Mitsubishi Heavy Industries eco touch RC-EX1N Guía de instalación

eco touch REMOTE CONTROL

RC-EX1A/RC-EX1N

INSTALLATION MANUAL

PJZ012D077

B

La página se está cargando ...

—

12

—

13

—

Main menu

R/C settings ( )

…………………………………………………………………… 20

Main/Sub of R/C ………………………………………………… 21

Return air temp…………………………………………………… 22

R/C sensor ……………………………………………………… 22

R/C sensor adjustment ………………………………………… 22

Operation mode ………………………………………………… 23

˚C / ˚F ……………………………………………………………… 23

Fan speed ………………………………………………………… 23

External input …………………………………………………… 24

Ventilation setting………………………………………………… 24

Flap control ……………………………………………………… 24

Auto-restart ……………………………………………………… 24

Auto temp setting………………………………………………… 25

Auto fan speed …………………………………………………… 25

IU settings ( )

…………………………………………………………………… 26

High ceiling ……………………………………………………… 28

Filter sign ………………………………………………………… 29

External input 1…………………………………………………… 29

External input 1 signal …………………………………………… 29

External input 2…………………………………………………… 29

External input 2 signal …………………………………………… 29

Heating thermo-OFF temp adjustment ……………………… 30

Return air sensor adjustment…………………………………… 30

Fan control in cooling thermo-OFF …………………………… 30

Fan control in heating thermo-OFF …………………………… 30

Anti-frost temp …………………………………………………… 31

Anti-frost control ………………………………………………… 31

Drain pump operation …………………………………………… 31

Residual fan operation in cooling ……………………………… 31

Residual fan operation in heating ……………………………… 32

Intermittent fan operation in heating…………………………… 32

Fan circulator operation ………………………………………… 32

Control pressure adjust ………………………………………… 32

Auto operation mode …………………………………………… 33

Thermo. rule setting……………………………………………… 36

Auto fan speed control ………………………………………… 37

IU overload alarm………………………………………………… 37

…………………………………………………………………… 38

Service & Maintenance ( )

IU address ………………………………………………………… 39

Next service date ………………………………………………… 39

Operation data …………………………………………………… 40

Error display ……………………………………………………… 41

Saving IU settings ……………………………………………… 42

Special settings ………………………………………………… 44

…………………………………………………………………… 46

Select the language

Installation settings ( )

…………………………………………………………………… 15

Installation date ………………………………………………… 16

Company information …………………………………………… 16

Test run …………………………………………………………… 17

Static pressure adjustment …………………………………… 18

Change auto-address …………………………………………… 18

Address setting of main IU ……………………………………… 18

IU back-up function ……………………………………………… 19

(

) It is necessary to input the Service password for menu items showing.

La página se está cargando ...

—

14

—

15

—

①

Tap the

Menu

button on the TOP screen.

6. Installation settings

Installation settings cover the following items.

(1) Installation date: Register the date when the unit was installed. ➝

⑦

(2) Company information: Enter the information of contact for service. ➝

⑧

(3) Test run: Cooling test run, drain pump test run or compressor Hz ﬁxed operation is performed. ➝

⑪

(4) Static pressure adjustment: Static pressure is adjusted in case of connecting the duct type IU equipped with

the external static pressure adjustment function. ➝

⑮

(5) Change auto-address: In case of the Multi Series (KX) models, the IU address can be changed after the auto-

address setting. ➝

⑯

(6) Address setting of main IU: In case of the Multi Series (KX) models, set the address of main/sub IU to prevent

from mixing operation modes (Cooling, heating). ➝

⑱

(7) IU back-up function: IU rotation, IU capacity back-up, IU fault back-up are set. ➝

⑲

②③

Main menu screen is displayed.

Tap the “Installation settings” button on the menu screen.

④

Display the service password input screen.

Enter the service password (4-digit number).

The service password is “9999”. (Unable to change)

①

TOP screen

②

Menu screen

③

Menu screen #2

④S

ervice password input

La página se está cargando ...

—

16

—

17

—

⑩

Enter the Phone No. of the contact.

Tap the

Set

button after the input.

⑪

Test run

Select a test run item to be implemented.

(a) Cooling test run: Operation can be made only in cooling mode. ➝

⑫

(b) Drain pump test run ➝

⑬

(c) Compressor Hz fixed operation: Setting can be made when the unit is

stopped. This operation starts by operation procedure of the unit. ➝

⑭

⑩

Enter the Phone No. of the contact

⑪

Test run

12

13

14

⑫

Cooling test run

When the room temperature is too low to start the cooling test run, it operates

for 30 minutes by decreasing the set temperature to 5°C.

⑬

Drain pump test run

Drain pump can be operated independently.

⑭

Compressor Hz fixed operation

Compressor operation frequency of the inverter outdoor unit can be fixed. It

may not be able to control effectively depending on the outdoor unit models.

⑫

Cooling test run

⑬

Drain pump test run

⑭

Compressor Hz xed operation

—

18

—

19

—

⑮

Static pressure adjustment

This is operable in case of connecting duct type IU equipped with the external

static pressure adjustment function.

Operating method is described in the installation manuals for the indoor units

with this function.

⑮

Static pressure adjustment

⑯⑰

Change auto-address

In case of Multi series (KX) models, the IU addresses registered with the auto-

address setting method can be changed with this function .

When an indoor unit is selected and the

Change

button is tapped, the display

changes to the Change auto-address screen

⑰

. When the address is changed

with

▲ ▼

buttons and the

Set

button is tapped, it returns to

the Change auto-address screen

⑯

on which the new address is displayed.

Tap the

Finish

button to register the new address.

⑱

Address setting of main IU

In case of Multi Series (KX) models, it is possible to let indoor units (Sub IUs)

follow the operation mode (Heating, cooling) of the indoor unit (Main IU).

Set the address of the Main IU to the Sub IUs which shall be followed to the

Main IU by using each R/C connected to each Sub IU.

In case of the single PAC unit, or the plural indoor units connected to one R/C,

it is not available to operate.

Setting can be made from the main R/C of Sub IU only. It cannot be set from

the sub R/C of Sub IU.

⑯

Change auto-address

⑰

Change auto-address

⑱

Address setting of main IU

La página se está cargando ...

—

22

—

23

—

⑨

Return air temp

Thermo. rule* is applied based on the temperature detected with the return air

temp sensor of IU.

When plural indoor units are connected to one R/C, the return air temp applied

to the thermo. rule* can be selected.

Individual: Thermo. rule* is applied based on the return air temp of each IU.

When plural units are connected to one R/C, it is based on the

return air temp of the main unit.

Master IU: Thermo. rule* is applied based on the return air temp of IU having

the youngest address out of IUs connected.

If there are several sets of plural units each of which is connected

to one R/C, it is based on the IU having the youngest address out of

the main units of each plural units.

Averaged temp: Thermo. rule* is applied based on the average of return air

temperatures of IUs connected.

* “Thermo. rule” means the “Judging to make thermostat ON or OFF” by

detecting temperature.

⑩

R/C sensor

Thermo. rule* is applied based on the temp detected with the R/C sensor.

Enable: Thermo. rule* is applied based on the temp detected with the R/C

sensor in all operation modes.

Enable (Heating only): Thermo. rule* is applied based on the temp detected

with the R/C sensor in heating operation only. In case of other

operation modes (including auto-heating mode), it is based on the

Individual control of return air temperature.

Enable (Cooling only): Thermo. rule* is applied based on the temp detected

with the R/C sensor, excepted in heating operation. In case of heating

modes, it is based on the Individual control of return air temperature.

* “Thermo. rule” means the “Judging to make thermostat ON or OFF” by

detecting temperature.

⑩

R/C sensor

⑨

Return air temp

⑪

R/C sensor adjustment

Temperatures detected with the R/C sensor can be adjusted.

Set this within the range of -3 to +3. (At 1°C intervals)

Adjustment in cooling ➝

⑫

Adjustment in heating ➝

⑬

⑪

R/C sensor adjustment

12

13

La página se está cargando ...

—

24

—

25

—

⑰

External input

Set the range to apply the external input received through CNT of either one IU

to plural indoor units connected in one system

Individual: This is applied only to the IU receiving CNT input.

All units: This is applied to all indoor units connected.

⑱

Ventilation setting

Set this when a ventilation device is connected.

Disable: No ventilation device is connected.

Interlocking: Ventilation is interlocked with the Run/Stop of air conditioner.

Independent: If the ventilation is selected from the menu, only the

ventilation device is operated or stopped independently.

⑰

External input

⑱

Ventilation setting

⑲

Flap control

Set the flap stop control.

Stop at fixed position: The flap can be set to stop at one of 4 positions.

Stop at any position: The flap can be set to stop at any position

immediately after operating the R/C switch.

⑳

Auto-restart

Set the state of operation to be started when the power supply is restored

after a power failure.

Enable: It returns to the state before the power failure as soon as the

power supply is restored (After the end of the primary control at

the power on).

Disable: It stops after the restoration of power supply, regardless the state

of operation before the power failure.

⑲

Flap control

⑳

Auto-restart

La página se está cargando ...

—

28

—

29

—

⑫

Filter sign

Set the time to display the filter sign.

⑬

External input 1

Set the control at the time when the signal is input to the external input 1

(CNT) of IU.

⑫

Filter sign

⑬

External input 1

Standard

No display None

Setting 1 180Hr

Setting 2 600Hr

Setting 3 1,000Hr

Setting 4

1,000Hr

Operation stop

⑭

External input 1 signal

Set the signal type to input to the external input 1 (CNT) of IU.

⑮

External input 2

⑯

External input 2 signal

This is operable when the IU equipped with the external input 2 is connected.

⑭

External input 1 signal

⑮

External input 2

⑯

External input 2 signal

—

30

—

31

—

⑰

Heating thermo-OFF temp adjustment

Adjust the temperature for judging to make thermostat ON or OFF during

heating operation.

Adjustable range is 0°C to +3°C.

⑰

Heating thermo-OFF temp adjustment

⑳

Fan control in heating thermo-OFF

Set the fan speed at the heating thermo-OFF.

Low: The fan runs at the low speed.

Set fan speed: The fan runs at the same speed as that during the thermo-ON

operation.

Intermittent: Cycles of Lo fan operation for 2 minutes and stop for 5 minutes

are repeated.

Stop: The fan is stopped.

⑲

Fan control in cooling thermo-OFF

Set the fan speed at the cooling thermo-OFF.

Low: The fan runs at the low speed.

Set fan speed: The fan runs at the same speed as that during the thermo-ON

operation.

Intermittent: Cycles of Lo fan operation for 2 minutes and stop for 5 minutes

are repeated.

Stop: The fan is stopped.

⑱

Return air sensor adjustment

Adjust the temperature detected with the return air temp sensor.

Adjustable range is -2°C to +2°C.

⑱

Return air sensor adjustment

⑲

Fan control in cooling thermo-OFF

⑳

Fan control in heating thermo-OFF

La página se está cargando ...

—

38

—

39

—

9. Service & Maintenance

Service & Maintenance settings cover the following items.

(1) IU address: Displays the “IU address” and “OU address” of the IU connected to the R/C. ➝

⑦

(2) Next service date: Enter the next service date (dd/mm/yy). ➝

⑨

(3) Operation data: Operation data are displayed when the indoor unit No is selected. ➝

⑪

(4) Error display: Error history and the data at occurrence of error, which are in the memory of R/C, are displayed.

➝

⑭

(5) Saving IU settings: Contents of IU settings are saved in the R/C or transferred to IU. ➝

󰚜

(6) Special settings: This is used for the erasing of IU address, resetting of CPU, initializing, etc. ➝

󰚫

①

Tap the

Menu

button on the TOP screen.

②③

Main menu screen is displayed.

Tap the “Service & Maintenance” on the menu screen.

①

TOP screen

②

Menu screen 1

③

Menu screen 3

④

Display the service password input screen.

Enter the service password (4-digit number).

The service password is “9999”. (Unable to change)

④

Service password input

La página se está cargando ...

—

40

—

41

—

⑬

Individual display

Data of selected items are updated and displayed automatically.

⑬

Individual display

⑭

Error display

Error history and data at occurrence of error saved in the R/C are displayed.

(a) Error history

(b) Display anomaly data

(c) Erase anomaly data

(d) Reset periodical check

⑮⑯

Error history

Date and time when error occurred, IU address and Error Code are displayed.

If none is recorded in the error history, no error is displayed.

⑰

Delete error history

If the

Delete

button on the Error history screen is tapped, the Delete error

history acknowledge screen is displayed. Tap

Yes

to erase the display of

error history.

⑭

Error display

⑮

Error history

⑯

No error display

⑰

Delete error history

15

18

19

20

—

42

—

43

—

⑱

Display anomaly data

Operation data taken just before the occurrence of error are displayed.

Display items are same as the <Operation data items> (refer to

⑫

).

⑲

Erase anomaly data

When tapping the

Yes

button on the Erase anomaly data acknowledge

screen, the anomaly data are erased.

󰚜

Saving IU settings

Contents of setting for IU are saved in the R/C or transmitted to IU.

(a) Save IU settings

(b) Automatic saving

(c) Transfer the saved data

⑳

Reset periodical check

When tapping the

Yes

button on the Reset periodical check acknowledge

screen, the periodical check is reset and the time count is reset.

⑱

Display anomaly data

⑲

Erase anomaly data

⑳

Reset periodical check

󰚜

Saving IU settings

22

23

25

La página se está cargando ...

—

44

—

45

—

󰚫

Special settings

Erase IU address: Memory of the IU address for multi (KX) unit is erased.

CPU reset: Microcomputers of IU and OU connected are reset (State

of restoration after power failure).

Initializing: Settings on R/C and IU connected are initialized (State of

factory default).

Touch panel calibration

: Use this to correct when the display and the touch position

are not matched.

󰚮

Restore of default setting

Settings on the R/C and IU connected are restored to the default setting (State

of factory default). Tap

Yes

to restore the default setting.

󰚭

CPU reset

All microcomputers on the R/C operated, other R/Cs, IUs and OUs are reset

(State of restoration after power failure). Tap

Yes

to reset CPU

󰚬

Erase IU address

Memory of the IU address for Multi (KX) unit is erased. This is operable from

the main R/C only and only when IUs are stopped. Tap

Yes

to erase IU

address

󰚫

Special settings

󰚬

Erase IU address

󰚭

CPU reset

󰚮

Restore of default setting

27

28

29

30

La página se está cargando ...

—

46

—

10. Select the language

①

Tap the

Menu

button on the TOP screen.

②③

Main menu screen is displayed.

Tap the “Select the language” on the menu screen.

④

When the Input password screen is displayed, enter the

administrator password (4-digit number).

Default number of the administrator password is “0000”. (Able to change)

④

Service password input

①

TOP screen

②

Menu screen

③

Menu screen #2

⑤

Select the language to be displayed on the R/C.

English / Deutsch / Français / Espanõl / Italiano /

Nederlandse / Türk / Português /

Русский

⑤

Select the language

La página se está cargando ...

—

1

—

Inhalt

1. Safety Precautions …………………2

2. Accessories & Prepare on site ……4

3. Remote control installation

procedure …………………………… 4

Determine where to install the remote control

.. 4

Installation procedure …………………………… 5

Main/Sub setting when more than one remote

controls are used ………………………………… 7

4. Functions and menu items of

Remote control ………………………9

5. The indication when power source

is supplied ………………………… 13

6. Installation settings ……………… 15

7. R/C function settings …………… 20

8. IU settings ………………………… 26

9. Service & Maintenance ………… 38

10. Select the Language …………… 46

1. Sicherheitshinweise ..........................2

2. Zubehör & Vorbereitung vor Ort .......4

3. Installationsverfahren für die

Fernbedienung ..................................4

Festlegung des Installationsortes für die

Fernbedienung ...................................................4

Installationsverfahren .........................................5

Konfiguration als Master-/Slave-

Fernbedienung, wenn mehrere

Fernbedienungen verwendet werden ...............7

4. Funktionen und Menüoptionen

der Fernbedienung ...........................9

5. Anzeige bei angelegter

Spannungsversorgung ...................13

6. Installationseinstellungen .............. 15

7. Funktionseinstellungen der

Fernbedienung ................................20

8. IG-Einstellungen ..............................26

9. Service & Inbetriebnahme ..............38

10. Auswahl der Sprache ....................46

—

2

—

1 . Sicherheitshinweise

Diese Installationsanleitung beschreibt das Installationsverfahren und die Sicherheitsvorkehrungen bei der Install-

ation der Fernbedienung. Diese Anleitung ist in Verbindung mit den Benutzerhandbüchern für das Innengerät, das

Außengerät und sonstige Zubehörkomponenten zu verwenden. Diese Anleitung vor Aufnahme der Installationsar-

beiten gründlich durchlesen, um das Gerät ordnungsgemäß zu installieren.

Sicherheitshinweise

●

Diese Anleitung vor Aufnahme der Installationsarbeiten gründlich durchlesen, um das Gerät ordnungsgemäß zu installieren.

Alle nachfolgenden Hinweise enthalten wichtige Informationen, die strikt zu befolgen sind.

WARNUNG

Die Nichtbefolgung oder unzureichende Befolgung dieser Hinweise kann schwerwiegende

Konsequenzen haben, wie etwa tödliche Unfälle, schwere Verletzungen usw.

VORSICHT

Die Nichtbefolgung oder unzureichende Befolgung dieser Hinweise kann zu Verletzungen

oder Sachschäden führen.

In Abhängigkeit von den Umständen sind auch schwerwiegende Konsequenzen möglich.

●

Die folgenden Piktogramme werden im Text verwendet.

Keinesfalls so verfahren.

Grundsätzlich die Anweisungen

befolgen.

●

Diese Anleitung an einem sicheren Ort aufbewahren, wo sie jederzeit zugänglich ist. Diese Anleitung dem Monteur

vorlegen, der das Gerät bewegen oder reparieren soll. Wenn das Gerät an einen anderen Eigentümer übergeht,

dem neuen Eigentümer die „Installationsanleitung“ aushändigen.

WARNUNG

Ein Fachunternehmen mit den Installationsarbeiten gemäß der Installationsanleitung beauftragen.

Die fehlerhafte Ausführung der Installation kann zu Stromschlag, Feuer oder Geräteausfällen führen.

Vor Aufnahme von Arbeiten an der Elektrik die Netzspannungsversorgung ausschalten.

Andernfalls können Stromschläge, Geräteausfälle oder Funktionsstörungen die Folge sein.

Das Gerät keinesfalls in einer ungeeigneten Umgebung oder an einem Ort installieren, an dem

Gase entstehen, einströmen, sich ansammeln oder austreten können.

Wenn das Gerät an Orten verwendet wird, in denen dichter Ölnebel, Dämpfe, Nebel organischer Lös-

ungsmittel, korrosive Gase (Ammoniak, Schwefelverbindungen, Säuren usw.) auftreten oder saure

oder alkalische Lösungen, Spezialsprays usw. verwendet werden, besteht die Gefahr von Strom-

schlägen, Geräteausfällen, Rauchbildung oder Feuer als Folge einer deutlichen Leistungsminderung

oder Korrosion der Gerätekomponenten.

Das Gerät nicht an Orten installieren, an denen übermäßiger Wasserdampf erzeugt wird oder

Kondensation auftritt.

Andernfalls können Stromschläge, Feuer oder Geräteausfälle die Folge sein.

Die angegebenen Kabel für die Verdrahtung verwenden und sorgfältig sichere Anschlüsse hers-

tellen, um die elektronischen Teile vor der Einwirkung externer Kräfte zu schützen.

Unzureichende Verbindungen oder Befestigungen können zu Wärmeerzeugung, Feuer usw. führen.

La página se está cargando ...

—

15

—

①

Die Schaltfläche

Menu

in der Touchscreen-Anzeige drücken.

6. Installationseinstellungen

Die Installationseinstellungen umfassen die folgenden Optionen.

(1) Installationsdatum: Das Datum registrieren, an dem das Gerät installiert wurde. ➝

⑦

(2) Firma: Die Kontaktdaten für den Service eingeben. ➝

⑧

(3) Testbetrieb: Cooling test run, drain pump test run or compressor Hz fixed operation is performed. ➝

⑪

(4) Stat. Zieldruck Abgl. bei Aussenluftbetr.: Der statische Druck wird angepasst, sofern ein IG mit Kanal und der

Funktion zur Anpassung des externen statischen Drucks angeschlossen ist. ➝

⑮

(5) Autom. Adressierung aendern: Sofern Modelle der Multi-Serie (KX) verwendet werden, kann die IG-Adresse

nach der automatischen Adressierung geändert werden. ➝

⑯

(6)

Adresseinstellung des Master-IG: Sofern Modelle der Multi-Serie (KX) verwendet werden, die Adresse des Master/

Slave-IG zuweisen, um eine Verwechslung der Betriebsarten (Kühlbetrieb/Heizbetrieb) zu vermeiden.

➝

⑱

(7) IG Back-Up-Funktion: IU rotation, IU capacity back-up, IU fault back-up werden hier eingestellt. ➝

⑲

②③

Das Hauptmenü wird angezeigt.

Die Schaltfläche „Installation-Einstellungen“ im Menü drücken.

④

Die Anzeige zur Eingabe des Service-Passworts erscheint.

Das Service-Passwort eingeben (4-stellige Zahl).

Das Service-Passwort lautet „9999“. (Nicht veränderbar)

①

Touchscreen-Anzeige

②

Menü-Bildschirm

③

Menü-Bildschirm #2

④

Service-Passworteingeben

La página se está cargando ...

—

29

—

⑫

Filtermeldung

Die Zeit für die Anzeige der

Filtermeldung einstellen.

⑬

Externer Eingang 1

Die Steuerung auf den Zeitpunkt einstellen, an dem das Signal am externen

Eingang 1 (CNT) des IG ankommt.

⑫

Filtermeldung

⑬

Externer Eingang 1

Standard

Keine

Keiner

Einstellung 1

180Std.

Einstellung

2 600Std.

Einstellung

3 1,000Std.

Einstellung

4

1,000Std.

Stopp-Betrieb

⑭

Externer Eingang 1 Signal

Den Typ des Signals festlegen, das am externen Eingang 1 (CNT) des IG ankommt.

⑮

Externer Eingang 2

⑯

Externer Eingang 2 Signal

Diese Funktion ist aktiv, wenn das IG mit externem Eingang 2 angeschlossen ist.

⑭

Externer Eingang 1 Signal

⑮

Externer Eingang 2

⑯

Externer Eingang 2 Signal

La página se está cargando ...

—

38

—

9. Service & Inbetriebnahme

Die Einstellungen unter Service & Inbetriebnahme umfassen die folgenden Optionen.

(1) Innengeraeteadressnummer: Zeigt die „IG-Adresse“ und die „AG-Adresse“ für das mit der Fernbedienung

verbundene IG an. ➝

⑦

(2) Naechstes Servicedatum: Das nächste Servicedatum eingeben (TT/MM/JJ). ➝

⑨

(3) Betriebsdaten: Die Betriebsdaten werden angezeigt, wenn die Innengeräte-Nr. gewählt wird. ➝

⑪

(4) Fehleranzeige: Die Fehlerhistorie und das Datum, an dem ein in der Fernbedienung gespeicherter Fehler

auftrat, werden angezeigt.➝

⑭

(5) Innengeraeteeinstellungen speichern: Die IG-Einstellungen werden in der Fernbedienung gespeichert oder an

das IG übertragen. ➝

󰚜

(6) Spezialeinstellungen: Unter dieser Option können IG-Adressen gelöscht, die CPU zurückgesetzt, die Initialisier-

ung durchgeführt werden usw. ➝

󰚫

①

Die Schaltfläche

Menu

in der Touchscreen-Anzeige drücken.

②③

Das Hauptmenü wird angezeigt.

Die Schaltfläche „Service & Inbetriebnahme“ im Menü drücken.

①

Touchscreen-Anzeige

②

Menü-Bildschirm 1

③

Menü-Bildschirm 3

④

Die Anzeige zur Eingabe des Service-Passworts erscheint.

Das Service-Passwort eingeben (4-stellige Zahl).

Das Service-Passwort lautet „9999“. (Nicht veränderbar)

④

Service-Passwort eingeben

La página se está cargando ...

—

41

—

⑬

Individuelle Anzeige

Die Daten der ausgewählten Optionen werden automatisch aktualisiert und

angezeigt.

⑬

Individuelle Anzeige

⑭

Fehleranzeige

Die Fehlerhistorie und das Datum, an dem ein in der Fernbedienung gespeich-

erter Fehler auftrat, werden angezeigt.

(a) Fehlerhistorie

(b) Fehler-Betriebsdaten

(c) Loeschen Fehlerbetriebsdaten

(d) Reset Pruefintervall

⑮⑯

Fehlerhistorie

Datum und Uhrzeit des Fehlers, IG-Adresse und Fehlercode werden angezeigt.

Wenn die Fehlerhistorie keine derartigen Einträge enthält, wird kein Fehler

angezeigt.

⑰

Fehlerhistorie loeschen

Wenn die Schaltfläche

Loeschen in der Anzeige der Fehlerhistorie gedrückt

wird, erscheint die Bestätigungsanzeige zum loeschen der Fehlerhistorie.

Ja

drücken, um die Anzeige der Fehlerhistorie zu loeschen.

⑭

Fehleranzeige

⑮

Fehlerhistorie

⑯

Fehlerhistorie

⑰

Fehlerhistorie loeschen

15

18

19

20

La página se está cargando ...

—

2

—

1 . Consignes de sécurité

Cette notice d'installation décrit la procédure d'installation de la télécommande et les précautions nécessaires à adopter. Utiliser

cette notice conjointement avec les notices d'utilisation des unités intérieure, extérieure et des autres équipements optionnels.

Veuillez lire attentivement cette notice avant de débuter les travaux d'installation de l'unité.

Consignes de sécurité

●

Veuillez lire attentivement cette notice avant de débuter les travaux, pour pouvoir installer l'unité correctement.

Toutes les informations à continuation sont importantes et doivent être scrupuleusement respectées.

AVERTISSEMENT

Le non respect de ces consignes pourrait entraîner de graves conséquences (blessure

sévère, décès...).

ATTENTION

Le non respect de ces consignes pourrait provoquer des dommages personnels et

matériels.

Il peut y avoir de graves conséquences selon les circonstances.

●

Les pictogrammes suivants sont utilisés dans le texte

Ne jamais faire.

Toujours suivre les instructions données.

●

Conserver cette notice en un lieu sûr de sorte à pouvoir la consulter dès que cela sera nécessaire. Montrer cette

notice au personnel technique qui déplacera ou réparera cet appareil. Si l'appareil change de propriétaire,

veuillez vous assurer de transmettre la notice d'installation au nouveau propriétaire.

AVERTISSEMENT

Consulter un professionnel pour installer cet appareil.

Une installation non conforme réalisée par un personnel non qualifié peut provoquer des chocs électriques, le feu ou la chute de l'appareil.

Couper l’alimentation électrique principale avant tout travail électrique.

Sinon, des chocs électriques, un dysfonctionnement ou une panne pourraient se produire.

Ne pas installer l'unité dans un lieu où des gaz inflammables peuvent être générés, être véhiculés,

s'accumuler ou fuir.

Si l'unité est installée dans des endroits où l'air contient une densité importante de corps gras (huile, pétrole...), de la vapeur, des

solvants organiques à l'état vapeur, des gaz corrosifs (ammoniaque, composés sulfuriques, acides, etc...) ou si des solutions acides

ou alcalines, des produits cosmétiques, des sprays spécifiques, etc... y sont couramment utilisés, il pourrait se produire un court-

circuit, un choc électrique, de la fumée ou un incendie, en raison de la détérioration rapide de ses performances et sa corrosion.

Ne pas installer dans un lieu où de la vapeur d'eau est générée ou présentant une importante condensation.

Cela pourrait provoquer une panne, un choc électrique ou un incendie.

Utiliser des câbles de raccordement spécifiques et les raccorder avec soin pour protéger les

éléments électroniques de forces externes.

Un raccordement incorrect ou une mauvaise fixation peut entraîner la génération de chaleur, le feu, etc...

Sceller le passage de câble de la télécommande avec du mastic.

Si de la rosée, de l'eau, un insecte, etc... s'infiltrait par ce passage, cela pourrait provoquer une panne, un choc électrique ou un incendie.

La página se está cargando ...

—

22

—

⑨

Temp. Reprise d'air

La loi thermique* s'applique en fonction de la température détectée par la

sonde de reprise d'air de l'UI.

Quand plusieurs unités sont raccordées à une seule TD, il est possible de

choisir le point de contrôle de la température de reprise d'air.

Individuel : La loi thermique s'applique en fonction de la température de reprise d'air

de chaque unité. Quand plusieurs unités sont raccordées à une seule TD,

le calcul est basé sur la sonde de l'unité maître.

