×Q×QVDS×Q×

WXWXQYHEXNOHFLKD]×Q×G|QGUHUHNVDo×

N|NWHQXFDGRĚUXELJXGL\HVDU×Q

%XNOHFLKD]×Q×G|QGUUNHQVRĚXNXFX

) da destek olarak

kullanabilirsiniz.

6 %XNOHPDŕDV×Q×EXNRQXPGDPDNVVDQL\HWXWXQ

Not



6Do×Q×]×DoDUNHQEXNOHPDŕDV×Q×oHNPH\LQDNVLKDOGHEXNOHOHUL

G]OHŕWLULUVLQL]

7 .OLSVLNROXEDVW×UDUDNDoDELOPHQL]PPNQRODQDNDGDUPDŕD\×

G|QGUHUHNVDoWXWDP×Q×Do×Q

8 %XNOH\LE×UDN×Q

6Do×Q×]×QNDODQ×Q×EXNOH\DSPDNLoLQDUDV×DG×PODU×WHNUDUOD\×Q

6Do×Q×]×]HYNLQL]HJ|UHLoWHQYH\DG×ŕWDQN×Y×UDELOLUVLQL]

.XOODQ×PGDQVRQUD:

1 &LKD]×NDSDW×SÀŕLSUL]GHQoHNLQ

2 &LKD]×VRĚXPDV×LoLQVWDQGD

\HUOHŕWLULQ&LKD]×QPXWODND×V×\D

GD\DQ×NO×ELU\]H\H\HUOHŕWLULOPHVL|QHULOLU

3 Bigudide ve klipste kalan saç ve tozu temizleyin.

4 Bigudiyi ve klipsi nemli bir bezle temizleyin.

5 *YHQOLNXUXYHWR]VX]ELU\HUGHVDNOD\×Q$\U×FDDVPDKDONDV×QGDQ

(

) asarak da saklayabilirsiniz.

4 Garanti ve servis

%LOJL\HLKWL\DF×Q×]×YDUVDYH\DELUVRUXQODNDUŕ×ODŕ×UVDQ×]OWIHQ

www.philips.com adresindeki Philips web sitesini ziyaret edin veya

ONHQL]GHNL3KLOLSV0ŕWHUL0HUNH]L\OHLOHWLŕLPNXUXQWHOHIRQQXPDUDODU×Q×

GQ\DoDS×QGDJDUDQWLNLWDSo×Ě×QGDEXODELOLUVLQL]hONHQL]GH0ŕWHUL

'HVWHN0HUNH]L\RNVD\HUHO3KLOLSVVDW×F×Q×]DJLGLQYH\D3KLOLSV(YYH

.LŕLVHO%DN×PhUQOHUL6HUYLV'HSDUWPDQ×QDEDŕYXUXQ

 6RUXQJLGHUPH

%XNOHFLKD]×Q×]LOHLOJLOLRODUDNNDUŕ×ODŕW×Ě×Q×]VRUXQODUDŕDĚ×GDYHULOHQELOJLOHU

\DUG×P×\ODo|]OHPL\RUVDVL]HHQ\DN×Q3KLOLSVVHUYLVLQHYH\DONHQL]GHNL

3KLOLSV0ŕWHUL'HVWHN0HUNH]LQHEDŕYXUXQ

6RUXQ 1HGHQL d|]P

Cihaz

oDO×ŕP×\RU

&LKD]×QWDN×OG×Ě×

SUL]oDO×ŕP×\RU

olabilir.

7DPLU'HĚLŕWLUPHLoLQONHQL]GHNL3KLOLSV

PŕWHULGHVWHĚLPHUNH]LQHEDŕYXUXQYH\D

FLKD]×HQ\DN×Q3KLOLSVVHUYLVPHUNH]LQH

götürün.

&LKD]×Q

elektrik

kablosu

DU×]DO×RODELOLU

&LKD]×QHOHNWULNNDEORVXKDVDUO×\VDELU

WHKOLNHROXŕWXUPDV×Q×|QOHPHNLoLQPXWODND

3KLOLSVLQ\HWNLYHUGLĚLELUVHUYLVPHUNH]L

YH\DEHQ]HUŕHNLOGH\HWNLOHQGLULOPLŕNLŕLOHU

WDUDI×QGDQGHĚLŕWLULOPHVLQLVDĚOD\×Q

ǀžǋƲž 2

ǟƴŸƜ 16 ƾƀǍƭŻǖƴƃƁǠƄŽȚƾƷƄſȚǞƭŴƺŮ CurlCeramic ǍƯƪŽȚǋƸƯƏȜȚȢȖȱǋŸƾƉů

ȯǎƒȚ ȔǾŶǜƵƬƁ .ȜȢƾƯƉŽƾŮ

ƾƵƯƱž

ƾƸŮƾƃŵ

ȚǍƷƮžǠƱƬƸź Ȇ

ȚǋƯƆžȶ

ƾƁǞƸŲǍƯƪŽȚǚƯű

ǜžǀűȤȢǟƴŸȖǜƵƬů .ǋƸƯƆƄŽȚ ȔƾƶŰȖȱǍƯƪŮȚ

ǋƸűǠƶƄƯƁȶȜȤȚǍƇƴŽƾ

ƁȶƾƉƄžƾ

ƯƁȥǞůǠŻȚǞŽȚ

ȴƺŮǚžƺſ .ǍƯƪŽȚǗƴůȲƾƵƄŲȚǑƴƲůƾƵż ȆǀƸŽƾƅžǀƆƸƄſǀƁǞƂžǀűȤȢ 190 ǖƴƃůǠƄŽȚȜȤȚǍƑȚ

.CurlCeramic ǍƯƪŽȚǋƸƯƏȜȚȢȖȳȚǋƈƄŴƾŮǕƄƵƄƉů

ǍƯƪŽȚǋƸƯƆů

1 .ǀŻƾƭŽƾŮǋƁȶǎůȜǋŲȶǏƃƲƙǚƸǧǞƄŽȚǌųƺžǚƸǧǞƄŮǛŻ

2 .ȥƾƷƐȚǚƸưƪƄŽ I ǟŽȘ (

) ǚƸưƪƄŽȚȯƾƲƁȘ/ǚƸưƪƄŽȚȠƾƄƱžƿƇŴȚ

 .ǒƸžǞŽƾŮȖǋƃƁȶ ( ) ǀŻƾƭŽȚǚƸưƪƄŽǠǣǞƬŽȚǍŵƻƓȚ ȔǠƬƁ

 .ǒƸžǞŽȚǜŸǍŵƻƓȚǗŻǞƄƁ ( ) ȆȳȚǋƈƄŴǾŽ

ȚǎƀƾűȥƾƷƐȚǉƃƫƁƾžǋƶŸ

3 ǟƴŸǓưǤȚ .ǀƯƸźȤ

ǚƫųǟŽȘǝƵƸƉƲůȶǝƇƁǍƉƄŮǛŻ ȆǍƯƪŽȚǋƸƯƆƄŮ ȔǋƃŽȚǚƃŻ

) ǙƃƪƓȚȶ (

)ǀſȚǞƭŴǈȚƞŮǍƯƪŽȚǜžǀƴƫųǕǤȶ (

) ǀƯźȚǍŽȚ

4 ǟƄŲ (

)ȳȶǍƃƓȚǚžƾƑȚƿƇŴȚȶ (

)ǀƯźȚǍŽȚȰǾŶȘȲǾųǜž (

)ǙƃƪƓȚǘƴŹȖ

.ǍƯƪŽȚȯȚǍŶȖ

5 ǜžȳȶǍƃƓȚǚžƾƑȚȲǞŲǍƯƪŽȚǀƴƫų

ǗƴŮǛŻǛŰ Ȇ(

) ǋƸƯƆƄŽȚȜȚǞƳžǒƃƲžǙƉžȖ

.ǀƁǍǣȚȢǀƲƁǍƭŮǋƸƯƆƄŽȚȜȚȢȖǙƁǍƎǍƃŸ ȆȤȶǌƐȚǟŽȘȯȚǍŶǈȚ

.ǀƁǍǣȚȢǀƲƁǍƭŮǋƸƯƆƄŽȚȜȚȢȖǙƁǍƎǋƶŸǛŸǋż (

) ȢȤƾƃŽȚȦȖǍŽȚȳȚǋƈƄŴȚƾ

ƬƁȖǙƶƳƚ

6 .

ȴȚǞŰ 10 ƾƀƾƫŻȖȜǋƓƾƷƉƱſǀƸƯǤǞŽȚǠźǋƸƯƆƄŽȚȜȚǞƳž

ǘŮȖ

ǀƮŲǾž



ǍƯƪŽȚǏƸƴƵƄŮƿƃƉƄƄŴǽȘȶ ȆǍƯƪŽȚǍƁǍƎǋƶŸǋƸƯƆƄŽȚȜȚȢȖƿƇŴǟŽȘǋƵƯůǽ

.ǋƯƣȚ

7 .ǀƯźȚǍŽȚǀƭŴȚǞŮ

ȚȢǋƆžǙƃƪƓȚǉƄźǜžǜƳƵƄůȴȖǟŽȘǍƯƪŽȚǀƴƫųƿƇŴȚ

8 .ǋƯƣȚǍƯƪŽȚȤ

ǍŲ

.8 ǟŽȘ 3 ȝȚǞƭƒȚȤ

Ǎż ȆǝƴżǍƯƪŽȚǋƸƯƆƄŽ

.țǞƴƲƓƾŮȶȖȟȤƾƒȚǟŽȘǚųȚǋŽȚǜžȔȚǞŴȆƾƷƸźƿŹǍůǠƄŽȚǀƲƁǍƭŽƾŮǍƯƪŽȚǋƸƯƏǜƳƚ

:ȳȚǋƈƄŴǽȚǋƯŮ

1 .ǝƶŸǀŻƾƭŽȚǚƫƱŮȶȥƾƷƐȚǚƸưƪůȯƾƲƁƼŮǛŻ

2 ȳȶƾƲžǉƭŴǟƴŸǝƯǤȶǜƉƇƄƉƓȚǜž .ȢǍƃƁȴȖǟŽȘ (

) ǚžƾƑȚǟƴŸȥƾƷƐȚǕǤ

.ǀſǞƈƉƴŽ

3 .ǙƃƪƓȚȶǀſȚǞƭŴǈȚǜŸȤƾƃưŽȚȶǓŻƾƉƄƓȚǍƯƪŽȚǀŽȚȥƼŮǛŻ

4 .ǀƃŶȤȧƾƵŻǀƯƭŻǀƭŴȚǞŮǙƃƪƓȚȶǀſȚǞƭŴǈȚǗƸƮƶƄŮǛŻ

ǀƭŴȚǞŮǝƲƸƴƯů

ƾƬƁȖ

ǙƶƳƚ

ƾƵż .ȤƾƃưŽȚǜž

Ȳƾųȶ ȆȯƾűȶǜžȕȴƾƳžǠźȥƾƷƐȚǔƱŲȚ

) ǘƸƴƯƄŽȚǀƲƴŲ

ǀžǋƈŽȚȶȴƾƵƬŽȚ 5

ǟƴŸ Philips ǕŻǞžȜȤƾƁȥǟűǍ

Ƹź ȆǀƴƳƪžȸȖǙƄƷűȚȶȚȣȘȶȖȝƾžǞƴƯžǟŽȘǁƆƄŲȚȚȣȘ

Ǡź Philips ǀżǍƪŽǕŮƾƄŽȚǙƴƷƄƉƓȚǀžǋųǎżǍƙȲƾƫůǽȚȶȖ www.philips.com ƿƁȶ

ǀžǋųǎżǍžȢǞűȶȳǋŸȲƾŲǠź .(ǀƸƓƾƯŽȚȴƾƵƬŽȚȜǍƪſǠźǗůƾƷŽȚǛŻȤȢƾƆƁȘǙƶƳƚ) ȱǋƴŮ

ȝƾžǋƒȚǛƉƲŮȲƾƫůǽȚȶȖǠƴƤȚ Philips ȝƾƆƄƶžȬ

ȥǞžȜȤƾƁȥǟűǍƁ ȆȱǋƴŮǠźǙƴƷƄƉƵƴŽ

.Philips Domestic Appliances and Personal Care BV ȮŮȨƾƒȚ

ƾƷŲǾǧȘȶ ȔƾƭųǈȚȯƾƪƳƄŴȚ 6

ȝƾžǞƴƯƓȚȲǾųǜžƾƷŽȲǞƴŲȢƾƆƁȘȤǌƯůȶǙŮǀǧƾƒȚǋƸƯƆƄŽȚȜȚȢƺŮǚżƾƪžǙƄƷűȚȶȚȣȘ

ǀžǋƒ Philips ǎżǍƙȶȖ Philips ǜžȝƾžǋųǎżǍžțǍŻƺŮȲƾƫůǽȚǟűǍƁ ȆȵƾſȢȖǀƶƸƃƓȚ

.ȱǋƴŮǠźǙƴƷƄƉƓȚ

ǀƴƳƪƓȚƿƃƉŽȚǚƑȚ

ǚƵƯƁǽ

ȚǋŮȖȥƾƷƐȚ

ǏƃƲžȴǞƳƁǋŻ

ǚƸǧǞůƖȸǌŽȚǀŻƾƭŽȚ

.Ǿ

ƭƯžǝŮȥƾƷƐȚ

PhilipsȮŽǕŮƾƄŽȚǙƴƷƄƉƓȚǀžǋųǎżǍƙǚƫůȚ

ȮŽǀžǋųǎżǍžțǍŻȖǟŽȘȥƾƷƐȚǛ

ƴŴȶȖȱǋƴŮǠź

.ǝŽȚǋƃƄŴȚ /ǝŲǾǧȁ Philips

ǙƴŴȴǞƳƁǋŻ

ǠźǠƉƸǣǍŽȚǀŻƾƭŽȚ

ƾƱŽƾůȥƾƷƐȚ

ƿƆƸźȆ

ƾƱŽƾůǠƉƸǣǍŽȚǀŻƾƭŽȚǙƴŴȴƾżȚȣȘ

Ȳ

ǞƈžǀžǋųǎżǍžȶȖ PhilipsǚƃŻǜžǝŽȚǋƃƄŴȚ

ƿƶƆƄŽƞƴƀƻžȨƾƈŵȖȶȖ PhilipsǚƃŻǜž

.ǍƭųȸȖ

ǜžǀƴžƾƳŽȚȜȢƾƱƄŴǾŽ !ǏƃƸƴƸźǛŽƾŸǠźǛƳŮƾ

ƃŲǍžȶǃƄƶƓȚȚǌƀǛƳǣȚǍƪŽƾƶƸſƾƷů

.www.philips.com/welcome ǠźǃƄƶƓȚǚƸƆƉƄŮǛŻ ȆPhilips ǝžǋƲůȸǌŽȚǛŸǋŽȚ

ȳƾƀ 3

ǾƃƲƄƉžǝƸŽȘȬǞűǍƴŽǝƮƱŲȚȶȥƾƷƐȚȳȚǋƈƄŴȚǚƃŻǀƁƾƶƯŮȳǋƈƄƉƓȚǚƸŽȢȖǍŻȚ



.ȔƾƓȚǜžțǍƲŽƾŮȥƾƷƐȚȚǌƀȳǋƈƄƉůǽ :ǍƁǌƎ



ǀŻƾƭŽȚǚƫźȚ ȆȳƾƵƑȚǠźȥƾƷƐȚȳȚǋƈƄŴȚǋƶŸ

ȔƾƓȚǜžǝŮǍŻȴȘȣȘǝžȚǋƈƄŴȚǋƯŮ

ȜǍŵƾƃžǝƶŸ

ǜŸ

ƾƱŻǞƄžȴǞƳƁƾžǋƶŸǟƄŲ

ȚǍƭųǚƳƪƁ

.ǚƸưƪƄŽȚ



țǍƲŽƾŮȥƾƷƐȚȚǌƀȳǋƈƄƉůǽ :ǍƁǌƎ

ŵǍ

žȶȖ ȆȳƾƵƇƄŴǽȚȩǞŲǜž

ǀƸŸȶȖȸȖȶȖǀƴƉư

ƓȚȶȖ ȆȲƾƉƄŹǽȚ

.ȔƾžǟƴŸȸǞƄƎȷǍųȖ



ȥƾƷƐȚǜŸǀŻƾƭŽȚǚƫƱŮ

ƾƵǣȚȢǛŻ

.ȳȚǋƈƄŴǽȚǋƯŮ



ƿƆƸź Ȇ

ƾƱŽƾůǠƉƸǣǍŽȚǀŻƾƭŽȚǙƴŴȴƾżȚȣȘ

ǀžǋųǎżǍžȶȖ Philips ǚƃŻǜžǝŽȚǋƃƄŴȚ

ƞƴƀƻžȨƾƈŵȖȶȖ Philips ǚƃŻǜžȲ

Ǟƈž

.ǍƭųȸȖƿƶƆƄŽ



ȰǞźƾžȶȳȚǞŸȖ 8 ȴǞưƴƃƁǜƁǌŽȚȲƾƱŶȀŽǜƳƚ

ǜƁǌŽȚȨƾƈŵǈȚǜŸ

ǾƬźȥƾƷƐȚȚǌƀȳȚǋƈƄŴȚ

ȶȖǀƸƉƑȚȶȖǀƁǋƉƐȚȝȚȤǋƲŽȚǠź

ƾƫƲſȴǞſƾƯƁ

ȶȖȜǍƃƒȚǛƷƫƲƶůǜƁǌŽȚǙƂŽȶȖȶȖǀƸƴƲƯŽȚ

ǛƀȗƾƭŸȘȶȖǛƷƸƴŸȯȚǍŵȁȚƖȲƾŲǠź ȆǀźǍƯƓȚ

ǀƶžȕǀƲƁǍƭŮȥƾƷƐȚȳȚǋƈƄŴƾŮǘƴƯƄůȝȚȢƾŵȤȘ

ƿƯƴŽƾŮȲƾƱŶǈȚǕƶƚ .ǝŮǀƭƃůǍƓȚǍŶƾƥȚǛƷźȶ

ǗƸƮƶƄŽƾŮȳƾƸƲŽȚȲƾƱŶǈȚǟƴŸƿƆƁǽ .ȥƾƷƐƾŮ

.ǀƃŻȚǍžȴȶȢǜžǀſƾƸƫŽȚȲƾƵŸȖȶȖ



ȤƾƪƓȚǀƸƄŽǞƱŽȚȴȖǋżƺů ȆȥƾƷƐȚǚƸǧǞůǚƃŻ

.ǀƸƴƤȚǀƸƄŽǞƱŽȚǕžǘźȚǞƄůȥƾƷƐȚǟƴŸƾƷƸŽȘ



ǠźƞƃƓȚǍƸŹǍųȕȩǍŹȸǈȥƾƷƐȚȳǋƈƄƉůǽ

.ǚƸŽǋŽȚȚǌƀ



ȚǋŮȖǝżǍƄůǽ ȆǀŻƾƭŽȚǏƃƲƙȥƾƷƐȚǚƸǧǞůǋƶŸ

.ǀƃŻȚǍžȴȶȢǜž



ȸȖǜž ȔȚǎűȖȶȖȝƾƲƇƴžȸȖ

ȚǋŮȖȳǋƈƄƉůǽ

Philips ƾƷŮǠǧǞůǽȶȖȷǍųȖǀƯƶƫžǀżǍŵ

ȝƾƲƇƴžȳȚǋƈƄŴȚȸȢƻƁǋŻ .ȨǞƫƒȚǝűȶǟƴŸ

.ȴƾƵƬŽȚȲƾƭŮȘǟŽȘȬǞƶŽȚȚǌƀǜž ȔȚǎűȖȶȖ



.ȥƾƷƐȚȲǞŲǠƉƸǣǍŽȚǀŻƾƭŽȚǙƴŴǗƴŮǛƲůǽ



.ǝƮƱƎȴȖǚƃŻȥƾƷƐȚȢǍƃƁǟƄŲǍƮƄſȚ



ȴȖǜƳƚȣȘȥƾƷƐȚȳȚǋƈƄŴȚǋƶŸȜǋƪŮǝƃƄſȚ

ȣȘǓƲźǒƃƲƓȚǙƉžȖ .Ț

ǋűƾ

ƶųƾŴȴǞƳƁ

ǀƉžǾžƿƶƏȶǀƶųƾŴȷǍųǈȚ ȔȚǎűǈȚȴǞƳƄŴ

.ȜǍƪƃŽȚ



ǀŲƾƉžǟƴŸǚžƾƑȚǕž

ƾƵǣȚȢȥƾƷƐȚǕǤ

ƿƆƁǽ .ǀſǞƈƉƴŽǀžȶƾƲžȶǀƄŮƾŰȶǀƇƭƉž

ǉƭƉŽȚǜųƾƉŽȚȳȶǍƃƓȚǚžƾƑȚǏžǾƁȴȖ

ƾŻǾŶȘ

.ȲƾƯƄŵǾŽǀƴŮƾŻȷǍųȖȢȚǞžȸȖȶȖ



ȔȚǎűǈǠƉƸǣǍŽȚǀŻƾƭŽȚǙƴŴǀƉžǾžƿ

ƶƏ

.ǀƶųƾƉŽȚȥƾƷƐȚ



ǀƴŮƾƲŽȚȢȚǞƓȚȶȳƾƉűǈȚǜŸ

ȚǋƸƯŮȥƾƷƐȚ

ǘŮȖ

.ǚƸưƪƄŽȚǋƸŻȴǞƳƁƾžǋƶŸȲƾƯƄŵǾŽ



ȔǠŵȸƺŮȥƾƷƐȚǀƸƭưůǟŽȘ

ƾŻǾŶȘǋƵƯůǽ

ȴǞƳƁƾžǋƶŸ (

ǾƅžȧƾƵŻǀƯƭŻȶȖǀƱƪƶž)

