Philips HPS940/20 Manual de usuario

Marca: Philips

Modelo: HPS940/20

Categoría: Peinados

Tipo: Manual de usuario

La página se está cargando ...

9 ƆươƭơƫƜƢƥƴƥƴơƢƞƬơƴơƣƩơƭơƶƯƱƬƜƱƥƴƥƴơƵưƼƫƯƩươ

ƬơƫƫƩƜ

 ƓƵƬƢƯƵƫƝƲƪơƩƪƼƫươ

• ƂƭươƣƩƤƥƵƴƯƽƭƴƱƟƷƥƲƬƧƭươƭƩƪƯƢƫƧƨƥƟƴƥƃƥƢơƩƹƨƥƟƴƥƼƴƩƧ

ƳƵƳƪƥƵƞƥƟƭơƩơưƥƭƥƱƣƯưƯƩƧƬƝƭƧƪơƩơƶơƩƱƝƳƴƥưƱƯƳƥƪƴƩƪƜƴơ

ƬưƥƱƤƥƬƝƭơƬơƫƫƩƜƴƱơƢƾƭƴơƲƴƬƧƬơƴƩƪƜƬƩƪƱƝƲƴƯƽƶƥƲƬƝƷƱƩ

ƭơơưƥƫƥƵƨƥƱƹƨƯƽƭƼƫƥƲƯƩƴƱƟƷƥƲ

• ƑƱƩƭƮƥƪƩƭƞƳƥƴƥƷƴƥƭƟƳƴƥƪơƫƜƴơƬơƫƫƩƜƪơƩƢƥƢơƩƹƨƥƟƴƥƼƴƩƤƥƭ

ƥƟƭơƩƬưƥƱƤƥƬƝƭơ

• ƗƹƱƟƳƴƥƴơƬơƫƫƩƜƳƥƴƯƽƶƥƲƋƱơƴƞƳƴƥƴƩƲƴƯƽƶƥƲưƯƵ

ƤƥƭƪơƴƳơƱƾƭƥƴƥƬơƪƱƩƜơưƼƴƯƜƭƯƩƣƬơƴƯƵƨơƫƜƬƯƵ

ƪơƴƳơƱƾƬơƴƯƲ

• ƄƩơƭơơưƯƶƽƣƥƴƥƴƯƬưƝƱƤƥƬơƴƹƭƬơƫƫƩƾƭƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƞƳƴƥ

ƬƩƪƱƝƲƴƯƽƶƥƲưƯƵƷƹƱƯƽƭƳƴƯƜƭƯƩƣƬơƴƯƵơƮƥƳƯƵƜƱ

ƤƩơƷƹƱƩƳƬƯƽƬơƫƫƩƾƭ

• ƏƥƪƩƭƞƳƴƥƴƯƪơƴƳƜƱƹƬơƴƹƭƬơƫƫƩƾƭơưƼƴƧƭưƟƳƹưƫƥƵƱƜ

ƴƯƵƪƥƶơƫƩƯƽ

• ƖƱƯƭƴƟƳƴƥƭơƬƧƭơƶƞƭƥƴƥƷơƫơƱƝƲƴƯƽƶƥƲƪƯƭƴƜƳƴƯƜƭƯƩƣƬơ

ƴƯƵƨơƫƜƬƯƵƪơƴƳơƱƾƬơƴƯƲ

• ƆƩƪƓƴƱƟƸƴƥƴƧƭƴƯƽƶơƬƟơƶƯƱƜƣƩơƭơƴƧƭƴƯưƯƨƥƴƞƳƥƴƥ

ƥƵƪƯƫƼƴƥƱơƳƴƯƜƭƯƩƣƬơƴƯƵƨơƫƜƬƯƵƪơƴƳơƱƾƬơƴƯƲ

• ƗƱƧƳƩƬƯưƯƩƞƳƴƥƴơưƥƱƩƣƱƜƬƬơƴơƴƯƵơƭƯƟƣƬơƴƯƲƣƩơƭơ

ƯƤƧƣƞƳƥƴƥƴƧƭƴƯƽƶơƬƝƳơƳƴƯƨƜƫơƬƯ

• ƔƯưƯƨƥƴƞƳƴƥƴƯƜƭƯƩƣƬơƪơƴƜƬƞƪƯƲƴƹƭƬơƫƫƩƾƭƳƴƯƳƧƬƥƟƯ

ưƯƵƨƝƫƥƴƥƭơƮƥƪƩƭƯƽƭƯƩƬưƯƽƪƫƥƲƍƧƭƴƯưƯƨƥƴƥƟƴƥƴƧƳƵƳƪƥƵƞ

ưƯƫƽƪƯƭƴƜƳƴƯƤƝƱƬơƴƯƵƪƥƶơƫƩƯƽ

• ƋƱơƴƞƳƴƥƳƴơƨƥƱƜƴƩƲƴƯƽƶƥƲƼƴơƭƴƩƲƴƯưƯƨƥƴƥƟƴƥơƭƜƬƥƳơƳƴƯ

ƜƭƯƩƣƬơƴƯƵƨơƫƜƬƯƵƪơƴƳơƱƾƬơƴƯƲ

• ƐƷƱƼƭƯƲưƱƯƨƝƱƬơƭƳƧƲƵưƯƤƥƩƪƭƽƥƴơƩơưƼƴƧƭƝƭƤƥƩƮƧ

ƥƭƥƱƣƯưƯƟƧƳƧƲưƯƵơƭơƢƯƳƢƞƭƥƩƈƳƵƳƪƥƵƞƥƟƭơƩƝƴƯƩƬƧƣƩơ

ƷƱƞƳƧƼƴơƭƧƝƭƤƥƩƮƧươƱơƬƥƟƭƥƩƳƴơƨƥƱƞ

• ƗƱƧƳƩƬƯưƯƩƞƳƴƥƬƩƪƱƼƴƥƱƥƲƴƯƽƶƥƲƣƩơƬƥƣơƫƽƴƥƱơƬƞƪƧ

ƬơƫƫƩƾƭƞƪơƩƣƩơƭơƤƧƬƩƯƵƱƣƞƳƥƴƥưƩƯƝƭƴƯƭƥƲƬưƯƽƪƫƥƲ

• ƄƩơƭơưƥƴƽƷƥƴƥƤƩơƶƯƱƥƴƩƪƜƥƟƤƧƬưƯƽƪƫơƲƪơƩƳƴƵƫơƫƫƜƮƴƥ

ƴƩƲƱƵƨƬƟƳƥƩƲƴƧƲƨƥƱƬƯƪƱơƳƟơƲƴƧƲƾƱơƲƞƪơƩƴƧƭƪơƴƥƽƨƵƭƳƧ

ưƥƱƩƳƴƱƯƶƞƲƆƩƪƪơƩƆƩƪ

ƑơƱơƴƧƱƞƳƥƩƲ

• ƑơƴƞƳƴƥươƱơƴƥƴơƬƝƭơƴƯƪƯƵƬưƟƪơƴƳơƱƾƬơƴƯƲƬƝƷƱƩƭơ

ơƪƯƽƳƥƴƥƴơƳƵƭƥƷƼƬƥƭơƧƷƧƴƩƪƜƳƞƬơƴơƬưƩưƪơƩƪơƴƼưƩƭƴƯƭ

ƞƷƯ©ƪƫƩƪªƂƭơưƯƬơƪƱƽƭƥƴƥƴƯƤƜƷƴƵƫƼƳơƲơưƼƴƯƪƯƵƬưƟ

ƪơƴƳơƱƾƬơƴƯƲưƱƩƭơƪƯƵƳƴƯƽƭƯƩƴƥƫƩƪƝƲƧƷƧƴƩƪƝƲƥƭƤƥƟƮƥƩƲ

ƍƈƎƴƯươƴƞƳƥƴƥƮơƭƜƂƶơƩƱƝƳƴƥƴơƬơƫƫƩƜƪơƩƮƥƪƩƭƞƳƴƥơưƼ

ƴƧƭơƱƷƞ

• ƈƳƵƳƪƥƵƞơƭơƣƭƹƱƟƦƥƩưƼƴƥƴơƬơƫƫƩƜƝƷƯƵƭƬưƥƱƤƥƵƴƥƟưƯƫƽ

ƪơƩƳơƲưƱƯƥƩƤƯưƯƩƥƟƬƥƳƵƭƥƷƼƬƥƭơƧƷƧƴƩƪƜƳƞƬơƴơƬưƩưƪơƩ

ƪơƴƼưƩƭƬƥƝƭơƭƞƷƯ©ƪƫƩƪª·ƄƩơƴƧƭưƱƯƳƴơƳƟơƴƹƭƬơƫƫƩƾƭơưƼ

ƴƧƨƥƱƬƼƴƧƴơƧƳƵƳƪƥƵƞƨơơưƥƭƥƱƣƯưƯƩƧƨƥƟơƵƴƼƬơƴơ

 ƍƥƴƜƴƧƷƱƞƳƧ

1 ƂưƥƭƥƱƣƯưƯƩƞƳƴƥƴƧƳƵƳƪƥƵƞƪơƩƢƣƜƫƴƥƴƧƭơưƼƴƧƭưƱƟƦơ

2 ƔƯưƯƨƥƴƞƳƴƥƴƧƳƥƨƥƱƬƯơƭƥƪƴƩƪƞƥưƩƶƜƭƥƩơƬƝƷƱƩƭơƪƱƵƾƳƥƩƯ

ƨƜƫơƬƯƲƪơƴƳơƱƾƬơƴƯƲ

3 ƅƩơƴƧƱƞƳƴƥƴƧƳƥơƳƶơƫƝƲƪơƩƮƧƱƼƬƝƱƯƲưƱƯƳƴơƴƥƵƬƝƭƯơưƼ

ƴƧƳƪƼƭƧƍưƯƱƥƟƴƥƥưƟƳƧƲƭơƴƧƭƪƱƥƬƜƳƥƴƥơưƼƴƯ

ƣơƭƴƦƜƪƩ

h ).

ƋơƨơƱƩƳƬƼƲƪơƩƳƵƭƴƞƱƧƳƧ

• ƋơƨơƱƟƳƴƥƴƧƭƥưƩƶƜƭƥƩơƴƧƲƳƵƳƪƥƵƞƲƬƥƝƭơƵƣƱƼươƭƟ

• ƆƩƪƔƯưƯƨƥƴƞƳƴƥƴƯơƮƥƳƯƵƜƱƪơƨơƱƩƳƬƯƽƴƧƲƱƜƢƤƯƵ

(

jƬƝƳơƳƴƯƨƜƫơƬƯƪơƴƳơƱƾƬơƴƯƲƑƥƱƩƳƴƱƝƸƴƥƴƯƣƩơƭơ

ơƶơƩƱƝƳƥƴƥƴơƵưƯƫƥƟƬƬơƴơ

• ƄƩơƭơƪơƨơƱƟƳƥƴƥƴƯơƮƥƳƯƵƜƱƪơƨơƱƩƳƬƯƽưƫƽƭƥƴƝƴƯƬƥ

ƴƱƥƷƯƽƬƥƭƯƭƥƱƼƪơƩơƶƞƳƴƥƴƯƭơƳƴƥƣƭƾƳƥƩƥƭƴƥƫƾƲưƱƩƭƴƯ

ƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƞƳƥƴƥƮơƭƜ

 ƆƣƣƽƧƳƧƪơƩƥưƩƳƪƥƵƞ

ƂƭƷƱƥƩƜƦƥƳƴƥưƫƧƱƯƶƯƱƟƥƲưƷƣƩơƴƧƭơƭƴƩƪơƴƜƳƴơƳƧƪƜưƯƩƯƵ

ƥƮơƱƴƞƬơƴƯƲƞơƭơƭƴƩƬƥƴƹưƟƦƥƴƥƪƜưƯƩƯưƱƼƢƫƧƬơƥưƩƳƪƥƶƴƥƟƴƥ

ƴƯƭƩƳƴƼƴƯưƯƴƧƲ3KLOLSVƳƴƧƤƩƥƽƨƵƭƳƧZZZSKLOLSVFRPVXSSRUWƞ

ƥưƩƪƯƩƭƹƭƞƳƴƥƬƥƴƯƋƝƭƴƱƯƆƮƵưƧƱƝƴƧƳƧƲƋơƴơƭơƫƹƴƾƭƴƧƲ3KLOLSV

ƳƴƧƷƾƱơƳơƲƨơƢƱƥƟƴƥƴƯƴƧƫƝƶƹƭƯƳƴƯƶƵƫƫƜƤƩƯƴƧƲƤƩƥƨƭƯƽƲ

ƥƣƣƽƧƳƧƲƂƭƤƥƭƵưƜƱƷƥƩƋƝƭƴƱƯƆƮƵưƧƱƝƴƧƳƧƲƋơƴơƭơƫƹƴƾƭ

ƴƧƲ3KLOLSVƳƴƧƷƾƱơƳơƲơưƥƵƨƵƭƨƥƟƴƥƳƴƯƭƴƯưƩƪƼơƭƴƩưƱƼƳƹưƯ

ƴƧƲ3KLOLSV

Español

Le felicitamos por su compra y le damos la bienvenida a Philips. Para

aprovechar al máximo la asistencia que ofrece Philips, registre el

producto en www.Philips.com/welcome.

1 Importante

Antes de usar el aparato, lea atentamente este manual de usuario y

consérvelo por si necesitara consultarlo en el futuro.

• ADVERTENCIA: No utilice este

aparato cerca del agua.

• Si utiliza el aparato en el cuarto de

baño, desenchúfelo después de usarlo.

La proximidad de agua representa

un riesgo, aunque el aparato

esté apagado.

• ADVERTENCIA: No utilice este

aparato cerca del agua ni cerca de

bañeras, duchas, cubetas u otros

recipientes que contengan

agua.

• Desenchufe siempre el

aparato después de usarlo.

• Si el cable de alimentación está

dañado, debe ser sustituido por un

centro de servicio autorizado o por

SHUVRQDOFXDOLÀFDGRFRQHOÀQGH

evitar situaciones de peligro.

• Este aparato puede ser usado por

niños a partir de ocho años, por

personas con capacidad física, psíquica

o sensorial reducida y por quienes

no tengan los conocimientos y la

experiencia necesarios siempre que

ORKDJDQEDMRVXSHUYLVLyQRKD\DQ

recibido instrucciones sobre cómo

utilizar el aparato de forma segura

y conozcan los riesgos que conlleva

su uso. Es necesario supervisar a los

QLxRVSDUDHYLWDUTXHMXHJXHQFRQHVWH

aparato. Los niños no deben llevar a

cabo la limpieza ni el mantenimiento a

PHQRVTXHORKDJDQEDMRVXSHUYLVLyQ

• Como protección adicional,

DFRQVHMDPRVTXHLQVWDOHHQHOFLUFXLWR

que suministre al cuarto de baño

un dispositivo de corriente residual

(RCD). Este RCD debe tener una

corriente operacional residual que

no exceda de 30 mA. Consulte a su

electricista.

• Antes de enchufar el aparato,

FRPSUXHEHTXHHOYROWDMHLQGLFDGR

en el mismo se corresponde con el

YROWDMHGHODUHGHOpFWULFDORFDO

• No utilice este aparato para otros

ÀQHVGLVWLQWRVDORVGHVFULWRVHQHVWH

manual.

• 1XQFDGHMHHODSDUDWRVLQYLJLODQFLD

cuando esté enchufado a la red

eléctrica.