UI Maître : la loi thermique* s'applique en fonction de la sonde de reprise d'air

de l'unité ayant l'adresse la plus récente parmi les UI raccordées.

S'il y a plusieurs groupes d'unités raccordés à une seule TD, le

calcul se basera sur l'UI ayant l'adresse la plus récente parmi les

unités maîtres de chacun des groupes.

Temp. Moyenne : La loi thermique* se base sur la moyenne des températures

des sondes de reprise d'air des UI raccordées.

* La “loi thermique” signifie l'enclenchement ou non du thermostat par

détection de la température.

⑩

Sonde TD

La loi thermique* se base sur la température détectée par la sonde de la

télécommande.

Valide: La loi thermique* se base sur la température détectée par la sonde

de la télécommande dans tous les modes de fonctionnement.

Valide (Chauffage seul) : La loi thermique* se base sur la température

détectée par la sonde de la télécommande en mode chauffage

uniquement. Dans les autres modes (mode Chauffage automatique

inclus), elle se base sur la température de reprise de la sonde d'UI.

Valide (Froid seul) : La loi thermique* se base sur la température détectée par la

sonde

de la télécommande dans tous les modes hormis le mode chauffage.

En mode chauffage, elle se base sur la température de reprise de la

sonde d'UI.

*

La “loi thermique” signifie l'enclenchement ou non du thermostat par détection

de la température.

⑩

Sonde TD

⑨

Temp. Reprise d’air

⑪

Adaptation de la sonde de la TD

les températures détectées par la sonde de la TD peuvent être ajustées.

La plage de réglage est de -3 à +3 (par intervalles de 1º)

Ajustement en Froid ➝

⑫

Ajustement en Chauffage ➝

⑬

⑪

Adaptation de la sonde de la TD

12

13

La página se está cargando ...

—

38

—

9. Service & Maintenance

Les réglages de maintenance et SAV comprennent les fonctions suivantes.

(1) Adresses UI : Affichage des adresses UI et UE de l'unité intérieure raccordée à la TD. ➝

⑦

(2) Date de prochaine intervention : Saisir la date de la prochaine intervention de maintenance (jj/mm/aa). ➝

⑨

(3) Donnés de fonctionnement : Les données de fonctionnement sont affichées quand le nº de l'unité intérieure

est sélectionné. ➝

⑪

(4) Affichage d'erreur : l'historique de défaut et les données de fonctionnement lors du défaut qui sont en

mémoire de la TD sont affichées.➝

⑭

(5) Sauvegarde des paramètres de l'UI : le contenu de la configuration de l'UI est enregistré dans la TD ou

transmis à l'UI. ➝

󰚜

(6) Configuration spéciale : cette fonction est utilisée pour effacer l'adresse de l'UI, reprogrammer la CPU, la

réinitialisation, etc. ➝

󰚫

①

Appuyer sur la touche

Menu

de l'écran de démarrage.

②③

L'écran du menu principal s'affiche.

Appuyer sur la touche "Service & Maintenance" sur l’écran du menu.

①

L’écran de démarrage

②

L’écran du menu 1

③

L’écran du menu 3

④

Affichage de l'écran de saisie du mot de passe Service.

Saisir le mot de passe Service (nombre de 4 chiffres).

Le mot de passe Service est “9999” (non modifiable).

④

Mot de passes Service

La página se está cargando ...

—

46

—

10. Sélectionner la langue

①

Appuyer sur la touche

Menu

de l'écran de démarrage.

②③

L'écran du menu principal s'affiche.

Appuyer sur la touche "Choix de la langue" sur l'écran du menu.

④

Affichage de l'écran de saisie du mot de passe Administrateur.

Saisir le mot de passe administrateur (nombre de 4 chiffres).

Le mot de passe Administrateur par défaut est “0000” (modifiable).

④

Mot de passes Administrateur

①

L’écran de démarrage

②

L’écran du menu

③

L’écran du menu #3

⑤

Choisir la langue d'affichage de la TD.

English/Deutsch/Français/Español/Italiano/Nederlandse/Türk/Português/

Pyсский

⑤

Sélectionner la langue

MANDO A DISTANCIA eco touch

RC-EX1A/RC-EX1N

MANUAL DE INSTALACIÓN

PJZ012D077C

B

La página se está cargando ...

—

2

—

1 . Precauciones de seguridad

Este manual explica los métodos de instalación y las precauciones que hay que adoptar con el mando a distancia.

Utilice este manual junto con los manuales de usuario para la unidad interior, la unidad exterior y otros equipos

opcionales. Lea con atención este manual antes de proceder a la instalación para evitar errores.

Precauciones de seguridad

●

Lea con atención este manual antes de proceder a la instalación para evitar errores.

Estas instrucciones son importantes para la seguridad, por lo que se deben seguir al pie de la letra.

PELIGRO

El incumplimiento de estas instrucciones puede tener consecuencias graves como la

muerte, lesiones de gravedad, etc.

PRECAUCIÓN

El incumplimiento de estas instrucciones puede provocar lesiones o daños materiales.

Las consecuencias pueden ser graves, dependiendo de la situación.

●

En el texto se utilizan los siguientes símbolos:

Acción prohibida.

Seguir siempre las instrucciones especificadas.

●

Conserve este manual en un lugar seguro para poder consultarlo siempre que sea necesario. Muestre el manual

a los instaladores cuando haya que trasladar o reparar la unidad. En caso de cambio de propiedad del producto,

entregue el “Manual de instalación” al nuevo propietario.

PELIGRO

Recurra a un instalador profesional para que realice la instalación según este manual.

Una instalación incorrecta puede causar choques eléctricos, incendios o averías.

Desconecte la alimentación antes de realizar trabajos eléctricos.

De lo contrario se podrían producir choques eléctricos o averías.

No instale la unidad en un lugar inadecuado o donde se pueda producir la generación, entrada,

acumulación o fuga de gases inflamables.

El uso de la unidad en lugares donde el aire contenga humo denso de aceite, vapor, vapores de

disolventes orgánicos, gas corrosivo (amoníaco, compuestos sulfúricos, ácidos, etc.), o donde se

empleen soluciones ácidas o alcalinas, sprays especiales, etc., puede ser causa de choques

eléctricos, averías, humo o incendios debidos a la corrosión o a la pérdida de rendimiento.

No instale la unidad en lugares donde haya condensación o se genere un exceso de vapor de agua.

Podría causar choques eléctricos, incendios o averías.

Utilice los cables especificados y conéctelos de forma segura para proteger los componentes

electrónicos contra fuerzas externas.

Los errores de conexión pueden causar la generación de calor, fuego, etc.

Cierre con masilla el orificio de entrada para los cables del mando a distancia.

La entrada de rocío, agua, insectos, etc. en el orificio podría causar choques eléctricos, incendios o averías.

—

3

—

Asegúrese de suprimir el ruido eléctrico si instala la unidad en un hospital, un centro de

telecomunicaciones, etc.

Podría afectar negativamente a inversores, generadores eléctricos, equipos médicos de alta

frecuencia, equipos de comunicaciones por radio, etc. y causar errores o averías.

La radiación emitida por el mando a distancia hacia equipos médicos o de comunicaciones puede

perturbar el desarrollo de actividades médicas, transmisiones de vídeo o provocar interferencias.

PRECAUCIÓN

No instale el mando a distancia en los siguientes lugares.

Podría causar la avería o deformación del mando a distancia.

(1) Lugares expuestos a la luz solar directa.

(2) Lugares próximos a equipos que generen calor.

(3) Lugares donde la superficie no sea plana.

No deje el mando a distancia sin la cubierta superior.

Si se retira la cubierta superior, ponga el mando a distancia en una caja o una bolsa para proteger los

circuitos internos y otros componentes del polvo, la humedad, etc.

—

4

—

2 . Accesorios y preparación

Artículos necesarios Cantidad Nota

Cuadro de distribución

Para 1 o 2 unidades (JIS C8340 o equivalente)

1

Estos artículos no son necesarios para

la instalación en pared.

Tubo de acero con paredes delgadas

para aparatos eléctricos (JIS C8305 o

equivalente)

Según necesidades

Contratuerca, casquillo (JIS C8330 o

equivalente)

Según necesidades

Guías de cable (JIS C8425 o equivalente)

Según necesidades

Necesarios para el tendido del cable

del M/D en la pared.

Masilla

Como corresponda

Para cerrar huecos.

Tacos de pared

Según necesidades

Cable del M/D (0.3 mm

2

x 2 unid.)

Según necesidades

Consulte la tabla si la distancia es

superior a 100 m.

Accesorios

M/D principal, tornillo de madera (ø3.5 x 16) 2 unid.

Manual de usuario, Manual de instalación

Piezas compradas localmente

Si la longitud del cable es superior

a 100 m, el tamaño máximo de los

cables usados en la cubierta del M/D

es de 0.5 mm

2

. Conecte estos cables

a otros más grandes cerca del exterior

del M/D. Una vez conectados los

cables, tome medidas para impedir la

entrada de agua, etc.

< 200 m 0.5 mm

2

x 2-core

< 300 m 0.75 mm

2

x 2-core

< 400 m 1.25 mm

2

x 2-core

< 600 m 2.0 mm

2

x 2-core

3.

Procedimiento de instalación del mando a distancia

Lugar de instalación del mando a distancia

Instalación “Con cuadro de distribución”

“Instalación en pared”

Posición de conexión

“Trasera”

“Superior central”, “Superior izquierda”

Precauciones a la hora de seleccionar el lugar de instalación

(1) La superficie de instalación debe ser lisa y tener la

resistencia necesaria.

No se debe deformar la cubierta del M/D.

(2) El lugar debe permitir al M/D medir con precisión la

temperatura ambiente.

Este requisito es muy importante para la medida de

temperaturas con el sensor del M/D.

· Instale el M/D donde pueda medir la temperatura

ambiente media.

· Instale el M/D a suficiente distancia de fuentes de calor.

· Install the R/C where it will not be influenced by the

Instale el M/D donde no le afecten turbulencias de aire

al abrir o cerrar puertas.

Elija un lugar donde el M/D no esté expuesto a la luz

solar directa ni a corrientes del aire acondicionado para

que la temperatura superficial de la pared no se desvíe

en exceso de la temperatura ambiente real.

Espacio de instalación

30mm

120mm

Sensor de temperatura del M/D

Wiring

Deje el espacio necesario para

poder retirar la cubierta.

Lados superior derecho y superior izquierdo

……30 mm o más

Lado inferior…120 mm o más

Si utiliza un

destornillador en forma

de L, deje 50 mm o más.

—

5

—

Recomendaciones

No instale el M/D en lugares donde las temperaturas en torno a la superficie de instalación puedan variar mucho con

respecto a la temperatura ambiente real.

Una diferencia excesiva entre la temperatura medida y la temperatura ambiente real puede causar problemas de

funcionamiento.

La corrección de la temperatura medida por el M/D no puede compensar las diferencias de temperatura, ya que sólo se

corrige la temperatura medida.

Recomendaciones

No instale el M/D en lugares donde esté expuesto a la luz solar directa o donde la temperatura del aire sea superior a 40°C

o inferior a 0°C.

Podría causar la deformación, decoloración o avería del mando.

Procedimiento de instalación

Dimensiones (vista frontal)

Proteja la cubierta superior contra el polvo y la

humedad.

Lado de la tarjeta de circuitos (vista posterior)

①

Retire la cubierta superior del mando a distancia.

·

Introduzca la punta plana de un destornillador u otra

herramienta similar en el hueco que hay en la parte inferior

del M/D y gire ligeramente para extraer la cubierta.

②

Conecte los cables de los terminales X e Y del mando a

distancia a los terminales X e Y de la unidad interior.

Los cables del M/D (X, Y) no tienen polaridad.

En caso de conexión empotrada

(conexión en posición “Trasera”):

③ 

Empotre previamente el cuadro de distribución y los cables

del M/D.

Selle con masilla el orificio de entrada para los

cables del mando a distancia.

●

La entrada de polvo o insectos podría causar choques

eléctricos, incendios o averías.

8

50

200

Pared

Conducto

Contratuerca

Cuadro de distribución

Sellar con masilla

Cable del M/D

Oriﬁcio para cables en la cubierta inferior

Casquillo

Sensor

Puerto USB

Bloque de terminales

37 23 23

Oriﬁcios de sujeción

18.383.5

120

19

120

—

6

—

④

Después de pasar los cables por la cubierta inferior, fije dicha cubierta al cuadro de distribución en 2 puntos.

Cuadro de

distribución

para 1 unid.

Cuadro de

distribución

para 2 unid.

Salida de cables

Lado inferior

Lado superior

Bottom case

Lado inferior

Lado superior

Bottom case

Salida de cables

Haga un corte en la

pared ﬁna de la

sección de montaje del

tornillo con un cuchillo

u otra herramienta

similar antes de

apretar el tornillo.

Salida de cables

Lado inferior

Lado superior

Bottom case

Lado inferior

Lado superior

Bottom case

Salida de cables

Haga un corte en la

pared ﬁna de la

sección de montaje del

tornillo con un cuchillo

u otra herramienta

similar antes de

apretar el tornillo.

⑤

Si fija la cubierta inferior en 2 puntos colocados en diagonal,

corte la pared fina de la cubierta.

⑥

Coloque los cables de forma que pasen alrededor de los tornillos

de terminales en la cubierta superior del M/D.

⑦

Coloque la cubierta superior procurando no aplastar los cables del M/D.

8

50

200

Pared

Conducto

Contratuerca

Cuadro de distribución

Sellar con masilla

Cable del M/D

Oriﬁcio para cables en la cubierta inferior

Casquillo

Si las conexiones quedan expuestas

(cuando salen desde la posición “superior central” o “superior izquierda” del M/D):

③ 

Haga un corte del tamaño del cable en las secciones de pared fina de las cubiertas.

Superior central

Superior izquierda

Cubierta superior,

Cubierta inferior

Si los cables salen por la parte superior central,

abra un agujero antes de separar las cubiertas

superior e inferior. Esto reducirá el riesgo de

dañar la tarjeta de circuitos y facilitará el trabajo

posterior.

Si los cables salen por la parte superior

izquierda, procure no dañar la tarjeta de circuitos

y no dejar restos de corte en el interior.

Precauciones a la hora de conectar los cables

Utilice cables de menos de 0.5 mm

2

para las conexiones en la cubierta del

mando a distancia. Procure no dañar la

protección del cable.

Atornille el cable de conexión con

la mano (0.7 Nm o menos). El cable

podría resultar dañado o deformado si

se usa un destornillador eléctrico.

—

7

—

Un agujero demasiado grande puede permitir la entrada de humedad, polvo o insectos.

Selle los huecos con masilla o similar.

④



Fije la cubierta inferior del M/D

en una superficie plana con

tornillos de madera.

⑤

Si los cables salen por la

parte superior central, pase

los cables por detrás de la

cubierta inferior (sección

sombreada).

⑥

Coloque los cables de forma

que pasen alrededor de los

tornillos de terminales en la

cubierta superior del M/D.

⑦

Coloque la cubierta superior

procurando no aplastar los

cables del M/D.

120mm

190mm

(si el cable sale

por la parte

superior izquierda)

(si el cable sale por la

parte superior central)

Configuración como M/D principal/secundario para usar dos o más mandos a distancia

Se puede utilizar un máximo de dos M/D para una unidad interior o un grupo.

Uno de ellos se configura como M/D principal y el otro como M/D secundario.

El rango de operación varía dependiendo de si el M/D es principal o secundario.

Función del M/D

Principal

Secundario

Encender/Apagar, Cambiar temperatura, Cambiar

velocidad de ventilador, Cambiar dirección de láminas

○ ○

Modo de alta potencia, Modo de ahorro de energía

○ ○

Configuración de ahorro de energía

○ －

Sensor de M/D

○ －

Prueba de funcionamiento

○ －

Intervalo de temperaturas

○ －

Parámetros de unidad interior

○ －

Control de láminas individuales

○ －

Datos de funcionamiento

○ －

Historial de errores

○ ○

Unidad interior,

Cable del M/D (sin polaridad)

R/C

“Main”

R/C

“Sub”

Configure el M/D como “Principal” o “Secundario”

como se explica en la sección 7.

Conﬁguración como M/D principal/secundario si se usa más de un mando a distancia

—

8

—

Nota: Conexión a un ordenador personal (PC)

La unidad se puede configurar desde un ordenador personal a

través del puerto USB (mini-B).

Retire la cubierta del puerto USB en la cubierta superior para

establecer la conexión.

Vuelva a colocar la cubierta después del uso.

La entrada de polvo o insectos podría causar

choques eléctricos o averías.

Se necesita un software especial para establecer la conexión.

Si desea más información, visite la página web o consulte las

especificaciones técnicas.

No conecte la unidad a un ordenador

personal sin usar el software especial.

No conecte el ordenador personal al puerto USB y a

otros dispositivos USB al mismo tiempo.

Podría causar errores o averías en el M/D o el

ordenador personal.

Puerto USB

Cubierta

Nota: Inicialización de contraseña

Se utilizan contraseñas de administrador (para configurar parámetros) y de servicio (para

instalación, prueba de funcionamiento y mantenimiento).

○

El valor predeterminado de la contraseña de administrador es “0000”, aunque se puede

cambiar (Consulte el “Manual de usuario”). Si se olvida la contraseña de administrador,

es preciso inicializarla pulsando al mismo tiempo los botones [Alta potencia] y [Ahorro

de energía] durante 5 segundos en la pantalla de introducción de la contraseña de

administrador.

○

La contraseña de servicio es “9999” y no se puede modificar.

Si se introduce la contraseña de administrador, se acepta también la contraseña de

servicio.

—

9

—

①

Botón

La unidad empieza a funcionar cuando se pulsa el

botón y se detiene si se vuelve a pulsar. (

★

)

②

Botón

La unidad empieza a funcionar en modo de alta

potencia cuando se pulsa el botón.

(

★

)

③

Botón

La unidad empieza a funcionar en modo de ahorro

de energía cuando se pulsa el botón. (

★

)

④

Luz de funcionamiento

Esta luz es de color verde (verde amarillo) durante

el funcionamiento y cambia a rojo en caso de error.

⑤

Pantalla LCD (con iluminación)

La pantalla LCD se enciende al tocarla.

La iluminación se apaga automáticamente si no se

realiza ninguna operación durante un cierto tiempo.

Es posible modificar el tiempo de iluminación.

(

★

)

Si la iluminación está activada y se toca la pantalla

cuando la iluminación está apagada, se enciende

la iluminación de la pantalla (excluyendo el uso de

los botones

①

,

②

y

③

)

⑥

Puerto USB

El conector USB (mini-B) permite la conexión a un

ordenador personal.

Puede consultar los métodos de operación en el

manual de instrucciones del software para

ordenador personal (software de herramientas del

mando a distancia Eco-touch RC-EX).

★

Consulte el “Manual de usuario” si desea más información.

El panel táctil, que funciona golpeando la pantalla LCD con un dedo, se usa para todas las operaciones salvo las de

los botones

①

(Encender/Apagar),

②

(Alta potencia) y

③

(Ahorro de energía).

⑤

Pantalla LCD (con iluminación)

4.

Funciones y menús del mando a distancia

Nombres y funciones de secciones del M/D (sección de funcionamiento)

③

Botón

④

Luz de funcionamiento

⑥

Puerto USB (mini-B)

①

Botón

②

Botón

Recomendaciones

· No conecte el ordenador personal al puerto USB y a otros

dispositivos USB al mismo tiempo.

Establezca una conexión directa con el ordenador sin pasar

por un concentrador, etc.

—

10

—

①

Clock, R/C name display

Muestra la hora (

★

)y el nombre del M/D. (

★

)

②

Icon display

Muestra los distintos iconos cuando se activa una

de las siguientes opciones:

Si se configura el

temporizador de corte.

Si se realiza una operación

con el M/D secundario.

(

★

)

Si está funcionando el

control central

(opcional).

Si se debe realizar una

inspección periódica.

(

★

)

Durante la operación de

ventilación.

(

★

)

Si aparece el “signo de

filtro”.

(

★

)

Si se realiza la configuración

de Permitir/Prohibir.

(

★

)

Si se configura el

temporizador semanal.

(

★

)

Si se configura el temporizador de corte.

(

★

)

③

Menu button

Pulse el botón de menú para configurar o modificar

opciones que no sean

④

–

⑧

Seleccione la opción

deseada en el menú.

④

Change operation mode button (

★

)

Muestra el modo de funcionamiento seleccionado.

Pulse este botón para cambiar el modo de

funcionamiento.

⑤

Change set temp button

(

★

)

Muestra la temperatura seleccionada.

Pulse este botón para cambiar la temperatura.

⑥

Flap direction button

(

★

)

Muestra la dirección seleccionada de la lámina. Pulse

este botón para cambiar la dirección de la lámina.

⑦

Fan speed change button

(

★

)

Muestra la velocidad del ventilador seleccionada.

Pulse este botón para cambiar la velocidad del

ventilador.

⑧

Timer button

(

★

)

Muestra datos resumidos del temporizador

seleccionado.

(Si hay dos o más temporizadores configurados, se

muestran los datos del temporizador que vaya a

funcionar inmediatamente después.)

Pulse este botón para configurar el temporizador.

⑨

Message display

Muestra el estado de funcionamiento de la unidad,

mensajes de operaciones del M/D. etc.

★

Consulte el “Manual de usuario” si desea más información.

* Se muestran todos los iconos para facilitar la explicación.

①

Reloj, nombre del M/D

④

Botón de cambio del

modo de funcionamiento

Pantalla SUPERIOR

⑧

Botón de temporizador

②

Iconos

③

Botón de menú

⑤

Botón de cambio

de temperatura

⑥

Botón de cambio de

dirección de láminas

⑦

Botón de cambio de

velocidad del ventilador

⑨

Mensajes

Nombres y funciones de secciones del M/D (pantalla)

—

11

—

Menú

Main menu

Funcionamiento básico

……………………………………………

Conﬁguración de ahorro de energía

……………………………………………

Ventilación

……………………………………………

Reiniciar signo de ﬁltro

Control de láminas individuales

Encender/Apagar …………………………

Cambiar modo de funcionamiento ……

Cambiar temperatura ……………………

Cambiar dirección de la lámina …………

Cambiar velocidad de ventilador ………

Modo de alta potencia ……………………

Modo de ahorro de energía ……………

Temporizador de apagado (Sleep) ……

Temporizador de corte …………………

Cambio automático de temperatura……

Temporizador

……………………………………………

Temporizador de encendido por hora…

Temporizador de apagado por hora……

Temporizador de encendido por reloj…

Temporizador de apagado por reloj ……

Conﬁguración inicial

……………………………………………

Reloj ………………………………………

Formato de fecha y hora…………………

Horario de verano ………………………

Contraste …………………………………

Iluminación ………………………………

Sonido de controlador …………………

……………………………………………

Temporizador semanal

……………………………………………

Modo de ausencia

Parámetros de administrador

……………………………………………

Permitir/Prohibir …………………………

Temporizador de modo silencioso ……

Intervalo de temperaturas ………………

Aumento de temperatura ………………

Pantalla de M/D …………………………

Cambiar contraseña de administrado

……

Cambiar presentación de temperatura

…

Consulte el

“Manual de

usuario”.

—

12

—

Main menu

Parámetros de M/D ( )

…………………………………………………………………… 20

M/D principal/secundario ……………………………………… 21

Temperatura de aire de retorno………………………………… 22

Sensor de M/D …………………………………………………… 22

Ajuste de sensor de M/D ……………………………………… 22

Modo de funcionamiento ……………………………………… 23

˚C / ˚F ……………………………………………………………… 23

Velocidad de ventilador ………………………………………… 23

Entrada externa ………………………………………………… 24

Ventilación………………………………………………………… 24

Control de láminas ……………………………………………… 24

Reinicio automático ……………………………………………… 24

Control automático de temperatura …………………………… 25

Velocidad de ventilador automática …………………………… 25

Parámetros de unidad interior

( )

…………………………………………………………………… 26

Techo alto ………………………………………………………… 28

Signo de ltro …………………………………………………… 29

Entrada externa 1………………………………………………… 29

Señal de entrada externa 1 …………………………………… 29

Entrada externa 2………………………………………………… 29

Señal de entrada externa 2 …………………………………… 29

Ajuste de temperatura de apagado de termostato en calefacción

…… 30

Ajuste de sensor de aire de retorno …………………………… 30

Control de ventilador en apagado de termostato en refrigeración

… 30

Control de ventilador en apagado de termostato en calefacción

… 30

Temperatura de Anti-frost ……………………………………… 31

Control de Anti-frost …………………………………………… 31

Operación de la bomba de drenaje …………………………… 31

Operación residual de ventilador en refrigeración …………… 31

Operación residual de ventilador en calefacción …………… 32

Operación intermitente de ventilador en calefacción ……… 32

Ventilador como circulador …………………………………… 32

Ajuste de presión de control …………………………………… 32

Modo de funcionamiento automático ………………………… 33

Regla de termostato …………………………………………… 36

Control automático de velocidad de ventilador ……………… 37

Alarma por sobrecarga de unidad interior …………………… 37

…………………………………………………………………… 38

Servicio y mantenimiento ( )

Dirección de unidad interior …………………………………… 39

Fecha de próximo servicio ……………………………………… 39

Datos de funcionamiento ……………………………………… 40

Errores …………………………………………………………… 41

Guardar parámetros de unidad interior ……………………… 42

Parámetros especiales ………………………………………… 44

…………………………………………………………………… 46

Seleccionar leuguaje

Parámetros de instalación ( )

…………………………………………………………………… 15

Fecha de instalación …………………………………………… 16

Datos de la empresa …………………………………………… 16

Prueba de funcionamiento ……………………………………… 17

Ajuste de presión estática ……………………………………… 18

Cambiar dirección automática ………………………………… 18

Dirección de unidad interior principal ………………………… 18

Unidad interior de reserva ……………………………………… 19

(

) Para acceder a los menús hay que introducir la contraseña de servicio.

—

13

—

[Principal]

③

⇒④⇒⑤

[Sub]

①

⇒⑥⇒⑤

5.

Encendido

Encendido y conﬁguración inicial

Encendido y configuración inicial

Configure los M/D principal y secundario siguiendo las indicaciones de la pantalla al encender.

(1) Si los M/D principal y secundario aún no están configurados,

①⇒②

se muestra la pantalla de configuración de

M/D principal/secundario.

Pulse el botón [Principal] o [Secundario] para iniciar la configuración.

Si pulsar algún botón por error, puede cambiar la configuración al terminar el proceso de inicialización.

(2) Si los M/D principal y secundario ya no están configurados,

⑥

se muestra la pantalla de confirmación.

(3) Si se utilizan dos unidades RC-EX1 y una de ellas está configurada como M/D principal, la otra queda

configurada automáticamente como M/D secundario.

· Pulse el botón

Principal

si sólo va a usar un M/D.

La pantalla no cambia si no se pulsa ninguno de los dos botones ([Principal]/[Sub]) durante la

configuración inicial.

Si se utilizan dos M/D y uno de ellos está configurado como M/D principal, el otro queda

configurado automáticamente como M/D secundario.

Precaución

①

Pantalla de inicio

②

Entrada configuracion principal/sub

③

Buscando U/I

④

Configurando U/I

—

14

—

[Sí] Continuar

⇒⑥⇒⑤

[No] Cambiar

⇒⑦

Si no se pulsa la pantalla durante 15 segundos, se selecciona [Sí] (Continuar)

y se muestra la pantalla de

⑤

.

[Sí]

⇒⑧⇒⑤

[No]

⇒⑥

La unidad vuelve al estado predeterminado después de la inicialización.

⑤

Pantalla principal

⑥

Configurar reconocimiento continuo

⑦

Iniciar reconocimiento

⑧

Iniciar configurado

—

15

—

①

Pulse el botón

Menú

Menú en la pantalla SUPERIOR.

6. Parámetros de instalación

Los parámetros de instalación incluyen las siguientes opciones:

(1) Fecha instalación: Especifique la fecha en que se instaló la unidad. ➝

⑦

(2) Contacto servicio técnico: Introduzca los datos de contacto para mantenimiento. ➝

⑧

(3) Prueba de funcionamiento: Permite realizar una prueba de refrigeración, una prueba de la bomba de drenaje o

una prueba del compresor a frecuencia (Hz) fija. ➝

⑪

(4) Ajuste de presión estática: Se ajusta la presión estática si se conecta una unidad interior de tipo conducto con

función de ajuste de presión estática externa. ➝

⑮

(5) Cambio a auto-direccionado: En el caso de modelos de la serie Multi (KX), la dirección de la unidad interior se

puede cambiar después de configurar la dirección automática. ➝

⑯

(6) Config. Direccionado de U/I principal: En el caso de modelos de la serie Multi (KX), configure la dirección de la

unidad interior principal/secundaria para evitar conflictos entre modos de funcionamiento (refrigeración,

calefacción). ➝

⑱

(7) U/I reserva: Permite configurar la alternancia y la conmutación de unidades interiores. ➝

⑲

②③

Aparece la pantalla del menú principal.