ƾƶųƾŴ



ǛƲůǽ .ǓƲźȯƾƐȚǍƯƪŽȚǟƴŸȥƾƷƐȚȳǋƈƄŴȚ

.ƞƄƃŶȤǙƁǋƁȶȥƾƷƐȚǚƸưƪƄŮ



ǜžȵ

ǞƴųȶȳȶǍƃƓȚǚžƾƑȚǀźƾƮſǟƴŸǔźƾŲ

ȦǞƓȚȜǞŹȤǚƅžǍƯƪŽȚǉƁǍƉůȝƾƆƄƶžȶȤƾƃưŽȚ

ȸȖǕž

ȚǋŮȖȥƾƷƐȚȳǋƈƄƉůǽ .ǚƐȚȶǍƯƪŽȚȣȚȣȤȶ

.ǍƯƪŽȚǉƁǍƉƄŽȝƾƆƄƶž



ȲȶǎƁǋŻ .ȯǎƒȚǜž ȔǾƭŮȢ

ȶǎžȳȶǍƃƓȚǚžƾƑȚ

ȴȘ

ǽȚǌƀǜƳŽ .ǁŻǞŽȚǕžƾ

ƂƸƪźƾ

ƂƸŵ ȔǾƭŽȚȚǌƀ

.ȥƾƷƐȚ ȔȚȢȖǠźǙŽȣǍŰƻƁ



ȭǞƃƫƓȚǍƯƪŽȚǟƴŸȥƾƷƐȚȳȚǋƈƄŴȚȸȢƻƁǋŻ

ƾƵǣȚȢǍƪƄŴȚ .ȳȶǍƃƓȚǚžƾƑȚǟƴŸǕƲŮȤǞƷŷǟŽȘ

ǍƯƪŽȚǟƴŸǝžȚǋƈƄŴȚǚƃŻǃƄƶƓȚȬȥǞž

.ǠŸƾƶƫŽȚ



ǞƈžǀžǋųǎżǍžǟŽȘ

ƾƵǣȚȢȥƾƷƐȚȜȢƾŸƼŮǛŻ

ȸȢƻƁǋŻ .ǝƇƸƴƫůȶȖǝƫƇƱŽ Philips ǚƃŻǜž

ȩǍƯůǟŽȘƞƴƀƻžǍƸŹȨƾƈŵȖǚƃŻǜžǝŲǾǧȘ

.ȜȤǞƭƒȚȜǋƁǋŵȝǽƾƑȳǋƈƄƉƓȚ



ƿƶƆƄŽȝƾƇƄƱŽȚǠźǀƸſǋƯžȳƾƉűȖȸȖǚųǋůǽ

.ǀƸǣƾŮǍƷżǀžǋǧȞȶǋŲ



ǠƳƉžȚ .ȳȚǋƈƄŴǽȚǋƯŮǙƴƉŽȚǠƃƇƉůǽ

.ȥƾƷƐȚǜŸǀŻƾƭŽȚǚƫƱŽƾ

ƵǣȚȢǌųƺƓƾŮ

(EMF) ǀƸƉƸŶƾƶưžȶǍƷƳŽȚȲǞƲƑȚ

ȲǞƲƇƴŽȩǍƯƄŽƾŮǀƲƴƯƄƓȚǀƲƃƭƓȚǀƵƮſǈȚȶǍƸƁƾƯƓȚǀźƾżǕžȚǌƀ Philips ȥƾƷűǘźȚǞƄƁ

.ǀƸƉƸŶƾƶưžȶǍƷƳŽȚ

ǀƂƸƃŽȚ

ǀƸŽǎƶƓȚȝƾƁƾƱƶŽȚǕžǃƄƶƓȚȚǌƀǜžǑƴƈƄŽȚȳǋŸƿƆƁǝſȖǟŽȘǎžǍŽȚȚǌƀǍƸƪƁ

ȱǋƴŮǠźǀƁȤƾƉŽȚƞſȚǞƲŽȚǕƃůȚ .(EU/2012/19 ǠŮȶȤȶǈȚȢƾŵȤȁȚ) ǀƁȢƾƯŽȚ

ǜžǑƴƈƄŽȚǋŸƾƉƁ .ǀƸǣƾŮǍƷƳŽȚȶǀƸſȶǍƄƳŽȁȚȝƾƆƄƶƵƴŽǚƫƱƶƓȚǕƸƵƆƄƴŽ

ȝƾƯƃƄŽȚǜžȢȚǍźǈȚǀƇǧȶǀƂƸƃŽȚǀƁƾƵŲǠźǀƇƸƇƫŽȚǀƲƁǍƭŽƾŮȝƾƆƄƶƓȚ

.ǀƸƃƴƉŽȚ

ɬžɧɭǍƃůȲǞƫƇžǜɭȚǋɭǍųɞȚǍŮƾƵŵǝŮ .ǋɭǋžȕȧǞų PhilipsȝǽǞƫƇžɞƾǥſȢǝŮ

ǁɭƾŴȤȢȚȤȢǞųȵƾǦƄŴȢȆPhilipsȧȶǍźȥȚǏǨȝƾžǋųȥȚǝƶǥƷŮȵȢƾƱƄŴȚɞȚǍŮ !ǛǥɭǞǬ

.ǋǥƶɨȳƾſǁƃŰ www.philips.com/welcome

ǛƷž 3

ȝƾƯűȚǍžɞȚǍŮȴȕȶǋǥſȚǞƈŮǁŻȢǝŮȚȤƾƵƶƀȚȤǝǩǍƄźȢǜɭȚȆȵƾǦƄŴȢȥȚȵȢƾƱƄŴȚȥȚǚƃŻ

.ǋɭȤȚȢǝǦſȢǞųȢǎſɞǋƯŮ



ȵȢƾƱƄŴȚțȕɬɳɭȢǎſȤȢȵƾǦƄŴȢȥȚ :ȤȚǋƪƀ

.ǋǥƶɳſ



ȆǋǥƶɨɬžȵȢƾƱƄŴȚɬɭǞƪƄŴȢȤȢȵƾǦƄŴȢȥȚǍǬȚ

ȥȚȵȢƾƱƄŴȚ .ǋǥƪɳŮǎɭǍǨȥȚȚȤȴȕȆȯǍƫžȥȚǏǨ

ɬƄŲȆǁŴȚǜɭǍźȕǍƭųțȕɬɳɭȢǎſȤȢȵƾǦƄŴȢ

.ǋŵƾŮȧǞžƾųǍǬȚ



ȴȚȶɬɳɭȢǎſȤȢȵƾǦƄŴȢȥȚ :ȤȚǋƪƀ

ɞȶƾŲȯȶǍŷƾɭȩǞŲȆțȕȧȶȢȆȳƾƵŲ

.ǋǥƶɳſȵȢƾƱƄŴȚțȕ



ǎɭǍǨȥȚȵȢƾƱƄŴȚȥȚǏǨȚȤȴȕǝƪǥƵƀ

.ǋǥƪɳŮ



ɞȚǍŮǁŴȚȵǋɭȢƿǥŴȕȰǍŮǛǥŴǝɨɬůȤǞǧȤȢ

ɞƾƀɬǬǋƶɭƾƘȢǎſȚȤȴȕȆǍƭųȥȶǍŮȥȚɞǍǥǬǞƴű

ƾɭ PhilipsȥƾƆžȝƾžǋųǎɨǍžȆPhilips

.ǋǥƶɨǒɭǞƯůǑƫƈƄžȨƾƈŵȚ



ɬɭƾſȚǞůȥȚǝɨɞȢȚǍźȚȶȲƾŴ ȏɞǽƾŮȴƾɨȢǞɨ

ƾɭǋƶƄƉǥſȤȚȢȤǞųǍŮɬźƾɨɬƶƀȣȶɬƉŲȆɬƵƉű

ƾƀǍƄǬȤǎŮȝȤƾƮſƾŮǋƶſȚǞůɬžǋſȤȚǋſɬƀƾǬȕȶǝŮǍƏ

ȥȚɬƀƾǬȕȶȵƾǦƄŴȢȥȚǜƵɭȚȵȢƾƱƄŴȚƠųǞžȕƾɭ

.ǋƶƶɨȵȢƾƱƄŴȚȵƾǦƄŴȢȥȚȆǜɳƛȝȚǍƭų

ȶȴȢǍɨǎǥƢ .ǋƶƶɨɞȥƾŮȵƾǦƄŴȢƾŮǋɭƾƃſȴƾɨȢǞɨ

ȴȶǋŮȴƾɨȢǞɨǓŴǞůǋɭƾƃſȵƾǦƄŴȢȥȚǁƃŻȚǍž

.ȢǞŵȳƾƍȚȝȤƾƮſ



ǋǥƶɨɬŴȤǍŮȆȰǍŮǎɭǍǨǝŮȵƾǦƄŴȢȲƾƫůȚȥȚǚƃŻ

ȰǍŮɉƾƄŽȶƾŮȵƾǦƄŴȢɞȶȤȵǋŵǑƈƪžɉƾƄŽȶǝɨ

.ǋŵƾŮǝƄŵȚȢǁƲŮƾƭžƾƵŵɬƴƇž



ȵȢȚȢȠǍŵȢȤȚǞžȥȚǍǥŹɞȤǞƮƶžǝŮȵƾǦƄŴȢȥȚ

.ǋǥƶɳſȵȢƾƱƄŴȚƾƵƶƀȚȤǝǩǍƄźȢǜɭȚȤȢȵǋŵ



ƾƀȤȚȤȴȕȆǁŴȚǚƫƄžȰǍŮǝŮȵƾǦƄŴȢɬƄŻȶ

.ǋǥƶɳſ



ǍǦɭȢȴƾǬǋſȥƾŴȝƾƯƭŻƾɭɬƃſƾűȳȥȚǞŽȥȚǎǬǍƀ

ǋƶɨɬƘǝǥǧǞůȚȤƾƀȴȕ PhilipsǝɨɬžȥȚǞŽƾɭ

ƾɭɬƃſƾűȳȥȚǞŽǜǥƶǩȥȚǍǬȚ .ǋǥƶɳſȵȢƾƱƄŴȚ

ȥȚƾƵŵǝžƾſǁſƾƵǤȆǋǥƶɨȵȢƾƱƄŴȚɬůƾƯƭŻ

.ȢǞŵɬžǓŻƾŴȤƾƃƄŸȚǝűȤȢ



.ǋǥſƾǰǥǮſȵƾǦƄŴȢȤȶȢȚȤȰǍŮǛǥŴ



ɧƶųƾůǋǥƶɨǍƃǧȆȵƾǦƄŴȢɞȤȶȕǕƵűȥȚǚƃŻ

.ȢǞŵ



ȴǞǩǋǥƶɨǁŻȢȤƾǥƉŮȵƾǦƄŴȢƾŮȤƾɨȳƾǦƶƀ

ȚȤǝƄŴȢǓƲź .ǋŵƾŮȭȚȢǋŲȥȚǐǥŮǁŴȚǜɳƛ

ǋɭƾƃſȶǋƶƄƉƀȭȚȢƾƀǁƵƉŻǝǥƲŮȴǞǩǋɭǍǥǦŮ

.ǋƶƶɨȚǋǥǨȦƾƢƾƵŵǁŴǞǨƾŮ



ǉƭŴɧɭɞȶȤȴȕǝɭƾǨƾŮȚȤȵƾǦƄŴȢǝƪǥƵƀ

ǝŽǞŽ

.ǋǥƀȢȤȚǍŻȝȤȚǍŲǍŮȚǍŮȤȢȳȶƾƲžȶȤȚǋɭƾǨȆȯƾǧ

ǚŮƾŻȢȚǞžǍɭƾŴƾɭǉƭŴƾŮȦƾƢȤȢǋɭƾƃſǎǬǍƀȭȚȢ

.ȢǍǥǬȤȚǍŻȲƾƯƄŵȚ



ȵƾǦƄŴȢȭȚȢȝƾƯƭŻƾŮȰǍŮǛǥŴȦƾƢȥȚ

.ǋǥƶɨɞǍǥǬǞƴű



ȶȔƾǥŵȚȥȚȤȶȢȚȤȴȕȆǁŴȚǜŵȶȤȵƾǦƄŴȢɬƄŻȶ

.ǋɭȤȚǋƷǦſȲƾƯƄŵȚǚŮƾŻȢȚǞž



ɞǎǥǩƾŮȚȤȴȕȆǁŴȚȭȚȢȵƾǦƄŴȢɬƄŻȶǎǬǍƀ

.ǋǥſƾŵǞǮſ (ǝǩȤƾǨƾɭǝŽǞŲǋƶſƾž)



