Wacker Neuson 6503 Manual de usuario

Marca: Wacker Neuson

Modelo: 6503

Categoría: Herramientas eléctricas

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

6503-2

Manual de uso

Excavadora móvil

Tipo de vehículo 6503

Edición 5.1

Idioma es

Número de artículo 1000158222

Documentación

Título Nº de pedido

Manual de uso 1000158222

Catálogo de piezas de recambio hasta el

nº de serie AD07227

Catálogo de piezas de recambio a partir

del nº de serie AH00708

1000158616

1000182718

Leyenda de ediciones

Edición Publicado

1.0 02 / 2006

1.1 09 / 2007

2.0 11 / 2007

2.1 11 / 2009

3.0 01 / 2010

3.1 03 / 2010

4.0 02 / 2011

5.0 01 / 2012

5.1 09 / 2012

Printed in Austria

Reservados todos los derechos

Esta publicación sólo debe ser utilizada por el destinatario para la finalidad prevista. Está prohibida su reproduc-

ción, total o parcial, por cualquier medio, así como su traducción a cualquier idioma sin autorización previa por

escrito.

El vehículo mostrado en la portada puede tener opciones.

Traducción del manual de uso original

Wacker Neuson Linz GmbH

Flughafenstraße 7

A-4063 Hörsching

Tel:. +43 / (0) 7221 / 63000

E-mail: [email protected]

www.wackerneuson.com

Documento: BA 6503 es

Nº de pedido: 1000158222

Edición: 5.1

BA 6503 es - Edición 5.1 * Ba6503es5_1IVZ.fm I-1

índice

Introducción

Indicaciones sobre el manual de uso ...................................................................... 1-1

Abreviaturas / símbolos ..................................................................................... 1-2

Vista global del vehículo .......................................................................................... 1-3

Descripción sinóptica ............................................................................................... 1-4

La transmisión ................................................................................................... 1-5

El sistema hidráulico de trabajo ......................................................................... 1-5

El sistema de refrigeración ................................................................................ 1-5

Cabina ............................................................................................................... 1-5

Ámbitos de aplicación, uso de los implementos ...................................................... 1-5

Uso: implemento ................................................................................................ 1-6

Especificaciones ...................................................................................................... 1-7

Declaración de conformidad CE para todos los vehículos entregados antes del 29 de

diciembre de 2009 Versión 6503 ............................................................................. 1-8

Declaración de conformidad CE para todos los vehículos entregados después del 29

de diciembre de 2009 6503 ..................................................................................... 1-9

Declaración de conformidad para vehículos sin marca CE en la placa de características

1-10

Placas de características y números de equipo .................................................... 1-11

Vista general pegatinas (a partir del nº de serie AJ03112) ............................. 1-15

Símbolos ................................................................................................................ 1-16

Vista general pegatinas de seguridad (a partir del nº de serie AJ03112) ....... 1-21

Pegatina de seguridad ........................................................................................... 1-22

Extintor ................................................................................................................... 1-26

Instrucciones de seguridad

Identificación de indicaciones de advertencia y de peligro ...................................... 2-1

Garantía ................................................................................................................... 2-1

Eliminación de residuos ........................................................................................... 2-1

Empleo para usos debidos y exclusión de garantía ................................................ 2-2

Preparación para el uso del vehículo ...................................................................... 2-3

Condiciones de uso ........................................................................................... 2-3

Conocimientos y formación del usuario ............................................................. 2-3

Preparación para el uso .................................................................................... 2-3

Información sobre la visibilidad ......................................................................... 2-4

Modificaciones y repuestos ............................................................................... 2-4

Selección y cualificación del personal; obligaciones básicas .................................. 2-4

Responsabilidad del usuario/propietario ........................................................... 2-4

Personal cualificación y cualificación ................................................................ 2-4

Instrucciones de seguridad para el funcionamiento ................................................ 2-5

Preparación para el uso .................................................................................... 2-5

Conexión y desconexión ................................................................................... 2-5

Sensibilización con respecto al área de trabajo ................................................ 2-5

Sensibilización con respecto al área de peligro ................................................ 2-6

Funcionamiento del vehículo ............................................................................. 2-6

Transporte de personas .................................................................................... 2-6

Perfecto estado mecánico ................................................................................. 2-7

Traslación .......................................................................................................... 2-7

Indicaciones especiales para la conducción por vías públicas ................................ 2-8

Cabina y estructuras de protección (a partir del nº de serie AJ02730) .................... 2-8

Uso con aparejos de levantamiento ........................................................................ 2-9

Indicaciones generales para el uso con aparejos de levantamiento ................. 2-9

Indicaciones para la fijación ............................................................................ 2-10

Requisitos para la aplicación segura ............................................................... 2-10

índice

I-2 BA 6503 es - Edición 5.1 * Ba6503es5_1IVZ.fm

índice

Implementos .......................................................................................................... 2-11

Indicaciones generales para implementos ...................................................... 2-11

Indicaciones sobre la instalación ..................................................................... 2-11

Funcionamiento con remolque ............................................................................... 2-12

Operación de martillo ............................................................................................. 2-12

Instrucciones de seguridad .............................................................................. 2-12

Trabajo con un martillo .................................................................................... 2-13

Transporte y remolcado ......................................................................................... 2-13

Remolcaje ........................................................................................................ 2-13

Transporte ....................................................................................................... 2-13

Instrucciones de seguridad para el mantenimiento y la conservación ................... 2-14

Indicaciones generales para el mantenimiento ............................................... 2-14

Medidas de protección personal ...................................................................... 2-14

Preparativos para el mantenimiento y la reparación ....................................... 2-14

Trabajos de mantenimiento y reparaciones ..................................................... 2-16

Indicaciones sobre peligros especiales ................................................................. 2-16

Energía eléctrica .............................................................................................. 2-16

Trabajos en el ámbito de conductos y cables subterráneos ............................ 2-16

Trabajo en el ámbito de líneas aéreas ............................................................ 2-17

Gas, polvo, vapor, humo .................................................................................. 2-17

Sistema hidráulico ........................................................................................... 2-18

Ruido ............................................................................................................... 2-18

Aceites, grasas, y otras sustancias químicas .................................................. 2-18

Uso de los sistemas de enganche rápido en el agua ...................................... 2-18

Batería ............................................................................................................. 2-18

Neumáticos ...................................................................................................... 2-19

Repostar combustible ...................................................................................... 2-19

Manejo

Vista general cabina del conductor (hasta el nº de serie AH00707) ........................ 3-2

Vista general tablero de instrumentos (hasta el nº de serie AH00707) ................... 3-4

Vista general cabina del conductor (a partir del nº de serie AH00708 hasta el nº de serie

AH02844) ................................................................................................................. 3-6

Vista general tablero de instrumentos (a partir del nº de serie AH00708 hasta el nº de

serie AH02844) ........................................................................................................ 3-8

Vista general cabina del conductor (a partir del nº de serie AJ03112) .................. 3-10

Vista general tablero de instrumentos (a partir del nº de serie AJ03112) .............. 3-12

Puesta en marcha .................................................................................................. 3-14

Instrucciones de seguridad .............................................................................. 3-14

Primera puesta en marcha .............................................................................. 3-14

Tiempo de rodaje ............................................................................................. 3-14

Listas de control ............................................................................................... 3-15

Lista de control «Arranque» ............................................................................. 3-15

Lista de control «Funcionamiento» .................................................................. 3-16

Lista de comprobación "Estacionamiento del vehículo“ .................................. 3-16

Sinopsis de testigos y pilotos ................................................................................. 3-17

Antes de arrancar el motor .................................................................................... 3-20

Generalidades Arrancar el motor ........................................................................... 3-20

Acelerador de mano (hasta el nº de serie AH02844) ...................................... 3-22

Acelerador de mano (a partir del nº de serie AJ03112) ................................... 3-22

Dirección ................................................................................................................ 3-23

Arranque con el inmovilizador electrónico (opción) (hasta el nº de serie AH02844) .....

3-24

Arranque con inmovilizador electrónico - transpondedor interno (opción) (a partir del nº

BA 6503 es - Edición 5.1 * Ba6503es5_1IVZ.fm I-3

índice

de serie AJ03112) .................................................................................................. 3-25

Arranque a bajas temperaturas ............................................................................. 3-26

Una vez que el motor haya arrancado ................................................................... 3-26

Calentar el motor ................................................................................................... 3-26

Arranque del motor con cables auxiliares (batería de alimentación) ..................... 3-27

Freno hidráulico ..................................................................................................... 3-28

Freno de servicio (hasta el nº de serie AH02844) ................................................. 3-28

Freno de servicio (a partir del nº de serie AJ03112) ............................................. 3-28

Palanca de desbloqueo ......................................................................................... 3-29

Freno de estacionamiento (hasta el nº de serie AH02844) ................................... 3-30

Freno de estacionamiento (a partir del nº de serie AJ03112) ............................... 3-30

Preparación para la conmutación a la circulación en carretera ............................. 3-31

Inicio de la marcha ................................................................................................. 3-32

Acelerador ............................................................................................................. 3-32

Marcha rápida ........................................................................................................ 3-33

Bloquear el eje oscilante ........................................................................................ 3-33

Regulador automático de revoluciones (opción) ................................................... 3-34

Marcha en pendiente ............................................................................................. 3-35

Instrucciones de seguridad específicas ........................................................... 3-35

Marcha en cuestas abajo ................................................................................ 3-36

Accionamiento de la pala niveladora ..................................................................... 3-37

Puesta fuera de servicio del equipo ....................................................................... 3-38

Estacionamiento del vehículo en pendientes .................................................. 3-39

Bloquear sistema hidráulico de trabajo: ................................................................. 3-39

Palanca multifuncional (hasta el nº de serie AH02844) ......................................... 3-40

Palanca multifuncional (a partir del nº de serie AJ03112) ..................................... 3-41

Regulación del árbol de dirección .......................................................................... 3-42

Intermitentes de emergencia ................................................................................. 3-42

Alumbrado ............................................................................................................. 3-43

Luces (hasta el nº de serie AH02844) ............................................................. 3-43

Sistema de luces (a partir del nº de serie AJ03112) ....................................... 3-43

Faro de trabajo (hasta el nº de serie AH02844) .............................................. 3-44

Faros del techo (opción) (hasta el nº de serie AH02844) ................................ 3-45

Faros de trabajo / faros del techo (opción) (a partir del nº de serie AJ03112) 3-46

Alumbrado interior ........................................................................................... 3-47

Luz rotativa de advertencia (opción) ............................................................... 3-47

Calefacción y ventilación de la cabina del conductor ............................................ 3-48

Regulación de la calefacción ........................................................................... 3-49

Instalación de climatización (opción) ..................................................................... 3-49

Servicio de aire de circulación ......................................................................... 3-50

Lavalimpiaparabrisas ............................................................................................. 3-50

Depósito de reserva del lavaparabrisas .......................................................... 3-50

Asiento del conductor (estándar) ........................................................................... 3-51

Ajuste del peso ................................................................................................ 3-52

Ajuste longitudinal ........................................................................................... 3-52

Ajuste de profundidad ...................................................................................... 3-52

Ajuste del respaldo .......................................................................................... 3-52

Apoyacabezas ................................................................................................. 3-53

Ajuste de altura ................................................................................................ 3-53

Asiento del conductor (con suspensión neumática - opción) ................................ 3-54

Ajuste del peso ................................................................................................ 3-55

Ajuste de altura ................................................................................................ 3-55

Ajuste longitudinal ........................................................................................... 3-55

Ajuste de profundidad ...................................................................................... 3-55

Ajuste del respaldo .......................................................................................... 3-56

Apoyacabezas ................................................................................................. 3-56

Suspensión horizontal ..................................................................................... 3-56

I-4 BA 6503 es - Edición 5.1 * Ba6503es5_1IVZ.fm

índice

Cinturón de seguridad ............................................................................................ 3-57

Abrochar el cinturón de seguridad ................................................................... 3-57

Soltar el cinturón de seguridad ........................................................................ 3-58

Alargar / acortar el cinturón de regazo ............................................................ 3-58

Retrovisor ............................................................................................................... 3-58

Instrucciones de seguridad .............................................................................. 3-58

Ajustar los retrovisores .................................................................................... 3-59

Salida de emergencia ............................................................................................ 3-60

Salida de emergencia en la estructura de protección Front Guard (opción) ... 3-60

Parabrisas (hasta el nº de serie AH02441) ............................................................ 3-61

Parabrisas (a partir del nº de serie AH02444) ....................................................... 3-62

Abrir/cerrar el parabrisas ................................................................................. 3-62

Cerrar el parabrisas ......................................................................................... 3-63

Abrir / cerrar parabrisas inferior ....................................................................... 3-63

Cerrar el parabrisas inferior ............................................................................. 3-64

Abrir / cerrar parabrisas completo ................................................................... 3-64

Cerrar el parabrisas ......................................................................................... 3-65

Cerrar el parabrisas inferior ............................................................................. 3-66

Bascular parabrisas ......................................................................................... 3-66

Ventanillas laterales ............................................................................................... 3-67

Capó del motor ...................................................................................................... 3-67

Interruptor general batería ..................................................................................... 3-68

Inclinar la cabina .................................................................................................... 3-69

Puerta del conductor .............................................................................................. 3-72

Abrir una puerta desde fuera ........................................................................... 3-72

Abrir una puerta desde dentro ......................................................................... 3-72

Asegurar la puerta abierta ............................................................................... 3-72

Soltar el tirador de la puerta ............................................................................ 3-73

Salida por la puerta de la cabina del conductor (hasta el nº de serie AH02844) ... 3-73

Salida por la puerta de la cabina del conductor (a partir del nº de serie AJ03112) 3-74

Regulación del reposabrazos (hasta el nº de serie AH02844) .............................. 3-75

Regulación de los reposabrazos (a partir del nº de serie AJ03112) ...................... 3-75

Bloqueos de seguridad .......................................................................................... 3-76

Marcas de nivelación (hasta el nº de serie AH02844) ..................................... 3-76

Marcas de nivelación (a partir del nº de serie AJ03112) ................................. 3-76

Bloqueo de seguridad para brazo de elevación e implementos ...................... 3-77

Bloqueo de seguridad para el brazo saliente y la plataforma giratoria (versión hasta

el año de construcción 2007) ........................................................................... 3-77

Bloqueo de seguridad para el brazo saliente y la plataforma giratoria (versión a

partir del año de construcción 2008) ............................................................... 3-77

Seguro de bloqueo para pala niveladora ......................................................... 3-77

Posición de la cuchara durante la circulación en carretera ................................... 3-78

Alumbrado en el brazo en la circulación en carretera ............................................ 3-78

Cuñas de calce ...................................................................................................... 3-78

Remolcar el vehículo (hasta el nº de serie AH02844) ........................................... 3-79

Instrucciones de seguridad .............................................................................. 3-79

Remolcar ......................................................................................................... 3-79

Remolcar el vehículo (a partir del nº de serie AJ03112) ........................................ 3-81

Instrucciones de seguridad .............................................................................. 3-81

Remolcar ......................................................................................................... 3-81

Cargar el vehículo con la grúa ............................................................................... 3-84

Instrucciones de seguridad .............................................................................. 3-84

Carga con grúa ................................................................................................ 3-84

Cargar y transportar el vehículo ............................................................................. 3-85

Instrucciones de seguridad .............................................................................. 3-85

BA 6503 es - Edición 5.1 * Ba6503es5_1IVZ.fm I-5

índice

Amarrar el vehículo ................................................................................................ 3-86

Front Guard - montaje y desmontaje ..................................................................... 3-86

Trabajar con el vehículo ........................................................................................ 3-87

Instrucciones generales de seguridad ............................................................. 3-87

Cuadro sinóptico – palanca de mando / mando ISO ............................................. 3-88

Palanca de mando izquierda ........................................................................... 3-88

Mecanismo de giro del brazo saliente / pluma regulable (opción) .................. 3-88

Palanca de mando derecha ............................................................................. 3-90

Descenso de la brazo saliente con el motor parado ....................................... 3-90

Girar el equipo giratorio ................................................................................... 3-90

Freno del mecanismo giratorio ........................................................................ 3-91

Válvula de inversión mando SAE / ISO (opción) ................................................... 3-92

Palanca de mando izquierda ........................................................................... 3-92

Palanca de mando derecha ............................................................................. 3-92