Pulse “Config. Instalación” en la pantalla del menú.

④

Aparece la pantalla de introducción de la contraseña de

servicio.

Introduzca la contraseña de servicio (número de 4 dígitos).

La contraseña de servicio es “9999” (no se puede modificar).

①

Pantalla SUPERIOR

②

Pantalla del menú principal

③

Pantalla del menú principal

④

Introduccióndecontraseñadeservicio

—

16

—

⑤⑥

Aparece la pantalla de parámetros de instalación.

⑦

Fecha instalación

Especifique la fecha en que se instaló la unidad.

Seleccione la fecha con los botones

▲ ▼

y pulse el botón

Config

.

⑤

Config. Instalación menú

⑦

Fecha instalación

⑥

Config. Instalación menú

7

8

11

15

16

19

18

⑧

Contacto servicio técnico

Introduzca los datos de la empresa.

Compañía ➝

⑨

Teléfono ➝

⑩

⑨

Introduzca el nombre de contacto.

Es posible usar hasta 10 caracteres alfanuméricos de 1 byte.

Pulse el botón

Config

.

⑧

Contacto servicio técnico

9

10

⑨

Introduzca el nombre de contacto

—

17

—

⑩

Introduzca el número de teléfono de contacto.

Pulse el botón

Config

.

⑪

Prueba de funcionamiento

Seleccione una prueba de funcionamiento:

(a) Prueba de funcionamiento frío: Sólo se puede efectuar en el modo de

refrigeración. ➝

⑫

(b) Prueba de funcionamiento bomba drenaje ➝

⑬

(c) Operación fijar Hz compresor: Sólo se puede configurar si la unidad está

apagada. La prueba comienza al encender la unidad. ➝

⑭

⑩

Introduzca el número de teléfono de contacto

⑪

Prueba de funcionamiento

12

13

14

⑫

Prueba de funcionamiento frío

Si la temperatura ambiente es demasiado baja para iniciar la prueba de

refrigeración, la unidad funciona durante 30 minutos para reducir la

temperatura configurada hasta 5°C.

⑬

Prueba de funcionamiento bomba drenaje

La bomba de drenaje puede funcionar de forma independiente.

⑭

Operación fijar Hz compresor

Permite cambiar la frecuencia de funcionamiento del compresor de la unidad

exterior.

Dependiendo del modelo de unidad exterior, es posible que la prueba no sea

eficaz.

⑫

Prueba de funcionamiento frío

⑬

Prueba de funcionamiento bomba drenaje

⑭

Operación fijar Hz compresor

—

18

—

⑮

Ajuste de presión estática

Esta opción se puede utilizar si se conecta una unidad interior de tipo

conducto con función de ajuste de presión estática externa.

El método de operación se describe en los manuales de instalación de las

unidades internas con esta función.

⑮

Ajuste de presión estática

⑯⑰

Cambio auto-direccionado

En el caso de modelos de la serie Multi (KX), esta función permite cambiar las

direcciones de unidades interiores configuradas de forma automática.

Seleccione una unidad interior y pulse el botón

Cambio

para acceder a la

pantalla de cambio de dirección automática

Seleccione una unidad interior y pulse el botón Cambiar

⑰

. Cambie la

dirección con los botones

▲ ▼

y pulse el botón

Config

Vuelve

a aparecer la pantalla de cambio de dirección automática

⑯

con la nueva

dirección.

Pulse el botón

Confirm

para confirmar la nueva dirección.

⑱

Config. Direccionado de U/I principal

En el caso de modelos de la serie Multi (KX), es posible hacer que las unidades

interiores secundarias sigan el modo de funcionamiento (calefacción,

refrigeración) de la unidad interior principal.

Configure la dirección de la unidad interior principal en las unidades interiores

secundarias empleando el M/D conectado a cada unidad interior secundaria.

Esta función no se puede utilizar en el caso de una sola unidad PAC o de

varias unidades interiores conectadas a un solo M/D.

La configuración sólo se puede realizar desde el M/D principal de cada unidad

interior secundaria. No está permitido usar el M/D secundario de una unidad

interior secundaria.

⑯

Cambio auto-direccionado

⑰

Cambio auto-direccionado

⑱

Config. Direccionado de U/I principal

—

19

—

⑲

U/I reserva

Si hay dos grupos de unidades interiores conectados a un solo M/D, es

posible hacer que uno de ellos funcione como grupo de reserva.

U/I rotación: Los grupos de unidades interiores funcionan de manera

alterna en los intervalos especificados.

Configure el temporizador de conmutación ➝

⑳

U/I reserva capacidad: Los dos grupos de unidades interiores

funcionan si la diferencia entre la temperatura

configurada y la temperatura ambiente supera el valor

especificado. Uno de los grupos se apaga cuando la

diferencia de temperaturas vuelve al valor especificado.

Configure la diferencia de temperaturas ➝

󰚜

U/I reserva de fallo: Una unidad interior empieza a funcionar si la otra

está averiada o se apaga.

Cada una de estas funciones se puede configurar como [Invál. /

Detalles].

Si [U/I rotación] o [U/I reserva capacidad] está [Invál.], [U/I reserva de

fallo] estará [Invál.] automáticamente.

⑳

Fijar tiempo para cambio

Permite configurar el temporizador de conmutación de dos unidades

interiores para la función de alternancia.

󰚜

Fijar diferencia temp para back-up

Permite configurar (entre 2 y 5°C) la diferencia entre la temperatura

configurada y la temperatura de entrada en funcionamiento de dos

unidades interiores para la función de capacidad de reserva.

⑲

U/I reserva

⑳

Fijar tiempo para cambio

󰚜

Fijar diferencia temp para back-up

—

20

—

7. Configuración de funciones del M/D

La configuración de funciones del M/D incluye las siguientes opciones, que sólo se pueden utilizar cuando la unidad

está apagada:

(1) Principal/Sub control: Permite configurar el M/D como principal o secundario. ➝

⑧

(2) Temp. retorno: Define el método de medida de la temperatura de aire de retorno utilizando la regla de

termostato*. ➝

⑨

(3) Sensor control: Define el modo de funcionamiento para aplicar la temperatura medida por el sensor del M/D a

la regla de termostato*. ➝

⑩

(4) Ajuste sensor control: Permite ajustar la temperatura medida con el sensor del M/D. ➝

⑪

(5) Modo operación: Permite activar o desactivar cada uno de los modos de funcionamiento. ➝

⑭

(6) °C/°F: Especifica si se utiliza °C o °F. ➝

⑮

(7) Velocidad ventilador: Permite cambiar la velocidad de ventilador. ➝

⑯

(8)

Entrada externa: Especifica las condiciones en que se aplica la entrada externa (CNT) conectada a varias

unidades interiores.

➝

⑰

(9) Config ventilación: Se utiliza cuando se conecta un sistema de ventilación. ➝

⑱

(10) Control álabe: Especifica una de cuatro posibles posiciones de parada, o bien parada libre ➝

⑲

(11) Auto arranque: Permite activar o desactivar la función de reinicio automático. ➝

⑳

(12) Auto comfig. Temperatura: Permite activar o desactivar la función de control automático de temperatura. ➝

󰚜

(13) Auto velocidad ventilador: Permite activar o desactivar la función de velocidad de ventilador automática. ➝

󰚧

* “Regla de termostato”: Criterio para encender o apagar el termostato en función de la temperatura medida.

①

Pulse el botón

Menu

en la pantalla SUPERIOR.

②③

Aparece la pantalla del menú principal.

Pulse “Config. Funciones mando” en la pantalla del menú.

①

Pantalla SUPERIOR

②

Pantalla del menú principal

③

Pantalla del menú principal

—

21

—

④

Aparece la pantalla de introducción de la contraseña de

servicio.

Introduzca la contraseña de servicio (número de 4 dígitos).

La contraseña de servicio es “9999” (no se puede modificar).

⑤⑥⑦

Aparece la pantalla del menú de configuración del M/D.

④

Introduccióndecontraseñadeservicio

⑤

Config. Funciones mando menú

⑥

Config. Funciones mando menú

⑦

Config. Funciones mando menú

8

9

10

11

14

20

21

22

15

16

17

18

19

⑧

Principal/Sub control

Utilice esta opción para cambiar la configuración del M/D como Principal /Sub.

⑧

Principal/Sub control

—

22

—

⑨

Temp. retorno

La regla de termostato* se aplica en función de la temperatura medida con el

sensor de temperatura de aire de retorno de la unidad interior.

Si hay varias unidades interiores conectadas a un solo M/D, es posible elegir

la temperatura de aire de retorno que se aplica a la regla de termostato*.

Individual: La regla de termostato* se aplica en función de la temperatura de

aire de retorno de cada unidad interior.

Si hay varias unidades interiores conectadas a un solo M/D, la

regla se aplica en función de la temperatura de aire de retorno de

la unidad principal.

U/I maestra: La regla de termostato* se aplica en función de la temperatura de aire

de retorno de la unidad interior que tiene la dirección más reciente

entre todas las conectadas.

Si hay varios conjuntos de unidades y todos ellos están conectados a un

solo M/D, la regla depende de la unidad interior que tiene la dirección

más reciente entre todas las unidades principales de los conjuntos.

Temp. promediada: La regla de termostato* se aplica en función de la temperatura

media de aire de retorno de las unidades interiores conectadas.

* “Regla de termostato”: Criterio para encender o apagar el termostato en

función de la temperatura medida.

⑩

Sensor control

La regla de termostato* se aplica en función de la temperatura medida con el

sensor del M/D.

Válido: La regla de termostato* se aplica en función de la temperatura medida

con el sensor del M/D en todos los modos de funcionamiento.

Válido (calor solo): La regla de termostato* se aplica en función de la

temperatura medida con el sensor del M/D sólo en modo de

calefacción. En los demás modos de funcionamiento (incluido el modo

automático de calefacción), la regla se aplica en función del control

individual de la temperatura de aire de retorno.

Válido (frío solo): La regla de termostato* se aplica en función de la

temperatura medida con el sensor del M/D, excepto en modo de

calefacción. En los modos de calefacción, la regla se aplica en función

del control individual de la temperatura de aire de retorno.

* “Regla de termostato”: Criterio para encender o apagar el termostato en

función de la temperatura medida.

⑩

R/C sensor

⑨

Temp. retorno

⑪

Ajuste sensor control

Permite ajustar la temperatura medida con el sensor del M/D.

Seleccione una temperatura entre -3°C y +3°C (en intervalos de 1°C).

Ajuste en frío ➝

⑫

Ajuste en calor ➝

⑬

⑪

Ajuste sensor control

12

13

—

23

—

⑫

Ajuste en frío

⑬

Ajuste en calor

⑭

Modo operación

Permite activar o desactivar cada uno de los modos de funcionamiento.

Si se desactiva el modo de calefacción o refrigeración, también se desactiva

el modo automático.

⑫

Ajuste en frío

⑬

Ajuste en calor

⑭

Modo operación

⑮

°C/°F

Permite seleccionar la unidad de temperatura empleada en el M/D.

°C: La temperatura se indica en C°.

°F: La temperatura se indica en F°.

⑮

°C/°F

⑯

Velocidad ventilador

Permite seleccionar la velocidad de ventilador.

Dependiendo de los modelos de unidades interiores, es posible que no se

puedan seleccionar algunas velocidades de ventilador.

⑯

Velocidad ventilador

—

24

—

⑰

Entrada externa

Especifica las condiciones en que se aplica la entrada externa recibida por

CNT de una o más unidades interiores conectadas en un sistema.

Individual: Sólo se aplica a la unidad interior que recibe la entrada CNT.

Todas: Se aplica a todas las unidades interiores conectadas.

⑱

Cofig. Ventilación

Se utiliza cuando se conecta un sistema de ventilación.

Invál.: No hay ningún sistema de ventilación conectado.

Interconectado: La ventilación está vinculada al encendido/apagado del

aire acondicionado.

Independiente:

Si se selecciona ventilación en el menú, el sistema de

ventilación se enciende y se apaga de forma independiente.

⑰

Entrada externa

⑱

Cofig. Ventilación

⑲

Control álabe

Permite configurar el control de parada de láminas.

Parar posición fijada: Permite configurar la lámina para que se

detenga en una de cuatro posiciones posibles.

Parar cualquier posición: Permite configurar la lámina para que se detenga en

cualquier posición inmediatamente después de pulsar el

botón del M/D.

⑳

Auto arranque

Define el modo de funcionamiento en que se pone en marcha la unidad

después de un corte de electricidad.

Válido: La unidad se pone en marcha en el mismo modo que tenía antes

del corte de electricidad (al terminar el control principal de

encendido).

Invál.: La unidad no se pone en marcha después del corte de electricidad,

independientemente del modo de funcionamiento anterior.

⑲

Control álabe

⑳

Auto arranque

—

25

—

󰚜

Auto config. Temperatura

Seleccione Activar o Desactivar en la pantalla de configuración.

Válido: Es posible seleccionar el control automático de temperatura.

Invál.: No es posible seleccionar el control automático de temperatura

(el botón no aparece en la pantalla).

󰚧

Auto velocidad ventilador

Seleccione Activar o Desactivar en la pantalla de configuración.

Válido: Es posible seleccionar la velocidad de ventilador automática.

Invál.: No es posible seleccionar la velocidad de ventilador automática

(el botón no aparece en la pantalla).

󰚜

Auto config. Temperatura

󰚧

Auto velocidad ventilador

—

26

—

8. Parámetros de unidad interior

Los parámetros de unidad interior incluyen las siguientes opciones, que sólo se pueden configurar cuando la unidad

está apagada:

(1) Techos altos: Permite seleccionar la velocidad de ventilador para techos altos. ➝

⑪

(2) Señal de filtro: Permite definir cuándo aparece el signo de filtro. ➝

⑫

(3) Entrada externa 1: Activa el control en el momento en que se recibe la señal en la entrada externa 1 (CNT) de l

a unidad interior. ➝

⑬

(4) Señal entrada externa 1: Define el tipo de señal que se recibe en la entrada externa 1 (CNT) de la unidad

interior. ➝

⑭

(5) Entrada externa 2: Activa el control en el momento en que se recibe la señal en la entrada externa 2 (CNTA) de

la unidad interior con entrada externa 2. ➝

⑮

(6) Señal entrada externa 2: Define el tipo de señal que se recibe en la entrada externa 2 (CNTA) de la unidad

interior. ➝

⑯

(7) Ajuste temp. corte por termostato en calor: Ajusta la temperatura a la que se determina si se debe encender o

apagar el termostato en modo de calefacción. ➝

⑰

(8) Ajuste sensor temp. retorno: Ajusta la temperatura medida con el sensor de temperatura de aire de retorno.

➝

⑱

(9) Control ventilador corte termostato frío: Activa el control de ventilador durante el apagado del termostato en

refrigeración. ➝

⑲

(10) Control ventilador corte termostato calor: Activa el control de ventilador durante el apagado del termostato en

calefacción. ➝

⑳

(11) Temp. anti-hielo: Permite seleccionar la temperatura de control de Anti-frost. ➝

󰚜

(12) Control anti-hielo: Activa el control de ventilador durante el control de Anti-frost. ➝

󰚧

(13) Funcionamiento bomba drenaje: Define el modo de funcionamiento para la bomba de drenaje. ➝

󰚨

(14) Operación ventilador residual en frío: Permite seleccionar el tiempo de operación residual del ventilador

después de detener la unidad y apagar el termostato en refrigeración. ➝

󰚩

(15) Operación ventilador residual en calor: Permite seleccionar el tiempo de operación residual del ventilador

después de detener la unidad y apagar el termostato en calefacción.➝

󰚪

(16) Operación ventilador intermitente en calor: Activa el control de ventilador al terminar la operación residual del

ventilador después de detener la unidad y apagar el termostato en calefacción.➝

󰚫

(17) Operación circulación ventilador: Permite utilizar el ventilador como circulador. ➝

󰚬

(18) Ajuste control depresión: Ajusta la presión de control cuando se conecta la unidad exterior de aire

acondicionado al sistema Multi (KX). ➝

󰚭

(19)

Operación modo auto: Define el método de control para el modo de funcionamiento automático. ➝

󰚮

(20) Regla Config. Termostato: Define los métodos y condiciones de conmutación para la regla de termostato.➝

󰼍

(21) Control auto velocidad ventilador: Define las condiciones de conmutación del ventilador en el modo de

velocidad de ventilador automática. ➝

󰼑

(22) U/I alarma por sobrecarga: La señal de alarma por sobrecarga se transmite cuando la diferencia entre la

temperatura ambiente y la temperatura especificada alcanza un determinado valor después de 30 minutos de

funcionamiento. ➝

󰼒

①

Pulse el botón

Menú

en la pantalla SUPERIOR.

①

Pantalla SUPERIOR

—

27

—

②③

Aparece la pantalla del menú principal.

TPulse “Parámetros de unidad interior” en la pantalla del menú.

④

Aparece la pantalla de introducción de la contraseña de

servicio.

Introduzca la contraseña de servicio (número de 4 dígitos).

La contraseña de servicio es “9999” (no se puede modificar).

⑤

Si hay varias unidades conectadas, seleccione la unidad

interior que desee configurar.

Seleccione la unidad interior cuando la pantalla muestre su nombre y

dirección.

Si selecciona todas las unidades, todas ellas quedarán configuradas de la

misma forma.

②

Pantalla del menú principal

③

Pantalla del menú principal

④

Introduccióndecontraseñadeservicio

⑤

Selec U/I

⑥

~

⑩

El menú de configuración aparece cuando se reciben

los datos de la unidad interior.

⑥

Guardar configuración U/I

11

12

13

15

14

—

28

—

⑦

Guardar configuración U/I

⑧

Guardar configuración U/I

⑨

Guardar configuración U/I

16

17

18

20

19

21

22

23

25

24

26

27

28

40

29

⑪

Techos altos

Permite seleccionar la velocidad de ventilador para la unidad interior.

Dependiendo de los modelos de unidades interiores, es posible que no se

pueda utilizar esta opción.

⑩

Guardar configuración U/I

⑪

Techos altos

44

45

—

29

—

⑫

Señal de filtro

Permite definir cuándo aparece el signo

de filtro.

⑬

Entrada externa 1

Activa el control en el momento en que se recibe la señal en la entrada externa

1 (CNT) de la unidad interior.

⑫

Señal de filtro

⑬

Entrada externa 1

Estándar

Sin mostrar None

Config 1 180horas

Config 2 600horas

Config 3 1,000horas

Config 4

1,000horas

Parar operación

⑭

Señal entrada externa 1

Define el tipo de señal que se recibe en la entrada externa 1 (CNT) de la unidad

interior.

⑮

Entrada externa 2

⑯

Señal entrada externa 2

Se puede utilizar si la unidad interior conectada dispone de entrada externa 2.

⑭

Señal entrada externa 1

⑮

Entrada externa 2

⑯

Señal entrada externa 2

—

30

—

⑰

Ajuste temp. corte por termostato en calor

Ajusta la temperatura a la que se determina si se debe encender o apagar el

termostato en modo de calefacción.

La temperatura se puede ajustar entre 0°C y +3°C.

⑰

Ajuste temp. corte por termostato en calor

⑳

Control ventilador corte termostato calor

Especifica la velocidad del ventilador cuando se apaga el termostato en

calefacción.

Baja: El ventilador funciona a baja velocidad

Fijar velocidad ventilador:

El ventilador funciona a la misma velocidad que

cuando el termostato está encendido.

Intermitente: El ventilador funciona en ciclos de 2 minutos a baja

velocidad y 5 minutos apagado.

Paro: El ventilador se detiene.

⑲

Control ventilador corte termostato frío

Especifica la velocidad del ventilador cuando se apaga el termostato en

refrigeración.

Baja: El ventilador funciona a baja velocidad.

Fijar velocidad ventilador:

El ventilador funciona a la misma velocidad que

cuando el termostato está encendido.

Intermitente: El ventilador funciona en ciclos de 2 minutos a baja

velocidad y 5 minutos apagado.

Paro: El ventilador se detiene.

⑱

Ajuste sensor temp. retorno

Ajusta la temperatura medida con el sensor de temperatura de aire de retorno.

La temperatura se puede ajustar entre -2°C y +2°C.

⑱

Ajuste sensor temp. retorno

⑲

Control ventilador corte termostato frío

⑳

Control ventilador corte termostato calor

—

31

—

󰚜

Temp. anti-hielo

Permite seleccionar la temperatura de control de Anti-frost.

󰚜

Temp. anti-hielo

󰚧

Control Anti-hielo

Activa el control de ventilador durante el control de Anti-frost.

Válido: La velocidad del ventilador aumenta durante el control de Anti-

frost.

Inválido

:

La velocidad del ventilador no cambia durante el control de Anti-

frost.

󰚨

Funcionamiento bomba drenaje

Define el modo de funcionamiento para la bomba de drenaje.

Estándar (en frío y seco): La bomba funciona en modo de frío y seco.

Funcionamiento en estándar y calor: La bomba funciona en modo de frío, seco y calor.

Funcionamiento en calor y ventilador:

La bomba funciona en modo de calor y ventilador.

Funcionamiento en estándar y ventilador: La bomba funciona en modo de frío, seco y ventilador.

󰚩

Operación ventilador residual en frío

Permite seleccionar el tiempo de operación residual del ventilador después de

detener la unidad y apagar el termostato en refrigeración.

Config 1: 0.5 horas

Config 2: 2 horas

Config 3: 6 horas

* El tiempo de operación residual puede variar en algunos casos..

󰚧

Control Anti-hielo

󰚨

Funcionamiento bomba drenaje

󰚩

Operación ventilador residual en frío

—

32

—

󰚭

Ajuste depresión control

Ajusta la presión de control cuando se conecta la unidad exterior de aire

acondicionado al sistema Multi (KX).

Estándar: Normal.

Tipo 1: El valor de la presión de control cambia cuando todas las

unidades interiores están en este modo de funcionamiento.

󰚬

Operación circulación ventilador

Permite utilizar el ventilador como circulador.

Inválido: El ventilador funciona de manera continua.

Válido: El ventilador funciona y se detiene en función de la diferencia

entre las temperaturas medidas por el sensor del M/D y el sensor

de aire de retorno.

󰚫

Operación ventilador intermitente en calor

Activa el control de ventilador al terminar la operación residual del ventilador

después de detener la unidad y apagar el termostato en calefacción.

Paro: El ventilador no funciona en modo intermitente.

Parar para 20 min y arrancar para 5 min: Las condiciones de funcionamiento se comprueban

cada 25 minutos y el ventilador funciona durante 5

minutos.

Parar para 5 min y arrancar para 5 min: Las condiciones de funcionamiento se comprueban

cada 10 minutos y el ventilador funciona durante 5

minutos.

󰚫

Operación ventilador intermitente en calor

󰚬

Operación circulación ventilador

󰚭

Ajuste depresión control

󰚪

Operación ventilador residual en calor

Permite seleccionar el tiempo de operación residual del ventilador después de

detener la unidad y apagar el termostato en calefacción.

Config1: 0.5 horas

Config2: 2 horas

Config3: 6 horas

󰚪

Operación ventilador residual en calor

—

33

—

󰚮

Operación modo auto

󰚯

Regla auto-selección

Define el método de control para el modo de funcionamiento automático.

Permite seleccionar el método de conmutación a refrigeración o calefacción

durante el funcionamiento automático.

Auto1: La conmutación a refrigeración o calefacción depende de la

diferencia entre la temperatura especificada y la temperatura

ambiente.

Auto2: La conmutación a refrigeración o calefacción depende de la

temperatura exterior y de la diferencia entre la temperatura

especificada y la temperatura ambiente.

Auto3: La conmutación a refrigeración o calefacción depende de las

temperaturas interior y exterior.

󰚰

Auto 1 detalles

Especifique las temperaturas de conmutación a refrigeración y calefacción.

Las temperaturas de conmutación se pueden seleccionar entre 1°C y 4°C.

[Temperatura especificada - Temperatura de conmutación a refrigeración] <

[Temperatura de aire de retorno interior]

⇒

Modo de funcionamiento: Refrigeración

[Temperatura especificada + Temperatura de conmutación a calefacción] >

[Temperatura de aire de retorno interior]

⇒

Modo de funcionamiento: Calefacción

1.0℃

4.0℃

3.0℃

2.0℃

3 0℃

2.0℃

4.0℃

3.0℃

Temp. unidad interior

Modo frío

Modo

calefacción

Modo calefacción

Diferencia

temp.

Diferencia

temp.

Termostato

apagado

Termostato

apagado

Temperatura

consigna

: Se requiere al menos 5 minutos de termostato apagado antes de

cambiar el modo de operación (frio ⇔ calor).

󰚮

Operación modo auto

30

31

32

33

󰚯

Regla auto-selección

󰚰

Auto 1 detalles

Diferencial temp. cambio a frío

➝

󰼇

Diferencial temp. cambio a calor

➝

󰼈

—

34

—

󰼅

Auto 2 detalles

Especifique las temperaturas de conmutación a refrigeración y calefacción y

los límites de temperatura exterior en refrigeración y calefacción.

“[Temperatura especificada - Temperatura de conmutación a refrigeración] <

[Temperatura de aire de retorno interior]” y

“[Temperatura exterior, refrigeración] < [Temperatura de aire exterior]”

⇒

Modo

de funcionamiento: Refrigeración

“[Temperatura especificada + Temperatura de conmutación a calefacción] >

[Temperatura de aire de retorno interior]” y

“[Temperatura exterior, calefacción] > [Temperatura de aire exterior]”

⇒

Modo

de funcionamiento: Calefacción

󰼆

Auto 3 detalles

Especifique los límites de temperatura interior y exterior en refrigeración y

calefacción.

“[Temperatura interior, refrigeración] < [Temperatura de aire de retorno interior]” y

“[Temperatura exterior, refrigeración] < [Temperatura de aire exterior]”

⇒

Modo

de funcionamiento: Refrigeración

“[Temperatura interior, calefacción] > [Temperatura de aire de retorno interior]” y

“[Temperatura exterior, calefacción] > [Temperatura de aire exterior]”

⇒

Modo

de funcionamiento: Calefacción

30

28

26

24

22

20

18

26 28

16

14

12

032110 18 20 22 2414 16

Temp. unidad exterior

Temperatura

consigna

Calor

Frío

Diferencia

temp.

Termostato

apagado

Forzar termostato apagado

Termostato

apagado

Diferencia

temp.

Rango de temperatura exterior en calor

Rango de temperatura exterior en frío

Temp. unidad interior

16

14

28

26

24

22

20

18

30

12

10

Temp. unidad exterior

Temp. unidad interior

28 3016 18 20 22 24 2610 12 14

Rango de temperatura exterior en frío

forzar termostato

apagado

Calor

Rango de temperatura interior en frío

Rango de temperatura interior en calor

Frío

Rango de temperatura exterior en calor

Forzar termostato apagado

Diferencial temp. cambio a frío ➝

󰼇

Diferencial temp. cambio a calor ➝

󰼈

Config. Temp. limitar oper frío temp. ext ➝

󰼉

Config. Temp. limitar oper calor temp. ext ➝

󰼊

󰼅

Auto 2 detalles

Config. Temp. limitar oper frío temp. ext ➝

󰼉

Config. Temp. limitar oper calor temp. ext ➝

󰼊

Temp. cambio a frío (según temp interior) ➝

󰼋

Temp. cambio a calor (según temp interior) ➝

󰼌

󰼆

Auto 3 detalles

—

35

—

󰼇

Diferencial temp cambio a frío

󰼈

Diferencial temp cambio a calor

En los métodos Auto 1 y Auto 2, especifique las temperaturas de conmutación

a refrigeración y calefacción.

Las temperaturas de conmutación se pueden seleccionar entre 1°C y 4°C.

󰼉

Config. Temp. limitar oper frío temp. ext

󰼊

Config. Temp. limitar oper calor temp. ext

En los métodos Auto 2 y Auto 3, especifique las temperaturas exteriores para

refrigeración y calefacción.

Temperatura exterior, refrigeración: Se puede seleccionar entre 10°C y 30°C

.

Temperatura exterior, calefacción: Se puede seleccionar entre 10°C y 22°C.

󰼇

Diferencial temp cambio a frío

󰼈

Diferencial temp cambio a calor

󰼉

Config. Temp. limitar oper frío temp. ext

󰼊

Config. Temp. limitar oper calor temp. ext

󰼋

Temp. cambio a frío (según temp interior)

󰼌

Temp. cambio a calor (según temp interior)

En el método Auto 3, especifique las temperaturas interiores para refrigeración

y calefacción.

Temperatura interior, refrigeración: Se puede seleccionar entre 18°C y 30°C.

Temperatura interior, calefacción: Se puede seleccionar entre 10°C y 30°C.