ȵȢƾƱƄŴȚɧƪųɞƾƀǞžɞȚǍŮǓƲźȵƾǦƄŴȢȥȚ

.ǋǥƶɳſȵȢƾƱƄŴȚǏǥųǁŴȢƾŮȵƾǦƄŴȢȥȚ .ǋǥƶɨ



ȝǽǞƫƇžȶȤƾƃŹȶȢǍǬȥȚɞȤƾŸȶǎǥƢȚȤǝŽǞŽ

ȲɉȶɞǍǮŴȚȆȦǞžǋƶſƾžǞžȵǋƶƀȢǁŽƾŲ

ȝǽǞƫƇžƾŮȵȚǍƵƀȵƾǦƄŴȢȥȚǎǬǍƀ .ǋɭȤȚǋƷǦſ

.ǋǥƶɳſȵȢƾƱƄŴȚǞžȵǋƶƀȢǁŽƾŲ



ǜɭȚ .ǁŴȚɬɳǥžȚǍŴǐɨȶȤɧɭɞȚȤȚȢǝŽǞŽ

.ȢǞŵȵǋǥɭƾŴȴƾžȥȲǞŶȤȢǁŴȚǜɳƛǐɨȶȤ

ȵƾǦƄŴȢɬɭȚȤƾɨȤȢɞǍǥŰƾůǝƴƂƉžǜɭȚȆǋƶǩǍƀ

.ȢȤȚǋſ



ȆȢǞŵȵȢƾƱƄŴȚȵȢȥƩſȤɞǞžɞȚǍŮȵƾǦƄŴȢȥȚǍǬȚ

ɞȚǍŮȵȢƾƱƄŴȚȥȚǚƃŻ .ȢǞŵǝɳŽǁŴȚǜɳƛǝŽǞŽ

.ǋǥƶɨȝȤǞƪžǞžȵǋƶŵȶǍźƾŮȆɬŸǞƶƫžɞǞž



ǝŮǍǥƵƯůƾɭǐɭƾžȥȕɞȚǍŮȚȤȵƾǦƄŴȢǝƪǥƵƀ

ǓŴǞůǍǥƵƯů .ǋɭǍƃŮ PhilipsȥƾƆžɬůƾžǋųǎɨǍž

ȤƾǥƉŮǍŮȤƾɨɞȚǍŮǁŴȚǜɳƛȥƾƆžǍǥŹȢȚǍźȚ

.ǋŵƾŮǜɭǍźȕǍƭų



ȴǞǩ .ǋǥƶɳſȢȤȚȶȚǞƀɞƾƀǝſȥȶȤȤȢȚȤɞǎƴźȔƾǥŵȚ

.ȢȤȚȢȢǞűȶɬǦƄźǍǬȰǍŮȲƾƵƄŲȚ



ǎɭǍǨȥȚǁŴȢɧɭƾŮȚȤȰǍŮǝųƾŵȶȢȵȢƾƱƄŴȚȥȚǋƯŮ

ǏǮŴȶǋɭȤȚǋƷǦſǁŴȢƾŮȚȤǎɭǍǨȚǋƄŮȚ .ǋǥƪɳſ

.ǋɭȤȶƾǥŮȴȶǍǥŮȚȤǝųƾŵȶȢ

(EMF)ɬƉǥŶƾƶưžȶǍƄɳŽȚȴȚǋǥž

ɬƉǥŶƾƶưžȶǍƄɳŽȚɞƾƀȴȚǋǥžǍɭǌǨȢǍŮȤƾɨɞƾƀȢȤȚǋſƾƄŴȚȶǜǥſȚǞŻǝǥƴɨƾŮ

PhilipsȵƾǦƄŴȢǜɭȚ

.ȢȤȚȢǁƲŮƾƭž

ǁƉɭȥǓǥƇž

ȤȶȢɬǦſƾųɬŽǞƵƯžɞƾƷƷŽƾŮȥƾŮǋɭƾƃſȲǞƫƇžǝɨǋƀǋǥžȴƾƪſǁžǾŸǜɭȚ

ǁƃƉſȢǞųȤǞƪɨǜǥſȚǞŻǘƃŶǍŮȨǞƫųǜɭȚȤȢ .(EU/19/(2012 ȢǞŵǝƄųȚǋſȚ

ȆǉǥƇǧƠųȚǋſȚȤȶȢ .ǋǥɭƾƘȳȚǋŻȚɬɳǥſȶǍƄɳŽȚȶɬɳɭǍƄɳŽȚȝǽǞƫƇžɞȤȶƹƯƵűǝŮ

.ǋƶɨɬžɞǍǥǬǞƴűȴƾƉſȚǁžǾŴȶǁƉɭȥǓǥƇžɞȶȤǍŮɬƱƶžȝȚǍǥŰƾůȥȚ

Transcripción de documentos

'HVSXpVGHOXVR 1 Apague el aparato y desenchúfelo. 2 Colóquelo el soporte de descanso ( d ) hasta que se enfríe. Es muy UHFRPHQGDEOHTXHORFRORTXHHQXQDVXSHUÀFLHUHVLVWHQWHDOFDORU 3 Elimine los pelos y el polvo del cilindro y la pinza. 4 Limpie el cilindro y la pinza con un paño húmedo. 5 Guárdelo en un lugar seco, seguro y sin polvo. También puede guardarlo colgándolo por su anilla ( i ). 5HJLVWHU\RXUSURGXFWDQGJHWVXSSRUWDW www.philips.com/welcome HP8602 a c d e 8VHUPDQXDO 1/ '$ %UXJHUYHMOHGQLQJ 12 %UXNHUKnQGERN '( %HQXW]HUKDQGEXFK 37 0DQXDOGRXWLOL]DGRU (/ ƆƣƷƥƩƱƟƤƩƯƷƱƞƳƧƲ 69 $QYlQGDUKDQGERN (6 0DQXDOGHOXVXDULR 75 .XOODQ×PN×ODYX]X ), .l\WW|RSDV )5 0RGHG·HPSORL ,7 0DQXDOHXWHQWH *HEUXLNVDDQZLM]LQJ f g HP8602 AR )$ i Note Do not pull at the curler when you unwind your hair, otherwise you would straighten the curl. 7 Unwind the section of hair until you can open the clip ( c ) again with the lever( e ) . 8 Release the curled hair. To curl the rest of your hair, repeat steps 3 to 8. You may curl your hair either from inside out or from outside in as you like. $IWHUXVH: 1 Switch off the appliance and unplug it. 2 Place it on the resting stand ( d ) until it cools down. It is highly recommended to to place it on a heat-resistant surface. 3 Remove hairs and dust from the barrel and clip. 4 Clean the barrel and the clip with damp cloth. 5 Keep it in a safe and dry place, free of dust. You can also hang it with the hanging loop ( i ). 6SHFLILFDWLRQVDUHVXEMHFWWRFKDQJHZLWKRXWQRWLFH .RQLQNOLMNH3KLOLSV19 $OOULJKWVUHVHUYHG 3140 035 28186 English Congratulations on your purchase, and welcome to Philips! To fully EHQHÀWIURPWKHVXSSRUWWKDW3KLOLSVRIIHUVUHJLVWHU\RXUSURGXFWDW www.philips.com/welcome. Important Read this user manual carefully before you use the appliance and keep it for future reference. WARNING: Do not use this appliance *XDUDQWHHDQGVHUYLFH If you need information or if you have a problem, please visit the Philips website at www.philips.com or contact the Philips Customer Care &HQWUHLQ\RXUFRXQWU\\RXÀQGLWVSKRQHQXPEHULQWKHZRUOGZLGH JXDUDQWHHOHDÁHW,IWKHUHLVQR&RQVXPHU&DUH&HQWUHLQ\RXUFRXQWU\ go to your local Philips dealer or contact the Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV. 7URXEOHVKRRWLQJ If problems should arise with your curler and you cannot solve them with the information below, please contact the nearest Philips service centre or the Philips Customer Care Centre in your country. 3UREOHP &DXVH 6ROXWLRQ The The power socket Contact Philips customer care ,QGOHGQLQJ &XUO&HUDPLFNU¡OOHMHUQHWPHGGHQPPF\OLQGHUKM OSHUGLJ med nemt at opnå livlige, spændstige krøller og slangekrøller for et glad og ungt look. Beskyttende keramisk belægning sikrer ensartet YDUPHIRUGHOLQJRJEHVN\WWHUGLWKnUXQGHUNU¡OQLQJ'HQK¡MHVWH temperatur på 190ºC garanterer et optimalt resultat, samtidig med at hårskader minimeres. Vi håber, du vil nyde brugen af &XUO&HUDPLF. .U¡OGLWKnU 1 Sæt stikket i stikkontakten. 2 Skub tænd/sluk-kontakten ( h ) til I for at tænde for apparatet. » Strømindikatoren ( g ) lyser og begynder at blinke. » Når apparatet er klar til brug, holder indikatoren ( g ) op med at blinke. 3 Før du begynder at krølle håret, skal du rede det og dele det op i små lokker. Tryk på håndtaget ( e ), og placer en hårlok mellem cylinderen ( b ) og klemmen ( c ). 4 Luk klemmen( c ) ved at give slip på håndtaget( c ), og trække cylinderen( b ) ud til hårspidserne. 5 Hold på håndtaget ( fSnNU¡OOHMHUQHWRJVQRKnUORNNHQUXQGWRP F\OLQGHUHQIUDVSLGVHQWLOURGHQYHGDWGUHMHNU¡OOHMHUQHW Du kan også bruge den kolde spids ( aWLOVW¡WWHQnUGXGUHMHU NU¡OOHMHUQHW 6 +ROGNU¡OOHMHUQHWLGHQQHSRVLWLRQLPDNVVHNXQGHU %HP UN 7U NNHLNNHLNU¡OOHMHUQHWQnUGXUXOOHUKnUHWXG(OOHUVJODWWHUGX krøllerne ud. 7 5XOKnUORNNHQXGLQGWLOGXNDQnEQHNOHPPHQYHGKM OSDIKnQGWDJHW 8 Slip det krøllede hår. For at krølle resten af håret skal du gentage trin 3 til 8. Du kan krølle håret både indefra og ud og udefra og ind, som du ønsker det. (IWHUEUXJ: 1 Sluk for apparatet, og tag stikket ud af stikkontakten. 2 Placer det på holderen ( d ), indtil det køler ned. Det anbefales NUDIWLJWDWDQEULQJHGHWSnHQYDUPHEHVWDQGLJRYHUÁDGH 3 )MHUQKnURJVW¡YIUDF\OLQGHUHQRJNOHPPHQ 4 Rengør cylinderen og klemmen med en fugtig klud. 5 Opbevar det på et sikkert og tørt sted, der er frit for støv. Du kan også hænge det op i ophængningsstroppen ( i ). appliance to which the center in your local country or near water. does not appliance has been take the appliance to the nearest When the appliance is used in a 4 Garanti og service work at all. connected may be Philips service center for repair/ broken. replacement. Hvis du har behov for oplysninger eller har et problem, kan du besøge bathroom, unplug it after use since The mains cord of If the mains cord is damaged, you Philips’ websted på www.philips.com eller kontakte Philips Kundecenter i the proximity of water presents a risk, the appliance may must have it replaced by Philips, a GLWODQGWHOHIRQQXPPHUHWÀQGHVLIROGHUHQµ:RUOG:LGH*XDUDQWHHµ be damaged. service centre authorised by Philips Hvis der ikke er et kundecenter i dit land, skal du kontakte den lokale even when the appliance is RUVLPLODUO\TXDOLÀHGSHUVRQVLQ Philips-forhandler eller kontakte serviceafdelingen hos Philips Domestic order to avoid a hazard. Appliances and Personal Care BV. switched off. WARNING: Do not use this )HMOILQGLQJ 'DQVN appliance near bathtubs, +YLVGHURSVWnUSUREOHPHUPHGNU¡OOHMHUQHWVRPGXLNNHVHOYNDQO¡VH Tillykke med dit køb, og velkommen til Philips! Hvis du vil have fuldt YHGKM OSDIQHGHQVWnHQGHRSO\VQLQJHUEHGHVGXNRQWDNWHGLQORNDOH showers, basins or other udbytte af den support, som Philips tilbyder, kan du registrere dit Philips-forhandler eller det nærmeste Philips Kundecenter. produkt på www.philips.com/welcome. vessels containing water. 3UREOHP Årsag /¡VQLQJ Always unplug the appliance after use. 1 Vigtigt Apparatet Måske virker Kontakt Philips Kundecenter i dit If the mains cord is damaged, you / VGHQQHEUXJHUYHMOHGQLQJJUXQGLJWI¡UGXWDJHUDSSDUDWHWLEUXJRJ virker slet den stikkontakt, lokale land eller medbring apparatet opbevar den til senere brug. ikke. som apparatet er til det nærmeste Philips-servicecenter must have it replaced by Philips, a sluttet til, ikke. til reparation/udskiftning. ADVARSEL: Anvend ikke dette apparat service centre authorised by Philips or Apparatets Hvis netledningen beskadiges, må den i nærheden af vand. netledning kan kun udskiftes af Philips, et autoriseret VLPLODUO\TXDOLÀHGSHUVRQVLQRUGHUWR være beskadiget. Philips-serviceværksted eller en Hvis du anvender apparatet i WLOVYDUHQGHNYDOLÀFHUHWIDJPDQGIRUDW avoid a hazard. undgå enhver risiko. badeværelset, skal du trække stikket This appliance can be used by children ud efter brug, da vand udgør en risiko, aged from 8 years and above and 'HXWVFK selvom apparatet er slukket. persons with reduced physical, sensory Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips! Um ADVARSEL: Brug ikke dette apparat die Unterstützung von Philips optimal nutzen zu können, sollten Sie Ihr or mental capabilities or lack of Produkt unter www.philips.com/welcome registrieren. i nærheden af badekar, experience and knowledge if they have brusekabiner, kummer eller 1 Wichtig been given supervision or instruction andre kar, der indeholder vand. Lesen Sie vor Gebrauch des Geräts das Benutzerhandbuch sorgfältig concerning use of the appliance in a durch, und bewahren Sie es für die Zukunft auf. Tag altid stikket ud, efter du safe way and understand the hazards WARNUNG: Verwenden Sie das har brugt apparatet. involved. Children shall not play with Gerät nicht in der Nähe von Wasser. Hvis netledningen beskadiges, må den the appliance. Cleaning and user Wenn das Gerät in einem kun udskiftes af Philips, et autoriseret maintenance shall not be made by Badezimmer verwendet wird, trennen Philips-serviceværksted eller en children without supervision. Sie es nach dem Gebrauch von der WLOVYDUHQGHNYDOLÀFHUHWIDJPDQGIRUDW Before you connect the appliance, Stromversorgung. Die Nähe zum undgå enhver risiko. ensure that the voltage indicated on Wasser stellt ein Risiko dar, sogar the appliance corresponds to the local Dette apparat kan bruges af børn wenn das Gerät abgeschaltet ist. fra 8 år og opefter og personer power voltage. WARNUNG: Verwenden Sie med reducerede fysiske, sensoriske Do not use the appliance for any das Gerät nicht in der Nähe eller mentale evner eller manglende other purpose than described in this von Badewannen, Duschen, erfaring og viden, hvis de er blevet manual. Waschbecken oder sonstigen instrueret i sikker brug af apparatet og When the appliance is connected to Behältern mit Wasser. forstår de medfølgende risici. Lad ikke the power, never leave it unattended. =LHKHQ6LHQDFKMHGHP*HEUDXFKGHQ børn lege med apparatet. Rengøring Never use any accessories or Netzstecker aus der Steckdose. og vedligeholdelse må ikke foretages af parts from other manufacturers Um Gefährdungen zu vermeiden, darf børn uden opsyn. RUWKDW3KLOLSVGRHVQRWVSHFLÀFDOO\ ein defektes Netzkabel nur von einem Før du tilslutter apparatet, skal du sikre recommend. If you use such Philips Service-Center, einer von Philips dig, at den spænding, der er angivet accessories or parts, your guarantee autorisierten Werkstatt oder einer på apparatet, svarer til den lokale becomes invalid. lKQOLFKTXDOLÀ]LHUWHQ3HUVRQGXUFKHLQ spænding. Do not wind the mains cord round Original-Ersatzkabel ersetzt werden. Brug ikke apparatet til andre the appliance. Dieses Gerät kann von Kindern formål end dem, der er beskrevet i Wait until the appliance has cooled ab 8 Jahren und Personen mit YHMOHGQLQJHQ down before you store it. verringerten physischen, sensorischen Hold konstant opsyn med apparatet, Pay full attention when using the oder psychischen Fähigkeiten oder når det er sluttet til stikkontakten. appliance since it could be extremely Mangel an Erfahrung und Kenntnis Brug aldrig tilbehør eller dele fra andre hot. Only hold the handle as other verwendet werden, wenn sie bei der fabrikanter eller tilbehør/dele, som ikke parts are hot and avoid contact with Verwendung beaufsichtigt wurden VSHFLÀNWHUDQEHIDOHWDI3KLOLSV+YLVGX the skin. oder Anweisung zum sicheren anvender en sådan type tilbehør eller Always place the appliance with the Gebrauch des Geräts erhalten und dele, annulleres garantien. VWDQGRQDKHDWUHVLVWDQWVWDEOHÁDW die Gefahren verstanden haben. Du må ikke sno ledningen rundt om surface. The hot barrel should never Kinder dürfen nicht mit dem Gerät apparatet. WRXFKWKHVXUIDFHRURWKHUÁDPPDEOH spielen. Die Reinigung und Wartung Læg aldrig apparatet væk, før det er material. darf nicht von Kindern ohne Aufsicht helt afkølet. Avoid the mains cord from coming durchgeführt werden. into contact with the hot parts of the Vær meget opmærksom, når du Bevor Sie das Gerät an eine Steckdose bruger apparatet, da det kan være appliance. anschließen, überprüfen Sie, ob die meget varmt. Hold kun i håndtaget, Keep the appliance away from auf dem Gerät angegebene Spannung da de øvrige dele er varme, og undgå ÁDPPDEOHREMHFWVDQGPDWHULDOZKHQ mit der Netzspannung vor Ort kontakt med huden. it is switched on. übereinstimmt. Placer altid apparatet med holderen Never cover the appliance with Verwenden Sie das Gerät SnHQYDUPHEHVWDQGLJ VWDELORJM YQ anything (e.g. a towel or clothing) nie für andere als in dieser RYHUÁDGH'HQYDUPHF\OLQGHUPn when it is hot. Bedienungsanleitung beschriebene LNNHEHU¡UHRYHUÁDGHQHOOHUDQGUH Only use the appliance on dry hair. Do Zwecke. brandbare materialer. Wenn das Gerät an eine Steckdose not operate the appliance with wet Netledningen må ikke komme i hands. angeschlossen ist, lassen Sie es zu kontakt med apparatets varme dele. Keep the barrel clean and free of dust keiner Zeit unbeaufsichtigt. Når apparatet er tændt, skal det Verwenden Sie niemals Zubehör oder and styling products such as mousse, holdes væk fra brændbare genstande spray and gel. Never use the appliance Teile, die von Drittherstellern stammen og materialer. in combination with styling products. bzw. nicht von Philips empfohlen Når apparatet er varmt, må der ikke The barrel has ceramic coating. This werden. Wenn Sie diese(s) Zubehör lægges noget hen over det (f.eks. oder Teile verwenden, erlischt Ihre coating might slowly wear away over KnQGNO GHUHOOHUW¡M Garantie. time. However, this does not affect the Brug kun apparatet på tørt hår. Wickeln Sie das Netzkabel nicht um performance of the appliance. 8QGODGDWEHWMHQHDSSDUDWHWPHGYnGH If the appliance is used on colordas Gerät. hænder. Lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor treated hair, the barrel may be stained. Hold cylinderen ren og fri for støv og %HIRUHXVLQJLWRQDUWLÀFLDOKDLUDOZD\V Sie es wegräumen. stylingprodukter som f.eks. mousse, consult their distributor. Geben Sie acht bei der Verwendung spray og gel. Brug aldrig apparatet Always return the appliance to a des Geräts, da es äußerst heiß sein sammen med stylingprodukter. service centre authorized by Philips könnte. Halten Sie nur den Griff, da die Cylinderen har keramisk belægning. for examination or repair. Repair by anderen Teile heiß sind, und vermeiden Denne belægning slides muligvis væk XQTXDOLÀHGSHRSOHFRXOGUHVXOWLQDQ Sie Kontakt mit der Haut. med tiden. Dette påvirker dog ikke extremely hazardous situation for the Stellen Sie das Gerät immer mit dem apparatets ydeevne. user. Ständer auf eine hitzebeständige, Hvis apparatet bruges til farvet hår, kan 'RQRWLQVHUWPHWDOREMHFWVLQWR stabile ebene Fläche. Der heiße det smitte af på cylinderen. Kontakt openings to avoid electric shock. /RFNHQVWDEVROOWHQLHGLH2EHUÁlFKH altid forhandleren, før apparatet bruges Do not pull on the power cord after oder anderes brennbares Material på kunstigt hår. berühren. using. Always unplug the appliance by Reparation og eftersyn af apparatet Achten Sie darauf, dass das Netzkabel holding the plug. skal altid foretages på et autoriseret nicht mit den heißen Teilen des Geräts (OHFWURPDJQHWLFÀHOGV(0) Philips-serviceværksted. Reparation in Berührung kommt. This Philips appliance complies with all applicable standards and XGI¡UWDIXNYDOLÀFHUHWSHUVRQDOHNDQ UHJXODWLRQVUHJDUGLQJH[SRVXUHWRHOHFWURPDJQHWLFÀHOGV Halten Sie das eingeschaltete medføre ekstremt farlige situationer Gerät fern von leicht entzündbaren Environment for brugeren. Gegenständen und Materialien. This symbol means that this product shall not be disposed Stik aldrig metalgenstande ind i of with normal household waste (2012/19/EU). Follow your Bedecken Sie das heiße Gerät niemals country’s rules for the separate collection of electrical and åbningerne, da dette kan give elektrisk electronic products. Correct disposal helps prevent negative mit Handtüchern, Kleidungsstücken consequences for the environment and human health. stød. oder anderen Gegenständen. Træk ikke i netledningen efter brug. Tag ,QWURGXFWLRQ Verwenden Sie das Gerät nur an altid stikket ud af stikkontakten ved at CurlCeramic curler with 16 mm barrel helps you easily achieve vivid, trockenem Haar. Bedienen Sie das ERXQF\FXUOVDQGULQJOHWVIRUMR\IXODQG\RXQJORRN3URWHFWLYHFHUDPLF holde fast i stikket. coating ensures even heat distribution and takes good care of your Gerät nicht mit nassen Händen. hair while curling. Top temperature of 190 ºC guarantees optimal Halten Sie die Aufsätze sauber und frei UHVXOWZKLOHPLQLPL]LQJKDLUGDPDJH:HKRSH\RXZLOOHQMR\XVLQJ\RXU (OHNWURPDJQHWLVNHIHOWHU(0) &XUO&HUDPLF. Dette Philips-apparat overholder alle branchens gældende standarder von Staub sowie von Stylingprodukten, og regler angående eksponering for elektromagnetiske felter. &XUO\RXUKDLU wie Schaumfestiger, Styling-Spray, 0LOM¡ Gel. Verwenden Sie das Gerät nie in 1 Connect the plug to a power supply socket. 