Transcripción de documentos

la categoría o bien clase de seguridad inferior que corresponda. SICK AG • Industrial Safety Systems Sebastian-Kneipp-Straße 1 D-79183 Waldkirch • www.sick.com 8 010 761/PF66/01-02-06 Printed in Germany (02.06) Reservados todos los derechos • Las características del producto y los datos técnicos indicados no constituyen una declaración de garantía.  Instrucciones de servicio suplementarias Monitor de seguridad AS-Interface Safety at Work UE423x 1 Respecto a este documento Estas instrucciones de servicio suplementarias se refieren exclusivamente al monitor de seguridad SICK AS-Interface Safety at Work UE423x. a Estas instrucciones de servicio suplementarias no sustituyen a las instrucciones de servicio completas sobre el hardware y el software del monitor de seguridad UE423x AS-Interface Safety at Work. Puede adquirir las instrucciones de servicio completas en CD-ROM, indicando el número de referencia 2 030 532/PF66. Puede pedir las instrucciones de servicio impresas en español, indicando el número de referencia 8 010 809/PF66. Las instrucciones de servicio suplementarias sirven para orientar a los usuarios experimentados, conteniendo indicaciones de seguridad adicionales. Lea detenidamente las instrucciones de servicio antes de trabajar con el monitor de seguridad, de montarlo, de ponerlo en funcionamiento y de realizar su mantenimiento. Tenga especialmente en cuenta el capítulo sobre seguridad. 1.1 Función de este documento Estas instrucciones de servicio suplementarias sirven de guía al personal técnico para que monten, realicen la instalación eléctrica, pongan en funcionamiento, operen y mantengan con seguridad el monitor de seguridad UE4231/4232 AS-Interface Safety at Work. Para planificar y utilizar equipos de protección con los que se use como componente el monitor de seguridad UE423x AS-Interface Safety at Work se requieren, además, conocimientos técnicos especializados que no están incluidos en este documento. Como base general, en todo lo relativo al funcionamiento del monitor de seguridad UE423x AS-Interface Safety at Work se deberán cumplir las normas prescritas por las autoridades y por la legislación vigente. 1.2 Símbolos utilizados a ¡Indicación de aviso! Una indicación de aviso le advierte sobre peligros concretos o potenciales. Estas indicaciones tienen como finalidad protegerle de posibles accidentes. Lea detenidamente y cumpla estrictamente las indicaciones de aviso. 1.3 Ámbito de validez Estas instrucciones de servicio tienen validez para el monitor de seguridad UE4231/4232 AS-Interface Safety at Work que tenga la siguiente inscripción en el recuadro Operating Instruction de la placa de características: 8 010 761, 8 010 761/O881, 8 010 761/PF66. 2 Seguridad a ¡Categoría 4 según EN 954-1 y SIL3 según IEC 61508 sólo con el correspondiente dimensionamiento de todo el sistema de seguridad! El monitor de seguridad UE423x AS-Interface Safety at Work cumple los requerimientos técnicos de seguridad según EN 954-1, categoría 4 y SIL3 según IEC 61508. Para que todo el sistema de seguridad alcance esta categoría y clase de seguridad, todos los componentes conectados tales como, por ejemplo, esclavos y sensores de seguridad AS-Interface Safety at Work, cableado inclusive, tienen que cumplir estos requerimientos técnicos de seguridad. Si no se cumple este requisito, sólo se alcanzará 2.1 Personal experto El montaje, la puesta en funcionamiento, la comprobación y el mantenimiento del monitor de seguridad UE423x AS-Interface Safety at Work deben ser realizados sólo por personal especializado. Por personal experto se ha de entender aquel personal que • tiene una