󰼋

Temp. cambio a frío (según temp interior)

—

36

—

󰼍

Regla config. termostato

Define los métodos y condiciones de conmutación para la regla de termostato.

󰼎

Estándar/En función temp. exterior

Especifique el método de conmutación para la regla de termostato.

Estándar: El termostato se enciende o se apaga en función de la

temperatura interior y la temperatura especificada

En función temp. exterior

: El termostato se enciende o se apaga en función

de la temperatura exterior y los valores de offset

de refrigeración y calefacción. ➝

󰼏

󰼌

Temp. cambio a calor (según temp interior)

󰼍

Regla config. termostato

󰼎

Estándar/En función temp. exterior

󰼏

Diferencial frío

󰼐

Diferencial calor

El termostato se enciende o se apaga en función de la temperatura exterior y

los valores de offset de refrigeración y calefacción.

(a) Diferencial frío

: El termostato se enciende o se apaga en función de [Temperatura

exterior - Valor de offset de refrigeración] en modo de refrigeración.

El termostato se enciende cuando [Temperatura interior] > [Temperatura

exterior - Valor de offset de refrigeración].

Este valor se puede seleccionar entre 0°C y 10°C.

(b) Diferencial calor

: El termostato se enciende o se apaga en función de

[Temperatura exterior + Valor de offset de refrigeración] en modo de calefacción.

El termostato se enciende cuando [Temperatura interior] < [Temperatura

exterior + Valor de offset de refrigeración].

Este valor se puede seleccionar entre 0°C y 5°C.

󰼏

Diferencial frío

󰼐

Diferencial calor

41

42

43

—

37

—

0

1

2

3

2

1

0

4028 30 32 34 36 38 2410 12 20 2214 16 18

24

Frío

Termostato

apagado

Diferencial

frío

Diferencial

calor

5

4

3

2

1

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Calor

Temp. unidad interior

Temp. unidad exterior Temp. unidad exterior

Regla conﬁg. Termostato

20

18

34

32

30

28

26

24

22

20

18

34

32

30

28

26

24

22

Termostato

apagado

󰼒

U/I alarma por sobrecarga

La señal de alarma por sobrecarga se transmite desde la salida externa (CNT)

cuando la diferencia entre la temperatura ambiente y la temperatura espe-

cificada alcanza un determinado valor después de 30 minutos de funciona-

miento.

󰼑

Control auto velocidad ventilador

Define las condiciones de conmutación del ventilador en el modo de velocidad

de ventilador automática.

Auto 1: La velocidad del ventilador cambia como Alta

⇒

Media

⇒

Baja.

Auto 2: La velocidad del ventilador cambia como Alta potencia

⇒

Alta

⇒

Media

⇒

Baja.

󰼑

Control auto velocidad ventilador

󰼒

U/I alarma por sobrecarga

—

38

—

9. Servicio y mantenimiento

La configuración de servicio y mantenimiento incluye las siguientes opciones:

(1)

Número dirección U/I: Muestra la “Dirección de unidad interior” y la “Dirección de unidad exterior” de la unidad

interior conectada al M/D➝

⑦

(2) Próxima fecha man: Permite especificar la fecha del siguiente servicio (dd/mm/aa). ➝

⑨

(3)

Datos funcionamiento: Muestra datos de funcionamiento cuando se selecciona el número de la unidad interior. ➝

⑪

(4)

Pantalla errores: Muestra el historial de errores en la memoria del M/D y la fecha en que se produjo cada error. ➝

⑭

(5)

Guardar configuración U/I: La configuración de la unidad interior se guarda en el M/D o se transmite a la unidad

interior. ➝

󰚜

(6)

Configuración especiales: Permite borrar la dirección de la unidad interior, reiniciar la CPU, inicializar, etc. ➝

󰚫

①

Pulse el botón

Menú

en la pantalla SUPERIOR.

②③

Aparece la pantalla del menú principal.

Pulse “Servicio y mantenimiento” en la pantalla del menú.

①

Pantalla SUPERIOR

②

Pantalla del menú principal

③

Pantalla del menú principal

④

Aparece la pantalla de introducción de la contraseña de

servicio.

Introduzca la contraseña de servicio (número de 4 dígitos).

La contraseña de servicio es “9999” (no se puede modificar).

④

Introducción de contraseña de servicio

—

39

—

⑤⑥

Aparece la pantalla de servicio y mantenimiento.

⑦

Número dirección U/I

Se muestra la dirección de unidad interior, el nombre de unidad interior y la

dirección de unidad exterior de las unidades conectadas al M/D.

Si hay ocho o más unidades conectados, los datos continúan en la página siguiente.

Pulse el botón Cheque después de seleccionar la dirección de una unidad

interior para que funcione el ventilador de la unidad seleccionada. (Sólo con el M/D

principal) ➝

⑧

⑤

Mantenimiento y servicio menú

⑥

Mantenimiento y servicio menú

⑦

Número dirección U/I

⑧

Modo test

Si la dirección de la unidad interior seleccionada está registrada pero no se

conoce su lugar de instalación, este procedimiento permite identificar el lugar

de instalación haciendo funcionar sólo el ventilador.

Pulse el botón [Encender] para que el ventilador empiece a funcionar.

Pulse el [Apagar] para detener el funcionamiento del ventilador.

⑨

Próxima fecha mantenimiento

⑩

Mensaje de servicio

Si se especifica la fecha del siguiente servicio, aparecerán mensajes en la pantalla

al encender y apagar la unidad durante el mes que incluya la fecha especificada.

Los contenidos se borran si se actualiza la fecha del siguiente servicio.

Pulse el botón

Sin config si desea que no se muestren los mensajes.

⑧

Modo test

⑨

Próxima fecha mantenimiento

7

9

11

14

21

26

—

40

—

⑪

Datos funcionamiento: Selección U/I

Si hay varias unidades interiores conectadas al M/D, seleccione la unidad

cuyos datos desee ver.

Si sólo hay una unidad interior conectada, no se muestra la pantalla de

selección de unidad interior.

⑩

Mensaje de servicio

⑪

Datos funcionamiento: Selección U/I

<

Datos de funcionamiento>

Nú mero Nú mero Nú mero

01

Modo de funcionamiento

12

Horas de funcionamiento

de unidad interior

30 Control de SH

02

Temperatura especificada

13

Temperatura de aire de

entrada

31 SH

03

Temperatura de aire de

retorno

21

Temperatura de aire

exterior

32 TDSH

04 Temperatura de M/D 22

Temperatura de intercambiador

térmico 1 de unidad exterior

33

Control de protección

05

Temperatura de intercambiador

térmico 1 de unidad interior

23

Temperatura de intercambiador

térmico 3 de unidad exterior

34

Velocidad de ventilador

de unidad exterior

06

Temperatura de intercambiador

térmico 2 de unidad interior

24

Frecuencia (Hz) de

compresor

35 63H1

07

Temperatura de intercambiador

térmico 3 de unidad interior

25 Alta presión 36 Descongelación

08

Velocidad de ventilador

de unidad interior

26 Baja presión 37

Horas de funcionamiento

del compresor

09

Frecuencia (Hz) requerida

27

Temperatura de tubería

de descarga

38

Apertura EEV1 de

unidad exterior

10

Frecuencia (Hz) de respuesta

28

Temperatura inferior del

compresor

39

Apertura EEV2 de

unidad exterior

11

Apertura EEV de unidad

interior

29 Corriente

⑫

Datos funcionamiento

Los datos de funcionamiento se muestran cuando se reciben de la unidad

interior (no se actualizan automáticamente).

Pulse el botón

Actualiz para actualizar los datos.

Es posible seleccionar tres datos para que aparezcan actualizados automáticamente

(hay que seleccionar tres datos).

Una vez seleccionados los tres datos, pulse el botón

Pantalla para acceder a

la pantalla de presentación individual. ➝

⑬

⑫

Datos funcionamiento

—

41

—

⑬

Datos funcionamiento

Muestra los datos seleccionados actualizados automáticamente.

⑬

Datos funcionamiento

⑭

Pantalla errores

Muestra el historial de errores en la memoria del M/D y la fecha en que se

produjo cada error.

(a) Historial errores

(b) Mostrar datos anomalías

(c) Borrar datos anomalías

(d) Resetear comprobación periódica

⑮⑯

Historial errores

Muestra la fecha y hora en que se produjo el error, la dirección de la unidad

interior y el código de error.

No se muestra ningún dato si no hay errores en el historial.

⑰

Borrar historial errores

Pulse el botón

Borrar en la pantalla del historial de errores. En la pantalla

de confirmación, pulse

Sí para borrar el historial de errores.

⑭

Pantalla errores

⑮

Historial errores

⑯

Historial errores

⑰

Borrar historial errores

15

18

19

20

—

42

—

⑱

Mostrar datos anomalías

Muestra datos de funcionamiento adquiridos justo antes de que se produjera

el error.

Los datos mostrados son los mismos que se indican en <Datos funcionamiento>(

⑫

).

⑲

Borrar datos anómalos

Pulse el botón

Sí en la pantalla de confirmación para borrar los datos

anómalos.

󰚜

Guardar configuración U/I

La configuración de la unidad interior se guarda en el M/D o se transmite a la

unidad interior.

(a) Guardar configuración U/I

(b) Guardar automático

(c) Transferir los datos guardados

⑳

Resetear comprobación periódica

Pulse el botón

Sí en la pantalla de confirmación para borrar reiniciar la

comprobación periódica y poner a cero el contador.

⑱

Mostrar datos anomalías

⑲

Borrar datos anómalos

⑳

Resetear comprobación periódica

󰚜

Guardar configuración U/I

22

23

25

—

43

—

󰚧

Guardar configuración U/I

Los parámetros de todas las unidades interiores conectadas al M/D se guardan

en la memoria del M/D.

󰚨

Guardar automático

Especifique la hora a la que desee que los datos se guarden automáticamente

todos los días.

Pulse el botón

Sin config

si desea que los datos no se guarden automáticamente.

󰚩

Seleccionar U/I

󰚪

Transferir los datos guardados

Los datos de configuración guardados en el M/D se transfieren a la unidad

interior.

Seleccione la unidad interior a la que desee transferir los datos guardados.

Pulse

Sí en la pantalla de confirmación para transferir los datos.

Parámetros de unidad interior que se guardan

Techo alto

Control de ventilador en apagado de

termostato en calefacción

Ajuste de presión de

control

Signo de filtro Temperatura de Anti-frost

Modo de funcionamiento

automático

Entrada externa 1 Control de Anti-frost Regla de termostato

Señal de entrada externa 1

Operación de la bomba de

drenaje

Control automático de

velocidad de ventilador

Entrada externa 2

Operación residual de ventilador

en refrigeración

Control de láminas

individuales

Señal de entrada externa 2

Operación residual de ventilador

en calefacción

Ajuste de temperatura de apagado de

termostato en calefacción

Operación intermitente de

ventilador en calefacción

Ajuste de sensor de aire de

retorno

Ventilador como circulador

󰚧

Guardar configuración U/I

󰚨

Guardar automático

󰚩

Seleccionar U/I

󰚪

Transferir los datos guardados

—

44

—

󰚫

Configuración especiales

Borrar dirección U/I: Se borra la memoria de la dirección de unidad interior

para unidades Multi (KX).

Reconfig CPU: Se reinician los microordenadores de las unidades

interiores y exteriores conectadas (después de un corte de

electricidad).

Inicializando: Se inicializan las configuraciones del M/D y de la unidad

interior conectada (configuración predeterminada).

Calibración del panel táctil

: Permite corregir diferencias entre la pantalla y la

posición de contacto.

󰚮

Inicializando

El M/D y la unidad interior conectada vuelven a su configuración predeterminada

(configuración de fábrica). Pulse Sí para recuperar la configuración

predeterminada.

󰚭

Reconfig CPU

Se reinician todos los microordenadores del M/D utilizado, de otros M/D y de

las unidades interiores y exteriores (después de un corte de electricidad).

Pulse

Sí para reiniciar las CPU.

󰚬

Borrar dirección U/I

Se borra la memoria de la dirección de unidad interior para unidades Multi

(KX). Sólo se puede efectuar desde el M/D principal cuando las unidades

interiores están paradas. Pulse

Sí para borrar la dirección de la unidad

interior

󰚫

Configuración especiales

󰚬

Borrar dirección U/I

󰚭

Reconfig CPU

󰚮

Inicializando

27

28

29

30

—

45

—

󰚯

Calibración del panel táctil

Permite corregir diferencias entre la pantalla y la posición de contacto.

Pulse el botón

Comienzo para iniciar la calibración

Pulse en el centro de [+] cuando se indique.

Pulse en el centro de [+] y compruebe si hay alguna desviación.

Cancelar

⇒

Se vuelve a mostrar la pantalla

󰚯

.

Rehacer

⇒

Se repite la calibración en la pantalla

󰚰

.

Confirm

⇒

Finaliza la calibración.

Pulse [+] en la esquina inferior derecha.

Pulse [+] en la esquina superior izquierda.

󰚯

Calibración del panel táctil

󰚰

Calibración del panel táctil

󰼅

Calibración del panel táctil

󰼆

Calibración del panel táctil

—

46

—

10. Seleccionar lenguaje

①

Pulse el botón

Menú

en la pantalla SUPERIOR.

②③

Aparece la pantalla del menú principal.

Pulse “Seleccionar lenguaje” en la pantalla del menú.

④

Introduzca la contraseña de administrador (número de 4

dígitos) en la pantalla de introducción de contraseña.

La contraseña de administrador predeterminada es “0000” (se puede

modificar).

④

Service password input

①

Pantalla SUPERIOR

②

Pantalla del menú principal

③

Pantalla del menú principal

⑤

Seleccione el lenguaje que desee utilizar en el M/D.

English / Deutsch / Français / Español / Italiano / Nederlandse / Türk /

Português /

Русский

⑤

Seleccionar lenguaje

FILOCOMANDO eco touch

RC-EX1A/RC-EX1N

MANUALE DI INSTALLAZIONE

PJZ012D077D

B

La página se está cargando ...

—

12

—

Menù Principale

Impostazioni funzione R/C

( )

…………………………………………………………………… 20

R/C Principale/Secondario ……………………………………… 21

Temp. aria di ripresa …………………………………………… 22

Sensore R/C ……………………………………………………… 22

Regolazione sensore R/C ……………………………………… 22

Modo operativo ………………………………………………… 23

˚C / ˚F ……………………………………………………………… 23

Velocità di ventilazione ………………………………………… 23

Segnale di ingresso ……………………………………………… 24

Impostazione ventilazione ……………………………………… 24

Controllo aletta …………………………………………………… 24

Riavvio automatico ……………………………………………… 24

Impostazione automatica temp. ……………………………… 25

Velocità di ventilazione automatica …………………………… 25

Impostazioni U/I

( )

…………………………………………………………………… 26

Impostazione della prevalenza ………………………………… 28

Indicatore Filtro…………………………………………………… 29

Controllo tramite segnale esterno 1 …………………………… 29

Tipologia di segnale esterno 1 ………………………………… 29

Controllo tramite segnale esterno 2 …………………………… 29

Tipologia di segnale esterno 2 ………………………………… 29

Regolazione dell’OFF termostatico in Riscaldamento ……… 30

Regolazione sensore aria di ripresa …………………………… 30

Controllo ventilatore in OFF termostatico (Raffrescamento)

... 30

Controllo ventilatore in OFF termostatico (Riscaldamento) … 30

Temp. anti-gelo ………………………………………………… 31

Controllo anti-gelo ……………………………………………… 31

Funzionamento pompa di scarico condensa ………………… 31

Funzionamento residuo del ventilatore in Raffrescamento 31

Funzionamento residuo del ventilatore in Riscaldamento 32

Funzionamento intermittente del ventilatore in Riscaldamento

… 32

Funzionamento ventilazione …………………………………… 32

Regolazione della pressione …………………………………… 32

Modalità Automatico …………………………………………… 33

Impostazione termostato ……………………………………… 36

Controllo velocità ventilazione Automatica …………………… 37

Allarme sovraccarico Unità Interna …………………………… 37

…………………………………………………………………… 38

Servizio e Manutenzione ( )

Indirizzo Unità Interna …………………………………………… 39

Data prossima manutenzione ………………………………… 39

Dati di funzionamento …………………………………………… 40

Visualizzazione errori …………………………………………… 41

Salvataggio impostazioni Unità Interna ……………………… 42

Impostazioni speciali …………………………………………… 44

…………………………………………………………………… 46

Selezionar la lingua

Impostazioni di installazione

( )

…………………………………………………………………… 15

Dati di installazione ……………………………………………… 16

Contatto Servizio Tecnico ……………………………………… 16

Collaudo ………………………………………………………… 17

Regolazione della prevalenza…………………………………… 18

Variazione indirizzo automatico ………………………………… 18

Impostazione indirizzo dell’U/I Principale …………………… 18

Funzione ripristino U/I …………………………………………… 19

(

)

Per visualizzare le voci del Menù, è necessario inserire la password di Servizio.

La página se está cargando ...

—

15

—

①

Premere il pulsante

Menù

sulla schermata INIZIALE.

6. Impostazioni di installazione

Le impostazioni di installazione comprendono i seguenti punti.

(1) Data di installazione: Indicare la data di installazione dell’Unità. ➝

⑦

(2) Informazioni sulla Società: Digitare i contatti per la manutenzione. ➝

⑧

(3) Collaudo: Collaudo in Raffrescamento, Collaudo pompa di scarico condensa o frequenza fissa di funzionamento

del compressore (Hz). ➝

⑪

(4) Regolazione della pressione statica: In caso di collegamento di Unità Interna di tipo Canalizzato, dotata di

funzione di regolazione della pressione statica disponibile. ➝

⑮

(5) Modifica dell’indirizzo automatico: In caso di Modelli della Serie Multi (KX), l’indirizzo dell’Unità Interna può

essere modificato dopo l’impostazione automatica dell’indirizzo. ➝

⑯

(6) Impostazione dell’indirizzo dell’Unità Interna principale: In caso di Modelli della Serie Multi (KX), impostare

l’indirizzo dell’Unità Interna principale/secondaria, per evitare di mescolare i modi operativi (Raffrescamento,

Riscaldamento). ➝

⑱

(7) Funzione di ripristino dell’Unità Interna: rotazione dell’Unità Interna, ripristino potenza Unità Interna, ripristino

errore Unità Interna. ➝

⑲

②③

Visualizzazione della schermata del Menù principale.

Premere il pulsante “Impostazioni di installazione” sulla schermata del Menù.

④

Visualizza la schermata di Inserimento della password di

Servizio.

Digitare la password di Servizio (numero di 4 cifre).

La password di Servizio è “9999”. (Non modificabile)

①

Schermata INIZIALE

②

Schermata Menù

③

Schermata Menù #2

④

InserimentopassworddiServizio

La página se está cargando ...

—

17

—

⑩

Digitare il No. di telefono del contatto.

Dopo l’inserimento, premere il pulsante

Set

(Imposta).

⑪

Collaudo

Selezionare il tipo di Collaudo da effettuare.

(a)

Collaudo in Raffresc.: la procedura può essere effettuata solo in modo Raffresc.

➝

⑫

(b) Collaudo pompa condensa ➝

⑬

(c)

Frequenza di funz. del Compressore (Hz): L’impostazione può essere effettuata quando

l’Unità non è in funzione. Inizia tramite funzionamento dell’Unità.

➝

⑭

⑩

Digitare il No. di telefono del contatto

⑪

Collaudo

12

13

14

⑫

Collaudo in Raffrescamento

Se la temp. ambiente è troppo bassa per l’avvio del Collaudo in

Raffrescamento, l’Unità opererà per 30 min. riducendo la temp. impostata, che

verrà forzata al valore di 5°C.

⑬

Collaudo della pompa di scarico condensa

La pompa di scarico della condensa può essere fatta funzionare

autonomamente.

⑭

Frequenza di funz. del Compressore (Hz)

La frequenza di funzionamento del Compressore dell’Unità Esterna può essere

fissata.A seconda dei Modelli di Unità Esterna, il controllo potrebbe non essere

disponibile.

⑫

Collaudo in Raffrescamento

⑬

Collaudo pompa condensa

⑭

Frequenza di funz. del compressore (Hz)

La página se está cargando ...

—

30

—

⑰

Regolazione dell’OFF termostatico in Riscaldamento

Regolare la temp. per la valutazione del termostato ON o OFF durante il funz.

in Risc.

L’intervallo di regolazione è 0°C ~ +3°C.

⑰

Riscald.-Reg. temp. OFF-termo

⑳

Controllo ventilatore in OFF termostatico (Riscaldamento)

Impostare la velocità del ventilatore all’OFF termostatico in Riscaldamento.

Basso: Il ventilatore funziona a bassa velocità.

Impostazione velocità di ventilazione: Il ventilatore funziona alla stessa velocità

del funzionamento in ON termostatico.

Intermittente: Vengono ripetuti cicli di funzionamento in velocità di ventilazione

Bassa per 2 minuti seguiti da uno stop per 5 minuti.

Arresto: Il ventilatore viene fermato.

⑲

Controllo ventilatore in OFF termostatico (Raffrescamento)

Impostare la velocità del ventilatore all’OFF termostatico in Raffrescamento.

Basso: Il ventilatore funziona a bassa velocità.

Impostazione velocità di ventilazione: Il ventilatore funziona alla stessa velocità

del funzionamento in ON termostatico.

Intermittente: Vengono ripetuti cicli di funzionamento in velocità di ventilazione

Bassa per 2 minuti seguiti da uno stop di 5 minuti.

Arresto: Il ventilatore viene fermato.

⑱

Regolazione del sensore dell’aria di ripresa

Regolare la temperature rilevata mediante il sensore di temperatura dell’aria

di ripresa.

L’intervallo di regolazione è -2°C ~ +2°C.

⑱

Regolazione sensore temp. aspirazione

⑲

Raffr.-Controllo vent. in OFF-termo

⑳

Riscald.-Controllo vent. in OFF-termo

La página se está cargando ...

—

35

—

󰼇

Commutazione temp. a Raffrescamento

󰼈

Commutazione temp. a Riscaldamento

In Auto 1 e Auto 2, impostare la commutazione delle temperature a Raffresc. e

Risc..

Le temperature di commutazione possono essere impostate nell’intervallo 1°C

~ 4°C.

󰼉

Impostazione della temp. esterna per Raffrescamento

󰼊

Impostazione della temp. esterna per Riscaldamento

In Auto 2 e Auto 3, impostare le temperature esterne per Raffrescamento e

Riscaldamento.

Temp. esterna, Raffrescamento: Può essere impostata nell’intervallo 10°C ~ 30°C.

Temp. esterna, Riscaldamento: Può essere impostata nell’intervallo 10°C ~ 22°C.

󰼇

Differenz. di temp. per commutaz. in freddo

󰼈

Differenz. di temp. per commutaz. in caldo

󰼉

Imp. limite temp. est. in Raff.

󰼊

Imp. limite temp. est. in Risc.

󰼋

Impostazione della temp. interna per Raffrescamento

󰼌

Impostazione della temp. interna per Riscaldamento

In Auto 3, impostare la temperatura interna per Raffrescamento e Riscaldamento.

Temp. interna, Raffrescamento: Può essere impostata nell’intervallo 18°C ~ 30°C.

Temp. interna, Riscaldamento: Può essere impostata nell’intervallo 10°C ~ 30°C.

󰼋

Imp. limite temp. int. in Raff.

La página se está cargando ...

—

37

—

0

1

2

3

2

1

0

40 42836343230382 10 12 20 2214 16 18

24

Termostato OFF

Riscaldamento

5

4

3

2

1

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Riscaldamento

Temp. ambiente interno

Temp. esterna Temp. esterna

Impostazione termostato

20

18

34

32

30

28

26

24

22

20

18

34

32

30

28

26

24

22

Termostato OFF

󰼒

Allarme sovraccarico Unità Interna

Se la temp. ambiente differisce per un certo valore in rapporto alla temp.

impostata 30 min. dopo l’avvio del funz., l’allarme viene trasmesso da segnale

in uscita esterno (CNT).

󰼑

Controllo Automatico della velocità di ventilazione

Impostare la velocità Automatica del ventilatore.

Auto 1: Intervallo di vel. del ventilatore: High (Alta)

⇒

Medium (Media)

⇒

Low (Bassa).

Auto 2: Intervallo di vel. del ventilatore: Powerful high (Super Alta)

⇒

High

(Alta)

⇒

Medium (Media)

⇒

Low (Bassa).

󰼑

Controllo velocità ventilazione Automatica

󰼒

Allarme sovraccarico U.I.

—

38

—

9. Servizio e Manutenzione

Le impostazioni di Servizio e Manutenzione comprendono i seguenti punti.

(1) Indirizzo dell’Unità Interna: Visualizza “l’indirizzo dell’Unità Interna” e “l’indirizzo dell’Unità Esterna” dell’Unità

Interna collegata al Filocomando.➝

⑦

(2) Prossima data di manutenzione: Digitare la data della prossima manutenzione (gg/mm/aa). ➝

⑨

(3) Dati di funzionamento: Quando viene selezionato il No. dell’Unità Interna, vengono visualizzati i dati di

funzionamento. ➝

⑪

(4) Visualizzazione degli errori: Vengono visualizzati lo storico delle anomalie e la data di apparizione dell’errore,

memorizzati nel Filocomando. ➝

⑭

(5) Salvataggio delle impostazioni dell’Unità Interna: I contenuti delle impostazioni dell’Unità Interna sono salvati

nel Filocomando o trasferiti all’Unità Interna. ➝

󰚜

(6)

Impostazioni speciali: Utilizzate per cancellare l’indirizzo dell’Unità Interna, resettare la CPU, inizializzare, ecc.

➝

󰚫

①

Premere il pulsante

Menù

sulla schermata INIZIALE.

②③

Viene visualizzata la schermata del Menù principale.

Premere “Servizio e Manutenzione” sulla schermata principale.

①

Schermata INIZIALE

②

Schermata Menù 1

③

Schermata Menù 3

④

Visualizza la schermata di Inserimento della password di

Servizio.

Digitare la password di Servizio (numero di 4 cifre).

La password di Servizio è “9999”. (Non modificabile)

④

Ins. password di Servizio

La página se está cargando ...

—

41

—

⑬

Visualizzazione singola

I dati delle voci selezionate sono aggiornati e automaticamente visualizzati.

⑬

Visualizzazione singola

⑭

Visualizzazione errore

Vengono visualizzati lo storico delle anomalie e la data di apparizione dell’errore.

(a) Storico delle anomalie

(b) Visualizzazione dei dati di anomalia

(c) Cancellazione dei dati di anomalia

(d) Reset controllo periodico

⑮⑯

Storico delle anomalie

Vengono visualizzati la data e l’ora dell’errore, l’indirizzo dell’U.I. e il Codice di

Errore.

Se nello storico delle anomalie non è registrato alcun dato, il display non

visualizza nulla.

⑰

Cancellazione dello storico delle anomalie

Se viene premuto il pulsante

Cancella

sulla schermata dello storico

anomalie, viene visualizzata la schermata relativa alla Cancellazione dello

storico anomalie. Premere Sì

, per cancellare la visualizzazione dello storico

anomalie.

⑭

Visualizzazione errore

⑮

Storico delle anomalie

⑯

Nessuna visualizzazione errore

⑰

Cancella lo storico anomalie

15

18

19

20

La página se está cargando ...

—

46

—

10. Selezionare la Lingua

①

Premere il pulsante

Menù

sulla schermata INIZIALE.

②③

Viene visualizzata la schermata del Menù principale.

Premere “Selezionare la Lingua” sulla schermata del Menù.

④

Quando viene visualizzata la schermata di Inserimento della

password, digitare la password Amministratore (numero di

4 cifre).

Il numero predefinito della password Amministratore è “0000”. (Modificabile)

④

Ins. password di Servizio

①

Schermata INIZIALE

②

Schermata Menù

③

Schermata Menù #3

⑤

Selezionare la lingua desiderata da visualizzare sul

Filocomando.

English/Deutsch/Français/Español/Italiano/Nederlandse/Türk/Português/

P

y

сский

⑤

Selezionare la lingua

eco touch AFSTANDSBEDIENING RC-EX1A/RC-EX1N

INSTALLATIEHANDLEIDING

PJZ012D077F

B

La página se está cargando ...

—

5

—

Verzoek

Installeer de afstandsbediening niet op een plaats waar de temperatuur rond het installatieoppervlak van de afstandsbediening

sterk kan afwijken van de werkelijke kamertemperatuur.

Een verschil tussen de gedetecteerde temperatuur en de werkelijke kamertemperatuur kan problemen veroorzaken.

De correctie voor de gedetecteerde temperatuur door de afstandsbediening kan een dergelijk (groot) temperatuurverschil

niet aan omdat het de gedetecteerde temperaturen zelf corrigeert.

Verzoek

Installeer de afstandsbediening niet op een plaats waar deze blootstaat aan direct zonlicht of waar de omringende

luchttemperatuur hoger is dan 40°C of lager dan 0°C.