• No utilice nunca accesorios ni piezas

de otros fabricantes o que Philips no

UHFRPLHQGHHVSHFtÀFDPHQWH6LOR

hace, quedará anulada su garantía.

• No enrolle el cable de alimentación

alrededor del aparato.

• Espere a que se enfríe el aparato

antes de guardarlo.

• Preste toda su atención cuando utilice

el aparato, ya que podría estar caliente.

Agarre solo el mango (el resto de

piezas pueden estar calientes) y evite

el contacto con la piel.

• Coloque siempre el aparato sobre una

VXSHUÀFLHSODQDHVWDEOH\UHVLVWHQWH

al calor. La cámara de rizado caliente

QXQFDGHEHWRFDUVXSHUÀFLHVQLRWURV

PDWHULDOHVLQÁDPDEOHV

• Evite que el cable de alimentación

entre en contacto con las piezas

calientes del aparato.

• 0DQWHQJDHODSDUDWROHMRVGHREMHWRV

\PDWHULDOHVLQÁDPDEOHVPLHQWUDVHVWp

encendido.

• Nunca cubra el aparato

SRUHMHPSORFRQXQDWRDOODRURSD

mientras esté caliente.

• Utilice el aparato sólo sobre el pelo

seco. No utilice el aparato con las

PDQRVPRMDGDV

• El cilindro tiene un revestimiento de

cerámica y titanio. Este revestimiento

se puede desgastar lentamente con el

tiempo. No obstante, esto no afecta al

rendimiento del aparato.

• Si se utiliza el aparato con cabello

teñido, el cilindro puede mancharse.

• No utilice el aparato sobre cabello

DUWLÀFLDO

• Lleve siempre el aparato a un centro

de servicio autorizado por Philips

para su comprobación y reparación.

Las reparaciones llevadas a cabo por

SHUVRQDOQRFXDOLÀFDGRSXHGHQGDU

lugar a situaciones extremadamente

peligrosas para el usuario.

• Para evitar descargas eléctricas, no

LQWURGX]FDREMHWRVPHWiOLFRVSRUODV

aberturas.

• No tire del cable de alimentación

después de cada uso. Desenchufe

VLHPSUHHODSDUDWRVXMHWiQGRORSRU

ODFODYLMD

• Nunca abra o rompa el aparato para

evitar descargas eléctricas.

&DPSRVHOHFWURPDJQpWLFRV&(0

Este aparato de Philips cumple los estándares y las normativas aplicables

sobre exposición a campos electromagnéticos.

Medioambiental

(VWHVtPERORVLJQLÀFDTXHHVWHSURGXFWRQRGHEHGHVHFKDUVH

con la basura normal del hogar (2012/19/UE). Siga la normativa

de su país con respecto a la recogida de productos eléctricos

y electrónicos. El correcto desecho de los productos ayuda

a evitar consecuencias negativas para el medioambiente y la salud

humana.

2 Vista general

a Cámara de rizado

b Botón de rizado

c Rueda de dirección de rizado

d Ajuste de tiempo de rizado

e Ajuste de temperatura de rizado

f Piloto de encendido

g Botón de encendido/apagado

h Anilla para colgar

i Accesorio para dividir el cabello

j Accesorio de limpieza del cilindro

k Salida de iones

3 Rizado del cabello

Modo de empleo:

1 (QFKXIHODFODYLMDDXQDWRPDGHFRUULHQWH

2 Pulse el botón de encendido/apagado ( g ) para encender el

aparato.

» Mientras se calienta, el piloto de encendido (

f ) parpadea. Cuando

el dispositivo está listo para usarse, el piloto se ilumina de forma

permanente.

» Cuando el aparato está encendido, los iones se emiten de forma

automática y constante, reduciendo el encrespado y proporcionando

más brillo. Es posible que se desprenda un olor especial. Es normal, lo

causan los iones generados.

3 Seleccione el tiempo de rizado ( d ) y la temperatura de rizado

(

e ) que desee en función de lo que se muestra en la imagen 1.

Peinado Ondas Rizos sueltos Rizos marcados

Ajuste de

temperatura

180 °C

210 °C 230 °C

Ajuste de

tiempo de

rizado

8 s 10 s 12 s

4 (OLMDODGLUHFFLyQGHUL]DGRcTXHSUHÀHUDWRPDQGRFRPR

referencia la imagen 2.

Izquierdo Alternado Derecho

5 Determine la cantidad de cabello con la ayuda del accesorio para

dividir el pelo. Comience con un mechón de 2 a 3 cm de ancho.

• Nota: No introduzca en la cámara de rizado más pelo del indicado

por el accesorio de mechones.

6 Para introducir fácilmente el mechón en la cámara de rizado,

primero inserte parte del mechón en la abertura de la parte

posterior del aparato. Utilice los contornos de la abertura para

colocar correctamente el mechón de pelo al introducirlo en la

cámara.

7 (ODSDUDWRGHEHVXMHWDUHOPHFKyQFRPRVHPXHVWUDHQODLPDJHQ

MANTENGA PULSADO el botón de rizado

( b ) y el mechón

se rizará automáticamente en el interior de la cámara.

» Cuando el mechón se haya introducido correctamente en la cámara,

escuchará un pitido a intervalos regulares. Si no escucha ningún

pitido y el mechón aún no se ha rizado en el interior de la cámara,

retírelo e insértelo de nuevo.

8 Cuando escuche un aviso de 4 pitidos consecutivos seguidos de un

“clic”, podrá soltar el botón de rizado. Saque el mechón de la cámara

lentamente y con suavidad.

9 Repita los pasos del 5 al 8 en el resto del pelo.

4 Consejos y trucos

• Si el pelo queda atascado, mantenga la calma. Compruebe que

el aparato esté apagado y retire el mechón con cuidado; tire

de pequeñas secciones, de una en una, hasta que saque todo el

mechón.

• Peine bien el pelo y asegúrese de que no tenga enredos antes de

proceder con el rizado.

• Divida el pelo en secciones. Mantenga todas las secciones de pelo

TXHQRHVWpUL]DQGRDOHMDGDVGHODDEHUWXUDGHODFiPDUDGHUL]DGR

• Para evitar enredos, utilice cantidades de pelo que quepan en la

abertura del accesorio para dividir el cabello.

• Comience a rizar por la parte posterior de la cabeza.

• ( Imagen 4 ) Asegúrese de que no haya mechones sueltos próximos

a la abertura de la cámara de rizado.

• Gire el mechón una vez para introducirlo por la abertura de la

cámara de rizado con más facilidad.

• Utilice los contornos de la abertura para colocar correctamente el

mechón de pelo al introducirlo en la cámara.

• Introduzca el mechón en la abertura por la parte en la que desea

empezar a rizar. No acerque el aparato demasiado al cuero

cabelludo.

• Mantenga estirados los mechones cuando los inserte por la abertura

de la cámara de rizado.

• Mientras el aparato se calienta, el piloto de encendido parpadea.

Cuando el dispositivo está listo para usarse, el piloto se ilumina de

forma permanente.

• Utilice mechones más pequeños para cabellos largos y para

FRQVHJXLUUL]RVPiVGHÀQLGRV

• 6LGHVHDGLIHUHQWHVWLSRVGHUL]RVFDPELHORVDMXVWHVGHWHPSHUDWXUD

tiempo y dirección de la rotación. (Imágenes 1 y 2)

Notas:

• MANTENGA PULSADO el botón de rizado hasta que escuche un

aviso de varios pitidos seguidos de un “clic”. Si suelta el botón de

UL]DGRDQWHVGHHVFXFKDUORVDYLVRVVRQRURVÀQDOHV12ORSXOVHGH

nuevo. Retire el mechón y vuelva a empezar.

• El aparato detecta automáticamente el momento en que el pelo

se queda atascado y le avisa con varios pitidos seguidos de un

clic. Para proteger el pelo del calor excesivo, el aparato se apaga

automáticamente.

5 Después de su uso

1 Apague el aparato y desenchúfelo.

2 &ROyTXHORHQXQDVXSHUÀFLHUHVLVWHQWHDOFDORUKDVWDTXHODFiPDUD

de rizado se enfríe.

3 Guárdelo en un lugar seco, seguro y sin polvo. También puede

colgarlo por su anilla (

h ).

Limpieza y mantenimiento:

• /LPSLHODVXSHUÀFLHGHODSDUDWRFRQXQSDxRK~PHGR

• (Imagen 5) Inserte el accesorio de limpieza del cilindro ( j ) en la

cámara de rizado. Gírelo continuamente para eliminar los residuos.

• 3DUDOLPSLDUHODFFHVRULRGHOLPSLH]DKiJDOREDMRHODJXDGHOJULIR\

GHMHTXHVHVHTXHFRPSOHWDPHQWHDQWHVGHYROYHUDXWLOL]DUOR

6 Garantía y servicio

6LQHFHVLWDLQIRUPDFLyQSRUHMHPSORVREUHODVXVWLWXFLyQGHXQD

pieza o si tiene algún problema, visite el sitio web de Philips en

www.philips.com/support o póngase en contacto con el servicio de

atención al cliente de Philips en su país (encontrará el número de

teléfono en el folleto de la garantía). Si no hay servicio de atención al

FOLHQWHHQVXSDtVGLUtMDVHDOGLVWULEXLGRU3KLOLSVORFDO

Suomi

Olet tehnyt erinomaisen valinnan ostaessasi Philipsin laitteen. Käytä

K\YlNVHVL3KLOLSVLQWXNLMDUHNLVWHU|LWXRWHRVRLWWHHVVD

www.Philips.com/welcome.

1 Tärkeää

/XHWlPlNl\WW|RSDVHQQHQODLWWHHQNl\WWlPLVWlMDVlLO\WlVHP\|KHPSll

käyttöä varten.

• VAROITUS: Älä käytä tätä laitetta

veden lähellä.

• Jos käytät laitetta kylpyhuoneessa,

irrota pistoke pistorasiasta käytön

MlONHHQVLOOlODLWWHHVVDRQMlQQLWHWWl

vaikka virta olisi katkaistu.

• VAROITUS: älä käytä laitetta

kylpyammeen, suihkun, altaan

tai muiden vesiastioiden

lähellä.

• Irrota pistoke pistorasiasta

DLQDNl\W|QMlONHHQ

• -RVYLUWDMRKWRRQYDKLQJRLWWXQXW

vaihdata se oman turvallisuutesi

vuoksi huoltoliikkeessä tai muulla

DPPDWWLWDLWRLVHOODNRUMDDMDOOD

• Laitetta voivat käyttää yli 8-vuotiaat

ODSVHWMDKHQNLO|WMRLGHQI\\VLQHQWDL

KHQNLQHQWRLPLQWDN\N\RQUDMRLWWXQXW

WDLMRLOODHLROHNRNHPXVWDWDLWLHWRD

ODLWWHHQNl\W|VWlMRVKHLWlRQQHXYRWWX

ODLWWHHQWXUYDOOLVHVWDNl\W|VWlWDLWDUMROOD

on turvallisen käytön edellyttämä

YDOYRQWDMDMRVKH\PPlUWlYlW

laitteeseen liittyvät vaarat. Lasten ei

saa antaa leikkiä laitteella. Lasten ei

saa antaa puhdistaa tai huoltaa laitetta

ilman valvontaa.

• Lisäksi suosittelemme asentamaan

kylpyhuoneen pistorasiaan

MllQQ|VYLUWDODLWWHHQ5&'

-llQQ|VYLUWDODLWWHHQMllQQ|VYLUUDQ

RQROWDYDDOOHP$/LVlWLHWRMDVDDW

DVHQWDMDOWD

• Varmista ennen laitteen liittämistä,

HWWlODLWWHHVHHQPHUNLWW\MlQQLWHYDVWDD

SDLNDOOLVWDMlQQLWHWWl

• Älä käytä laitetta muuhun kuin tässä

oppaassa kuvattuun tarkoitukseen.

• .XQODLWHRQOLLWHWW\SLVWRUDVLDDQlOlMlWl

sitä ilman valvontaa.

• Älä koskaan käytä muita kuin

Philipsin valmistamia tai suosittelemia

lisävarusteita tai -osia. Jos käytät muita

osia, takuu ei ole voimassa.

• bOlNLHUUlYLUWDMRKWRDODLWWHHQ

ympärille.

• $QQDODLWWHHQMllKW\lHQQHQ

säilytykseen asettamista.

• Keskity yksinomaan laitteen käyttöön,

kun käytät sitä, koska se voi olla

kuuma. Pidä kiinni vain kahvasta, koska

muut osat voivat olla kuumia. Vältä

ihokosketusta.

• Aseta aina laite lämmönkestävälle,

WXNHYDOOHMDWDVDLVHOOHDOXVWDOOH.XXPDD

kiharruskammiota ei saa päästää

kosketuksiin alustan tai minkään

tulenaran materiaalin kanssa.

• 3LGlKXROLHWWHLYLUWDMRKWRMRXGX

kosketuksiin laitteen kuumien osien

kanssa.

• Pidä laite poissa helposti syttyvistä

HVLQHLVWlMDPDWHULDDOHLVWDNXQVHQYLUWD

on kytkettynä.

• Älä peitä laitetta esimerkiksi pyyhkeellä

tai vaatteella, kun se on kuuma.

• Käsittele laitteella vain kuivia hiuksia.

Älä käytä laitetta märillä käsillä.

• Kiharrinosassa on keraaminen

WLWDDQLSLQQRLWH$MDQP\|WlSLQQRLWH

VDDWWDDKLOMDOOHHQNXOXD7lPlHLYDLNXWD

laitteen suorituskykyyn.

• -RVODLWWHHOODNlVLWHOOllQYlUMlWW\Ml

KLXNVLDNLKDUULQRVDVDDWWDDYlUMl\W\l

• Älä käytä laitetta tekohiuksiin.

• 7RLPLWDODLWHYLDQPllULW\VWlMD

NRUMDDPLVWDYDUWHQ3KLOLSVLQ

valtuuttamaan huoltoliikkeeseen.

$VLDQWXQWHPDWRQNRUMDXVVDDWWDD

aiheuttaa vaaratilanteita laitteen

Nl\WWlMlOOH

• Älä työnnä laitteen aukkoihin

metalliesineitä, ettet saa sähköiskua.

• bOlYHGlODLWWHHQYLUWDMRKGRVWDODLWWHHQ

Nl\W|QMlONHHQ,UURWDODLWWHHQSLVWRNH

pistorasiasta aina pitämällä kiinni

pistokkeesta.

• Älä koskaan vaurioita laitetta tahallaan

iskemällä sitä voimakkaasti, sillä se voi

aiheuttaa sähköiskun.

6lKN|PDJQHHWWLVHWNHQWlW(0)

Tämä Philips-laite vastaa kaikkia sähkömagneettisia kenttiä (EMF)

NRVNHYLDVWDQGDUGHMDMDVllQQ|NVLl

Ympäristö

Tämä merkki tarkoittaa, että tätä tuotetta ei saa hävittää

WDYDOOLVHQNRWLWDORXVMlWWHHQPXNDQD(81RXGDWD

PDDVLVlKN|MDHOHNWURQLLNNDODLWWHLGHQHULOOLVWlNHUl\VWlNRVNHYLD

VllQW|Ml$VLDQPXNDLQHQKlYLWWlPLQHQDXWWDDHKNlLVHPllQ

\PSlULVW|OOHMDLKPLVLOOHPDKGROOLVHVWLNRLWXYLDKDLWWDYDLNXWXNVLD

2 Yleiskuvaus

a Kiharruskammio

b Kiharruspainike

c Kiharrussuunnan kytkin

d Kiharrusajan asetus

e Kiharruslämpötilan asetus

f Virran merkkivalo

g Virtapainike

h Ripustuslenkki

i Hiusosioiden erotustyökalu

j Kiharruskammion puhdistustyökalu

k Ioniaukko

3 Hiusten kihartaminen

Käyttöohjeet:

1 Liitä virtapistoke pistorasiaan.

2 Kytke laite käyttöön painamalla virtapainiketta ( g ).

» Virran merkkivalo ( fYLONNXXODLWWHHQOlPSHQHPLVHQDMDQ/DLWHRQ

käyttövalmis, kun merkkivalo lakkaa vilkkumasta.