Posición de la válvula distribuidora ................................................................. 3-93

Válvula distribuidora ........................................................................................ 3-93

Vista general – Palanca de mando en el mando proporcional (opción) ................ 3-94

Función ............................................................................................................ 3-94

Indicador de diagnóstico .................................................................................. 3-95

Operar brazo / hidráulica adicional .................................................................. 3-95

Operación de martillo ...................................................................................... 3-96

Ajustar sensibilidad de manejo: ....................................................................... 3-96

Curva de característica - Indicador de estado ................................................. 3-96

Vista general – palanca de mando en el 3er circuito de mando (opción) .............. 3-97

Palanca de mando derecha ............................................................................. 3-97

Descarga de presión de la hidráulica de trabajo ................................................... 3-98

Descarga de la presión .................................................................................... 3-98

Alivio de la presión en el mando proporcional (opción) ................................... 3-98

Reequipamiento de los implementos ..................................................................... 3-99

Instrucciones de seguridad específicas ........................................................... 3-99

Desmontar la cuchara ................................................................................... 3-100

Montar la cuchara .......................................................................................... 3-100

Sistema de enganche rápido (opción) ................................................................. 3-101

Sistema de enganche rápido hidráulico Easy Lock (opción) ............................... 3-102

Recogida de un implemento .......................................................................... 3-102

Powertilt (opción) ................................................................................................. 3-104

Manejo ........................................................................................................... 3-105

Palanca de mando derecha (Powertilt) ......................................................... 3-106

Activar el 3er circuito de mando .................................................................... 3-106

Conexiones hidráulicas adicionales ..................................................................... 3-107

Cierre rápido- acoplamientos ........................................................................ 3-107

Implementos .................................................................................................. 3-107

Dispositivo de aviso de sobrecarga (opción) ....................................................... 3-108

Dispositivo de seguridad "Seguro contra rotura de mangueras" (opción) ........... 3-110

Uso con aparejos de levantamiento .................................................................... 3-110

Uso con aparejos de levantamiento .............................................................. 3-111

Fijación de cargas ......................................................................................... 3-111

Evaluación y preparación del área de trabajo ..................................................... 3-112

Reconocer el terreno ..................................................................................... 3-112

Preparar el subsuelo ..................................................................................... 3-112

Trabajar con el vehículo ...................................................................................... 3-113

Preparar el vehículo ...................................................................................... 3-113

Trabajar con la cuchara estándar .................................................................. 3-113

Trabajos no permitidos .................................................................................. 3-113

Posición de trabajo del vehículo .................................................................... 3-115

Posición de la cuchara al cavar ..................................................................... 3-115

Excavar zanjas .............................................................................................. 3-116

I-6 BA 6503 es - Edición 5.1 * Ba6503es5_1IVZ.fm

índice

Cargar ............................................................................................................ 3-116

Nivelación ...................................................................................................... 3-116

Excavación lateral de zanjas ......................................................................... 3-116

Carga de vehículos ........................................................................................ 3-117

Nivelación ............................................................................................................ 3-118

Nivelar ............................................................................................................ 3-118

Trabajos en zanjas ........................................................................................ 3-118

Pala niveladora detrás ................................................................................... 3-118

Averías

Averías ..................................................................................................................... 4-1

Fallos del sistema hidráulico .................................................................................... 4-4

Códigos de error de motor: ...................................................................................... 4-4

Averías en la unidad Powertilt ................................................................................. 4-8

Mantenimiento

Introducción ............................................................................................................. 5-1

Elementos relevantes para la seguridad .................................................................. 5-1

Conservación de los implementos ..................................................................... 5-2

Sistema de combustible ........................................................................................... 5-2

Repostar combustible ........................................................................................ 5-3

Bomba de reabastecimiento de diesel (opción) ................................................. 5-4

Estaciones de servicio ....................................................................................... 5-5

Especificación del gasoil .................................................................................... 5-5

Purgar el sistema de combustible ...................................................................... 5-6

Filtro previo de combustible con separador de agua ......................................... 5-7

Sistema de lubricación del motor ............................................................................. 5-8

Controlar el nivel de aceite ................................................................................ 5-8

Añadir aceite de motor ....................................................................................... 5-9

Sistema de refrigeración del motor y del sistema hidráulico .................................. 5-10

Instrucciones de seguridad específicas ........................................................... 5-10

Controlar el nivel del líquido refrigerante/Añadir líquido refrigerante ............... 5-11

Comprobar el nivel de líquido refrigerante. ...................................................... 5-11

Filtro de aire ........................................................................................................... 5-13

Cambiar el filtro ................................................................................................ 5-14

Filtro de partículas de diesel (opción) .................................................................... 5-15

Componentes principales del sistema de filtro de partículas de diesel ........... 5-15

Funcionamiento del filtro de partículas de diesel ............................................. 5-16

Funcionamiento del vehículo con filtro de partículas de diesel ....................... 5-16

Indicador .......................................................................................................... 5-18

Escala de temperatura ..................................................................................... 5-18

Escala de contrapresión de gases de escape ................................................. 5-18

Mensajes de alarma ........................................................................................ 5-19

Mantenimiento ................................................................................................. 5-22

Medios de servicio ........................................................................................... 5-23

Averías ............................................................................................................. 5-23

Garantía ........................................................................................................... 5-23

Correa trapezoidal ................................................................................................. 5-24

Comprobar la tensión de la correa trapezoidal ................................................ 5-24

Retensado de la correa ................................................................................... 5-25

Comprobar la correa trapezoidal de la instalación de climatización (opción) .. 5-26

Tensar la correa trapezoidal de la instalación de climatización (opción) ......... 5-26

Sistema hidráulico .................................................................................................. 5-27

Instrucciones de seguridad específicas ........................................................... 5-27

Controlar el nivel de aceite hidráulico .............................................................. 5-28

Añadir aceite hidráulico ................................................................................... 5-29

Indicaciones importantes para el uso de aceite biodegradable ....................... 5-30

Comprobar las tuberías de presión hidráulicas ............................................... 5-31

BA 6503 es - Edición 5.1 * Ba6503es5_1IVZ.fm I-7

índice

Puntos de engrase ................................................................................................. 5-32

Pluma mono (estándar) ................................................................................... 5-32

Pluma regulable (opción) ................................................................................. 5-33

Powertilt (opción) ............................................................................................. 5-35

Puntos de engrase soporte de palanca de mando (a partir de AJ 02775) ...... 5-35

Sistema de enganche rápido hidráulico .......................................................... 5-36

Neumáticos ............................................................................................................ 5-37

Trabajos de control .......................................................................................... 5-37

Cambiar las ruedas ......................................................................................... 5-38

Propulsión .............................................................................................................. 5-40

Comprobar el nivel de aceite y rellenar (hasta el nº de serie AH02844) ......... 5-40

Vaciar el aceite (hasta el nº de serie AH02844) .............................................. 5-40

Comprobar el nivel de aceite y rellenar (a partir del nº de serie AJ03112) ..... 5-41

Vaciar el aceite (a partir del nº de serie AJ03112) .......................................... 5-41

Sistema eléctrico ................................................................................................... 5-42

Trabajos de mantenimiento y conservación periódicos ................................... 5-42

Indicaciones sobre componentes especiales .................................................. 5-42

Alternador de corriente trifásica ....................................................................... 5-42

Batería ................................................................................................................... 5-43

Trabajos generales de conservación ..................................................................... 5-44

Limpieza .......................................................................................................... 5-44

Indicaciones generales para todas las áreas del vehículo .............................. 5-44

Interior de la cabina ......................................................................................... 5-45

Limpiar el cinturón de seguridad ..................................................................... 5-45

Parte exterior del vehículo completo ............................................................... 5-45

Compartimento motor ...................................................................................... 5-45

Uniones atornilladas y fijaciones ..................................................................... 5-45

Puntos de rotación y bisagras ......................................................................... 5-45

Mantenimiento en caso de parada prolongada ..................................................... 5-46

Preparación para la puesta fuera de servicio .................................................. 5-46

Puesta en marcha después de la parada ........................................................ 5-46

Combustibles y lubricantes .................................................................................... 5-47

Cambio adicional de aceite y filtro del sistema hidráulico ............................... 5-48

Programa de mantenimiento (resumen completo) ................................................ 5-50

Pegatina de mantenimiento ................................................................................... 5-55

Explicación de los símbolos en la pegatina de mantenimiento ....................... 5-55

Pegatina de mantenimiento (hasta el nº de serie AH02844) ........................... 5-56

Pegatina de mantenimiento (a partir del nº de serie AJ03112) ....................... 5-57

Datos técnicos

Bastidor .................................................................................................................... 6-1

Motor ........................................................................................................................ 6-1

Sistema hidráulico ................................................................................................... 6-1

Frenos (a partir del nº de serie AJ03112) ................................................................ 6-2

Dirección .................................................................................................................. 6-2

Mecanismo de traslación y mecanismo de giro (hasta el nº de serie AH02844) ..... 6-3

Mecanismo de traslación y mecanismo de giro (a partir del nº de serie AJ03112) . 6-3

Pala niveladora ........................................................................................................ 6-3

Sistema eléctrico ..................................................................................................... 6-3

Caja de fusibles a la izquierda bajo el asiento del conductor ............................ 6-4

Caja de fusibles generales con relé bajo la cabina del conductor ..................... 6-4

Relés ................................................................................................................. 6-5

I-8 BA 6503 es - Edición 5.1 * Ba6503es5_1IVZ.fm

índice

Medición del ruido (hasta el nº de serie AH02844) .................................................. 6-5

Medición del ruido (a partir del nº de serie AJ03112) .............................................. 6-5

Neumáticos (hasta el nº de serie AH02844) ............................................................ 6-6

Neumáticos (a partir del nº de serie AJ03112) ........................................................ 6-6

Vibraciones .............................................................................................................. 6-6

Tabla de mezcla de líquido refrigerante ................................................................... 6-6

Powertilt ................................................................................................................... 6-6

Dimensiones modelo 6503 Pluma mono (hasta el nº de serie AH02844) ............... 6-7

Dimensiones modelo 6503 con pluma regulable (hasta el nº de serie AH02844) (op-

ción) ......................................................................................................................... 6-8

Dimensiones modelo 6503 Pluma mono (a partir del nº de serie AJ03112) ............ 6-9

Dimensiones modelo 6503 con pluma regulable (a partir del nº de serie AJ03112) (op-

ción) ....................................................................................................................... 6-11

Tabla de fuerza de elevación 6503 (hasta el nº de serie AH02844) ...................... 6-13

Tabla de fuerza de elevación 6503 con neumáticos gemelos (hasta el nº de serie

AH02844) ............................................................................................................... 6-14

Tabla de fuerza de elevación 6503 con pluma regulable (hasta el nº de serie AH02844)

(opción) .................................................................................................................. 6-15

Tabla de fuerza de elevación 6503 con neumáticos gemelos y pluma regulable (hasta

el nº de serie AH02844) (opción) ........................................................................... 6-16

Tabla de fuerza de elevación 6503 con brazo largo (hasta el nº de serie AH02844) (op-

ción) ....................................................................................................................... 6-17

Tabla de fuerza de elevación 6503 con neumáticos gemelos y brazo largo (hasta el nº

de serie AH02844) (opción) ................................................................................... 6-18

Tabla de fuerza de elevación 6503 con brazo largo (opción) y pluma regulable (opción)

(hasta el nº de serie AH02844) .............................................................................. 6-19

Tabla de fuerza de elevación 6503 con neumáticos gemelos, brazo largo (opción) y plu-

ma regulable (opción) (hasta el nº de serie AH02844) .......................................... 6-20

Tabla de fuerza de elevación 6503 pluma mono, neumáticos estándar, brazo corto (a

partir del nº de serie AJ03112) .............................................................................. 6-21

Tabla de fuerza de elevación 6503 pluma mono, neumáticos estándar, brazo largo (a

partir del nº de serie AJ03112) .............................................................................. 6-22

Tabla de fuerza de elevación 6503 pluma mono, neumáticos gemelos, brazo corto (a

partir del nº de serie AJ03112) .............................................................................. 6-23

Tabla de fuerza de elevación 6503 pluma mono, neumáticos gemelos, brazo largo (a

partir del nº de serie AJ03112) .............................................................................. 6-24

Tabla de fuerza de elevación 6503 pluma regulable, neumáticos estándar, brazo corto

(a partir del nº de serie AJ03112) .......................................................................... 6-25

Tabla de fuerza de elevación 6503 pluma regulable, neumáticos estándar, brazo largo

(a partir del nº de serie AJ03112) .......................................................................... 6-26

Tabla de fuerza de elevación 6503 pluma regulable, neumáticos gemelos, brazo corto

(a partir del nº de serie AJ03112) .......................................................................... 6-27

Tabla de fuerza de elevación 6503 pluma regulable, neumáticos gemelos, brazo largo

(a partir del nº de serie AJ03112) .......................................................................... 6-28

Aparejos de levantamiento .............................................................................. 6-28

BA 6503 es - Edición 5.1 * Ba6503es5_1SIX.fm I-9

índice alfabético

Abreviaturas .......................................................................................... 1-2

Ajuste del asiento

Ajuste de profundidad ......................................................... 3-52, 3-55

Ajuste del peso ................................................................... 3-52, 3-55

Ajuste del respaldo ...................................................................... 3-52

Ajuste longitudinal ............................................................... 3-52, 3-55

Alumbrado interior ............................................................................... 3-47

Asiento del conductor (con suspensión neumática - opción) .............. 3-54

Asiento del conductor (estándar) ........................................................ 3-51

Averías .................................................................................................. 4-1

Avisador de sobrecarga .................................................................... 3-108

Ayuda de arranque ............................................................................. 3-27

Cabina del conductor ............................................................ 3-2, 3-6, 3-10

Calefacción ......................................................................................... 3-48

Carné de conducir ................................................................................. 1-7

Cinturón de seguridad ......................................................................... 3-57

Combustibles y lubricantes ................................................................. 5-47

Correa trapezoidal .............................................................................. 5-24

Cuñas de calce ................................................................................... 3-78

Datos técnicos ...................................................................................... 6-1

Dimensiones modelo 6503 ............................................................ 6-7

Dimensiones modelo 6503 con pluma regulable (opc.) ............... 6-11

Diversas tablas de fuerza de elevación ....................................... 6-13

Mecanismo de traslación y mecanismo de giro ............................. 6-3

Medición de ruido ........................................................................... 6-5

Motor .............................................................................................. 6-1

Neumáticos .................................................................................... 6-6

Pala niveladora .............................................................................. 6-3

Sistema eléctrico ............................................................................ 6-3

Sistema hidráulico .......................................................................... 6-1

Sistema hidráulico de trabajo ......................................................... 6-3

Tabla de mezcla para refrigerante ................................................. 6-6

Declaración de conformidad .......................................................... 1-8, 1-9

Disposiciones ........................................................................................ 1-7

Disposiciones legales ........................................................................... 1-7

Documentos .......................................................................................... 1-7

Elementos relevantes para la seguridad ............................................... 5-1

Equipamiento ........................................................................................ 1-7

Extintor ................................................................................................ 1-26

Filtro de aire ........................................................................................ 5-13

Filtro de partículas de diesel (opción) ................................................. 5-15

Inmovilización electrónica (Opc.) ........................................................ 3-24

Inspección de vehículo ......................................................................... 1-7

Instrucciones de seguridad

Peligros especiales ...................................................................... 2-16

Instrumentos ......................................................................... 3-4, 3-8, 3-12

Lavaparabrisas ................................................................................... 3-50

Depósito ....................................................................................... 3-50

Listas de comprobación ...................................................................... 3-15

Luces ......................................................................................... 3-44, 3-46

Luz rotativa de advertencia ................................................................. 3-47

Manejo ...................................................................................................3-1

Pluma regulable (opción) ...................................................3-88, 3-106

Poner el equipo fuera de servicio ................................................. 3-38

Vista general tablero de instrumentos ............................3-4, 3-8, 3-12

Mantenimiento

Aceite biodegradable ....................................................................5-30

Combustibles y lubricantes ...........................................................5-47

Comprobar el nivel del líquido refrigerante ................................... 5-11

Controlar el nivel de aceite hidráulico ........................................... 5-28

Controlar el nivel del aceite de motor ............................................. 5-8

Filtro de partículas de diesel (opción) ...........................................5-15

Introducir aceite de motor ...............................................................5-9

Neumáticos ...................................................................................5-37

Purgar el sistema de combustible .................................................. 5-6

Rellenar el líquido refrigerante ..................................................... 5-11

Sistema de combustible ................................................................. 5-2

Sistema de refrigeración del motor y del sistema hidráulico ........ 5-10

Trabajos de mantenimiento y conservación periódicos ................3-59

Neumáticos ......................................................................................... 5-37

Nivel sonoro ........................................................................................1-16

Números de equipo .............................................................................1-11

Placa de características ...................................................................... 1-11

Programa de mantenimiento ............................................................... 5-50

Puesta en marcha ...............................................................................3-14

Regulador automático de revoluciones (opción) .................................3-34

Salida de emergencia .......................................................................... 3-60

Front Guard (opción) .................................................................... 3-60

Seguros de bloqueo ............................................................................3-76

Testigos y pilotos ................................................................................. 3-17

Uso con aparejos de levantamiento ...................................................... 2-9

Vehículo

Ámbitos de aplicación ..................................................................... 1-5

Ventilación ...........................................................................................3-48

Ventilación en el modo de aire fresco ..........................................3-48

índice alfabético

I-10 BA 6503 es - Edición 5.1 * Ba6503es5_1SIX.fm

índice alfabético

BA 6503 es - Edición 5.1 * 6503b110.fm 1-1

Introducción

1 Introducción

1.1 Indicaciones sobre el manual de uso

El manual de uso se encuentra en el compartimento previsto al efecto en la parte posterior

del asiento del conductor.

Este manual de uso contiene indicaciones importantes sobre la manera de utilizar el vehí-

culo de forma segura, adecuada y rentable. Por ello, no está pensado para el personal

nuevo o en aprendizaje, sino también como una obra de consulta para operadores expertos.

Contribuye a evitar peligros, así como a reducir los costes de reparación y los tiempos impro-

ductivos. Además, aumenta la fiabilidad y alarga la vida útil del vehículo. Por estos motivos,

el manual de uso siempre debe estar disponible en el vehículo.

Su propia seguridad, así como la de otras personas, depende de forma esencial de su

dominio del vehículo. Antes de la puesta en marcha del vehículo, lea atentamente este

manual de uso. El manual de uso permite familiarizarse antes con el vehículo y garantiza

así un funcionamiento más seguro y eficiente.

Se deberá observar especialmente el capítulo "Instrucciones de seguridad“. Básicamente

se aplica lo siguiente:

¡Indicación!

Trabajar con prudencia y precaución es la mejor forma de prevenir accidentes.

La seguridad operativa y la disponibilidad del vehículo no sólo depende de la habilidad,

sino también de la conservación y del mantenimiento del vehículo. Por esta razón, la eje-

cución de los trabajos de mantenimiento y conservación periódicos es imprescindible.

Los trabajos de mantenimiento y reparación de mayor envergadura deberían ser ejecuta-

dos siempre por un técnico formado para este fin. En caso de reparaciones sólo se deben

utilizar repuestos originales. Esto garantiza que se conserven la seguridad operativa, la

disponibilidad y el valor del vehículo.

• En este manual de uso no se tratan los eventuales dispositivos y estructuras

especiales.

• Nos reservamos el derecho de realizar mejoras en el vehículo en el marco del

desarrollo técnico sin modificar el manual de uso.

• Las modificaciones de los productos Wacker Neuson y su equipamiento con equipos

adicionales y herramientas de trabajo, que no se incluyen en nuestro programa de

entrega, deben ser autorizados por escrito por nosotros. Si esto no se produce, se

anula nuestra garantía y también la responsabilidad del producto ante posibles daños

causados por el mismo.

• Se reserva el derecho de realizar modificaciones y errores de impresión.

Su concesionario Wacker Neuson le atenderá en todo momento en caso de consultas

sobre el vehículo o el manual de uso.

1-2 BA 6503 es – Edición 5.1 * * 6503b110.fm

Introducción

Abreviaturas / símbolos

• Identificación de una enumeración

• Desglose de una enumeración/actividad. Respetar el orden recomendado

☞Identificación de una actividad a realizar

➥Descripción de las consecuencias de una actividad

s. Fig. = sin ilustración

„Opc.“ = Opción

La abreviatura "Opción" se encuentra junto a elementos de mando u otros grupos del

vehículo que están instalados opcionalmente.

Indica el sentido de marcha para facilitar la orientación en los croquis y dibujos.

¡Indicación!

Salvo indicación contraria, todos los datos contenidos en este manual de uso se

refieren a los modelos 6503WD y 6503-2.

BA 6503 es - Edición 5.1 * 6503b110.fm 1-3

Introducción

1.2 Vista global del vehículo

Fig. 1: Vistas exteriores de la máquina

1Faro

2 Faro de trabajo en el brazo saliente

3 Faro de trabajo en el techo

4 Asidero

5 Sistema hidráulico adicional

6 Ojete de soporte/Ojete de enganche

7 Fijador de la puerta

8 Manija de puerta y bloqueo

9 Luz rotativa de advertencia

10 Faro de trabajo trasero

11 Tubo de carga de aceite hidráulico

12 Tubo de escape

13 Contrapeso

14 Boca del depósito

15 Arco de la mordaza

16 Caja de herramientas

17 Luces traseras

18 Pala niveladora

19 Bloqueo de seguridad brazo de elevación

1-4 BA 6503 es – Edición 5.1 * * 6503b110.fm

Introducción

1.3 Descripción sinóptica

La excavadora móvil Wacker Neuson del modelo 6503 es una máquina de trabajo auto-

propulsada según la Ley de homologación del transporte por carretera (StVZO) austríaca.

Se han de observar siempre las disposiciones nacionales pertinentes.

El vehículo no sólo es un ayudante flexible y productivo en la obra para realizar movimien-

tos de tierra, grava y escombros. Por la variedad de los implementos que se pueden

emplear, el vehículo se puede utilizar también en servicio de martillo o de explotación con

cuchara. Otras posibilidades de aplicación se pueden deducir del capítulo 1.4 Campos de

aplicación, uso de implementos. Allí se detallan todos los implementos que Wacker Neu-

son ha autorizado para este modelo de vehículo.

Los componentes principales del vehículo son:

• equipo giratorio,

• chasis y

• brazo saliente

En el equipo giratorio se ha instalado el accionamiento, compuesto del motor diesel y la

bomba hidráulica con regulación de presión acumulada. La regulación de presión acumu-

lada de las bombas hidráulica facilita una sintonización óptima de fuerza y velocidad

durante el ciclo de trabajo y procura una emisión de potencia constante.

En el equipo giratorio se encuentra también el mando de la instalación hidráulica, el meca-

nismo de giro con motor hidráulico, la cabina, así como el depósito de aceite hidráulico y

de combustible.

El equipo giratorio se ha conectado con el chasis mediante una corona giratoria. La ejecu-

ción del giro hidráulica y eléctrica procura la transmisión de energía y señal entre el

equipo giratorio y el chasis.

El chasis está equipado con la transmisión, compuesto del motor de traslación, engranaje

de distribución y ejes con engranaje planetario de etapa única.

Además del equipo giratorio de forma ilimitada, el brazo saliente de dos o de tres piezas

(opción) se puede girar 75° hacia la izquierda y 52° hacia la derecha.

El motor diesel se ha montado opcionalmente con un sistema automático de revoluciones

en régimen de marcha en vacío.

• Si no se acciona ninguna función del equipo, este mando pone el motor en marcha en

vacío tras unos segundos. Si se activa una función, el control pasa automáticamente a

velocidad de trabajo del motor. Con lo cual se evitan en gran medida las emisiones

nocivas y el consumo de combustible.

¡Indicación!

¡El vehículo puede estar equipado con la opción "Telematic" (localización por

GPS)! Para el uso, véase la documentación adjunta.

En caso de consultas sobre la opción "Telematic“, su concesionario le atenderá

con mucho gusto.

BA 6503 es - Edición 5.1 * 6503b110.fm 1-5

Introducción

La transmisión

El motor diesel acciona continuamente una doble bomba axial de caudal variable cuyo

caudal de aceite se conduce a un motor hidráulico.

El sistema hidráulico de trabajo

El motor diesel impulsa también la bomba de engranajes conjunta para el sistema hidráu-

lico de trabajo. El caudal de esta bomba depende únicamente de la velocidad de giro del

motor diesel.

El sistema de refrigeración

Los testigos en el tablero de instrumentos del vehículo aseguran que la temperatura del

motor y del aceite hidráulico, así como la temperatura del líquido refrigerante se puedan

mantener siempre a la vista.

Cabina

La cabina ha sido desarrollada especialmente para proteger al operador en caso de acci-

dente.

• Cabina homologada ROPS (Roll Over Protective Structure)

• FOPS (Falling Object Protective Structure) - opción

La modificación y reparación incorrecta de la cabina es peligrosa. La cabina no se debe

modificar. Las reparaciones sólo deben ser llevadas a cabo por talleres especializados.

En caso de daño de la cabina se debe comprobar éste antes de cualquier uso y reparar si

es necesario. Consultar a un concesionario Wacker Neuson en caso de necesitar ayuda.

El incumplimiento de estas medidas de precaución puede dar lugar a lesiones corporales

graves o mortales. La cabina ha sido desarrollada especialmente para proteger al opera-

dor en caso de accidente.

En caso de no utilizar el cinturón de asiento, el usuario puede proyectado dentro de la

cabina o fuera del vehículo y aplastado. Por esta razón, se debe llevar siempre el cinturón

de asiento al utilizar el vehículo. Tensar el cinturón de asiento antes de poner en marcha

el vehículo.

1.4 Ámbitos de aplicación, uso de los implementos

La manera de utilizar el vehículo se ajusta principalmente a los implementos disponibles.

¡Precaución!

Para evitar daños en la máquina, sólo están autorizados para su montaje los

implementos indicados.

☞En caso de utilizar otros implementos se deberá consultar a un taller espe-

cializado y autorizado.

Al utilizar implementos procedentes de otros fabricantes o destinados a otros modelos de

vehículo, el rendimiento de excavación del vehículo y su estabilidad se pueden ver mer-

mados considerablemente; además se pueden causar daños personales y en el vehículo.

Comparar siempre el peso de cualquier implemento, incl. la carga útil máxima, con las

indicaciones contenidas en la tabla de fuerza de elevación. La carga útil máxima según la

tabla de fuerzas de elevación no se deben superar en ningún caso de aplicación.

1-6 BA 6503 es – Edición 5.1 * * 6503b110.fm

Introducción

Uso: implemento Posibilidades de montaje

Descripción del implemento Peso Contenido Observaciones

Sistema de enganche rápido - mecánico 71 kg (156.53 lbs)

Para el funcionamiento del sistema de

enganche rápido Wacker Neuson se

necesita este alojamiento de enganche

rápido

Sistema de enganche rápido - Easy Lock 81 kg (178.57 lbs)

Powertilt con Easy Lock 187 kg (412.26 lbs)

Consola martillo 50 kg (110.23 lbs)

Pala para excavación profunda B=340 340 mm (13.39"

92 kg (202.83 lbs) 0.058 m³ (2.05 ft³)

104 kg (229.28 lbs) 0.058 m³ (2.05 ft³) Sistema de enganche rápido - mecánico

Pala para excavación profunda B=370 mm (14.57 in) 114 kg (251.33 lbs) 0.123 m³ (4.34 ft³) Sistema de enganche rápido - Easy Lock

Pala para excavación profunda B=400 mm (15.75")

100 kg (220.46 lbs) 0.074 m³ (2.61 ft³)

112 kg (246.91 lbs) 0.074 m³ (2.61 ft³) Sistema de enganche rápido - mecánico

116 kg (255.74 lbs) 0.140 m³ (4.94 ft³) Sistema de enganche rápido - Easy Lock

Pala para excavación profunda B=500 mm (19.68 in)

114 kg (251.33 lbs) 0.095 m³ (3.35 ft³)

126 kg (277.78 lbs) 0.095 m³ (3.35 ft³) Sistema de enganche rápido - mecánico

132 kg (291 lbs) 0.176 m³ (6.21 ft³) Sistema de enganche rápido - Easy Lock

Pala para excavación profunda B=600 mm (23.62") 146 kg (321.87 lbs) 0.210 m³ (7.42 ft³) Sistema de enganche rápido - Easy Lock

Pala para excavación profunda B=650 mm (25.59")

132 kg (291 lbs) 0.130 m³ (4.59 ft³)

144 kg (317.46 lbs) 0.130 m³ (4.59 ft³) Sistema de enganche rápido - mecánico

Pala para excavación profunda B=700 mm (27.56 in) 160 kg (352.74 lbs) 0.245 m³ (8.65 ft³) Sistema de enganche rápido - Easy Lock

Pala para excavación profunda B=800 mm (31.50 in) 176 kg (388.01 lbs) 0.280 m³ (9.89 ft³) Sistema de enganche rápido - Easy Lock

Pala para excavación profunda B=850 mm (33.46")

160 kg (352.74 lbs) 0.175 m³ (6.18 ft³)

172 kg (379.19 lbs) 0.175 m³ (6.18 ft³) Sistema de enganche rápido - mecánico

Pala para excavación profunda B = 900 mm (35.43") 190 kg (418.88 lbs) 0.314 m³ (11.08 ft³) Sistema de enganche rápido - Easy Lock

Cuchara limpiazanjas B=1,2 m (47.24")

126 kg (277.78 lbs) 0.205 m³ (7.24 ft³)

169 kg (372.58 lbs) 0.205 m³ (7.24 ft³) Sistema de enganche rápido - mecánico

132 kg (291 lbs) 0.174 m³ (6.14 ft³) Sistema de enganche rápido - Easy Lock

Cuchara limpiazanjas B=1,4 m (55.11")

145 kg (319.67 lbs) 0.238 m³ (8.40 ft³)

187 kg (412.26 lbs) 0.238 m³ (8.40 ft³) Sistema de enganche rápido - mecánico

147 kg (324.08 lbs) 0.205 m³ (7.24 ft³) Sistema de enganche rápido - Easy Lock

Cuchara limpiazanjas B=1,5 m (59.05 in) 155 kg (341.72 lbs) 0.220 m³ (7.77 ft³) Sistema de enganche rápido - Easy Lock

Cuchara giratoria B=1,2 m (47.24")

237 kg (522.49 lbs) 0.150 m³ (5.30 ft³)

187 kg (412.26 lbs) 0.150 m³ (5.30 ft³) Sistema de enganche rápido - mecánico

Cuchara giratoria B=1,4 m (55.11")

255 kg (562.18 lbs) 0.180 m³ (6.36 ft³)

234 kg (515.88 lbs) 0.180 m³ (6.36 ft³) Sistema de enganche rápido - mecánico

Cuchara giratoria B=1,5 m (59.05 in) 253 kg (557.77 lbs) 0.217 m³ (7.66 ft³) Sistema de enganche rápido - Easy Lock

Martillo hidráulico NE 36 350 kg (771.62 lbs)

Martillo hidráulico NE 42 438 kg (965.62 lbs)

BA 6503 es - Edición 5.1 * 6503b110.fm 1-7

Introducción

1.5 Especificaciones

Requisitos hacia el usuario

El manejo y el mantenimiento independiente de maquinaria para el movimiento de tierras

quedan reservados a personas

• que sean mayores de 18 años,

• que sean física y psíquicamente idóneas,

• hayan sido instruidas en la conducción y mantenimiento de la maquinaria para el

movimiento de tierras y hayan demostrado su capacidad al empresario y

• de las cuales se puede esperar que cumplan de forma fiable las tareas que les son

encargadas.

Los usuarios deben estar nombrados por el empresario para el manejo y el mantenimiento

de la máquina para el movimiento de tierras.

En otros países se tienen que observar las disposiciones nacionales pertinentes.

Maquinaria para el movimiento de tierras en circulación por vías públicas

La maquinaria para el movimiento de tierras sólo debe circular por la vía pública si está

equipada según las especificaciones de la Ley de homologación del transporte por carre-

tera StVZO y del Código de circulación del país en cuestión.