2 Slide the on/off switch ( h ) to I to switch on the appliance. Dette symbol betyder, at dette produkt ikke må bortskaffes Kombination mit Stylingprodukten. » The power-on indicator ( g ) lights up and starts blinking. sammen med almindeligt husholdningsaffald (2012/19/EU). Følg dit lands regler for særskilt indsamling af elektriske og When the appliance is ready for use, the indicator ( ) stops Der Lockenstab hat eine g » elektroniske produkter. Korrekt bortskaffelse er med til at blinking. Keramikbeschichtung. Diese IRUKLQGUHQHJDWLYSnYLUNQLQJDIPLOM¡HWRJPHQQHVNHUVKHOEUHG. 3 Before you start curling, comb your hair and divide your hair into small sections. Press the lever ( e ) and place a section of hair Beschichtung nutzt sich im Laufe der between the barrel ( b ) and clip ( c ). =HLWDE'LHVKDWMHGRFKNHLQHUOHL (LQÁXVVDXIGLH/HLVWXQJGHV*HUlWV Bei Verwendung mit getöntem oder gefärbtem Haar kann sich der Lockenstab möglicherweise verfärben. Wenden Sie sich an Ihren Händler, bevor Sie es für künstliches Haar verwenden. Geben Sie das Gerät zur Überprüfung bzw. Reparatur stets an ein von Philips autorisiertes Service-Center. (LQH5HSDUDWXUGXUFKXQTXDOLÀ]LHUWH Personen kann zu einer hohen Gefährdung für den Verbraucher führen. Führen Sie keine Metallgegenstände in die Öffnungen ein, da dies zu Stromschlägen führen kann. Ziehen Sie nach der Verwendung nicht am Netzkabel. Ziehen Sie stattdessen am Netzstecker, um das Gerät von der Stromversorgung zu trennen. 6ROXFLyQGHSUREOHPDV Si surge algún problema con el rizador y no puede solucionarlo con la siguiente información, póngase en contacto con el centro de servicio Philips más próximo o con el Servicio de Atención al Cliente de Philips en su país. h 4 Close the clip( c ) by releasing the lever ( e ) and slide the barrel ( b ) to the hair tip. 5 Hold the handle ( f ) of the curling iron, and then wind the section of hair around the barrel from tip to root by rotating the curler. You can also use the cool tip ( a ) as a support when you rotate the curler. 6 Hold the curling iron in the position for max. 10 seconds. 1 10 sec. ƍƧƭƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƥƟƴƥưƯƴƝ 3UREOHPD &DXVD 6ROXFLyQ El aparato no funciona. Puede que la toma de corriente donde está enchufado el aparato esté rota. Póngase en contacto con el Servicio de Atención al Cliente de Philips de su país o lleve el aparato al centro de servicio Philips más cercano para su reparación/ sustitución. 9LDQPllULW\V -RVNLKDUWLPHQNl\W|VVlWXOHHRQJHOPLDMRLWDHWS\VW\UDWNDLVHPDDQ alla olevan vianmäärityksen avulla, ota yhteys Philipsin valtuuttamaan huoltoliikkeeseen tai Philipsin asiakaspalveluun. Ongelma 6\\ 5DWNDLVX Laite ei toimi lainkaan. Laite on ehkä kytketty SLVWRUDVLDDQMRKRQ ei tule virtaa. Ota yhteyttä maakohtaiseen Philipsin asiakaspalveluun tai vie laite lähimpään 3KLOLSVLQKXROWROLLNNHHVHHQNRUMDXVWDWDL vaihtamista varten. Laitteen YLUWDMRKWR saattaa olla viallinen. -RVYLUWDMRKWRRQYDKLQJRLWWXQXWVH on oman turvallisuutesi vuoksi hyvä vaihdattaa Philipsin valtuuttamassa huoltoliikkeessä tai muulla DPPDWWLWDLWRLVHOODNRUMDDMDOOD Si necesita información o si tiene algún problema, visite la página Web de Philips en www.philips.com o póngase en contacto con el Servicio de Atención al Cliente de Philips en su país (hallará el número de teléfono en el folleto de la garantía). Si no hay Servicio de Atención al &OLHQWHHQVXSDtVGLUtMDVHDVXGLVWULEXLGRUORFDOGH3KLOLSVRSyQJDVHHQ contacto con el Service Department de Philips Domestic Appliances and Personal Care BV. b (1 *DUDQWtD\VHUYLFLR )UDQoDLV Félicitations pour votre achat et bienvenue dans le monde de Philips ! 3RXUSURÀWHUSOHLQHPHQWGHO·DVVLVWDQFHRIIHUWHSDU3KLOLSVHQUHJLVWUH] votre produit à l’adresse suivante : www.philips.com/welcome. 1 Important Lisez attentivement ce manuel d’utilisation avant d’utiliser l’appareil et conservez-le pour un usage ultérieur. AVERTISSEMENT : n’utilisez pas cet appareil à proximité d’une source d’eau. Si vous utilisez l’appareil dans une salle de bains, débranchez-le après utilisation car la proximité d’une source d’eau constitue un risque, même lorsque l’appareil est hors tension. AVERTISSEMENT : n’utilisez pas l’appareil près d’une baignoire, d’une douche, d’un lavabo ni de tout autre récipient contenant de l’eau. 'pEUDQFKH]WRXMRXUVO·DSSDUHLODSUqV utilisation. Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par Philips, par un Centre Service Agréé 3KLOLSVRXSDUXQWHFKQLFLHQTXDOLÀp DÀQG·pYLWHUWRXWDFFLGHQW Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans ou plus, des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles sont réduites ou des personnes manquant d’expérience et de connaissances, à condition que ces enfants ou personnes soient sous surveillance ou qu’ils aient reçu des instructions quant à l’utilisation sécurisée de l’appareil et qu’ils aient pris connaissance des dangers encourus. Les enfants ne GRLYHQWSDVMRXHUDYHFO·DSSDUHLO/H nettoyage et l’entretien ne doivent pas être réalisés par des enfants sans surveillance. Avant de brancher l’appareil, assurezvous que la tension indiquée sur l’appareil correspond bien à la tension secteur locale. N’utilisez pas l’appareil dans un autre but que celui qui est indiqué dans ce manuel. Lorsque l’appareil est sous tension, ne OHODLVVH]MDPDLVVDQVVXUYHLOODQFH 1·XWLOLVH]MDPDLVG·DFFHVVRLUHVRXGH pièces d’un autre fabricant ou n’ayant SDVpWpVSpFLÀTXHPHQWUHFRPPDQGpV par Philips. L’utilisation de ce type d’accessoires ou de pièces entraîne l’annulation de la garantie. N’enroulez pas le cordon d’alimentation autour de l’appareil. Attendez que l’appareil ait refroidi avant de le ranger. Cet appareil peut être extrêmement chaud ; soyez particulièrement vigilant(e) lors de son utilisation. Tenez uniquement la poignée car les autres parties sont chaudes et évitez tout contact avec la peau. 3ODFH]WRXMRXUVO·DSSDUHLOVXUVRQ support sur une surface plane et stable résistant à la chaleur. Le corps FKDXGQHGRLWMDPDLVrWUHHQFRQWDFW avec la surface ou d’autres matériaux LQÁDPPDEOHV Veillez à ce que le cordon d’alimentation ne soit pas en contact avec les parties chaudes de l’appareil. Ne laissez pas l’appareil à proximité G·REMHWVHWPDWpULDX[LQÁDPPDEOHV lorsqu’il est allumé. 1HFRXYUH]MDPDLVO·DSSDUHLOSDU exemple d’une serviette ou d’un vêtement) lorsqu’il est chaud. Utilisez l’appareil uniquement sur cheveux secs. N’utilisez pas l’appareil si vous avez les mains mouillées. Le corps de l’appareil doit être propre et ne doit comporter aucune trace de poussières, ni de produits coiffants du type mousse, spray ou gel. N’utilisez MDPDLVO·DSSDUHLODYHFGHVSURGXLWV coiffants. Le corps de l’appareil présente un revêtement en céramique. Ce revêtement peut présenter une XVXUHQRUPDOHDXÀOGXWHPSV&H phénomène n’affecte toutefois pas les performances de l’appareil. Si vous utilisez l’appareil sur cheveux colorés, il est possible que le corps se tache. Avant d’utiliser l’appareil sur des FKHYHX[DUWLÀFLHOVFRQVXOWH]WRXMRXUV leur distributeur. &RQÀH]WRXMRXUVO·DSSDUHLOjXQ Centre Service Agréé Philips pour YpULÀFDWLRQRXUpSDUDWLRQ7RXWH réparation par une personne non TXDOLÀpHSHXWV·DYpUHUGDQJHUHXVH pour l’utilisateur. 1·LQVpUH]DXFXQREMHWPpWDOOLTXH dans les ouvertures au risque de vous électrocuter. Ne tirez pas sur le cordon d’alimentation après utilisation. 'pEUDQFKH]WRXMRXUVO·DSSDUHLOHQ WHQDQWODÀFKH Español Puede que Si el cable de alimentación está el cable de dañado, deberá ser sustituido por ƥƮơƱƴƞƬơƴơƞƬƝƱƧơưƼƜƫƫƯƵƲ Le felicitamos por su compra y le damos la bienvenida a Philips. Para alimentación Philips, por un centro de servicio SRGHUEHQHÀFLDUVHSRUFRPSOHWRGHODDVLVWHQFLDTXHRIUHFH3KLOLSV del aparato esté autorizado por Philips o por ƪơƴơƳƪƥƵơƳƴƝƲƞưƯƵƧ3KLOLSVƤƥƭ registre el producto en www.philips.com/welcome. dañado. SHUVRQDOFXDOLÀFDGRFRQHOÀQGH ƳƵƭƩƳƴƜƱƧƴƾƲƂƭƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƞƳƥƴƥ evitar situaciones de peligro. 1 Importante ƴƝƴƯƩơƥƮơƱƴƞƬơƴơƞƬƝƱƧƧ Antes de usar el aparato, lea atentamente este manual de usuario y ƥƣƣƽƧƳƞƳơƲƪơƨƟƳƴơƴơƩƜƪƵƱƧ 6XRPL consérvelo por si necesitara consultarlo en el futuro. ƍƧƭƴƵƫƟƣƥƴƥƴƯƪơƫƾƤƩƯƣƽƱƹơưƼ Olet tehnyt erinomaisen valinnan ostaessasi Philipsin laitteen. Saat ADVERTENCIA: No utilice este parhaan mahdollisen hyödyn Philipsin palveluista rekisteröimällä tuotteen ƴƧƳƵƳƪƥƵƞ osoitteessa www.philips.com/welcome. aparato cerca del agua. ƑƥƱƩƬƝƭƥƴƥƝƹƲƼƴƯƵƪƱƵƾƳƥƩƧ Si utiliza el aparato en el cuarto de 7lUNHll ƳƵƳƪƥƵƞƣƩơƭơƴƧƭơưƯƨƧƪƥƽƳƥƴƥ baño, desenchúfelo después de usarlo. /XHWlPlNl\WW|RSDVHQQHQODLWWHHQNl\WWlPLVWlMDVlLO\WlVHP\|KHPSll ƎơƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƥƟƴƥƴƧƳƵƳƪƥƵƞ La proximidad de agua representa un käyttöä varten. ƬƥưƯƫƫƞưƱƯƳƯƷƞƪơƨƾƲƬưƯƱƥƟ riesgo, aunque el aparato esté apagado. VAROITUS: Älä käytä tätä laitetta veden lähellä. ƭơơƭơưƴƽƮƥƩƩƤƩơƟƴƥƱơƵƸƧƫƞ ADVERTENCIA: No utilice este Jos käytät laitetta kylpyhuoneessa, ƨƥƱƬƯƪƱơƳƟơƎơƪƱơƴƜƴƥƬƼƭƯƴƧ aparato cerca del agua ni ƫơƢƞƪơƨƾƲƴơƵưƼƫƯƩươƬƝƱƧƥƟƭơƩ cerca de bañeras, duchas, irrota pistoke pistorasiasta käytön ƦƥƳƴƜƪơƩƭơơưƯƶƥƽƣƥƴƥƴƧƭƥươƶƞ cubetas u otros recipientes MlONHHQVLOOlODLWWHHVVDRQMlQQLWHWWl ƬƥƴƧƭƥưƩƤƥƱƬƟƤơ vaikka virta olisi katkaistu. que contengan agua. ƎơƴƯưƯƨƥƴƥƟƴƥưƜƭƴơƴƧƳƵƳƪƥƵƞƬƥ VAROITUS: älä käytä laitetta Desenchufe siempre el aparato ƴƧƢƜƳƧƴƧƲƳƥƬƩơƥưƟưƥƤƧƳƴơƨƥƱƞ después de usarlo. kylpyammeen, suihkun, altaan ƥưƩƶƜƭƥƩơưƯƵƥƟƭơƩơƭƨƥƪƴƩƪƞƳƴƧ tai muiden vesiastioiden lähellä. Si el cable de alimentación está dañado, ƨƥƱƬƼƴƧƴơƔƯƪơƵƴƼƳƾƬơƤƥƭ Irrota pistoke pistorasiasta aina deberá ser sustituido por Philips, por ưƱƝưƥƩƭơƝƱƷƥƴơƩƳƥƥươƶƞƬƥƴƧƭ Nl\W|QMlONHHQ un centro de servicio autorizado por ƥưƩƶƜƭƥƩơƞƬƥƯưƯƩƯƤƞưƯƴƥƜƫƫƯ -RVYLUWDMRKWRRQYDKLQJRLWWXQXWVH 3KLOLSVRSRUSHUVRQDOFXDOLÀFDGRFRQ (OHNWURPDJQHWLVFKH)HOGHU ƥƽƶƫƥƪƴƯƵƫƩƪƼ on oman turvallisuutesi vuoksi hyvä HOÀQGHHYLWDUVLWXDFLRQHVGHSHOLJUR Dieses Philips Gerät erfüllt sämtliche Normen und Regelungen bezüglich der Exposition in elektromagnetischen Feldern. ƍƧƭơƶƞƭƥƴƥƴƯƪơƫƾƤƩƯƭơƝƱƨƥƩ vaihdattaa Philipsin valtuuttamassa Este aparato puede ser usado por ƳƥƥươƶƞƬƥƴơƦƥƳƴƜƬƝƱƧƴƧƲ huoltoliikkeessä tai muulla 8PJHEXQJ niños a partir de 8 años y por ƳƵƳƪƥƵƞƲ DPPDWWLWDLWRLVHOODNRUMDDMDOOD Dieses Symbol bedeutet, dass das Produkt nicht mit dem personas con su capacidad física, normalen Hausmüll entsorgt werden kann (2012/19/EU). žƴơƭƧƳƵƳƪƥƵƞƥƟƭơƩ Laitetta voivat käyttää myös yli Befolgen Sie die örtlichen Bestimmungen zur getrennten psíquica o sensorial reducida y por Entsorgung von elektrischen und elektronischen Produkten. ƥƭƥƱƣƯưƯƩƧƬƝƭƧ ƪƱơƴƞƳƴƥƴƧƬơƪƱƩƜ YXRWLDDWODSVHWMDKHQNLO|WMRLGHQ quienes no tengan los conocimientos Eine ordnungsgemäße Entsorgung hilft, negative Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit zu vermeiden. ơưƼƥƽƶƫƥƪƴơơƭƴƩƪƥƟƬƥƭơƪơƩƵƫƩƪƜ fyysinen tai henkinen toimintakyky on y la experiencia necesarios, si han ƑƯƴƝƬƧƭƪơƫƽưƴƥƴƥƴƧƳƵƳƪƥƵƞƬƥ UDMRLWWXQXWWDLMRLOODHLROHNRNHPXVWD sido supervisados o instruidos acerca (LQIKUXQJ ƯƴƩƤƞưƯƴƥưƷ ưƥƴƳƝƴơƞƱƯƽƷơ WDLWLHWRDODLWWHHQNl\W|VWlMRVKHLWl del uso del aparato de forma segura Der CurlCeramic Lockenstab mit 16 mm Durchmesser unterstützt Sie dabei ganz einfach lebendige, federnde Locken und Ringellocken ƼƴơƭƥƟƭơƩƦƥƳƴƞ on neuvottu laitteen turvallisesta y siempre que sepan los riesgos que IUHLQHQWROOHQMXJHQGOLFKHQ/RRN6FKW]HQGH.HUDPLNEHVFKLFKWXQJ ƗƱƧƳƩƬƯưƯƩƥƟƴƥƴƧƳƵƳƪƥƵƞƬƼƭƯƳƥ Nl\W|VWlWDLWDUMROODRQWXUYDOOLVHQ sorgt für eine gleichmäßige Wärmeverteilung und schont Ihr Haar conlleva su uso. No permita que los beim Stylen von Locken. Eine Höchsttemperatur von 190 °C garantiert ƳƴƥƣƭƜƬơƫƫƩƜƍƧƭƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƥƟƴƥ QLxRVMXHJXHQFRQHODSDUDWR/RVQLxRV Nl\W|QHGHOO\WWlPlYDOYRQWDMDMRVKH ein optimales Ergebnis, und Beschädigungen werden auf ein Minimum reduziert. Wir hoffen, dass Sie die Verwendung Ihres &XUO&HUDPLF ymmärtävät laitteeseen liittyvät vaarat. ƴƧƳƵƳƪƥƵƞƬƥƢƱƥƣƬƝƭơƷƝƱƩơ no deben llevar a cabo la limpieza ni el genießen werden. Lasten ei pidä leikkiä laitteella. Lasten ei ƎơƤƩơƴƧƱƥƟƴƥƴƯƳƾƬơƴƧƲ mantenimiento sin supervisión. /RFNHQVW\OHQ saa antaa puhdistaa tai huoltaa laitetta Antes de enchufar el aparato, ƳƵƳƪƥƵƞƲƪơƨơƱƼƷƹƱƟƲƳƪƼƭƧ ilman valvontaa. 1 Verbinden Sie das Netzkabel mit einer Steckdose. ƪơƩƵưƯƫƥƟƬƬơƴơơưƼưƱƯƺƼƭƴơ FRPSUXHEHTXHHOYROWDMHLQGLFDGR 2 Stellen Sie den Ein-/Ausschalter ( h ) auf I, um das Gerät Varmista ennen laitteen liittämistä, ƶƯƱƬơƱƟƳƬơƴƯƲƼưƹƲơƶƱƼƳưƱƝƩ en el mismo se corresponde con el einzuschalten. » Die Betriebsanzeige ( g ) leuchtet auf und beginnt zu blinken. HWWlODLWWHHVHHQPHUNLWW\MlQQLWHYDVWDD ƪơƩƴƦƥƫƍƧƭƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƥƟƴƥưƯƴƝ YROWDMHGHODUHGHOpFWULFDORFDO » Wenn das Gerät betriebsbereit ist, hört die Anzeige ( g ) auf zu SDLNDOOLVWDMlQQLWHWWl ƴƧƳƵƳƪƥƵƞƳƥƳƵƭƤƵơƳƬƼƬƥ blinken. No utilice este aparato para otros 3 Kämmen Sie Ihr Haar, und teilen Sie es in einzelne Strähnen, bevor Älä käytä laitetta muuhun kuin tässä ưƱƯƺƼƭƴơƶƯƱƬơƱƟƳƬơƴƯƲ ÀQHVGLVWLQWRVDORVGHVFULWRVHQHVWH Sie mit der Verwendung beginnen. Drücken Sie auf den Hebel ( e ), ƔƯƳƾƬơƤƩơƨƝƴƥƩƪƥƱơƬƩƪƞ und legen Sie eine Haarsträhne zwischen Lockenstab ( b ) und Clip oppaassa kuvattuun tarkoitukseen. manual. ( c ). .XQODLWHRQOLLWHWW\SLVWRUDVLDDQlOlMlWl ƥưƟƳƴƱƹƳƧƈƥưƟƳƴƱƹƳƧƬưƯƱƥƟ 1XQFDGHMHHODSDUDWRVLQYLJLODQFLD 4 Schließen Sie den Clip ( c ), indem Sie den Hebel ( c ) loslassen, und ziehen Sie den Lockenstab ( b ) bis zu den Spitzen. ƭơƶƨơƱƥƟƬƥƴƯưƝƱơƳƬơƴƯƵ sitä ilman valvontaa. cuando esté enchufado a la red 5 Halten Sie den Lockenstab an dem Griff ( f ) fest, und wickeln Sie ƷƱƼƭƯƵƙƳƴƼƳƯƴƯƶơƩƭƼƬƥƭƯơƵƴƼ die Haarsträhne bis zum Ansatz um den Lockenstab, indem Sie den Älä koskaan käytä muita kuin eléctrica. Lockenstab drehen. ƤƥƭƥưƧƱƥƜƦƥƩƴƧƭơưƼƤƯƳƧƴƧƲ Philipsin valmistamia tai suosittelemia Sie können auch die kühle Spitze ( a ) als Hilfe verwenden, wenn Sie No utilice nunca accesorios ni piezas den Lockenstab drehen. ƳƵƳƪƥƵƞƲ lisävarusteita tai -osia. Jos käytät muita de otros fabricantes o que Philips no 6 Halten Sie den Lockenstab in dieser Position maximal 10 Sekunden. ƂƭƧƳƵƳƪƥƵƞƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƧƨƥƟ osia, takuu ei ole voimassa. UHFRPLHQGHHVSHFtÀFDPHQWH6LOR +LQZHLV ƳƥƢơƬƬƝƭơƬơƫƫƩƜƥƭƤƝƷƥƴơƩƭơ bOlNLHUUlYLUWDMRKWRDODLWWHHQ\PSlULOOH hace, quedará anulada su garantía. Ziehen Sie nicht am Lockenstab, wenn Sie Ihr Haar abwickeln, da Sie ƥƬƶơƭƩƳƴƯƽƭƪƧƫƟƤƥƲƳƴƯƳƾƬơƴƧƲ $QQDODLWWHHQMllKW\lHQQHQ No enrolle el cable de alimentación sonst die Locke wieder glatt ziehen. ƂƭưƱƼƪƥƩƴơƩƭơƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƞƳƥƴƥ säilytykseen asettamista. alrededor del aparato. 7 Wickeln Sie die Haarsträhne wieder so weit ab, dass sich der Clip ƴƧƳƵƳƪƥƵƞƳƥƴƥƷƭƧƴƜƬơƫƫƩƜ mit dem Hebel öffnen lässt. Espere a que se enfríe el aparato antes Keskity yksinomaan laitteen käyttöön, 8 Geben Sie das gelockte Haar frei. ƳƵƬƢƯƵƫƥƵƴƥƟƴƥưƱƾƴơƴƯƭƤƩơƭƯƬƝơ de guardarlo. Um Locken für Ihr restliches Haar zu stylen, wiederholen Sie die kun käytät sitä, koska se voi olla erittäin Schritte 3 bis 8. ưƯƵƳơƲƴơưƱƯƬƞƨƥƵƳƥ kuuma. Pidä kiinni vain kahvasta, Preste total atención cuando utilice Sie können Ihr Haar sowohl von Außen nach Innen oder von Innen ƄƩơƝƫƥƣƷƯƞƥưƩƳƪƥƵƞƴƧƲƳƵƳƪƥƵƞƲ nach Außen locken. koska muut osat ovat kuumia. Vältä el aparato, ya que puede estar muy 1DFKGHU9HUZHQGXQJ ƭơơưƥƵƨƽƭƥƳƴƥưƜƭƴơƳƥƝƭơ ihokosketusta. caliente. Agarre solo el mango, ya que 1 Schalten Sie das Gerät aus, und ziehen Sie den Netzstecker aus der ƥƮƯƵƳƩƯƤƯƴƧƬƝƭƯƪƝƭƴƱƯƥưƩƳƪƥƵƾƭ Steckdose. Aseta aina laite telineen kanssa el resto de piezas están calientes, y 2 Stellen Sie es auf den Ständer ( d ), bis es abkühlt. Es wird dringend ƴƧƲ3KLOLSV ƈƥưƩƳƪƥƵƞơưƼƬƧ OlPP|QNHVWlYlOOHWXNHYDOOHMDWDVDLVHOOH evite el contacto con al piel. HPSIRKOHQHVDXIHLQHKLW]HEHVWlQGLJH2EHUÁlFKH]XVWHOOHQ ƥƮƯƵƳƩƯƤƯƴƧƬƝƭơƜƴƯƬơƬưƯƱƥƟƭơ 3 Entfernen Sie Haare und Staub vom Lockenstab und vom Clip. alustalle. Kuumaa kiharrinosaa ei Coloque siempre el aparato con el 4 Reinigen Sie den Lockenstab und den Clip mit einem feuchten Tuch. ơưƯƢƥƟƜƪƱƹƲƥưƩƪƟƭƤƵƭƧƣƩơƴƯ saa päästää kosketuksiin alustan tai 5 Bewahren Sie das Gerät an einem sicheren, trockenen und VRSRUWHVREUHXQDVXSHUÀFLHSODQD ƷƱƞƳƴƧ staubfreien Ort auf. Sie können das Gerät auch an der Aufhängeöse minkään tulenaran materiaalin kanssa. estable y resistente al calor. El cilindro aufhängen ( i ). ƄƩơƭơơưƯƶƽƣƥƴƥƴƯƭƪƟƭƤƵƭƯ FDOLHQWHQXQFDGHEHWRFDUVXSHUÀFLHV 3LGlKXROLHWWHLYLUWDMRKWRMRXGX *DUDQWLHXQG.XQGHQGLHQVW ƧƫƥƪƴƱƯưƫƧƮƟơƲƬƧƭƢƜƦƥƴƥ kosketuksiin laitteen kuumien osien QLRWURVPDWHULDOHVLQÁDPDEOHV Benötigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf, ƬƥƴơƫƫƩƪƜơƭƴƩƪƥƟƬƥƭơƬƝƳơƳƴƩƲ kanssa. Evite que el cable de red entre en besuchen Sie die Philips Website (www.philips.com), oder setzen Sie ƣƱƟƫƩƥƲ sich mit einem Philips Service-Center in Ihrem Land in Verbindung Pidä laite poissa helposti syttyvistä contacto con las piezas calientes del (Telefonnummer siehe Garantieschrift). Wenn es in Ihrem Land ƍƥƴƜƴƧƷƱƞƳƧƬƧƭƴƱơƢƜƴƥ kein Service-Center gibt, gehen Sie zu Ihrem Philips Händler, oder HVLQHLVWlMDPDWHULDDOHLVWDNXQVHQYLUWD aparato. kontaktieren Sie die Service-Abteilung von Philips Domestic Appliances ƴƯƪơƫƾƤƩƯơưƼƴƧƭưƱƟƦơƎơ on kytkettynä. and Personal Care BV. 0DQWHQJDHODSDUDWROHMRVGHREMHWRV ơưƯƳƵƭƤƝƥƴƥưƜƭƴơƴƧƳƵƳƪƥƵƞơưƼ \PDWHULDOHVLQÁDPDEOHVPLHQWUDVHVWp Älä peitä laitetta esimerkiksi pyyhkeellä )HKOHUEHKHEXQJ ƴƧƭưƱƟƦơƪƱơƴƾƭƴơƲƴƧƭơưƼƴƯ tai vaatteella, kun se on kuuma. encendido. Sollten Probleme mit dem Lockenstab auftreten, die sich mithilfe der ƢƽƳƬơ nachstehenden Informationen nicht beheben lassen, setzen Sie sich bitte 1XQFDFXEUDHODSDUDWRSRUHMHPSOR Käsittele laitteella vain kuivia hiuksia. mit dem Philips Service-Center in Ihrem Land in Verbindung. ƈƫƥƪƴƱƯƬơƣƭƧƴƩƪƜƑƥƤƟơ(0) Älä käytä laitetta märillä käsillä. con una toalla o ropa) mientras esté 3UREOHP Ursache /|VXQJ ƈƳƵƣƪƥƪƱƩƬƝƭƧƳƵƳƪƥƵƞƴƧƲ3KLOLSVƳƵƬƬƯƱƶƾƭƥƴơƩƬƥƼƫơƴơ Puhdista kiharrinosa säännöllisesti, ettei caliente. ƩƳƷƽƯƭƴơưƱƼƴƵươƪơƩƴƯƵƲƪơƭƯƭƩƳƬƯƽƲƳƷƥƴƩƪƜƬƥƴƧƭƝƪƨƥƳƧƳƥ Das Gerät Möglicherweise ist die Kontaktieren Sie das Philips ƧƫƥƪƴƱƯƬơƣƭƧƴƩƪƜưƥƤƟơ Utilice el aparato sólo sobre el pelo QLLKLQNHUU\S|O\lMDPXRWRLOXWXRWWHLWD funktioniert Steckdose, an die das Service-Center in Ihrem Land, nicht. Gerät angeschlossen oder bringen Sie das Gerät zum kuten muotoiluvaahtoa, hiuslakkaa seco. No utilice el aparato con las ƑƥƱƩƢƜƫƫƯƭ ist, kaputt. nächsten Philips Service-Center für Reparatur/Ersatz. tai geeliä. Älä koskaan käytä laitetta PDQRVPRMDGDV ƂƵƴƼƴƯƳƽƬƢƯƫƯƵưƯƤƥƩƪƭƽƥƩƼƴƩƴƯươƱƼƭưƱƯƺƼƭƤƥƭ ưƱƝưƥƩƭơơưƯƱƱƩƶƨƥƟƬơƦƟƬƥƴơƳƵƭƧƨƩƳƬƝƭơơưƯƱƱƟƬƬơƴơ Möglicherweise ist Um Gefährdungen zu muotoilutuotteiden kanssa. Mantenga el cilindro limpio y sin polvo ƴƯƵƳưƩƴƩƯƽƳơƲƆƆƂƪƯƫƯƵƨƞƳƴƥƴƯƵƲ das Netzkabel des vermeiden, darf ein defektes ƪơƭƯƭƩƳƬƯƽƲƴƧƲƷƾƱơƲƳơƲƣƩơƴƧƭƮƥƷƹƱƩƳƴƞƳƵƫƫƯƣƞ Netzkabel nur von einem Geräts defekt. Kiharrinosassa on keraaminen ni productos para moldear el pelo, ƴƹƭƧƫƥƪƴƱƩƪƾƭ ƪơƩƧƫƥƪƴƱƯƭƩƪƾƭưƱƯƺƼƭƴƹƭƈƳƹƳƴƞ Philips Service-Center, einer von SLQQRLWH$MDQP\|WlSLQQRLWHVDDWWDD ơưƼƱƱƩƸƧƳƵƬƢƜƫƫƥƩƳƴƧƭơưƯƶƵƣƞơƱƭƧƴƩƪƾƭƥưƩưƴƾƳƥƹƭƣƩơƴƯ tales como espuma moldeadora, laca Philips autorisierten Werkstatt ưƥƱƩƢƜƫƫƯƭƪơƩƴƧƭơƭƨƱƾưƩƭƧƵƣƥƟơ. RGHUHLQHUlKQOLFKTXDOLÀ]LHUWHQ KLOMDOOHHQNXOXD7lPlHLYDLNXWDODLWWHHQ RJHO 1XQFDXWLOLFHHODSDUDWRMXQWR Person durch ein OriginalErsatzkabel ersetzt werden. suorituskykyyn. con productos para moldear. ƆƩƳơƣƹƣƞ -RVODLWWHHOODNlVLWHOOllQYlUMlWW\Ml ƈƳƵƳƪƥƵƞƣƩơƬưƯƽƪƫƥƲ&XUO&HUDPLFƬƥƳƾƬơƤƩơƬƝƴƱƯƵ El cilindro tiene un revestimiento ƷƩƫƳƜƲƢƯƧƨƜƭơơưƯƪƴƞƳƥƴƥƥƽƪƯƫơƦƹƭƴơƭƝƲơƭƜƫơƶƱƥƲ ƆƫƫƧƭƩƪƜ KLXNVLDNLKDUULQRVDVDDWWDDYlUMl\W\l cerámico. Este revestimiento se ƬưƯƽƪƫƥƲƪơƩƤơƷƴƵƫƟƤƩơƣƩơƬƩơƷơƱƯƽƬƥƭƧƪơƩƭƥơƭƩƪƞƥƬƶƜƭƩƳƧ ƓƵƣƷơƱƧƴƞƱƩơƣƩơƴƧƭơƣƯƱƜƳơƲƪơƩƪơƫƹƳƯƱƟƳơƴƥƳƴƧ3KLOLSVƄƩơ ƈưƱƯƳƴơƴƥƵƴƩƪƞƪƥƱơƬƩƪƞƥưƟƳƴƱƹƳƧƥƮơƳƶơƫƟƦƥƩƯƬƯƩƼƬƯƱƶƧ Ennen kuin käytät laitetta keinohiuksiin, puede desgastar lentamente con el ƭơƥưƹƶƥƫƧƨƥƟƴƥưƫƞƱƹƲơưƼƴƧƭƵưƯƳƴƞƱƩƮƧưƯƵưƱƯƳƶƝƱƥƩƧ ƪơƴơƭƯƬƞƴƧƲƨƥƱƬƼƴƧƴơƲƪơƩưƥƱƩưƯƩƥƟƴơƩƴơƬơƫƫƩƜƳơƲƪơƴƜ 3KLOLSVƪơƴơƷƹƱƞƳƴƥƴƯưƱƯƺƼƭƳơƲƳƴƧƤƩƥƽƨƵƭƳƧ ƴƯƶƯƱƬƜƱƩƳƬơƈƬƝƣƩƳƴƧƨƥƱƬƯƪƱơƳƟơ&ƥƣƣƵƜƴơƩƢƝƫƴƩƳƴơ WDUNLVWDMlOOHHQP\\MlOWlYRLNRQLLQ tiempo. No obstante, esto no afecta al www.philips.com/welcome. ơưƯƴƥƫƝƳƬơƴơƥƭƾƥƫơƷƩƳƴƯưƯƩƥƟƴƧƶƨƯƱƜƴƹƭƬơƫƫƩƾƭƆƫưƟƦƯƵƬƥ ƭơơưƯƫơƽƳƥƴƥƴƧƳƵƳƪƥƵƞ&XUO&HUDPLF. tehdä. rendimiento del aparato. ƓƧƬơƭƴƩƪƼ 7RLPLWDODLWHYLDQPllULW\VWlMD Si se utiliza el aparato con cabello ƋơƴƳƜƱƹƬơƬơƫƫƩƾƭ ƅƩơƢƜƳƴƥƴƯươƱƼƭƥƣƷƥƩƱƟƤƩƯƷƱƞƳƧƲưƱƯƴƯƽƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƞƳƥƴƥƴƧ NRUMDDPLVWDYDUWHQ3KLOLSVLQ teñido, el cilindro puede mancharse. ƳƵƳƪƥƵƞƪơƩƪƱơƴƞƳƴƥƴƯƣƩơƬƥƫƫƯƭƴƩƪƞơƭơƶƯƱƜ 1 ƓƵƭƤƝƳƴƥƴƯƢƽƳƬơƳƥƬƩơưƱƟƦơ valtuuttamaan huoltoliikkeeseen. $QWHVGHXWLOL]DUORHQFDEHOORDUWLÀFLDO ƑƒƐƆƊƅƐƑƐƊƈƓƈƍƧƭ 2 ƒƵƨƬƟƳƴƥƴƯƤƩơƪƼưƴƧƥƭƥƱƣƯưƯƟƧƳƧƲơưƥƭƥƱƣƯưƯƟƧƳƧƲh ) ƳƴƧƨƝƳƧIƣƩơƭơƥƭƥƱƣƯưƯƩƞƳƥƴƥƴƧƳƵƳƪƥƵƞ $VLDQWXQWHPDWRQNRUMDXVVDDWWDD consulte siempre a su distribuidor. ƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƥƟƴƥơƵƴƞƴƧƳƵƳƪƥƵƞ » ƈƥƭƤƥƩƪƴƩƪƞƫƵƷƭƟơƫƥƩƴƯƵƱƣƟơƲgơƱƷƟƦƥƩƭơ ơƭơƢƯƳƢƞƭƥƩ aiheuttaa vaaratilanteita laitteen Lleve siempre el aparato a un centro ƪƯƭƴƜƳƥƭƥƱƼ » žƴơƭƧƳƵƳƪƥƵƞƥƟƭơƩƝƴƯƩƬƧƣƩơƷƱƞƳƧƧƥƭƤƥƩƪƴƩƪƞƫƵƷƭƟơ Nl\WWlMlOOH de servicio autorizado por Philips ( gươƽƥƩƭơơƭơƢƯƳƢƞƭƥƩ žƴơƭƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƥƟƴƥƴƧ Älä työnnä laitteen aukkoihin para su comprobación y reparación. 3 ƑƱƩƭƮƥƪƩƭƞƳƥƴƥƷƴƥƭƟƳƴƥƴơƬơƫƫƩƜƳơƲƪơƩƷƹƱƟƳƴƥƴơƳƥ ƳƵƳƪƥƵƞƳƴƯƬưƜƭƩƯơưƯƳƵƭƤƝƥƴƝ ƬƩƪƱƝƲƴƯƽƶƥƲƑƩƝƳƴƥƴƯƬƯƷƫƼeƪơƩƴƯưƯƨƥƴƞƳƴƥƬƩơƴƯƽƶơ metalliesineitä, ettet saa sähköiskua. Las reparaciones llevadas a cabo por ƬơƫƫƩƾƭơƭƜƬƥƳơƳƴƯƳƾƬơbƪơƩƳƴƯƪƫƩưc ). ƴƧƭơưƼƴƧƭưƱƟƦơƬƥƴƜƴƧƷƱƞƳƧ 4 ƑƩƝƳƴƥƴƯƬƯƷƫƼcƣƩơƭơƪƫƥƟƳƥƴƥƴƯƪƫƩưcƪơƩƳƽƱƥƴƥ bOlYHGlODLWWHHQYLUWDMRKGRVWDODLWWHHQ SHUVRQDOQRFXDOLÀFDGRSXHGHQGDU ƪơƨƾƲƧƥƣƣƽƴƧƴơƬƥƭƥƱƼơưƯƴƥƫƥƟ ƴƯƳƾƬơbưƱƯƲƴƧƭƜƪƱƧƴƹƭƬơƫƫƩƾƭ lugar a situaciones extremadamente Nl\W|QMlONHHQ,UURWDODLWWHHQSLVWRNH ƋƱơƴƞƳƴƥƴƧƫơƢƞfƴƧƲƳƵƳƪƥƵƞƲƪơƩƳƴƧƳƵƭƝƷƥƩơƮƥƴƵƫƟƮƴƥ ƪƟƭƤƵƭƯơƪƼƬơƪơƩƼƴơƭƧƳƵƳƪƥƵƞ 5 ƴƧƭƴƯƽƶơơưƼƴƯƳƾƬơ ơưƼƴƧƭƜƪƱƧưƱƯƲƴƧƱƟƦơƥƭƾ peligrosas para el usuario. pistorasiasta aina pitämällä kiinni ƥƟƭơƩơưƥƭƥƱƣƯưƯƩƧƬƝƭƧ ưƥƱƩƳƴƱƝƶƥƴƥƴƧƳƵƳƪƥƵƞ ƍưƯƱƥƟƴƥƥưƟƳƧƲƭơƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƞƳƥƴƥƴƯơƭƴƩƨƥƱƬƩƪƼƜƪƱƯa ) Para evitar descargas eléctricas, no pistokkeesta. ƑƒƐƆƊƅƐƑƐƊƈƓƈƍƧƭ ƹƲƳƴƞƱƩƣƬơƪơƴƜƴƧƭưƥƱƩƳƴƱƯƶƞƴƧƲƳƵƳƪƥƵƞƲ LQWURGX]FDREMHWRVPHWiOLFRVSRUODV 6 ƋƱơƴƞƳƴƥƴƧƳƵƳƪƥƵƞƣƩơƬưƯƽƪƫƥƲƳƥơƵƴƞƴƧƨƝƳƧƣƩơ ƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƥƟƴƥơƵƴƞƴƧ 6lKN|PDJQHHWWLVHWNHQWlW(0) ƤƥƵƴƥƱƼƫƥưƴơ aberturas. ƳƵƳƪƥƵƞƪƯƭƴƜƳƥƬươƭƩƝƱƥƲ Tämä Philips-laite vastaa kaikkia sähkömagneettisia kenttiä (EMF) ƓƧƬƥƟƹƳƧ NRVNHYLDVWDQGDUGHMDMDVllQQ|NVLl No tire del cable de alimentación ƭƴƯƵƦƩƝƱƥƲƫƥƪƜƭƥƲƞƜƫƫơƤƯƷƥƟơ después de cada uso. Desenchufe ƍƧƭƴƱơƢƜƴƥƴƧƳƵƳƪƥƵƞƼƴơƭƮƥƴƵƫƟƣƥƴƥƴơƬơƫƫƩƜƳơƲƣƩơƴƟƝƴƳƩ ưƯƵưƥƱƩƝƷƯƵƭƭƥƱƼ <PSlULVW| ƨơƩƳƩƾƳƥƴƥƴƧƭƬưƯƽƪƫơ VLHPSUHHODSDUDWRVXMHWiQGRORSRUOD Tämä merkki tarkoittaa, että tätä tuotetta ei saa hävittää ƎơơưƯƳƵƭƤƝƥƴƥưƜƭƴơƴƧƳƵƳƪƥƵƞ 7 ƏƥƴƵƫƟƮƴƥƴƧƭƴƯƽƶơƬƝƷƱƩƭơƬưƯƱƝƳƥƴƥƭơơƭƯƟƮƥƴƥƮơƭƜƴƯ WDYDOOLVHQNRWLWDORXVMlWWHHQPXNDQD(81RXGDWD FODYLMD ƪƫƩưƬƥƴƯƬƯƷƫƼ ơưƼƴƯƱƥƽƬơƬƥƴƜƴƧƷƱƞƳƧ PDDVLVlKN|MD elektroniikkalaitteiden erillistä keräystä koskevia VllQW|Ml$VLDQPXNDLQHQKlYLWWlPLQHQDXWWDDHKNlLVHPllQ 8 ƂƶƞƳƴƥƴƧƭƬưƯƽƪƫơ ƂƭƴƯƪơƫƾƤƩƯƵưƯƳƴƥƟƶƨƯƱƜ &DPSRVHOHFWURPDJQpWLFRV&(0 \PSlULVW|OOHMDLKPLVLOOHPDKGROOLVHVWLNRLWXYLDKDLWWDYDLNXWXNVLD. ƄƩơƭơƪơƴƳơƱƾƳƥƴƥƴơƵưƼƫƯƩươƬơƫƫƩƜƳơƲƥươƭơƫƜƢƥƴƥƴơ ƢƞƬơƴơƝƹƲ ƨơưƱƝưƥƩƭơơƭƴƩƪơƴơƳƴơƨƥƟơưƼ Este aparato de Philips cumple los estándares y las normativas aplicables ƍưƯƱƥƟƴƥƭơƶƴƩƜƮƥƴƥƴƩƲƬưƯƽƪƫƥƲưƱƯƲƴơƬƝƳơƞưƱƯƲƴơƝƮƹ -RKGDQWR sobre exposición a campos electromagnéticos. ơƭƜƫƯƣơƬƥƴƯƳƴƩƫưƯƵƨƝƫƥƴƥ &KDPSVpOHFWURPDJQpWLTXHV&(0 ƴƧ3KLOLSVơưƼƪƜưƯƩƯƪƝƭƴƱƯ &XUO&HUDPLFNLKDUWLPHQPPQNLKDUULQRVDOODWHHWKHOSRVWLHORLVLDMD ƍƥƴƜƴƧƷƱƞƳƧ Cet appareil Philips est conforme à toutes les normes et à tous 0HGLRDPELHQWDO ƥưƩƳƪƥƵƾƭƥƮƯƵƳƩƯƤƯƴƧƬƝƭƯơưƼƴƧ LOPDYLDNLKDURLWDMDNRUNNLUXXYHMDMDVDDWLORLVHQMDQXRUHNNDDQLOPHHQ 1 ƂưƥƭƥƱƣƯưƯƩƞƳƴƥƴƧƳƵƳƪƥƵƞƪơƩơưƯƳƵƭƤƝƳƴƥƴƧƭơưƼƴƧƭ les règlements applicables relatifs à l’exposition aux champs .HUDDPLQHQVXRMDSllOO\VWHWDNDDOlPP|QWDVDLVHQMDNDXWXPLVHQMD (VWHVtPERORVLJQLÀFDTXHHVWHSURGXFWRQRGHEHGHVHFKDUVH 3KLOLSVƞơưƼƥƮƟƳƯƵƥƮƥƩƤƩƪƥƵƬƝƭơ ưƱƟƦơ électromagnétiques. VXRMDDKLXNVLDVLNLKDUWDPLVHQDLNDQD&HQLPPlLVOlPS|WLODWDNDD con la basura normal del hogar (2012/19/UE). Siga la normativa 2 ƔƯưƯƨƥƴƞƳƴƥƴƧƳƴƧƢƜƳƧƴƧƲdƬƝƷƱƩƭơƪƱƵƾƳƥƩƓơƲ SDUKDDQWXORNVHQMDVXRMDDKLXNVLDYDKLQJRLWWXPLVHOWD7RLYRWWDYDVWLQDXWLW ƜƴƯƬơưƱƯƲơưƯƶƵƣƞƪƩƭƤƽƭƯƵ de su país con respecto a la recogida de productos eléctricos ƳƵƬƢƯƵƫƥƽƯƵƬƥƭơƴƯưƯƨƥƴƥƟƴƥƴƧƳƵƳƪƥƵƞƳƥƥưƩƶƜƭƥƩơ Environnement &XUO&HUDPLFLQ käytöstä. y electrónicos El correcto desecho de los productos ayuda a ơƭƨƥƪƴƩƪƞƳƴƧƨƥƱƬƼƴƧƴơ ƂƵƴƞƧƳƵƳƪƥƵƞƬưƯƱƥƟƭơ evitar consecuencias negativas para el medioambiente y la salud &HV\PEROHVLJQLÀHTXHFHSURGXLWQHGRLWSDVrWUHPLVDX 3 ƂƶơƩƱƝƳƴƥƴƩƲƴƱƟƷƥƲƪơƩƴƧƳƪƼƭƧơưƼƴƯƳƾƬơƪơƩƴƯƪƫƩư humana. rebut avec les ordures ménagères (2012/19/UE). Respectez +LXVWHQNLKDUWDPLQHQ ƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƧƨƥƟơưƼươƩƤƩƜơưƼ 4 ƋơƨơƱƟƳƴƥƴƯƳƾƬơƪơƩƴƯƪƫƩưƬƥƝƭơƢƱƥƣƬƝƭƯươƭƟ les règles en vigueur dans votre pays pour la mise au rebut 5 ƅƩơƴƧƱƞƳƴƥƴƧƳƥơƳƶơƫƝƲƪơƩƮƧƱƼƬƝƱƯƲưƱƯƳƴơƴƥƵƬƝƭƯơưƼ ƥƴƾƭƪơƩưƜƭƹƪơƩơưƼƜƴƯƬơ des produits électriques et électroniques. Une mise au rebut 1 Liitä virtapistoke pistorasiaan. ,QWURGXFFLyQ ƴƧƳƪƼƭƧƍưƯƱƥƟƴƥƥưƟƳƧƲƭơƴƧƭƪƱƥƬƜƳƥƴƥơưƼƴƯƣơƭƴƦƜƪƩ correcte contribue à préserver l’environnement et la santé. 2 Käynnistä laite liu’uttamalla virtakytkin ( h ) asentoon |. ƣƩơƪƱƝƬơƳƬơi ). ƬƥưƥƱƩƯƱƩƳƬƝƭƥƲƳƹƬơƴƩƪƝƲ El rizador CurlCeramic con cilindro de 16 mm le ayuda a conseguir » Virran merkkivalo ( gV\WW\\MDDONDDYLONNXD fácilmente rizos y tirabuzones vivos y con movimiento para obtener ơƩƳƨƧƴƞƱƩƥƲƞƤƩơƭƯƧƴƩƪƝƲ ,QWURGXFWLRQ » Kun laite on käyttövalmis, merkkivalo ( g ) lakkaa vilkkumasta. XQORRNMXYHQLO\GHVHQIDGDGR(OUHYHVWLPLHQWRSURWHFWRUFHUiPLFR ƆƣƣƽƧƳƧƪơƩƥưƩƳƪƥƵƞ garantiza una distribución uniforme del calor y cuida del cabello 3 .DPSDDKLXNVHVLHQQHQNLKDUWDPLVHQDORLWWDPLVWDMDMDDQHSLHQLLQ ƩƪơƭƼƴƧƴƥƲƞơưƼƜƴƯƬơƷƹƱƟƲ Le fer à friser CurlCeramic de 16 mm vous permet d’obtenir facilement ƆƜƭƷƱƥƩƜƦƥƳƴƥƪƜưƯƩƥƲưƫƧƱƯƶƯƱƟƥƲƞơƭƴƩƬƥƴƹưƟƦƥƴƥƪƜưƯƩƯ mientras lo riza. La temperatura máxima de 190 °C garantiza unos osiin. Paina vipua ( eMDDVHWDKLXVVXRUWXYDNLKDUULQRVDQbMD GHVERXFOHVOXPLQHXVHVHWVRXSOHVDLQVLTXHGHVDQJODLVHVDXVW\OHMHXQH ƥƬưƥƩƱƟơƪơƩƣƭƾƳƧƬƥƴƧƭ ưƱƼƢƫƧƬơươƱơƪơƫƯƽƬƥƥưƩƳƪƥƶƴƥƟƴƥƴƧƭƩƳƴƯƳƥƫƟƤơƴƧƲ3KLOLSV resultados óptimos y minimiza los daños en el cabello. Esperamos que pihdin ( c ) väliin. et éclatant. Le revêtement de protection en céramique garantit même ƳƴƧƤƩƥƽƨƵƭƳƧZZZSKLOLSVFRPƞƥưƩƪƯƩƭƹƭƞƳƴƥƬƥƴƯƋƝƭƴƱƯ disfrute de su &XUO&HUDPLF 4 6XOMHSLKWLc ) vapauttamalla vipu ( cMDOLX·XWDNLKDUULQRVDb ) la répartition de la chaleur et prend soin de vos cheveux lors de la ưƱƯƻưƼƨƥƳƧƼƴƩƴƧƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƯƽƭ ƆƮƵưƧƱƝƴƧƳƧƲƋơƴơƭơƫƹƴƾƭƴƧƲ3KLOLSVƳƴƧƷƾƱơƳơƲƨơƢƱƥƟƴƥ hiusten latvaan. réalisation des boucles. La température maximum de 190 º C garantit ƴƯƴƧƫƝƶƹƭƯƳƴƯƤƩƥƨƭƝƲƶƵƫƫƜƤƩƯƥƣƣƽƧƳƧƲƂƭƤƥƭƵưƜƱƷƥƩ un résultat optimal tout en minimisant les dommages pour vos cheveux. 5 Pidä kiinni kihartimen kahvasta ( fMDNLHUUlKLXVVXRUWXYD ƵưƼƥưƩƴƞƱƧƳƧƞƼƴƩƝƷƯƵƭƫƜƢƥƩ 0ROGHDGRGHOFDEHOOR ƋƝƭƴƱƯƆƮƵưƧƱƝƴƧƳƧƲƋơƴơƭơƫƹƴƾƭƳƴƧƷƾƱơƳơƲơưƥƵƨƵƭƨƥƟƴƥ Nous espérons que &XUO&HUDPLF vous donnera entière satisfaction. NLKDUULQRVDQ\PSlULOOHODWYRLVWDMXXULLQS\|ULWWlPlOOlNLKDUULQWD ƳƴƯƭƴƯưƩƪƼơƭƴƩưƱƼƳƹưƯƴƧƲ3KLOLSVƞƥưƩƪƯƩƭƹƭƞƳƴƥƬƥƴƯƔƬƞƬơ ƯƤƧƣƟƥƲƳƷƥƴƩƪƜƬƥƴƧƭơƳƶơƫƞ 9RLWRWWDDWXNHDYLLOHlVWlNlUMHVWla ) pyörittäessäsi kiharrinta. 1 (QFKXIHODFODYLMDDXQDWRPDGHFRUULHQWH ƆưƩƳƪƥƵƾƭƴƹƭƐƩƪƩơƪƾƭƓƵƳƪƥƵƾƭƪơƩƆƩƤƾƭƑƱƯƳƹưƩƪƞƲ 6 Pidä kiharrin paikallaan enintään 10 sekuntia. ƷƱƞƳƧƴƧƲƳƵƳƪƥƵƞƲƪơƩƪơƴơƭƯƯƽƭ ƖƱƯƭƴƟƤơƲ3KLOLSV%9 2 Deslice el interruptor de encendido/apagado ( h ) hasta la posición %RXFOH]YRVFKHYHX[ I para encender el aparato. ƴƯƵƲƥƭƥƷƼƬƥƭƯƵƲƪƩƭƤƽƭƯƵƲƔơ +XRPDXWXV 1 %UDQFKH]ODÀFKHVXUODSULVHG·DOLPHQWDWLRQ » El indicador del encendido ( g ) se enciende y empieza a ƂƭƴƩƬƥƴƾưƩƳƧưƱƯƢƫƧƬƜƴƹƭ parpadear. 2 Réglez le bouton marche/arrêt ( h ) sur I pour mettre l’appareil ươƩƤƩƜƤƥƭưƱƝưƥƩƭơươƟƦƯƵƭƬƥƴƧ bOlYHGlNLKDUULQWDLUURWWDHVVDVLKLXVVXRUWXYDDNLKDUWLPHVWDMRWWDNLKDUD sous tension. ƂƭươƱƯƵƳƩơƳƴƯƽƭưƱƯƢƫƞƬơƴơƬƥƴƧƳƵƳƪƥƵƞƣƩơƬưƯƽƪƫƥƲ » Cuando el aparato está listo para su uso, el indicador ( gGHMD ei suoristuisi. ƳƵƳƪƥƵƞƔơươƩƤƩƜƤƥƭưƱƝưƥƩƭơ de parpadear. ƪơƩƤƥƭƬưƯƱƥƟƴƥƭơƴơƥưƩƫƽƳƥƴƥƬƥƴƧƢƯƞƨƥƩơƴƹƭươƱơƪƜƴƹ » Le voyant d’alimentation ( g ) s’allume et commence à clignoter. ưƫƧƱƯƶƯƱƩƾƭƥưƩƪƯƩƭƹƭƞƳƴƥƬƥƴƯưƫƧƳƩƝƳƴƥƱƯƥƮƯƵƳƩƯƤƯƴƧƬƝƭƯ Lorsque l’appareil est prêt à l’emploi, le voyant ( g ) cesse de 3 Antes de empezar a moldear, peine el cabello y divídalo en » 7 Kierrä hiussuortuvaa auki, kunnes voit avata pihdin painamalla vipua. ƪơƨơƱƟƦƯƵƭƪơƩƭơƳƵƭƴƧƱƯƽƭƴƧ ƪƝƭƴƱƯƥưƩƳƪƥƵƾƭƴƧƲ3KLOLSVƞƬƥƴƯƔƬƞƬơƆƮƵưƧƱƝƴƧƳƧƲƑƥƫơƴƾƭ clignoter. mechones pequeños. Pulse la palanca ( e ) y coloque un mechón 8 Päästä kiharrettu hiussuortuva irti. ƴƧƲ3KLOLSVƳƴƧƷƾƱơƳơƲ ƳƵƳƪƥƵƞƷƹƱƟƲƥưƩƴƞƱƧƳƧ entre el cilindro ( b ) y la pinza ( c ). 3 Avant de commencer le frisage, brossez vos cheveux et séparezSuorista loput hiukset toistamalla vaiheita 3–8. 4 Suelte la palanca ( c ) para cerrar la pinza ( c ) y deslice el cilindro les par petites mèches. Appuyez sur la manette ( e ) et placez une Voit kihartaa hiuksesi mielesi mukaan sisältä ulospäin tai ulkoa sisäänpäin. ƑƱƯƴƯƽƳƵƭƤƝƳƥƴƥƴƧƳƵƳƪƥƵƞ ƑƱƼƢƫƧƬơ ƂƩƴƟơ ƌƽƳƧ ( b ) hasta las puntas del cabello. mèche de cheveux entre le corps( b ) et la pince ( c ). .l\W|QMlONHHQ 5 6XMHWHHOPDQJRf ) de la plancha moldeadora y después enrolle 4 Refermez la pince ( c ) en relâchant la manette ( c ) et faites ƢƥƢơƩƹƨƥƟƴƥƼƴƩƧƴƜƳƧưƯƵ ƈƳƵƳƪƥƵƞ ƅƥƭƵưƜƱƷƥƩ ƆưƩƪƯƩƭƹƭƞƳƴƥƬƥƴƯƋƝƭƴƱƯ 1 .DWNDLVHODLWWHHVWDYLUWDMDLUURWDSLVWRNHSLVWRUDVLDVWD el mechón alrededor del cilindro desde la punta hasta la raíz, girando glisser le corps ( bMXVTX·jODSRLQWHGHVFKHYHX[ Ƥƥƭ ươƱƯƷƞƱƥƽƬơƴƯƲ ƆƮƵưƧƱƝƴƧƳƧƲƋơƴơƭơƫƹƴƾƭ ơƭơƣƱƜƶƥƴơƩƳƴƧƳƵƳƪƥƵƞ el rizador. 2 Laita se telineeseen ( dMllKW\PllQ2QVXRVLWHOWDYDDODLWWDDVH ƫƥƩƴƯƵƱƣƥƟ ƳƴƧưƱƟƦơƳƴƧƭ ƴƧƲ3KLOLSVƳƴƧƷƾƱơƳơƲƞ 5 Tenez le manche ( f ) du fer à friser, puis enroulez la mèche de También puede utilizar la punta fría ( a ) como soporte para girar el lämmönkestävälle alustalle. ƪơƨƼƫƯƵ ƯưƯƟơƝƷƥƩƳƵƭƤƥƨƥƟ ươƱơƤƾƳƴƥƴƧƳƵƳƪƥƵƞƳƴƯ FKHYHX[DXWRXUGXFRUSVGHVSRLQWHVMXVTX·DX[UDFLQHVHQIDLVDQW ơƭƴƩƳƴƯƩƷƥƟƳƴƧƭƴƯưƩƪƞƴƜƳƧ moldeador. 3 3RLVWDKLXNVHWMDS|O\NLKDUULQRVDVWDMDYLYXVWD ƧƳƵƳƪƥƵƞ ưƫƧƳƩƝƳƴƥƱƯƥƮƯƵƳƩƯƤƯƴƧƬƝƭƯ tourner le fer à friser. 6 Mantenga la plancha moldeadora en esa posición durante un ƪƝƭƴƱƯƥưƩƳƪƥƵƾƭƴƧƲ3KLOLSV Vous pouvez également utiliser la pointe froide ( a ) comme support 4 3XKGLVWDNLKDUULQRVDMDYLSXNRVWHDOODOLLQDOOD ƱƥƽƬơƴƯƲ máximo de 10 segundos. ƣƩơƥưƩƳƪƥƵƞơƭƴƩƪơƴƜƳƴơƳƧ lorsque vous faites tourner le fer à friser. 5 6lLO\WlODLWHWWDWXUYDOOLVHVVDNXLYDVVDMDS|O\WW|PlVVlSDLNDVVD/DLWWHHQ ƍƧƭƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƥƟƴƥƴƧƳƵƳƪƥƵƞ 6 Maintenez le fer à friser en position pendant 10 secondes. voi myös asettaa roikkumaan ripustuslenkistään ( i ). ƆƭƤƝƷƥƴơƩƴƯ ƆƜƭƴƯƪơƫƾƤƩƯƵưƯƳƴƥƟƶƨƯƱƜ Nota ƪơƫƾƤƩƯƴƧƲ ƨơưƱƝưƥƩƭơơƭƴƩƪơƴơƳƴơƨƥƟ ƣƩơƯưƯƩƯƭƤƞưƯƴƥƜƫƫƯƳƪƯưƼơưƼ 5HPDUTXH ƳƵƳƪƥƵƞƲƭơƝƷƥƩ ơưƼƝƭơƪƝƭƴƱƯƳƝƱƢƩƲ 7DNXXMDKXROWR No tire del moldeador al desenrollar el cabello, ya que alisará el rizo. ơƵƴƼƭưƯƵưƥƱƩƣƱƜƶƥƴơƩƳƴƯươƱƼƭ ƵưƯƳƴƥƟƶƨƯƱƜ ƥƮƯƵƳƩƯƤƯƴƧƬƝƭƯơưƼƴƧ3KLOLSV -RVKDOXDWOLVlWLHWRMDWDLODLWWHHQVXKWHHQRQRQJHOPLDNl\3KLOLSVLQ ƞơưƼƥƮƟƳƯƵƥƮƥƩƤƩƪƥƵƬƝƭơ $ÀQGHQHSDVFDVVHUOHVERXFOHVQHWLUH]SDVVXUOHIHUjIULVHUORUVTXH ƥƣƷƥƩƱƟƤƩƯ 7 Desenrolle el mechón de pelo hasta que pueda abrir la pinza de vous déroulez la mèche. Internet-sivuilla osoitteessa www.philips.com tai ota yhteyttä Philipsin ƜƴƯƬơưƱƯƲơưƯƶƵƣƞƪƩƭƤƽƭƯƵ nuevo con la palanca. asiakaspalveluun (puhelinnumero on takuulehtisessä). Jos maassasi ei žƴơƭƧƳƵƳƪƥƵƞƥƟƭơƩƳƵƭƤƥƤƥƬƝƭƧ 7 'pURXOH]ODPqFKHMXVTX·jFHTXHYRXVSXLVVLH]GHQRXYHDXRXYULUOD 8 Suelte el pelo rizado. ROH3KLOLSVLQNXOXWWDMDSDOYHOXNHVNXVWDRWD\KWH\WWlSDLNDOOLVHHQ3KLOLSV pince avec la manette. Para rizar el pelo restante, repita los pasos del 3 al 8. MlOOHHQP\\MllVLWDL3KLOLSV'RPHVWLF$SSOLDQFHVDQG3HUVRQDO&DUH%9Q ƳƴƧƭưƱƟƦơƬƧƭƴƧƭơƶƞƭƥƴƥƷƹƱƟƲ Puede rizar el pelo como dese, de dentro a fuera o de fuera a dentro. huolto-osastoon. 8 Relâchez les cheveux bouclés. Pour boucler le reste de vos cheveux, répétez les étapes 3 à 8. ươƱơƪƯƫƯƽƨƧƳƧ Vous pouvez boucler vos cheveux de l’intérieur vers l’extérieur ou de l’extérieur vers l’intérieur, comme vous le souhaitez. $SUqVXWLOLVDWLRQ 1 Arrêtez l’appareil et débranchez-le. 2 Placez-le sur son socle ( dMXVTX·jFHTX·LOUHIURLGLVVH,OHVW fortement recommandé de le placer sur une surface résistant à la chaleur. 3 Retirez les cheveux et la poussière du corps et de la pince. 4 Nettoyez le corps et la pince avec un chiffon humide. 5 Rangez-le dans un endroit sûr et sec, à l’abri de la poussière. Vous pouvez également accrocher l’appareil par son anneau de suspension ( i ). 4 Garantie et service Si vous souhaitez obtenir des informations supplémentaires ou si vous rencontrez un problème, visitez le site Web de Philips à l’adresse www.philips.com ou contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays (vous trouverez le numéro de téléphone correspondant sur le dépliant de garantie internationale). S’il n’existe pas de Service Consommateurs Philips dans votre pays, renseignez-vous auprès de votre revendeur local ou contactez le « Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV ». 5 Dépannage Si vous rencontrez des problèmes avec votre fer à friser et que vous ne parvenez pas à les résoudre à l’aide des informations ci-dessous, adressez-vous au Centre Service Agréé Philips le plus proche ou au Service Consommateurs Philips de votre pays. 3UREOqPH &DXVH 6ROXWLRQ L'appareil ne fonctionne pas. La prise sur laquelle l'appareil a été branché est peutêtre cassée. Contactez le Service Consommateurs Philips de votre SD\VRXFRQÀH]O DSSDUHLODX Centre Service Agréé Philips le plus proche pour réparation/ remplacement. Le cordon d'alimentation de l'appareil est peutêtre endommagé. Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par Philips, par un Centre Service Agréé Philips ou par un technicien TXDOLÀpDÀQG pYLWHUWRXWDFFLGHQW ltaliano Congratulazioni per l’acquisto e benvenuti in Philips! Per trarre il massimo vantaggio dall’assistenza fornita da Philips, registrare il proprio prodotto sul sito: www.philips.com/welcome. 