Transcripción de documentos

English Register your product and get support at www.philips.com/welcome 1 BHB876 BHB878 2 3 4 EN Quick start guide DE Kurzanleitung ES Guía de inicio rápido FI Pikaopas FR Guide de démarrage rapide IT Guida rapida NL Snelstartgids NO Hurtigveiledning SV Snabbstartguide 5 Beep Beep Beep ... 6 Determine the amount of hair by using the hair sectioning accessory. Start with a hair strand of 4 cm in width. Hold the appliance vertically with the open area of the curling chamber facing away from the scalp and the buttons facing you. Twist the hair ONCE to make it easier to put it into the opening of the curling chamber. Place the hair strand on the recess area. Allow the hair to pass through the curling chamber, while holding the hair strand downwards. PRESS and continuously HOLD the curling button . The hair strand will be automatically curled into the chamber. You will hear beeps at regular intervals followed by continuous beeps. DO NOT release the curling button until the continuous beeps stops. Remove your finger from the curling button and move the product away from you to release hair from the chamber. Deutsch 1 2 3 4 5 6 Ermitteln Sie die Dicke der Haarsträhne mithilfe des Zubehörs für die Strähnenunterteilung. Beginnen Sie mit einer 4 cm dicken Haarsträhne. Halten Sie das Gerät senkrecht, sodass die Knopfleiste zu Ihnen und die offene Seite der Lockenkammer in die entgegengesetzte Richtung zeigt. Drehen Sie die Haarsträhne EINMAL, damit sie leichter in die Öffnung der Lockenkammer gelegt werden kann. Legen Sie die Haarsträhne in die Vertiefung. Lassen Sie das Haar durch die Lockenkammer gleiten. Halten Sie dabei die Haarsträhne nach unten. Halten Sie die Lockentaste GEDRÜCKT . Die Haarsträhne wird automatisch in die Kammer eingezogen. Sie hören in regelmäßigen Abständen Signaltöne gefolgt von gleichmäßigen Signaltönen. Lösen Sie NICHT die Lockentaste, solange der durchgehende Signalton noch ertönt. Lassen Sie die Lockentaste los, und bewegen Sie das Gerät vom Kopf weg, um die Strähne aus der Kammer zu lösen. Specifications are subject to change without notice © 2019 Koninklijke Philips N.V. All rights reserved. 3140 035 42875 Español 1 2 3 4 5 6 Determine la cantidad de cabello con la ayuda del accesorio para dividir el pelo. Comience con un mechón de 4 cm de ancho. Sostenga el aparato en posición vertical con la zona abierta de la cámara de rizado mirando en sentido contrario al cuero cabelludo con los botones mirando hacia usted. Gire el mechón UNA VEZ para introducirlo por la abertura de la cámara de rizado con más facilidad. Coloque el mechón de pelo en la zona hueca. Pase el pelo a través de la cámara de rizado mientras sujeta el mechón de pelo hacia abajo. MANTENGA PULSADO de forma continua el botón de rizado . El mechón de pelo se rizará automáticamente en la cámara. Durante el proceso de rizado, escuchará pitidos a intervalos regulares seguidos de pitidos continuados. NO suelte el botón de rizado hasta que los pitidos continuados se detengan. Quite el dedo del botón de rizado y aleje el producto de usted para que el mechón de pelo salga de la cámara. Suomi 1 2 3 4 5 6 Määritä käsiteltävän hiusosion paksuus käyttämällä siihen tarkoitettua lisävarustetta. Aloita käsittely hiussuortuvalla, jonka leveys on 4 cm. Pidä laitetta pystysuorassa asennossa siten, että kiharruskammion aukko osoittaa poispäin päästäsi ja painikkeet ovat sinua kohti. Kierrä hiussuortuva KERRAN itsensä ympäri, niin se on helpompi asettaa kiharruskammioon. Aseta hiussuortuva syvennykseen. Anna hiusten kulkea kiharruskammion kautta, kun pidät suortuvaa alaspäin. PIDÄ jatkuvasti kiharruspainiketta PAINETTUNA. Hiusosio kihartuu automaattisesti hiuskammiossa. Kiharruksen aikana laite antaa äänimerkin säännöllisin väliajoin ja sen jälkeen monta äänimerkkiä peräkkäin. ÄLÄ vapauta kiharruspainiketta, ennen kuin äänimerkkejä ei enää kuulu. Poista sormesi kiharruspainikkeelta ja vapauta hiusosio hiuskammiosta siirtämällä laitetta itsestäsi poispäin. Français Déterminez la quantité de cheveux grâce à l’accessoire de séparation des cheveux. Commencez par une mèche de 4 cm de largeur. 