Equipamiento

En Austria, p. ej., conforme al art. 53 del Código de circulación debe llevar:

• 1 chaleco de advertencia conforme a la ÖNORM EN 471

• 1 triángulo de emergencia homologado

• 1 luz de señalización homologada

• 1 botiquín conforme a la norma DIN 13 164 hl.1

Carné de conducir

Sólo se permite la circulación de maquinaria para el movimiento de tierras por la vía

pública si el usuario dispone para el vehículo de la homologación establecida en las leyes

nacionales relativas al tráfico.

20km/h -estándar:

hasta la velocidad máxima de 25 km/h determinada por el tipo constructivo se pre-

cisa el permiso de conducir europeo de la clase L.

30 km/h - opción:

hasta una velocidad máxima superior a 25 km/h determinada por el tipo constructivo

y un peso total de menos de 7,5 toneladas es necesario el permiso de conducir euro-

peo de la clase T.

Inspección de vehículo

Todas las mutuas profesionales exigen una comprobación técnica de la seguridad del

vehículo según VBG 40, art. 50, que debe ser ejecutada al menos una vez al año por un

experto (informe de prueba).

Para que el usuario sepa cuándo vence la siguiente comprobación por el experto, se

debería aplicar adicionalmente una viñeta de comprobación en el vehículo.

Documentos que se deben llevar

• Homologación

• Carné de conducir

• Informe de revisión conforme a VBG 40 §50

Garantía

Sólo se podrán manifestar reclamaciones de garantía si se cumplen las condiciones de

garantía. Éstas están contenidas en las Condiciones generales de venta y suministro para

vehículos nuevos y repuestos de los concesionarios de Wacker Neuson Linz Gmbh; ade-

más, se deberán observar todas las instrucciones contenidas en este manual de uso.

1-8 BA 6503 es – Edición 5.1 * * 6503b110.fm

Introducción

1.6 Declaración de conformidad CE para todos los vehículos entregados antes del 29 de

diciembre de 2009 Versión 6503

Declaración de conformidad CE

según la Directiva CE 98/37/CE, 2000/14/CE Apéndice 6

La sociedad

Wacker Neuson Linz GmbH

Haidfeldstr. 37

4060 Linz-Leonding

declara bajo su exclusiva responsabilidad que el producto

Nombre de producto Excavadora móvil 6503 WD

Modelo 6503 WD

Versión 6503 WD

Nº de serie

- - - - - - - - - - -

al que se refiere la presente declaración es conforme a los requisitos básicos de

seguridad e higiene aplicables de la

Directiva CE 98/37/CE,

así como a las exigencias de las demás directivas o normas CE pertinentes.

Para la adecuada transposición de los requisitos de seguridad e higiene mencionados en

las Directivas CE se ha recurrido a las siguientes normas y/o especificaciones técnicas:

EN 474-1, EN 474-3, EN 12100-1, EN 12100-2, ISO 3471, EN 13510;

Lugar de conservación de la documentación técnica:

Wacker Neuson Linz GmbH

Departamento: Construcción

Haidfeldstr. 37

4060 Linz-Leonding

Linz-Leonding, a _ _

_ _

_ _ _ _

Ing. Hans Neunteufel / Administrador

Wacker Neuson Linz GmbH

ISO 3471 y

EN 13510

Examen del Los puntos registrados

según Anexo 6

2000/14/CE

Datos sobre

valores de ruido dBA

TÜV München

Westendstraße 199

D-80686 München

Valor medido 98,3

Valor garantizado 98

BA 6503 es - Edición 5.1 * 6503b110.fm 1-9

Introducción

1.7 Declaración de conformidad CE para todos los vehículos entregados después del 29 de

diciembre de 2009 6503

Declaración de conformidad CE

Según la Directiva de maquinaria 2006/42/CE, Anexo II A

Fabricante

Wacker Neuson Linz GmbH

Haidfeldstr. 37

4060 Linz-Leonding

Producto

Denominación de la máquina: Excavadora hidráulica

Modelo de vehículo: 6503

Nº de chasis ___________________

Potencia: 43,4 kW

Nivel de potencia acústica medido: 97,3 dB (A)

Nivel de potencia acústica garantizado: 98 dB (A)

Procedimiento de evaluación de la conformidad

Organismo notificado según la Directiva 2006/42/CE, Anexo XI:

Fachausschüsse Bau und Tiefbau

Prüf- und Zertifizierungsstelle im BG-PRÜFZERT

Landsberger Straße 309

D-80687 München

Número de identificación UE 0515

Organismo notificado según la Directiva 2000/14/CE, Anexo VI:

TÜV SÜD Industrie Service GmbH

Westendstraße 199

D-80686 München

Directivas y normas

Con la presente declaramos que este producto cumple las disposiciones y los requisitos aplicables de las siguientes directivas y

normas:

2006/42/CE (anteriormente 98/37 CE), 2004/108/CE (anteriormente 89/336/CEE), 2002/44/CE, 2005/88/CE, 2000/14/CE;

DIN EN ISO 12100-1 und 2, DIN EN 474-1 und 5, DIN EN 14121,

DIN EN 3471, DIN EN 13510, EN ISO 3744, EN ISO 3746, DIN EN ISO 3449

Josef Erlinger,

Gerente

Thomas Köck,

Responsable de la documentación

Leonding,

Lugar, Fecha

1-10 BA 6503 es – Edición 5.1 * * 6503b110.fm

Introducción

1.8 Declaración de conformidad para vehículos sin marca CE en la placa de características

Declaración de conformidad

Fabricante

Wacker Neuson Linz GmbH

Haidfeldstr. 37

4060 Linz-Leonding

Producto

Denominación de la máquina: Excavadora hidráulica

Modelo de vehículo: 6503

Nº de chasis ___________________

Potencia: 43,4 kW

Nivel de potencia acústica medido: 97,3 dB (A)

Nivel de potencia acústica garantizado: 98 dB (A)

Directivas y normas

Con la presente declaramos que este producto cumple las disposiciones y los requisitos aplicables de las siguientes directivas y

normas:

2006/42/CE (anteriormente 98/37 CE), 2004/108/CE (anteriormente 89/336/CEE), 2002/44/CE, 2005/88/CE, 2000/14/CE;

DIN EN ISO 12100-1 und 2, DIN EN 474-1 und 5, DIN EN 14121,

DIN EN 3471, DIN EN 13510, EN ISO 3744, EN ISO 3746, DIN EN ISO 3449

Josef Erlinger,

Gerente

Thomas Köck,

Responsable de la documentación

Leonding,

Lugar, Fecha

BA 6503 es - Edición 5.1 * 6503b110.fm 1-11

Introducción

1.9 Placas de características y números de equipo

Número de serie (hasta el nº de serie AH02844)

El número de serie está impreso en el bastidor del vehículo. Figura además en la placa de

características.

La placa de características se encuentra en el chasis.

Número de serie (a partir del nº de serie AJ03112)

El número de serie está impreso en el bastidor del vehículo. Figura además en la placa de

características.

La placa de características se encuentra delante a la izquierda, en el bastidor del vehículo

(debajo del faro).

Datos contenidos en la placa de características (ejemplo):

Campo por debajo del logotipo Wacker Neuson: EXCAVADORA HIDRÁULICA

Fahrzeug Seriennummer/ serial no./ no. de série: Número de serie del vehículo

Fahrzeug Modell/ model/ modèle: Denominación del vehículo

Leistung/ performance: Potencia del motor

Typ/ version Modelo de vehículo

Betriebsgewicht/ operating weight/ poids en charge: Peso de servicio

Transportgewicht/ transport weight/ poids en transport: Peso de transporte

G. Gew. / GWR/ PTAC: Peso total (admisible)

Max. Nutzlast/ max. payload/ max. charge utile: Carga útil máxima

Zul. Achslast vorne/ front GAWR/ PNBE AV: Carga admisible sobre el eje delantero

Zul. Achslast hinten/ rear GAWR/ PNBE AR: Carga admisible sobre el eje trasero

EWG Nr. / CEE no.: Número de verificación CEE

Baujahr / model year / année fabr.: año de construcción

Otros datos – véase capítulo 6 Datos técnicos en página 6-1

Placa de características cabina

La placa de características (flecha) se encuentra en el bastidor de la cabina a la izquierda

arriba junto a la puerta.

Fig.: 1: Posición de la placa de características (hasta el nº

de serie AH02844)

Fig.: 2: Posición de la placa de características (a partir del

nº de serie AJ03112)

Fig.: 3: Placa de características (representación simbó-

Fig.: 4: Placa de características de la cabina

1-12 BA 6503 es – Edición 5.1 * * 6503b110.fm

Introducción

Número del motor

La placa de características (flecha) se encuentra en el sombrerete de válvula (motor).

Ejemplo: Yanmar 46557

Fig.: 5: Número del motor diesel

Fig.: 5: Placa de características motor diesel hasta el nº

de serie AD07227

Fig.: 5: Placa de características motor diesel a partir del

nº de serie AH00708

BA 6503 es - Edición 5.1 * 6503b110.fm 1-13

Introducción

Placa de características ejes (hasta el nº de serie AH02844)

La placa de características (flecha) se encuentra en el lado superior de la caja de los ejes.

Placa de características ejes (a partir del nº de serie AJ03112)

La placa de características (flecha) se encuentra en el lado superior de la caja de los ejes.

Placa de características bomba hidráulica

La placa de características (flecha) se encuentra en el lado superior de la caja de bombas.

Fig.: 6: Placa de características ejes delanteros

Fig.: 6: Placa de características eje trasero

Fig.: 7: Placa de características ejes traseros

Fig.: 7: Placa de características eje delantero

Fig.: 8: Placa de características de la bomba hidráulica

1-14 BA 6503 es – Edición 5.1 * * 6503b110.fm

Introducción

Placa de características motor hidráulico

La placa de características (flecha) se encuentra en el lado frontal del motor hidráulico.

Placa de características del motor oscilante

La placa de características (flecha) se encuentra en el lado superior del motor oscilante.

Placa de características sistema de enganche rápido hidráulico (Easy Lock)

Placa de características Powertilt con Easy Lock

Fig.: 9: Placa de características del motor hidráulico

Fig.: 10: Placa de características del motor oscilante

Fig. 11: Placa de características Easy Lock

Fig. 12: Placa de características Powertilt con Easy Lock

BA 6503 es - Edición 5.1 * 6503b110.fm 1-15

Introducción

Vista general pegatinas (a partir del nº de serie AJ03112)

1-16 BA 6503 es – Edición 5.1 * * 6503b110.fm

Introducción

1.10 Símbolos

A continuación se exponen tan sólo aquellos rótulos o símbolos cuyo significado no es

inequívoco, ni incluyen texto aclarativo ni son explicados en los siguientes capítulos.

Significado

En el ojete de soporte se levanta el vehículo

– véase capítulo 3.64 Cargar el vehículo con la grúa en página 3-84

Colocación

En pala niveladora izquierda+derecha, en el sistema de brazo izquierdo+derecho;

Significado

Señala los puntos para amarrar la máquina.

En el punto de tope se puede sujetar el vehículo al cargar y transportar.

– véase capítulo 3.66 Amarrar el vehículo en página 3-86

Colocación

En la pala niveladora izquierda+derecha, en el carro izquierdo+derecho;

Significado

Indica el nivel de ruido producido por el vehículo.

= nivel de potencia acústica

Otros datos

– véase capítulo 6.10 Medición del ruido (hasta el nº de serie AH02844) en página 6-5

– véase capítulo 6.11 Medición del ruido (a partir del nº de serie AJ03112) en página 6-5

Colocación

Delante en el chasis.

Significado

Esta pegatina indica la velocidad de marcha máxima admisible de 20 km/h (12 mph).

Colocación

A la derecha y a la izquierda de la caja de herramientas y en la luna trasera de la cabina.

Significado (opción) (hasta el nº de serie AH02844)

Esta pegatina indica la velocidad de marcha máxima admisible de 25 km/h (15 mph).

Colocación

A la derecha y a la izquierda de la caja de herramientas y en la luna trasera.

Fig.: 13: Señal de ojete de soporte

Fig.: 14: Rótulo indicando los puntos de amarre de la cabina

Fig.: 15: Rótulo indicando el nivel de ruido

Fig.: 16: Velocidad de marcha 20 km/h

Fig.: 17: Velocidad de marcha 25 km/h

BA 6503 es - Edición 5.1 * 6503b110.fm 1-17

Introducción

Significado (opción) (a partir del nº de serie AJ03112)

Esta pegatina indica la velocidad de marcha máxima admisible de 30 km/h (18 mph).

Colocación

A la derecha y a la izquierda de la caja de herramientas y en la luna trasera.

Significado (hasta el nº de serie AH02844)

Plan de mantenimiento.

Colocación

En la luna posterior.

Significado (a partir del nº de serie AJ03112)

Plan de mantenimiento.

Colocación

En la luna posterior.

Colocación

En el interior de la cubierta en la caja de herramientas.

Fig.: 18: Velocidad de marcha 30 km/h

Fig.: 19: Programa de mantenimiento

Fig.: 20: Programa de mantenimiento

Fig.: 21: Programa de mantenimiento

1-18 BA 6503 es – Edición 5.1 * * 6503b110.fm

Introducción

Significado (hasta el nº de serie AH01724)

Este adhesivo describe las funciones de los pedales y de la palanca de mando.

– véase capítulo 3.69 Cuadro sinóptico – palanca de mando / mando ISO en página 3-88

Colocación

En el revestimiento interior del techo de la cabina

Significado (a partir del nº de serie AH01725 hasta el nº de serie AH02844)

Este adhesivo describe las funciones de los pedales y de la palanca de mando.

– véase capítulo 3.69 Cuadro sinóptico – palanca de mando / mando ISO en página 3-88

Colocación

En el techo interior

Función del mando

A = mando ISO

B = mando SAE

Significado (a partir del nº de serie AJ03112)

Este adhesivo describe las funciones de los pedales y de la palanca de mando.

– véase capítulo 3.69 Cuadro sinóptico – palanca de mando / mando ISO en página 3-88

Colocación

En el techo interior

Función del mando

A = mando ISO

B = mando SAE

Significado

Repostar solamente diesel.

Colocación

En depósito de combustible

Significado

Se encuentra aceite hidráulico en el depósito.

– véase capítulo Añadir aceite hidráulico en página 5-29

Colocación

En el depósito del aceite hidráulico

Fig.: 22: Función del mando

Fig.: 23: Función del mando

Fig.: 24: Función del mando

Fig.: 25: Diesel

Fig.: 26: Aceite hidráulico

BA 6503 es - Edición 5.1 * 6503b110.fm 1-19

Introducción

Significado (opción)

Se encuentra aceite hidráulico biodegradable en el depósito.

Según el aceite hidráulico biodegradable utilizado está recortado el triángulo en el lateral.

1 BP Biohyd SE-S 46

2 Panolin HLP Synth 46

3 Otro fabricante de aceite hidráulico biodegradable

- véase Indicaciones importantes para el uso de aceite biodegradable en página 5-30

Colocación

Debajo de la cubierta de válvula en el depósito de aceite hidráulico.

Significado (hasta el nº de serie AH02844)

Representa la función del pedal del acelerador.

- véase Palanca de aceleración 3-22 en página 3-3

Colocación

Por debajo del pedal del acelerador

Significado (hasta el nº de serie AH02844)

Describe la función de la palanca de la pala niveladora

Colocación

Bajo la palanca de la pala niveladora

Significado (hasta el nº de serie AH02844)

Peligro en caso de circulación por carretera.

El sistema hidráulico de trabajo se debe desconectar.

Colocación

En la cabina en la luna derecha

Significado (hasta el nº de serie AH02844)

Antes de iniciar la circulación en carretera y otro desplazamiento terrenos públicos es necesario,

además de aplicar los bloqueos de seguridad (– véase capítulo 3.58 Bloqueos de seguridad

en página 3-76), alinear las marcas de nivelación en posición horizontal frente al suelo.

Colocación

En el brazo de elevación y en el brazo

Significado (opción)

Esta pegatina describe el funcionamiento del mando proporcional y el ajuste de la sensibi-

lidad de mando.

– véase capítulo 3.71 Vista general – Palanca de mando en el mando proporcional

(opción) en página 3-94

Colocación

En el techo interior

Significado

Explicación del repostaje mediante la bomba de repostaje.

Colocación

Debajo de la cubierta de válvula, en el lado exterior derecho.