1 3 Prima di arricciare i capelli, pettinarli e separarli in piccole ciocche. Premere la leva ( e ) e posizionare una ciocca tra il cilindro ( b ) e la clip ( c ). 4 Chiudere la clip ( c ) rilasciando la leva ( c ), quindi far scorrere il cilindro ( b ) sulla punta dei capelli. 5 Tenere l’impugnatura ( f ) del ferro arricciacapelli, quindi arricciare la ciocca di capelli attorno al cilindro dalla punta alla radice ruotando l’arricciacapelli. È possibile usare anche la punta fredda ( a ) come supporto quando si ruota l’arricciacapelli. 6 Tenere l’arricciacapelli in posizione per 10 secondi. Importante Leggere attentamente il presente manuale prima di utilizzare l’apparecchio e conservarlo come riferimento futuro. Nota Non tirare l'arricciacapelli quando si srotolano i capelli, altrimenti i ricci diventano lisci. 7 Srotolare la ciocca di capelli in modo da poter riaprire la clip usando la leva. 8 Rilasciare i capelli arricciati. Per arricciare gli altri capelli, ripetere i passaggi da 3 a 8. I capelli possono essere arricciati a piacere verso l’interno o verso l’esterno. 'RSRO·XVR 1 Spegnere l’apparecchio e staccare la spina. 2 Posizionarlo sul supporto di riposizionamento ( dÀQFKpQRQVL UDIIUHGGD6LFRQVLJOLDYLYDPHQWHGLSRVL]LRQDUORVXXQDVXSHUÀFLH termoresistente. 3 Rimuovere eventuali capelli e polvere dal cilindro e dalla clip. 4 Pulire il cilindro e la clip con un panno umido. 5 Riporlo in un luogo sicuro e asciutto, privo di polvere. Per riporre l’apparecchio, è anche possibile appenderlo tramite l’apposito gancio ( i ). *DUDQ]LDHDVVLVWHQ]D Per ricevere ulteriori informazioni o per risolvere eventuali problemi, visitare il sito Web Philips all’indirizzo www.philips.com oppure contattare il Centro Assistenza Clienti Philips di zona (il numero di telefono è riportato nell’opuscolo della garanzia). Se non è presente un centro assistenza clienti Philips nel proprio paese, rivolgersi al proprio rivenditore Philips oppure contattare il servizio di assistenza clienti di Philips Domestic Appliances e Personal Care BV. ,QOHLGLQJ 0HWGH&XUO&HUDPLFNUXOWDQJPHWVWDDIYDQPPPDDNWXJHPDNNHOLMN VWHUNHYHHUNUDFKWLJHSLMSHQNUXOOHQYRRUHHQVSHHOVHHQMRQJHXLWVWUDOLQJ 'HEHVFKHUPHQGHNHUDPLVFKHODDJ]RUJWYRRUHHQJHOLMNPDWLJH ZDUPWHYHUVSUHLGLQJHQEHVFKHUPWXZKDDUWLMGHQVKHWNUXOOHQ'H hoogste temperatuur van 190ºC garandeert een optimaal resultaat WHUZLMOEHVFKDGLJLQJYDQKHWKDDUWRWHHQPLQLPXPZRUGWEHSHUNW:LM hopen dat u zult genieten van het gebruik van uw &XUO&HUDPLF. 8ZKDDUNUXOOHQ 1 Steek de stekker in een stopcontact. 2 Zet de aan-uitschakelaar ( h ) op I om het apparaat in te schakelen. » +HWDDQXLWODPSMHg ) begint te branden en knippert vervolgens. » :DQQHHUKHWDSSDUDDWNODDUYRRUJHEUXLNLVKRXGWKHWODPSMH ( g ) op met knipperen. 3 Voordat u met krullen begint, kamt u uw haar en verdeelt u uw haar in kleine gedeelten. Druk op de hendel ( e ) en plaats een haarlok tussen de staaf ( b ) en de klem ( c ). 4 Sluit de klem ( c ) door de hendel ( c ) los te laten en schuif de staaf ( b ) naar het uiteinde van de lok. 5 Houd de hendel ( f ) van de krultang vast en draai vervolgens de haarlok van de punt tot de wortel om de staaf heen door de krultang rond te draaien. U kunt ook het koele uiteinde ( a ) als een steun gebruiken wanneer u de krultang draait. 6 Houd de krultang maximaal 10 seconden in die positie. 2SPHUNLQJ Trek niet aan de krultang wanneer u uw haar afrolt, anders trekt u de krul weer recht. 7 Rol de lok af tot u de klem weer met de hendel kunt openen. 8 Laat het gekrulde haar los. Herhaal stap 3 t/m 8 om de rest van het haar te krullen. U kunt uw haar naar wens zowel van binnen naar buiten als van buiten naar binnen krullen. In caso di problemi con l’arricciacapelli che non possono essere risolti con l’aiuto delle informazioni sotto riportate, contattare il centro assistenza Philips più vicino oppure il centro assistenza clienti Philips del proprio paese. 1DJHEUXLN 1 Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact. 2 Plaats het apparaat op de standaard ( d ) tot het is afgekoeld. U wordt sterk aangeraden het op een hittebestendig oppervlak te plaatsen. 3 9HUZLMGHUKDUHQHQVWRIYDQGHVWDDIHQGHNOHP 4 Maak de staaf en de klem schoon met een vochtige doek. 5 %HUJKHWDSSDUDDWRSHHQYHLOLJHGURJHHQVWRIYULMHSODDWVRS8NXQW het apparaat ook aan het ophangoog ( i ) hangen. 3UREOHPD &DXVD 6ROX]LRQH 4 L'apparecchio non funziona. La presa di corrente utilizzata non funziona. Contattare il centro assistenza clienti Philips di zona o portare l'apparecchio al centro assistenza Philips più vicino per eseguire riparazioni o sostituire il prodotto. 5LVROX]LRQHGHLSUREOHPL Garantie en service 3 .U¡OOLQJDYKnU 1 Koble støpselet til en stikkontakt. 2 Skyv av/på-bryteren ( h ) til l for å slå på apparatet. » Av/på-indikatoren ( g ) lyser og begynner å blinke. » Når apparatet er klart til bruk, slutter indikatoren ( g ) å blinke. 3 Før du begynner å krølle, må du gre håret og dele det inn i små deler. Trykk på hendelen ( e ), og plasser en hårlokk mellom sylinderen ( b ) og klemmen ( c ). 4 Lukk klemmen ( c ) ved å slippe hendelen ( c ) og skyve sylinderen ( b ) ut til hårtuppene. 5 Hold i håndtaket ( f ) på krølltangen, og vikle deretter hårlokken rundt sylinderen fra tupp til rot ved å rotere krølltangen. Du kan også bruke den kalde tuppen ( a ) som en støtte når du roterer krølltangen. 6 +ROGNU¡OOWDQJHQLGHQQHSRVLVMRQHQHLPDNVLPDOWVHNXQGHU 0HUNQDG Ikke trekk i krølltangen når du vikler ut håret. Da retter du ut krøllen. 7 9LNOHXWKnUORNNHQWLOGXNDQnSQHNOHPPHQLJMHQPHGKHQGHOHQ 8 Slipp det krøllede håret. 1nUGXVNDONU¡OOHUHVWHQDYKnUHWPnGXJMHQWDWULQQHQHWLO Du kan krølle håret både innenfra og ut eller utenfra og inn etter eget ønske. (WWHUEUXN 1 Slå apparatet av, og trekk ut støpselet fra stikkontakten. 2 Plasser det i stativet ( dWLOGHWHUDYNM¡OW'HWDQEHIDOHVDWGX plasserer det på et varmebestandig underlag. 3 )MHUQKnURJVW¡YIUDV\OLQGHUHQRJNOHPPHQ 4 5HQJM¡UV\OLQGHUHQRJNOHPPHQPHGHQIXNWLJNOXW 5 Oppbevar det på et trygt og tørt sted, uten støv. Du kan også henge det i hengeløkken ( i ). 4 Garanti og service +YLVGXWUHQJHULQIRUPDVMRQHOOHUKYLVGHWKDURSSVWnWWSUREOHPHUNDQ du besøke våre Internett-sider på www.philips.com eller ta kontakt PHG3KLOLSV·NXQGHVW¡WWHGHUGXERUGXÀQQHUWHOHIRQQXPPHUHWL garantiheftet). Hvis Philips ikke har kundestøtte i landet du bor i, kan du gå til din lokale Philips-forhandler eller kontakte serviceavdelingen til Philips Domestic Appliances and Personal Care BV. )HLOV¡NLQJ Hvis det skulle oppstå problemer med krølltangen, og du ikke kan løse GHPYHGKMHOSDYLQIRUPDVMRQHQQHGHQIRUNDQGXWDNRQWDNWPHGGHW nærmeste servicesenteret eller kundestøtten for Philips der du bor. 3UREOHP cUVDN /¡VQLQJ Apparatet virker ikke i det hele tatt. .DQVNMH stikkontakten som apparatet er tilkoblet, ikke fungerer. Ta kontakt med Philips' kundestøtte i landet der du bor, eller ta med apparatet til det nærmeste PhilipsVHUYLFHVHQWHUHWIRUUHSDUDVMRQ erstatning. ,QWURGXomR O modelador CurlCeramic com um ferro de 16 mm permite-lhe obter facilmente caracóis e cachos brilhantes e soltos que lhe darão XPDVSHFWRMRYLDOHDOHJUH2UHYHVWLPHQWRSURWHFWRUGHFHUkPLFD assegura uma distribuição uniforme do calor e cuida bem do seu cabelo enquanto o encaracola. Uma temperatura superior de 190 °C garante óptimos resultados e minimiza danos no cabelo. Esperamos que desfrute do seu &XUO&HUDPLF. (QFDUDFROHRFDEHOR 1 /LJXHDÀFKDDXPDWRPDGDGHFRUUHQWHHOpFWULFD 2 Deslize o interruptor ligar/desligar ( h ) para a posição I para ligar o aparelho. » O indicador ligar/desligar ( gLOXPLQDVHHÀFDLQWHUPLWHQWH » Quando o aparelho está pronto a utilizar, a intermitência do indicador ( g ) pára. 3 Antes de começar a encaracolar o cabelo, penteie-o e divida-o em pequenas madeixas. Prima o manípulo ( e ) e coloque uma madeixa entre o ferro e ( b ) a mola ( c ). 4 Feche a mola ( c ) soltando o manípulo ( c ) e faça deslizar o ferro ( b ) até à ponta do cabelo. 5 Segure na pega ( f ) do modelador e, de seguida, enrole a madeixa de cabelo à volta do ferro desde a ponta até à raiz rodando o modelador. Também pode utilizar a ponta fria ( a ) como um apoio enquanto roda o modelador. 6 Mantenha o modelador nessa posição durante, no máximo, 10 segundos. Nota Não puxe pelo modelador quando desenrolar o cabelo, caso contrário, alisará o caracol. 7 Desenrole a madeixa de cabelo até conseguir abrir novamente a mola com o manípulo. 8 Solte o cabelo encaracolado. Para encaracolar o resto do cabelo, repita os passos 3 a 8. Pode encaracolar o cabelo de dentro para fora ou de fora para dentro, de acordo com a sua preferência. $SyVDXWLOL]DomR 1 'HVOLJXHRDSDUHOKRHUHWLUHDÀFKDGDFRUUHQWH 2 Coloque-o no suporte de descanso ( d ) até arrefecer. Recomendamos vivamente a sua colocação numa superfície resistente ao calor. 3 Remova cabelos e pó do ferro e da mola. 4 Limpe o ferro e a mola com um pano húmido. 5 Guarde-o num local seguro e seco, sem pó. Pode ainda guardá-lo pendurando-o com argola de suspensão ( i ). ,QWURGXNWLRQ Med locktången CurlCeramic med 16 mm kolv kan du enkelt få livfulla och spänstiga lockar och korkskruvar för en ungdomlig look. En VN\GGDQGHNHUDPLVNEHOlJJQLQJJHUHQMlPQYlUPHI|UGHOQLQJRFKJ|UDWW du kan locka håret på ett skonsamt sätt. En maxtemperatur på 190 ºC JHUElVWDP|MOLJDUHVXOWDWRFKPLQLPHUDUVOLWDJHWSnKnUHW9LKRSSDVDWW du kommer att tycka om din &XUO&HUDPLF. /RFNDKnUHW 1 Sätt i kontakten i ett eluttag. 2 6NMXWSnDYNQDSSHQh ) till I för att slå på apparaten. » Strömindikatorn ( gWlQGVRFKE|UMDUEOLQND » När apparaten är klar för användning slutar indikatorn ( g ) att blinka. 3 .DPPDRFKGHODXSSKnUHWLPLQGUHVHNWLRQHULQQDQGXE|UMDUORFND det. Tryck på spaken ( e ) och placera en hårslinga mellan kolven ( b )och klämman ( c ). 4 Stäng klämman ( c ) genom att släppa spaken ( c ) och dra kolven ( b ) till hårtopparna. 5 Håll i locktångens handtag ( f ) och linda sedan hårslingan runt kolven från topp till rot genom att rotera locktången. Du kan även använda den kalla toppen ( a ) som stöd när du roterar locktången. 6 Håll locktången i läget i högst 10 sekunder. .RPPHQWDU Dra inte i locktången när du lösgör håret, eftersom lockarna då kan rätas ut igen. 7 Linda ut hårslingan tills du kan öppna klämman med spaken igen. 8 Ta loss den lockade hårslingan. Upprepa steg 3 till 8 om du vill locka resten av håret. 'XNDQE|UMDORFNDKnUHWDQWLQJHQXQGHULIUnQHOOHUIUnQKnUHWVRYDQVLGD (IWHUDQYlQGQLQJ: 1 Stäng av apparaten och dra ur nätsladden. 2 Lägg den på stödstativet ( d ) tills den svalnar. Vi rekommenderar att du placerar den på en värmetålig yta. 3 Ta bort hårstrån och damm från kolven och klämman. 4 Rengör kolven och klämman med en fuktig trasa. 5 Förvara den på en säker, torr och dammfri plats. Du kan också hänga upp den i upphängningsöglan ( i ). 4 Garanti och service Om du behöver information eller har problem kan du besöka Philips ZHEESODWVSnZZZSKLOLSVFRPHOOHUNRQWDNWD3KLOLSVNXQGWMlQVWLGLWW ODQGWHOHIRQQXPUHWÀQQVLJDUDQWLEURVFK\UHQ2PGHWLQWHÀQQV QnJRWNXQGWMlQVWFHQWHULGLWWODQGYlQGHUGXGLJWLOOQlUPDVWH3KLOLSV nWHUI|UVlOMDUHHOOHUNRQWDNWDUVHUYLFHDYGHOQLQJHQSn3KLOLSV'RPHVWLF Appliances and Personal Care BV. *DUDQWLDHDVVLVWrQFLD utilizzare questo &DVRQHFHVVLWHGHLQIRUPDo}HVRXWHQKDDOJXPSUREOHPDYLVLWHR apparecchio in prossimità di acqua. )HOV|NQLQJ Web site da Philips em www.philips.com ou contacte o Centro de Atendimento ao Cliente Philips do seu país (o número de telefone Quando l’apparecchio viene usato in 2PGXInUSUREOHPPHGORFNWnQJHQRFKLQWHNDQO|VDGHPPHGKMlOS encontra-se o folheto de garantia mundial). Se não existir um Centro av nedanstående information ber vi dig att kontakta närmaste Philipsbagno, scollegarlo dopo l’uso poiché Ledningen til Hvis ledningen er ødelagt, må GH$SRLRDR&OLHQWHQRVHXSDtVGLULMDVHDRVHXGLVWULEXLGRU3KLOLSV Il cavo di Se il cavo di alimentazione VHUYLFHRPEXGHOOHU3KLOLSVNXQGWMlQVWLGLWWODQG apparatet kan den alltid skiftes ut av Philips, et local ou contacte o Departamento de Assistência da Philips Domestic alimentazione è danneggiato deve essere la vicinanza all’acqua rappresenta un være skadet. VHUYLFHVHQWHUVRPHUJRGNMHQWDY Appliances and Personal Care BV. dell'apparecchio sostituito da Philips, da un centro 3UREOHPHQRSORVVHQ 3UREOHP 2UVDN /|VQLQJ 3KLOLSVHOOHUOLJQHQGHNYDOLÀVHUW di assistenza autorizzato Philips o potrebbe essere rischio anche quando il sistema è personell, slik at man unngår farlige danneggiato. GDSHUVRQHTXDOLÀFDWHDOÀQHGL Als u een probleem hebt met de krultang en u er niet in slaagt dit Apparaten Uttaget som .RQWDNWD3KLOLSVNXQGWMlQVWLGLWW 5HVROXomRGHSUREOHPDV VLWXDVMRQHU evitare possibili danni. spento. probleem op te lossen met behulp van onderstaande informatie, neem fungerar apparaten har land eller ta med apparaten till GDQFRQWDFWRSPHWKHWGLFKWVWELM]LMQGH3KLOLSVVHUYLFHFHQWUXPRIPHW Se ocorrerem problemas com o modelador e se não for capaz de inte alls. anslutits till kanske närmaste Philips serviceombud AVVERTENZA: non utilizzare het Philips Customer Care Centre in uw land. RVUHVROYHUDWUDYpVGDVLQGLFDo}HVGDGDVDVHJXLUFRQWDFWHRFHQWUR inte är strömförande. för lagning/byte. de assistência Philips mais próximo ou o Centro de Atendimento ao 3RUWXJXrV 1HGHUODQGV questo apparecchio in Apparatens nätsladd Om nätsladden är skadad måste Cliente Philips do seu país. 3UREOHHP 2RU]DDN Oplossing kan vara skadad. den alltid bytas ut av Philips, Parabéns pela compra do seu produto e bem-vindo à Philips! Para *HIHOLFLWHHUGPHWXZDDQNRRSHQZHONRPELM3KLOLSV5HJLVWUHHUXZ prossimità di vasche da ett av Philips auktoriserade EHQHÀFLDUQDWRWDOLGDGHGRVXSRUWHTXHD3KLOLSVRIHUHFHUHJLVWHRVHX product op www.philips.com/welcome om optimaal gebruik te kunnen Het Misschien is het Neem contact op met het 3UREOHPD &DXVD 6ROXomR serviceombud eller liknande produto em www.philips.com/welcome. maken van de door Philips geboden ondersteuning. bagno, docce, lavandini o altri apparaat stopcontact waarop Philips Customer Care Centre behöriga personer för att doet het het apparaat in uw land of breng het apparaat O aparelho A tomada de Contacte o Centro de Apoio undvika olyckor. recipienti contenenti acqua. helemaal aangesloten defect. QDDUKHWGLFKWVWELM]LMQGH3KLOLSV não alimentação a que ao Cliente da Philips no seu país 1 Importante %HODQJULMN niet. servicecentrum voor reparatie of funciona. o aparelho foi ou leve o aparelho ao centro de Dopo l’utilizzo, scollegare sempre vervanging. ligado pode estar assistência Philips mais próximo para Leia cuidadosamente este manual do utilizador antes de utilizar o /HHVGH]HJHEUXLNVDDQZLM]LQJ]RUJYXOGLJGRRUYRRUGDWXKHWDSSDUDDW 7UNoH avariada. reparação/substituição. aparelho e guarde-o para consultas futuras. JDDWJHEUXLNHQ%HZDDUGHJHEUXLNVDDQZLM]LQJRPGH]HLQGLHQQRGLJWH l’apparecchio. Het netsnoer Indien het netsnoer beschadigd kunnen raadplegen. van het apparaat is, moet u het laten vervangen 2ÀRGH 6HRÀRHVWLYHUGDQLÀFDGR GHYH AVISO: não utilize este aparelho perto %XUQVDW×QDOG×Ě×Q×]LoLQWHEULNOHU3KLOLSV·HKRŕJHOGLQL]3KLOLSV·LQ Se il cavo di alimentazione è LVPRJHOLMN door Philips, een door Philips alimentação do ser sempre substituído pela Philips, VXQGXĚXGHVWHNWHQWDPRODUDN\DUDUODQPDNLoLQUQQ] WAARSCHUWING: gebruik dit de água. beschadigd. geautoriseerd servicecentrum aparelho pode por um centro de assistência www.philips.com/welcome adresinde kaydettirin. danneggiato deve essere sostituito RISHUVRQHQPHWYHUJHOLMNEDUH HVWDUGDQLÀFDGR autorizado da Philips ou por pessoal apparaat niet in de buurt van water. Quando o aparelho for utilizado numa NZDOLÀFDWLHVRPJHYDDUWH GHYLGDPHQWHTXDOLÀFDGRSDUDVH da Philips, da un centro di assistenza 1 Önemli Als u het apparaat in de badkamer voorkomen. HYLWDUHPVLWXDo}HVGHSHULJR casa-de-banho, desligue-o da corrente autorizzato Philips o da persone &LKD]×NXOODQPDGDQ|QFHEXNXOODQ×PN×ODYX]XQXGLNNDWOHRNX\XQYHGDKD gebruikt, haal de stekker dan na após a utilização, uma vez que a VRQUD\HQLGHQEDŕYXUPDNLoLQVDNOD\×Q TXDOLÀFDWHDOÀQHGLHYLWDUHSRVVLELOL 1RUVN 6YHQVND JHEUXLNDOWLMGXLWKHWVWRSFRQWDFW U<$5,%XFLKD]×VX\DN×Q×QGD presença de água apresenta riscos, danni. *UDWXOHUHUPHGNM¡SHWRJYHONRPPHQWLO3KLOLSV+YLVGXYLOGUDIXOOQ\WWH Gratulerar till din nya produkt och välkommen till Philips! Genom att 'HQDELMKHLGYDQZDWHUNDQJHYDDU mesmo com o aparelho desligado. NXOODQPD\×Q av støtten som Philips tilbyr, kan du registrere produktet ditt på Quest’apparecchio può essere usato registrera din produkt på www.philips.com/welcome kan du dra nytta av opleveren, zelfs als het apparaat is www.philips.com/welcome. Philips support. AVISO: não utilize este <DN×QGDVXEXOXQPDV×FLKD]NDSDO×ELOH da bambini di età superiore agli 8 anni uitgeschakeld. aparelho perto de banheiras, ROVDWHKOLNHROXŕWXUDFDĚ×QGDQFLKD]× 9LNWLJ 9LNWLJW e da persone con capacità mentali, WAARSCHUWING: gebruik chuveiros, lavatórios ou outros EDQ\RGDNXOODQG×NWDQVRQUDÀŕLQL Les denne brukerveiledningen nøye før du bruker apparatet, og ta vare Läs användarhandboken noggrant innan du använder apparaten och ÀVLFKHRVHQVRULDOLULGRWWHSULYHGL