Transcripción de documentos

Set820.book Seite 83 Dienstag, 10. Januar 2006 12:20 12 Le agradecemos la compra de este producto Sennheiser que le convencerá, durante muchos años, gracias a su fiabilidad y al manejo tan sencillo. Se lo garantiza Sennheiser con su nombre y con la idoneidad adquirida desde hace más de 50 años como fabricante de magníficos productos electroacústicos. El Set 820 es un aparato auditivo con el cual, correctamente, puede usted escuchar el sonido de la radio, la televisión, de equipos estereofónicos y aparatos similares al volumen correcto para usted. Sin restricción alguna, el aparato le permite desplazarse en un radio de hasta 100 m respecto al transmisor, sin el molesto cable. La transmisión del sonido se efectúa con una señal de radio. 83 Español Set 820 Set820.book Seite 84 Dienstag, 10. Januar 2006 12:20 12 Español Volumen de suministro El Set 820 contiene las siguientes piezas: - Auricular RR 820 - Transmisor (estación de carga) TR 820 - Acumulador BA 151 - Bloque de alimentación NT 820 - Cable adaptador para salida de auriculares - Adaptador para el jack SCART - Almohadillas de recambio - Instrucciones para el uso 84 Set820.book Seite 85 Dienstag, 10. Januar 2006 12:20 12 Español Empalmar el transmisor (estación de carga) Al dorso del transmisor hay 2 entradas de audio: un jack para conectar al jack para auriculares o al jack SCART del televisor (LINE) y un jack para micrófono (MIC). Inserte el cable conector en el jack para auriculares del televisor y en el casquillo LINE que hay al dorso del transmisor. Si en su televisor existe un empalme para SCART, emplee entonces el adaptador incluido en el suministro. Si no existen en el televisor las conexiones arriba mencionadas, podrá usted emplear un micrófono externo, que se describe en la sección "Accesorios". En el transmisor sólo debe ocuparse una entrada a la vez (MIC o LINE). 85 Español Set820.book Seite 86 Dienstag, 10. Januar 2006 12:20 12 Empalme el cable del bloque de alimentación con el jack POWER que hay en el transmisor. Enchufe el bloque de alimentación en la base de enchufe mural, debidamente aprobada. Cuando no vaya a emplear el aparato durante largo tiempo, p.ej., durante las vacaciones, saque el bloque de alimentación de la base de enchufe mural. Escuchar en toda la casa No es necesario que el transmisor y el auricular se encuentren en la misma habitación. Puede usted desplazarse libremente, tanto en la casa como en el jardín. Simultáneamente puede emplear varios auriculares con un sólo transmisor. No obstante, las características de las paredes pueden limitar el alcance del transmisor. 86 Set820.book Seite 87 Dienstag, 10. Januar 2006 12:20 12 Español Lugar de emplazamiento del transmisor Coloque el transmisor cerca del equipo HiFi o del televisor, p.ej. al lado o encima del respectivo aparato. No coloque el aparato en la cercanía inmediata de estantes metálicos, paredes de hormigón armado u otras construcciones metálicas. El transmisor está provisto de un cómodo mecanismo automático de conexión. Una señal de audiofrecuencia enciende el transmisor, que se apaga cuando durante más de 3 minutos no ha recibido ninguna señal. En estado de reposo ("stand by") es muy bajo el consumo de corriente del transmisor que puede permanecer conectado a la red. Lo anterior no influye en el proceso de carga del acumulador en el transmisor. 87 Set820.book Seite 88 Dienstag, 10. Januar 2006 12:20 12 Español Empleo del auricular Póngase el auricular. La ruedecilla de mando debe quedar hacia abajo y la inscripción hacia delante. El auricular se enciende automáticamente al separar la mentonera. Después de emplearlo, el receptor se apaga automáticamente. 88 Set820.book Seite 89 Dienstag, 10. Januar 2006 12:20 12 Español Regular el volumen Para regular el volumen emplee la ruedecilla de mando que hay en el auricular. Cuando no vaya a emplearlo, coloque el auricular en la cubeta de carga del transmisor, para que el acumulador vuelva a cargarse. A tal fin véase la sección "Cargar el acumulador". 89 Set820.book Seite 90 Dienstag, 10. Januar 2006 12:20 12 Español Cambiar el canal de transmisión. Para evitar las perturbaciones de recepción que se presentan durante el funcionamiento con varios transmisores, basta con cambiar el canal de transmisión. Dispone usted de varios canales (CHANNEL). Por motivos de admisión técnicos se pueden seleccionar dos canales: Posición 1 o 3 = canal 1 Posición 2 = canal 2 1/3 2 Regular la dinámica Empleando el conmutador COMP (compresión) que hay al dorso del transmisor, puede usted aumentar el volumen en los pasajes más bajos y disminuir los sonidos más altos. Con el conmutador MO/ST puede usted elegir entre transmisión estereofónica y transmisión monofónica. En televisores monofónicos, y al emplear el micrófono MKE 800 TV, el conmutador debe estar en mono (MO). 