Dit kan resulteren in verkleuring, vervorming, storingen of defecten.

Installatieprocedure

Afmetingen (vooraanzicht)

Bescherm het verwijderde bovenste deel van de

behuizing tegen vocht en stof.

Printplaatzijde (achteraanzicht)

①



Bovenste deel van de behuizing verwijderen van de onderste

delen van de behuizing van de afstandsbediening

· Steek een platkopschroevendraaier (of iets vergelijkbaars)

in de uitsparing van het onderste deel van de

afstandsbediening en draai het voorzichtig los.

②



Verbind de draden van de aansluitingspunten X en Y van de

afstandsbediening met de aansluitingspunten X en Y van het binnendeel.

De draden van de afstandsbediening (X, Y) hebben geen polariteit.

Bij weggewerkte bedrading

(als de bedrading van “Achter” wordt aangesloten)

③ 

Werk de schakelkast en de bedrading van de

afstandsbediening van tevoren weg.

Dicht de inlaatopening voor de bedrading van de

afstandsbediening af met kit.

●

Als stof of insecten door de opening binnendringen, kan

dit resulteren in een elektrische schok, brand of defecten.

8

50

200

Muur

elektriciteitsbuis

borgmoer

schakelkast

afdichten met kit

afstandsbedieningskabel

Bedradingsgat op onderste

deel van behuizing

doorvoer

Sensor

USB-poort

Terminal-blok

37 23 23

18.383.5

120

19

120

Bevestigingsgaten

La página se está cargando ...

—

8

—

Opmerking: verbinding met personal computer

Dit kan worden ingesteld vanaf een pc via de USB poort (mini-B).

Voor het maken van een verbinding moet u de afdekking voor de

USB-poort van het bovenste deel van de behuizing verwijderen.

Plaats de afdekking terug na gebruik.

Als stof, insecten, etc. binnendringen, kan dit

resulteren in een elektrische schok of defecten.

Voor de verbinding is speciale software vereist.

Zie de website of de technische gegevens voor meer informatie.

Maak geen verbinding met een pc zonder

de speciale software.

Als u het apparaat verbindt met de pc, zorg dan dat

de pc niet tegelijkertijd is aangesloten op andere

USB-apparaten.

Anders kan de afstandsbediening of de pc defect

raken of storingen vertonen..

USB-poort

Afdekking

Opmerking: Initialisatie van wachtwoord

Er wordt gebruik gemaakt van een administrator wachtwoord (voor dagelijkse instellingen)

en een service wachtwoord (voor installatie, testrun en onderhoud).

○

Het administrator wachtwoord is standaard “0000” (fabrieksinstelling). U kunt deze

instelling desgewenst wijzigen. Raadpleeg hiervoor de gebruikershandleiding. Als u het

gewijzigde administrator wachtwoord bent vergeten, kunt u het wachtwoord terugzetten

op de fabrieksinstelling door in het invoerscherm voor het administrator wachtwoord

gedurende 5 seconden op de knoppen [High power] en [Energiebesparing] te drukken.

○

Het service wachtwoord is “9999”. Dit wachtwoord kan niet worden gewijzigd.

Wanneer u het administrator wachtwoord moet invoeren, wordt ook het service

wachtwoord geaccepteerd.

La página se está cargando ...

—

12

—

Main menu

RC-instellingen ( )

…………………………………………………………………… 20

Master/Slave RC (Hoofd/Sub) ………………………………… 21

Retourluchttemp. ………………………………………………… 22

RC sensor ………………………………………………………… 22

RC sensor aanpassen …………………………………………… 22

Bedrijfsmodus …………………………………………………… 23

˚C / ˚F ……………………………………………………………… 23

Ventilatorsnelheid………………………………………………… 23

Externe invoer …………………………………………………… 24

Ventilator instellingen …………………………………………… 24

Louvre instellingenl ……………………………………………… 24

Automatische herstart …………………………………………… 24

Automatische temperatuur instelling ………………………… 25

Automatische ventilator snelheid ……………………………… 25

Binnendeelinstellingen ( )

…………………………………………………………………… 26

Hoog plafond …………………………………………………… 28

Filtersignaal ……………………………………………………… 29

Externe invoer 1 ………………………………………………… 29

Externe invoer 1 signaal ………………………………………… 29

Externe invoer 2 ………………………………………………… 29

Externe invoer 2 signaal ………………………………………… 29

Verwarmen thermisch-UIT temp instelling …………………… 30

Retourlucht sensor aanpassing ………………………………… 30

Ventilator tijdens koelingsbedrijf UIT ………………………… 30

Ventilator tijdens verwarmingsbedrijf UIT …………………… 30

Invries beveiliging temperatuur ………………………………… 31

Invries beveiliging instelling …………………………………… 31

Condenspomp in werking ……………………………………… 31

Nadraaitijd ventilator na koeling ……………………………… 31

Nadraaitijd ventilator na verwarming ………………………… 32

Intermittent ventilatorsturing verwarming …………………… 32

Ventilator circulatie werking …………………………………… 32

Drukverschil instellingen ………………………………………… 32

Automatische bedrijfsmodus …………………………………… 33

Instelling thermisch bereik ……………………………………… 36

Automatische ventilatorsnelheid bediening…………………… 37

Alarm voor overbelasting van binnendeel …………………… 37

…………………………………………………………………… 38

Service en onderhoud ( )

Binnendeel adres ………………………………………………… 39

Inspectiedatum volgend onderhoud…………………………… 39

Data bedrijfsgegevens…………………………………………… 40

Foutcodedisplay ………………………………………………… 41

Opslaan binnendeelgegevens ………………………………… 42

Gegevens speciaal ……………………………………………… 44

…………………………………………………………………… 46

Taalselectie

Installatie-instellingen ( )

…………………………………………………………………… 15

Installatiedatum ………………………………………………… 16

Bedrijfsgegevens ………………………………………………… 16

Testrun …………………………………………………………… 17

Statische druk verstelling ……………………………………… 18

Wijzig auto-adressering ………………………………………… 18

Adresinstelling van hoofd binnendeel ………………………… 18

Back-upfunctie voor binnendeel ……………………………… 19

(

)

Voor de volgende menuopties moet u het service wachtwoord invoeren.

La página se está cargando ...

—

15

—

①

Druk op de knop

Menu

in het hoofdscherm.

6. Installatie-instellingen

De installatie-instellingen omvatten het volgende.

(1) Installatiedatum: Voer de datum in waarop de eenheid is geïnstalleerd. ➝

⑦

(2) Bedrijfsgegevens: Voer de contactgegevens van het servicebedrijf in. ➝

⑧

(3) Testrun: Testrun koeling, Testrun condenspomp of Compressor Hz vaste waarde wordt uitgevoerd. ➝

⑪

(4) Statische druk verstelling: De statische druk wordt aangepast als het binnendeel is voorzien van een

leidingtype met de externe statische-drukverstellingsfunctie. ➝

⑮

(5) Wijzig auto-addressering: Bij de Multi Series (KX) modellen kan het adres van het binnendeel worden gewijzigd

na de auto-addressering. ➝

⑯

(6) Adresinstelling van hoofd binnendeel: Bij de Multi Series (KX) modellen stelt u het adres van het hoofd/sub-

binnendeel in ter voorkoming van verschillende bedrijfsmoduswaarden (koelen, verwarmen). ➝

⑱

(7) Back-upfunctie voor binnendeel: Binnendeelrotatie, Back-up capaciteit binnendeel, Back-up binnendeelfout

worden ingesteld. ➝

⑲

②③

Het scherm van het hoofdmenu wordt weergegeven.

Druk op de knop “Installatie-instellingen” in het menuscherm.

④

Geef het invoerscherm voor het service wachtwoord weer.

Voer het service wachtwoord (4-cijferige code) in.

Het service wachtwoord is “9999”. (Dit wachtwoord kan niet worden gewijzigd.)

①

TOP scherm

②

Menu scherm

③

Menu scherm #2

④ Servicewachtwoord

La página se está cargando ...

—

17

—

⑩

Voer het Telnummer van de contactpersoon in.

Druk na het invoeren op de knop

Set

.

⑪

Testrun

Selecteer welke testrunoptie(s) u wilt implementeren.

(a) Testrun koeling: Deze selectie kan alleen worden gemaakt bij koeling. ➝

⑫

(b) Testrun condenspomp ➝

⑬

(c) Compressor Hz vaste waarde: Deze instelling kan worden gekozen als de

eenheid is gestopt. Deze actie wordt uitgevoerd wanneer de eenheid wordt

gestart. ➝

⑭

⑩

Voer het Telnummer van de contactpersoon in

⑪

Testrun

12

13

14

⑫

Testrun koeling

Als de kamertemperatuur te laag is om de koelingstestrun te starten, werkt

deze 30 minuten lang door de ingestelde temperatuur te verlagen tot 5°C.

⑬

Testrun condenspomp

De condenspomp kan afzonderlijk in werking worden gesteld.

⑭

Compressor Hz vaste waarde

De bedrijfsfrequentie van de compressor van het ondulator-buitendeel kan

worden ingesteld op een vaste waarde.

De besturing is mogelijk niet effectief, afhankelijk van het model buitendeel.

⑫

Testrun koeling

⑬

Testrun condenspomp

⑭

Compressor Hz vaste waarde

—

18

—

⑮

Statische druk verstelling

U kunt deze optie gebruiken als het binnendeel is voorzien van een leidingtype

met de externe statische-drukverstellingsfunctie.

De bedieningsmethode wordt beschreven in de installatiehandleiding voor het

betreffende binnendeel met deze functie.

⑮

Statische druk verstelling

⑯⑰

Wijzig auto-adressering

Bij de Multi Series (KX) modellen kunnen de automatisch ingestelde adressen

van de binnendelen met deze functie worden gewijzigd.

Als u een binnendeel hebt geselecteerd en op de knop

Verander

drukt, gaat u

naar het scherm "Wijzig auto-addressering"

⑰

. Als u het adres wijzigt met de

knoppen

▲ ▼

en vervolgens op de knop

Set

drukt, keert u

terug naar het scherm "Wijzig auto-adressering"

⑯

waar nu het nieuwe adres

wordt weergegeven. Druk op de knop

Bevestig

om het nieuwe adres vast

te leggen.

⑱

Adresinstelling van hoofd binnendeel

Bij de Multi Series (KX) modellen kunt u (sub-)binnendelen de bedrijfsmodus

(verwarmen, koelen) van een (hoofd-)binnendeel laten volgen.

Stel het adres van het hoofd-binnendeel in op de sub-binnendelen die het

hoofd-binnendeel moeten volgen via elke RC die is verbonden met de sub-

binnendelen.

Deze bedieningsfunctie is niet beschikbaar bij één PAC-eenheid of als de

verschillende binnendelen verbonden zijn met één RC.

U kunt dit alleen instellen vanaf de hoofd-RC van een sub-binnendeel en niet

vanaf de sub-RC van een sub-binnendeel.

⑯

Wijzig auto-adressering

⑰

Wijzig auto-adressering

⑱

Adresinstelling van hoofd binnendeel

La página se está cargando ...

—

22

—

⑨

Temp. regeling (Retourluchttemp.)

Thermisch bereik* wordt toegepast op basis van de temperatuur die door de

retourluchttemperatuursensor van het binnendeel wordt gedetecteerd.

Als er meerdere binnendelen zijn aangesloten op één RC, kunt u selecteren

welke retourluchttemperatuur wordt toegepast op het thermisch bereik*.

Individueel: Thermisch bereik* wordt toegepast op basis van de retourluchttemperatuur

van elk binnendeel. Als er meerdere binnendelen zijn aangesloten op één RC,

gebeurt dit op basis van de retourluchttemperatuur van de hoofdeenheid.

Master binnendeel: Thermisch bereik* wordt toegepast op basis van de retourluchtte

m

-

peratuur van het binnendeel met het meest recente adres van alle aangesloten

binnendelen.

Als er meerdere verschillende eenheden zijn aangesloten op één RC, gebeurt

dit op basis van het binnendeel met het meest recente adres van alle

hoofdeenheden.

Gemiddelde temperatuur: Thermisch bereik* wordt toegepast op basis van de

gemiddelde retourluchttemperatuur van alle aangesloten binnendelen.

* “Thermisch bereik” omvat de “beoordeling of de thermostaat AAN of UIT moet zijn” op

basis van de gedetecteerde temperatuur.

⑩

RC sensor

Thermisch bereik* wordt toegepast op basis van de temperatuur die door de RC-sensor wordt

gedetecteerd.

Ongeld: Thermisch bereik* wordt toegepast op basis van de temperatuur die door de RC-

sensor wordt gedetecteerd in elke bedrijfsmodus.

Geldig (Alleen verwarmen): Thermisch bereik* wordt toegepast op basis van de temperatuur die

door de RC-sensor wordt gedetecteerd, maar alleen bij het verwarmen. In elke andere

bedrijfsmodus (ook bij automatische verwarming), gebeurt dit op basis van de

individuele retourluchttemperatuur.

Geldig (Alleen koelen): Thermisch bereik* wordt toegepast op basis van de temperatuur die door

de RC-sensor wordt gedetecteerd, maar niet bij het verwarmen. In elke bedrijfsmodus

voor verwarming gebeurt dit op basis van de individuele retourluchttemperatuur.

* “Thermisch bereik” omvat de “beoordeling of de thermostaat AAN of UIT moet zijn” op basis

van de gedetecteerde temperatuur.

⑩

R/C sensor

⑨

Temp. regeling (Retourluchttemp.)

⑪

RC sensor aanpassen

De temperatuur die door de RC-sensor wordt gedetecteerd, kan worden

gecorrigeerd.

U kunt een correctie instellen van -3 tot +3 (in intervallen van 1°C).

Aanpassing in koelen ➝

⑫

Aanpassing in verwarmen ➝

⑬

⑪

R/C sensor aanpassen

12

13

La página se está cargando ...

—

30

—

⑰

Verwarmen thermisch-UIT temp instelling

Corrigeer de temperatuur voor de beoordeling of de thermostaat AAN of UIT

moet zijn bij verwarming.

U kunt een correctie instellen van 0°C tot +3°C.

⑰

Verwarmen thermisch-UIT temp instelling

⑳

Ventilator tijdens verwarmingsbedrijf UIT

Stel de gewenste ventilatorsnelheid tijdens verwarmingsbedrijf UIT in.

Laag: De ventilator draait op lage snelheid.

Stel ventilatorsnelheid in:

De ventilator draait op dezelfde snelheid als wanneer

thermish bedrijf AAN is.

Intermittent:

De ventilator draait 2 minuten op lage snelheid en stopt

dan 5 minuten. Deze cyclus wordt steeds herhaald.

Stop: De ventilator wordt gestopt.

⑲

Ventilator tijdens koelingsbedrijf UIT

Stel de gewenste ventilatorsnelheid tijdens koelingsbedrijf UIT in.

Laag: De ventilator draait op lage snelheid.

Stel ventilatorsnelheid in:

De ventilator draait op dezelfde snelheid als wanneer

thermish bedrijf AAN is.

Intermittent:

De ventilator draait 2 minuten op lage snelheid en stopt

dan 5 minuten. Deze cyclus wordt steeds herhaald.

Stop: De ventilator wordt gestopt.

⑱

Retourlucht sensor aanpassing

Corrigeer de temperatuur die door de retourluchttemperatuursensor is

gedetecteerd.

U kunt een correctie instellen van -2°C tot +2°C.

⑱

Retourlucht sensor aanpassing

⑲

Ventilator tijdens koelingsbedrijf UIT

⑳

Ventilator tijdens verwarmingsbedrijf UIT

La página se está cargando ...

—

32

—

󰚭

Drukverschil instellingen

Stel het drukverschil in wanneer het buitendeel van de airconditioning is

aangesloten in het Multi (KX)-systeem.

Standaard: Normaal

Type 1: Als alle binnendelen in deze bedrijfsmodus werken, wordt de

drukverschilwaarde gewijzigd.

󰚬

Ventilator circulatie werking

Stel deze optie in als de ventilator wordt gebruikt voor luchtcirculatie.

Ongeldig: Tijdens de ventilatorsturing draait de ventilator continu.

Geldig:

Tijdens de ventilatorsturing draait en stopt de ventilotor op basis

van het verschil tussen de temperatuur die is gedetecteerd door

de RC-sensor en de temperatuur die is gedecteerd door de

retourluchtsensor.

󰚫

Intermittent ventilatorsturing verwarming

Selecteer de ventilatorsturing na de nadraaitijd van de ventilator na het stoppen

en verwarmen.

Stop: Intermittent ventilatorsturing wordt niet

toegepast.

Stoppen bij 20 min en starten bij 5 min:

Controleer de bedrijfscondities elke 25

minuten en laat de ventilator 5 minuten

draaien.

Stoppen bij 5 min en starten bij 5 min:

Controleer de bedrijfscondities elke 10

minuten en laat de ventilator 5 minuten

draaien.

󰚫

Intermittent ventilatorsturing verwarming

󰚬

Ventilator circulatie werking

󰚭

Drukverschil instellingen

󰚪

Nadraaitijd ventilator na verwarming

Selecteer de nadraaitijd van de ventilator na het stoppen en verwarmen.

Instelling 1: 0.5 uur

Instelling 2: 2 uur

Instelling 3: 6 uur

󰚪

Nadraaitijd ventilator na verwarming

La página se está cargando ...

—

34

—

󰼅

Auto 2 details

Stel de temperaturen voor omschakeling naar koeling en verwarming en de

buitentemperatuurinstellingen voor weersafhankelijke regeling voor koeling en verwarming in.

“[Ingestelde temperatuur - Temperatuuromschakeling naar koelen] < [Binnenretourluchttemperatuur]” en

“[Buitentemperatuur, koeling] < [Buitenluchttemperatuur]”

⇒

Bedrijfsmodus: Koeling

“[Ingestelde temperatuur + Temperatuuromschakeling naar verwarmen] < [Binnenretourluchttemperatuur]” en

“[Buitentemperatuur, verwarming] < [Buitenluchttemperatuur]”

⇒

Bedrijfsmodus: Verwarming

󰼆

Auto 3 details

Stel de buiten- en binnentemperaturen voor weersafhankelijke regeling voor

koeling en verwarming in.

“[Binnentemperatuur, koeling] < [Binnenretourluchttemperatuur]” en

“[Buitentemperatuur, koeling] < [Buitenluchttemperatuur]”

⇒

Bedrijfsmodus: Koeling

“[Binnentemperatuur, verwarming] < [Binnenretourluchttemperatuur]” en

“[Buitentemperatuur, verwarming] < [Buitenluchttemperatuur]”

⇒

Bedrijfsmodus: Verwarming

30

28

26

24

22

20

18

26 28

16

14

12

032110 18 20 22 2414 16

Buitentemp.

Inges-

telde

temp.

Verwarming

koeling

Temp.

verschil

Uitgeschakeld

Temp.diff.

Selectie van buitentemp. bereik tijdens verwarming

Selectie van buitentemp. bereik tijdens koeling

Binnentemp.

16

14

28

26

24

22

20

18

30

12

10

Buitentemp.

Binnentemp.

28 3016 18 20 22 24 2610 12 14

Selectie van buitentemp. bereik tijdens koeling

Uitgeschakeld

verwarming

Selectie van binnentemp.

bereik tijdens koeling

Selectie van binnentemp.

bereik tijdens verwarming

koeling

Selectie van buitentemp. bereik tijdens verwarming

Temperatuuromschakeling naar koeling ➝

󰼇

Temperatuuromschakeling naar verwarming ➝

󰼈

Weersafhankelijke regeling koeling➝

󰼉

Weersafhankelijke regeling verwarming ➝

󰼊

󰼅

Auto 2 details

Weersafhankelijke regeling koeling ➝

󰼉

Weersafhankelijke regeling verwarming ➝

󰼊

Binnentemperatuuromschakeling naar koeling ➝

󰼋

Binnentemperatuuromschakeling naar verwarming ➝

󰼌

󰼆

Auto 3 details

—

35

—

󰼇

Temperatuuromschakeling naar koeling

󰼈

Temperatuuromschakeling naar verwarming

Stel bij Auto 1 en Auto 2 de temperaturen voor omschakeling naar koeling en

verwarming in.

U kunt de omschakelingstemperaturen instellen op een waarde van 1°C tot

4°C.

󰼉

Buitentemperatuurinstelling voor koeling

󰼊

Buitentemperatuurinstelling voor verwarming

Stel bij Auto 2 en Auto 3 de buitentemperaturen voor koeling en verwarming

in.

Buitentemperatuur, koeling: U kunt deze temperatuur instellen op een

waarde van 10°C tot 30°C.

Buitentemperatuur, verwarming: U kunt deze temperatuur instellen op een

waarde van 10°C tot 22°C.

󰼇

Temperatuuromschakeling naar koeling

󰼈

Temperatuuromschakeling naar verwarming

󰼉

Buitentemperatuurinstelling voor koeling

󰼊

Buitentemperatuurinstelling voor verwarming

󰼋

Binnentemperatuurinstelling voor koeling

󰼌

Binnentemperatuurinstelling voor verwarming

Stel bij Auto 3 de binnentemperaturen voor koeling en verwarming in.

Binnentemperatuur, koeling: U kunt deze temperatuur instellen op een

waarde van 18°C tot 30°C.

Binnentemperatuur, verwarming: U kunt deze temperatuur instellen op een

waarde van 10°C tot 30°C.

󰼋

Binnentemperatuurinstelling voor koeling

La página se está cargando ...

—

37

—

0

1

2

3

2

1

0

4028 30 32 34 36 38 2410 12 20 2214 16 18

24

Koeling

Uitgeschakeld

Koeling

offset

Vermarming

offset

5

4

3

2

1

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

verwarming

Binnentemp.

Buitentemp. Buitentemp.

Thermisch bereik

20

18

34

32

30

28

26

24

22

20

18

34

32

30

28

26

24

22

Uitgeschakeld

󰼒

Alarm voor overbelasting van binnendeel

Als de kamertemperatuur in behoorlijke mate verschilt van de ingestelde

temperatuur nadat het systeem is gestart en 30 minuten in bedrijf is geweest,

wordt een overbelastings-alarmsignaal verzonden via de externe uitvoer (CNT).

󰼑

Automatische ventilatorsnelheid bediening

Stel het omschakelingsbereik van de ventilatorbediening in bij automatische

ventilatorsnelheid.

Auto 1:

De ventilatorbediening wordt omgeschakeld van Hoog

⇒

Medium

⇒

Laag.

Auto 2:

De ventilatorbediening wordt omgeschakeld van High power modus

⇒

Hoog

⇒

Medium

⇒

Laag.

󰼑

Automatische ventilatorsnelheid bediening

󰼒

Alarm voor overbelasting van binnendeel

—

38

—

9. Service en onderhoud

De service en onderhoudsinstellingen omvatten het volgende.

(1) Binnendeel adresnummer: Geeft het adresnummer van het binnen- en buitendeel (“I/U adresnr.” en “O/U

adresnr.”) weer van het binnendeel dat is verbonden met de RC. ➝

⑦

(2) Inspectiedatum volgend onderhoud: Voer de inspectiedatum voor het volgende onderhoud in (dd/mm/jj). ➝

⑨

(3) Data bedrijfsgegevens: Als het binnendeelnummer is geselecteerd, worden de bedrijfsgegevens ervan

weergegeven. ➝

⑪

(4) Foutcodedisplay: De fouthistorie en de gegevens bij het optreden van de fout worden uit het geheugen van de

RC opgehaald en weergegeven. ➝

⑭

(5) Opslaan binnendeelgegevens: De inhoud van de binnendeelinstellingen wordt opgeslagen in de RC of

overgebracht naar het binnendeel. ➝

󰚜

(6) Gegevens speciaal: Hiermee kunt u een binnendeeladres wissen, CPU resetten, initialiseren, etc. ➝

󰚫

①

Druk op de knop

Menu

in het hoofdscherm..

②③

Het scherm van het hoofdmenu wordt weergegeven.

Druk op “Service en onderhoud” in het menuscherm.

①

TOP scherm

②

Menu scherm 1

③

Menu scherm 3

④

Geef het invoerscherm voor het service wachtwoord weer.

Voer het service wachtwoord (4-cijferige code) in.

Het service wachtwoord is “9999”. (Dit wachtwoord kan niet worden gewijzigd.)

④

Service wachtwoord

La página se está cargando ...

—

41

—

⑬

Individuele weergave

De gegevens van de geselecteerde items worden bijgewerkt en automatisch

weergegeven.

⑬

Individuele weergave

⑭

Inspec display

De fouthistorie en de gegevens bij het optreden van de fout, die op de RC zijn

opgeslagen, worden weergegeven.

(a) Fouthistorie

(b) Weergave afwijkende data

(c) Verwijder afwijkende data

(d) Reset periodieke check

⑮⑯

Fouthistorie

De datum en tijd waarop de fout is opgetreden, het adres van het binnendeel

en de foutcode worden weergegeven.

Als er geen enkele fout in de fouthistorie is vastgelegd, wordt er ook geen fout

weergegeven.

⑰

Verwijder afwijkende data

Wanneer u in het scherm "Fouthistorie" op de knop

Wissew drukt, wordt het

bevestigingsscherm voor het verwijderen van de fouthistorie weergegeven.

Druk op

Ja om de fouthistorie te wissen.

⑭

Inspec display

⑮

Fouthistorie

⑯

Fouthistorie

⑰

Verwijder afwijkende data

15

18

19

20

La página se está cargando ...

—

44

—

󰚫

Gegevens speciaal

Wis binnendeeladres: Het binnendeeladres van de Multi Series (KX)-eenheid

wordt uit het geheugen gewist.

CPU reset:

De microcomputers van het binnen- en buitendeel worden

gereset (modus van herstel na stroomstoring).

Initialiseren: De instellingen op de RC en het aangesloten binnendeel

worden geïnitialiseerd (modus van fabrieksinstellingen).

Touchpanel calibratie:

Hiermee kunt u het touchscreen corrigeren als niet wordt

weergegeven wat u aanraakt.

󰚮

Standaardinstelling herstellen

De instellingen op de RC en het aangesloten binnendeel worden teruggezet op

de standaardinstelling (modus van fabrieksinstelling). Druk op

Ja om de

standaardinstelling te herstellen.

󰚭

CPU reset

De microcomputers van de RC die u gebruikt, andere RC's en de binnen- en

buitendelen worden gereset (modus van herstel na stroomstoring). Druk op

Ja om "CPU reset" uit te voeren.

󰚬

Wis binnendeeladres

Het binnendeeladres van de Multi (KX)-eenheid wordt uit het geheugen gewist.

Dit kan alleen worden gedaan vanaf de hoofd-RC en alleen als de binnendelen

zijn gestopt. Druk op

Ja om het binnendeeladres te wissen.

󰚫

Gegevens speciaal

󰚬

Wis binnendeeladres

󰚭

CPU reset

󰚮

Standaardinstelling herstellen

27

28

29

30

—

45

—

󰚯

Touchpanel calibratie

Hiermee kunt u het touchscreen corrigeren als niet wordt weergegeven wat u

aanraakt.

Druk op de knop

Start

als u het calibratieproces wilt starten.

Druk op het midden van [+] volgens de prompt.

Druk op het midden van [+] en controleer de afwijking van het display.

Cancel

⇒

U keert terug naar scherm

󰚯

.

Opnieuw

⇒

Voer de calibratie opnieuw uit op scherm

󰚰

.

Bevestig

⇒

Het calibratieproces wordt voltooid.

󰚯

Touchpanel calibratie

Druk op [+] linksboven.

󰼅

Touchpanel calibratie 2

Druk op [+] rechtsonder.

󰚰

Touchpanel calibratie 1

󰼆

Touchpanel calibratie

—

46

—

10. Taalselectie

①

Druk op de knop

Menu

in het hoofdscherm.

②③

Het scherm van het hoofdmenu wordt weergegeven.

Druk op “Selecteertaal” in het menuscherm.

④

Wanneer het scherm "Wachtwoord?" wordt weergegeven,

voert u het administrator wachtwoord (4-cijferige code) in.

Het administrator wachtwoord is standaard “0000”. (Dit wachtwoord kan

worden gewijzigd.)

④

Service Wachtwoord

①

TOP scherm

②

Menu scherm

③

Menu scherm #3

⑤

Selecteer de gewenste taal voor weergave op de RC.

English / Deutsch / Français / Español / Italiano

Nederlandse / Türk / Português /

Русский

⑤

Selecteer taal

eco touch UZAKTAN KUMANDA

RC-EX1A/RC-EX1N

KURULUM KILAVUZU

PJZ012D077G

B

La página se está cargando ...

—

5

—

İstek

Uzaktan kumandayı, uzaktan kumanda kurulum yüzeyi çevresindeki sıcaklığın gerçek oda sıcaklığından farklı

olmayacağı bir yere kurmamaya dikkat edin.