» -RVODLWHRQSllOOlLRQHMDMDHWDDQDXWRPDDWWLVHVWLMDMDWNXYDVWLOLVlNLLOWRD

MDVlKN|LV\\GHQYlKHQWlPLVWlYDUWHQ/DLWWHHVWDVDDWWDDWXOODHULW\LQHQ

WXRNVX6HRQQRUPDDOLDMDMRKWXXLRQHLVWD

3 Valitse kiharrusaika ( dMDOlPS|WLODe ) kuvan 1 mukaan.

Kiharan tyyppi Laineet Ilmavat kiharat Tiukat kiharat

Lämpötila-

asetus

180 °C

210 °C 230 °C

Kiharrusajan

asetus

8 s 10 s 12 s

4 Valitse kiharrussuunta ( c ) kuvan 2 mukaan.

Vasen Vaihtelee Oikea

5 Määritä käsiteltävän hiusosion paksuus käyttämällä siihen tarkoitettua

OLVlYDUXVWHWWD$ORLWDNlVLWWHO\KLXVRVLROODMRQNDOHYH\VRQ²FP

• Huomautus: älä aseta kiharruskammioon enempää hiuksia kuin mitä

hiusosioiden erotustyökalu osoittaa.

6 Kun asetat hiussuortuvaa kiharruskammioon, aseta ensin osa

VXRUWXYDVWDODLWWHHQWDNDRVDVVDROHYDDQDXNNRRQ2KMDDKLXVVXRUWXYD

kiharruskammioon seuraamalla aukon muotoilua.

7 Anna laitteen pitää hiussuortuvaa paikoillaan. Pidä kiharruspainiketta

( b ) painettuna, niin laite vetää hiussuortuvan automaattisesti

kiharruskammioon.

» Kun hiussuortuva on asettunut kammioon oikein, laite antaa

VllQQ|OOLVHVWLllQLPHUNNHMl-RVHWNXXOHllQLPHUNNHMlHLNl

KLXVVXRUWXYDYHWl\G\NDPPLRRQSRLVWDVXRUWXYDODLWWHHVWDMDDVHWD

se uudelleen.

8 .XQNXXOHWSHUlNNlLQllQLPHUNNLlMDQDSVDKGXNVHQYRLWYDSDXWWDD

NLKDUUXVSDLQLNNHHQ3RLVWDKLXVVXRUWXYDODLWWHHVWDKLWDDVWLMD

hellävaraisesti.

9 0XRWRLOHORSXWKLXNVHWWRLVWDPDOODYDLKHLWD²

4 Vinkkejä

• Jos hiuksesi jäävät jumiin, älä hätäänny. Tarkista, että laite on pois

päältä, ja vedä varovasti hiukset pois laitteesta pieni osa kerrallaan.

• Kampaa hiuksesi huolellisesti selväksi ennen kihartamista.

• Jaa hiukset osioiksi. Pidä loput hiuksista poissa kiharruskammion

aukon läheltä.

• 9RLWHVWllWDNNXMHQV\QW\PLVHQMDNDPDOODKLXNVHWRVLRLKLQMRWND

mahtuvat hiusosioiden erotustyökalun aukkoon.

• Aloita kihartaminen hiusten takaosasta.

• ( Kuva 4 ) Varmista, ettei kiharruskammion aukon lähettyvillä ole

irtohiuksia.

• Kierrä hiussuortuva kerran itsensä ympäri, niin se on helpompi

asettaa kiharruskammioon.

• 2KMDDKLXVVXRUWXYDNLKDUUXVNDPPLRRQVHXUDDPDOODDXNRQPXRWRLOXD

• $VHWDDXNNRVLLKHQNRKWDDQKLXNVLDMRVWDKDOXDWNLKDURLGHQDONDYDQ

Älä aseta aukkoa liian lähelle päänahkaa.

• Pidä hiussuortuvaa kireällä, kun asetat sen kiharruskammioon.

• 9LUUDQPHUNNLYDORYLONNXXOlPSHQHPLVHQDMDQ/DLWHRQNl\WW|YDOPLV

kun merkkivalo lakkaa vilkkumasta.

• Jos sinulla on hyvin pitkät hiukset tai haluat tiukempia kiharoita,

kiharra pienempiä osioita kerralla.

• 9RLWYDLKGHOODNLKDURLGHQNRNRDMDW\\OLlPXXWWDPDOODOlPS|WLODDDLNDD

MDNLKDUUXVVXXQWDD.XYDNXYD

Huomautukset:

• Pidä kiharruspainiketta painettuna, kunnes kuulet peräkkäin monta

llQLPHUNNLlMDQDSVDKGXNVHQ-RVYDSDXWDWNLKDUUXVSDLQLNNHHQHQQHQ

QlLWlllQLllOlSDLQDSDLQLNHWWDXXGHOOHHQ3RLVWDKLXNVHWODLWWHHVWDMD

aloita alusta.

• /DLWHWXQQLVWDDDXWRPDDWWLVHVWLMRVKLXNVHWRYDWMllQHHWMXPLLQ

/DLWHHVWDNXXOXXVLOORLQPRQWDllQLPHUNNLlMDQDSVDKGXV/DLWH

N\WNH\W\\DXWRPDDWWLVHVWLSRLVSllOWlMRWWDKLXNVHWHLYlWYDKLQJRLWWXLVL

5 Käytön jälkeen

1 .DWNDLVHODLWWHHVWDYLUWDMDLUURWDSLVWRNHSLVWRUDVLDVWD

2 $QQDVHQMllKW\lOlPP|QNHVWlYlOOlDOXVWDOOD

3 6lLO\WlODLWHWWDWXUYDOOLVHVVDNXLYDVVDMDS|O\WW|PlVVlSDLNDVVD/DLWWHHQ

voi myös asettaa roikkumaan ripustuslenkistä (

h ).

Puhdistus ja hoito:

• Pyyhi laitteen pinta puhtaaksi kostealla liinalla.

• (Kuva 5) Aseta puhdistustyökalu ( j ) kiharruskammioon. Poista

OLNDMllPlWNllQWlPlOOlW\|NDOXDNDPPLRVVD

• 3HVHSXKGLVWXVW\|NDOXKDQDQDOODMDDQQDVHQNXLYXDHQQHQVHXUDDYDD

käyttökertaa.

6 Takuu ja huolto

-RVKDOXDWOLVlWLHWRMDHVLPHUNLNVLOLVlRVDQYDLKWDPLVHVWDWDLODLWWHHQ

suhteen on ongelmia, käy Philipsin Internet-sivuilla osoitteessa

www.philips.com/support tai ota yhteyttä Philipsin asiakaspalveluun

(puhelinnumero on takuulehtisessä). Jos maassasi ei ole

NXOXWWDMDSDOYHOXNHVNXVWDRWD\KWH\VSDLNDOOLVHHQ3KLOLSVMlOOHHQP\\MllQ

)UDQoDLV

Félicitations pour votre achat et bienvenue dans le monde de Philips !

3RXUSURÀWHUSOHLQHPHQWGHO·DVVLVWDQFHRIIHUWHSDU3KLOLSVHQUHJLVWUH]

votre appareil à l’adresse suivante : www.philips.com/welcome.

1 Important

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser l’appareil et

conservez-le pour un usage ultérieur.

• AVERTISSEMENT : n’utilisez pas

cet appareil à proximité d’une

source d’eau.

• Si vous utilisez l’appareil dans

une salle de bains, débranchez-le

après utilisation car la proximité

d’une source d’eau constitue un

risque, même lorsque l’appareil est

hors tension.

• AVERTISSEMENT : n’utilisez pas

l’appareil près d’une baignoire, d’une

douche, d’un lavabo ni de

tout autre récipient contenant

de l’eau.

• 'pEUDQFKH]WRXMRXUV

l’appareil après utilisation.

• Si le cordon d’alimentation est

endommagé, il doit être remplacé par

un Centre Service ou un technicien

TXDOLÀpDÀQG·pYLWHUWRXWDFFLGHQW

• Cet appareil peut être utilisé

par des enfants âgés de 8 ans

ou plus, des personnes dont les

capacités physiques, sensorielles ou

intellectuelles sont réduites ou des

personnes manquant d’expérience

et de connaissances, à condition que

ces enfants ou personnes soient

sous surveillance ou qu’ils aient reçu

des instructions quant à l’utilisation

sécurisée de l’appareil et qu’ils

aient pris connaissance des dangers

encourus. Les enfants ne doivent pas

MRXHUDYHFO·DSSDUHLOVDQVVXUYHLOODQFH

Le nettoyage et l’entretien ne doivent

pas être réalisés par des enfants sans

surveillance.

• Pour plus de sécurité, il est conseillé

de brancher l’appareil sur une prise de

FRXUDQWSURWpJpHSDUXQGLVMRQFWHXU

différentiel de 30 mA dans la salle

de bains. Demandez conseil à votre

électricien.

• Avant de brancher l’appareil, assurez-

vous que la tension indiquée sur

l’appareil correspond bien à la tension

secteur locale.

• N’utilisez pas l’appareil dans un autre

but que celui qui est indiqué dans

ce manuel.

• Lorsque l’appareil est sous tension, ne

OHODLVVH]MDPDLVVDQVVXUYHLOODQFH

• 1·XWLOLVH]MDPDLVG·DFFHVVRLUHVRXGH

pièces d’un autre fabricant ou n’ayant

SDVpWpVSpFLÀTXHPHQWUHFRPPDQGpV

par Philips. L’utilisation de ce type

d’accessoires ou de pièces entraîne

l’annulation de la garantie.

• N’enroulez pas le cordon

d’alimentation autour de l’appareil.

• Attendez que l’appareil ait refroidi

avant de le ranger.

• Cet appareil peut être chaud ; soyez

particulièrement vigilant(e) lors de

son utilisation. Tenez uniquement la

poignée car les autres parties peuvent

être chaudes et évitez tout contact

avec la peau.

• 3ODFH]WRXMRXUVO·DSSDUHLOVXUXQH

surface plane et stable résistant à

la chaleur. La chambre de bouclage

QHGRLWMDPDLVrWUHHQFRQWDFWDYHF

la surface ou d’autres matériaux

LQÁDPPDEOHV

• Veillez à ce que le cordon

d’alimentation ne soit pas en contact

avec les parties chaudes de l’appareil.

• Ne laissez pas l’appareil à proximité

G·REMHWVHWPDWpULDX[LQÁDPPDEOHV

lorsqu’il est allumé.

• 1HFRXYUH]MDPDLVO·DSSDUHLO

(par exemple d’une serviette ou d’un

vêtement) lorsqu’il est chaud.

• Utilisez l’appareil uniquement sur

cheveux secs. N’utilisez pas l’appareil si

vous avez les mains mouillées.

• Le corps de l’appareil présente un

revêtement en céramique/titane.

Ce revêtement peut présenter une

XVXUHQRUPDOHDXÀOGXWHPSV&H

phénomène n’affecte toutefois pas les

performances de l’appareil.

• Si vous utilisez l’appareil sur cheveux

colorés, il est possible que le corps se

tache.

• N’utilisez pas l’appareil sur cheveux

DUWLÀFLHOV

• &RQÀH]WRXMRXUVO·DSSDUHLOjXQ

Centre Service Agréé Philips pour

YpULÀFDWLRQRXUpSDUDWLRQ7RXWH

réparation par une personne non

TXDOLÀpHSHXWV·DYpUHUGDQJHUHXVH

pour l’utilisateur.

• 1·LQVpUH]DXFXQREMHWPpWDOOLTXH

dans les ouvertures au risque de vous

électrocuter.

• Ne tirez pas sur le cordon

d’alimentation après utilisation.

'pEUDQFKH]WRXMRXUVO·DSSDUHLOHQ

WHQDQWODÀFKH

• 1HIRUFH]MDPDLVO·DSSDUHLODÀQG·pYLWHU

tout risque d’électrocution.

&KDPSVpOHFWURPDJQpWLTXHV&(0

Cet appareil Philips est conforme à toutes les normes et à tous

les règlements applicables relatifs à l’exposition aux champs

électromagnétiques.

Environnement

&HV\PEROHVLJQLÀHTXHFHSURGXLWQHGRLWSDVrWUHPLVDXUHEXWDYHF

les ordures ménagères (2012/19/UE). Respectez les règles en

vigueur dans votre pays pour la mise au rebut des produits

électriques et électroniques. Une mise au rebut correcte

contribue à préserver l’environnement et la santé.

2 Présentation

a Chambre de bouclage

b Bouton de bouclage

c Réglage du sens de la boucle

d Réglage du temps de bouclage

e Réglage de la température de bouclage

f Voyant d’alimentation

g Bouton marche/arrêt

h Anneau de suspension

i Accessoire de séparation des cheveux

j Accessoire de nettoyage du corps chauffant

k Prise ionique

3 Bouclez vos cheveux

Utilisation :

1 %UDQFKH]ODÀFKHVXUODSULVHG·DOLPHQWDWLRQ

2 Appuyez sur le bouton marche/arrêt ( g ) pour allumer l’appareil.

» Le temps de chauffe est indiqué par le clignotement du bouton

marche/arrêt ( f ). L’appareil est prêt à l’emploi lorsque le voyant

reste stable.

» Lorsque l’appareil est sous tension, des ions sont automatiquement

et continuellement diffusés pour réduire les frisottis et offrir plus de

brillance. Une odeur spéciale peut se faire sentir. Ce phénomène est

normal et est dû à la diffusion d’ions.

3 Sélectionnez le temps de bouclage ( d ) et le réglage de

température (

e ) comme indiqué à la Fig.1.

Style de

coiffure

Boucles

ondulées

Boucles

souples

Boucles serrées

Réglage de

température

180 °C

210 °C 230 °C

Réglage du

temps de

bouclage

8 s 10 s 12 s

4 Choisissez le sens du bouclage ( c ) selon vos préférences comme

indiqué à la Fig.2.

Gauche Alternatif Droite

5 Déterminez la quantité de cheveux grâce à l’accessoire de séparation

des cheveux. Commencez par une mèche de 2 à 3 cm de largeur.

• Remarque : n’insérez pas plus de cheveux dans la chambre de

bouclage que la quantité indiquée par l’accessoire de séparation

des cheveux.

6 Pour faire facilement rentrer la mèche de cheveux dans la chambre

de bouclage, insérez d’abord une partie des cheveux dans

l’ouverture située à l’arrière de l’appareil. Utilisez les contours de

l’ouverture pour guider la mèche de cheveux dans la chambre.

7 Laissez l’appareil maintenir la mèche en place. APPUYEZ sur le

bouton de bouclage

( b ) et MAINTENEZ-LE ENFONCÉ. La

mèche est automatiquement bouclée dans la chambre.