dit apparaat niet in de buurt på den for senere referanse. spara den för framtida bruk. recipientes que contenham prizden çekin. esperienza o conoscenze adatte a ADVARSEL: Ikke bruk dette apparatet VARNING: Använd inte den här van een bad, douche, wastafel água. 8<$5,%XFLKD]×EDQ\RNYHWOHULQLQ condizione che tali persone abbiano RIDQGHUZDWHUKRXGHQGREMHFW i nærheten av vann. apparaten nära vatten. Desligue sempre da corrente após GXŕODU×QODYDERODU×QYHVX\OD ricevuto assistenza o formazione per +DDOQDJHEUXLNDOWLMGGHVWHNNHUXLW Når du bruker apparatet på badet, må Om du använder apparaten i ett cada utilização. GROXEDŕNDNDSODU×Q\DN×Q×QGD utilizzare l’apparecchio in maniera het stopcontact. du koble det fra etter bruk. Nærheten badrum måste du dra ut kontakten 6HRÀRHVWLYHUGDQLÀFDGRGHYHVHU oDO×ŕW×UPD\×Q sicura e capiscano i potenziali pericoli Indien het netsnoer beschadigd is, WLOYDQQXWJM¡UHQULVLNRVHOYQnU efter användning. Närhet till vatten associati a tale uso. Evitare che i sempre substituído pela Philips, por .XOODQ×PGDQVRQUDFLKD]×QÀŕLQL apparatet er slått av. utgör en fara, även när apparaten är moet u het laten vervangen door bambini giochino con l’apparecchio. Le um centro de assistência autorizado mutlaka çekin. ADVARSEL: Ikke bruk apparatet nær avstängd. Philips, een door Philips geautoriseerd operazioni di pulizia e manutenzione da Philips ou por pessoal devidamente &LKD]×QHOHNWULNNDEORVXKDVDUO×\VD servicecentrum of personen met EDGHNDUGXVMKnQGYDVNHU non devono essere eseguite da TXDOLÀFDGRSDUDVHHYLWDUHPVLWXDo}HV VARNING: Använd inte ELUWHKOLNHROXŕWXUPDV×Q×|QOHPHN YHUJHOLMNEDUHNZDOLÀFDWLHVRPJHYDDUWH eller andre elementer som apparaten i närheten av bambini senza la supervisione di un de perigo. LoLQPXWODND3KLOLSV·LQ\HWNLYHUGLĚLELU voorkomen. inneholder vann. badkar, duschar, behållare eller adulto. Este aparelho pode ser utilizado VHUYLVPHUNH]LYH\DEHQ]HUŕHNLOGH Dit apparaat kan worden gebruikt Koble alltid fra apparatet etter kärl som innehåller vatten. Prima di collegare l’apparecchio por crianças com idade igual ou \HWNLOHQGLULOPLŕNLŕLOHUWDUDI×QGDQ Dra alltid ut nätsladden efter GRRUNLQGHUHQYDQDIMDDUHQ bruk. assicurarsi che la tensione indicata superior a 8 anos e por pessoas GHĚLŕWLULOPHVLQLVDĚOD\×Q door personen met verminderde användning. Hvis ledningen er ødelagt, må den alltid su quest’ultimo corrisponda a quella com capacidades físicas, sensoriais %XFLKD]×Q\Dŕ×Q]HULQGHNL OLFKDPHOLMNH]LQWXLJOLMNHRIJHHVWHOLMNH skiftes ut av Philips, et servicesenter Om nätsladden är skadad måste den locale. ou mentais reduzidas, ou com falta oRFXNODUYHÀ]LNVHOPRWRU\DGD capaciteiten of weinig ervaring en VRPHUJRGNMHQWDY3KLOLSVHOOHU alltid bytas ut av Philips, ett av Philips Non utilizzare l’apparecchio per scopi de experiência e conhecimento, caso ]LKLQVHOEHFHULOHULJHOLŕPHPLŕYH\D NHQQLVPLWV]LMWRH]LFKWRILQVWUXFWLH OLJQHQGHNYDOLÀVHUWSHUVRQHOOVOLNDW auktoriserade serviceombud eller tenham sido supervisionadas ou lhes non descritti nel presente manuale. ELOJLYHWHFUEHDo×V×QGDQHNVLN hebben ontvangen aangaande veilig PDQXQQJnUIDUOLJHVLWXDVMRQHU liknande behöriga personer för att WHQKDPVLGRGDGDVLQVWUXo}HVUHODWLYDV Quando l’apparecchio è collegato NLŕLOHUWDUDI×QGDQNXOODQ×P×VDGHFHEX JHEUXLNYDQKHWDSSDUDDWHQ]LMGH Dette apparatet kan brukes av barn undvika olyckor. à utilização segura do aparelho e se NLŕLOHULQQH]DUHWLQGHQVRUXPOXNLŕLOHULQ all’alimentazione, non lasciarlo mai JHYDUHQYDQKHWJHEUXLNEHJULMSHQ over åtte år og av personer med tiverem sido alertadas para os perigos Den här apparaten kan användas av EXOXQPDV×YH\DJYHQOLNXOODQ×P incustodito. Kinderen mogen niet met het apparaat nedsatt sanseevne eller fysisk eller barn som är 8 år och äldre och av envolvidos. As crianças não podem WDOLPDWODU×Q×QEXNLŕLOHUHVDĚODPDV×YH Non utilizzare mai accessori o parti di spelen. Reiniging en onderhoud dienen SV\NLVNIXQNVMRQVHYQH HOOHUSHUVRQHU med olika funktionshinder, eller som brincar com o aparelho. A limpeza e a RODV×WHKOLNHOHULQDQODW×OPDV×GXUXPXQGD altri produttori oppure componenti niet zonder toezicht door kinderen te med manglende erfaring eller inte har kunskap om hur apparaten manutenção do utilizador não podem mümkündür. Çocuklar cihazla QRQFRQVLJOLDWLLQPRGRVSHFLÀFR worden uitgevoerd. NXQQVNDS GHUVRPGHInULQVWUXNVMRQHU används så länge de övervakas och ser efectuadas por crianças sem R\QDPDPDO×G×U7HPL]OHPHYHNXOODQ×F× da Philips. In caso di utilizzo di tali Controleer voordat u het apparaat om sikker bruk av apparatet eller tilsyn får instruktioner angående säker supervisão. EDN×P×QH]DUHWHGLOPH\HQoRFXNODUFD accessori o parti, la garanzia si annulla. aansluit of het voltage dat op het som sikrer sikker bruk, og hvis de er användning och förstår riskerna $QWHVGHOLJDURDSDUHOKRFHUWLÀTXHVH \DS×OPDPDO×G×U Non attorcigliare il cavo di apparaat is aangegeven overeenkomt klar over risikoen. Barn skal ikke leke VRPPHGI|OMHU%DUQVNDLQWHOHND de que a tensão indicada no mesmo &LKD]×EDĚODPDGDQ|QFHFLKD] alimentazione attorno all’apparecchio. PHWGHSODDWVHOLMNHQHWVSDQQLQJ med apparatet. Barn skal ikke utføre med apparaten. Rengöring och corresponde à tensão do local onde ]HULQGHEHOLUWLOHQJHULOLPGHĚHULQLQ Lasciare raffreddare l’apparecchio Gebruik het apparaat niet voor andere UHQJM¡ULQJHOOHUYHGOLNHKROGXWHQWLOV\Q användarunderhåll ska inte göra av está a utilizá-lo. \HUHOŕHEHNHJHULOLPL\OHD\×Q× prima di riporlo. doeleinden dan beschreven in deze Før du kobler til apparatet, må du barn utan vuxens tillsyn. 1mRXWLOL]HRDSDUHOKRSDUDRXWURÀP ROGXĚXQGDQHPLQROXQ Prestare la massima attenzione JHEUXLNVDDQZLM]LQJ Innan du ansluter apparaten kontrollere at spenningen som er que não o descrito neste manual. &LKD]×EXN×ODYX]GDDo×NODQDQG×ŕ×QGD durante l’uso dell’apparecchio poiché Laat het apparaat nooit zonder angitt på apparatet, stemmer med den Nunca deixe o aparelho sem vigilância kontrollerar du att spänningen som ELUDPDoLoLQNXOODQPD\×Q potrebbe essere estremamente caldo. toezicht liggen wanneer het is lokale nettspenningen. anges på apparaten motsvarar den quando estiver ligado à corrente. &LKD]JFHEDĚODQG×Ě×QGDKLoELU Utilizzare esclusivamente l’apposita aangesloten op het stopcontact. Ikke bruk apparatet til noe annet lokala nätspänningen. Nunca utilize quaisquer acessórios ou ]DPDQJ|]HWLPVL]E×UDNPD\×Q impugnatura poiché le altre parti sono Använd inte apparaten för något annat Gebruik nooit accessoires of formål enn det som beskrives i denne peças de outros fabricantes ou que %DŕNDUHWLFLOHUHDLWRODQYH\D3KLOLSV calde ed evitare il contatto con la onderdelen van andere fabrikanten of veiledningen. ändamål än vad som beskrivs i den här D3KLOLSVQmRWHQKDHVSHFLÀFDPHQWH WDUDI×QGDQ|]HOOLNOHWDYVL\HHGLOPH\HQ pelle. GLHQLHWVSHFLÀHN]LMQDDQEHYROHQGRRU Når apparatet er koblet til strømmen, användarhandboken. recomendado. Se utilizar tais DNVHVXDUYHSDUoDODU×NHVLQOLNOH Appoggiare sempre l’apparecchio 3KLOLSV$OVXGHUJHOLMNHDFFHVVRLUHV Lämna aldrig apparaten obevakad när må du aldri la det stå uten tilsyn. acessórios ou peças, a garantia perderá NXOODQPD\×Q%XWUDNVHVXDUYH\DSDUoD sull’apposito supporto, posizionandolo of onderdelen gebruikt, vervalt de Ikke bruk tilbehør eller deler fra andre den är ansluten till elnätet. a validade. NXOODQ×UVDQ×]JDUDQWLQL]JHoHUOLOLĚLQL VXXQDVXSHUÀFLHSLDQDVWDELOHH garantie. produsenter eller som Philips ikke Använd aldrig tillbehör eller delar från 1mRHQUROHRÀRGHDOLPHQWDomRj yitirir. termoresistente. Il cilindro caldo non Wikkel het netsnoer niet om het VSHVLÀNWDQEHIDOHU +YLVGXEUXNHUVOLNW andra tillverkare, eller delar som inte volta do aparelho. (OHNWULNNDEORVXQXFLKD]×QHWUDI×QD GHYHPDLWRFFDUHODVXSHUÀFLHRDOWUR apparaat. tilbehør eller slike deler, blir garantien uttryckligen har rekommenderats Aguarde que o aparelho arrefeça VDUPD\×Q PDWHULDOHLQÀDPPDELOH Wacht met opbergen tot het apparaat ugyldig. av Philips. Om du använder sådana antes de o guardar. &LKD]×NDOG×UPDGDQ|QFHVRĚXPDV×Q× Evitare che il cavo di alimentazione is afgekoeld. Ikke surr ledningen rundt apparatet. tillbehör eller delar gäller inte garantin. Tenha muito cuidado ao utilizar bekleyin. entri in contatto con le parti :HHV]HHUYRRU]LFKWLJELMJHEUXLNYDQ 9HQWWLODSSDUDWHWHUDYNM¡OWI¡UGX Linda inte nätsladden runt apparaten. o aparelho, pois este pode estar &LKD]Dŕ×U×GHUHFHGHV×FDNROGXĚXQGDQ surriscaldate dell’apparecchio. KHWDSSDUDDW +HWNDQELM]RQGHUKHHW Vänta tills apparaten har svalnat innan legger det vekk. extremamente quente. Segure apenas Tenere l’apparecchio acceso lontano NXOODQ×UNHQoRNGLNNDWOLROXQ'LĚHU ]LMQ+RXGKHWKDQGYDWDOOHHQYDVW Vær forsiktig når du bruker apparatet du lägger undan den. pela pega, visto que as outras peças SDUoDODUV×FDNROGXĚXQGDQVDGHFH GDRJJHWWLHPDWHULDOLLQÀDPPDELOL DOVDQGHUHRQGHUGHOHQKHHW]LMQHQ siden det kan være svært varmt. Bare estão quentes, e evite o contacto com Var försiktig när du använder VDS×QGDQWXWXQYHFLOWOHWHPDV×Q× Non coprire mai l’apparecchio (ad YHUPLMGFRQWDFWPHWGHKXLG hold i håndtaket ettersom andre deler apparaten, eftersom den kan vara a pele. engelleyin. esempio con un asciugamano o un 3ODDWVKHWDSSDUDDWDOWLMGPHWGH er varme og ikke må tas på. mycket varm. Håll endast i handtaget Coloque sempre o aparelho com o &LKD]×PXWODND×V×\DGD\DQ×NO×G]ELU indumento) quando è caldo. standaard op een hittebestendige, Sett alltid apparatet i stativet på eftersom andra delar är varma, och suporte numa superfície plana, estável \]H\]HULQGHVWDQG×QD\HUOHŕWLULQ Utilizzare l’apparecchio solo su capelli stabiele, vlakke ondergrond. Laat de undvik kontakt med huden. HQYDUPHEHVWDQGLJ VWDELORJMHYQ e resistente ao calor. O modelador 6×FDNELJXGLNHVLQOLNOH\]H\OHYH\D asciutti. Non utilizzare l’apparecchio hete staaf nooit in contact komen Ställ alltid apparaten i stativet på en RYHUÁDWH 'HQYDUPHV\OLQGHUHQPn quente nunca deve tocar na superfície GLĚHUDOHYDODELOLUPDO]HPHOHUOHWHPDV con le mani bagnate. met de ondergrond of met ander DOGULNRPPHERUWLRYHUÁDWHQHOOHU värmetålig, stabil och plan yta. Den QHPRXWURVPDWHULDLVLQÁDPiYHLV etmemelidir. Assicurarsi che il cilindro sia pulito e brandbaar materiaal. annet brennbart materiale. heta kolven ska aldrig beröra ytan eller (OHNWULNNDEORVXQXQFLKD]×Q×V×QDQ (YLWHTXHRÀRGHDOLPHQWDomRHQWUH privo di polvere e residui di prodotti Voorkom dat het netsnoer in Unngå at strømledningen kommer annat brännbart material. em contacto com as partes quentes E|OPOHULQHGHĚPHVLQL|QOH\LQ modellanti come mousse, spray o aanraking komt met de hete delen van i kontakt med de varme delene av Undvik att nätsladden kommer i do aparelho. &LKD]×oDO×ŕ×UNHQ\DQ×F×PDGGHOHUGHQ gel. Non utilizzare mai l’apparecchio het apparaat. apparatet. kontakt med apparatens varma delar. Mantenha o aparelho afastado de uzak tutun. insieme a prodotti modellanti. Houd het apparaat uit de buurt van Hold apparatet unna brennbare Håll apparaten borta från brandfarliga REMHFWRVHPDWHULDLVLQÁDPiYHLV &LKD]V×FDNNHQ]HULQLKDYOXYH\DEH] Il cilindro dispone di un rivestimento brandbare voorwerpen en materialen JMHQVWDQGHURJEUHQQEDUWPDWHULDOH föremål och material när den är quando estiver ligado. JLELNXPDŕODUOD|UWPH\LQ in ceramica. Quest’ultimo è soggetto als het is ingeschakeld. når det er slått på. påslagen. Nunca cubra o aparelho (p. ex., com &LKD]×VDGHFHNXUXVDoWDNXOODQ×Q a usura nel corso del tempo. Questo, Dek het apparaat nooit af als het heet Ikke dekk apparatet til med noe (for Täck aldrig över apparaten med något toalhas ou roupa) quando estiver tuttavia, non compromette le &LKD]××VODNHOOHoDO×ŕW×UPD\×Q LVELMYPHWHHQKDQGGRHNRINOHGLQJ eksempel et håndkle eller klesplagg) (t.ex. en handduk) när den är varm. quente. prestazioni dell’apparecchio. Bigudiyi temiz tutun ve içine tozun ve Gebruik het apparaat alleen op droog når det er varmt. Apparaten får endast användas på Utilize apenas o aparelho sobre Se l’apparecchio viene utilizzato NUHPVSUH\M|OHJLELVDoŕHNLOOHQGLUPH haar. Bedien het apparaat niet met Apparatet skal bare brukes på tørt hår. torrt hår. Använd inte apparaten med cabelos secos. Não utilize o aparelho su capelli tinti, il cilindro potrebbe UQOHULQLQJLUPHVLQL|QOH\LQ&LKD]× natte handen. Ikke bruk apparatet med våte hender. våta händer. com as mãos molhadas. macchiarsi. Prima di utilizzarlo su NHVLQOLNOHŕHNLOOHQGLUPHUQOHUL\OH +RXGGHVWDDIVFKRRQHQYULMYDQ Hold alltid sylinderen ren og fri for Håll kolven ren och fri från damm Mantenha o modelador limpo e sem FDSHOOLDUWLÀFLDOLFRQVXOWDUHVHPSUHLO ELUOLNWHNXOODQPD\×Q stof en stylingproducten zoals støv og friseringsprodukter som skum, och stylingprodukter som hårskum, pó e produtos de modelação do produttore. Bigudinin üzerinde seramik kaplama mousse, haarlak en gel. Gebruik het spray og gelé. Bruk aldri apparatet i hårspray och hårgelé. Använd cabelo como espuma, laca e gel. Nunca Per eventuali controlli o riparazioni, YDUG×U%XNDSODPD]DPDQLoLQGH apparaat nooit in combinatie met NRPELQDVMRQPHGIULVHULQJVSURGXNWHU aldrig apparaten tillsammans med utilize o aparelho em combinação com rivolgersi sempre a un centro servizi \DYDŕoD\×SUDQDELOLU$QFDNEXGXUXP stylingproducten. stylingprodukter. Sylinderen har et keramisk belegg. produtos de modelação do cabelo. autorizzato da Philips. La riparazione FLKD]×QSHUIRUPDQV×Q×HWNLOHPH] De staaf heeft een keramische laag. Kolven har en keramisk beläggning. 'HWWHEHOHJJHWNDQNDQVNMHVOLWHVVDNWH O modelador tem um revestimento GDSDUWHGLSHUVRQHQRQTXDOLÀFDWH &LKD]ER\DO×VDoODUODNXOODQ×OG×Ě×QGD 'H]HODDJNDQLQGHORRSGHUWLMG vekk over tid. Dette påvirker ikke Beläggningen kan nötas bort efter em cerâmica. Este revestimento potrebbe mettere in serio pericolo bigudi lekelenebilir. Peruk üzerinde ODQJ]DDPZHJVOLMWHQ'LWKHHIWHFKWHU ytelsen til apparatet. längre tids användning. Det påverkar poderá desgastar-se com o passar do l’incolumità dell’utente. kullanmadan önce mutlaka peruk geen invloed op de prestaties van het Hvis apparatet brukes på farget hår, dock inte apparatens prestanda. tempo. No entanto, isto não afecta o Per evitare il rischio di scariche VDW×F×V×QDGDQ×ŕ×Q apparaat. Om du använder apparaten på färgat NDQV\OLQGHUHQEOLÁHNNHWH6S¡UDOOWLG desempenho do aparelho. elettriche, non inserire oggetti metallici &LKD]×NRQWUROYH\DRQDU×PLoLQPXWODND De staaf van het apparaat kan distributøren før du bruker det på KnUNDQGHWEOLÁlFNDUSnNROYHQ,QQDQ Se o aparelho for utilizado em cabelos nelle aperture. yetkili bir Philips servis merkezine YHUNOHXULQJHQYHUWRQHQELMJHEUXLN kunstig hår. GXDQYlQGHUDSSDUDWHQLNRQVWJMRUW SLQWDGRV RPRGHODGRUSRGHÀFDU Non tirare il cavo di alimentazione J|QGHULQ2QDU×P×Q\HWNLOLROPD\DQ met gekleurd haar. Raadpleeg voor Ta alltid med apparatet til et hår bör du rådfråga hårdistributören. manchado. Antes de o utilizar em dopo l’uso. Scollegare sempre NLŕLOHUFH\DS×OPDV×NXOODQ×F×LoLQoRN gebruik met kunsthaar de distributeur. servicesenter som er autorisert FDEHORDUWLÀFLDOFRQVXOWHVHPSUHRVHX Lämna alltid in apparaten till ett l’apparecchio tenendo la spina. tehlikeli durumlara yol açabilir. %UHQJKHWDSSDUDDWDOWLMGQDDUHHQGRRU av Philips, for undersøkelse eller serviceombud auktoriserat av Philips distribuidor. (OHNWULNoDUSPDV×ULVNLEXOXQGXĚXQGDQ &DPSLHOHWWURPDJQHWLFL(0) Philips geautoriseerd servicecentrum UHSDUDVMRQ5HSDUDVMRQHUVRPHUXWI¡UW Leve sempre o aparelho a um för undersökning och reparation. Do×NO×NODUDPHWDOFLVLPOHUVRNPD\×Q Questo apparecchio Philips è conforme a tutti gli standard e alle norme voor onderzoek of reparatie. Reparatie DYXNYDOLÀVHUWHSHUVRQHUNDQVNDSH Reparation som görs av en centro de assistência autorizado da relativi all’esposizione ai campi elettromagnetici. .XOODQG×NWDQVRQUDJoNDEORVXQX door een onbevoegde persoon kan VY UWIDUOLJHVLWXDVMRQHUIRUEUXNHUHQ RNYDOLÀFHUDGSHUVRQNDQLQQHElUD 3KLOLSVSDUDYHULÀFDomRRXUHSDUDomR oHNPH\LQ&LKD]×SUL]GHQoHNHUNHQ $PELHQWH OHLGHQWRWHHQELM]RQGHUJHYDDUOLMNH ,NNHVWLNNPHWDOOJMHQVWDQGHULQQL en ytterst riskfylld situation för 5HSDUDo}HVHIHFWXDGDVSRUSHVVRDV - Questo simbolo indica che il prodotto non può essere PXWODNDÀŕWHQWXWDUDNoHNLQ situatie voor de gebruiker. användaren. VPDOWLWRFRQLQRUPDOLULÀXWLGRPHVWLFL8( åpningene. Det kan føre til elektrisk QmRTXDOLÀFDGDVSRGHULDPSURYRFDU - Ci sono due situazioni in cui potete restituire gratuitamente il Steek geen metalen voorwerpen in de støt. uma situação extremamente perigosa För inte in metallföremål i öppningarna (OHNWURPDQ\HWLNDODQODU(0) prodotto vecchio a un rivenditore: HOHNWURPDQ\HWLNDODQODUDPDUX]NDOPD\DLOLŕNLQJHoHUOL 1 Quando acquistate un prodotto nuovo, potete restituire un openingen, om elektrische schokken te Ikke trekk i nettledningen etter bruk. eftersom det medför risk för elektriska %X3KLOLSVFLKD]× para o utilizador. tüm standartlara ve düzenlemelere uygundur. prodotto simile al rivenditore. voorkomen. 