BIO

1000252423

BIO

HYDRAULIC OIL

BP Biohyd SE-S 46 | 1000097823

Panolin HLP Synth 46 | 1000097826

Fig.: 27: Aceite hidráulico biodegradable

Fig.: 28: Representa la función del pedal del acelerador

Fig.: 29: Función de la palanca de la pala niveladora

Fig.: 30: Circulación por carretera

Fig.: 31: Marca de nivelación

Fig.: 32: Funcionamiento mando proporcional

Fig.: 33: Repostaje

1-20 BA 6503 es – Edición 5.1 * * 6503b110.fm

Introducción

Significado

Después de arrancar el vehículo, la función Powertilt está activa. El 3er circuito de mando está

desactivado.

El 3er circuito de mando se activa con el botón en la palanca de mando derecha. El testigo

del indicador de estado está encendido.

Mediante la corredera en la palanca de mando derecha se acciona la función correspondiente.

Significado

Se tiene que observar la carga útil o última conforme a la tabla.

– véase capítulo 6 Datos técnicos en página 6-1

Ejemplo: Monobrazo-neumáticos gemelos

Colocación

En el techo interior

Significado (opción)

Esta pegatina describe el funcionamiento del sistema de enganche rápido hidráulico.

Colocación

En el techo interior

– véase capítulo 3.76 Sistema de enganche rápido hidráulico Easy Lock (opción) en

página 3-102

Significado (opción)

Con la opción Front Guard, esta pegatina señaliza la salida de emergencia.

Colocación

En la cabina, en el borde superior de la luna posterior.

Fig.: 34: Pegatina cabina

Fig.: 35: Tabla de fuerza de elevación (representación sim-

bólica)

xxx

1000278864421-2878

Fig.: 36: Sistema de enganche rápido hidráulico

Fig.: 37: Salida de emergencia

BA 6503 es - Edición 5.1 * 6503b110.fm 1-21

Introducción

Vista general pegatinas de seguridad (a partir del nº de serie AJ03112)

1-22 BA 6503 es – Edición 5.1 * * 6503b110.fm

Introducción

1.11 Pegatina de seguridad

Significado

La pegatina de seguridad indica los siguientes peligros:

• Atención: peligro por el ventilador en rotación.

Parar el motor antes de abrir el capó del motor.

Con el ventilador en marcha, no introducir las manos en el compartimento del motor.

• Atención: peligro de aplastamientos graves.

En caso de motor en marcha, no tocar el compartimento del motor.

Sólo se permite ejecutar trabajos en el compartimento del motor cuando el motor

está parado.

• Atención: el depósito está caliente y se encuentra bajo presión.

Dejar que se enfríe el depósito.

Sólo una vez que el depósito se haya enfriado, abrir la tapa lentamente y con cuidado

para que pueda escapar la presión.

Para abrir, utilizar ropa protectora adecuada y gafas de protección.

Colocación

En el compartimento del motor

Significado (hasta el nº de serie AH02844)

Atención: peligro de aplastamientos graves.

1 ¡En caso de abrir y cerrar el parabrisas, ¡mantener siempre la luneta por el asa de

sujeción!

2 Fijar el parabrisas siempre con los dos bloqueos.

Colocación

En el parabrisas.

Significado

Dispositivo de advertencia óptico en el cilindro de cuchara.

Colocación

En el cilindro de cuchara

Fig.: 38: Correa trapezoidal de circulación

Fig.: 39: Pegatina parabrisas

Fig.: 40: Pegatina reflector

BA 6503 es - Edición 5.1 * 6503b110.fm 1-23

Introducción

Significado (hasta el nº de serie AH02844)

Indicación de peligro general.

Este símbolo sirve para advertir a las personas que se encuentran en la proximidad del

vehículo contra un peligro general que existe en el área de peligro alrededor del vehículo.

Colocación

En el sistema de brazo izquierdo/derecho

Significado

Atención: riesgo de lesiones graves o peligro de muerte.

Durante el funcionamiento se prohibe la estancia en el área de trabajo del vehículo.

Colocación

En el sistema de brazo izquierdo/derecho

Significado

Atención: peligro de aplastamientos graves del cuerpo.

Durante el funcionamiento se prohibe la estancia en el área de trabajo del vehículo.

Colocación

A la izquierda y a la derecha de la consola giratoria

Significado

Atención: peligro de aplastamientos graves del cuerpo.

Durante el funcionamiento se prohibe la estancia en el área de giro del vehículo.

Colocación

En la luna posterior.

Significado

Atención: durante el uso con aparejos de levantamiento, el dispositivo de aviso de sobre-

carga debe estar conectado siempre.

Durante el funcionamiento se prohibe la estancia en el área de trabajo del vehículo.

Colocación

Al lado del interruptor para el dispositivo de aviso de sobrecarga.

Fig.: 41: Rótulo de peligro

Fig.: 42: Elevación

Fig.: 43: Área de giro

Fig.: 44: Área de giro

Fig.: 45: Avisador de sobrecarga

1-24 BA 6503 es – Edición 5.1 * * 6503b110.fm

Introducción

Significado

No tocar las superficies calientes, primero dejar enfriar las piezas.

Colocación

En el compartimento del motor en la pared trasera.

Significado (a partir del nº de serie AJ 02775)

Atención: riesgo de lesiones graves o peligro de muerte.

• Antes de estacionar el vehículo, colocar cuñas de calce delante de las ruedas.

Atención: peligro de lesiones graves y daños en el vehículo.

• Antes de iniciar la circulación en carretera, colocar el sistema de brazo y los estabiliza-

dores en la posición para la circulación en carretera.

• Instalar apoyos de seguridad.

• Bloquear el sistema hidráulico de trabajo y desactivar el bloqueo del eje oscilante.

Colocación

A la derecha de la ventana de la cabina.

Descripción

Acumulador de presión bajo presión elevada. Es absolutamente necesario leer el manual

de uso antes de realizar trabajos de mantenimiento o reparación

Colocación

En la pared trasera de la cabina y en la parte inferior derecha de la cabina.

Descripción

Parar el motor antes de abrir o quitar los dispositivos de seguridad (p.ej., capó del motor,

protección del rodete del ventilador ...)

Colocación

En el capó del motor

Significado (a partir del nº de serie AJ 02775)

Atención: peligro de daños en el vehículo.

Conmutar el engranaje únicamente en estado parado.

Colocación

A la derecha en la ventana de la cabina.

Fig.: 46: Superficies calientes

Fig.: 47: Advertencias

Fig.: 48: Bajo presión

Fig.: 49: Parar el motor

Fig.: 50: Conmutar el X en estado parado

BA 6503 es - Edición 5.1 * 6503b110.fm 1-25

Introducción

Significado (a partir del nº de serie AJ03112)

Atención: peligro de lesiones graves o daños en el vehículo.

• Al trabajar con el sistema de brazo debe existir una distancia suficiente frente al

vehículo y a la cabina.

• Leer el manual de uso y observar las indicaciones

Colocación

En la cabina en el revestimiento lateral derecho

Significado

Atención: riesgo de lesiones graves o peligro de muerte.

• Manejar el vehículo únicamente desde el asiento del conductor y colocarse el cinturón

de seguridad para evitar caerse del vehículo.

Atención: riesgo de lesiones graves o peligro de muerte.

• Trabajar en el margen de estabilidad del vehículo; no sobrecargar el vehículo; utilizar

únicamente implementos aprobados. No trabajar en suelos sin afirmar. Seguir las

instrucciones contenidas en el manual de uso.

Colocación

Lateralmente en la cabina.

. Significado (a partir del nº de serie AJ 02775)

Atención: peligro de puesta en marcha accidental del vehículo.

Riesgo de lesiones graves o peligro de muerte.

• Antes de efectuar trabajos de mantenimiento y reparación, parar el motor y quitar la

llave de contacto. El operador debe guardar la llave de contacto.

Atención: riesgo de lesiones graves o peligro de muerte.

• Antes de abandonar el vehículo, bajar el sistema de brazo y la pala niveladora al suelo,

parar el motor, retirar la llave de contacto y plegar el reposabrazos hacia arriba.

Colocación

Lateralmente en la cabina.

Fig.: 51: Leer el manual de uso, distancia de seguridad

Fig.: 52: Advertencias

Fig.: 53: Advertencias

1-26 BA 6503 es – Edición 5.1 * * 6503b110.fm

Introducción

Significado (hasta el nº de serie AH02844)

Antes de conmutar el engranaje se tiene que parar el vehículo.

Colocación

En la cabina en la ventana derecha

Significado (hasta el nº de serie AH02844)

Peligro de caída del cristal.

¡En caso de abrir y cerrar el parabrisas, ¡mantener siempre la luneta por el asa de sujeción!

Fijar el parabrisas siempre con los dos bloqueos.

Colocación

En la cabina a la izquierda arriba

Significado (hasta el nº de serie AH02844)

Al abandonar el vehículo, introducir el sistema de brazo y la pala niveladora en el suelo,

retirar la llave de contacto y colocar cuñas a la izquierda y a la derecha debajo de los neu-

máticos.

- véase Listas de control en página 3-15

Colocación

En el revestimiento interior del techo de la cabina

Significado (hasta el nº de serie AH02844)

Los trabajos de excavación o de elevación pesados sólo se deben ejecutar a través del

eje trasero apoyado.

Colocación

En el revestimiento interior del techo de la cabina

1.12 Extintor

En la caja de herramientas del vehículo se puede fijar un extintor (no incluido en el volu-

men de suministro del vehículo).

Si se dispone de un extintor, se debe observar lo siguiente:

• El extintor debe estar siempre lleno

• El extintor se debe utilizar conforme a la normativa vigente.

Fig.: 54: Cambiar marchas

Fig.: 55: Abrir y cerrar el parabrisas

Fig.: 56: Estacionamiento correcto del vehículo

Fig.: 57: Carga sobre los ejes

Fig.: 58: Extintores

BA 6503 es - Edición 5.1 * 6503b210.fm 2-1

Instrucciones de seguridad

2 Instrucciones de seguridad

2.1 Identificación de indicaciones de advertencia y de peligro

En este manual de uso, las indicaciones importantes que afectan a la seguridad del perso-

nal operador y del vehículo están designadas de la siguiente manera y resaltadas

mediante símbolos:

¡Peligro !

Identificación de indicaciones cuya inobservancia implica peligros para la vida

y la integridad física del usuario o de terceros.

☞Medidas para evitar el peligro

¡Precaución!

Identificación de indicaciones cuya inobservancia implica peligros para la

máquina.

☞Medidas para evitar peligro para la máquina

¡Indicación!

Identificación de indicaciones que permiten el uso más eficiente y rentable del

vehículo.

¡Medio ambiente!

Identificación de indicaciones cuya inobservancia implica peligro para el medio ambiente.

Existe riesgo medioambiental en caso de manipulación inapropiada de sustancias nocivas

para el medio ambiente (por ej., aceite usado) y/o de su evacuación.

2.2 Garantía

Las eventuales reclamaciones de garantía sólo se pueden manifestar frente a un conce-

sionario Wacker Neuson.

Además, se han de observar las indicaciones contenidas en este manual de instruccio-

nes.

2.3 Eliminación de residuos

Todos los materiales consumibles existentes en el vehículo están sujetos a normas espe-

ciales para su recogida y eliminación. Los distintos materiales, así como los combustibles

y materiales auxiliares se tienen que eliminar por separado y de forma respetuosa con el

medio ambiente.

La eliminación sólo debe ser realizada por un concesionario Wacker Neuson. Asimismo,

se tienen que observar las disposiciones nacionales aplicables para la eliminación.

¡Medio ambiente!

Se deben evitar daños medioambientales. El aceite y los residuos que contengan aceite

no deben llegar al suelo o al agua.

2-2 BA 6503 es – Edición 5.1 * * 6503b210.fm

Instrucciones de seguridad

Si el vehículo ya no está previsto para la utilización apropiada, se tiene que asegurar que

sea parado o puesto fuera de servicio y eliminado conforme a las normativas vigentes.

• Cumplir todas las normas de seguridad vigentes en la eliminación del vehículo.

• El reciclaje del vehículo se debe realizar conforme al estado de la técnica vigente en

el momento en cuestión.

2.4 Empleo para usos debidos y exclusión de garantía

• El vehículo se utiliza conforme a su destino para:

• Movimientos de tierra, grava, balasto y escombros, así como

• Intervenciones con los implementos listados en el capítulo „Ámbitos de aplicación,

uso de los implementos“ en página 1-5.

• Cualquier uso distinto de los expuestos anteriormente es considerado inapropiado.

La empresa Wacker Neuson declina cualquier responsabilidad que se derive en este

caso; el riesgo corresponde únicamente al usuario.

Forman parte de una utilización apropiada la observancia de las indicaciones conte-

nidas en el manual de uso, así como de las condiciones de mantenimiento y

reparación.

• La ejecución de modificaciones no autorizadas en el vehículo, así como el uso de

repuestos, accesorios, implementos y equipamientos especiales que no hayan sido

verificados y aprobados por la empresa Wacker Neuson pueden repercutir negativa-

mente en la seguridad del vehículo. La empresa Wacker Neuson declina cualquier

responsabilidad en caso de daños producidos en este caso;

• La empresa Wacker Neuson Linz GmbH no se hace responsable de las lesiones y/o

daños materiales que se deriven de la inobservancia de las indicaciones de seguridad,

el manual de instrucciones o la infracción de la obligación de diligencia en relación con:

• la manipulación

• el funcionamiento

• la conservación y el mantenimiento

• Las reparaciones del vehículo surgen aunque las obligaciones de diligencia corres-

pondientes no se hagan constar específicamente en las instrucciones de seguridad,

de servicio y de mantenimiento (vehículo/motor).

• Leer el manual de uso antes de la puesta en marcha, del mantenimiento o de la

reparación del vehículo. Todas las instrucciones de seguridad se tienen que

observar estrictamente.

• Sin la homologación correspondiente no se permite utilizar el vehículo para transportes

en la vía pública.

• En el uso con aparejos de levantamiento, la utilización apropiada sólo está garantizada

si los dispositivos prescritos están presentes y se encuentran en estado operativo.

• El sistema de enganche rápido sirve únicamente para el bloqueo con un implemento.

• El trabajo con martillo sólo se permite en los ámbitos definidos.

BA 6503 es - Edición 5.1 * 6503b210.fm 2-3

Instrucciones de seguridad

2.5 Preparación para el uso del vehículo

Trabajar con prudencia y precaución es la mejor forma de prevenir accidentes.

Condiciones de uso

• El vehículo ha sido construido conforme al estado de la técnica y a las reglas técnicas

de seguridad generalmente reconocidas. No obstante, en su utilización pueden sobre-

venir peligros para la vida e integridad física del operador o de terceros, así como

daños en el vehículo u otros bienes materiales

• Este manual de uso y todas las instrucciones de servicio adjuntas al vehículo se tienen

que leer y observar obligatoriamente.

• El vehículo sólo se debe utilizar si se encuentra en perfecto estado técnico, así como

conforme a lo previsto y consciente de la seguridad y de los peligros y en cumplimiento

del manual de uso. Sobre todo los fallos que podrían perjudicar la seguridad se tienen

que (hacer) eliminar inmediatamente.

• El usuario/propietario está obligado a utilizar el vehículo únicamente si se encuentra en

perfecto estado y a imponer al personal operador y de mantenimiento el uso de ropa

protectora, etc., en la medida en que sea necesario o exigido por la normativa.

Conocimientos y formación del usuario

• El manual de uso debe estar disponible en permanencia en el lugar de uso del

vehículo, por lo cual se debe guardar en el compartimento previsto para este fin.

Un manual de uso incompleto o ilegible se tiene que completar o sustituir inmediata-

mente.

• Antes de iniciar su trabajo, el personal encargado de actividades en el vehículo debe

haber leído y comprendido el manual de uso, especialmente el capítulo Instrucciones

de seguridad. Esto rige especialmente para las personas que sólo trabajen en el

vehículo de forma ocasional, p. ej., para su preparación o mantenimiento.

• En complemento al manual de uso es obligatorio observar y disponer el cumplimiento

de las disposiciones legales, generales y demás regulaciones vinculantes para la

prevención de accidentes y la protección del medio ambiente. Estas obligaciones

pueden afectar, p. ej., el manejo de sustancias peligrosas, la puesta a disposición /

utilización de equipos de protección personal y las reglas del código de circulación.