90 Set820.book Seite 91 Dienstag, 10. Januar 2006 12:20 12 Español Regular la recepción El transmisor debe estar conectado (véase el párrafo "Lugar de emplazamiento del transmisor"). Después de que usted se haya puesto el auricular se inicia automáticamente la búsqueda de transmisor. Si no recibe un sonido nítido, oprima repetidamente el pulsador TUNE que hay al dorso del auricular, hasta recibir un sonido claro. Si se ha cambiado de canal en el transmisor, será necesario iniciar una nueva búsqueda empleando el pulsador. A tal fin véase la sección "Cambiar el canal de transmisión". 91 Set820.book Seite 92 Dienstag, 10. Januar 2006 12:20 12 Español Cargar el acumulador Para cargar el acumulador coloque el auricular en el casquillo de carga del transmisor, teniendo la ruedecilla de manejo hacia delante. Cerciórese de que se ilumine la lamparita verde que hay en el transmisor. Antes de emplearlo por primera vez, cargue el acumulador durante 24 horas. Posteriormente basta con un período de 4 – 5 horas para cargar el acumulador; luego, puede utilizarse durante unas 4 horas. Para obtener el mejor estado de carga, guarde siempre el auricular en el transmisor. El dispositivo automático de carga impide que se produzca una carga excesiva en el acumulador que puede permanecer ilimitadamente en el casquillo de carga del transmisor. 92 Set820.book Seite 93 Dienstag, 10. Januar 2006 12:20 12 En este aparato, la transmisión de sonido funciona de forma similar a la de un aparato de radio. Conforme al estado actual de la ciencia, las ondas radioeléctricas no son perjudiciales para la salud. Algunos barnices y productos para brillar muebles pueden deteriorar las patas del transmisor, ocasionando así la formación de manchas en los muebles. Por eso, coloque el transmisor sobre una superficie antideslizante. El suministro incluye un par de almohadillas de recambio. En caso necesario, retire las almohadillas viejas y coloque las nuevas. Para limpiar los aparatos utilice un paño suave. Evite los detergentes agresivos. 93 Español Informaciones adicionales Set820.book Seite 94 Dienstag, 10. Januar 2006 12:20 12 Español ADVERTENCIA: 94 ¿Escuchar a todo volumen? - No! Al emplear auriculares se tiende a escuchar a todo volumen. Especialmente si su capacidad auditiva ha disminuido y obligatoriamente tiene usted que emplear un auricular como dispositivo auxiliar, deberá evitar exponer sus oídos a un alto volumen, permanentemente. Esfuércese por proteger sus oídos. Set820.book Seite 95 Dienstag, 10. Januar 2006 12:20 12 Emplee exclusivamente accesorios y piezas de recambio de Sennheiser. PRECAUCIÓN: El empleo de componentes de otros fabricantes (p.ej. para el bloque de alimentación o el acumulador) puede ocasionar daños en el aparato, dando lugar a la cancelación de la garantía. Para este aparato existen en el comercio especializado los siguientes accesorios: Acumulador BA 151 Cargador L 151-2 Auricular RR 820 Receptor con jack para audio RR 820 S Transmisor individual TR 820 Micrófono externo MKE 800 TV 95 Español Accesorios Set820.book Seite 96 Dienstag, 10. Januar 2006 12:20 12 Español Acumulador BA 151 Con un acumulador adicional puede usted emplear el auricular durante más de 4 horas. Guarde el acumulador adicional en el compartimento de carga que hay a la derecha en el transmisor. Durante el proceso de carga se ilumina la lamparita verde que hay en el transmisor. En este compartimento de carga, el proceso tarda de 10 a 12 horas. El acumulador es una pieza de desgaste, cuya vida útil es de 1 a 2 años. Al disminuir el tiempo de servicio es necesario sustituirlo. Los acumuladores de Sennheiser son reciclables. Deseche los acumuladores depositándolos en un contenedor para pilas, o devuélvalos al comerciante que se los ha vendido. Para garantizar la protección ambiental, sólo deben desecharse los acumuladores totalmente descargados. Cargador L 151-2 Empleando el cargador L 151-2, que puede adquirirse en el comercio especializado, pueden cargarse acumuladores adicionales. 