» Lorsque les cheveux sont correctement insérés, vous entendez un

bip à intervalles réguliers. Si vous n’entendez aucun bip et que les

cheveux ne sont pas bouclés dans la chambre, retirez la mèche et

insérez-la de nouveau.

8 Lorsque vous entendez une alerte constituée de quatre bips en

continu suivie d’un déclic, vous pouvez retirer votre doigt du bouton

de bouclage. Retirez vos cheveux de la chambre lentement et

délicatement.

9 Répétez les étapes 5 à 8 pour mettre en forme le reste de

vos cheveux.

4 Conseils et astuces

• 6LYRVFKHYHX[VRQWFRLQFpVQHSDQLTXH]SDV9pULÀH]TXHO·DSSDUHLO

est éteint et retirez doucement les cheveux coincés en retirant

GHÀQHVPqFKHVXQHSDUXQHMXVTX·jFHTXHWRXVYRVFKHYHX[

soient dégagés.

• Peignez vos cheveux soigneusement et assurez-vous de l’absence de

nœuds avant le bouclage.

• Séparez les cheveux en mèches. Maintenez les cheveux inutilisés à

l’écart de l’ouverture de la chambre.

• Pour éviter les nœuds, utilisez une quantité de cheveux qui tient dans

l’ouverture de l’accessoire de séparation des cheveux.

• Commencez à boucler à l’arrière de la tête.

• ( Fig. 4 ) Assurez-vous qu’aucune mèche libre n’est proche de

l’ouverture de la chambre de bouclage.

• Torsadez les cheveux une fois pour les rendre plus faciles à insérer

dans l’ouverture de la chambre de bouclage.

• Utilisez les contours de l’ouverture pour guider vos cheveux dans la

chambre de bouclage.

• Placez l’ouverture au niveau de la longueur de cheveux où vous

souhaitez commencer à boucler. Ne la placez pas trop près du

cuir chevelu.

• Tendez les mèches de cheveux lorsque vous les placez dans

l’ouverture de la chambre de bouclage.

• Le temps de chauffe est indiqué par le clignotement du voyant

d’alimentation. L’appareil est prêt à l’emploi lorsque le voyant

reste stable.

• Utilisez moins de cheveux à la fois pour les cheveux plus longs et/ou

pour obtenir des boucles plus nettes.

• Pour obtenir différents styles et types de boucles, changez les

réglages de température, de durée et/ou le sens de rotation.

(Fig. 1 et Fig.2)

Remarques :

• APPUYEZ sur le bouton de bouclage et MAINTENEZ-LE

(1)21&eMXVTX·jFHTXHYRXVHQWHQGLH]OHVELSVFRQWLQXVVXLYLV

d’un déclic. Si vous relâchez le bouton de bouclage avant les

indicateurs sonores, N’APPUYEZ PAS dessus une seconde fois.

Retirez vos cheveux et recommencez à zéro.

• L’appareil reconnaît de façon intelligente quand les cheveux sont

coincés. Il vous alerte en émettant des bips continus suivis d’un

déclic. Pour protéger vos cheveux de la surchauffe, l’appareil sera

automatiquement éteint.

 $SUqVXWLOLVDWLRQ

1 Arrêtez l’appareil et débranchez-le.

2 3ODFH]OHVXUXQHVXUIDFHUpVLVWDQWHjODFKDOHXUMXVTX·jFHTXHOD

chambre de bouclage refroidisse.

3 Rangez-le dans un endroit sûr et sec, à l’abri de la poussière.

Vous pouvez également accrocher l’appareil par son anneau de

suspension (

h ).

Nettoyage et entretien :

• Nettoyez la surface de l’appareil à l’aide d’un chiffon humide.

• (Fig. 5) Insérez l’accessoire de nettoyage du corps chauffant ( j )

dans la chambre de bouclage. Faites le tourner en continu pour

retirer les résidus.

• Pour laver l’accessoire de nettoyage, passez-le sous le robinet et

laissez-le sécher complètement avant de le réutiliser.

6 Garantie et service

Si vous souhaitez obtenir des informations supplémentaires,

par exemple sur le remplacement d’un accessoire, ou si

vous rencontrez un problème, visitez le site Web de Philips

à l’adresse www.philips.com/support ou contactez le

Service Consommateurs Philips de votre pays (vous trouverez le

numéro de téléphone correspondant sur le dépliant de garantie

internationale). S’il n’existe pas de Service Consommateurs dans votre

pays, adressez-vous à votre revendeur Philips.

Indonesia

Selamat atas pembelian Anda dan selamat datang di Philips! Untuk

memanfaatkan sepenuhnya dukungan yang ditawarkan Philips, daftarkan

produk Anda di www.philips.com/welcome.

1 Penting

%DFDSHWXQMXNSHQJJXQDLQLGHQJDQVDNVDPDVHEHOXPPHQJJXQDNDQQ\D

dan simpanlah sebagai referensi nanti.

• PERINGATAN: Jangan gunakan alat ini

di dekat air.

• Bila alat digunakan di kamar mandi,

cabutlah stekernya setelah digunakan

karena dekat dengan air dapat

menimbulkan risiko, sekalipun alat

telah dimatikan.

• PERINGATAN: Jangan

gunakan alat ini di dekat bak

mandi, pancuran, bak atau

tempat berisi air lainnya.

• Selalu mencabut steker setiap kali

selesai menggunakan alat.

• Jika kabel listrik rusak, Anda harus

membawanya ke pusat layanan resmi

untuk diganti atau bawa kepada orang

\DQJPHPSXQ\DLNHDKOLDQVHMHQLVDJDU

terhindar dari bahaya.

• Alat ini dapat digunakan oleh anak-

anak di atas 8 tahun dan orang

GHQJDQFDFDWÀVLNLQGHUDDWDX

kecakapan mental yang kurang atau

kurang pengalaman dan pengetahuan

MLNDPHUHNDGLEHULSHQJDZDVDQ

DWDXSHWXQMXNPHQJHQDLFDUD

penggunaan alat yang aman dan

mengerti bahayanya. Anak kecil harus

diawasi untuk memastikan mereka

tidak bermain-main dengan alat ini.

Pembersihan dan perawatan tidak

boleh dilakukan oleh anak-anak tanpa

pengawasan.

• Untuk perlindungan tambahan,

kami sarankan Anda memasang

Residual Current Device (RCD)

pada sirkuit listrik yang memasok

listrik ke kamar mandi. RCD ini harus

memiliki arus operasi residu terukur

yang tidak boleh lebih dari 30 mA.

Mintalah saran kepada petugas yang

memasang alat ini.

• Sebelum Anda menghubungkan alat,

SDVWLNDQYROWDVH\DQJGLWXQMXNNDQSDGD

alat sesuai dengan voltase listrik di

tempat Anda.

• Jangan gunakan alat untuk keperluan

selain yang diterangkan dalam buku

SHWXQMXNLQL

• Bila alat telah terhubung ke listrik,

MDQJDQVHNDOLNDOLPHQLQJJDONDQQ\D

tanpa diawasi.

• Jangan sekali-kali menggunakan

aksesori atau komponen apa pun dari

produsen lain atau yang tidak secara

khusus direkomendasikan oleh Philips.

Jika Anda menggunakan aksesori atau

komponen tersebut, garansi Anda

PHQMDGLEDWDO

• Jangan melilitkan kabel listrik pada alat.

• Tunggulah sampai alat sudah dingin

sebelum menyimpannya.

• Berhati-hatilah saat menggunakan

alat karena bisa sangat panas. Cukup

pegang gagang dan hindari kontak

dengan kulit karena bagian lain bisa

sangat panas.

• Selalu tempatkan alat pada permukaan

yang tahan panas, stabil, dan datar.

Laras pengeriting yang panas tidak

boleh menyentuh permukaan atau

bahan yang mudah terbakar.

• Jangan biarkan kabel listrik menyentuh

bagian alat yang panas.

• Jauhkan alat dari barang dan bahan

yang mudah terbakar saat dihidupkan.

• Jangan pernah menutupi alat dengan

sesuatu (mis. handuk atau pakaian)

saat sedang panas.

• Gunakan alat hanya pada rambut yang

kering. Jangan operasikan alat dengan

tangan yang basah.

• Laras memiliki lapisan titanium

keramik. Lapisan ini lambat laun akan

menipis seiring waktu. Meskipun

demikian, hal ini tidak memengaruhi

performa alat.

• Jika alat digunakan pada rambut yang

diwarnai, laras bisa berkarat.

• Jangan menggunakan alat pada rambut

tiruan.

• Bawalah selalu alat ke pusat servis

resmi Philips untuk diperiksa atau

diperbaiki. Perbaikan yang dilakukan

oleh orang yang tidak ahli dapat sangat

merugikan bagi penggunanya.

• Jangan memasukkan barang logam

ke dalam lubang mana pun untuk

PHQJKLQGDULNHMXWDQOLVWULN

• Jangan menarik kabel listrik setelah

penggunaan. Selalu cabut alat dengan

memegang stekernya.

• Jangan membuka atau merusak

perangkat agar terhindar dari bahaya

NHMXWDQOLVWULN

0HGDQHOHNWURPDJQHW(0)

Alat Philips ini mematuhi semua standar dan peraturan yang berlaku

terkait paparan terhadap medan elektromagnet.

Lingkungan

Simbol ini berarti produk ini dilarang dibuang bersama limbah

rumah tangga normal (2012/19/EU). Patuhi peraturan mengenai

pengumpulan produk-produk elektrik dan elektronik di negara

Anda . Pembuangan produk secara benar membantu mencegah

dampak negatif terhadap lingkungan dan kesehatan manusia.

2 Tinjauan Umum

a Laras pengeriting

b Tombol pengeriting

c Saklar arah pengeriting

d Setelan waktu pengeriting

e Setelan suhu pengeriting

f Indikator daya

g Tombol daya

h Lubang gantungan

i Aksesori pembagi rambut

j Aksesori pembersih laras

k Lubang keluar ion

3 Keriting rambut Anda

Cara menggunakan:

1 Hubungkan steker ke soket catu daya.

2 Tekan tombol daya ( g ) untuk menyalakan alat.

» Waktu pemanasan terindikasi lewat daya pada indikator yang

berkedip-kedip (

f ). Alat siap digunakan bila indikator sudah

menyala stabil.

» Saat alat menyala, ion secara dikeluarkan secara otomatis dan

EHUNHODQMXWDQPHQJXUDQJLNXVXWGDQPHPEHULNDQNLODXWDPEDKDQ

Akan tercium bau yang khas. Hal ini normal dan disebabkan oleh ion

yang dihasilkan.

3 Pilih waktu pengeritingan yang Anda inginkan ( d ) dan setelan suhu

(

e ) seperti pada Gbr.1.

Gaya rambut Ikal berombak Ikal longgar Ikalan kecil

Setelan suhu 180 °C

210 °C 230 °C

Setelan waktu

pengeriting

8d 10d 12d

4 Pilih arah pengeritingan ( c ) sesuai keinginan seperti pada Gbr.2.

Kiri Alternatif Kanan

5 Pisahkan bagian rambut yang ingin ditata menggunakan aksesori

pembagi rambut. Mulailah dengan untaian rambut selebar 2-3 cm.

• Catatan: Jangan masukkan rambut ke dalam wadah pengeriting

PHOHELKL\DQJGLWXQMXNNDQROHKDNVHVRULSHPEDJLUDPEXW

6 Agar dapat mengepaskan rambut ke dalam laras pengeriting,

pertama-tama masukkan sebagian rambut pada bukaan di sisi

belakang alat. Gunakan kontur bukaan untuk memasukkan bagian

rambut ke dalam laras.

7 Biarkan alat menahan rambut dengan erat. TEKAN dan TAHAN

tombol pengeriting

( b ), rambut akan dengan sendirinya

mengeriting masuk dalam laras.

» Saat rambut sudah berhasil masuk ke dalam laras dengan pas, Anda

akan mendengar bunyi bip dengan interval teratur. Jika Anda tidak

PHQGHQJDUEXQ\LELSGDQUDPEXWEHOXPMXJDWHUNHULWLQJPDVXN

dalam laras, lepaskan rambut dan cobalah memasukkannya lagi.

8 Saat Anda mendengar empat peringatan ‘BIP’ dan diikuti bunyi ‘Klik’,

$QGDGDSDWPHOHSDVNDQMDUL\DQJPHQHNDQWRPEROSHQJHULWLQJ

Perlahan-lahan dan dengan lembut lepaskan rambut Anda dari laras.

9 Ulangi langkah 5-8 ke bagian rambut yang lainnya.

4 Tips dan trik

• Jika rambut tersangkut, jangan panik. Periksa apakah alat sudah

mati dan perlahan-lahan lepaskan rambut yang tersangkut dengan

menarik utas rambut sedikit demi sedikit sampai seluruhnya

terlepas

• Sisir rambut sampai halus dan pastikan tidak ada yang kusut sebelum

mengeriting

• %DJLUDPEXWPHQMDGLEHEHUDSDEDJLDQ-DXKNDQVHPXDUDPEXW\DQJ

belum dikeriting dari bukaan laras pengeriting

• Untuk menghindari kusut, gunakan rambut secukupnya sehingga

dapat masuk ke dalam bukaan aksesori pembagi rambut

• 0XODLODKPHQJHULWLQJGDULEDJLDQXMXQJUDPEXW

• ( Gbr. 4 ) Pastikan tidak ada utas rambut yang lepas di dekat bukaan

laras pengeriting

• Pelintir rambut satu kali untuk memudahkannya masuk dalam bukaan

laras pengeriting

• Gunakan kontur bukaan untuk memasukkan rambut ke dalam laras

• Tempatkan bukaan di titik pada rambut dimana Anda ingin mulai

mengeriting. Jangan tempatkan terlalu dekat dengan kulit kepala

• 7DKDQHUDWMDOLQDQUDPEXWVDDWPHPDVXNNDQQ\DGLDQWDUDEXNDDQODUDV

pengeriting

• Waktu pemanasan terindikasi lewat kedipan daya pada indikator. Alat

siap digunakan bila indikator sudah stabil

• *XQDNDQOHELKVHGLNLWUDPEXWXQWXNUDPEXW\DQJOHELKSDQMDQJGDQ

atau untuk mendapatkan hasil keriting yang lebih tegas

• 8QWXNPHQGDSDWNDQMHQLVNHULWLQJGDQSHQDPSLODQ\DQJEHUEHGD

ubahlah setelan suhu, setelan waktu, dan/atau arah pengeritingan.

*EU*EU

Keterangan:

• TEKAN dan TAHAN tombol pengeriting sampai Anda mendengar

bunyi ‘BIP’ terus menerus, diikuti bunyi ‘KLIK’. Jika Anda melepaskan

MDULGDULWRPEROSHQJHULWLQJVHEHOXPWHUGHQJDUEXQ\LWHUDNKLU

JANGAN tekan lagi. Lepaskan rambut dan mulai dari awal.

• Alat ini dengan pintar mengenali masalah bila rambut tersangkut dan

memperingati Anda dengan bunyi ‘BIP’ terus menerus, diikuti bunyi

‘KLIK’. Untuk melindungi rambut Anda dari kerusakan akibat panas,

alat akan mati dengan sendirinya.

5 Setelah menggunakan

1 Matikan alat dan cabut stekernya.

2 Tempatkan pada permukaan tahan-panas sampai laras pengeriting

mendingin.

3 6LPSDQGLWHPSDW\DQJDPDQGDQNHULQJVHUWDEHEDVGHEX$QGDMXJD

dapat menggantungnya dengan kait gantungan (

h ).