• El usuario/propietario deberá controlar el trabajo consciente de la seguridad y de los

peligros por parte del personal operador / de mantenimiento, al menos por medio de

unos controles ocasionales.

Preparación para el uso

• Antes de cada puesta en marcha se debe comprobar el vehículo para determinar su

seguridad operativa y de circulación.

• Antes de ejecutar trabajos en o con el vehículo, quitarse las joyas, tales como anillos,

relojes de pulsera, pulseras, etc. No llevar el cabello largo sin recoger o prendas

sueltas, p. ej., chaquetas abiertas, corbatas o pañuelos.

Existe peligro de lesiones, p. ej. al engancharse o al ser arrastrado.

2-4 BA 6503 es – Edición 5.1 * * 6503b210.fm

Instrucciones de seguridad

Información sobre la visibilidad

• Antes de la puesta en marcha del vehículo se tiene que realizar un control visual para

asegurarse de que no se encuentran personas ni objetos u otras fuentes de peligro en

el entorno del vehículo.

• Durante el uso del vehículo se debe controlar continuamente el entorno para detectar a

tiempo los peligros potenciales.

• Prestar atención a que exista suficiente visibilidad.

• Antes de cada uso del vehículo y antes de iniciar cualquier trabajo o al cambiar de

operador se tiene que asegurar que todas las ayudas para la visibilidad (retrovisores)

funcionen correctamente, estén limpias y se hayan ajustado conforme a las instruc-

ciones contenidas en este manual de uso. El usuario debe observar la normativa local.

• No se permite realizar cambios / modificaciones que conlleven una restricción de la

visibilidad. De lo contrario se extinguen la conformidad y la homologación.

Modificaciones y repuestos

• Sin la autorización de la empresa Wacker Neuson no se permite realizar modifica-

ciones, adiciones o transformaciones que pudieran perjudicar la seguridad en el

vehículo y sus elementos montados (p.ej. cabina del conductor), ni en los imple-

mentos. Lo mismo rige para la instalación y el ajuste de dispositivos y válvulas de

seguridad, así como a la soldadura de elementos portantes.

• Los repuestos tienen que cumplir los requisitos técnicos establecidos por la empresa

Wacker Neuson. lo cual queda garantizado en todo caso si se utilizan repuestos originales.

2.6 Selección y cualificación del personal; obligaciones básicas

Responsabilidad del usuario/propietario

• Los trabajos en/con el vehículo han de ser efectuados sólo por personal de confianza.

No se permite que personas no autorizadas conduzcan el vehículo o trabajen con el

mismo. Observar la edad mínima legal.

• Sólo debe trabajar personal cualificado o instruido en el vehículo; establecer de forma

clara e inequívoca las competencias del personal con respecto al manejo, la prepa-

ración, el mantenimiento y la reparación.

• Determinar la responsabilidad del conductor de la máquina - incluso en relación con las

normas de circulación. El operario del vehículo debe disponer de la posibilidad de

rehusar instrucciones de terceros que afecten a la seguridad.

• El personal a formar, a capacitar, a instruir o que se encuentra en el marco de una

formación general sólo debe trabajar en el vehículo bajo la supervisión permanente de

una persona experta.

• Para corresponder a las particularidades existentes en la empresa, p.ej. con respecto a

la organización del trabajo, los procesos de trabajo o el personal utilizado, el manual

de uso se tiene que completar con las instrucciones correspondientes, incluyendo las

obligaciones de supervisión y de información.

Personal cualificación y cualificación

• Cualquier trabajo que deba ser realizado en el equipamiento eléctrico, en el bastidor,

en el sistema de frenos o en el mecanismo de dirección deberá ser ejecutado exclusi-

vamente por personal especializado debidamente formado.

• En el sistema hidráulico del vehículo sólo debe trabajar personal que disponga de

conocimientos y experiencia especiales en el ámbito de la hidráulica.

BA 6503 es - Edición 5.1 * 6503b210.fm 2-5

Instrucciones de seguridad

2.7 Instrucciones de seguridad para el funcionamiento

• No se debe realizar ningún trabajo que sea considerado crítico o peligroso en materia

de seguridad.

Preparación para el uso

• Mantener limpio el vehículo. Se reduce el:

• Peligro de incendio, p. ej. por trapos empapados de aceite olvidados.

• Peligro de lesiones, p. ej. por estribos sucios.

• Peligro de accidentes, p. ej. por pedales o retrovisores sucios.

• Observar todos los rótulos de seguridad, de advertencia y de aviso en el vehículo.

• La máquina sólo se debe poner en marcha y manejar desde la cabina.

• Sólo se permite utilizar el equipo con el cinturón de seguridad apretado y los retrovi-

sores ajustados correctamente. Parar el motor antes de quitarse el cinturón.

• Ajustar correctamente la posición sentada; no regular nunca el asiento del conductor

durante la marcha o el trabajo.

• Comprobar antes de iniciar el trabajo si todos los dispositivos de seguridad están

montados correctamente y se encuentran en estado operativo.

• Antes de la puesta en marcha (conexión / arranque) del vehículo / implemento es

necesario comprobar que nadie pueda correr peligro por la puesta en marcha del

vehículo / implemento. Controlar la zona de proximidad (niños).

Conexión y desconexión

• Realizar los procesos de conexión y desconexión según el manual de uso.

• Observar los indicadores de control.

• No utilizar combustible de arranque (Startpilot). Esto rige especialmente si se utiliza al

mismo tiempo la bujía de precalentamiento (precalentamiento del aire de aspiración) –

peligro de explosión.

• Antes de iniciar la marcha, también después de interrumpir el trabajo, comprobar si el

freno, la dirección, los pedales y la instalación de señalización y de luces se

encuentran en estado operativo.

• Al abandonar el asiento del conductor, asegurar siempre el vehículo contra el despla-

zamiento accidental y el uso por personas no autorizadas.

• Depositar los implementos en el suelo.

• Activar el freno de estacionamiento mediante el interruptor basculante.

Sensibilización con respecto al área de trabajo

• Familiarizarse in situ con los pertinentes detalles del local y entorno de trabajo antes de

iniciarse éste. El entorno de trabajo comprende:

• p. ej., obstáculos en el área de trabajo y de tránsito

• la capacidad de carga del suelo

• y el vallado necesario del lugar de trabajo frente a la vía pública.

• Mantener siempre una distancia suficiente frente a los bordes del foso de obra y los

taludes.

• Al trabajar en el interior de edificios / en locales cerrados, prestar atención a los

siguientes puntos:

• altura de la cubierta/paso

• anchura de los pasos de entradas

• capacidad máxima de carga de la cubierta o del suelo

• ventilación suficiente de los recintos – peligro de intoxicación.

• Observar el área de peligro. Ver "Sensibilización con respecto al área de peligro“.

2-6 BA 6503 es – Edición 5.1 * * 6503b210.fm

Instrucciones de seguridad

• En caso de mala visibilidad u oscuridad, encender los faros de trabajo montados.

Durante el trabajo, esto sólo se permite ni no es previsible que se produzcan deslum-

bramientos al tráfico por vías públicas

• Si el sistema de luces del vehículo no es suficiente para la ejecución segura de deter-

minadas operaciones, el área de trabajo se debe iluminar adicionalmente.

• El usuario es responsable frente a terceras personas situadas en el área de trabajo.

Sensibilización con respecto al área de peligro

• El área de peligro es la zona en la cual las personas pueden correr peligro por los

siguientes movimientos:

• Vehículo

• equipo de trabajo

• implementos adicionales o

• material de carga

• Este área abarca también la zona definida por la caída de una carga o de un dispo-

sitivo, así como la alcanzada por un componente expulsado.

El área de peligro se tiene que ampliar en 0,5 m (20 in) en caso de proximidad

inmediata de:

• obras

• andamiajes u

• otros componentes fijos

• Vallar el área de peligro si no es posible mantener la distancia de seguridad.

Suspender el trabajo si las personas no abandonan el área de peligro a pesar de haber

sido advertidas. Se prohibe la estancia en el área de peligro.

Funcionamiento del vehículo

• Cuando se efectúen trabajos en pendientes, procurar trasladar el vehículo y trabajar

con el mismo siempre en sentido ascendente o descendente. Si fuera inevitable la

traslación transversal, observar el límite de vuelco del vehículo.

Durante esta operación, llevar los implementos siempre en la proximidad del suelo. Lo

mismo rige al bajar pendientes.

Al desplazar el vehículo en sentido transversal la carga ha de encontrarse siempre en

el lateral ascendente

• En pendientes, adaptar la velocidad de marcha siempre a las condiciones existentes.

La velocidad de marcha sólo se debe cambiar antes de la pendiente.

• ¡No subir nunca a un vehículo en marcha ni saltar del mismo!

• Hay que acostumbrarse a los pedales del acelerador. La velocidad de marcha se

deberá adaptar a la habilidad y a las condiciones de entorno.

• El desplazamiento de cargas sólo se permite en la posición de trabajo con el eje

oscilante bloqueado.

Transporte de personas

• Queda prohibido elevar, bajar y transportar personas en equipos de trabajo e imple-

mentos.

• Se prohibe montar una cesta o una plataforma de trabajo.

BA 6503 es - Edición 5.1 * 6503b210.fm 2-7

Instrucciones de seguridad

Perfecto estado mecánico

• Se deberán tomar las medidas necesarias para que el vehículo sólo sea utilizado si se

encuentra en un estado seguro y operativo.

• Sólo se permite utilizar el vehículo si todos los dispositivos de protección y equipos de

seguridad, p. ej. dispositivos de protección desmontables, insonorización, dispositivos

de aspiración, etc., están presentes y se encuentran en estado operativo.

• Comprobar el vehículo al menos una vez al día / por turno con respecto a daños y

defectos visibles desde el exterior. Las eventuales alteraciones (también del comporta-

miento de servicio) se deben comunicar inmediatamente al servicio / a la persona

competente. En su caso, parar y asegurar inmediatamente el vehículo.

• En caso de fallos de funcionamiento o alteraciones del vehículo o de su comporta-

miento de servicio que pudieran repercutir en la seguridad, parar inmediatamente el

vehículo y comunicar los fallos al servicio / a la persona competente.

(Hacer) reparar inmediatamente los defectos o averías en el vehículo que afecten a la

seguridad.

Traslación

• Antes de desplazar el vehículo, comprobar siempre el alojamiento / la fijación seguros

del accesorio y de los implementos con el fin de evitar accidentes.

• Durante la marcha atrás con el vehículo existe peligro de accidentes.

• En el ángulo muerto del vehículo se pueden encontrar personas que no son vistas por

el usuario.

• Cerciorarse antes de cada cambio de la dirección de marcha que no se encuentran

personas en el área de peligro del vehículo.

• Utilizar el retrovisor para retroceder con el vehículo.

• Durante el uso del equipo en el modo de traslación, se debe cubrir el pedal de martillo

con la tapa abatible (hasta el nº de serie AH02844).

• Al transitar por carreteras, caminos y plazas públicos, observar las normas de circu-

lación vigentes y, en su caso, poner el vehículo previamente e un perfecto estado

desde el punto de vista de las normas de circulación.

• Durante la circulación en carretera, los faros de trabajo montados no deben estar

encendidos.

• Prestar siempre atención a mantener una distancia suficiente al pasar por pasos subte-

rráneos, puentes, túneles, tendidos eléctricos aéreos, etc.

• En caso de utilizar la vía pública es necesario vaciar la cuchara y girarla al menos lo

suficientemente hacia dentro para que su apertura apunte horizontalmente hacia

arriba.

• La velocidad de marcha no debe superar 30 km/h (18 mph). Esto se tiene que

asegurar mediante la posición del pedal del acelerador o con la ayuda del freno.

• Queda prohibido transportar personas además del usuario.

2-8 BA 6503 es – Edición 5.1 * * 6503b210.fm

Instrucciones de seguridad

2.8 Indicaciones especiales para la conducción por vías públicas

• El vehículo está sujeto a las normativas nacionales vigentes (p. ej., Decreto-Ley sobre

la autorización de vehículos en el tráfico).

• Conforme a la normativa nacional se deberán llevar el equipamiento de seguridad corres-

pondiente, p. ej. un triángulo de advertencia, un botiquín y un chaleco reflectante.

• Además, se deben observar las disposiciones de prevención de accidentes nacional

vigente y las siguientes instrucciones:

• La velocidad de marcha se tiene que adaptar siempre a las condiciones de la calzada y

del suelo, al comportamiento de marcha del vehículo, así como a las condiciones de

visibilidad.

• La velocidad de marcha no debe superar 30 km/h (18 mph). Esto se tiene que

asegurar mediante la posición del pedal del acelerador o con la ayuda del freno.

• Los implementos, excepto palas para excavación profunda con un ancho de hasta 500

mm (20 in) , se tienen que desmontar.

• Antes de iniciar el desplazamiento en la vía pública se tiene que desmontar la

estructura de protección Front Guard – véase capítulo 3.67 Front Guard - montaje y

desmontaje en página 3-86.

• Vaciar la cuchara montada.

• Preparar el vehículo para la conducción en la vía pública – véase capítulo 3.24 Prepa-

ración para la conmutación a la circulación en carretera en página 3-31.

• Durante la circulación en carretera, los faros de trabajo montados no deben estar

encendidos.

• Realizar un control de funcionamiento de las luces (faros, intermitentes, etc.).

• Comprobar el funcionamiento del sistema de frenos.

• La estanqueidad del vehículo debe estar garantizada.

• La puerta del conductor y las ventanas tienen que estar cerradas.

• Es obligatorio colocarse el cinturón de seguridad.

2.9 Cabina y estructuras de protección (a partir del nº de serie AJ02730)

• Como estándar, el vehículo está equipado con una cabina de seguridad ROPS.

• La estructura de protección FOPS opcional protege al usuario contra la caída de

material desde arriba.

• La estructura de protección Front Guard opcional protege al usuario contra la caída de

material desde delante.

¡Peligro !

En zonas en las cuales existe un peligro por la caída de objetos desde arriba o

desde delante debe estar montada una estructura de protección FOPS y/o

una estructura de protección Front Guard.

☞De lo contrario está prohibido utilizar el vehículo.

☞Observar las siguientes instrucciones de seguridad.

Fig.: 59: Estructura de protección FOPS y Front Guard

Front Guard

FOPS

BA 6503 es - Edición 5.1 * 6503b210.fm 2-9

Instrucciones de seguridad

¡Peligro !

La cabina no se debe modificar. El incumplimiento de estas medidas de

precaución puede dar lugar a lesiones corporales graves o mortales.

☞No taladrar, cortar ni rectificar.

☞No montar soportes.

☞No realizar trabajos de soldadura, enderezado o curvado.

☞Si la cabina/el FOPS/el Front Guard han sido dañados por deformación y/o

aparecen grietas, el elemento en cuestión se tiene que cambiar siempre

por completo.

☞En caso de duda se deberá contactar siempre con un concesionario Wac-

ker Neuson.

☞Los trabajos de reparación deben ser ejecutados únicamente por un con-

cesionario Wacker Neuson.

¡Precaución!

La estructura de protección FOPS corresponde a la categoría II y protege al

usuario según EN ISO 3449:2008 contra la caída de material.

La estructura de protección Front Guard corresponde a la categoría II y

protege al usuario según ISO 10262:1998 contra el material desde delante.

☞¡Sólo se deben ejecutar trabajos que no exijan una protección superior!

2.10 Uso con aparejos de levantamiento

Indicaciones generales para el uso con aparejos de levantamiento

• Como uso con aparejos de levantamiento se consideran la elevación, el transporte y el

descenso de cargas con la ayuda de un medio de sustentación y un medio de fijación.

¡Peligro !

El uso del vehículo con aparejos de levantamiento sólo se permite si se

cumplen las siguientes condiciones:

☞Capacidad de carga máxima admisible superior a 1000 kg (2205 lbs) o un

momento de vuelco superior a 40000 Nm (29’500 ft. lbs.).

☞Dispositivo de advertencia acústico o visual

– véase capítulo 3.79 Dispositivo de aviso de sobrecarga (opción) en

página 3-108.

☞Seguro contra la rotura de productos – véase capítulo 3.80 Dispositivo de

seguridad "Seguro contra rotura de mangueras" (opción) en página 3-110.

☞Tienen que estar disponibles los equipos apropiados para fijar y asegurar

la carga.