Algılanan sıcaklık ve gerçek oda sıcaklığı arasındaki fark sorunlara neden olabilir.

Uzaktan kumanda tarafından algılanan sıcaklık derecesi düzeltmesi bu sıcaklık farkını tazmin edemez, çünkü

kendi algıladığı sıcaklık derecesini düzeltir.

İstek

Uzaktan kumandayı, doğrudan güney ışığına maruz kalacağı ya da çevre hava sıcaklığının 40°C'yi aştığı ya da

0°C’nin altına düştüğü yerlere kurmayınız.

Solma, deformasyon, arıza ya da bozukluğa yol açabilir.

Kurulum prosedürü

Ebatlar (önden görünüm)

Çıkarılan üst kapağı nem ve tozdan

korumaya dikkat edin.

PCB tarafı (Arkadan görünüm)

①

Uzaktan kumandanın üst kapağını alt kapaklardan

çıkarmak için

·

Düz tornavidanın ucunu uzaktan kumandanın alt

kısmındaki yuvaya takın ve çıkarmak için hafifçe

çevirin.

②

Kabloları, uzaktan kumandanın X ve Y terminallerinden

dahili ünitenin X ve Y terminallerine bağlayın.

Uzaktan kumanda kablolarının (X, Y) polaritesi yoktur.

Gizli kablolama yapılacaksa

(kablo “Geri” çekilecekse)

③

Şalter kutusu ve uzaktan kumanda kablolarını

önceden gizleyin.

Uzaktan kumanda kablosu giriş deliğini

macunla kapatın.

●

Toz veya haşere girerse elektrik çarpması, yangın

ya da bozulmaya yol açabilir.

8

50

200

Duvar

Kanal

Tespit Somunu

Şalter kutusu

Macunla kapama

Uzaktan Kumanda kablosu

Alt kapaktaki kablo deliği

Burç

Sensör

USB portu

Terminal Bloğu

37 23 23

Tespit delikleri

18.383.5

120

19

120

La página se está cargando ...

—

17

—

⑩

İrtibat kişisinin Telefon Numarasını girin.

Girişten sonra

SET

(ayar) düğmesine dokunun.

⑪

Test calıstırmasu

Uygulanacak test uygulaması öğesini seçin.

(a)

Soğutma testi uygulaması: Uygulama sadece soğutma

konumunda yapılabilir.

➝

⑫

(b)

Tahliye pompası test uygulaması

➝

⑬

(c)

Kompresör Hz sabit işletimi: Ayar, ünite durdurulduğunda

yapılabilir. Bu işlem, ünitenin işletim prosedürü ile başlar.

➝

⑭

⑩

İrtibat kişisinin Telefon Numarasını girin

⑪

Test calıstırmasu

12

13

14

⑫

Soğutma modu test calıstırmasu

Oda sıcaklığı soğutma testi uygulamasını başlatmayacak kadar düşükse,

ayarlı sıcaklığı 5°C’ye düşürerek 30 dakika süreyle çalışır.

⑬

Drenaj pompası test calıstırmasu

Tahliye pompası bağımsız işletilebilir.

⑭

Sabit frekans kompresör calıstırmasu

İnverter harici ünitesinin kompresör işletim frekansı sabitlenebilir.

Harici ünite modellerine bağlı olarak etkin kontrol mümkün olmayabilir.

⑫

Soğutma modu test calıstırmasu

⑬

Drenaj pompası test calıstırmasu

⑭

Sabit frekans kompresör calıstırmasu

La página se está cargando ...

—

29

—

⑫

Filtre işareti

Filtre işareti görüntüleme

zamanını ayarlar.

⑬

Harici giriş 1

IU’nun 1. harici girişine (CNT) sinyal girilme zamanını ayarlar.

⑫

Filtre işareti

⑬

Harici giriş 1

Standart

Goruntuyok Hiçbiri

Ayar 1 180Saat

Ayar 2 600Saat

Ayar 3 1,000Saat

Ayar 4

1,000Saat

Operasyon

durdurma

⑭

Harici giriş 1 sinyali

IU’nun 1. harici girişine (CNT) girilen sinyal türünü ayarlar.

⑮

Harici giriş 2

⑯

Harici giriş 2 sinyali

2. harici girişle donatılmış IU bağlandığında kullanılır.

⑭

Harici giriş 1 sinyali

⑮

Harici giriş 2

⑯

Harici giriş 2 sinyali

—

30

—

⑰

Isıtma thermo-OFF sıcaklık ayarı

Isıtma işletimi esnasında termostatın açılmasına veya kapanmasına

karar verecek sıcaklığı ayarlar.

Ayar aralığı 0°C ila +3°C’dir.

⑰

Isıtma thermo-OFF sıcaklık ayarı

⑳

Isıtma thermo-OFF fan kontrolü

Soğutma thermo-OFF esnasında fan süratini ayarlar.

Düşük: Fan düşük süratte çalışır.

Fan hız ayarı:

Fan, thermo-ON işletimindeki aynı süratte çalışır.

Şürekli olmayan: 2 dakika çalışma ve 5 dakika durma şeklindeki

Lo fan çalışma döngüleri tekrarlanır.

Durdur: Fan durdurulur.

⑲

Soğutma thermo-OFF fan kontrolü

Soğutma thermo-OFF esnasında fan süratini ayarlar.

Düşük: Fan düşük süratte çalışır.

Fan hız ayarı: Fan, thermo-ON işletimindeki aynı süratte çalışır.

Şürekli olmayan:

2 dakika çalışma ve 5 dakika durma şeklindeki

Lo fan çalışma döngüleri tekrarlanır.

Durdur:

Fan durdurulur.

⑱

Dönüş havası sensör ayarı

Dönüş havası sıcaklık sensörü ile algılanan sıcaklığı ayarlar.

Ayar aralığı -2°C ila +2°C’dir.

⑱

Dönüş havası sensör ayarı

⑲

Soğutma thermo-OFF fan kontrolü

⑳

Isıtma thermo-OFF fan kontrolü

La página se está cargando ...

—

35

—

󰼇

Soğutmaya geçiş sıcaklığı

󰼈

Isıtmaya geçiş sıcaklığı

Otomatik 1 ve Otomatik 2 modunda, soğutma ve ısıtmaya geçiş

sıcaklıklarını ayarlar.

Geçiş sıcaklıkları 1°C ila 4°C aralığında ayarlanabilir.

󰼉

Soğutma için dış sıcaklık ayarı

󰼊

Isıtma için dış sıcaklık ayarı

Otomatik 2 ve Otomatik 3 modunda, soğutma ve ısıtma için dış

sıcaklıkları ayarlar.

Dış sıcaklık, soğutma: 10

°C

ila 30

°C

aralığında ayarlanabilir.

Dış sıcaklık, ısıtma: 10

°C

ila 22

°C

aralığında ayarlanabilir.

󰼇

Soğutmaya geçiş sıcaklığı

󰼈

Isıtmaya geçiş sıcaklığı

󰼉

Soğutma için dış sıcaklık ayarı

󰼊

Isıtma için dış sıcaklık ayarı

󰼋

Soğutma için iç sıcaklık ayarı

󰼌

Isıtma için iç sıcaklık ayarı

Auto 3 modunda, soğutma ve ısıtma için iç sıcaklıkları ayarlar.

İç sıcaklık, soğutma: 18°C ila 30°C aralığında ayarlanabilir.

İç sıcaklık, ısıtma: 10

°C

ila 30

°C

aralığında ayarlanabilir.

󰼋

Soğutma için iç sıcaklık ayarı

La página se está cargando ...

—

38

—

9.

Servis & Bakım

Servis ve Bakım ayarları aşağıdaki öğeleri içerir.

(1)

IU adresi: Uzaktan kumandaya bağlı IU’nun “IU adresi” ve “OU adresini” gösterir.

➝

⑦

(2)

Sonraki servis tarihi: Sonraki servis tarihini girin (gg/aa/yy).

➝

⑨

(3)

İşletim verileri: Dahili ünite numarası seçildiğinde işletim verileri gösterilir.

➝

⑪

(4)

Hata ekranı: Uzaktan kumanda hafızasında bulunan hata tarihçesi ve hatanın oluşum verileri

gösterilir.

➝

⑭

(5)

IU ayarlarının kaydedilmesi: IU ayarlarının içeriği uzaktan kumandaya kaydedilir veya IU’ya aktarılır.

➝

󰚜

(6)

Özel ayarlar: IU adresinin silinmesi, CPU’nun resetlenmesi, sıfırlama vb. için kullanılır.

➝

󰚫

①

ÜST ekrandaki

Menü

düğmesine dokunun.

②③

Ana menü ekranı gösterilir.

Menü ekranında “Servis & Bakım” düğmesine dokunun.

①

Ana ekran

②

Ana menü ekran 1

③

Ana menü ekran 3

④

Servis parolası giriş ekranı.

Servis parolasını girin (4 haneli sayı).

Servis parolası “9999”dur. (Değiştirilemez)

④

Servis parolası giriş ekranı

La página se está cargando ...

—

40

—

⑪

İşletim verileri, IU seçimi

Uzaktan kumandaya birden fazla IU bağlı ise, görüntülenecek IU seçilir.

Tek bir IU bağlı ise, IU seçim ekranı gösterilmez.

⑩

Servis mesaji

⑪

İşletim verileri, IU seçimi

<İşletim verileri öğeleri>

No Item No Item No Item

01

İşletim modu

12

IU çalışma saati

30

SH kontrolü

02

Sıcaklık ayarı

13

Besleme havası sıcaklığı

31

SH

03

Dönüş havası sıcaklığı

21

Dış hava sıcaklığı

32

TDSH

04

Uzaktan kumanda sıcaklığı

22

OU ısı değişimi sıcaklığı 1

33

Koruma kontrolü

05

IU ısı değişimi sıcaklığı 1

23

OU ısı değişimi sıcaklığı 2

34

OU fan sürati

06

IU ısı değişimi sıcaklığı 2

24

Kompresör Hz

35

63H1

07

IU ısı değişimi sıcaklığı 3

25

Yüksek basınç

36

Buz çözme

08

IU fan sürati

26

Düşük basınç

37

Komp çalışma saati

09

Gerekli Hz

27

Deşarj borusu sıcaklığı

38

OU EEV1 açılışı

10

Yanıt Hz

28

Komp kesme sıcaklığı

39

OU EEV2 açılışı

11

IU EEV açılışı

29

Akım

⑫

İşletim verileri

Dahili ünite verileri okunduktan sonra, okuma anındaki işletim verileri

gösterilir. (İşletim verileri otomatik olarak güncellenmez.)

Güncelle düğmesine basıldığında veriler güncellenir.

Verileri güncellemek ve otomatik olarak göstermek gerekirse,

güncellenecek 3 öğe otomatik olarak seçilebilir. (3 öğe seçilmelidir.)

3 öğe seçildikten sonra

Ekran düğmesine basıldığında, ekran,

bireysel gösterim ekranına dönüşür.

➝

⑬

⑫

İşletim verileri

—

41

—

⑬

Bireysel ekran

Seçilen öğelere ait veriler otomatik olarak güncellenir ve gösterilir.

⑬

Bireysel ekran

⑭

Hata ekranı

Uzaktan kumandada kayıtlı hata tarihçesi ve hatanın oluşum verileri

gösterilir.

(a)

Hata kayıtları

(b)

Hata kodlarını görüntüle

(c)

Hata kodlarını sil

(d)

Periyodik kontrolü ilk duruma getir

⑮⑯

Hata tarihçesi

Hatanın oluştu tarih ve saat, IU adresi ve Hata Kodu gösterilir.

Hata tarihçesinde hiçbiri kayıtlı değilse hiçbir hata gösterilmez.

⑰

Hata tarihçesini sil

Hata tarihçesi ekranında

Sil tuşuna basıldığı takdirde, Hata tarihçesi

silme onay ekranı gösterilir. Hata tarihçesi ekranını silmek için

Evet

düğmesine basın.

⑭

Hata ekranı

⑮

Hata tarihçesi

⑯

Hata tarihçesi

⑰

Hata tarihçesini sil

15

18

19

20

La página se está cargando ...

—

44

—

󰚫

Özel ayarlar

İç unite adresini sil:

Multi (KX) ünitesinin IU adresinin hafızası silinir.

Mikro işlemcini yeniden başlat:

Bağlı IU ve OU’nun mikro bilgisayarları resetlenir

(Elektrik kesintisinden sonra düzelme durumu).

Başlatılıyor: Uzaktan kumanda ve bağlı IU ayarları sıfırlanıyor

(fabrika ayarı durumu).

Dokunma panel kalibrasyonu:

Ekran ve dokunma pozisyonu eşleşmediğinde bu ayarı

kullanın.

󰚮

Başlatılıyor

Uzaktan kumanda ve bağlı IU ayarları fabrika ayarlarına geri döndürülür

(fabrika ayarı durumu). Fabrika ayarlarına dönmek için

Evet ’e basın.

󰚭

Mikro işlemcini yeniden başlat

Çalıştırılan Uzaktan Kumanda, diğer Uzaktan Kumandalar, IU’lar ve

OU’lar üzerindeki tüm mikro bilgisayarlar resetlenir (Elektrik kesintisinden

sonra düzelme durumu). CPU’yu resetlemek için

Evet ’e basın.

󰚬

İç unite adresini sil

Multi (KX) ünitesinin IU adresinin hafızası silinir. Ana uzaktan

kumandadan ve sadece IU’lar durdurulduğunda kullanılabilir. IU

adresini silmek için

Evet ’e basın.

󰚫

Özel ayarlar

󰚬

İç unite adresini sil

󰚭

Mikro işlemcini yeniden başlat

󰚮

Başlatılıyor

27

28

29

30

—

45

—

󰚯

Dokunma panel kalibrasyonu

Ekran ve dokunma pozisyonu eşleşmediğinde bu ayarı kullanın.

Kalibrasyonu başlatmak için

Başlat düğmesine dokunun.

Komuta göre [+]’nın merkezi dokunun.

[+]’nın merkezi dokunun ve ekrandaki sapmayı kontrol edin.

İptal et

⇒

Ekran

󰚯

ekrana geri döner.

Tekrar

⇒

Ekran

󰚰

deki kalibrasyonu tekrarlar.

Onay

⇒

Kalibrasyon tamamlanır.

Sağ alt köşede [+]'ya dokunun

Sol üst köşede [+]'ya dokunun

󰚯

Dokunma panel kalibrasyonu

󰚰

Touch panel calibration 1

󰼅

Touch panel calibration 2

󰼆

Touch panel calibration end

La página se está cargando ...

—

2

—

1 . Precauções de segurança

Este Manual de Instalação descreve os métodos de instalação e as precauções relacionadas com o controlo

remoto. Use este manual juntamente com o Manual do Utilizador para a unidade interior, unidade exterior e outro

equipamento opcional. Por favor, leia com atenção este manual antes de começar o trabalho de instalação, a fim de

instalar correctamente a unidade.

Precauções de segurança

●

Por favor, leia com atenção este manual antes de começar o trabalho de instalação, a fim de instalar

correctamente a unidade.

Todas as informações que se seguem são importantes e devem ser rigorosamente observadas.

ADVERTÊNCIA

O não cumprimento correcto destas instruções, pode causar consequências graves

como morte, lesões graves, etc.

CUIDADO

O não cumprimento correcto destas instruções, pode causar lesões ou danos materiais.

Poderá ter graves consequências, dependendo das circunstâncias.

●

No texto, são utilizados os seguintes pictogramas

Nunca fazer.

Seguir sempre as instruções dadas.

●

Manter este manual num local seguro onde possa consultá-lo sempre que necessário. Mostre este manual aos

instaladores quando deslocar ou reparar a unidade. Quando esta unidade mudar de proprietário, o “Manual de

Instalação” deve ser entregue ao novo proprietário.

ADVERTÊNCIA

Peça a um técnico profissional para fazer o trabalho de instalação, de acordo com o Manual de Instruções.Um

trabalho de instalação incorrecto pode provocar choques eléctricos, incêndios ou avarias.

Desligue a alimentação eléctrica da rede antes de iniciar trabalhos eléctricos.

Caso contrário, pode originar choques eléctricos, avarias ou anomalias.

Não instale a unidade num local não apropriado ou onde se possa gerar, fluir, acumular ou escapar gases inflamáveis

Se a unidade for usada em locais onde o ar contenha névoa de óleo densa, vapor de água, vapor de

solvente orgânico, gás corrosivo (amónio, composto sulfúrico, ácido, etc.) ou onde sejam usadas

soluções ácidas ou alcalinas, sprays especiais, etc., isso pode causar choques eléctricos, avarias,

fumo ou fogo como resultado de uma deterioração do seu desempenho ou corrosão.

Não instale a unidade onde haja excesso de geração de vapor de água ou de condensação.

Pode causar choques eléctricos, incêndios ou avarias.

Use os cabos especificados para cablagem e ligue-os firmemente, tendo o cuidado de proteger

as peças electrónicas de forças externas.

Ligações ou fixações incorrectas podem causar a geração de calor, fogo, etc.

Vede com betume o orifício de entrada para o cabo do controlo remoto.

Se orvalho, água, insectos, etc. entrarem através do orifício, podem ser causados choques eléctricos, fogo ou avarias.

La página se está cargando ...

—

12

—

Menu principal

Deﬁnições C/R ( )

…………………………………………………………………… 20

C/R Principal Secundário ……………………………………… 21

Sensor de retorno ……………………………………………… 22

Sensor do C/R …………………………………………………… 22

Selecção do sensor do C/R …………………………………… 22

Modo de funcionamento ……………………………………… 23

˚C / ˚F ……………………………………………………………… 23

Velocidade de ventilação ……………………………………… 23

Ordem exterior …………………………………………………… 24

Denições da ventilação………………………………………… 24

Controlo do ap ………………………………………………… 24

Rearme automático ……………………………………………… 24

Selecção auto da temp ………………………………………… 25

Selecção auto da velocidade do ventilador ………………… 25

Guardar deﬁnições U/I ( )

…………………………………………………………………… 26

Pé direito elevado ……………………………………………… 28

Sinal de ltro ……………………………………………………… 29

Ordem exterior 1 ………………………………………………… 29

Sinal de ordem exterior 1 ……………………………………… 29

Ordem exterior 2 ………………………………………………… 29

Sinal de ordem exterior 2 ……………………………………… 29

Selecção da temp. aquec termo-OFF ………………………… 30

Selecção do sensor de retorno ………………………………… 30

Controlo do venti. em arref. termo-OFF ……………………… 30

Controlo do venti. em aquec. termo-OFF …………………… 30

Temp. anticongelação…………………………………………… 31

Controlo anticongelação………………………………………… 31

Funcionamento bomba drenagem …………………………… 31

Func. residual do vent. em arref. ……………………………… 31

Func. residual do vent. em aquec. …………………………… 32

Func. intermitente do vent. em aquec.

…………………………… 32

Funcionamento do ventilador de circulação ………………… 32

Selecção do controlo de pressão ……………………………… 32

Modo de func. automático ……………………………………… 33

Selecção da regra thermo ……………………………………… 36

Controlo automático de velocidade do ventilador …………… 37

Alarme sobrecarga UI …………………………………………… 37

…………………………………………………………………… 38

Assistência e manutenção

( )

Nº enderço U/I …………………………………………………… 39

Próxima data para manutenção ……………………………… 39

Dados de funcionamento ……………………………………… 40

Visualização de inspecção ……………………………………… 41

Guardar denições U/I ………………………………………… 42

Congurações especiais………………………………………… 44

…………………………………………………………………… 46

Seleccione o idioma

Deﬁnições da instalação

( )

…………………………………………………………………… 15

Data de instalação ……………………………………………… 16

Contacto de manutenção ……………………………………… 16

Teste de funcionamento ……………………………………… 17

Selecção da pressão estática ………………………………… 18

Alterar endereço automátio …………………………………… 18

Denição de endereço da U/I principal ……………………… 18

Função Back-up UI ……………………………………………… 19

(

)

É necessário introduzir a Palavra-passe de serviço para os itens de menu mostrados.

La página se está cargando ...

—

17

—

⑩

Introduzir o n.º telefone do contacto.

Carregue no botão

Selecc.

após a introdução.

⑪

Teste de funcionamento

Seleccione um item de teste de funcionamento a implementar.

(a) Teste de funcionamento em arrefecimento: O funcionamento apenas pode

ser feito no modo de arrefecimento. ➝

⑫

(b) Teste de funcionamento á bomba de drenagem ➝

⑬

(c) Teste de func. ao compressor em HZ selec: A configuração apenas pode ser

efectuada quando a unidade está parada. ➝

⑭

⑩

Introduzir o n.º telefone do contacto

⑪

Teste de funcionamento

12

13

14

⑫

Teste de funcionamento em arrefecimento

Quando a temperatura da sala for demasiado baixa para iniciar o teste de

funcionamento de arrefecimento, ele funciona durante 30 minutos diminuindo

a temperatura definida para 5 ºC.

⑬

Teste de funcionamento á bomba de drenagem

A bomba de drenagem pode ser operada de modo independente.

⑭

Teste de func ao compressor em HZ selec

A frequência de funcionamento do compressor da unidade exterior inversora

pode ser fixada.

Pode não ser capaz de controlar efectivamente, dependendo dos modelos das

unidades exteriores.

⑫

Teste de funcionamento em arrefecimento

⑬

Teste de funcionamento á bomba de drenagem

⑭

Teste de func ao compressor em HZ selec

—

18

—

⑮

Selecção da pressão estática

Isto é possível no caso de ligação de UI tipo conduta com a função de ajuste

de pressão estática externa.

O método operacional é descrito nos manuais de instalação para as unidades

interiores com esta função.

⑮

Selecção da pressão estática

⑯⑰

Alterar endereço automátio

No caso dos modelos Multi series (KX), os endereços UI registados com o

método de configuração auto-endereço podem ser alteradas com esta função.

Quando uma unidade interior é seleccionada e o botão

Alterar

é carregado, o

ecrã muda para o ecrã Mudar auto-endereço

⑰

. Quando o endereço é

alterado com os botões

▲ ▼

e o botão

Selecc.

é carregado,

ele regressa ao ecrã Mudar auto-endereço

⑯

em que o novo endereço é

exibido.

Carregar no botão

Confirme

para registar o novo endereço.

⑱

Definição do endereço da U/I principal

No caso dos modelos Multi Series (KX), é possível deixar as unidades interiores

(UI substitutas) seguir o modo de funcionamento (aquecimento, arrefecimento)

da unidade principal (UI principal).

Configure o endereço do UI Principal para as UI Substitutas que serão seguidas

à da UI Principal, usando cada C/R ligado a cada UI Substituta.

Em caso de unidade simples PAC ou de unidades interiores múltiplas ligadas a

um C/R, não está disponível para operar.

A configuração apenas pode ser feita a partir do C/R principal da UI substituta.

Não pode ser configurado a partir do C/R substituto da UI substituta.

⑯

Alterar endereço automátio

⑰

Alterar endereço automátio

⑱

Definição do endereço da U/I principal

La página se está cargando ...

—

28

—

⑦

Guardar definições UI menu 2

⑧

Guardar definições UI menu 3

⑨

Guardar definições UI menu 4

16

17

18

20

19

21

22

23

25

24

26

27

28

40

29

⑪

Pé direito elevado

Configura a velocidade do ventilador para a UI.

Configuração que pode não estar disponível, dependendo dos modelos UI

ligados.

⑩

Guardar definições UI menu 5

⑪

Pé direito elevado

44

45

La página se está cargando ...

—

30

—

⑰

Selecção da temp. aquec termo-OFF

Ajusta a temperatura para considerar ligar (ON) ou desligar (OFF) o termóstato

durante o funcionamento.

Intervalo ajustável de 0 °C a +3 °C.

⑰

Selecção da temp. aquec termo-OFF

⑳

Controlo do vent em aquec termo-OFF

Configura a velocidade do ventilador durante aquecimento termo-OFF.

Baixa: O ventilador funciona a baixa velocidade.

Selecçao da velocidade do ventilador: O ventilador funciona à mesma

velocidade do funcionamento em termo-ON.

Intermitente: Repetem-se os ciclos de funcionamento do ventilador em

baixa velocidade durante 2 minutos e paragem durante 5

minutos.

Pargem: O ventilador é parado.

⑲

Controlo do vent em arref termo-OFF

Configura a velocidade do ventilador durante arrefecimento termo-OFF.

Baixa: O ventilador funciona a baixa velocidade.

Selecção da vel do ventilador: O ventilador funciona à mesma velocidade

do funcionamento em termo-ON.

Intermitente: Repetem-se os ciclos de funcionamento do ventilador em

baixa velocidade durante 2 minutos e paragem durante 5

minutos.

Pargem: O ventilador é parado.

⑱

Selecção do sensor de retorno

Ajusta a temperatura detectada com o sensor de temperatura de ar recirculado.

Intervalo ajustável de -2°C a +2°C.

⑱

Selecção do sensor de retorno

⑲

Controlo do vent em arref termo-OFF

⑳

Controlo do vent em aquec termo-OFF

La página se está cargando ...

—

34

—

󰼅

Detalhes Auto 2

Configura as temperaturas de comutação de arrefecimento e aquecimento e as

configurações de temperatura exterior para limitar o arrefecimento e aquecimento.

“

[Temperatura definida - Temperatura de comutação para arrefecimento] < [Temperatura de ar recirculado interior]

”

e

“[Temperatura exterior, arrefecimento] < [Temperatura de ar exterior]”

⇒

Modo de funcionamento: Arrefecimento

“[Temperatura definida - Temperatura de comutação para aquecimento] < [Temperatura de ar recirculado interior]” e

“[Temperatura exterior, aquecimento] < [Temperatura de ar exterior]”

⇒

Modo de funcionamento: Aquecimento

󰼆

Detalhes Auto 3

Configura as temperaturas exteriores para limitar o arrefecimento e aquecimento e as

configurações de temperatura interior para limitar o arrefecimento e aquecimento.

“[Temperatura interior, arrefecimento] < [Temperatura de ar recirculado interior]” e

“[Temperatura exterior, arrefecimento] < [Temperatura de ar exterior]”

⇒

Modo de funcionamento: Arrefecimento

“[Temperatura interior, aquecimento] < [Temperatura de ar recirculado interior]” e

“[Temperatura exterior, aquecimento] < [Temperatura de ar exterior]”

⇒

Modo de funcionamento: Aquecimento

30

28

26

24

22

20

18

26 28

16

14

12

032110 18 20 22 2414 16

Temp exterior

Temp.

denida

Aquecimento

Arrefecimento

Transição

Transição forçada

Diferencial

de temp.

Diferencial

de temp.

Gama de selecção da temp. ext. em aquecimento

Gama de selecção da temp. ext. em arrefecimento

Temp interior

16

14

28

26

24

22

20

18

30

12

10

Temp exterior

Temp. interior

28 3016 18 20 22 24 2610 12 14

Gama de selecção da temp. ext. em arrefecimento

Transição forçada

Aquecimento

Transição forçada

Gama de selecção da temp. int. em aquecimento

Gama de selecção da temp.

int. em arrefecimento

Arrefecimento

Gama de selecção da temp. ext. em aquecimento

Diferencial da temp para mudar para arref. ➝

󰼇

Diferencial da temp para mudar para aquec. ➝

󰼈

Conf temp p/limitar o func areff c/temp ext ➝

󰼉

Conf temp p/limitar o func aquec c/temp ext ➝

󰼊

󰼅

Detalhes Auto 2

Conf temp p/limitar o func arref c/ temp ext ➝

󰼉

Conf temp p/limitar o func aquec c/ temp ext ➝

󰼊

Temp mudança p/arref (baseada temp int) ➝

󰼋

Temp mudança p/aquec (baseada na temp int) ➝

󰼌

󰼆

Detalhes Auto 3

—

35

—

󰼇

Diferencial da temp para mudar para arref

󰼈

Diferencial da temp para mudar para aquec

Em Auto 1 e Auto 2, configura as temperaturas de comutação entre arrefecimento

e aquecimento.

As temperaturas de comutação podem ser configuradas no intervalo entre 1 ºC

a 4 ºC.

󰼉

Conf temp p/limitar o func arref c/temp ext

󰼊

Conf temp p/limitar o func aquec c/temp ext

Em Auto 2 e Auto 3, configura as temperaturas exteriores entre arrefecimento

e aquecimento.

Temperatura exterior, arrefecimento: Podem ser configuradas dentro do

intervalo de 10 ºC a 30 ºC.

Temperatura exterior, aquecimento: Podem ser configuradas dentro do

intervalo de 10 ºC a 22 ºC.

󰼇

Diferencial da temp para mudar para arref

󰼈

Diferencial da temp para mudar para aquec

󰼉

Conf temp p/limitar o func arref c/temp ext

󰼊

Conf temp p/limitar o func aquec c/temp ext

󰼋

Temp mudança p/arref (baseada temp int)

󰼌

Temp mudança p/aquec (baseada na temp int)

Em Auto 3, configura as temperaturas interiores entre arrefecimento e

aquecimento.