Pembersihan dan Pemeliharaan:

• Bersihkan bagian luar alat dengan kain lembap.

• (Gbr. 5) Masukkan aksesori pembersih laras ( j ) ke dalam laras

pengeriting. Nyalakan terus menerus untuk membersihkan

sisa-sisa kotoran.

• Untuk membersihkan aksesori pembersih, cuci di bawah alir mengalir

dan biarkan kering sepenuhnya sebelum digunakan kembali.

 *DUDQVLVHUYLV

Jika Anda memerlukan informasi, misalnya tentang penggantian alat

SHOHQJNDSDWDXPHQHPXLPDVDODKKDUDSNXQMXQJLVLWXVZHE3KLOLSV

di www.philips.com/support atau hubungi Pusat Layanan Pelanggan

3KLOLSVGLQHJDUD$QGDQRPRUWHOHSRQELVD$QGDWHPXNDQSDGDOHDÁHW

garansi internasional). Jika di negara Anda tidak terdapat Pusat Layanan

3HODQJJDQNXQMXQJLGHDOHU3KLOLSVVHWHPSDW

Diimpor oleh: PT Philips Indonesia Commercial JI. Buncit Raya kav. 99

Jakarta 12510 Indonesia

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

9 ƆươƭơƫƜƢƥƴƥƴơƢƞƬơƴơƣƩơƭơƶƯƱƬƜƱƥƴƥƴơƵưƼƫƯƩươ ƬơƫƫƩƜ ƓƵƬƢƯƵƫƝƲƪơƩƪƼƫươ • ƂƭươƣƩƤƥƵƴƯƽƭƴƱƟƷƥƲƬƧƭươƭƩƪƯƢƫƧƨƥƟƴƥƃƥƢơƩƹƨƥƟƴƥƼƴƩƧ ƳƵƳƪƥƵƞƥƟƭơƩơưƥƭƥƱƣƯưƯƩƧƬƝƭƧƪơƩơƶơƩƱƝƳƴƥưƱƯƳƥƪƴƩƪƜƴơ ƬưƥƱƤƥƬƝƭơƬơƫƫƩƜƴƱơƢƾƭƴơƲƴƬƧƬơƴƩƪƜƬƩƪƱƝƲƴƯƽƶƥƲƬƝƷƱƩ ƭơơưƥƫƥƵƨƥƱƹƨƯƽƭƼƫƥƲƯƩƴƱƟƷƥƲ • ƑƱƩƭƮƥƪƩƭƞƳƥƴƥƷƴƥƭƟƳƴƥƪơƫƜƴơƬơƫƫƩƜƪơƩƢƥƢơƩƹƨƥƟƴƥƼƴƩƤƥƭ ƥƟƭơƩƬưƥƱƤƥƬƝƭơ • ƗƹƱƟƳƴƥƴơƬơƫƫƩƜƳƥƴƯƽƶƥƲƋƱơƴƞƳƴƥƴƩƲƴƯƽƶƥƲưƯƵ ƤƥƭƪơƴƳơƱƾƭƥƴƥƬơƪƱƩƜơưƼƴƯƜƭƯƩƣƬơƴƯƵƨơƫƜƬƯƵ ƪơƴƳơƱƾƬơƴƯƲ • ƄƩơƭơơưƯƶƽƣƥƴƥƴƯƬưƝƱƤƥƬơƴƹƭƬơƫƫƩƾƭƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƞƳƴƥ ƬƩƪƱƝƲƴƯƽƶƥƲưƯƵƷƹƱƯƽƭƳƴƯƜƭƯƩƣƬơƴƯƵơƮƥƳƯƵƜƱ ƤƩơƷƹƱƩƳƬƯƽƬơƫƫƩƾƭ • ƏƥƪƩƭƞƳƴƥƴƯƪơƴƳƜƱƹƬơƴƹƭƬơƫƫƩƾƭơưƼƴƧƭưƟƳƹưƫƥƵƱƜ ƴƯƵƪƥƶơƫƩƯƽ • ƖƱƯƭƴƟƳƴƥƭơƬƧƭơƶƞƭƥƴƥƷơƫơƱƝƲƴƯƽƶƥƲƪƯƭƴƜƳƴƯƜƭƯƩƣƬơ ƴƯƵƨơƫƜƬƯƵƪơƴƳơƱƾƬơƴƯƲ • ƆƩƪ ƓƴƱƟƸƴƥƴƧƭƴƯƽƶơƬƟơƶƯƱƜƣƩơƭơƴƧƭƴƯưƯƨƥƴƞƳƥƴƥ ƥƵƪƯƫƼƴƥƱơƳƴƯƜƭƯƩƣƬơƴƯƵƨơƫƜƬƯƵƪơƴƳơƱƾƬơƴƯƲ • ƗƱƧƳƩƬƯưƯƩƞƳƴƥƴơưƥƱƩƣƱƜƬƬơƴơƴƯƵơƭƯƟƣƬơƴƯƲƣƩơƭơ ƯƤƧƣƞƳƥƴƥƴƧƭƴƯƽƶơƬƝƳơƳƴƯƨƜƫơƬƯ • ƔƯưƯƨƥƴƞƳƴƥƴƯƜƭƯƩƣƬơƪơƴƜƬƞƪƯƲƴƹƭƬơƫƫƩƾƭƳƴƯƳƧƬƥƟƯ ưƯƵƨƝƫƥƴƥƭơƮƥƪƩƭƯƽƭƯƩƬưƯƽƪƫƥƲƍƧƭƴƯưƯƨƥƴƥƟƴƥƴƧƳƵƳƪƥƵƞ ưƯƫƽƪƯƭƴƜƳƴƯƤƝƱƬơƴƯƵƪƥƶơƫƩƯƽ • ƋƱơƴƞƳƴƥƳƴơƨƥƱƜƴƩƲƴƯƽƶƥƲƼƴơƭƴƩƲƴƯưƯƨƥƴƥƟƴƥơƭƜƬƥƳơƳƴƯ ƜƭƯƩƣƬơƴƯƵƨơƫƜƬƯƵƪơƴƳơƱƾƬơƴƯƲ • ƐƷƱƼƭƯƲưƱƯƨƝƱƬơƭƳƧƲƵưƯƤƥƩƪƭƽƥƴơƩơưƼƴƧƭƝƭƤƥƩƮƧ ƥƭƥƱƣƯưƯƟƧƳƧƲưƯƵơƭơƢƯƳƢƞƭƥƩƈƳƵƳƪƥƵƞƥƟƭơƩƝƴƯƩƬƧƣƩơ ƷƱƞƳƧƼƴơƭƧƝƭƤƥƩƮƧươƱơƬƥƟƭƥƩƳƴơƨƥƱƞ • ƗƱƧƳƩƬƯưƯƩƞƳƴƥƬƩƪƱƼƴƥƱƥƲƴƯƽƶƥƲƣƩơƬƥƣơƫƽƴƥƱơƬƞƪƧ ƬơƫƫƩƾƭƞƪơƩƣƩơƭơƤƧƬƩƯƵƱƣƞƳƥƴƥưƩƯƝƭƴƯƭƥƲƬưƯƽƪƫƥƲ • ƄƩơƭơưƥƴƽƷƥƴƥƤƩơƶƯƱƥƴƩƪƜƥƟƤƧƬưƯƽƪƫơƲƪơƩƳƴƵƫơƫƫƜƮƴƥ ƴƩƲƱƵƨƬƟƳƥƩƲƴƧƲƨƥƱƬƯƪƱơƳƟơƲƴƧƲƾƱơƲƞƪơƩƴƧƭƪơƴƥƽƨƵƭƳƧ ưƥƱƩƳƴƱƯƶƞƲ ƆƩƪƪơƩƆƩƪ ƑơƱơƴƧƱƞƳƥƩƲ • ƑơƴƞƳƴƥươƱơƴƥƴơƬƝƭơƴƯƪƯƵƬưƟƪơƴƳơƱƾƬơƴƯƲƬƝƷƱƩƭơ ơƪƯƽƳƥƴƥƴơƳƵƭƥƷƼƬƥƭơƧƷƧƴƩƪƜƳƞƬơƴơ ƬưƩư ƪơƩƪơƴƼưƩƭƴƯƭ ƞƷƯ©ƪƫƩƪªƂƭơưƯƬơƪƱƽƭƥƴƥƴƯƤƜƷƴƵƫƼƳơƲơưƼƴƯƪƯƵƬưƟ ƪơƴƳơƱƾƬơƴƯƲưƱƩƭơƪƯƵƳƴƯƽƭƯƩƴƥƫƩƪƝƲƧƷƧƴƩƪƝƲƥƭƤƥƟƮƥƩƲ ƍƈƎƴƯươƴƞƳƥƴƥƮơƭƜƂƶơƩƱƝƳƴƥƴơƬơƫƫƩƜƪơƩƮƥƪƩƭƞƳƴƥơưƼ ƴƧƭơƱƷƞ • ƈƳƵƳƪƥƵƞơƭơƣƭƹƱƟƦƥƩưƼƴƥƴơƬơƫƫƩƜƝƷƯƵƭƬưƥƱƤƥƵƴƥƟưƯƫƽ ƪơƩƳơƲưƱƯƥƩƤƯưƯƩƥƟƬƥƳƵƭƥƷƼƬƥƭơƧƷƧƴƩƪƜƳƞƬơƴơ ƬưƩư ƪơƩ ƪơƴƼưƩƭƬƥƝƭơƭƞƷƯ©ƪƫƩƪª·ƄƩơƴƧƭưƱƯƳƴơƳƟơƴƹƭƬơƫƫƩƾƭơưƼ ƴƧƨƥƱƬƼƴƧƴơƧƳƵƳƪƥƵƞƨơơưƥƭƥƱƣƯưƯƩƧƨƥƟơƵƴƼƬơƴơ • • • • • • • • • • ƍƥƴƜƴƧƷƱƞƳƧ 1 ƂưƥƭƥƱƣƯưƯƩƞƳƴƥƴƧƳƵƳƪƥƵƞƪơƩƢƣƜƫƴƥƴƧƭơưƼƴƧƭưƱƟƦơ 2 ƔƯưƯƨƥƴƞƳƴƥƴƧƳƥƨƥƱƬƯơƭƥƪƴƩƪƞƥưƩƶƜƭƥƩơƬƝƷƱƩƭơƪƱƵƾƳƥƩƯ • ƨƜƫơƬƯƲƪơƴƳơƱƾƬơƴƯƲ 3 ƅƩơƴƧƱƞƳƴƥƴƧƳƥơƳƶơƫƝƲƪơƩƮƧƱƼƬƝƱƯƲưƱƯƳƴơƴƥƵƬƝƭƯơưƼ ƴƧƳƪƼƭƧƍưƯƱƥƟƴƥƥưƟƳƧƲƭơƴƧƭƪƱƥƬƜƳƥƴƥơưƼƴƯ ƣơƭƴƦƜƪƩ h ). ƋơƨơƱƩƳƬƼƲƪơƩƳƵƭƴƞƱƧƳƧ • ƋơƨơƱƟƳƴƥƴƧƭƥưƩƶƜƭƥƩơƴƧƲƳƵƳƪƥƵƞƲƬƥƝƭơƵƣƱƼươƭƟ • ƆƩƪ ƔƯưƯƨƥƴƞƳƴƥƴƯơƮƥƳƯƵƜƱƪơƨơƱƩƳƬƯƽƴƧƲƱƜƢƤƯƵ ( j ƬƝƳơƳƴƯƨƜƫơƬƯƪơƴƳơƱƾƬơƴƯƲƑƥƱƩƳƴƱƝƸƴƥƴƯƣƩơƭơ ơƶơƩƱƝƳƥƴƥƴơƵưƯƫƥƟƬƬơƴơ • ƄƩơƭơƪơƨơƱƟƳƥƴƥƴƯơƮƥƳƯƵƜƱƪơƨơƱƩƳƬƯƽưƫƽƭƥƴƝƴƯƬƥ ƴƱƥƷƯƽƬƥƭƯƭƥƱƼƪơƩơƶƞƳƴƥƴƯƭơƳƴƥƣƭƾƳƥƩƥƭƴƥƫƾƲưƱƩƭƴƯ ƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƞƳƥƴƥƮơƭƜ ƆƣƣƽƧƳƧƪơƩƥưƩƳƪƥƵƞ ƂƭƷƱƥƩƜƦƥƳƴƥưƫƧƱƯƶƯƱƟƥƲưƷƣƩơƴƧƭơƭƴƩƪơƴƜƳƴơƳƧƪƜưƯƩƯƵ ƥƮơƱƴƞƬơƴƯƲƞơƭơƭƴƩƬƥƴƹưƟƦƥƴƥƪƜưƯƩƯưƱƼƢƫƧƬơƥưƩƳƪƥƶƴƥƟƴƥ ƴƯƭƩƳƴƼƴƯưƯƴƧƲ3KLOLSVƳƴƧƤƩƥƽƨƵƭƳƧZZZSKLOLSVFRPVXSSRUWƞ ƥưƩƪƯƩƭƹƭƞƳƴƥƬƥƴƯƋƝƭƴƱƯƆƮƵưƧƱƝƴƧƳƧƲƋơƴơƭơƫƹƴƾƭƴƧƲ3KLOLSV ƳƴƧƷƾƱơƳơƲ ƨơƢƱƥƟƴƥƴƯƴƧƫƝƶƹƭƯƳƴƯƶƵƫƫƜƤƩƯƴƧƲƤƩƥƨƭƯƽƲ ƥƣƣƽƧƳƧƲ ƂƭƤƥƭƵưƜƱƷƥƩƋƝƭƴƱƯƆƮƵưƧƱƝƴƧƳƧƲƋơƴơƭơƫƹƴƾƭ ƴƧƲ3KLOLSVƳƴƧƷƾƱơƳơƲơưƥƵƨƵƭƨƥƟƴƥƳƴƯƭƴƯưƩƪƼơƭƴƩưƱƼƳƹưƯ ƴƧƲ3KLOLSV Le felicitamos por su compra y le damos la bienvenida a Philips. Para aprovechar al máximo la asistencia que ofrece Philips, registre el producto en www.Philips.com/welcome. 1 Importante Antes de usar el aparato, lea atentamente este manual de usuario y consérvelo por si necesitara consultarlo en el futuro. • • • • • • • • • • • • • • • Limpieza y mantenimiento: • /LPSLHODVXSHUÀFLHGHODSDUDWRFRQXQSDxRK~PHGR • (Imagen 5) Inserte el accesorio de limpieza del cilindro ( j ) en la cámara de rizado. Gírelo continuamente para eliminar los residuos. • 3DUDOLPSLDUHODFFHVRULRGHOLPSLH]DKiJDOREDMRHODJXDGHOJULIR\ GHMHTXHVHVHTXHFRPSOHWDPHQWHDQWHVGHYROYHUDXWLOL]DUOR 6 Suomi Olet tehnyt erinomaisen valinnan ostaessasi Philipsin laitteen. Käytä K\YlNVHVL3KLOLSVLQWXNLMDUHNLVWHU|LWXRWHRVRLWWHHVVD www.Philips.com/welcome. 1 • • • • • • Medioambiental 2 a b c d e f h i j k 3 • Vista general Cámara de rizado Botón de rizado Rueda de dirección de rizado Ajuste de tiempo de rizado Ajuste de temperatura de rizado Piloto de encendido Botón de encendido/apagado Anilla para colgar Accesorio para dividir el cabello Accesorio de limpieza del cilindro Salida de iones Rizado del cabello Modo de empleo: 1 (QFKXIHODFODYLMDDXQDWRPDGHFRUULHQWH 2 Pulse el botón de encendido/apagado ( g ) para encender el aparato. » Mientras se calienta, el piloto de encendido ( f ) parpadea. Cuando el dispositivo está listo para usarse, el piloto se ilumina de forma permanente. » Cuando el aparato está encendido, los iones se emiten de forma automática y constante, reduciendo el encrespado y proporcionando más brillo. Es posible que se desprenda un olor especial. Es normal, lo causan los iones generados. 3 Seleccione el tiempo de rizado ( d ) y la temperatura de rizado ( e ) que desee en función de lo que se muestra en la imagen 1. Tärkeää /XHWlPlNl\WW|RSDVHQQHQODLWWHHQNl\WWlPLVWlMDVlLO\WlVHP\|KHPSll käyttöä varten. Este aparato de Philips cumple los estándares y las normativas aplicables sobre exposición a campos electromagnéticos. (VWHVtPERORVLJQLÀFDTXHHVWHSURGXFWRQRGHEHGHVHFKDUVH con la basura normal del hogar (2012/19/UE). Siga la normativa de su país con respecto a la recogida de productos eléctricos y electrónicos. El correcto desecho de los productos ayuda a evitar consecuencias negativas para el medioambiente y la salud humana. Garantía y servicio 6LQHFHVLWDLQIRUPDFLyQSRUHMHPSORVREUHODVXVWLWXFLyQGHXQD pieza o si tiene algún problema, visite el sitio web de Philips en www.philips.com/support o póngase en contacto con el servicio de atención al cliente de Philips en su país (encontrará el número de teléfono en el folleto de la garantía). Si no hay servicio de atención al FOLHQWHHQVXSDtVGLUtMDVHDOGLVWULEXLGRU3KLOLSVORFDO &DPSRVHOHFWURPDJQpWLFRV &(0 g Español Evite que el cable de alimentación entre en contacto con las piezas calientes del aparato. 0DQWHQJDHODSDUDWROHMRVGHREMHWRV \PDWHULDOHVLQÁDPDEOHVPLHQWUDVHVWp encendido. Nunca cubra el aparato SRUHMHPSORFRQXQDWRDOODRURSD mientras esté caliente. Utilice el aparato sólo sobre el pelo seco. No utilice el aparato con las PDQRVPRMDGDV El cilindro tiene un revestimiento de cerámica y titanio. Este revestimiento se puede desgastar lentamente con el tiempo. No obstante, esto no afecta al rendimiento del aparato. Si se utiliza el aparato con cabello teñido, el cilindro puede mancharse. No utilice el aparato sobre cabello DUWLÀFLDO Lleve siempre el aparato a un centro de servicio autorizado por Philips para su comprobación y reparación. Las reparaciones llevadas a cabo por SHUVRQDOQRFXDOLÀFDGRSXHGHQGDU lugar a situaciones extremadamente peligrosas para el usuario. Para evitar descargas eléctricas, no LQWURGX]FDREMHWRVPHWiOLFRVSRUODV aberturas. No tire del cable de alimentación después de cada uso. Desenchufe VLHPSUHHODSDUDWRVXMHWiQGRORSRU ODFODYLMD Nunca abra o rompa el aparato para evitar descargas eléctricas. • • • • VAROITUS: Älä käytä tätä laitetta veden lähellä. Jos käytät laitetta kylpyhuoneessa, irrota pistoke pistorasiasta käytön MlONHHQVLOOlODLWWHHVVDRQMlQQLWHWWl vaikka virta olisi katkaistu. VAROITUS: älä käytä laitetta kylpyammeen, suihkun, altaan tai muiden vesiastioiden lähellä. Irrota pistoke pistorasiasta DLQDNl\W|QMlONHHQ -RVYLUWDMRKWRRQYDKLQJRLWWXQXW vaihdata se oman turvallisuutesi vuoksi huoltoliikkeessä tai muulla DPPDWWLWDLWRLVHOODNRUMDDMDOOD Laitetta voivat käyttää yli 8-vuotiaat ODSVHWMDKHQNLO|WMRLGHQI\\VLQHQWDL KHQNLQHQWRLPLQWDN\N\RQUDMRLWWXQXW WDLMRLOODHLROHNRNHPXVWDWDLWLHWRD ODLWWHHQNl\W|VWlMRVKHLWlRQQHXYRWWX ODLWWHHQWXUYDOOLVHVWDNl\W|VWlWDLWDUMROOD on turvallisen käytön edellyttämä YDOYRQWDMDMRVKH\PPlUWlYlW laitteeseen liittyvät vaarat. Lasten ei saa antaa leikkiä laitteella. Lasten ei saa antaa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman valvontaa. Lisäksi suosittelemme asentamaan kylpyhuoneen pistorasiaan MllQQ|VYLUWDODLWWHHQ 5&' -llQQ|VYLUWDODLWWHHQMllQQ|VYLUUDQ RQROWDYDDOOHP$/LVlWLHWRMDVDDW DVHQWDMDOWD Varmista ennen laitteen liittämistä, HWWlODLWWHHVHHQPHUNLWW\MlQQLWHYDVWDD SDLNDOOLVWDMlQQLWHWWl Älä käytä laitetta muuhun kuin tässä oppaassa kuvattuun tarkoitukseen. .XQODLWHRQOLLWHWW\SLVWRUDVLDDQlOlMlWl sitä ilman valvontaa. Älä koskaan käytä muita kuin Philipsin valmistamia tai suosittelemia lisävarusteita tai -osia. Jos käytät muita osia, takuu ei ole voimassa. bOlNLHUUlYLUWDMRKWRDODLWWHHQ ympärille. $QQDODLWWHHQMllKW\lHQQHQ säilytykseen asettamista. Keskity yksinomaan laitteen käyttöön, kun käytät sitä, koska se voi olla kuuma. Pidä kiinni vain kahvasta, koska muut osat voivat olla kuumia. Vältä ihokosketusta. Aseta aina laite lämmönkestävälle, WXNHYDOOHMDWDVDLVHOOHDOXVWDOOH.XXPDD kiharruskammiota ei saa päästää kosketuksiin alustan tai minkään tulenaran materiaalin kanssa. 3LGlKXROLHWWHLYLUWDMRKWRMRXGX kosketuksiin laitteen kuumien osien kanssa. Pidä laite poissa helposti syttyvistä HVLQHLVWlMDPDWHULDDOHLVWDNXQVHQYLUWD on kytkettynä. Älä peitä laitetta esimerkiksi pyyhkeellä tai vaatteella, kun se on kuuma. Käsittele laitteella vain kuivia hiuksia. Älä käytä laitetta märillä käsillä. Kiharrinosassa on keraaminen WLWDDQLSLQQRLWH$MDQP\|WlSLQQRLWH VDDWWDDKLOMDOOHHQNXOXD7lPlHLYDLNXWD laitteen suorituskykyyn. -RVODLWWHHOODNlVLWHOOllQYlUMlWW\Ml KLXNVLDNLKDUULQRVDVDDWWDDYlUMl\W\l Älä käytä laitetta tekohiuksiin. 