formación técnica apropiada y • ha sido informado por el explotador de la máquina acerca del manejo y de las directivas vigentes de seguridad y • tiene acceso a las correspondientes instrucciones de servicio, adjuntas al monitor de seguridad en CD-ROM. 2.2 Descripción del producto y ámbito de utilización del equipo Junto con otros componentes de seguridad AS-Interface Safety at Work, el monitor de seguridad UE423x AS-Interface Safety at Work sirve para asegurar zonas peligrosas en las máquinas e instalaciones peligrosas, y los accesos a las mismas. Sólo debe ser usado en una red AS-Interface Safety at Work; el monitor vigila los esclavos de seguridad que tiene asignados. El monitor de seguridad UE4231 (tipo 1) y UE4233 (tipo 3) tiene dos salidas OSSD, el UE4232 (tipo 2) y UE4234 (tipo 4) tiene cuatro salidas OSSD. El monitor de seguridad UE423x AS-Interface Safety at Work puede vigilar hasta 31 esclavos de seguridad AS-Interface Safety at Work. 2.3 4 Instalación eléctrica 6.2 a ¡Desconectar la tensión de la máquina o instalación! Antes de realizar el montaje eléctrico, desconectar la tensión de la máquina o instalación y asegurarla para que no se pueda volver a conectarla. La tabla siguiente usa los siguientes símbolos (ejemplo): O Amarillo El LED amarillo luce permanentemente. Ö Amarillo El LED amarillo luce intermitentemente. o Amarillo El LED amarillo está apagado. a a ¡Usar una fuente de alimentación apropiada! La fuente de alimentación del monitor de seguridad UE423x tiene que tener una protección contra contactos según EN 61 140 y un aislamiento de seguridad, debiendo poder soportar cortes breves de la red de hasta 20 ms. Indicaciones de seguridad y medidas de protección generales a Indicaciones de seguridad Para garantizar la utilización segura y conforme al fin previsto del monitor de seguridad UE423x AS-Interface Safety at Work, observe el cumplimiento de lo expuesto en los siguientes puntos. En lo referente al montaje y a la utilización del monitor de seguridad UE423x AS-Interface Safety at Work, así como a la puesta en servicio y a las comprobaciones técnicas periódicas, rigen las normas legales nacionales y internacionales, particularmente: • la directiva sobre maquinaria 98/37/CE • la directiva de utilización por parte de los trabajadores de equipos de trabajo 89/655/CEE • la directiva sobre baja tensión 73/23/CEE • las prescripciones sobre prevención de accidentes y las normas de seguridad nacionales y internacionales • la directiva CEM 89/336/CE y • las demás prescripciones relevantes para la seguridad. Es imperativo observar el cumplimiento de las indicaciones incluidas en las instrucciones de servicio en CD-ROM sobre el montaje, la conexión eléctrica, la puesta en servicio y el mantenimiento. El conjunto del sistema de seguridad en donde esté integrado como componente el monitor de seguridad UE423x AS-Interface Safety at Work debe ser comprobado por un técnico, o por las personas a las que se autorice y encomiende esta tarea. Se tiene que documentar la comprobación de modo que pueda comprenderse en cualquier momento. Eliminación de residuos Elimine siempre los equipos inservibles y irreparables según las normas de eliminación de residuos vigentes en cada país para cada caso. SICK presta ayuda gustosamente para eliminar los equipos inservibles. 