2 Maintenez l’appareil verticalement, la partie ouverte de la chambre de bouclage dos au cuir chevelu et les boutons face à vous. 1 3 Torsadez les cheveux UNE SEULE FOIS pour pouvoir les 5 TENERE PREMUTO continuamente il pulsante di insérer plus facilement dans l’ouverture de la chambre de bouclage. 4 Placez la mèche de cheveux sur la surface incurvée. Introduisez les cheveux dans la chambre de bouclage tout en tirant la mèche vers le bas. 5 APPUYEZ sur le bouton de bouclage et MAINTENEZLE ENFONCÉ . La mèche de cheveux va se boucler automatiquement à l’intérieur de la chambre. Vous entendrez quelques bips à intervalles réguliers, suivis d’autres bips émis de façon continue. NE RELÂCHEZ PAS le bouton de bouclage avant l’arrêt des bips continus. 6 Retirez votre doigt du bouton de bouclage et éloignez l’appareil pour enlever la mèche de la chambre. arricciatura . La ciocca si arriccerà automaticamente nel vano. Verranno emessi dei segnali acustici a intervalli regolari seguiti da segnali continui. NON rilasciare il pulsante di arricciatura finché il segnale acustico continuo non cessa. 6 Togliere il dito dal pulsante per l’arricciatura e allontanare il prodotto per consentire ai capelli di fuoriuscire dal vano. Italiano Stabilire la quantità di capelli utilizzando l’accessorio per dividere i capelli in ciocche. Iniziare con una ciocca larga 4 cm. 2 Tenere l’apparecchio in posizione verticale con l’area aperta del vano di arricciatura lontano dal cuoio capelluto e i pulsanti rivolti verso se stessi. 3 Attorcigliare i capelli UNA VOLTA per agevolare l’introduzione nell’apertura del vano di arricciatura. 4 Appoggiare la ciocca di capelli sull’area di passaggio. Far passare i capelli attraverso il vano di arricciatura tenendo la ciocca verso il basso. 1 Nederlands 1 2 3 4 5 6 Bepaal hoeveel haar u wilt krullen met het haarverdeelaccessoire. Begin met een met een haarlok van 4 cm breed. Houd het apparaat verticaal met de open kant van de krulkamer weggericht van de hoofdhuid en de knoppen naar u toe gericht. Draai het haar ÉÉN KEER om het gemakkelijker in de opening van de krulkamer te leiden. Plaats het haar in de uitsparing. Leid het haar door de krulkamer en houd ondertussen de lok naar beneden. HOUD de krulknop INGEDRUKT. De haarlok wordt nu automatisch gekruld in de kamer. Tijdens het krullen hoort u regelmatige piepjes en daarna een ononderbroken piep. Laat de krulknop NIET los voordat de ononderbroken piep stopt. Haal uw vinger van de krulknop en beweeg het product bij u vandaan om de haarlok uit de kamer te halen. Norsk 1 2 3 4 5 6 Se hvor mye hår som kan krølles, ved hjelp av tilbehøret for hårinndeling. Start med en hårlokk med en bredde på 4 cm. Hold apparatet loddrett med det åpne området til krøllkammeret bort fra hodebunnen og med knappene mot deg. Tvinn håret ÉN GANG, slik at det blir enklere å legge det i åpningen til krøllkammeret. Plasser hårlokken på fordypningsområdet. La håret gli gjennom krøllkammeret, samtidig som du holder hårlokken nedover. TRYKK PÅ og HOLD INNE krøllknappen kontinuerlig . Hårdelen blir automatisk til en krøll i kammeret. Apparatet vil pipe regelmessig etterfulgt av kontinuerlige pipelyder. IKKE slipp krøllknappen før apparatet slutter å pipe kontinuerlig. Løft fingeren av krøllknappen, og beveg produktet fra deg slik at kammeret slipper taket om hårdelen. Svenska 1 2 3 4 5 6 Bestäm hårmängden med tillbehöret som används för att dela in håret i sektioner. Börja med en hårslinga som är fyra cm bred. Håll apparaten lodrätt med lockkamerans öppna del riktad bort från hårbotten, och knapparna vända mot dig. Vrid håret en gång så blir det enklare att föra in det i lockkammarens öppning. Lägg hårslingan i fördjupningen. Låt håret passera genom lockkammaren, medan du håller hårslingan nedåt. Håll lockknappen intryckt . Hårslingan lockas automatiskt inne i kammaren. Du hör regelbundna pipljud följt av ett kontinuerligt pipljud. Släpp INTE lockknappen förrän det kontinuerliga pipljudet slutar. Släpp lockningsknappen och dra produkten ifrån dig så att håret släpps ut ur kammaren.