7RLPLWDODLWHYLDQPllULW\VWlMD NRUMDDPLVWDYDUWHQ3KLOLSVLQ valtuuttamaan huoltoliikkeeseen. $VLDQWXQWHPDWRQNRUMDXVVDDWWDD aiheuttaa vaaratilanteita laitteen Nl\WWlMlOOH Älä työnnä laitteen aukkoihin metalliesineitä, ettet saa sähköiskua. bOlYHGlODLWWHHQYLUWDMRKGRVWDODLWWHHQ Nl\W|QMlONHHQ,UURWDODLWWHHQSLVWRNH pistorasiasta aina pitämällä kiinni pistokkeesta. Älä koskaan vaurioita laitetta tahallaan iskemällä sitä voimakkaasti, sillä se voi aiheuttaa sähköiskun. ADVERTENCIA: No utilice este aparato cerca del agua. Si utiliza el aparato en el cuarto de baño, desenchúfelo después de usarlo. • La proximidad de agua representa un riesgo, aunque el aparato • esté apagado. ADVERTENCIA: No utilice este • Peinado Ondas Rizos sueltos Rizos marcados aparato cerca del agua ni cerca de Ajuste de bañeras, duchas, cubetas u otros 180 °C 210 °C 230 °C temperatura recipientes que contengan Ajuste de agua. tiempo de 8s 10 s 12 s Desenchufe siempre el • rizado aparato después de usarlo. 4 (OLMDODGLUHFFLyQGHUL]DGR c TXHSUHÀHUDWRPDQGRFRPR Si el cable de alimentación está referencia la imagen 2. dañado, debe ser sustituido por un Izquierdo Alternado Derecho centro de servicio autorizado o por SHUVRQDOFXDOLÀFDGRFRQHOÀQGH • evitar situaciones de peligro. Este aparato puede ser usado por niños a partir de ocho años, por • personas con capacidad física, psíquica 5 Determine la cantidad de cabello con la ayuda del accesorio para o sensorial reducida y por quienes dividir el pelo. Comience con un mechón de 2 a 3 cm de ancho. no tengan los conocimientos y la • • Nota: No introduzca en la cámara de rizado más pelo del indicado experiencia necesarios siempre que por el accesorio de mechones. 6 Para introducir fácilmente el mechón en la cámara de rizado, ORKDJDQEDMRVXSHUYLVLyQRKD\DQ • primero inserte parte del mechón en la abertura de la parte recibido instrucciones sobre cómo posterior del aparato. Utilice los contornos de la abertura para colocar correctamente el mechón de pelo al introducirlo en la utilizar el aparato de forma segura • cámara. y conozcan los riesgos que conlleva 7 (ODSDUDWRGHEHVXMHWDUHOPHFKyQFRPRVHPXHVWUDHQODLPDJHQ MANTENGA PULSADO el botón de rizado ( b ) y el mechón su uso. Es necesario supervisar a los rizará automáticamente en el interior de la cámara. QLxRVSDUDHYLWDUTXHMXHJXHQFRQHVWH » seCuando el mechón se haya introducido correctamente en la cámara, aparato. Los niños no deben llevar a escuchará un pitido a intervalos regulares. Si no escucha ningún • pitido y el mechón aún no se ha rizado en el interior de la cámara, cabo la limpieza ni el mantenimiento a retírelo e insértelo de nuevo. PHQRVTXHORKDJDQEDMRVXSHUYLVLyQ 8 Cuando escuche un aviso de 4 pitidos consecutivos seguidos de un • “clic”, podrá soltar el botón de rizado. Saque el mechón de la cámara Como protección adicional, • lentamente y con suavidad. DFRQVHMDPRVTXHLQVWDOHHQHOFLUFXLWR 9 Repita los pasos del 5 al 8 en el resto del pelo. que suministre al cuarto de baño 4 Consejos y trucos un dispositivo de corriente residual • Si el pelo queda atascado, mantenga la calma. Compruebe que (RCD). Este RCD debe tener una el aparato esté apagado y retire el mechón con cuidado; tire de pequeñas secciones, de una en una, hasta que saque todo el corriente operacional residual que mechón. no exceda de 30 mA. Consulte a su • Peine bien el pelo y asegúrese de que no tenga enredos antes de • electricista. proceder con el rizado. • Divida el pelo en secciones. Mantenga todas las secciones de pelo Antes de enchufar el aparato, TXHQRHVWpUL]DQGRDOHMDGDVGHODDEHUWXUDGHODFiPDUDGHUL]DGR • FRPSUXHEHTXHHOYROWDMHLQGLFDGR • Para evitar enredos, utilice cantidades de pelo que quepan en la abertura del accesorio para dividir el cabello. en el mismo se corresponde con el • Comience a rizar por la parte posterior de la cabeza. YROWDMHGHODUHGHOpFWULFDORFDO • ( Imagen 4 ) Asegúrese de que no haya mechones sueltos próximos a la abertura de la cámara de rizado. No utilice este aparato para otros • • Gire el mechón una vez para introducirlo por la abertura de la ÀQHVGLVWLQWRVDORVGHVFULWRVHQHVWH cámara de rizado con más facilidad. manual. • Utilice los contornos de la abertura para colocar correctamente el mechón de pelo al introducirlo en la cámara. 1XQFDGHMHHODSDUDWRVLQYLJLODQFLD • Introduzca el mechón en la abertura por la parte en la que desea 6lKN|PDJQHHWWLVHWNHQWlW (0) cuando esté enchufado a la red empezar a rizar. No acerque el aparato demasiado al cuero Tämä Philips-laite vastaa kaikkia sähkömagneettisia kenttiä (EMF) cabelludo. eléctrica. • Mantenga estirados los mechones cuando los inserte por la abertura NRVNHYLDVWDQGDUGHMDMDVllQQ|NVLl No utilice nunca accesorios ni piezas de la cámara de rizado. Ympäristö de otros fabricantes o que Philips no • Mientras el aparato se calienta, el piloto de encendido parpadea. Tämä merkki tarkoittaa, että tätä tuotetta ei saa hävittää Cuando el dispositivo está listo para usarse, el piloto se ilumina de UHFRPLHQGHHVSHFtÀFDPHQWH6LOR WDYDOOLVHQNRWLWDORXVMlWWHHQPXNDQD (8 1RXGDWD forma permanente. PDDVLVlKN|MDHOHNWURQLLNNDODLWWHLGHQHULOOLVWlNHUl\VWlNRVNHYLD hace, quedará anulada su garantía. • Utilice mechones más pequeños para cabellos largos y para VllQW|Ml$VLDQPXNDLQHQKlYLWWlPLQHQDXWWDDHKNlLVHPllQ FRQVHJXLUUL]RVPiVGHÀQLGRV No enrolle el cable de alimentación • 6LGHVHDGLIHUHQWHVWLSRVGHUL]RVFDPELHORVDMXVWHVGHWHPSHUDWXUD \PSlULVW|OOHMDLKPLVLOOHPDKGROOLVHVWLNRLWXYLDKDLWWDYDLNXWXNVLD alrededor del aparato. tiempo y dirección de la rotación. (Imágenes 1 y 2) 2 Yleiskuvaus Notas: Espere a que se enfríe el aparato a Kiharruskammio • MANTENGA PULSADO el botón de rizado hasta que escuche un antes de guardarlo. b Kiharruspainike aviso de varios pitidos seguidos de un “clic”. Si suelta el botón de UL]DGRDQWHVGHHVFXFKDUORVDYLVRVVRQRURVÀQDOHV12ORSXOVHGH c Kiharrussuunnan kytkin Preste toda su atención cuando utilice nuevo. Retire el mechón y vuelva a empezar. d Kiharrusajan asetus el aparato, ya que podría estar caliente. • El aparato detecta automáticamente el momento en que el pelo e Kiharruslämpötilan asetus Agarre solo el mango (el resto de se queda atascado y le avisa con varios pitidos seguidos de un f Virran merkkivalo clic. Para proteger el pelo del calor excesivo, el aparato se apaga piezas pueden estar calientes) y evite g Virtapainike automáticamente. h Ripustuslenkki el contacto con la piel. i Hiusosioiden erotustyökalu 5 Después de su uso Coloque siempre el aparato sobre una j Kiharruskammion puhdistustyökalu 1 Apague el aparato y desenchúfelo. VXSHUÀFLHSODQDHVWDEOH\UHVLVWHQWH k Ioniaukko 2 &ROyTXHORHQXQDVXSHUÀFLHUHVLVWHQWHDOFDORUKDVWDTXHODFiPDUD al calor. La cámara de rizado caliente de rizado se enfríe. 3 Hiusten kihartaminen QXQFDGHEHWRFDUVXSHUÀFLHVQLRWURV 3 Guárdelo en un lugar seco, seguro y sin polvo. También puede Käyttöohjeet: colgarlo por su anilla ( h ). PDWHULDOHVLQÁDPDEOHV 1 Liitä virtapistoke pistorasiaan. 2 Kytke laite käyttöön painamalla virtapainiketta ( g ). • Placez l’ouverture au niveau de la longueur de cheveux où vous d’accessoires ou de pièces entraîne souhaitez commencer à boucler. Ne la placez pas trop près du cuir chevelu. l’annulation de la garantie. • Tendez les mèches de cheveux lorsque vous les placez dans • N’enroulez pas le cordon l’ouverture de la chambre de bouclage. d’alimentation autour de l’appareil. • Le temps de chauffe est indiqué par le clignotement du voyant d’alimentation. L’appareil est prêt à l’emploi lorsque le voyant • Attendez que l’appareil ait refroidi Kiharan tyyppi Laineet Ilmavat kiharat Tiukat kiharat reste stable. avant de le ranger. • Utilisez moins de cheveux à la fois pour les cheveux plus longs et/ou Lämpötilapour obtenir des boucles plus nettes. 180 °C 210 °C 230 °C • Cet appareil peut être chaud ; soyez asetus • Pour obtenir différents styles et types de boucles, changez les particulièrement vigilant(e) lors de réglages de température, de durée et/ou le sens de rotation. Kiharrusajan (Fig. 1 et Fig.2) son utilisation. Tenez uniquement la 8s 10 s 12 s asetus Remarques : poignée car les autres parties peuvent • APPUYEZ sur le bouton de bouclage et MAINTENEZ-LE 4 Valitse kiharrussuunta ( c ) kuvan 2 mukaan. être chaudes et évitez tout contact (1)21&eMXVTX·jFHTXHYRXVHQWHQGLH]OHVELSVFRQWLQXVVXLYLV d’un déclic. Si vous relâchez le bouton de bouclage avant les Vasen Vaihtelee Oikea avec la peau. indicateurs sonores, N’APPUYEZ PAS dessus une seconde fois. • 3ODFH]WRXMRXUVO·DSSDUHLOVXUXQH Retirez vos cheveux et recommencez à zéro. • L’appareil reconnaît de façon intelligente quand les cheveux sont surface plane et stable résistant à coincés. Il vous alerte en émettant des bips continus suivis d’un la chaleur. La chambre de bouclage déclic. Pour protéger vos cheveux de la surchauffe, l’appareil sera automatiquement éteint. QHGRLWMDPDLVrWUHHQFRQWDFWDYHF la surface ou d’autres matériaux $SUqVXWLOLVDWLRQ LQÁDPPDEOHV 1 Arrêtez l’appareil et débranchez-le. 5 Määritä käsiteltävän hiusosion paksuus käyttämällä siihen tarkoitettua 2 3ODFH]OHVXUXQHVXUIDFHUpVLVWDQWHjODFKDOHXUMXVTX·jFHTXHOD • Veillez à ce que le cordon OLVlYDUXVWHWWD$ORLWDNlVLWWHO\KLXVRVLROODMRQNDOHYH\VRQ²FP chambre de bouclage refroidisse. d’alimentation ne soit pas en contact • Huomautus: älä aseta kiharruskammioon enempää hiuksia kuin mitä 3 Rangez-le dans un endroit sûr et sec, à l’abri de la poussière. hiusosioiden erotustyökalu osoittaa. Vous pouvez également accrocher l’appareil par son anneau de avec les parties chaudes de l’appareil. 6 Kun asetat hiussuortuvaa kiharruskammioon, aseta ensin osa suspension ( h ). • Ne laissez pas l’appareil à proximité VXRUWXYDVWDODLWWHHQWDNDRVDVVDROHYDDQDXNNRRQ2KMDDKLXVVXRUWXYD Nettoyage et entretien : kiharruskammioon seuraamalla aukon muotoilua. G·REMHWVHWPDWpULDX[LQÁDPPDEOHV • Nettoyez la surface de l’appareil à l’aide d’un chiffon humide. 