Temperatura interior, arrefecimento: Podem ser configuradas dentro do

intervalo de 18 ºC a 30 ºC.

Temperatura interior, aquecimento: Podem ser configuradas dentro do

intervalo de 10 ºC a 30 ºC.

󰼋

Temp mudança p/arref (baseada temp int)

La página se está cargando ...

—

38

—

9. Assistência e manutenção

As configurações de Assistência e Manutenção abrangem os seguintes itens.

(1) Nº endereço U/I: Exibe o “Endereço UI” e “Endereço UE” da UI ligada ao C/R.➝

⑦

(2) Próxima data para manutenção: Introduza a próxima data de assistência (dd/mm/aa). ➝

⑨

(3)

Dados de funcionamento: Os dados operacionais são exibidos quando o N.º da unidade interior é seleccionado. ➝

⑪

(4) Visulaização de inspecção: São exibidos o histórico de erros e os dados da ocorrência do erro, que estão na

memória do C/R.➝

⑭

(5) Guardar definições U/I: O conteúdo das configurações UI é guardado no C/R ou transferidos para a UI. ➝

󰚜

(6) Configurações especiais: Utiliza-se para apagar os endereços da UI, restaurar o CPU, inicialização, etc. ➝

󰚫

①

Carregue no botão

Menu

no ecrã TOP.

②③

É exibido o ecrã do menu principal.

Carregue em “Manutenção” no ecrã de menu.

①

Ecrã TOP

②

Ecrã menu

③

Ecrã menu

④

Exibe o ecrã de introdução da palavra-passe de serviço.

Introduzir a palavra-passe de serviço (número de 4 dígitos).

A palavra-passe de serviço é “9999”. (Impossível de alterar)

④

Introdução da palavra-passe de serviço

La página se está cargando ...

—

41

—

⑬

Visualização individual

Os dados dos itens seleccionados são actualizados e automaticamente

exibidos.

⑬

Visualização individual

⑭

Visualização de inspecção

São exibidos o histórico de erros e os dados na ocorrência do erro, guardados

no C/R.

(a) Histórico de erros

(b) Visualiz de relatório de erros

(c) Apagar relatório de erros

(d) Redefinir verificações periódica

⑮⑯

Histórico de erros

Visualização da data e hora de ocorrência do erro, Endereço UI e Código de

erro.

Se nada estiver registado no histórico de erros, nenhum erro é exibido.

⑰

Apagar relatório de erros

Se o botão

Apagar no ecrã do Histórico de erros for carregado, é exibido o

ecrã de confirmação de Eliminação do histórico de erros. Carregue em

Sim

para apagar a visualização do histórico de erros.

⑭

Visualização de inspecção

⑮

Histórico de erros

⑯

Histórico de erros

⑰

Apagar relatório de erros

15

18

19

20

La página se está cargando ...

ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО

УПРАВЛЕНИЯ (ПДУ)

RC-EX1A/RC-EX1N eco touch

РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ

PJZ012D077J

B

—

1

—

Содержание

1. Safety Precautions …………………2

2. Accessories & Prepare on site ……4

3. Remote control installation

procedure …………………………… 4

Determine where to install the remote control

.. 4

Installation procedure …………………………… 5

Main/Sub setting when more than one remote

controls are used ………………………………… 7

4. Functions and menu items of

Remote control ………………………9

5. The indication when power source

is supplied ………………………… 13

6. Installation settings ……………… 15

7. R/C function settings …………… 20

8. IU settings ………………………… 26

9. Service & Maintenance ………… 38

10. Select the Language …………… 46

1. Правила техники безопасности ....2

2. Принадлежности и подготовка

рабочей площадки .........................4

3. Процедура установки пульта

дистанционного управления ........4

Определите место установки ПДУ .................4

Процедура установки .......................................5

Настройка основного/вспомогательного

ПДУ, когда их используется несколько. ..........7

4. Функции и пункты меню блока

дистанционного управления ........9

5. Индикация подачи питания .........13

6. Начальные установки ..................15

7. Настройки функций ПДУ ..............20

8. Настройки В/Б ................................26

9. Сервис и обслуживание ...............38

10. Выбор языка ................................46

—

2

—

1 . Правила техники безопасности

В настоящем руководстве по установке описаны методы установки и меры

предосторожности, которых необходимо придерживаться при монтаже проводного

пульта RC-EX1. Пользуйтесь данным руководством вместе с руководством пользователя

для внутренних, наружных блоков и другого дополнительного оборудования.

Перед

началом установочных работ и для их качественного выполнения внимательно

ознакомьтесь с данным руководством.

Меры безопасности

●



Перед началом установочных работ и для их качественного выполнения внимательно

ознакомьтесь с данным руководством.

Вся изложенная ниже информация является важной, все требования должны строго

соблюдаться.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Результатом несоблюдения данных инструкций могут стать серьезные

последствия: гибель, серьезные травмы и т.д.

ВНИМАНИЕ!

Несоблюдение данных инструкций может стать причиной травм, порчи

имущества или связанных с ними серьезных последствий.

Серьезность последствий определяется соответствующими обстоятельствами.

●



В тексте используются следующие пиктограммы.

«Запрещается!»

«Строго следовать предоставленным

инструкциям».

●



Храните настоящее руководство в безопасном месте c возможностью оперативного

обращения к нему. Предъявите данное руководство специалистам по установке при

перемещении или ремонте агрегата. При смене владельца агрегата ему также следует

передать «Руководство по установке».

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Поручите профессиональному подрядчику проведение установочных работ

в соответствии с руководством по установке.

Результатом неправильной установки может стать поражение электрическим

током, возгорание или выход агрегата из строя.

Перед началом электротехнических работ ОТКЛЮЧИТЕ основное питание.

В противном случае результатом может стать поражение электрическим

током, выход оборудования из строя или сбои в работе.

Не устанавливайте агрегат в местах, где могут скапливаться горючие газы,

в местах их попадания или утечек.

Если агрегат эксплуатируется в местах, где в воздухе содержится плотный

масляный туман, пар, испарения органических растворителей, вызывающий

коррозию газ (аммоний, серные составляющие, кислота и т.д.), или в местах,

где часто используются кислотные или щелочные растворители, специальные

распылители и т.д.; результатом могут стать поражения током, неисправности,

появление дыма или пламени вследствие значительного снижения эффективности

или коррозии.

La página se está cargando ...

—

17

—

󰒍

Введите номер телефона контактного лица.

После ввода нажмите кнопку

Уст.

.

󰒎

Тестовый прогон

Выберите наименование для тестового прогона.

(a) Тестовый запуск в режиме охлаждения: Работа может

выполняться только в режиме охлаждения

➝

󰒏

(b) Тест дренажной помпы

➝

󰒐

(c) Работа компрессора с фиксированной частотой:

Настройка вводится при остановленном агрегате. Данная

операция запускается по рабочей процедуре агрегата

➝

󰒑

󰒍

Введите номер телефона конт. лица

󰒎

Тестовый прогон

12

13

14

󰒏

Тестовый запуск в режиме охлаждения

Если комнатная температура слишком низкая для запуска

теста охлаждения, то режим работает в течение 30 минут,

понижая заданную температуру до 5 °C.

󰒐

Тест дренажной помпы

Дренажная помпа может работать независимо.

󰒑

Работа компрессора с фиксированной частотой

Рабочую частоту компрессора инвертора наружного агрегата

можно зафиксировать. Управление не всегда эффективно, в

зависимости от моделей наружных агрегатов.

󰒏

Тестовый запуск в режиме охлаждения

󰒐

Тест дренажной помпы

󰒑

Работа компрессора с фикс. частотой

La página se está cargando ...

—

22

—

󰒌

Температура по рециркуляции

Правило Thermo* применяется на основании температуры, выявленной

температурным датчиком рециркуляционного воздуха, установленным

на внутреннем агрегате (В/Б).

Когда к одному блоку ПДУ подключено несколько внутренних агрегатов,

то можно выбрать температуру рециркуляционного воздуха,

применяемую к правилу thermo.

Индивидуально: Правило Thermo* применяется на основании температуры

рециркуляционного воздуха каждого В/Б.

Когда к одному блоку ПДУ подключено несколько

агрегатов, то температура основывается на температуре

рециркуляционного воздуха основного агрегата.

Главный В/Б: Правило Thermo* применяется на основании температуры

рециркуляционного воздуха внутреннего агрегата,

имеющего самый последний адрес среди всех

подключенных внутренних агрегатов.

При наличии нескольких наборов (комплектов) множественных агрегатов,

каждый из которых подключен к одному ПДУ, то оно

основывается на В/Б, имеющего самый последний адрес

среди основных агрегатов каждого множественного

агрегата.

Усредненная температура: Правило Thermo* применяется, исходя из

среднего значения температур рециркуляционного воздуха

подключенных В/Б.

* Правило «Thermo» означает «Принятие решения о включении и не

включении термостата» путем определения температуры.

󰒍

Сенсор ПДУ

Правило Thermo* применяется, исходя из температуры, выявленной

датчиком ПДУ.

Актив: Правило Thermo* применяется, исходя из температуры, выявленной

датчиком ПДУ во всех рабочих режимах.

Активно (только обогрев): Правило Thermo* применяется, исходя из

температуры, выявленной датчиком ПДУ только при операции

обогрева. При других рабочих режимах (включая режим

автоматического обогрева) оно основывается на индивидуальном

управлении температурой возвратного воздуха.

Активно (только охлаждение): Правило Thermo* применяется, исходя из

температуры, выявленной датчиком ПДУ, за исключением обогрева.

При режимах обогрева оно основывается на индивидуальном

управлении температурой рециркуляционного воздуха.

* Правило «Thermo» означает «Принятие решения о включении и не

включении термостата» путем определения температуры.

󰒍

Сенсор ПДУ

󰒌

Температура по рециркул.

󰒎

Настройка сенсора

Можно регулировать температуры, выявленные датчиком ПДУ.

Настройка – в диапазоне от -3 до +3 °C (при интервалах 1 °C).

Регулировка при охлаждении

➝

󰒏

Регулировка при обогреве

➝

󰒐

󰒎

Настройка сенсора

12

13

La página se está cargando ...

—

28

—

󰒊

Настройки В/Б меню 2

󰒋

Настройки В/Б меню 3

󰒌

Настройки В/Б меню 4

16

17

18

20

19

21

22

23

25

24

26

27

28

40

29

󰒎

Высокий потолок

Задайте скорость вращения вентилятора для В/Б.

Данная функция доступна в зависимости от подключенных моделей В/Б.

󰒍

Настройки В/Б меню 5

󰒎

Высокий потолок

44

45

La página se está cargando ...

—

30

—

󰒔

Регулировка температуры отключение (обогрев)

Отрегулируйте температуру для определения включения или не

включения термостата во время операции обогрева.

Регулируемый диапазон – от 0 °C до +3 °C.

󰒔

Регулировка темп. откл. (обогрев)

󰒗

Управление вентилятором во время отключения

(обогрев)

Задайте скорость вращения вентилятора при охлаждении с

выключенным термостатом.

Низк: Вентилятор вращается на малых оборотах.

Установить скорость вентилятора: Вентилятор вращается с той же

скоростью, что и во время работы с включенным

термостатом.

Прерывистый: Повторяются циклы работы на малых оборотах в

течение 2 минут с остановкой на 5 минут.

Останов: Вентилятор останавливается.

󰒖

Управление вентилятором во время отключения

(охлаждение)

Задайте скорость вращения вентилятора во время охлаждения при

выключенном термостате.

Низк: Вентилятор вращается на малых оборотах.

Установить скорость вентилятора: Вентилятор вращается с той же

скоростью, что и во время работы с включенным

термостатом.

Прерывистый: Повторяются циклы работы на малых оборотах в

течение 2 минут с остановкой на 5 минут.

Останов: Вентилятор останавливается.

󰒕

Настройка сенсора возвратного воздуха

Отрегулируйте температуру, определенную датчиком температуры

рециркуляционного воздуха.

Регулируемый диапазон – от -2 °C до +2 °C.

󰒕

Настройка сенсора возвр. возд.

󰒖

Управл. вент. во время откл. (охл.)

󰒗

Управл. вент. во время откл. (обогрев)

La página se está cargando ...

—

32

—

󰚭

Регулировка контрольного давления

Задайте контрольное давление при подключении наружного блока к

системе Multi (KX) System.

Стандарт: Норма

Тип 1: Когда все UI работают в этом режиме, значение

контрольного давления изменяется.

󰚬

Периодическая работа вентилятора

Настройка выполняется, когда вентилятор работает в режиме циркуляции.

Неакт (деактивировано):Вентилятор работает непрерывно.

Активно (активировано): Во время работы вентилятор

останавливается, исходя из разницы между

температурами, выявленными датчиком ПДУ

и датчиком рециркуляционного воздуха.

󰚫

Прерывистая работа вентилятора при обогреве

Выберите управление вентилятором после его остаточной работы,

после которой следует остановка и отключение термостата при

операции обогрева.

Останов: Прерывистая работа вентилятора не используется.

Остановка на 20 минут и работа в течение 5 минут:

Проверять рабочие условия каждые 25 минут и запускать

вентилятор на 5 минут.

Остановка на 5 минут и работа в течение 5 минут:

Проверять рабочие условия каждые 10 минут и запускать

вентилятор на 5 минут.

󰚫

Прерывистая работа вент. при обогр.

󰚬

Периодич. работа вентилятора

󰚭

Регул. контрольного давления

󰚪

Работа вентилятора при обогреве

Выберите период времени остаточной работы вентилятора после

остановки и отключения термостата в режиме обогрева.

установка 1: 0.5 ч

установка 2: 2 ч

установка 3: 6 ч

󰚪

Работа вентилятора при обогреве

La página se está cargando ...

—

40

—

󰒎

Рабочие данные, выбор В/Б

Если к ПДУ подключено несколько В/Б, выберите тот, который должен

отображаться.

Если подключен только один В/Б, то экран выбора В/Б не отображается.

󰒍

Сервисное сообщение

󰒎

Рабочие данные, выбор В/Б

< Рабочие данные >

№ параметр № параметр № параметр

01 Режим работы 12 Работа В/Б operation (ч) 30 Управление перегревателем (SH)

02 Установленная температура 13 Температура воздуха подачи 31 SH

03

Температура рециркуляционного

воздуха

21 Температура наружного воздуха 32 TDSH

04 Температура ПДУ 22

Температура 1 теплообменника OU

(наружный агрегат)

33 Управление защитой

05 Температура 1 теплообменника В/Б 23 Температура 1 теплообменника OU 34 Скорость вращения вентилятора OU

06 Температура 2 теплообменника В/Б 24 Компрессор (Гц) 35 63H1

07 Температура 3 теплообменника В/Б 25 Высокое давление 36 Оттаивание

08 Скорость вращения вентилятора В/Б 26 Низкое давление 37 Время работы компрессора (ч)

09 Необходимая частота (Гц) 27 Температура сливной трубы 38

Открывание дросселирующего клапана

1 (EEV) наружного агрегата (OU)

10 Частота реагирования (Гц) 28 Температура дна компрессора 39

Открывание дросселирующего клапана

2 (EEV) наружного агрегата (OU)g

11

Открывание дросселирующего

клапана (EEV) внутреннего агрегата

29 Ток

󰒏

Рабочие данные

После считывания данных внутреннего агрегата отображаются рабочие

данные на время считывания. (Рабочие данные автоматически не

обновляются).

Нажмите кнопку

Обновить

для обновления данных.

При необходимости обновления данных и их автоматического

отображения можно выбрать 3 наименования для автоматического

обновления (необходимо выбрать 3 наименования).

При нажатии кнопки

Дисплей

после выбора трех наименований

дисплей меняется на экран «Индивидуальный дисплей»

➝

󰒐

󰒏

Рабочие данные

—

41

—

󰒐

Индивидуальный дисплей

Данные выбранных параметров обновляются и отображаются

автоматически.

󰒐

Индивидуальный дисплей

󰒑

Сервисная индикация

Отображается архив ошибок и данные на момент ошибки, сохраненные

в памяти ПДУ.

(a) История неисправностей

(b) Показать все данные о неисправности

(c) Удалить данные о неисправности

(d) Сброст периодической проверки

󰒒󰒓

История неисправностей

Отображаются дата и время возникновения ошибки, адрес В/Б и код

ошибки.

Если в архиве ошибок ничего не записано, то ошибки не отображаются.

󰒔

Удалить данные о неисправности

Если нажать кнопку

Удалить

на экране Данные о неисправности, то

отобразится экран Удалить данные о неисправности. Нажмите

Да

для удаления отображения архива ошибок.

󰒑



Сервисная индикация

󰒒

История неисправностей

󰒓

Нет неисправностей

󰒔

Удалить данные о неисправ.

15

18

19

20

La página se está cargando ...

—

44

—

󰚫

Специальные настройки

Удалить адрес В/Б): Адрес В/Б для агрегата Multi (KX) стирается.

Сброс ЦПУ: Сброс данных микрокомпьютеров подключенных В/Б

и Н/Б (состояние восстановления после сбоя питания).

Инициализация: Инициализация настроек на ПДУ и подключенном

В/Б (заводские настройки по умолчанию).

Калибровка сенсорной панели:

Воспользуйтесь для корректировки, когда дисплей и положение касания

не совпадают.

󰚮

Восстановление настроек по умолчанию

Настройки ПДУ и подключенного В/Б восстанавливаются на значения по

умолчанию (заводские настройки по умолчанию). Нажмите

Да

для

восстановления настроек по умолчанию.

󰚭

Сброс ЦПУ

Все микрокомпьютеры на рабочем ПДУ, других ПДУ, внутренние и

внешние агрегаты сбрасываются (перезагрузка после сброса). Нажмите

Да

для сброса ЦПУ.

󰚬

У даление адреса В/Б

Адрес В/Б для агрегата Multi (KX) стирается из памяти. Функция

работает только с основного ПДУ и при остановленном внутреннем

агрегате. Нажмите

Да

для стирания адреса В/Б.

󰚫

Специальные настройки

󰚬

Удаление адреса В/Б

󰚭

Сброс ЦПУ

󰚮

Восст. настроек по умолч.

27

28

29

30

—

45

—

󰚯

Калибровка сенсорной панели

Воспользуйтесь для корректировки, когда дисплей и точка касания не

совпадают.

Нажмите кнопку

Пустк

для запуска калибровки

Нажмите в центр [+] по подсказке.

Нажмите в центр [+] и проверьте отклонение от дисплея.

Отмена



Дисплей возвращается в экран

󰚯

.

Повтор



Повторная попытка калибровки на экране

󰚰

.

Подтвердить



Калибровка завершена.

Нажмите [+] внизу справа, 1.

Нажмите [+] вверху слева.

󰚯

Калибровка сенсорной панели

󰚰

Нажмите + внизу справа, 1

󰼅

Нажмите + вверху слева, 2

󰼆

Нажмите в центр + и проверьте позицию

—

46

—

10. Выбор языка

󰒄

Нажмите кнопку

Меню

в ОСНОВНОМ экране.

󰒅󰒆

Отображается главное меню.

Нажмите «Выберите язык» на экране меню.

󰒇

При отображении окна «Введите пароль» введите

пароль администратора (число из 4 цифр).

По умолчанию пароль администратора – «0000» (можно изменять).

󰒇

Ввод сервисного пароля

󰒄

Основной экран

󰒅

Главное меню

󰒆

Главное меню №3

󰒈

Выберите язык меню блока ПДУ.