☞Se tiene que observar la tabla de fuerza de elevación correspondiente.

- ver capítulo Tablas de fuerza de elevación a partir de página 6-13

– véase capítulo Aparejos de levantamiento en página 6-28

☞Se tienen que observar las disposiciones nacionales aplicables en el país

en cuestión.

2-10 BA 6503 es – Edición 5.1 * * 6503b210.fm

Instrucciones de seguridad

¡Indicación!

El valor admisible para la estabilidad en el uso con aparejos de levantamiento se

debe determinar en base a la tabla de fuerza de elevación aplicable.

• El valor más bajo de la tabla "Saliente desde el centro de la corona giratoria (A)“

es el peso que puede elevar el vehículo y con el cual la plataforma giratoria

puede ejecutar un movimiento circular de 360° sin volcar.

• Si está montado un equipo de trabajo con gancho de carga o barra articulada,

se tiene que restar el peso del equipo de trabajo en cuestión del peso deter-

minado en la tabla.

• Si está montada una cuchara en el brazo, se tiene que desmontar antes de

iniciar el uso con aparejos de levantamiento.

Indicaciones para la fijación

• Para fijar y soltar la carga se precisa de la ayuda de un acompañante.

• Las cargas se tienen que fijar de modo que no se puedan desplazar ni caer.

• Los medios de sustentación se tienen que montar de tal manera que no sea posible

que se desenganchen accidentalmente.

• El medio de sustentación se tiene que posicionar de manera que el medio de fijación

no pueda ser desviado de su posición por otros elementos.

• No se permite utilizar medios de sustentación y aparejos defectuosos o con dimen-

siones insuficientes.

• El medio de sustentación se tiene que ejecutar de manera que resiste las solicitaciones

que se pueden producir en las distintas posiciones del implemento o de los elementos

del brazo saliente. También se deberán tener en cuenta las solicitaciones laterales y la

tracción lateral.

• El aparejo debe ser inspeccionado continuamente, pero al menos una vez al año, por un

técnico especializado. Un aparejo defectuoso se tiene que cambiar inmediatamente.

• Los medios de sustentación y aparejos se tienen que montar de modo que se eviten

puntos de peligro (puntos de aplastamiento o cizallamiento y elementos rotatorios)

para la persona encargada de la fijación. El medio de sustentación no debe perjudicar

las posibilidades de uso del implemento, y tampoco debe surgir una merma de las

funciones del medio de sustentación como consecuencia de influencias externas (p.ej.

ensuciamiento fuerte que no se puede eliminar con medios sencillos).

• El aparejo no se debe conducir por bordes cortantes.

• Al trabajar con los medios de sustentación y los aparejos se tienen que llevar siempre

guantes de protección, un casco protector y calzado de seguridad.

• Las personas encargadas de la fijación de la carga sólo se deben acercar al brazo

saliente previa autorización del operador, y únicamente desde un lado. El operador

sólo debe conceder la autorización cuando el vehículo está parado y no se mueve el

equipo de trabajo.

Requisitos para la aplicación segura

• Queda prohibida la estancia debajo de cargas suspendidas, en el área de peligro o

debajo del implemento del vehículo.

• Debe existir contacto visual entre el operador y la persona encargada de la fijación de

la carga.

• Los acompañantes que ayudan a conducir la carga y las personas encargadas de la

fijación de ésta sólo deben situarse en el campo visual del operador. Si esto no fuera

posible, se deberá recurrir a una persona adicional como guía.

• El operador deberá conducir las cargas lo más cerca del suelo y evitar su oscilación.

Fig.: 60: Medio de sustentación - barra articulada

Medio de susten-

tación (barra arti-

culada)

Aparejo

Fig.: 61: Gancho de carga

Aparejo

Gancho de carga

BA 6503 es - Edición 5.1 * 6503b210.fm 2-11

Instrucciones de seguridad

• Sólo se permite desplazar el vehículo con la carga fijada si la vía de transporte es

plana.

• El operador no debe conducir las cargas por encima de personas.

• Con la carga elevada, el operador no debe abandonar el asiento del conductor.

2.11 Implementos

Indicaciones generales para implementos

• Todos los implementos que no se pueden asegurar conforme a las disposiciones

legales se tienen que desmontar antes de iniciar un desplazamiento por la vía pública.

• Los implementos y los pesos de lastre influyen en el comportamiento de marcha y las

posibilidades de dirección del vehículo.

• Se debe renunciar a cualquier modo de trabajo que perjudica la estabilidad del

vehículo.

• Los implementos sólo se deben fijar con los dispositivos prescritos.

• Al acoplar implementos se debe proceder con una precaución especial.

• El usuario debe asegurarse de la conexión correcta y segura del implemento antes de

que se permita su uso.

• Montar los implementos sólo con el motor parado y el accionamiento desconectado.

• Asegurar los implementos contra el desplazamiento accidental.

Indicaciones sobre la instalación

• Antes de acoplar o desacoplar tubos flexibles hidráulicos / conductor (acoplamientos

rápidos hidráulicos):

• Parar el motor,

• Desmontar la presión del aceite hidráulico en el sistema hidráulico; para ello

desplazar a un lado y a otro la palanca de manejo del aparato del mando hidráulico.

– véase capítulo 3.73 Descarga de presión de la hidráulica de trabajo en página 3-98

• El vehículo sólo se debe poner en uso si todos los dispositivos de protección están

montados y operativos y se han establecido todas las conexiones de los frenos, las

luces y del sistema hidráulico.

• En caso de equipamiento especial deben estar disponibles y funcionar todos los dispo-

sitivos de alumbrado, testigos, etc. adicionales necesarios.

• Sobre todo en vehículos con sistema de enganche rápido para los implementos debe

estar asegurado que el implemento queda bloqueado con seguridad en el sistema de

enganche rápido:

• En vehículos con sistema de enganche rápido (opción)

– véase capítulo 3.75 Sistema de enganche rápido (opción) en página 3-101.

• En vehículos con sistema de enganche rápido hidráulico (opción)

– véase capítulo 3.76 Sistema de enganche rápido hidráulico Easy Lock (opción) en

página 3-102.

• Antes de enganchar implementos en el brazo se debe asegurar la palanca de mando

del equipo hidráulico contra su accionamiento involuntario.

2-12 BA 6503 es – Edición 5.1 * * 6503b210.fm

Instrucciones de seguridad

2.12 Funcionamiento con remolque

¡Indicación!

El funcionamiento con remolque está prohibido para este vehículo.

2.13 Operación de martillo

• Para elegir el equipamiento, contactar con un concesionario Wacker Neuson.

Instrucciones de seguridad

• Si existe un peligro por desprendimiento de fragmentos debe existir una protección

adecuada, p. ej. una estructura de protección Front Guard u otro dispositivo de

protección apropiado.

• Durante el funcionamiento no se permite la estancia de personas en el área de trabajo

del vehículo.

• Al ejecutar trabajos de derribo no se debe posicionar el máquina debajo del punto de

derribo, dado que los fragmentos se podrían caer encima o el edificio se podría

derrumbar.

• No se permite ejecutar trabajos de derribo por debajo del vehículo, ya que éste podría volcar.

• En caso de utilizar un martillo u otro equipo pesado, el vehículo se puede desequilibrar

y volcar. Al realizar los trabajos tanto en superficies planas como en pendientes,

proceder como se indica a continuación:

• No girar, bajar o depositar bruscamente los implementos.

• No extender o retirar bruscamente el brazo de elevación; esto podría causar el

vuelco del vehículo.

• Suspender inmediatamente el trabajo si un tubo flexible hidráulico se mueve de forma

llamativa de un lado a otro. Esto podría ser una posible causa de un acumulador de

presión defectuoso. Contactar con el concesionario Wacker Neuson y hacer reparar

inmediatamente la avería.

• Las ventanas y puertas se tienen que cerrar.

BA 6503 es - Edición 5.1 * 6503b210.fm 2-13

Instrucciones de seguridad

Trabajo con un martillo

¡Precaución!

Los siguientes puntos se tienen que observar al trabajar con un martillo:

☞Mantener el martillo en ángulo recto frente a la superficie (oscilar máx. 2°

hacia cada lado).

☞No introducir el martillo en el material y tratar después de hendirlo con

movimientos laterales.

☞No mover nunca el martillo durante su introducción en el material.

☞El martillo no se debe utilizar durante más de 15 segundos de forma ininte-

rrumpida en el mismo punto.

☞No utilizar la fuerza de choque de los equipos para realizar los trabajos de

demolición.

☞Si la fuerza de percusión aplicada no rompe el material, el martillo se debe

llevar al borde o se tiene que volver a empezar en otro punto para romper

el material.

☞No se debe poner en marcha el martillo si un cilindro está completamente

extendido o retirado.

☞No utilizar nunca el martillo en dirección horizontal o hacia arriba.

☞No utilizar el martillo para retener material.

☞Aplicar el martillo firmemente contra el material para evitar movimientos en vacío.

☞No utilizar el martillo para la elevación de cargas.

☞No girar el martillo contra piedras, hormigón, etc.

☞No se permite elevar el vehículo con el sistema de brazo.

☞Durante el trabajo con martillo, no ejecutar movimientos con el vehículo.

☞No se permite trabajar con los cilindros y/o el sistema de brazo completa-

mente extendidos.

2.14 Transporte y remolcado

Remolcaje

• El remolcado sólo se debe realizar conforme al manual de uso.

• Al remolcar, observar la posición de transporte prescrita, velocidad permitida y los

trayectos.– véase capítulo 3.62 Remolcar el vehículo (hasta el nº de serie AH02844)

en página 3-79 o – véase capítulo 3.63 Remolcar el vehículo (a partir del nº de serie

AJ03112) en página 3-81

Transporte

• Cargar y transportar únicamente según el manual de uso.

• Utilizar únicamente un medio de transporte apropiado con una capacidad de carga /

carga útil suficiente.

• Utilizar los puntos de tope adecuados.

• Asegurar firmemente el vehículo encima del medio de transporte:

• En caso de una maniobra de desvío repentina o un accidente, el vehículo no se debe

mover lateralmente, hacia delante, hacia atrás o hacia arriba.

• Para la nueva puesta en marcha, proceder únicamente conforme al manual de uso.

2° 2°

Fig.: 62: Posición del martillo

2-14 BA 6503 es – Edición 5.1 * * 6503b210.fm

Instrucciones de seguridad

2.15 Instrucciones de seguridad para el mantenimiento y la conservación

• No se debe realizar ningún trabajo que sea considerado crítico o peligroso en materia

de seguridad.

Indicaciones generales para el mantenimiento

• La disposición para el servicio y duración de los vehículos están influidos en gran

medida por la conservación y el mantenimiento.

• Por ello, es de gran interés para el propietario de vehículo el cumplimiento de los

trabajos de mantenimiento prescritos.

• La ejecución de los trabajos de mantenimiento están prescritos obligatoriamente por el

fabricante. En caso de omisión se deberá prever una limitación de la garantía.

• Se tienen que observar los plazos prescritos o indicados en el manual de uso para los

comprobaciones / inspecciones periódicas y los trabajos de mantenimiento.

• Es imprescindible que la práctica de medidas de puesta a punto, así como de trabajos

de inspección, mantenimiento o reparación se efectúen con el equipamiento de taller

apropiado para dichas operaciones.

• Las tuberías hidráulicas flexibles deben ser sustituidas periódicamente con arreglo a

los intervalos especificados o en periodos razonables, incluso aunque no se aprecien

deficiencias relevantes en materia de seguridad.

• Es necesario adoptar las medidas oportunas para que la eliminación de combustibles y

medios auxiliares, así como de repuestos sustituidos, se haga de manera compatible

con el medio ambiente

• Las uniones atornilladas y de rosca soltadas para la ejecución de trabajos de manteni-

miento y reparación siempre se tienen que volver apretar firmemente.

• Si para el equipamiento, mantenimiento y reparación es necesario desmontar disposi-

tivos de seguridad, inmediatamente después de su finalización se debe volver a

montar y comprobar los dispositivos de seguridad

Medidas de protección personal

• Informar al personal operador / usuario antes de iniciar la ejecución de trabajos

especiales y de conservación. Nombrar a un supervisor.

• Los puntos peligrosos para la vida y la integridad física (puntos de cizallamiento y de

aplastamiento) en el vehículo se tienen que bloquear / apoyar siempre de forma

estable antes de iniciar trabajos en dichos puntos.

• Precaución al ejecutar trabajos en el sistema de combustible – mayor peligro de

incendio.

• Durante el funcionamiento y algún tiempo después, no tocar elementos calientes como

el bloque de motor y el sistema de escape – peligro de quemaduras.

• Al golpear fuertemente los pernos de sujeción, éstos pueden salir disparado o

astillarse – peligro de lesiones.

• No utilizar combustible de arranque (Startpilot). Esto rige especialmente si se utiliza al

mismo tiempo la bujía de precalentamiento (precalentamiento del aire de aspiración) –

peligro de explosión.

Preparativos para el mantenimiento y la reparación

• En todos los trabajos que afecten al funcionamiento, al cambio de equipo o al ajuste

del vehículo y sus equipos de seguridad, así como en las inspecciones y en los

trabajos de mantenimiento y de reparación se tienen que ejecutar los procesos de

conexión y desconexión según el manual de uso y observar las indicaciones para los

trabajos de conservación.

• Los sistemas de freno y de dirección son elementos de seguridad de una importancia

vital. Los trabajos de mantenimiento deben ser ejecutados únicamente por técnicos

cualificados o por talleres especializados y autorizados.

BA 6503 es - Edición 5.1 * 6503b210.fm 2-15

Instrucciones de seguridad

• Antes de iniciar trabajos de montaje en el vehículo, cerciorarse de que los elementos

móviles no se puedan desplazar o mover accidentalmente.

• Si es necesario, vallar ampliamente la zona de conservación.

• Antes de ejecutar trabajos en el vehículo, descargar la presión en todos los segmentos

del sistema y en los conductos a presión (sistema hidráulico) – véase capítulo 3.73

Descarga de presión de la hidráulica de trabajo en página 3-98.

• Sólo se deben ejecutar los trabajos de mantenimiento y reparación si:

• el vehículo está estacionado en una base plana y firme.

• todos los implementos con accionamiento hidráulico están apoyados en el suelo.

• el freno de estacionamiento está activado.

• el motor está parado.

• se ha retirado la llave de contacto.

• el acumulador de presión está vacío.

• el soporte de palanca de mando ha sido basculado hacia arriba.

• el vehículo se encuentra asegurado contra desplazamientos fortuitos.

• Si es imprescindible realizar trabajos de mantenimiento o reparación con el motor en marcha:

• Activar el freno de estacionamiento.

• Bajar la pala niveladora y bloquear el control.

• Trabajar siempre con dos personas.

• Ambas personas deben estar autorizadas para el manejo del vehículo.

• Una persona debe sentarse en el asiento del conductor y la otra persona se debe

mantener en su campo visual.

• Observar las instrucciones de seguridad especiales del respectivo Manual de instrucciones.

• Se debe guardar siempre la distancia respecto a todas las piezas giratorias y en

movimiento, como aspas de ventilador, correas trapezoidales, ejes de transmisión,

ventiladores, etc.

• Antes de ejecutar trabajos de conservación, mantenimiento y reparación se deberá

colocar un rótulo de aviso, p. ej. "El vehículo está siendo reparado, ¡no arrancar“, en el

interruptor de precalentamiento y de arranque o en los elementos de mando.

• Sólo se deben ejecutar trabajos de mantenimiento y reparación debajo de un vehículo,

un implemento o un equipo adicional levantado si éste está apoyado de forma segura y

estable (no basta únicamente con un cilindro hidráulico, gato hidráulico, etc. para

asegurar un vehículo / equipo levantado).

• Antes de limpiar el vehículo con un chorro de agua o vapor (limpiador de alta presión) u

otros medios de limpieza, cubrir o tapar con cinta adhesiva todos los orificios en los

cuales no debe penetrar agua / vapor / producto de limpieza por razones de seguridad

y/o de funcionamiento. Corre un riesgo especial la instalación eléctrica.

• Antes de iniciar el mantenimiento / la reparación, limpiar el vehículo, especialmente las

conexiones y los racores, para eliminar aceite, combustible o productos de conser-

vación. No utilizar productos de limpieza agresivos.

Utilizar paños de limpieza que no suelten pelusa.