2 Se non acquistate un prodotto nuovo, potete restituire prodotti stötar. Hold alltid i støpselet når du trekker ut 1mRLQWURGX]DREMHFWRVPHWiOLFRV con dimensioni inferiori a 25 cm (lunghezza, altezza e larghezza) ai Çevre Trek na gebruik niet aan het netsnoer. Dra inte i nätsladden efter användning. ledningen til apparatet. nas aberturas para evitar choques ULYHQGLWRULFRQVXSHUÀFLHGHGLFDWDDOODYHQGLWDGLSURGRWWLHOHWWULFLHG BXVLPJHUQQQRUPDOHYVHODW×NODUODELUOLNWHDW×OPDPDV× elettronici superiore ai 400 m2. +DDOKHWQHWVQRHUDOWLMGXLWKHW Koppla alltid från apparaten genom att eléctricos. JHUHNWLĚLDQODP×QDJHOLU(8(OHNWULNOLYHHOHNWURQLN In tutti gli altri casi, attenetevi alle normative di raccolta differenziata dei (OHNWURPDJQHWLVNHIHOW(0) UQOHULQD\U×RODUDNWRSODQPDV×LOHLOJLOLONHQL]GHNLNXUDOODUD stopcontact door aan de stekker te prodotti elettrici ed elettronici in vigore nel vostro paese: un corretto hålla i kontakten. Não puxe o cabo de alimentação X\XQ(VNLUQOHULQGRĚUXŕHNLOGHDW×OPDV×oHYUHYHLQVDQVDĚO×Ě× Dette Philipsapparatet overholder alle aktuelle standarder og forskrifter smaltimento consente di evitare conseguenze negative per l’ambiente e trekken. ]HULQGHNLROXPVX]HWNLOHUL|QOHPH\H\DUG×PF×ROXU. for eksponering for elektromagnetiske felt. per la salute. após a utilização. Desligue o aparelho (OHNWURPDJQHWLVNDIlOW(0) VHJXUDQGRVHPSUHQDÀFKD (OHNWURPDJQHWLVFKHYHOGHQ(09 *LULŕ 0LOM¡ Den här Philips-produkten uppfyller alla tillämpliga standarder och regler ,QWURGX]LRQH AVVERTENZA: non L’arricciacapelli CurlCeramic con cilindro da 16 mm consente di ottenere ricci luminosi, voluminosi e boccoli per un look giovane e allegro. Il rivestimento protettivo in ceramica assicura una distribuzione uniforme del calore, prendendosi cura dei capelli mentre si esegue l’arricciatura. La temperatura massima di 190 °C garantisce un risultato ottimale riducendo al minimo i danni ai capelli. Buon divertimento con l’arricciacapelli &XUO&HUDPLF. 3 Come arricciare i capelli 1 Collegare la presa a una spina di alimentazione. 2 Impostare l’interruttore on/off ( h ) su I per accendere l’apparecchio. » La spia di accensione ( g ) si accende e inizia a lampeggiare. » Quando l’apparecchio è pronto all’uso, la spia ( g ) smette di lampeggiare. Dit Philips-apparaat voldoet aan alle normen en voorschriften met betrekking tot blootstelling aan elektromagnetische velden. 0LOLHX 'LWV\PERROEHWHNHQWGDWGLWSURGXFWQLHWELMKHWJHZRQH KXLVKRXGHOLMNHDIYDOPDJZRUGHQZHJJHJRRLG EU). Volg de geldende regels in uw land voor de gescheiden inzameling van elektrische en elektronische producten. Als u FRUUHFWYHUZLMGHUWYRRUNRPWXQHJDWLHYHJHYROJHQYRRUKHW milieu en de volksgezondheid. Als u informatie nodig hebt of als u een probleem hebt, bezoek dan de Philips-website (www.philips.com) of neem contact op met het Philips Customer Care Centre in uw land (u vindt het telefoonnummer in het ‘worldwide guarantee’-vouwblad). Als er geen Consumer Care Centre in XZODQGLVJDGDQQDDUXZSODDWVHOLMNH3KLOLSVGHDOHURIQHHPFRQWDFWRS met de afdeling Service van Philips Domestic Appliances and Personal Care BV. Dette symbolet betyr at dette produktet ikke må avhendes i YDQOLJKXVKROGQLQJVDYIDOO(8)¡OJQDVMRQDOHUHJOHUIRU egen innsamling av elektriske og elektroniske produkter. Hvis du kaster produktet på riktig måte, bidrar du til å forhindre QHJDWLYHNRQVHNYHQVHUIRUKHOVHRJPLOM¡. ,QQOHGQLQJ &XUO&HUDPLFNU¡OOWDQJHQPHGHQV\OLQGHUSnPPJM¡UGHWHQNOHUH for deg å oppnå livlige, spenstige krøller og korketrekkere for et IU\GHIXOOWRJXQJWXWVHHQGH%HVN\WWHQGHNHUDPLVNEHOHJJV¡UJHUIRUMHYQ varmefordeling og tar vare på håret under krøllingen. Topptemperatur på 190 ºC garanterer best mulig resultat samtidig som det minimerer skader på håret. Vi håper du vil like &XUO&HUDPLF. &DPSRVHOHFWURPDJQpWLFRV&(0 Este aparelho Philips cumpre todas as normas e regulamentos aplicáveis relativos à exposição a campos electromagnéticos. $PELHQWH (VWHVtPERORVLJQLÀFDTXHHVWHSURGXWRQmRGHYHVHUHOLPLQDGR MXQWDPHQWHFRPRVUHVtGXRVGRPpVWLFRVFRPXQV8( Siga as normas do seu país para a recolha selectiva de produtos eléctricos HHOHFWUyQLFRV$HOLPLQDomRFRUUHFWDDMXGDDHYLWDU FRQVHTXrQFLDVSUHMXGLFLDLVSDUDRPHLRDPELHQWHHSDUDD saúde pública. gällande exponering av elektromagnetiska fält. 0LOM| Den här symbolen betyder att produkten inte ska slängas bland KXVKnOOVVRSRUQD(8)|OMGHUHJOHUVRPJlOOHULGLWW land för återvinning av elektriska och elektroniska produkter. Genom att kassera gamla produkter på rätt sätt kan du bidra till DWWI|UKLQGUDQHJDWLYSnYHUNDQSnPLOM|RFKKlOVD. PPELJXGLVLEXOXQDQ&XUO&HUDPLFEXNOHPDŕDV×\ODFDQO×YH KDUHNHWOLEXNOHOHUYHGDOJDODU\DUDWDUDNQHŕHOLYHFDQO×ELUJ|UQP HOGHHGHUVLQL].RUX\XFXVHUDPLNNDSODPDHŕLW×V×GDĚ×O×P×VDĚODUYH EXNOHOHUROXŕWXUXUNHQVDo×Q×]×NRUXU&·\HNDGDUo×NDQV×FDNO×NVDoD YHULOHQKDVDU×D]DOWPDV×Q×Q\DQ×V×UDKDULNDVRQXoODUHOGHHWPHQL]LVDĚODU &XUO&HUDPLFFLKD]×Q×]×NH\LÁHNXOODQPDQ×]×GLOL\RUX] 6Do×Q×]×EXNOH\DS×Q 1 )LŕLHOHNWULNSUL]LQHWDN×Q 2 &LKD]×DoPDNLoLQDoPDNDSDPDh DQDKWDU×Q×l konumuna getirin. » *oDo×NJ|VWHUJHVLgDo×O×UYH\DQ×SV|QPH\HEDŕODU » &LKD]NXOODQ×PDKD]×UROGXĚXQGDJ|VWHUJHQLQg\DQ×SV|QPHVL durur. 3 6Do×Q×]GDEXNOHOHUROXŕWXUPD\DEDŕODPDGDQ|QFHVDo×Q×]×WDUD\×S NoNE|OPOHUHD\×U×Q.RODeEDVW×U×QYHELUN×V×PVDo×ELJXGL ( b ) ile klipsin ( cDUDV×QD\HUOHŕWLULQ 4 Kolu( cE×UDNDUDNNOLSVLcNDSDW×QYHELJXGL\LbVDo×QXFXQD GRĚUXoHNLQ 5 %XNOHPDŕDV×Q×QVDS×Q×fWXWXQYHEXNOHFLKD]×Q×G|QGUHUHNVDo× N|NWHQXFDGRĚUXELJXGL\HVDU×Q %XNOHFLKD]×Q×G|QGUUNHQVRĚXNXFXa ) da destek olarak kullanabilirsiniz. 6 %XNOHPDŕDV×Q×EXNRQXPGDPDNVVDQL\HWXWXQ ɬžɧɭǍƃůȲǞƫƇžǜɭȚǋɭǍųɞȚǍŮƾƵŵǝŮ .ǋɭǋžȕȧǞų PhilipsȝǽǞƫƇžɞƾǥſȢǝŮ ǁɭƾŴȤȢȚȤȢǞųȵƾǦƄŴȢȆPhilipsȧȶǍźȥȚǏǨȝƾžǋųȥȚǝƶǥƷŮȵȢƾƱƄŴȚɞȚǍŮ !ǛǥɭǞǬ .ǋǥƶɨȳƾſǁƃŰ www.philips.com/welcome 13 ǛƷž ȝƾƯűȚǍžɞȚǍŮȴȕȶǋǥſȚǞƈŮǁŻȢǝŮȚȤƾƵƶƀȚȤǝǩǍƄźȢǜɭȚȆȵƾǦƄŴȢȥȚȵȢƾƱƄŴȚȥȚǚƃŻ .ǋɭȤȚȢǝǦſȢǞųȢǎſɞǋƯŮ ȵȢƾƱƄŴȚțȕɬɳɭȢǎſȤȢȵƾǦƄŴȢȥȚ :ȤȚǋƪƀ .ǋǥƶɳſ 6Do×Q×]×DoDUNHQEXNOHPDŕDV×Q×oHNPH\LQDNVLKDOGHEXNOHOHUL ȆǋǥƶɨɬžȵȢƾƱƄŴȚɬɭǞƪƄŴȢȤȢȵƾǦƄŴȢȥȚǍǬȚ G]OHŕWLULUVLQL] ȥȚȵȢƾƱƄŴȚ .ǋǥƪɳŮǎɭǍǨȥȚȚȤȴȕȆȯǍƫžȥȚǏǨ 7 .OLSVLNROXEDVW×UDUDNDoDELOPHQL]PPNQRODQDNDGDUPDŕD\× ɬƄŲȆǁŴȚǜɭǍźȕǍƭųțȕɬɳɭȢǎſȤȢȵƾǦƄŴȢ G|QGUHUHNVDoWXWDP×Q×Do×Q 8 %XNOH\LE×UDN×Q .ǋŵƾŮȧǞžƾųǍǬȚ 6Do×Q×]×QNDODQ×Q×EXNOH\DSPDNLoLQDUDV×DG×PODU×WHNUDUOD\×Q 6Do×Q×]×]HYNLQL]HJ|UHLoWHQYH\DG×ŕWDQN×Y×UDELOLUVLQL] ȴȚȶɬɳɭȢǎſȤȢȵƾǦƄŴȢȥȚ :ȤȚǋƪƀ .XOODQ×PGDQVRQUD: ɞȶƾŲȯȶǍŷƾɭȩǞŲȆțȕȧȶȢȆȳƾƵŲ 1 &LKD]×NDSDW×SÀŕLSUL]GHQoHNLQ .ǋǥƶɳſȵȢƾƱƄŴȚțȕ 2 &LKD]×VRĚXPDV×LoLQVWDQGDd\HUOHŕWLULQ&LKD]×QPXWODND×V×\D GD\DQ×NO×ELU\]H\H\HUOHŕWLULOPHVL|QHULOLU ǎɭǍǨȥȚȵȢƾƱƄŴȚȥȚǏǨȚȤȴȕǝƪǥƵƀ 3 Bigudide ve klipste kalan saç ve tozu temizleyin. .ǋǥƪɳŮ 4 Bigudiyi ve klipsi nemli bir bezle temizleyin. ɞȚǍŮǁŴȚȵǋɭȢƿǥŴȕȰǍŮǛǥŴǝɨɬůȤǞǧȤȢ 5 *YHQOLNXUXYHWR]VX]ELU\HUGHVDNOD\×Q$\U×FDDVPDKDONDV×QGDQ ( i ) asarak da saklayabilirsiniz. ɞƾƀɬǬǋƶɭƾƘȢǎſȚȤȴȕȆǍƭųȥȶǍŮȥȚɞǍǥǬǞƴű ƾɭ PhilipsȥƾƆžȝƾžǋųǎɨǍžȆPhilips 4 Garanti ve servis .ǋǥƶɨǒɭǞƯůǑƫƈƄžȨƾƈŵȚ %LOJL\HLKWL\DF×Q×]×YDUVDYH\DELUVRUXQODNDUŕ×ODŕ×UVDQ×]OWIHQ www.philips.com adresindeki Philips web sitesini ziyaret edin veya ɬɭƾſȚǞůȥȚǝɨɞȢȚǍźȚȶȲƾŴ ȏɞǽƾŮȴƾɨȢǞɨ ONHQL]GHNL3KLOLSV0ŕWHUL0HUNH]L\OHLOHWLŕLPNXUXQWHOHIRQQXPDUDODU×Q× ƾɭǋƶƄƉǥſȤȚȢȤǞųǍŮɬźƾɨɬƶƀȣȶɬƉŲȆɬƵƉű GQ\DoDS×QGDJDUDQWLNLWDSo×Ě×QGDEXODELOLUVLQL]hONHQL]GH0ŕWHUL 'HVWHN0HUNH]L\RNVD\HUHO3KLOLSVVDW×F×Q×]DJLGLQYH\D3KLOLSV(YYH ƾƀǍƄǬȤǎŮȝȤƾƮſƾŮǋƶſȚǞůɬžǋſȤȚǋſɬƀƾǬȕȶǝŮǍƏ .LŕLVHO%DN×PhUQOHUL6HUYLV'HSDUWPDQ×QDEDŕYXUXQ ȥȚɬƀƾǬȕȶȵƾǦƄŴȢȥȚǜƵɭȚȵȢƾƱƄŴȚƠųǞžȕƾɭ 6RUXQJLGHUPH .ǋƶƶɨȵȢƾƱƄŴȚȵƾǦƄŴȢȥȚȆǜɳƛȝȚǍƭų ȶȴȢǍɨǎǥƢ .ǋƶƶɨɞȥƾŮȵƾǦƄŴȢƾŮǋɭƾƃſȴƾɨȢǞɨ %XNOHFLKD]×Q×]LOHLOJLOLRODUDNNDUŕ×ODŕW×Ě×Q×]VRUXQODUDŕDĚ×GDYHULOHQELOJLOHU \DUG×P×\ODo|]OHPL\RUVDVL]HHQ\DN×Q3KLOLSVVHUYLVLQHYH\DONHQL]GHNL ȴȶǋŮȴƾɨȢǞɨǓŴǞůǋɭƾƃſȵƾǦƄŴȢȥȚǁƃŻȚǍž 3KLOLSV0ŕWHUL'HVWHN0HUNH]LQHEDŕYXUXQ .ȢǞŵȳƾƍȚȝȤƾƮſ 6RUXQ 1HGHQL d|]P ǋǥƶɨɬŴȤǍŮȆȰǍŮǎɭǍǨǝŮȵƾǦƄŴȢȲƾƫůȚȥȚǚƃŻ Cihaz &LKD]×QWDN×OG×Ě× 7DPLU'HĚLŕWLUPHLoLQONHQL]GHNL3KLOLSV ȰǍŮɉƾƄŽȶƾŮȵƾǦƄŴȢɞȶȤȵǋŵǑƈƪžɉƾƄŽȶǝɨ oDO×ŕP×\RU SUL]oDO×ŕP×\RU PŕWHULGHVWHĚLPHUNH]LQHEDŕYXUXQYH\D olabilir. FLKD]×HQ\DN×Q3KLOLSVVHUYLVPHUNH]LQH .ǋŵƾŮǝƄŵȚȢǁƲŮƾƭžƾƵŵɬƴƇž götürün. ȵȢȚȢȠǍŵȢȤȚǞžȥȚǍǥŹɞȤǞƮƶžǝŮȵƾǦƄŴȢȥȚ &LKD]×Q &LKD]×QHOHNWULNNDEORVXKDVDUO×\VDELU elektrik WHKOLNHROXŕWXUPDV×Q×|QOHPHNLoLQPXWODND .ǋǥƶɳſȵȢƾƱƄŴȚƾƵƶƀȚȤǝǩǍƄźȢǜɭȚȤȢȵǋŵ kablosu 3KLOLSV LQ\HWNLYHUGLĚLELUVHUYLVPHUNH]L ƾƀȤȚȤȴȕȆǁŴȚǚƫƄžȰǍŮǝŮȵƾǦƄŴȢɬƄŻȶ DU×]DO×RODELOLU YH\DEHQ]HUŕHNLOGH\HWNLOHQGLULOPLŕNLŕLOHU WDUDI×QGDQGHĚLŕWLULOPHVLQLVDĚOD\×Q .ǋǥƶɳſ ǍǦɭȢȴƾǬǋſȥƾŴȝƾƯƭŻƾɭɬƃſƾűȳȥȚǞŽȥȚǎǬǍƀ ǋƶɨɬƘǝǥǧǞůȚȤƾƀȴȕ PhilipsǝɨɬžȥȚǞŽƾɭ ƾɭɬƃſƾűȳȥȚǞŽǜǥƶǩȥȚǍǬȚ .ǋǥƶɳſȵȢƾƱƄŴȚ ǜžǀƴžƾƳŽȚȜȢƾƱƄŴǾŽ !ǏƃƸƴƸźǛŽƾŸǠźǛƳŮƾƃȹ ŲǍžȶǃƄƶƓȚȚǌƀǛƳǣȚǍƪŽƾƶƸſƾƷů ȥȚƾƵŵǝžƾſǁſƾƵǤȆǋǥƶɨȵȢƾƱƄŴȚɬůƾƯƭŻ .www.philips.com/welcome ǠźǃƄƶƓȚǚƸƆƉƄŮǛŻ ȆPhilips ǝžǋƲůȸǌŽȚǛŸǋŽȚ .ȢǞŵɬžǓŻƾŴȤƾƃƄŸȚǝűȤȢ ȳƾƀ 13 .ǋǥſƾǰǥǮſȵƾǦƄŴȢȤȶȢȚȤȰǍŮǛǥŴ ȹ .ǾƃƲƄƉžǝƸŽȘȬǞűǍƴŽǝƮƱŲȚȶȥƾƷƐȚȳȚǋƈƄŴȚǚƃŻǀƁƾƶƯŮȳǋƈƄƉƓȚǚƸŽȢȖǍŻȚ ɧƶųƾůǋǥƶɨǍƃǧȆȵƾǦƄŴȢɞȤȶȕǕƵűȥȚǚƃŻ .ȔƾƓȚǜžțǍƲŽƾŮȥƾƷƐȚȚǌƀȳǋƈƄƉůǽ :ǍƁǌƎ .ȢǞŵ ǀŻƾƭŽȚǚƫźȚ ȆȳƾƵƑȚǠźȥƾƷƐȚȳȚǋƈƄŴȚǋƶŸ ȴǞǩǋǥƶɨǁŻȢȤƾǥƉŮȵƾǦƄŴȢƾŮȤƾɨȳƾǦƶƀ ȔƾƓȚǜžǝŮǍŻȴȘȣȘǝžȚǋƈƄŴȚǋƯŮ ȹȜǍŵƾƃžǝƶŸ ȚȤǝƄŴȢǓƲź .ǋŵƾŮȭȚȢǋŲȥȚǐǥŮǁŴȚǜɳƛ ǜŸ ȹ ƾƱŻǞƄžȴǞƳƁƾžǋƶŸǟƄŲ ȹ ȚǍƭųǚƳƪƁ ǋɭƾƃſȶǋƶƄƉƀȭȚȢƾƀǁƵƉŻǝǥƲŮȴǞǩǋɭǍǥǦŮ .ǚƸưƪƄŽȚ .ǋƶƶɨȚǋǥǨȦƾƢƾƵŵǁŴǞǨƾŮ țǍƲŽƾŮȥƾƷƐȚȚǌƀȳǋƈƄƉůǽ :ǍƁǌƎ ǉƭŴɧɭɞȶȤȴȕǝɭƾǨƾŮȚȤȵƾǦƄŴȢǝƪǥƵƀ ȿ žȶȖ ǀŵǍ Ⱦ ȆȳƾƵƇƄŴǽȚȩǞŲǜž ǝŽǞŽ .ǋǥƀȢȤȚǍŻȝȤȚǍŲǍŮȚǍŮȤȢȳȶƾƲžȶȤȚǋɭƾǨȆȯƾǧ ǀƸŸȶȖȸȖȶȖǀƴƉưȾƓȚȶȖ ȆȲƾƉƄŹǽȚ ǚŮƾŻȢȚǞžǍɭƾŴƾɭǉƭŴƾŮȦƾƢȤȢǋɭƾƃſǎǬǍƀȭȚȢ .ȔƾžǟƴŸȸǞƄƎȷǍųȖ .ȢǍǥǬȤȚǍŻȲƾƯƄŵȚ ȥƾƷƐȚǜŸǀŻƾƭŽȚǚƫƱŮ ȹ ƾƵǣȚȢǛŻ ȵƾǦƄŴȢȭȚȢȝƾƯƭŻƾŮȰǍŮǛǥŴȦƾƢȥȚ .ȳȚǋƈƄŴǽȚǋƯŮ .ǋǥƶɨɞǍǥǬǞƴű ƿƆƸź ȆȹƾƱŽƾůǠƉƸǣǍŽȚǀŻƾƭŽȚǙƴŴȴƾżȚȣȘ ȶȔƾǥŵȚȥȚȤȶȢȚȤȴȕȆǁŴȚǜŵȶȤȵƾǦƄŴȢɬƄŻȶ ǀžǋųǎżǍžȶȖ Philips ǚƃŻǜžǝŽȚǋƃƄŴȚ .ǋɭȤȚǋƷǦſȲƾƯƄŵȚǚŮƾŻȢȚǞž ƞƴƀƻžȨƾƈŵȖȶȖ Philips ǚƃŻǜžȲǆǞƈž ɞǎǥǩƾŮȚȤȴȕȆǁŴȚȭȚȢȵƾǦƄŴȢɬƄŻȶǎǬǍƀ .ǍƭųȸȖƿƶƆƄŽ .ǋǥſƾŵǞǮſ (ǝǩȤƾǨƾɭǝŽǞŲǋƶſƾž) ȰǞźƾžȶȳȚǞŸȖ 8 ȴǞưƴƃƁǜƁǌŽȚȲƾƱŶȀŽǜƳƚ ȵȢƾƱƄŴȚɧƪųɞƾƀǞžɞȚǍŮǓƲźȵƾǦƄŴȢȥȚ ǜƁǌŽȚȨƾƈŵǈȚǜŸ ȹ ǾƬźȥƾƷƐȚȚǌƀȳȚǋƈƄŴȚ .ǋǥƶɳſȵȢƾƱƄŴȚǏǥųǁŴȢƾŮȵƾǦƄŴȢȥȚ .ǋǥƶɨ ȶȖǀƸƉƑȚȶȖǀƁǋƉƐȚȝȚȤǋƲŽȚǠź ȹ ƾƫƲſȴǞſƾƯƁ ȝǽǞƫƇžȶȤƾƃŹȶȢǍǬȥȚɞȤƾŸȶǎǥƢȚȤǝŽǞŽ ȶȖȜǍƃƒȚǛƷƫƲƶůǜƁǌŽȚǙƂŽȶȖȶȖǀƸƴƲƯŽȚ ȲɉȶɞǍǮŴȚȆȦǞžǋƶſƾžǞžȵǋƶƀȢǁŽƾŲ ǛƀȗƾƭŸȘȶȖǛƷƸƴŸȯȚǍŵȁȚƖȲƾŲǠź ȆǀźǍƯƓȚ ȝǽǞƫƇžƾŮȵȚǍƵƀȵƾǦƄŴȢȥȚǎǬǍƀ .ǋɭȤȚǋƷǦſ ǀƶžȕǀƲƁǍƭŮȥƾƷƐȚȳȚǋƈƄŴƾŮǘƴƯƄůȝȚȢƾŵȤȘ .ǋǥƶɳſȵȢƾƱƄŴȚǞžȵǋƶƀȢǁŽƾŲ ƿƯƴŽƾŮȲƾƱŶǈȚǕƶƚ .ǝŮǀƭƃůǍƓȚǍŶƾƥȚǛƷźȶ ǜɭȚ .ǁŴȚɬɳǥžȚǍŴǐɨȶȤɧɭɞȚȤȚȢǝŽǞŽ ǗƸƮƶƄŽƾŮȳƾƸƲŽȚȲƾƱŶǈȚǟƴŸƿƆƁǽ .ȥƾƷƐƾŮ .ȢǞŵȵǋǥɭƾŴȴƾžȥȲǞŶȤȢǁŴȚǜɳƛǐɨȶȤ .ǀƃŻȚǍžȴȶȢǜžǀſƾƸƫŽȚȲƾƵŸȖȶȖ ȵƾǦƄŴȢɬɭȚȤƾɨȤȢɞǍǥŰƾůǝƴƂƉžǜɭȚȆǋƶǩǍƀ ȤƾƪƓȚǀƸƄŽǞƱŽȚȴȖǋżƺů ȆȥƾƷƐȚǚƸǧǞůǚƃŻ .ȢȤȚǋſ .ǀƸƴƤȚǀƸƄŽǞƱŽȚǕžǘźȚǞƄůȥƾƷƐȚǟƴŸƾƷƸŽȘ ǠźƞƃƓȚǍƸŹǍųȕȩǍŹȸǈȥƾƷƐȚȳǋƈƄƉůǽ ȆȢǞŵȵȢƾƱƄŴȚȵȢȥƩſȤɞǞžɞȚǍŮȵƾǦƄŴȢȥȚǍǬȚ ɞȚǍŮȵȢƾƱƄŴȚȥȚǚƃŻ .ȢǞŵǝɳŽǁŴȚǜɳƛǝŽǞŽ .ǚƸŽǋŽȚȚǌƀ .ǋǥƶɨȝȤǞƪžǞžȵǋƶŵȶǍźƾŮȆɬŸǞƶƫžɞǞž ȹ ȚǋŮȖǝżǍƄůǽ ȆǀŻƾƭŽȚǏƃƲƙȥƾƷƐȚǚƸǧǞůǋƶŸ ǝŮǍǥƵƯůƾɭǐɭƾžȥȕɞȚǍŮȚȤȵƾǦƄŴȢǝƪǥƵƀ .ǀƃŻȚǍžȴȶȢǜž ȸȖǜž ȔȚǎűȖȶȖȝƾƲƇƴžȸȖ ȹ ȚǋŮȖȳǋƈƄƉůǽ ǓŴǞůǍǥƵƯů .ǋɭǍƃŮ PhilipsȥƾƆžɬůƾžǋųǎɨǍž ȤƾǥƉŮǍŮȤƾɨɞȚǍŮǁŴȚǜɳƛȥƾƆžǍǥŹȢȚǍźȚ Philips ƾƷŮǠǧǞůǽȶȖȷǍųȖǀƯƶƫžǀżǍŵ .ǋŵƾŮǜɭǍźȕǍƭų ȝƾƲƇƴžȳȚǋƈƄŴȚȸȢƻƁǋŻ .ȨǞƫƒȚǝűȶǟƴŸ ȴǞǩ .ǋǥƶɳſȢȤȚȶȚǞƀɞƾƀǝſȥȶȤȤȢȚȤɞǎƴźȔƾǥŵȚ .ȴƾƵƬŽȚȲƾƭŮȘǟŽȘȬǞƶŽȚȚǌƀǜž ȔȚǎűȖȶȖ .ȢȤȚȢȢǞűȶɬǦƄźǍǬȰǍŮȲƾƵƄŲȚ .ȥƾƷƐȚȲǞŲǠƉƸǣǍŽȚǀŻƾƭŽȚǙƴŴǗƴŮǛƲůǽ .ǝƮƱƎȴȖǚƃŻȥƾƷƐȚȢǍƃƁǟƄŲǍƮƄſȚ ǎɭǍǨȥȚǁŴȢɧɭƾŮȚȤȰǍŮǝųƾŵȶȢȵȢƾƱƄŴȚȥȚǋƯŮ ǏǮŴȶǋɭȤȚǋƷǦſǁŴȢƾŮȚȤǎɭǍǨȚǋƄŮȚ .ǋǥƪɳſ ȴȖǜƳƚȣȘȥƾƷƐȚȳȚǋƈƄŴȚǋƶŸȜǋƪŮǝƃƄſȚ .ǋɭȤȶƾǥŮȴȶǍǥŮȚȤǝųƾŵȶȢ ȣȘǓƲźǒƃƲƓȚǙƉžȖ .Țǋȹ űƾȹƶųƾŴȴǞƳƁ ǀƉžǾžƿƶƏȶǀƶųƾŴȷǍųǈȚ ȔȚǎűǈȚȴǞƳƄŴ (EMF)ɬƉǥŶƾƶưžȶǍƄɳŽȚȴȚǋǥž .ȜǍƪƃŽȚ ɬƉǥŶƾƶưžȶǍƄɳŽȚɞƾƀȴȚǋǥžǍɭǌǨȢǍŮȤƾɨɞƾƀȢȤȚǋſƾƄŴȚȶǜǥſȚǞŻǝǥƴɨƾŮ PhilipsȵƾǦƄŴȢǜɭȚ .ȢȤȚȢǁƲŮƾƭž ǀŲƾƉžǟƴŸǚžƾƑȚǕž ȹ ƾƵǣȚȢȥƾƷƐȚǕǤ ƿƆƁǽ .ǀſǞƈƉƴŽǀžȶƾƲžȶǀƄŮƾŰȶǀƇƭƉž ǁƉɭȥǓǥƇž ǉƭƉŽȚǜųƾƉŽȚȳȶǍƃƓȚǚžƾƑȚǏžǾƁȴȖ ȹ ƾŻǾŶȘ ȤȶȢɬǦſƾųɬŽǞƵƯžɞƾƷƷŽƾŮȥƾŮǋɭƾƃſȲǞƫƇžǝɨǋƀǋǥžȴƾƪſǁžǾŸǜɭȚ ǁƃƉſȢǞųȤǞƪɨǜǥſȚǞŻǘƃŶǍŮȨǞƫųǜɭȚȤȢ .(EU/19/(2012 ȢǞŵǝƄųȚǋſȚ .ȲƾƯƄŵǾŽǀƴŮƾŻȷǍųȖȢȚǞžȸȖȶȖ ȆǉǥƇǧƠųȚǋſȚȤȶȢ .ǋǥɭƾƘȳȚǋŻȚɬɳǥſȶǍƄɳŽȚȶɬɳɭǍƄɳŽȚȝǽǞƫƇžɞȤȶƹƯƵűǝŮ ȔȚǎűǈǠƉƸǣǍŽȚǀŻƾƭŽȚǙƴŴǀƉžǾžƿȿƶƏ .ǋƶɨɬžɞǍǥǬǞƴűȴƾƉſȚǁžǾŴȶǁƉɭȥǓǥƇžɞȶȤǍŮɬƱƶžȝȚǍǥŰƾůȥȚ .ǀƶųƾƉŽȚȥƾƷƐȚ ǝžǋƲž 2 ǀƴŮƾƲŽȚȢȚǞƓȚȶȳƾƉűǈȚǜŸ ȹ ȚǋƸƯŮȥƾƷƐȚ ǘŮȖ Ⱦ ɬƄŲȚȤǝŮǋƀȢɬžȴƾɳžȚƾƵŵǝŮɞǍƄžɬƴǥž 16 ǝŽǞŽƾŮ CurlCeramic ȴȥǍźɞǞŶȚ .ǚƸưƪƄŽȚǋƸŻȴǞƳƁƾžǋƶŸȲƾƯƄŵǾŽ ɬɳǥžȚǍŴǐɨȶȤ .ǋǥŴǍŮǍƮſǝŮȴȚǞűȶƾƃɭȥȶǋǥſǎŮǎɭȤȶǁŵȤȢɞƾƀǍźȚȤȢǞųɞƾƀǞž ȴǋŵǍźȳƾǦƶƀȤȢȴƾƄɭƾƀǞžȥȚȶȵȢǍɨǕɭȥǞůǁųȚǞƶɳɭȤǞŶǝŮȚȤȝȤȚǍŲ ȆǝŽǞŽǔźƾƇž ȔǠŵȸƺŮȥƾƷƐȚǀƸƭưůǟŽȘ ȹ ƾŻǾŶȘǋƵƯůǽ ǚŻȚǋŲǝŮǞžǝŮƿǥŴȕǝɨɬŽƾŲȤȢ ȆȢȚǍǬɬƄſƾŴǝűȤȢ 190 ɞǽƾŮɞƾžȢȤȢ .ǋƶɨɬžǁƮźƾƇž ȴǞƳƁƾžǋƶŸ (ȹ ǾƅžȧƾƵŻǀƯƭŻȶȖǀƱƪƶž) .ǋɭǍƃŮȝǌŽ CurlCeramic ƾŮȤƾɨȥȚǛɭȤȚȶǋǥžȚ .ȢǞŵɬžǝǣȚȤȚǃɭƾƄſǜɭǍƄƷŮ ȆǋŴȤɬž .ȹ ƾƶųƾŴ ǛƲůǽ .ǓƲźȯƾƐȚǍƯƪŽȚǟƴŸȥƾƷƐȚȳǋƈƄŴȚ ƾƀǞžȴȢȥǍź 43 .ƞƄƃŶȤǙƁǋƁȶȥƾƷƐȚǚƸưƪƄŮ .ǋǥſǎŮȰǍŮǎɭǍǨǝŮȚȤǝųƾŵȶȢ 1 .ȢǞŵǜŵȶȤȵƾǦƄŴȢƾůǋǥƀȢȤȚǍŻ I ɞȶȤȚȤ ( ) ȧǞžƾų/ǜŵȶȤǶǥɭǞŴ 2 ǜžȵǞƴųȶȳȶǍƃƓȚǚžƾƑȚǀźƾƮſǟƴŸǔźƾŲ ȿ .ǋƶɨɬžȴȢȥɧƵƪǩǝŮȬȶǍŵȶȵǋŵǜŵȶȤ ( ) ȵƾǦƄŴȢȴȢǞŮǜŵȶȤǍǦſƾƪſ ȦǞƓȚȜǞŹȤǚƅžǍƯƪŽȚǉƁǍƉůȝƾƆƄƶžȶȤƾƃưŽȚ .ǋſȥɬƘɧƵƪǩǍǦɭȢ ( ) ǍǦſƾƪſ ȆǋŵȵȢƾžȕȵȢƾƱƄŴȚɞȚǍŮȵƾǦƄŴȢɬƄŻȶ ǛǥƉƲůɧǩǞɨɞƾƀǁƵƉŻǝŮȚȤƾƀǞžȶȵȢȥǝſƾŵȚȤȢǞųɞƾƀǞž ȆȴȢȥǍźȬȶǍŵȥȚǚƃŻ 3 ȸȖǕž ȹ ȚǋŮȖȥƾƷƐȚȳǋƈƄƉůǽ .ǚƐȚȶǍƯƪŽȚȣȚȣȤȶ ( ) ǝŽǞŽȵǍǥǬȶ ( ) ǝŽǞŽǜǥŮȚȤǞžȥȚɬƄƵƉŻȶ ( ) ȵȢȚȢȤƾƪźȚȤȳǍƀȚ .ǋǥƶɨ .ǍƯƪŽȚǉƁǍƉƄŽȝƾƆƄƶž .ǋǥƀȢȤȚǍŻ ƾƀǞžɛǞſƾůȚȤ ( ) ǝŽǞŽǏǮŴȶǋɭǋƶƃŮ ( ) ȳǍƀȚȴȢǍɨƾƀȤƾŮȚȤ ( ) ǝŽǞŽȵǍǥǬ 4 ȲȶǎƁǋŻ .ȯǎƒȚǜž ȔǾƭŮȢȿȶǎžȳȶǍƃƓȚǚžƾƑȚ ȴȿ Ș .ǋɭȤȶƾǥŮǜǥɭƾǨ ǝŽǞŽȤȶȢȚȤƾƀǞž ȆȵƾǦƄŴȢȴǋſƾųǍǩƾŮǏǮŴ ȆǋɭǍǥǦŮȚȤǞžȴȥǍźɞǞŶȚ ( ) ȵǍǥǦƄŴȢ 5 ǽȚǌƀǜƳŽ .ǁŻǞŽȚǕžƾƂȹ ƸƪźƾƂȹ Ƹŵ ȔǾƭŽȚȚǌƀ .ǋǥǰǥǮŮƾƷƄſȚƾůȚǋƄŮȚȥȚ .ȥƾƷƐȚ ȔȚȢȖǠźǙŽȣǍŰƻƁ ɞǞŶȚȴǋſƾǰǥǨȳƾǦƶƀȤȢȵƾǬǝǥɳůɧɭȴȚǞƶŸǝŮǎǥſ ( ) ȵƾǦƄŴȢɧƶųɛǞſȥȚǋǥſȚǞůɬž .ǋǥƶɨȵȢƾƱƄŴȚȴȥǍź ȭǞƃƫƓȚǍƯƪŽȚǟƴŸȥƾƷƐȚȳȚǋƈƄŴȚȸȢƻƁǋŻ .ǋɭȤȚǋƷǦſǁǥƯǤȶǜɭȚȤȢǝǥſƾŰ 10 ǍƅɨȚǋŲȚȤȴȥǍźɞǞŶȚ 6 ȹ ƾƵǣȚȢǍƪƄŴȚ .ȳȶǍƃƓȚǚžƾƑȚǟƴŸǕƲŮȤǞƷŷǟŽȘ ǍƯƪŽȚǟƴŸǝžȚǋƈƄŴȚǚƃŻǃƄƶƓȚȬȥǞž ǝűǞů .ǠŸƾƶƫŽȚ ɬžȯƾǧǞžǍźȤƾɨǜɭȚƾŮ ȆǋǥƪɳſȚȤȵƾǦƄŴȢ ȆǝŽǞŽȤȶȢȥȚƾƀǞžǶǥǨȴȢǍɨȥƾŮȳƾǦƶƀ .ȢǞŵ ȹ ȲǞƈžǀžǋųǎżǍžǟŽȘ ƾ ƵǣȚȢȥƾƷƐȚȜȢƾŸƼŮǛŻ ȿ ȸȢƻƁǋŻ .ǝƇƸƴƫůȶȖǝƫƇƱŽ Philips ǚƃŻǜž ȥƾŮȳǍƀȚȥȚȵȢƾƱƄŴȚƾŮȚȤǝŽǞŽȵǍǥǬȵȤƾŮȶȢǋǥſȚǞƄŮƾůǋǥƶɨȥƾŮǝŽǞŽȤȶȢȥȚȚȤǞžǶǥǨ 7 .ǋǥƶɨ ȩǍƯůǟŽȘƞƴƀƻžǍƸŹȨƾƈŵȖǚƃŻǜžǝŲǾǧȘ .ǋǥƶɨƾƀȤȚȤȵǋŵǍźɞǞž 8 .ȜȤǞƭƒȚȜǋƁǋŵȝǽƾƑȳǋƈƄƉƓȚ .ǋǥƶɨȤȚǍɳůȚȤ 8 ƾů 3 ǚŲȚǍž ȆƾƀǞžǝǥƲŮȴȢȥǍźɞȚǍŮ ƿƶƆƄŽȝƾƇƄƱŽȚǠźǀƸſǋƯžȳƾƉűȖȸȖǚųǋůǽ .ǋǥƶɨǍźǚųȚȢǝŮȟȤƾųȥȚǛƀȶȟȤƾųǝŮǚųȚȢȥȚǛƀȚȤƾƀǞžǋǥſȚǞůɬžƾƵŵ :ȵȢƾƱƄŴȚȥȚǏǨ .ǀƸǣƾŮǍƷżǀžǋǧȞȶǋŲ .ǋǥƶɨȟȤƾųǎɭǍǨȥȚȚȤȴȕȶȵȢǍɨȧǞžƾųȚȤȵƾǦƄŴȢ 1 ǠƳƉžȚ .ȳȚǋƈƄŴǽȚǋƯŮǙƴƉŽȚǠƃƇƉůǽ ɧɭɞȶȤȚȤȵƾǦƄŴȢȢǞŵɬžǝǥǧǞůȚǋű .ȢǞŵɧƶųƾůǋǥƀȢȤȚǍŻ ( ) ǝɭƾǨɞȶȤȚȤȴȕ 2 .ǋǥƀȢȤȚǍŻȝȤȚǍŲǍŮȚǍŮȤȢȳȶƾƲžǉƭŴ .ȥƾƷƐȚǜŸǀŻƾƭŽȚǚƫƱŽƾƵǣȚȢǌųƺƓƾŮ ȹ Not c b b e c c a d (EMF) ǀƸƉƸŶƾƶưžȶǍƷƳŽȚȲǞƲƑȚ ȲǞƲƇƴŽȩǍƯƄŽƾŮǀƲƴƯƄƓȚǀƲƃƭƓȚǀƵƮſǈȚȶǍƸƁƾƯƓȚǀźƾżǕžȚǌƀ Philips ȥƾƷűǘźȚǞƄƁ .ǀƸƉƸŶƾƶưžȶǍƷƳŽȚ ǀƂƸƃŽȚ ǀƸŽǎƶƓȚȝƾƁƾƱƶŽȚǕžǃƄƶƓȚȚǌƀǜžǑƴƈƄŽȚȳǋŸƿƆƁǝſȖǟŽȘǎžǍŽȚȚǌƀǍƸƪƁ ȱǋƴŮǠźǀƁȤƾƉŽȚƞſȚǞƲŽȚǕƃůȚ .(EU/2012/19 ǠŮȶȤȶǈȚȢƾŵȤȁȚ) ǀƁȢƾƯŽȚ ǜžǑƴƈƄŽȚǋŸƾƉƁ .ǀƸǣƾŮǍƷƳŽȚȶǀƸſȶǍƄƳŽȁȚȝƾƆƄƶƵƴŽǚƫƱƶƓȚǕƸƵƆƄƴŽ ȝƾƯƃƄŽȚǜžȢȚǍźǈȚǀƇǧȶǀƂƸƃŽȚǀƁƾƵŲǠźǀƇƸƇƫŽȚǀƲƁǍƭŽƾŮȝƾƆƄƶƓȚ .ǀƸƃƴƉŽȚ ǟƴŸƜ 16 ƾƀǍƭŻǖƴƃƁǠƄŽȚƾƷƄſȚǞƭŴƺŮ CurlCeramic ǍƯƪŽȚǋƸƯƏȜȚȢȖȱǋŸƾƉů ȯǎƒȚ ȔǾŶǜƵƬƁ .ȜȢƾƯƉŽƾŮ ȹ ƾƵƯƱž ȹ ƾƸŮƾƃŵ ȹ ȚǍƷƮžǠƱƬƸź ȆȹȚǋƯƆžȶ ȹ ƾƁǞƸŲǍƯƪŽȚǚƯű ǜžǀűȤȢǟƴŸȖǜƵƬů .ǋƸƯƆƄŽȚ ȔƾƶŰȖȱǍƯƪŮȚǋȹ ƸűǠƶƄƯƁȶȜȤȚǍƇƴŽƾȹƁȶƾƉƄžƾƯƁȥǞůǠŻȚǞŽȚ ȹ ȴƺŮǚžƺſ .ǍƯƪŽȚǗƴůȲƾƵƄŲȚǑƴƲůƾƵż ȆǀƸŽƾƅžǀƆƸƄſǀƁǞƂžǀűȤȢ 190 ǖƴƃůǠƄŽȚȜȤȚǍƑȚ .CurlCeramic ǍƯƪŽȚǋƸƯƏȜȚȢȖȳȚǋƈƄŴƾŮǕƄƵƄƉů 34 ǍƯƪŽȚǋƸƯƆů .ǀŻƾƭŽƾŮǋƁȶǎůȜǋŲȶǏƃƲƙǚƸǧǞƄŽȚǌųƺžǚƸǧǞƄŮǛŻ 1 .ȥƾƷƐȚǚƸưƪƄŽ I ǟŽȘ ( ) ǚƸưƪƄŽȚȯƾƲƁȘ/ǚƸưƪƄŽȚȠƾƄƱžƿƇŴȚ 2 .ǒƸžǞŽƾŮȖǋƃƁȶ ( ) ǀŻƾƭŽȚǚƸưƪƄŽǠǣǞƬŽȚǍŵƻƓȚ ȔǠƬƁ .ǒƸžǞŽȚǜŸǍŵƻƓȚǗŻǞƄƁ ( ) ȆȳȚǋƈƄŴǾŽ ȹ ȚǎƀƾűȥƾƷƐȚǉƃƫƁƾžǋƶŸ ǟƴŸǓưǤȚ .ǀƯƸźȤ ǚƫųǟŽȘǝƵƸƉƲůȶǝƇƁǍƉƄŮǛŻ ȆǍƯƪŽȚǋƸƯƆƄŮ ȔǋƃŽȚǚƃŻ 3 Ȼ .(c) ǙƃƪƓȚȶ (b)ǀſȚǞƭŴǈȚƞŮǍƯƪŽȚǜžǀƴƫųǕǤȶ (e) ǀƯźȚǍŽȚ ǟƄŲ (b)ȳȶǍƃƓȚǚžƾƑȚƿƇŴȚȶ (c)ǀƯźȚǍŽȚȰǾŶȘȲǾųǜž (c)ǙƃƪƓȚǘƴŹȖ 4 .ǍƯƪŽȚȯȚǍŶȖ ǜžȳȶǍƃƓȚǚžƾƑȚȲǞŲǍƯƪŽȚǀƴƫų ǗƴŮǛŻǛŰ Ȇ( ) ǋƸƯƆƄŽȚȜȚǞƳžǒƃƲžǙƉžȖ 5 ȿ .ǀƁǍǣȚȢǀƲƁǍƭŮǋƸƯƆƄŽȚȜȚȢȖǙƁǍƎǍƃŸ ȆȤȶǌƐȚǟŽȘȯȚǍŶǈȚ .ǀƁǍǣȚȢǀƲƁǍƭŮǋƸƯƆƄŽȚȜȚȢȖǙƁǍƎǋƶŸǛŸǋż (a) ȢȤƾƃŽȚȦȖǍŽȚȳȚǋƈƄŴȚƾƬƁȖǙƶƳƚ ȹ .ȴȚǞŰ Ȼ 10 ƾƀƾƫŻȖȜǋƓƾƷƉƱſǀƸƯǤǞŽȚǠźǋƸƯƆƄŽȚȜȚǞƳž ǘŮȖ Ⱦ 6 ǀƮŲǾž .ǀƯźȚǍŽȚǀƭŴȚǞŮ ȹ ȚȢǋƆžǙƃƪƓȚǉƄźǜžǜƳƵƄůȴȖǟŽȘǍƯƪŽȚǀƴƫųƿƇŴȚ 7 .ǋƯƣȚǍƯƪŽȚȤȿǍŲ 8 .8 ǟŽȘ 3 ȝȚǞƭƒȚȤȿǍż ȆǝƴżǍƯƪŽȚǋƸƯƆƄŽ .țǞƴƲƓƾŮȶȖȟȤƾƒȚǟŽȘǚųȚǋŽȚǜžȔȚǞŴȆƾƷƸźƿŹǍůǠƄŽȚǀƲƁǍƭŽƾŮǍƯƪŽȚǋƸƯƏǜƳƚ :ȳȚǋƈƄŴǽȚǋƯŮ 1 2 .ǝƶŸǀŻƾƭŽȚǚƫƱŮȶȥƾƷƐȚǚƸưƪůȯƾƲƁƼŮǛŻ ȳȶƾƲžǉƭŴǟƴŸǝƯǤȶǜƉƇƄƉƓȚǜž .ȢǍƃƁȴȖǟŽȘ (d) ǚžƾƑȚǟƴŸȥƾƷƐȚǕǤ .ǀſǞƈƉƴŽ .ǙƃƪƓȚȶǀſȚǞƭŴǈȚǜŸȤƾƃưŽȚȶǓŻƾƉƄƓȚǍƯƪŽȚǀŽȚȥƼŮǛŻ .ǀƃŶȤȧƾƵŻǀƯƭŻǀƭŴȚǞŮǙƃƪƓȚȶǀſȚǞƭŴǈȚǗƸƮƶƄŮǛŻ ȆȯƾűȶǜžȕȴƾƳžǠźȥƾƷƐȚǔƱŲȚ ǀƭŴȚǞŮǝƲƸƴƯů ȹ ƾƬƁȖǙƶƳƚƾƵż .ȤƾƃưŽȚǜž Ȳƾųȶ Ȼ .( ) ǘƸƴƯƄŽȚǀƲƴŲ ǀžǋƈŽȚȶȴƾƵƬŽȚ 3 4 5 45 ǟƴŸ Philips ǕŻǞžȜȤƾƁȥǟűǍƸź Ƚ ȆǀƴƳƪžȸȖǙƄƷűȚȶȚȣȘȶȖȝƾžǞƴƯžǟŽȘǁƆƄŲȚȚȣȘ Ǡź Philips ǀżǍƪŽǕŮƾƄŽȚǙƴƷƄƉƓȚǀžǋųǎżǍƙȲƾƫůǽȚȶȖ www.philips.com ƿƁȶ ǀžǋųǎżǍžȢǞűȶȳǋŸȲƾŲǠź .(ǀƸƓƾƯŽȚȴƾƵƬŽȚȜǍƪſǠźǗůƾƷŽȚǛŻȤȢƾƆƁȘǙƶƳƚ) ȱǋƴŮ ȝƾžǋƒȚǛƉƲŮȲƾƫůǽȚȶȖǠƴƤȚ Philips ȝƾƆƄƶžȬȿȥǞžȜȤƾƁȥǟűǍƁ ȆȱǋƴŮǠźǙƴƷƄƉƵƴŽ .Philips Domestic Appliances and Personal Care BV ȮŮȨƾƒȚ ƾƷŲǾǧȘȶ ȔƾƭųǈȚȯƾƪƳƄŴȚ 56 ȝƾžǞƴƯƓȚȲǾųǜžƾƷŽȲǞƴŲȢƾƆƁȘȤǌƯůȶǙŮǀǧƾƒȚǋƸƯƆƄŽȚȜȚȢƺŮǚżƾƪžǙƄƷűȚȶȚȣȘ ǀžǋƒ Philips ǎżǍƙȶȖ Philips ǜžȝƾžǋųǎżǍžțǍŻƺŮȲƾƫůǽȚǟűǍƁ ȆȵƾſȢȖǀƶƸƃƓȚ .ȱǋƴŮǠźǙƴƷƄƉƓȚ ǚƑȚ ƿƃƉŽȚ ǀƴƳƪƓȚ PhilipsȮŽǕŮƾƄŽȚǙƴƷƄƉƓȚǀžǋųǎżǍƙǚƫůȚ ǏƃƲžȴǞƳƁǋŻ ǚƵƯƁǽ ȮŽǀžǋųǎżǍžțǍŻȖǟŽȘȥƾƷƐȚǛȿƴŴȶȖȱǋƴŮǠź ǚƸǧǞůƖȸǌŽȚǀŻƾƭŽȚ .ȹ ȚǋŮȖȥƾƷƐȚ .ǝŽȚǋƃƄŴȚ /ǝŲǾǧȁ Philips .ǾƭƯžǝŮȥƾƷƐȚ ȿ ƿƆƸźȆȹ ƾƱŽƾůǠƉƸǣǍŽȚǀŻƾƭŽȚǙƴŴȴƾżȚȣȘ ǙƴŴȴǞƳƁǋŻ ȲǆǞƈžǀžǋųǎżǍžȶȖ PhilipsǚƃŻǜžǝŽȚǋƃƄŴȚ ǠźǠƉƸǣǍŽȚǀŻƾƭŽȚ ƿƶƆƄŽƞƴƀƻžȨƾƈŵȖȶȖ PhilipsǚƃŻǜž .ȹ ƾƱŽƾůȥƾƷƐȚ .ǍƭųȸȖ ȧȶǍźȥȚǏǨȝƾžǋųȶǝžƾſǁſƾƵǤ 45 ȦȤȢȕǝŮ Philips ǁɭƾŴțȶȥȚ ȹ ƾƱƭŽ ȆȢǞųȵƾǦƄŴȢȲƾɳŵȚǕźȤƾɭȝƾŸǾŶȚƿƉɨɞȚǍŮ ȤǞƪɨȤȢ Philips ȧȶǍźȥȚǏǨȝƾžǋųǎɨǍžƾŮƾɭǋǥɭƾžǍźǋɭȢȥƾŮ www.philips.com ɆǍŮǝŮȴƾƷűǍŴȚǍŴȤȢǎɨȚǍžǜɭȚǜƱƴůȵȤƾƵŵǝŮɬŴǍƄŴȢɞȚǍŮ) ǋɭǍǥǦŮȦƾƢȢǞų ȢǞűȶɞǍƄƪžɬſƾƃǥƄƪǨȝƾžǋųǎɨǍžƾƵŵȤǞƪɨȤȢǍǬȚ .(ǋǥƶɨǝƯűȚǍžǝžƾſǁſƾƵǤ ȶ BV ɬƄŵȚǋƷŮȳȥȚǞŽɬůƾžǋųǐƈŮƾŮƾɭǋǥƶɨǝƯűȚǍž Philips ɬƴƇžȵǋƶŵȶǍźǝŮȢȤȚǋſ .ǋɭǍǥǦŮȦƾƢ Philips ɬǦſƾųɞƾƀȵƾǦƄŴȢ ɬŮƾɭƿǥŸ 2 ǀžǋƲž ǍƯƪŽȚǏƸƴƵƄŮƿƃƉƄƄŴǽȘȶ ȆǍƯƪŽȚǍƁǍƎǋƶŸǋƸƯƆƄŽȚȜȚȢȖƿƇŴǟŽȘǋƵƯůǽ .ǋƯƣȚ .ǋǥƶɨǎǥƢȚȤǝŽǞŽȵǍǥǬȶǝŽǞŽɞȶȤȤƾƃŹȶȢǍǬȶǞž 3 .ǋǥƶɨǎǥƢțǞŶǍžǝǩȤƾǨɧɭȥȚȵȢƾƱƄŴȚƾŮȚȤǝŽǞŽȵǍǥǬȶǝŽǞŽ 4 ƾŮȚȤȵƾǦƄŴȢǋǥſȚǞůɬž .ǋǥƀȢȤȚǍŻȤƾƃŹȶȢǍǬȴȶǋŮ ȆǜžȚȶɧƪųɬƴƇžȤȢȚȤȴȕǏǮŴȶ 5 .ǋǥƶɨȴȚǎɭȶȕ ( ) ǎɭȶȕɞǝƲƴŲ 56 ƾŮƾƱƭŽ ȆǋǥƶɨǚŲȚȤȴȕǍɭȥȝƾŸǾŶȚƾŮǋǥƄƉſȚǞƄſȶǋžȕȢǞűǞŮȵƾǦƄŴȢȤȢɬŽƾɳŵȚǍǬȚ ȦƾƢȢǞųȤǞƪɨȤȢ Philips ɞǍƄƪžɬſƾƃǥƄƪǨǎɨǍžƾɭ Philips ȝƾžǋųǎɨǍžǜɭǍƄɳɭȢǎſ .ǋɭǍǥǦŮ ǚŲȵȚȤ ǁƴŸ ȲƾɳŵȚ ȝƾžǋųǎɨǍžƾŮ ȆȵƾǦƄŴȢǒɭǞƯů/ǍǥƵƯůɞȚǍŮ ǝɨɞǎɭǍǨǁŴȚǜɳƛ ȤƾɨǾǧȚȵƾǦƄŴȢ ȦƾƢȢǞųȤǞƪɨȤȢ Philips ȧȶǍźȥȚǏǨ ȵƾǦƄŴȢǝųƾŵȶȢ .ǋƶɨɬƘ ǎɨǍžǜɭǍƄɳɭȢǎſǝŮȚȤȵƾǦƄŴȢƾɭǋɭǍǥǦŮ țȚǍų ȆǁŴȚȴȕȤȢ .ǋɭǍƃŮ Philips ȝƾžǋų .ǋŵƾŮ ǁŴȚȵǋɭȢƿǥŴȕȰǍŮǛǥŴǝɨɬůȤǞǧȤȢ ǛǥŴǁŴȚǜɳƛ ɬǬǋƶɭƾƘȢǎſȚȤȴȕ ȆǍƭųȥȶǍŮȥȚɞǍǥǬǞƴűɞȚǍŮ ȵƾǦƄŴȢȰǍŮ ƾɭ Philips ȥƾƆžȝƾžǋųǎɨǍž ȆPhilips ɞƾƀ .ǋŵƾŮȵǋɭȢƿǥŴȕ .ǋǥƶɨǒɭǞƯůǑƫƈƄžȨƾƈŵȚ