96 Auricular adicional RR 820 El transmisor puede abastecer muchos auriculares, que pueden adquirirse en el comercio especializado bajo la denominación RR 820. Receptor RR 820 S En este receptor, en lugar de un aro con auriculares existe un jack al cual puede empalmarse un auricular o un cable conector para aparatos auditivos. Micrófono externo MKE 800 TV Sin salida para auriculares, o un jack SCART o CINCH en el televisor, puede usted emplear el Set 820 con el micrófono accesorio MKE 800 TV. Para empalmar el micrófono accesorio, fíjelo con la cinta velcro al altavoz del televisor. Conecte el enchufe con el jack MIC al transmisor y enciéndalo en mono (MO). 97 Español Set820.book Seite 97 Dienstag, 10. Januar 2006 12:20 12 Set820.book Seite 98 Dienstag, 10. Januar 2006 12:20 12 Español Qué hacer cuando hay algo que no funciona... ¿Están bien insertados todos los enchufes? ¿Están encendidos el auricular y la fuente de sonido, y es suficiente el volumen? ¿Se ha separado correctamente el aro de mentonera? ¿El acumulador está firmemente insertado en el auricular? ¿Se ha cargado el acumulador durante 20 minutos como mínimo? Acérquese más al transmisor. Elija otro canal. Regule el ajuste empleando el pulsador TUNE. Si es imposible eliminar el fallo, diríjase al comerciante especializado que le ha vendido el aparato. ¡Absténgase de abrir el aparato usted mismo! 98 Set820.book Seite 99 Dienstag, 10. Januar 2006 12:20 12 Español Informaciones adicionales para personas que emplean ayuda auditiva Adaptar la tensión del aro Afloje el tornillo que hay al dorso del auricular. Desplace el tornillo en el agujero oblongo hasta la posición deseada (ajuste sin escalonamientos). 1 = presión suave del aro 2 = presión firme del aro Vuelva a apretar el tornillo. 1 2 Adaptación conforme a la pérdida auditiva individual Gire la ruedecilla de mando totalmente hacia la izquierda (0). Retírela, apalancándola con cuidado sobre la ranura de guía que hay en el interior. En la platina del auricular hay 4 potenciómetros que permiten ajustar individualmente el volumen máximo y la reproducción de bajos a izquierda y derecha. Volumen D Bajos D Volumen I Bajos I 99 Español Set820.book Seite 100 Dienstag, 10. Januar 2006 12:20 12 Ajuste del volumen máximo: Tope a la izquierda Tope ala derecha 0 dB 125 dB Ajuste de la reproducción de bajos: Tope a la izquierda disminución de -25 dB a 100 Hz Tope a la derecha disminución 0 dB La adaptación también puede efectuarse durante la reproducción del sonido. Al volver a colocar la ruedecilla tenga cuidado de que las muescas de tope queden hacia arriba. Para poder sincronizar la ruedecilla de mando y el regulador del volumen después de haberla insertado nuevamente, gírela una vez hacia la izquierda y hacia la derecha hasta el tope. 100 Set820.book Seite 101 Dienstag, 10. Januar 2006 12:20 12 Proceso de modulación Gama de frecuencia Gama de transmisión BF Distancia de tensión perturbadora Transmisor Potencia radiada HF Conexión para audio Conexión para micrófono Tiempo de carga acumulador (cavidad) Tiempo de carga del acumulador de recambio (compartimento) Alimentación de corriente Peso Dimensiones Auricular Máx. presión acústica Alimentación de corriente Tiempo de servicio Peso Dimensiones Español Datos técnicos FM estéreo ver la placa de características debajo del transmisor 40 Hz ....... 15 KHz 60 dB A efectiva típicamente hasta 10 mW jack de 3,5 mm, estéreo/mono jack de 2,5 mm, mono aprox. 4 h aprox. 10-12 h 12 V CC a través del bloque de alimentación NT 820 aprox. 94 g (sin acumulador) Diámetro 150 mm, alto 47 mm > 125 dB 2,4 V por medio de acumulador BA 151 más de 4 horas con 1 acumulador aprox. 60 g sin acumulador largo 230 mm, ancho 125 mm, alto 25 mm 101 Set820.book Seite 144 Dienstag, 10. Januar 2006 12:20 12 Certificazione Sennheiser electronic GmbH & Co. KG dichiara che apparecchio si attiene alle normative e alle prescrizioni CE applicabili. Prima di utilizzare l’apparechio fare attenzione alle specifiche normative di legge del paese di impiego! Autorizacion Sennheiser electronic GmbH & Co. KG declaramos que este aparato cumple las normas y directrices de la CE aplicables. !Antes de la puesta en funcionamento deberán observarse los respectivos reglamientos nacionales! Vergunning Sennheiser electronic GmbH & Co. KG verklaren, dat dit toestel voldoet de toepasselijke CE-normen en voorschriften. Voor inbedrijftstelling dient u de afzonderlijke landspecifieke voorschriften in acht te nemen! Konformitetförklaring Sennheiser förklarar härmed att detta instrument uppfyller gällande CE-normer och föreskrifter. Kontrollera alltid gällande nationella föreskrifter för användning.