• Cuando sea necesario sustituir los componentes individuales y los grupos construc-

tivos de mayor tamaño, éstos deben amarrarse y asegurarse con precaución a los

mecanismos elevadores, de modo que no suponga ningún peligro. Utilizar únicamente

equipos elevadores apropiados y en perfecto estado técnico, así como medios de

suspensión de cargas con una capacidad de carga suficiente.

No se permite la estancia o el trabajo debajo de cargas suspendidas.

• La fijación de cargas y la orientación del gruista sólo se deben encargar a personas

expertas. La persona encargada de la orientación debe encontrarse en permanente

contacto visual o verbal con el usuario.

2-16 BA 6503 es – Edición 5.1 * * 6503b210.fm

Instrucciones de seguridad

Trabajos de mantenimiento y reparaciones

• Después de la limpieza, el material utilizado para tapas / las cintas adhesivas se tienen

que retirar por completo.

• Después de la limpieza, examinar todos los conductos de combustible, aceite de motor

y aceite hidráulico con respecto a fugas, rozaduras y defectos.

Reparar inmediatamente los defectos detectados.

• Observar las actividades y plazos prescritos en el manual de uso para el ajuste, el

mantenimiento y la inspección, incluyendo las indicaciones para la sustitución de

piezas / equipos parciales. Estas actividades deben ser ejecutadas únicamente por un

taller especializado y autorizado.

• Si se trabaja en la instalación eléctrica, retirar el polo negativo de la batería.

• Ninguna persona no autorizada debe realizar el mantenimiento, conservación o

marchas de prueba.

• Cuando sea necesario realizar trabajos de montaje por encima de la altura humana

deben utilizarse las escalerillas y plataformas de trabajo especificadas o que se

ajusten a las normas de seguridad. No se deben utilizar partes del vehículo o imple-

mentos para trepar.

• Cuando se efectúen trabajos a gran altura, utilizar sistemas de seguridad para la

prevención de caídas. Mantener todos los asideros, estribos, barandillas, tarimas,

plataformas y escaleras libres de suciedad, nieve y hielo.

• No se deben utilizar los implementos como plataformas elevadoras para las personas.

2.16 Indicaciones sobre peligros especiales

Energía eléctrica

• Utilizar siempre fusibles originales con el amperaje especificado.

• En caso de fallos en la instalación eléctrica, desconectar inmediatamente el vehículo,

desembornar la batería (p.ej., accionar el interruptor principal de la batería) y corregir el fallo.

• Cualquier trabajo que tenga que ser realizado en instalaciones eléctricas deberá ser

encomendado sólo a personal cualificado de acuerdo con las reglas electrotécnicas.

• El equipamiento eléctrico del vehículo se tiene que inspeccionar / comprobar regular-

mente. Cualquier defecto, como racores sueltos o cables pelados, debe ser subsanado

inmediatamente.

• Observar la tensión de servicio del vehículo / implemento.

• Al ejecutar trabajos en la instalación eléctrica o trabajos de soldadura, quitar siempre la

cinta de masa de la batería.

• En ciertas circunstancias, el arranque con cables de arranque puede ser peligroso.

Observar las instrucciones de seguridad relacionadas con la batería.

Trabajos en el ámbito de conductos y cables subterráneos

• Antes de iniciar cualquier trabajo, el operador del vehículo se tiene que asegurar que

no se encuentran cables y conductos en el área de trabajo prevista.

• En caso de duda se deberá contactar a una persona encargada de la empresa de

explotación de los conductos y cables.

• Si existen conductos y cables, se tienen que tomar las siguientes medidas de

seguridad:

• Identificación clara el recorrido de conductos y cables.

• Fijación, apoyo o aseguramiento de los cables o conductos puestos a descubierto.

• Fijación segura de cables o conductos expuestos a vibraciones.

BA 6503 es - Edición 5.1 * 6503b210.fm 2-17

Instrucciones de seguridad

Trabajo en el ámbito de líneas aéreas

¡Peligro !

Peligro de muerte en caso de contacto con tendidos eléctricos aéreos.

Peligro de muerte por electrocución.

☞Mantener el vehículo a una distancia suficiente frente a los tendidos eléctri-

cos aéreos.

☞Cuando se efectúen trabajos en las proximidades de tendidos eléctricos

aéreos, el equipamiento/implemento no debe aproximarse nunca a los mismos.

• Si no fuera posible mantener una distancia suficiente frente a los tendidos eléctricos

aéreos, el operador del vehículo, en coordinación con el propietario o explotador de los

tendidos, deberá aplicar otras medidas de seguridad, p.ej. la desconexión de la

corriente.

• Si se produjera, a pesar de todo, un contacto con cables que se encuentren bajo tensión:

• No bajar del vehículo.

• Sacar el vehículo del área de peligro.

• Advertir a las terceras personas contra la aproximación al vehículo y el contacto con

el mismo.

• Disponer la desconexión de la tensión.

• Abandonar el vehículo sólo una vez que esté asegurado que la línea tocada / defec-

tuosa ya no se encuentra bajo tensión.

Gas, polvo, vapor, humo

• Utilizar el vehículo únicamente en recintos correctamente ventilados. Antes de

arrancar el motor de combustión interna o poner en servicio una calefacción que

funciona con combustible en recintos cerrados se debe asegurar una ventilación

suficiente. Observar las normas vigentes en el lugar de uso correspondiente.

• Los trabajos de soldadura, oxicorte y rectificación en el vehículo sólo deben ser ejecu-

tados por un concesionario Wacker-Neuson.

• Antes de efectuar trabajos de soldadura, oxicorte y rectificación, eliminar el polvo y las

sustancias inflamables del vehículo y de su entorno y asegurar una ventilación

suficiente – peligro de explosión.

• En caso de peligros especiales (p.ej. por gases tóxicos, vapores corrosivos, entornos

tóxicos o toxicológicamente contaminados, etc.) se tiene que utilizar un equipo de

protección personal adecuado (filtro para el aire respiratorio, trajes protectores).

Tensión nominal (V)

Distancia de seguridad

Metros Pies

hasta 1000 V

1 m 3.3 '

más de 1 kV hasta 110 kV

3 m 9.8 '

más de 110 kV hasta 220 kV

4 m 13.1 '

más de 220 kV hasta 380 kV

5 m 16.4 '

Tensión nominal desconocida

5 m 16.4 '

2-18 BA 6503 es – Edición 5.1 * * 6503b210.fm

Instrucciones de seguridad

Sistema hidráulico

• En el sistema hidráulico del vehículo sólo debe trabajar personal que disponga de

conocimientos y experiencia especiales en el ámbito de la hidráulica.

• Todos los conductos, tubos flexibles y racores se tienen que comprobar regularmente

con respecto a fugas y defectos visibles desde el exterior. Reparar inmediatamente los

defectos y fugas. La proyección de aceite puede causar lesiones e incendios.

• Antes de iniciar los trabajos de preparación o reparación, descargar la presión de los

segmentos del sistema a abrir y los conductos a presión (sistema hidráulico), conforme

al manual de uso / a la descripción del módulo.

• Tender y montar correctamente los conductos hidráulicos y de aire comprimido. No

confundir las conexiones. Los accesorios, la longitud y la calidad de las mangueras

deben responder a las exigencias especificadas.

Ruido

• Los dispositivos insonorizantes en el vehículo no se deben desmontar durante el

funcionamiento.

• Llevar una protección auditiva si es necesario.

Aceites, grasas, y otras sustancias químicas

• En el manejo de aceites, grasas y otras sustancias químicas (p. ej. ácido para baterías

— ácido sulfúrico), observar las normas de seguridad vigentes para el producto (ficha

de datos de seguridad).

• Precaución al manipular combustibles y sustancias auxiliares calientes; peligro de

quemaduras o escaldaduras.

• Para el uso en áreas contaminadas se tienen que tomar las medidas de precaución

oportunas para la protección del vehículo y del operador.

Uso de los sistemas de enganche rápido en el agua

• Antes del uso en el agua, lubricar los puntos de engrase correspondientes.

• Después del uso en el agua, lubricar a fondo los puntos de engrase para evitar que

queden restos de agua.

• No se permite el uso en agua salada.

Batería

• En el manejo de la batería se tienen que observar las normas especiales en materia de

seguridad y prevención de accidentes. Las baterías contienen ácido sulfúrico

corrosivo.

• En las celdas de las baterías se forma una mezcla de hidrógeno y aire, sobre todo al

recargarlas, así como al utilizarlas normalmente; existe peligro de explosión.

• Si la batería está congelada o muestra un nivel de ácido insuficiente, no se debe tratar

de arrancar con la ayuda de cables de arranque; la batería puede reventar o explotar.

• Se tiene que eliminar inmediatamente.

BA 6503 es - Edición 5.1 * 6503b210.fm 2-19

Instrucciones de seguridad

Neumáticos

• Los trabajos de conservación de neumáticos sólo deben ser realizados por personal

cualificado o en los talleres especializados autorizados.

• Neumáticos defectuosos y/o una presión incorrecta de los neumáticos reducen la

seguridad operativa del vehículo. Comprobar los neumáticos regularmente con vistas a

los siguientes puntos:

• presión correcta de los neumáticos y

• defectos.

• No se deben inflar los neumáticos con gas combustible; peligro de explosión.

• Comprobar el asiento firme de las tuercas de rueda con regularidad, pero a más tardar

al cabo de 600 horas de servicio. Después de un cambio de neumáticos, las tuercas de

rueda se tienen que comprobar y, en su caso, reapretar al cabo de 10 horas de

servicio.

Repostar combustible

• Precaución al manejar el combustible – mayor peligro de incendio.

• Evitar que el combustible entre en contacto con elementos calientes.

• No repostar combustible bajo ningún concepto en la proximidad de llamas o chispas

que puedan producir su inflamación.

• Antes de repostar, parar el vehículo.

•No fumar.

2-20 BA 6503 es – Edición 5.1 * * 6503b210.fm

Instrucciones de seguridad

BA 6503 es - Edición 5.1 * 6503b320.fm 3-1

Manejo

3 Manejo

La descripción de los elementos de mando contiene información sobre la función y el

manejo de cada uno de los testigos de control y elementos de mando en la cabina.

El número de página indicado en el cuadro sinóptico remite a la descripción del corres-

pondiente elemento de mando.

La identificación de los elementos de mando con la combinación de número o de números

y letras, como p. ej. 40/18 o 40/A, significa:

Figura nº 40/elemento de mando nº 18 o en la figura nº 40 posición A.

Si la figura está a la izquierda del texto, no tiene número.

3-2 BA 6503 es – Edición 5.1 * * 6503b320.fm

Manejo

3.1 Vista general cabina del conductor (hasta el nº de serie AH00707)

BA 6503 es - Edición 5.1 * 6503b320.fm 3-3

Manejo

Pos.

Denominación más información en página

1 Pedal de martillo...................................................................................................................................................................3-88

2 Palanca de mando - izquierda................................................................................................................................................3-88

3 Palanca de mando - derecha .................................................................................................................................................3-92

4 Soporte de palanca de mando – izquierda

5 Soporte de palanca de mando – derecha

6 Reposabrazos - izquierdo

7 Reposabrazos - derecho

8 Palanca - asiento - regulación longitudinal

......................................................................................................................3-52, 3-55

9 Tobera de ventilación - luna posterior derecha/izquierda...........................................................................................................3-48

10 Radio (opción)

11 Asiento - ajuste de inclinación

.......................................................................................................................................3-52, 3-55

12 Cinturón de seguridad - cierre del cinturón ..............................................................................................................................3-57

13 Soporte de la caja

14 Compartimento para documentos

15 Panel de conexiones consola

16 Panel de conexiones cabina

17 Palanca de aceleración

.........................................................................................................................................................3-22

18 Palanca de la pala niveladora ................................................................................................................................................3-37

19 Caja de fusibles......................................................................................................................................................................6-4

20 Interruptor de precalentamiento y de arranque.........................................................................................................................3-20

21 Encendedor

22 Elemento indicador redondo ....................................................................................................................................................3-5

23 Acelerador- hacia delante......................................................................................................................................................3-32

24 Acelerador- hacia atrás .........................................................................................................................................................3-32

25 Volante................................................................................................................................................................................3-32

26 Freno de servicio ..................................................................................................................................................................3-28

27 Indicador de estado inmovilizador electrónico (opción)..............................................................................................................3-24

28 Tobera de ventilación delantera..............................................................................................................................................3-48

29 Unidad de transmisión/recepción inmovilizador electrónico (opción)...........................................................................................3-24

30 Freno de mano.....................................................................................................................................................................3-32

31 Temperatura de agua de refrigeración ....................................................................................................................................3-32

32 Bandeja del pie.....................................................................................................................................................................3-32

33 Palanca de desbloqueo .........................................................................................................................................................3-29

34 Palanca intermitente, luz de carretera y bocina ........................................................................................................................3-40

35 Pedal regulación del árbol de dirección ...................................................................................................................................3-42

3-4 BA 6503 es – Edición 5.1 * * 6503b320.fm

Manejo

3.2 Vista general tablero de instrumentos (hasta el nº de serie AH00707)

Elemento de mando en consola de mando

Elemento de mando en pared cabina

62 63

BA 6503 es - Edición 5.1 * 6503b320.fm 3-5

Manejo

Pos.

Denominación más información en página

36 Testigo (rojo) – filtro de aceite hidráulico.................................................................................................................................3-17

37 Testigo (rojo) – Filtro de aire...................................................................................................................................................3-17

38 Testigo (rojo) – función de carga del alternador........................................................................................................................3-17

39 Testigo (rojo) – presión de aceite del motor.............................................................................................................................3-17

40 Testigo (rojo) – temperatura del refrigerante ............................................................................................................................3-17

41 Testigo (amarillo) – dispositivo de arranque en frío ...................................................................................................................3-18

42 Testigo (rojo) – Dispositivo de aviso de sobrecarga ..................................................................................................................3-18

43 Testigo (rojo) – temperatura del aceite hidráulico

44 Indicador del nivel de combustible

...........................................................................................................................................3-18

45 Contador de horas de servicio ................................................................................................................................................3-18

46 Testigo (rojo) freno de estacionamiento ...................................................................................................................................3-18

47 Testigo (azul) luz de carretera ................................................................................................................................................3-18

48 Testigo (verde) indicador de dirección .....................................................................................................................................3-18

49 Bloquear el eje oscilante........................................................................................................................................................3-33

50 Marcha rápida.......................................................................................................................................................................3-33

51 Bloquear sistema hidráulico de trabajo: ...................................................................................................................................3-39

52 sin ocupación

53 sin ocupación

54 Lavaparabrisas .....................................................................................................................................................................3-50

55 Conmutador de luces ............................................................................................................................................................3-43

56 Intermitentes de emergencia ..................................................................................................................................................3-42

57 Faro de trabajo .....................................................................................................................................................................3-44

58 Faro del techo (opción) ..........................................................................................................................................................3-45

59 Luz giratoria (opción).............................................................................................................................................................3-47

60 Ventilación ...........................................................................................................................................................................3-48

61 Instalación de climatización (opción) .......................................................................................................................................3-49

62 Dispositivo de advertencia de sobrecarga (opción) .................................................................................................................3-108

63 Indicador de estado mando proporcional (opción).....................................................................................................................3-96

64 Indicador de temperatura de agua de refrigeración ...................................................................................................................3-19

3-6 BA 6503 es – Edición 5.1 * * 6503b320.fm

Manejo

3.3 Vista general cabina del conductor (a partir del nº de serie AH00708 hasta el nº de

serie AH02844)

BA 6503 es - Edición 5.1 * 6503b320.fm 3-7

Manejo

Pos.

Denominación más información en página

1 Pedal de martillo...................................................................................................................................................................3-88

2 Palanca de mando - izquierda................................................................................................................................................3-88

3 Palanca de mando - derecha .................................................................................................................................................3-92

4 Soporte de palanca de mando – izquierda

5 Soporte de palanca de mando – derecha

6 Reposabrazos - izquierdo

7 Reposabrazos - derecho

8 Palanca - asiento - regulación longitudinal

......................................................................................................................3-52, 3-55

9 Tobera de ventilación - luna posterior derecha/izquierda...........................................................................................................3-48

10 Radio (opción)

11 Asiento - ajuste de inclinación

.......................................................................................................................................3-52, 3-56