3 AS-i 2 5 Ocupación de bornes y conectores Montaje ¾ El monitor de seguridad UE423x AS-Interface Safety at Work tiene que montarse en un armario eléctrico con grado de protección IP 54 o superior. ¾ Enclavar el monitor de seguridad en un perfil DIN simétrico. Fig. 2: Esquema de conexiones del monitor de seguridad AS-Interface UE4232 (tipo 2) y UE4234 (tipo 4) Comprobación antes de la primera puesta en servicio Antes de la puesta en servicio, un técnico tiene que comprobar y autorizar el conjunto del sistema de seguridad. Las comprobaciones sirven para confirmar que se cumplen las exigencias de seguridad contenidas en las prescripciones nacionales y internacionales, particularmente en las directivas sobre maquinaria y sobre equipos de trabajo (conformidad CE). ¾ Comprobar que los circuitos de seguridad son efectivos en la máquina en todos los modos de operación que se pueden ajustar en la máquina. ¾ Documente el resultado de la comprobación de modo comprensible. ¾ Asegúrese de que el personal operador que trabaje con los circuitos de seguridad de la máquina o instalación protegida sea instruido por un técnico de la empresa explotadora de la máquina. La instrucción corre a cargo del explotador de la máquina. a a ¡Parada de la máquina o instalación en caso de no superar la comprobación! La máquina o instalación no deberá ser puesta en servicio en el caso de que en la comprobación se constate que el circuito de seguridad no funciona perfectamente. Antes de dar la autorización debe quedar asegurado el perfecto funcionamiento del circuito de seguridad, debiendo confirmarlo con otra comprobación. ¡Repetición de la comprobación tras modificar la máquina o instalación, y después de trabajos de mantenimiento y reparación! Después de que se hayan producido modificaciones en la máquina o instalación, o de que se realicen modificaciones y trabajos de mantenimiento o de reparación en el equipo de protección, un técnico deberá volver a comprobar la función de seguridad. 6 LEDs indicadores O Rojo 6.1 LEDs indicadores READY (por canal) Ö Amarillo ON (por canal) Ö Verde OFF/FAULT (por canal) Ö Rojo READY ON OFF/FAULT (por canal) 7 Ö Amarillo Ö Verde Ö Rojo Significado Ninguno alimentación AS-i Alimentación AS-i existente Funcionamiento normal Error de comunicación – Bloqueo del arranque/bloqueo de rearme activo Test externo necesario Contactos del elemento de contacto de salida, abiertos Contactos del elemento de contacto de salida, cerrados El tiempo de retardo corre con categoría de stop 1 Contactos del elemento de contacto de salida, cerrados Contactos del elemento de contacto de salida, abiertos Error en el nivel de los componentes AS-i vigilados Fallo del equipo interno Indicaciones para los pedidos Al realizar un pedido, por favor, indique los siguientes números de referencia: 1 025 816 6 032 490 6 032 491 verde AS-i 1 8 010 809 rojo AS-i 2 8 010 784 amarillo AS-i 2 READY 8 010 783 Fig. 3: Bornes enchufables en bloque (A, B, C, D) codificado verde AS-i 1 ON verde AS-i 2 ON 8 010 807 4.2 rojo AS-i 1 OFF/FAULT rojo AS-i 2 OFF/FAULT 8 010 808 8 010 875 Fig. 5: LEDs indicadores o Rojo O Rojo amarillo AS-i 1 READY Puede impedirse el acceso al interface de configuración y al pulsador SERVICE poniéndole una cubierta y el precinto (comp. fig. 3). ¾ Colocar la cubierta transparente. ¾ Colocar los ganchitos de seguridad. ¾ Introducir el alambre o hilo del precinto o precintar. o Verde O Verde 2 030 532 Precintado o Amarillo O Amarillo 1 025 815 Los pilotos LEDs indican en el frontal del equipo el estado de operación y el estado del equipo. Fig. 1: Esquema de conexiones del monitor de seguridad AS-Interface UE4231 (tipo 1) y UE4233 (tipo 3) o Rojo Fig. 4: Precintado del interface de configuración y del pulsador SERVICE Utilización conforme al fin previsto 2.4 Indicación o Verde O Verde ¡Tendido de los cables conforme a la categoría deseada! Los cables de las señales de entrada y de salida se deben tender por fuera del armario eléctrico y conforme