7 Anna laitteen pitää hiussuortuvaa paikoillaan. Pidä kiharruspainiketta • (Fig. 5) Insérez l’accessoire de nettoyage du corps chauffant ( j ) lorsqu’il est allumé. ( b ) painettuna, niin laite vetää hiussuortuvan automaattisesti dans la chambre de bouclage. Faites le tourner en continu pour kiharruskammioon. • 1HFRXYUH]MDPDLVO·DSSDUHLO retirer les résidus. » Kun hiussuortuva on asettunut kammioon oikein, laite antaa • Pour laver l’accessoire de nettoyage, passez-le sous le robinet et (par exemple d’une serviette ou d’un VllQQ|OOLVHVWLllQLPHUNNHMl-RVHWNXXOHllQLPHUNNHMlHLNl laissez-le sécher complètement avant de le réutiliser. KLXVVXRUWXYDYHWl\G\NDPPLRRQSRLVWDVXRUWXYDODLWWHHVWDMDDVHWD vêtement) lorsqu’il est chaud. se uudelleen. 6 Garantie et service • Utilisez l’appareil uniquement sur 8 .XQNXXOHWSHUlNNlLQllQLPHUNNLlMDQDSVDKGXNVHQYRLWYDSDXWWDD cheveux secs. N’utilisez pas l’appareil si Si vous souhaitez obtenir des informations supplémentaires, NLKDUUXVSDLQLNNHHQ3RLVWDKLXVVXRUWXYDODLWWHHVWDKLWDDVWLMD par exemple sur le remplacement d’un accessoire, ou si hellävaraisesti. vous avez les mains mouillées. vous rencontrez un problème, visitez le site Web de Philips 9 0XRWRLOHORSXWKLXNVHWWRLVWDPDOODYDLKHLWD² à l’adresse www.philips.com/support ou contactez le • Le corps de l’appareil présente un Service Consommateurs Philips de votre pays (vous trouverez le 4 Vinkkejä revêtement en céramique/titane. numéro de téléphone correspondant sur le dépliant de garantie • Jos hiuksesi jäävät jumiin, älä hätäänny. Tarkista, että laite on pois internationale). S’il n’existe pas de Service Consommateurs dans votre Ce revêtement peut présenter une päältä, ja vedä varovasti hiukset pois laitteesta pieni osa kerrallaan. pays, adressez-vous à votre revendeur Philips. XVXUHQRUPDOHDXÀOGXWHPSV&H • Kampaa hiuksesi huolellisesti selväksi ennen kihartamista. • Jaa hiukset osioiksi. Pidä loput hiuksista poissa kiharruskammion phénomène n’affecte toutefois pas les Indonesia aukon läheltä. performances de l’appareil. Selamat atas pembelian Anda dan selamat datang di Philips! Untuk • 9RLWHVWllWDNNXMHQV\QW\PLVHQMDNDPDOODKLXNVHWRVLRLKLQMRWND memanfaatkan sepenuhnya dukungan yang ditawarkan Philips, daftarkan • Si vous utilisez l’appareil sur cheveux mahtuvat hiusosioiden erotustyökalun aukkoon. produk Anda di www.philips.com/welcome. • Aloita kihartaminen hiusten takaosasta. colorés, il est possible que le corps se • ( Kuva 4 ) Varmista, ettei kiharruskammion aukon lähettyvillä ole 1 Penting tache. irtohiuksia. %DFDSHWXQMXNSHQJJXQDLQLGHQJDQVDNVDPDVHEHOXPPHQJJXQDNDQQ\D • Kierrä hiussuortuva kerran itsensä ympäri, niin se on helpompi • N’utilisez pas l’appareil sur cheveux dan simpanlah sebagai referensi nanti. asettaa kiharruskammioon. DUWLÀFLHOV • 2KMDDKLXVVXRUWXYDNLKDUUXVNDPPLRRQVHXUDDPDOODDXNRQPXRWRLOXD • PERINGATAN: Jangan gunakan alat ini • &RQÀH]WRXMRXUVO·DSSDUHLOjXQ • $VHWDDXNNRVLLKHQNRKWDDQKLXNVLDMRVWDKDOXDWNLKDURLGHQDONDYDQ di dekat air. Älä aseta aukkoa liian lähelle päänahkaa. Centre Service Agréé Philips pour • Bila alat digunakan di kamar mandi, • Pidä hiussuortuvaa kireällä, kun asetat sen kiharruskammioon. YpULÀFDWLRQRXUpSDUDWLRQ7RXWH • 9LUUDQPHUNNLYDORYLONNXXOlPSHQHPLVHQDMDQ/DLWHRQNl\WW|YDOPLV cabutlah stekernya setelah digunakan kun merkkivalo lakkaa vilkkumasta. réparation par une personne non karena dekat dengan air dapat • Jos sinulla on hyvin pitkät hiukset tai haluat tiukempia kiharoita, TXDOLÀpHSHXWV·DYpUHUGDQJHUHXVH kiharra pienempiä osioita kerralla. menimbulkan risiko, sekalipun alat pour l’utilisateur. • 9RLWYDLKGHOODNLKDURLGHQNRNRDMDW\\OLlPXXWWDPDOODOlPS|WLODDDLNDD telah dimatikan. MDNLKDUUXVVXXQWDD .XYD NXYD • 1·LQVpUH]DXFXQREMHWPpWDOOLTXH • PERINGATAN: Jangan Huomautukset: dans les ouvertures au risque de vous • Pidä kiharruspainiketta painettuna, kunnes kuulet peräkkäin monta gunakan alat ini di dekat bak llQLPHUNNLlMDQDSVDKGXNVHQ-RVYDSDXWDWNLKDUUXVSDLQLNNHHQHQQHQ électrocuter. mandi, pancuran, bak atau QlLWlllQLllOlSDLQDSDLQLNHWWDXXGHOOHHQ3RLVWDKLXNVHWODLWWHHVWDMD • Ne tirez pas sur le cordon aloita alusta. tempat berisi air lainnya. d’alimentation après utilisation. • /DLWHWXQQLVWDDDXWRPDDWWLVHVWLMRVKLXNVHWRYDWMllQHHWMXPLLQ • Selalu mencabut steker setiap kali /DLWHHVWDNXXOXXVLOORLQPRQWDllQLPHUNNLlMDQDSVDKGXV/DLWH 'pEUDQFKH]WRXMRXUVO·DSSDUHLOHQ N\WNH\W\\DXWRPDDWWLVHVWLSRLVSllOWlMRWWDKLXNVHWHLYlWYDKLQJRLWWXLVL selesai menggunakan alat. WHQDQWODÀFKH • Jika kabel listrik rusak, Anda harus 5 Käytön jälkeen • 1HIRUFH]MDPDLVO·DSSDUHLODÀQG·pYLWHU membawanya ke pusat layanan resmi 1 .DWNDLVHODLWWHHVWDYLUWDMDLUURWDSLVWRNHSLVWRUDVLDVWD tout risque d’électrocution. untuk diganti atau bawa kepada orang 2 $QQDVHQMllKW\lOlPP|QNHVWlYlOOlDOXVWDOOD 3 6lLO\WlODLWHWWDWXUYDOOLVHVVDNXLYDVVDMDS|O\WW|PlVVlSDLNDVVD/DLWWHHQ &KDPSVpOHFWURPDJQpWLTXHV &(0 \DQJPHPSXQ\DLNHDKOLDQVHMHQLVDJDU voi myös asettaa roikkumaan ripustuslenkistä ( h ). Cet appareil Philips est conforme à toutes les normes et à tous terhindar dari bahaya. Puhdistus ja hoito: les règlements applicables relatifs à l’exposition aux champs • Pyyhi laitteen pinta puhtaaksi kostealla liinalla. • Alat ini dapat digunakan oleh anakélectromagnétiques. • (Kuva 5) Aseta puhdistustyökalu ( j ) kiharruskammioon. Poista anak di atas 8 tahun dan orang OLNDMllPlWNllQWlPlOOlW\|NDOXDNDPPLRVVD Environnement GHQJDQFDFDWÀVLNLQGHUDDWDX • 3HVHSXKGLVWXVW\|NDOXKDQDQDOODMDDQQDVHQNXLYXDHQQHQVHXUDDYDD &HV\PEROHVLJQLÀHTXHFHSURGXLWQHGRLWSDVrWUHPLVDXUHEXWDYHF käyttökertaa. kecakapan mental yang kurang atau les ordures ménagères (2012/19/UE). Respectez les règles en vigueur dans votre pays pour la mise au rebut des produits kurang pengalaman dan pengetahuan 6 Takuu ja huolto électriques et électroniques. Une mise au rebut correcte MLNDPHUHNDGLEHULSHQJDZDVDQ contribue à préserver l’environnement et la santé. -RVKDOXDWOLVlWLHWRMDHVLPHUNLNVLOLVlRVDQYDLKWDPLVHVWDWDLODLWWHHQ suhteen on ongelmia, käy Philipsin Internet-sivuilla osoitteessa DWDXSHWXQMXNPHQJHQDLFDUD 2 Présentation www.philips.com/support tai ota yhteyttä Philipsin asiakaspalveluun penggunaan alat yang aman dan (puhelinnumero on takuulehtisessä). Jos maassasi ei ole a Chambre de bouclage NXOXWWDMDSDOYHOXNHVNXVWDRWD\KWH\VSDLNDOOLVHHQ3KLOLSVMlOOHHQP\\MllQ mengerti bahayanya. Anak kecil harus b Bouton de bouclage diawasi untuk memastikan mereka c Réglage du sens de la boucle )UDQoDLV d Réglage du temps de bouclage tidak bermain-main dengan alat ini. Félicitations pour votre achat et bienvenue dans le monde de Philips ! e Réglage de la température de bouclage 3RXUSURÀWHUSOHLQHPHQWGHO·DVVLVWDQFHRIIHUWHSDU3KLOLSVHQUHJLVWUH] Pembersihan dan perawatan tidak f Voyant d’alimentation votre appareil à l’adresse suivante : www.philips.com/welcome. boleh dilakukan oleh anak-anak tanpa g Bouton marche/arrêt 1 Important h Anneau de suspension pengawasan. i Accessoire de séparation des cheveux Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser l’appareil et • Untuk perlindungan tambahan, j Accessoire de nettoyage du corps chauffant conservez-le pour un usage ultérieur. kami sarankan Anda memasang k Prise ionique • AVERTISSEMENT : n’utilisez pas Residual Current Device (RCD) cet appareil à proximité d’une 3 Bouclez vos cheveux pada sirkuit listrik yang memasok Utilisation : source d’eau. listrik ke kamar mandi. RCD ini harus 1 %UDQFKH]ODÀFKHVXUODSULVHG·DOLPHQWDWLRQ • Si vous utilisez l’appareil dans memiliki arus operasi residu terukur 2 Appuyez sur le bouton marche/arrêt ( g ) pour allumer l’appareil. une salle de bains, débranchez-le » Le temps de chauffe est indiqué par le clignotement du bouton yang tidak boleh lebih dari 30 mA. marche/arrêt ( f ). L’appareil est prêt à l’emploi lorsque le voyant après utilisation car la proximité Mintalah saran kepada petugas yang reste stable. d’une source d’eau constitue un » Lorsque l’appareil est sous tension, des ions sont automatiquement memasang alat ini. risque, même lorsque l’appareil est et continuellement diffusés pour réduire les frisottis et offrir plus de • Sebelum Anda menghubungkan alat, brillance. Une odeur spéciale peut se faire sentir. Ce phénomène est hors tension. normal et est dû à la diffusion d’ions. SDVWLNDQYROWDVH\DQJGLWXQMXNNDQSDGD • AVERTISSEMENT : n’utilisez pas 3 Sélectionnez le temps de bouclage ( d ) et le réglage de alat sesuai dengan voltase listrik di température ( e ) comme indiqué à la Fig.1. l’appareil près d’une baignoire, d’une tempat Anda. Style de Boucles Boucles Boucles serrées douche, d’un lavabo ni de • Jangan gunakan alat untuk keperluan coiffure ondulées souples tout autre récipient contenant selain yang diterangkan dalam buku Réglage de de l’eau. 180 °C 210 °C 230 °C SHWXQMXNLQL température • 'pEUDQFKH]WRXMRXUV • Bila alat telah terhubung ke listrik, Réglage du l’appareil après utilisation. temps de 8s 10 s 12 s MDQJDQVHNDOLNDOLPHQLQJJDONDQQ\D • Si le cordon d’alimentation est bouclage tanpa diawasi. endommagé, il doit être remplacé par 4 Choisissez le sens du bouclage ( c ) selon vos préférences comme • Jangan sekali-kali menggunakan indiqué à la Fig.2. un Centre Service ou un technicien aksesori atau komponen apa pun dari Gauche Alternatif Droite TXDOLÀpDÀQG·pYLWHUWRXWDFFLGHQW produsen lain atau yang tidak secara • Cet appareil peut être utilisé khusus direkomendasikan oleh Philips. par des enfants âgés de 8 ans Jika Anda menggunakan aksesori atau ou plus, des personnes dont les komponen tersebut, garansi Anda capacités physiques, sensorielles ou PHQMDGLEDWDO intellectuelles sont réduites ou des • Jangan melilitkan kabel listrik pada alat. personnes manquant d’expérience • Tunggulah sampai alat sudah dingin 5 Déterminez la quantité de cheveux grâce à l’accessoire de séparation et de connaissances, à condition que des cheveux. Commencez par une mèche de 2 à 3 cm de largeur. sebelum menyimpannya. ces enfants ou personnes soient • Remarque : n’insérez pas plus de cheveux dans la chambre de • Berhati-hatilah saat menggunakan bouclage que la quantité indiquée par l’accessoire de séparation sous surveillance ou qu’ils aient reçu alat karena bisa sangat panas. Cukup des cheveux. des instructions quant à l’utilisation 6 Pour faire facilement rentrer la mèche de cheveux dans la chambre pegang gagang dan hindari kontak sécurisée de l’appareil et qu’ils de bouclage, insérez d’abord une partie des cheveux dans dengan kulit karena bagian lain bisa l’ouverture située à l’arrière de l’appareil. Utilisez les contours de aient pris connaissance des dangers l’ouverture pour guider la mèche de cheveux dans la chambre. sangat panas. encourus. Les enfants ne doivent pas 7 Laissez l’appareil maintenir la mèche en place. APPUYEZ sur le • Selalu tempatkan alat pada permukaan bouton de bouclage ( b ) et MAINTENEZ-LE ENFONCÉ. La MRXHUDYHFO·DSSDUHLOVDQVVXUYHLOODQFH mèche est automatiquement bouclée dans la chambre. yang tahan panas, stabil, dan datar. Le nettoyage et l’entretien ne doivent » Lorsque les cheveux sont correctement insérés, vous entendez un Laras pengeriting yang panas tidak bip à intervalles réguliers. Si vous n’entendez aucun bip et que les pas être réalisés par des enfants sans cheveux ne sont pas bouclés dans la chambre, retirez la mèche et boleh menyentuh permukaan atau surveillance. insérez-la de nouveau. bahan yang mudah terbakar. 