a la categoría deseada según EN 954-1, p. ej. con un tendido protegido en cables con revestimiento individual. El monitor de seguridad UE423x AS-Interface Safety at Work sólo debe ser utilizado en el sentido del cap. 2.2 “Descripción del producto y ámbito de aplicación del equipo”. En caso de utilizar el equipo con cualquier otro fin, o de efectuar cualquier modificación del equipo -incluidas aquellas modificaciones que estén relacionadas con el montaje y la instalación- quedará anulado todo derecho de garantía frente a SICK AG. 2.5 LED AS-i 1 Indicación Cuando se conecten cargas capacitivas o inductivas en los circuitos de corriente de liberación se deberá instalar un circuito de protección (extinción de chispas). Tenga presente que ello pronlonga los tiempos de respuesta conforme al tipo de circuito de protección. 4.1 Significado de los LEDs en el funcionamiento de protección 6 028 937 6 028 938 Monitor de seguridad UE4231-22CE010 (tipo 1) Monitor de seguridad UE4232-22CE020 (tipo 2) Monitor de seguridad UE4233-22CE010 (tipo 3) Monitor de seguridad UE4234-22CE020 (tipo 4) CD-ROM Manual UE423x Software, hardware y software ASIMON Instrucciones de servicio impresas, en español Instrucciones de servicio impresas, en inglés Instrucciones de servicio impresas, en alemán Instrucciones de servicio impresas, en francés Instrucciones de servicio impresas, en italiano Instrucciones de servicio impresas, en japonés Cable de configuración del monitor (RJ45/Sub-D de 9 polos) Cable de recambio del monitor (RJ45/RJ45 crossover) 8 Datos técnicos 8.1 Datos generales del sistema Datos eléctricos Tensión de alimentación Ub Alimentación (L+/M) Ondulación residual Intensidad de empleo asignada Tensión de impulso asignada Uimp Tiempo de respuesta Tiempo de retardo de la conexión Datos AS-Interface Categoría Clase de seguridad Perfil AS-Interface Margen de tensión AS-Interface Consumo de corriente AS-Interface Interface de configuración RS 232 Entradas y salidas Entrada “Inicio” Entrada “Chequeo externo de contactores (EDM)” Salida de aviso “Safety on” Salida de seguridad Protección Grado de suciedad Categoría de sobretensión Datos del entorno Temperatura de servicio Temperatura de almacenamiento Humedad relativa del aire Grado de protección Datos mecánicos Dimensiones (An × Al × Prof) Material de la carcasa Peso Fijación 8.2 24 V c.c. +/– 15 % Circuito de corriente de salida >25 V c.a./60 V c.c. PELV Circuito de corriente de salida <25 V c.a./60 V c.c. PELV o SELV < 15 % UE4231 (tipo 1) y UE4233 (tipo 3): 150 mA UE4232 (tipo 2) y UE4234 (tipo 4): 200 mA 4 kV < 40 ms < 10 s 4 según EN 954-1 SIL3 según IEC 61508 Monitor 7.F 18,5 … 31,6 V < 45 mA 9600 baudios, sin paridad, 1 bit de arranque, 1 bit de stop, 8 bits de datos Entrada de optoacoplador (high activa), Corriente de entrada aprox. 10 mA a 24 V c.c. Entrada de optoacoplador (high activa), Corriente de entrada aprox. 10 mA a 24 V c.c. Salida de transistor PNP, 200 mA, Protección contra cortocircuitos e inversiones de polaridad Contactos normalmente abiertos flotantes, máx. carga de contacto: 1 A c.c.-13 a 24 V c.c. 3 A c.a.-15 a 230 V c.a. Corriente térmica permanente: 3 A por circuito de salida Externa con máx. 4 A MT 2 3, para una tensión de empleo asignada de 300 V c.a. según EN 50 178 –20 … +60 °C –30 … +70 °C 10 … 90 % (sin condensación) IP 20 (sólo apropiado para el uso en salas de mando eléctrico / armarios eléctricos con un grado de protección mínimo IP 54) 45 mm × 105 mm × 120 mm Poliamida PA 66, negra Tipo 1: aprox. 350 g; tipo 2: aprox. 450 g Fijación instantánea en perfil DIN simétrico según EN 50 022 Croquis de dimensiones Todos los datos en mm.