8 Lorsque vous entendez une alerte constituée de quatre bips en • Pour plus de sécurité, il est conseillé continu suivie d’un déclic, vous pouvez retirer votre doigt du bouton • Jangan biarkan kabel listrik menyentuh de brancher l’appareil sur une prise de de bouclage. Retirez vos cheveux de la chambre lentement et bagian alat yang panas. délicatement. FRXUDQWSURWpJpHSDUXQGLVMRQFWHXU • Jauhkan alat dari barang dan bahan 9 Répétez les étapes 5 à 8 pour mettre en forme le reste de différentiel de 30 mA dans la salle vos cheveux. yang mudah terbakar saat dihidupkan. de bains. Demandez conseil à votre • Jangan pernah menutupi alat dengan 4 Conseils et astuces électricien. • 6LYRVFKHYHX[VRQWFRLQFpVQHSDQLTXH]SDV9pULÀH]TXHO·DSSDUHLO sesuatu (mis. handuk atau pakaian) • Avant de brancher l’appareil, assurezest éteint et retirez doucement les cheveux coincés en retirant saat sedang panas. vous que la tension indiquée sur GHÀQHVPqFKHVXQHSDUXQHMXVTX·jFHTXHWRXVYRVFKHYHX[ soient dégagés. • Gunakan alat hanya pada rambut yang l’appareil correspond bien à la tension • Peignez vos cheveux soigneusement et assurez-vous de l’absence de kering. Jangan operasikan alat dengan secteur locale. nœuds avant le bouclage. tangan yang basah. • Séparez les cheveux en mèches. Maintenez les cheveux inutilisés à • N’utilisez pas l’appareil dans un autre l’écart de l’ouverture de la chambre. • Laras memiliki lapisan titanium but que celui qui est indiqué dans • Pour éviter les nœuds, utilisez une quantité de cheveux qui tient dans keramik. Lapisan ini lambat laun akan l’ouverture de l’accessoire de séparation des cheveux. ce manuel. • Commencez à boucler à l’arrière de la tête. menipis seiring waktu. Meskipun • Lorsque l’appareil est sous tension, ne • ( Fig. 4 ) Assurez-vous qu’aucune mèche libre n’est proche de demikian, hal ini tidak memengaruhi OHODLVVH]MDPDLVVDQVVXUYHLOODQFH l’ouverture de la chambre de bouclage. performa alat. • Torsadez les cheveux une fois pour les rendre plus faciles à insérer • 1·XWLOLVH]MDPDLVG·DFFHVVRLUHVRXGH dans l’ouverture de la chambre de bouclage. • Jika alat digunakan pada rambut yang pièces d’un autre fabricant ou n’ayant • Utilisez les contours de l’ouverture pour guider vos cheveux dans la diwarnai, laras bisa berkarat. chambre de bouclage. SDVpWpVSpFLÀTXHPHQWUHFRPPDQGpV par Philips. L’utilisation de ce type » Virran merkkivalo ( f YLONNXXODLWWHHQOlPSHQHPLVHQDMDQ/DLWHRQ käyttövalmis, kun merkkivalo lakkaa vilkkumasta. » -RVODLWHRQSllOOlLRQHMDMDHWDDQDXWRPDDWWLVHVWLMDMDWNXYDVWLOLVlNLLOWRD MDVlKN|LV\\GHQYlKHQWlPLVWlYDUWHQ/DLWWHHVWDVDDWWDDWXOODHULW\LQHQ WXRNVX6HRQQRUPDDOLDMDMRKWXXLRQHLVWD 3 Valitse kiharrusaika ( d MDOlPS|WLOD e ) kuvan 1 mukaan. Jangan menggunakan alat pada rambut tiruan. Bawalah selalu alat ke pusat servis resmi Philips untuk diperiksa atau diperbaiki. Perbaikan yang dilakukan oleh orang yang tidak ahli dapat sangat merugikan bagi penggunanya. Jangan memasukkan barang logam ke dalam lubang mana pun untuk PHQJKLQGDULNHMXWDQOLVWULN Jangan menarik kabel listrik setelah penggunaan. Selalu cabut alat dengan memegang stekernya. Jangan membuka atau merusak perangkat agar terhindar dari bahaya NHMXWDQOLVWULN • • • • • 0HGDQHOHNWURPDJQHW (0) Alat Philips ini mematuhi semua standar dan peraturan yang berlaku terkait paparan terhadap medan elektromagnet. Lingkungan Simbol ini berarti produk ini dilarang dibuang bersama limbah rumah tangga normal (2012/19/EU). Patuhi peraturan mengenai pengumpulan produk-produk elektrik dan elektronik di negara Anda . Pembuangan produk secara benar membantu mencegah dampak negatif terhadap lingkungan dan kesehatan manusia. 2 Tinjauan Umum Laras pengeriting Tombol pengeriting Saklar arah pengeriting Setelan waktu pengeriting Setelan suhu pengeriting Indikator daya Tombol daya Lubang gantungan Aksesori pembagi rambut Aksesori pembersih laras Lubang keluar ion a b c d e f g h i j k 3 Keriting rambut Anda Cara menggunakan: 1 Hubungkan steker ke soket catu daya. 2 Tekan tombol daya ( g ) untuk menyalakan alat. » Waktu pemanasan terindikasi lewat daya pada indikator yang berkedip-kedip ( f ). Alat siap digunakan bila indikator sudah menyala stabil. » Saat alat menyala, ion secara dikeluarkan secara otomatis dan EHUNHODQMXWDQPHQJXUDQJLNXVXWGDQPHPEHULNDQNLODXWDPEDKDQ Akan tercium bau yang khas. Hal ini normal dan disebabkan oleh ion yang dihasilkan. 3 Pilih waktu pengeritingan yang Anda inginkan ( d ) dan setelan suhu ( e ) seperti pada Gbr.1. Gaya rambut Ikal berombak Ikal longgar Ikalan kecil Setelan suhu 180 °C 210 °C 230 °C Setelan waktu pengeriting 8d 10d 12d 4 Pilih arah pengeritingan ( c ) sesuai keinginan seperti pada Gbr.2. Kiri Alternatif Kanan 5 Pisahkan bagian rambut yang ingin ditata menggunakan aksesori pembagi rambut. Mulailah dengan untaian rambut selebar 2-3 cm. Catatan: Jangan masukkan rambut ke dalam wadah pengeriting PHOHELKL\DQJGLWXQMXNNDQROHKDNVHVRULSHPEDJLUDPEXW 6 Agar dapat mengepaskan rambut ke dalam laras pengeriting, pertama-tama masukkan sebagian rambut pada bukaan di sisi belakang alat. Gunakan kontur bukaan untuk memasukkan bagian rambut ke dalam laras. 7 Biarkan alat menahan rambut dengan erat. TEKAN dan TAHAN tombol pengeriting ( b ), rambut akan dengan sendirinya mengeriting masuk dalam laras. » Saat rambut sudah berhasil masuk ke dalam laras dengan pas, Anda akan mendengar bunyi bip dengan interval teratur. Jika Anda tidak PHQGHQJDUEXQ\LELSGDQUDPEXWEHOXPMXJDWHUNHULWLQJPDVXN dalam laras, lepaskan rambut dan cobalah memasukkannya lagi. 8 Saat Anda mendengar empat peringatan ‘BIP’ dan diikuti bunyi ‘Klik’, $QGDGDSDWPHOHSDVNDQMDUL\DQJPHQHNDQWRPEROSHQJHULWLQJ Perlahan-lahan dan dengan lembut lepaskan rambut Anda dari laras. 9 Ulangi langkah 5-8 ke bagian rambut yang lainnya. • 4 Tips dan trik • Jika rambut tersangkut, jangan panik. Periksa apakah alat sudah mati dan perlahan-lahan lepaskan rambut yang tersangkut dengan menarik utas rambut sedikit demi sedikit sampai seluruhnya terlepas • Sisir rambut sampai halus dan pastikan tidak ada yang kusut sebelum mengeriting • %DJLUDPEXWPHQMDGLEHEHUDSDEDJLDQ-DXKNDQVHPXDUDPEXW\DQJ belum dikeriting dari bukaan laras pengeriting • Untuk menghindari kusut, gunakan rambut secukupnya sehingga dapat masuk ke dalam bukaan aksesori pembagi rambut • 0XODLODKPHQJHULWLQJGDULEDJLDQXMXQJUDPEXW • ( Gbr. 4 ) Pastikan tidak ada utas rambut yang lepas di dekat bukaan laras pengeriting • Pelintir rambut satu kali untuk memudahkannya masuk dalam bukaan laras pengeriting • Gunakan kontur bukaan untuk memasukkan rambut ke dalam laras • Tempatkan bukaan di titik pada rambut dimana Anda ingin mulai mengeriting. Jangan tempatkan terlalu dekat dengan kulit kepala • 7DKDQHUDWMDOLQDQUDPEXWVDDWPHPDVXNNDQQ\DGLDQWDUDEXNDDQODUDV pengeriting • Waktu pemanasan terindikasi lewat kedipan daya pada indikator. Alat siap digunakan bila indikator sudah stabil • *XQDNDQOHELKVHGLNLWUDPEXWXQWXNUDPEXW\DQJOHELKSDQMDQJGDQ atau untuk mendapatkan hasil keriting yang lebih tegas • 8QWXNPHQGDSDWNDQMHQLVNHULWLQJGDQSHQDPSLODQ\DQJEHUEHGD ubahlah setelan suhu, setelan waktu, dan/atau arah pengeritingan. *EU *EU Keterangan: • TEKAN dan TAHAN tombol pengeriting sampai Anda mendengar bunyi ‘BIP’ terus menerus, diikuti bunyi ‘KLIK’. Jika Anda melepaskan MDULGDULWRPEROSHQJHULWLQJVHEHOXPWHUGHQJDUEXQ\LWHUDNKLU JANGAN tekan lagi. Lepaskan rambut dan mulai dari awal. • Alat ini dengan pintar mengenali masalah bila rambut tersangkut dan memperingati Anda dengan bunyi ‘BIP’ terus menerus, diikuti bunyi ‘KLIK’. Untuk melindungi rambut Anda dari kerusakan akibat panas, alat akan mati dengan sendirinya. 5 Setelah menggunakan 1 Matikan alat dan cabut stekernya. 2 Tempatkan pada permukaan tahan-panas sampai laras pengeriting mendingin. 3 6LPSDQGLWHPSDW\DQJDPDQGDQNHULQJVHUWDEHEDVGHEX$QGDMXJD dapat menggantungnya dengan kait gantungan ( h ). Pembersihan dan Pemeliharaan: Bersihkan bagian luar alat dengan kain lembap. (Gbr. 5) Masukkan aksesori pembersih laras ( j ) ke dalam laras pengeriting. Nyalakan terus menerus untuk membersihkan sisa-sisa kotoran. • Untuk membersihkan aksesori pembersih, cuci di bawah alir mengalir dan biarkan kering sepenuhnya sebelum digunakan kembali. • • *DUDQVL VHUYLV Jika Anda memerlukan informasi, misalnya tentang penggantian alat SHOHQJNDSDWDXPHQHPXLPDVDODKKDUDSNXQMXQJLVLWXVZHE3KLOLSV di www.philips.com/support atau hubungi Pusat Layanan Pelanggan 3KLOLSVGLQHJDUD$QGD QRPRUWHOHSRQELVD$QGDWHPXNDQSDGDOHDÁHW garansi internasional). Jika di negara Anda tidak terdapat Pusat Layanan 3HODQJJDQNXQMXQJLGHDOHU3KLOLSVVHWHPSDW Diimpor oleh: PT Philips Indonesia Commercial JI. Buncit Raya kav. 99 Jakarta 12510 Indonesia