English/Deutsch/Fran

ç

ais/Espa

ñ

ol/Italiano/Nederlandse/T

ü

rk/Portugu

ê

s/

Pусский

󰒈

Выбор языка

Transcripción de documentos

eco touch REMOTE CONTROL RC-EX1A/RC-EX1N INSTALLATION MANUAL PJZ012D077 B Main menu (◇) It is necessary to input the Service password for menu items showing. Installation settings (◇) …………………………………………………………………… 15 Installation date ………………………………………………… 16 Company information …………………………………………… 16 Test run …………………………………………………………… 17 Static pressure adjustment …………………………………… 18 Change auto-address …………………………………………… 18 Address setting of main IU ……………………………………… 18 IU back-up function ……………………………………………… 19 R/C settings (◇) …………………………………………………………………… 20 Main/Sub of R/C ………………………………………………… 21 Return air temp…………………………………………………… 22 R/C sensor ……………………………………………………… 22 R/C sensor adjustment ………………………………………… 22 Operation mode ………………………………………………… 23 ˚C / ˚F ……………………………………………………………… 23 Fan speed ………………………………………………………… 23 External input …………………………………………………… 24 Ventilation setting………………………………………………… 24 Flap control ……………………………………………………… 24 Auto-restart ……………………………………………………… 24 Auto temp setting………………………………………………… 25 Auto fan speed …………………………………………………… 25 IU settings (◇) …………………………………………………………………… 26 High ceiling ……………………………………………………… 28 Filter sign ………………………………………………………… 29 External input 1…………………………………………………… 29 External input 1 signal …………………………………………… 29 External input 2…………………………………………………… 29 External input 2 signal …………………………………………… 29 Heating thermo-OFF temp adjustment ……………………… 30 Return air sensor adjustment …………………………………… 30 Fan control in cooling thermo-OFF …………………………… 30 Fan control in heating thermo-OFF …………………………… 30 Anti-frost temp …………………………………………………… 31 Anti-frost control ………………………………………………… 31 Drain pump operation …………………………………………… 31 Residual fan operation in cooling ……………………………… 31 Residual fan operation in heating ……………………………… 32 Intermittent fan operation in heating…………………………… 32 Fan circulator operation ………………………………………… 32 Control pressure adjust ………………………………………… 32 Auto operation mode …………………………………………… 33 Thermo. rule setting……………………………………………… 36 Auto fan speed control ………………………………………… 37 IU overload alarm ………………………………………………… 37 Service & Maintenance (◇) …………………………………………………………………… 38 IU address ………………………………………………………… 39 Next service date ………………………………………………… 39 Operation data …………………………………………………… 40 Error display ……………………………………………………… 41 Saving IU settings ……………………………………………… 42 Special settings ………………………………………………… 44 Select the language …………………………………………………………………… 46 — 12 — 6. Installation settings Installation settings cover the following items. (1) Installation date: Register the date when the unit was installed. ➝⑦ (2) Company information: Enter the information of contact for service. ➝⑧ (3) Test run: Cooling test run, drain pump test run or compressor Hz fixed operation is performed. ➝⑪ (4) Static pressure adjustment: Static pressure is adjusted in case of connecting the duct type IU equipped with the external static pressure adjustment function. ➝⑮ (5) Change auto-address: In case of the Multi Series (KX) models, the IU address can be changed after the autoaddress setting. ➝⑯ (6) Address setting of main IU: In case of the Multi Series (KX) models, set the address of main/sub IU to prevent from mixing operation modes (Cooling, heating). ➝⑱ (7) IU back-up function: IU rotation, IU capacity back-up, IU fault back-up are set. ➝⑲ ① TOP screen ① Tap the Menu button on the TOP screen. ② Menu screen ②③ Main menu screen is displayed. Tap the “Installation settings” button on the menu screen. ③ Menu screen #2 ④ Service password input ④ Display the service password input screen. Enter the service password (4-digit number). The service password is “9999”. (Unable to change) — 15 — ⑩ Enter the Phone No. of the contact ⑩ Enter the Phone No. of the contact. Tap the Set button after the input. ⑪ Test run ⑪ Test run 12 13 14 ⑫ Cooling test run Select a test run item to be implemented. (a) Cooling test run: Operation can be made only in cooling mode. ➝⑫ (b) Drain pump test run ➝⑬ (c) Compressor Hz fixed operation: Setting can be made when the unit is stopped. This operation starts by operation procedure of the unit. ➝⑭ ⑫ Cooling test run When the room temperature is too low to start the cooling test run, it operates for 30 minutes by decreasing the set temperature to 5°C. ⑬ Drain pump test run ⑬ Drain pump test run Drain pump can be operated independently. ⑭ Compressor Hz fixed operation ⑭ Compressor Hz fixed operation Compressor operation frequency of the inverter outdoor unit can be fixed. It may not be able to control effectively depending on the outdoor unit models. — 17 — ⑮ Static pressure adjustment ⑮ Static pressure adjustment This is operable in case of connecting duct type IU equipped with the external static pressure adjustment function. Operating method is described in the installation manuals for the indoor units with this function. ⑯ Change auto-address ⑯⑰ Change auto-address In case of Multi series (KX) models, the IU addresses registered with the autoaddress setting method can be changed with this function . When an indoor unit is selected and the Change button is tapped, the display changes to the Change auto-address screen ⑰. When the address is changed ▼ buttons and the Set button is tapped, it returns to with ▲ ⑰ Change auto-address the Change auto-address screen ⑯ on which the new address is displayed. Tap the Finish button to register the new address. ⑱ Address setting of main IU ⑱ Address setting of main IU In case of Multi Series (KX) models, it is possible to let indoor units (Sub IUs) follow the operation mode (Heating, cooling) of the indoor unit (Main IU). Set the address of the Main IU to the Sub IUs which shall be followed to the Main IU by using each R/C connected to each Sub IU. In case of the single PAC unit, or the plural indoor units connected to one R/C, it is not available to operate. Setting can be made from the main R/C of Sub IU only. It cannot be set from the sub R/C of Sub IU. — 18 — ⑨ Return air temp ⑨ Return air temp Thermo. rule* is applied based on the temperature detected with the return air temp sensor of IU. When plural indoor units are connected to one R/C, the return air temp applied to the thermo. rule* can be selected. Individual: T hermo. rule* is applied based on the return air temp of each IU. When plural units are connected to one R/C, it is based on the return air temp of the main unit. Master IU: Thermo. rule* is applied based on the return air temp of IU having the youngest address out of IUs connected. If there are several sets of plural units each of which is connected to one R/C, it is based on the IU having the youngest address out of the main units of each plural units. Averaged temp: Thermo. rule* is applied based on the average of return air temperatures of IUs connected. * “Thermo. rule” means the “Judging to make thermostat ON or OFF” by detecting temperature. /C sensor ⑩R ⑩ R/C sensor Thermo. rule* is applied based on the temp detected with the R/C sensor. Enable: Thermo. rule* is applied based on the temp detected with the R/C sensor in all operation modes. Enable (Heating only): Thermo. rule* is applied based on the temp detected with the R/C sensor in heating operation only. In case of other operation modes (including auto-heating mode), it is based on the Individual control of return air temperature. Enable (Cooling only): Thermo. rule* is applied based on the temp detected with the R/C sensor, excepted in heating operation. In case of heating modes, it is based on the Individual control of return air temperature. * “Thermo. rule” means the “Judging to make thermostat ON or OFF” by detecting temperature. ⑪ R/C sensor adjustment 12 13 ⑪ R/C sensor adjustment Temperatures detected with the R/C sensor can be adjusted. Set this within the range of -3 to +3. (At 1°C intervals) Adjustment in cooling ➝⑫ Adjustment in heating ➝⑬ — 22 — ⑰ External input ⑰ External input Set the range to apply the external input received through CNT of either one IU to plural indoor units connected in one system Individual: This is applied only to the IU receiving CNT input. All units: This is applied to all indoor units connected. ⑱ Ventilation setting ⑱ Ventilation setting Set this when a ventilation device is connected. Disable: No ventilation device is connected. Interlocking: Ventilation is interlocked with the Run/Stop of air conditioner. Independent: If the ventilation is selected from the menu, only the ventilation device is operated or stopped independently. ⑲ Flap control ⑲ Flap control Set the flap stop control. Stop at fixed position: The flap can be set to stop at one of 4 positions. Stop at any position: The flap can be set to stop at any position immediately after operating the R/C switch. ⑳ Auto-restart ⑳ Auto-restart Set the state of operation to be started when the power supply is restored after a power failure. Enable: It returns to the state before the power failure as soon as the power supply is restored (After the end of the primary control at the power on). Disable: It stops after the restoration of power supply, regardless the state of operation before the power failure. — 24 — ⑫ Filter sign ⑫ Filter sign Set the time to display the filter sign. No display Setting 1 Setting 2 Setting 3 Setting 4 ⑬ External input 1 Standard None 180Hr 600Hr 1,000Hr 1,000Hr Operation stop ⑬ External input 1 Set the control at the time when the signal is input to the external input 1 (CNT) of IU. ⑭ External input 1 signal ⑭ External input 1 signal Set the signal type to input to the external input 1 (CNT) of IU. ⑮ External input 2 ⑮ External input 2 ⑯ External input 2 signal This is operable when the IU equipped with the external input 2 is connected. ⑯ External input 2 signal — 29 — ⑰ Heating thermo-OFF temp adjustment ⑰ Heating thermo-OFF temp adjustment Adjust the temperature for judging to make thermostat ON or OFF during heating operation. Adjustable range is 0°C to +3°C. ⑱ Return air sensor adjustment ⑱ Return air sensor adjustment Adjust the temperature detected with the return air temp sensor. Adjustable range is -2°C to +2°C. ⑲ Fan control in cooling thermo-OFF ⑲ Fan control in cooling thermo-OFF Set the fan speed at the cooling thermo-OFF. Low: The fan runs at the low speed. Set fan speed: The fan runs at the same speed as that during the thermo-ON operation. Intermittent: Cycles of Lo fan operation for 2 minutes and stop for 5 minutes are repeated. Stop: The fan is stopped. ⑳ Fan control in heating thermo-OFF ⑳ Fan control in heating thermo-OFF Set the fan speed at the heating thermo-OFF. Low: The fan runs at the low speed. Set fan speed: The fan runs at the same speed as that during the thermo-ON operation. Intermittent: Cycles of Lo fan operation for 2 minutes and stop for 5 minutes Stop: are repeated. The fan is stopped. — 30 — 9. Service & Maintenance Service & Maintenance settings cover the following items. (1) IU address: Displays the “IU address” and “OU address” of the IU connected to the R/C. ➝⑦ (2) Next service date: Enter the next service date (dd/mm/yy). ➝⑨ (3) Operation data: Operation data are displayed when the indoor unit No is selected. ➝⑪ (4) Error display: Error history and the data at occurrence of error, which are in the memory of R/C, are displayed. ➝⑭ (5) Saving IU settings: Contents of IU settings are saved in the R/C or transferred to IU. ➝ (6) Special settings: This is used for the erasing of IU address, resetting of CPU, initializing, etc. ➝ ① TOP screen ① Tap the Menu button on the TOP screen. ② Menu screen 1 ②③ Main menu screen is displayed. Tap the “Service & Maintenance” on the menu screen. ③ Menu screen 3 ④ Service password input ④ Display the service password input screen. Enter the service password (4-digit number). The service password is “9999”. (Unable to change) — 38 — ⑬ Individual display ⑬ Individual display Data of selected items are updated and displayed automatically. ⑭ Error display ⑭ Error display 15 18 19 20 Error history and data at occurrence of error saved in the R/C are displayed. (a) Error history (b) Display anomaly data (c) Erase anomaly data (d) Reset periodical check ⑮ Error history ⑮⑯ Error history Date and time when error occurred, IU address and Error Code are displayed. If none is recorded in the error history, no error is displayed. ⑯ No error display ⑰ Delete error history ⑰ Delete error history If the Delete button on the Error history screen is tapped, the Delete error history acknowledge screen is displayed. Tap Yes to erase the display of error history. — 41 — ⑱ Display anomaly data ⑱ Display anomaly data Operation data taken just before the occurrence of error are displayed. Display items are same as the <Operation data items> (refer to ⑫). ⑲ Erase anomaly data ⑲ Erase anomaly data When tapping the Yes button on the Erase anomaly data acknowledge screen, the anomaly data are erased. ⑳ Reset periodical check eset periodical check ⑳R When tapping the Yes button on the Reset periodical check acknowledge screen, the periodical check is reset and the time count is reset. Saving IU settings aving IU settings S Contents of setting for IU are saved in the R/C or transmitted to IU. (a) Save IU settings 22 23 25 (b) Automatic saving (c) Transfer the saved data — 42 — Special settings Special settings Erase IU address: Memory of the IU address for multi (KX) unit is erased. 27 28 29 30 CPU reset: Microcomputers of IU and OU connected are reset (State of restoration after power failure). Initializing: Settings on R/C and IU connected are initialized (State of factory default). Touch panel calibration: Use this to correct when the display and the touch position are not matched. Erase IU address Erase IU address Memory of the IU address for Multi (KX) unit is erased. This is operable from the main R/C only and only when IUs are stopped. Tap Yes to erase IU address CPU reset CPU reset All microcomputers on the R/C operated, other R/Cs, IUs and OUs are reset (State of restoration after power failure). Tap Yes to reset CPU Restore of default setting Restore of default setting Settings on the R/C and IU connected are restored to the default setting (State of factory default). Tap Yes to restore the default setting. — 44 — 10. Select the language ① TOP screen ② Menu screen ① Tap the Menu button on the TOP screen. ②③ Main menu screen is displayed. Tap the “Select the language” on the menu screen. ③ Menu screen #2 ④ Service password input ④ When the Input password screen is displayed, enter the administrator password (4-digit number). Default number of the administrator password is “0000”. (Able to change) ⑤ Select the language ⑤ Select the language to be displayed on the R/C. English / Deutsch / Français / Espanõl / Italiano / Nederlandse / Türk / Português / Русский — 46 — Inhalt 1. Sicherheitshinweise...........................2 Safety Precautions ………………… 2 2. Accessories Zubehör & Vorbereitung vor Ort.…… .......4 & Prepare on site 4 3. Remote control installation Installationsverfahren für die procedure …………………………… 4 Fernbedienung...................................4 Determine where to install the remote control .. 4 Installation procedure …………………………… 5 Festlegung des Installationsortes für die Fernbedienung....................................................4 Main/Sub setting when more than one remote Installationsverfahren..........................................5 controls are used ………………………………… 7 Konfiguration als Master-/SlaveFernbedienung, wenn mehrere 4. Functions and menu items of Fernbedienungen verwendet werden ................7 Remote control ……………………… 9 4. Funktionen und Menüoptionen 5. The indication when power source is supplied ………………………… 13 der Fernbedienung............................9 6. ……………… 15 5. Installation Anzeige beisettings angelegter Spannungsversorgung....................13 7. R/C function settings …………… 20 8. settings ………………………… 26 6. IU Installationseinstellungen ...............15 9. & Maintenance der ………… 38 7. Service Funktionseinstellungen 10.Fernbedienung.................................20 Select the Language …………… 46 8. IG-Einstellungen...............................26 9. Service & Inbetriebnahme...............38 10. Auswahl der Sprache.....................46 —1— 1 . Sicherheitshinweise Diese Installationsanleitung beschreibt das Installationsverfahren und die Sicherheitsvorkehrungen bei der Installation der Fernbedienung. Diese Anleitung ist in Verbindung mit den Benutzerhandbüchern für das Innengerät, das Außengerät und sonstige Zubehörkomponenten zu verwenden. Diese Anleitung vor Aufnahme der Installationsarbeiten gründlich durchlesen, um das Gerät ordnungsgemäß zu installieren. Sicherheitshinweise ●Diese Anleitung vor Aufnahme der Installationsarbeiten gründlich durchlesen, um das Gerät ordnungsgemäß zu installieren. Alle nachfolgenden Hinweise enthalten wichtige Informationen, die strikt zu befolgen sind. Nichtbefolgung oder unzureichende Befolgung dieser Hinweise kann schwerwiegende WARNUNG Die Konsequenzen haben, wie etwa tödliche Unfälle, schwere Verletzungen usw. Nichtbefolgung oder unzureichende Befolgung dieser Hinweise kann zu Verletzungen VORSICHT Die oder Sachschäden führen. In Abhängigkeit von den Umständen sind auch schwerwiegende Konsequenzen möglich. ●Die folgenden Piktogramme werden im Text verwendet. Grundsätzlich die Anweisungen befolgen. Keinesfalls so verfahren. ●Diese Anleitung an einem sicheren Ort aufbewahren, wo sie jederzeit zugänglich ist. Diese Anleitung dem Monteur vorlegen, der das Gerät bewegen oder reparieren soll. Wenn das Gerät an einen anderen Eigentümer übergeht, dem neuen Eigentümer die „Installationsanleitung“ aushändigen. WARNUNG Ein Fachunternehmen mit den Installationsarbeiten gemäß der Installationsanleitung beauftragen. Die fehlerhafte Ausführung der Installation kann zu Stromschlag, Feuer oder Geräteausfällen führen. Vor Aufnahme von Arbeiten an der Elektrik die Netzspannungsversorgung ausschalten. Andernfalls können Stromschläge, Geräteausfälle oder Funktionsstörungen die Folge sein. Das Gerät keinesfalls in einer ungeeigneten Umgebung oder an einem Ort installieren, an dem Gase entstehen, einströmen, sich ansammeln oder austreten können. Wenn das Gerät an Orten verwendet wird, in denen dichter Ölnebel, Dämpfe, Nebel organischer Lösungsmittel, korrosive Gase (Ammoniak, Schwefelverbindungen, Säuren usw.) auftreten oder saure oder alkalische Lösungen, Spezialsprays usw. verwendet werden, besteht die Gefahr von Stromschlägen, Geräteausfällen, Rauchbildung oder Feuer als Folge einer deutlichen Leistungsminderung oder Korrosion der Gerätekomponenten. Das Gerät nicht an Orten installieren, an denen übermäßiger Wasserdampf erzeugt wird oder Kondensation auftritt. Andernfalls können Stromschläge, Feuer oder Geräteausfälle die Folge sein. Die angegebenen Kabel für die Verdrahtung verwenden und sorgfältig sichere Anschlüsse herstellen, um die elektronischen Teile vor der Einwirkung externer Kräfte zu schützen. Unzureichende Verbindungen oder Befestigungen können zu Wärmeerzeugung, Feuer usw. führen. —2— 6. Installationseinstellungen Die Installationseinstellungen umfassen die folgenden Optionen. (1) Installationsdatum: Das Datum registrieren, an dem das Gerät installiert wurde. ➝⑦ (2) Firma: Die Kontaktdaten für den Service eingeben. ➝⑧ (3) Testbetrieb: Cooling test run, drain pump test run or compressor Hz fixed operation is performed. ➝⑪ (4) Stat. Zieldruck Abgl. bei Aussenluftbetr.: Der statische Druck wird angepasst, sofern ein IG mit Kanal und der Funktion zur Anpassung des externen statischen Drucks angeschlossen ist. ➝⑮ (5) Autom. Adressierung aendern: Sofern Modelle der Multi-Serie (KX) verwendet werden, kann die IG-Adresse nach der automatischen Adressierung geändert werden. ➝⑯ (6) Adresseinstellung des Master-IG: Sofern Modelle der Multi-Serie (KX) verwendet werden, die Adresse des Master/ Slave-IG zuweisen, um eine Verwechslung der Betriebsarten (Kühlbetrieb/Heizbetrieb) zu vermeiden. ➝⑱ (7) IG Back-Up-Funktion: IU rotation, IU capacity back-up, IU fault back-up werden hier eingestellt. ➝⑲ ① Touchscreen-Anzeige ① Die Schaltfläche Menu in der Touchscreen-Anzeige drücken. ② Menü-Bildschirm ②③ Das Hauptmenü wird angezeigt. Die Schaltfläche „Installation-Einstellungen“ im Menü drücken. ③ Menü-Bildschirm #2 ④ Service-Passwort eingeben ④ Die Anzeige zur Eingabe des Service-Passworts erscheint. Das Service-Passwort eingeben (4-stellige Zahl). Das Service-Passwort lautet „9999“. (Nicht veränderbar) — 15 — ⑫ Filtermeldung ⑫ Filtermeldung Die Zeit für die Anzeige der Filtermeldung einstellen. Standard Keine Keiner Anzeige Einstellung 1 180Std. Einstellung 2 600Std. Einstellung 3 1,000Std. Einstellung 4 ⑬ Externer Eingang 1 1,000Std. Stopp-Betrieb ⑬ Externer Eingang 1 Die Steuerung auf den Zeitpunkt einstellen, an dem das Signal am externen Eingang 1 (CNT) des IG ankommt. ⑭ Externer Eingang 1 Signal ⑭ Externer Eingang 1 Signal Den Typ des Signals festlegen, das am externen Eingang 1 (CNT) des IG ankommt. ⑮ Externer Eingang 2 ⑮ Externer Eingang 2 ⑯ Externer Eingang 2 Signal Diese Funktion ist aktiv, wenn das IG mit externem Eingang 2 angeschlossen ist. ⑯ Externer Eingang 2 Signal — 29 — 9. Service & Inbetriebnahme Die Einstellungen unter Service & Inbetriebnahme umfassen die folgenden Optionen. (1) Innengeraeteadressnummer: Zeigt die „IG-Adresse“ und die „AG-Adresse“ für das mit der Fernbedienung verbundene IG an. ➝⑦ (2) Naechstes Servicedatum: Das nächste Servicedatum eingeben (TT/MM/JJ). ➝⑨ (3) Betriebsdaten: Die Betriebsdaten werden angezeigt, wenn die Innengeräte-Nr. gewählt wird. ➝⑪ (4) Fehleranzeige: Die Fehlerhistorie und das Datum, an dem ein in der Fernbedienung gespeicherter Fehler auftrat, werden angezeigt.➝⑭ (5) Innengeraeteeinstellungen speichern: Die IG-Einstellungen werden in der Fernbedienung gespeichert oder an das IG übertragen. ➝ (6) Spezialeinstellungen: Unter dieser Option können IG-Adressen gelöscht, die CPU zurückgesetzt, die Initialisierung durchgeführt werden usw. ➝ ① Touchscreen-Anzeige ① Die Schaltfläche Menu in der Touchscreen-Anzeige drücken. ② Menü-Bildschirm 1 ②③ Das Hauptmenü wird angezeigt. Die Schaltfläche „Service & Inbetriebnahme“ im Menü drücken. ③ Menü-Bildschirm 3 ④ Service-Passwort eingeben ④ Die Anzeige zur Eingabe des Service-Passworts erscheint. Das Service-Passwort eingeben (4-stellige Zahl). Das Service-Passwort lautet „9999“. (Nicht veränderbar) — 38 — ⑬ Individuelle Anzeige ⑬ Individuelle Anzeige Die Daten der ausgewählten Optionen werden automatisch aktualisiert und angezeigt. ⑭ Fehleranzeige ⑭ Fehleranzeige 15 18 19 20 ⑮ Fehlerhistorie Die Fehlerhistorie und das Datum, an dem ein in der Fernbedienung gespeicherter Fehler auftrat, werden angezeigt. (a) Fehlerhistorie (b) Fehler-Betriebsdaten (c) Loeschen Fehlerbetriebsdaten (d) Reset Pruefintervall ⑮⑯ Fehlerhistorie Datum und Uhrzeit des Fehlers, IG-Adresse und Fehlercode werden angezeigt. Wenn die Fehlerhistorie keine derartigen Einträge enthält, wird kein Fehler angezeigt. ⑯ Fehlerhistorie ⑰ Fehlerhistorie loeschen ⑰ Fehlerhistorie loeschen Wenn die Schaltfläche Loeschen in der Anzeige der Fehlerhistorie gedrückt wird, erscheint die Bestätigungsanzeige zum loeschen der Fehlerhistorie. Ja drücken, um die Anzeige der Fehlerhistorie zu loeschen. — 41 — 1 . Consignes de sécurité Cette notice d'installation décrit la procédure d'installation de la télécommande et les précautions nécessaires à adopter. Utiliser cette notice conjointement avec les notices d'utilisation des unités intérieure, extérieure et des autres équipements optionnels. Veuillez lire attentivement cette notice avant de débuter les travaux d'installation de l'unité. Consignes de sécurité ●Veuillez lire attentivement cette notice avant de débuter les travaux, pour pouvoir installer l'unité correctement. Toutes les informations à continuation sont importantes et doivent être scrupuleusement respectées. AVERTISSEMENT Le non respect de ces consignes pourrait entraîner de graves conséquences (blessure sévère, décès...). ATTENTION Le non respect de ces consignes pourrait provoquer des dommages personnels et matériels. Il peut y avoir de graves conséquences selon les circonstances. ●Les pictogrammes suivants sont utilisés dans le texte Ne jamais faire. Toujours suivre les instructions données. ●Conserver cette notice en un lieu sûr de sorte à pouvoir la consulter dès que cela sera nécessaire. Montrer cette notice au personnel technique qui déplacera ou réparera cet appareil. Si l'appareil change de propriétaire, veuillez vous assurer de transmettre la notice d'installation au nouveau propriétaire. AVERTISSEMENT Consulter un professionnel pour installer cet appareil. Une installation non conforme réalisée par un personnel non qualifié peut provoquer des chocs électriques, le feu ou la chute de l'appareil. Couper l’alimentation électrique principale avant tout travail électrique. Sinon, des chocs électriques, un dysfonctionnement ou une panne pourraient se produire. Ne pas installer l'unité dans un lieu où des gaz inflammables peuvent être générés, être véhiculés, s'accumuler ou fuir. Si l'unité est installée dans des endroits où l'air contient une densité importante de corps gras (huile, pétrole...), de la vapeur, des solvants organiques à l'état vapeur, des gaz corrosifs (ammoniaque, composés sulfuriques, acides, etc...) ou si des solutions acides ou alcalines, des produits cosmétiques, des sprays spécifiques, etc... y sont couramment utilisés, il pourrait se produire un courtcircuit, un choc électrique, de la fumée ou un incendie, en raison de la détérioration rapide de ses performances et sa corrosion. Ne pas installer dans un lieu où de la vapeur d'eau est générée ou présentant une importante condensation. Cela pourrait provoquer une panne, un choc électrique ou un incendie. Utiliser des câbles de raccordement spécifiques et les raccorder avec soin pour protéger les éléments électroniques de forces externes. Un raccordement incorrect ou une mauvaise fixation peut entraîner la génération de chaleur, le feu, etc... Sceller le passage de câble de la télécommande avec du mastic. Si de la rosée, de l'eau, un insecte, etc... s'infiltrait par ce passage, cela pourrait provoquer une panne, un choc électrique ou un incendie. —2— ⑨ Temp. Reprise d’air ⑨ Temp. Reprise d'air La loi thermique* s'applique en fonction de la température détectée par la sonde de reprise d'air de l'UI. Quand plusieurs unités sont raccordées à une seule TD, il est possible de choisir le point de contrôle de la température de reprise d'air. Individuel : La loi thermique s'applique en fonction de la température de reprise d'air de chaque unité. Quand plusieurs unités sont raccordées à une seule TD, le calcul est basé sur la sonde de l'unité maître. UI Maître : la loi thermique* s'applique en fonction de la sonde de reprise d'air de l'unité ayant l'adresse la plus récente parmi les UI raccordées. S'il y a plusieurs groupes d'unités raccordés à une seule TD, le calcul se basera sur l'UI ayant l'adresse la plus récente parmi les unités maîtres de chacun des groupes. Temp. Moyenne : La loi thermique* se base sur la moyenne des températures des sondes de reprise d'air des UI raccordées. * La “loi thermique” signifie l'enclenchement ou non du thermostat par détection de la température. ⑩ Sonde TD ⑩ Sonde TD La loi thermique* se base sur la température détectée par la sonde de la télécommande. Valide: La loi thermique* se base sur la température détectée par la sonde de la télécommande dans tous les modes de fonctionnement. Valide (Chauffage seul) : La loi thermique* se base sur la température détectée par la sonde de la télécommande en mode chauffage uniquement. Dans les autres modes (mode Chauffage automatique inclus), elle se base sur la température de reprise de la sonde d'UI. Valide (Froid seul) : La loi thermique* se base sur la température détectée par la sonde de la télécommande dans tous les modes hormis le mode chauffage. En mode chauffage, elle se base sur la température de reprise de la sonde d'UI. * La “loi thermique” signifie l'enclenchement ou non du thermostat par détection de la température. ⑪ Adaptation de la sonde de la TD 12 13 ⑪ Adaptation de la sonde de la TD les températures détectées par la sonde de la TD peuvent être ajustées. La plage de réglage est de -3 à +3 (par intervalles de 1º) Ajustement en Froid ➝⑫ Ajustement en Chauffage ➝⑬ — 22 — 9. Service & Maintenance Les réglages de maintenance et SAV comprennent les fonctions suivantes. (1) Adresses UI : Affichage des adresses UI et UE de l'unité intérieure raccordée à la TD. ➝⑦ (2) Date de prochaine intervention : Saisir la date de la prochaine intervention de maintenance (jj/mm/aa). ➝⑨ (3) Donnés de fonctionnement : Les données de fonctionnement sont affichées quand le nº de l'unité intérieure est sélectionné. ➝⑪ (4) Affichage d'erreur : l'historique de défaut et les données de fonctionnement lors du défaut qui sont en mémoire de la TD sont affichées.➝⑭ (5) Sauvegarde des paramètres de l'UI : le contenu de la configuration de l'UI est enregistré dans la TD ou transmis à l'UI. ➝ (6) Configuration spéciale : cette fonction est utilisée pour effacer l'adresse de l'UI, reprogrammer la CPU, la réinitialisation, etc. ➝ ① Appuyer sur la touche Menu de l'écran de démarrage. ① L’écran de démarrage ② L’écran du menu 1 ②③ L'écran du menu principal s'affiche. Appuyer sur la touche "Service & Maintenance" sur l’écran du menu. ③ L’écran du menu 3 ④ Mot de passes Service ④ Affichage de l'écran de saisie du mot de passe Service. Saisir le mot de passe Service (nombre de 4 chiffres). Le mot de passe Service est “9999” (non modifiable). — 38 — 10. Sélectionner la langue ① L’écran de démarrage ② L’écran du menu ① Appuyer sur la touche Menu de l'écran de démarrage. ②③ L'écran du menu principal s'affiche. Appuyer sur la touche "Choix de la langue" sur l'écran du menu. ③ L’écran du menu #3 ④ Mot de passes Administrateur ④ Affichage de l'écran de saisie du mot de passe Administrateur. Saisir le mot de passe administrateur (nombre de 4 chiffres). Le mot de passe Administrateur par défaut est “0000” (modifiable). ⑤ Sélectionner la langue ⑤ Choisir la langue d'affichage de la TD. English/Deutsch/Français/Español/Italiano/Nederlandse/Türk/Português/ Pyсский — 46 — MANDO A DISTANCIA eco touch RC-EX1A/RC-EX1N MANUAL DE INSTALACIÓN PJZ012D077C B 1 . Precauciones de seguridad Este manual explica los métodos de instalación y las precauciones que hay que adoptar con el mando a distancia. Utilice este manual junto con los manuales de usuario para la unidad interior, la unidad exterior y otros equipos opcionales. Lea con atención este manual antes de proceder a la instalación para evitar errores. Precauciones de seguridad ●Lea con atención este manual antes de proceder a la instalación para evitar errores. Estas instrucciones son importantes para la seguridad, por lo que se deben seguir al pie de la letra. PELIGRO El incumplimiento de estas instrucciones puede tener consecuencias graves como la muerte, lesiones de gravedad, etc. PRECAUCIÓN El incumplimiento de estas instrucciones puede provocar lesiones o daños materiales. Las consecuencias pueden ser graves, dependiendo de la situación. ●En el texto se utilizan los siguientes símbolos: Acción prohibida. Seguir siempre las instrucciones especificadas. ●Conserve este manual en un lugar seguro para poder consultarlo siempre que sea necesario. Muestre el manual a los instaladores cuando haya que trasladar o reparar la unidad. En caso de cambio de propiedad del producto, entregue el “Manual de instalación” al nuevo propietario. PELIGRO Recurra a un instalador profesional para que realice la instalación según este manual. Una instalación incorrecta puede causar choques eléctricos, incendios o averías. Desconecte la alimentación antes de realizar trabajos eléctricos. De lo contrario se podrían producir choques eléctricos o averías. No instale la unidad en un lugar inadecuado o donde se pueda producir la generación, entrada, acumulación o fuga de gases inflamables. El uso de la unidad en lugares donde el aire contenga humo denso de aceite, vapor, vapores de disolventes orgánicos, gas corrosivo (amoníaco, compuestos sulfúricos, ácidos, etc.), o donde se empleen soluciones ácidas o alcalinas, sprays especiales, etc., puede ser causa de choques eléctricos, averías, humo o incendios debidos a la corrosión o a la pérdida de rendimiento. No instale la unidad en lugares donde haya condensación o se genere un exceso de vapor de agua. Podría causar choques eléctricos, incendios o averías. Utilice los cables especificados y conéctelos de forma segura para proteger los componentes electrónicos contra fuerzas externas. Los errores de conexión pueden causar la generación de calor, fuego, etc. Cierre con masilla el orificio de entrada para los cables del mando a distancia. La entrada de rocío, agua, insectos, etc. en el orificio podría causar choques eléctricos, incendios o averías. —2— Asegúrese de suprimir el ruido eléctrico si instala la unidad en un hospital, un centro de telecomunicaciones, etc. Podría afectar negativamente a inversores, generadores eléctricos, equipos médicos de alta frecuencia, equipos de comunicaciones por radio, etc. y causar errores o averías. La radiación emitida por el mando a distancia hacia equipos médicos o de comunicaciones puede perturbar el desarrollo de actividades médicas, transmisiones de vídeo o provocar interferencias. PRECAUCIÓN No instale el mando a distancia en los siguientes lugares. Podría causar la avería o deformación del mando a distancia. (1) Lugares expuestos a la luz solar directa. (2) Lugares próximos a equipos que generen calor. (3) Lugares donde la superficie no sea plana. No deje el mando a distancia sin la cubierta superior. Si se retira la cubierta superior, ponga el mando a distancia en una caja o una bolsa para proteger los circuitos internos y otros componentes del polvo, la humedad, etc. —3— 2 . Accesorios y preparación Accesorios M/D principal, tornillo de madera (ø3.5 x 16) 2 unid. Manual de usuario, Manual de instalación Piezas compradas localmente Artículos necesarios Cantidad Cuadro de distribución Para 1 o 2 unidades (JIS C8340 o equivalente) 1 Nota Tubo de acero con paredes delgadas para aparatos eléctricos (JIS C8305 o equivalente) Según necesidades Contratuerca, casquillo (JIS C8330 o equivalente) Según necesidades Guías de cable (JIS C8425 o equivalente) Según necesidades Masilla Como corresponda Para cerrar huecos. Tacos de pared Según necesidades 2 Cable del M/D (0.3 mm x 2 unid.) Estos artículos no son necesarios para la instalación en pared. Necesarios para el tendido del cable del M/D en la pared. Consulte la tabla si la distancia es Según necesidades superior a 100 m. Si la longitud del cable es superior a 100 m, el tamaño máximo de los cables usados en la cubierta del M/D es de 0.5 mm2. Conecte estos cables a otros más grandes cerca del exterior del M/D. Una vez conectados los cables, tome medidas para impedir la entrada de agua, etc. < 200 m 0.5 mm2 x 2-core < 300 m 0.75 mm2 x 2-core < 400 m 1.25 mm2 x 2-core < 600 m 2.0 mm2 x 2-core 3. Procedimiento de instalación del mando a distancia Lugar de instalación del mando a distancia “Con cuadro de distribución” “Instalación en pared” Posición de conexión “Trasera” “Superior central”, “Superior izquierda” Precauciones a la hora de seleccionar el lugar de instalación (1) La superficie de instalación debe ser lisa y tener la resistencia necesaria. No se debe deformar la cubierta del M/D. (2) El lugar debe permitir al M/D medir con precisión la temperatura ambiente. Este requisito es muy importante para la medida de temperaturas con el sensor del M/D. · Instale el M/D donde pueda medir la temperatura ambiente media. · Instale el M/D a suficiente distancia de fuentes de calor. · Install the R/C where it will not be influenced by the Instale el M/D donde no le afecten turbulencias de aire al abrir o cerrar puertas. Elija un lugar donde el M/D no esté expuesto a la luz solar directa ni a corrientes del aire acondicionado para que la temperatura superficial de la pared no se desvíe en exceso de la temperatura ambiente real. —4— Espacio de instalación Wiring 30mm 30mm 30mm Sensor de temperatura del M/D 120mm Instalación Deje el espacio necesario para poder retirar la cubierta. Lados superior derecho y superior izquierdo ……30 mm o más Lado inferior…120 mm o más Si utiliza un destornillador en forma de L, deje 50 mm o más. Recomendaciones No instale el M/D en lugares donde las temperaturas en torno a la superficie de instalación puedan variar mucho con respecto a la temperatura ambiente real. Una diferencia excesiva entre la temperatura medida y la temperatura ambiente real puede causar problemas de funcionamiento. La corrección de la temperatura medida por el M/D no puede compensar las diferencias de temperatura, ya que sólo se corrige la temperatura medida. Recomendaciones No instale el M/D en lugares donde esté expuesto a la luz solar directa o donde la temperatura del aire sea superior a 40°C o inferior a 0°C. Podría causar la deformación, decoloración o avería del mando. Procedimiento de instalación Lado de la tarjeta de circuitos (vista posterior) 83.5 120 18.3 Dimensiones (vista frontal) Orificios de sujeción Puerto USB Bloque de terminales Sensor 37 23 23 19 120 ① Retire la cubierta superior del mando a distancia. · Introduzca la punta plana de un destornillador u otra herramienta similar en el hueco que hay en la parte inferior del M/D y gire ligeramente para extraer la cubierta. Proteja la cubierta superior contra el polvo y la humedad. ② Conecte los cables de los terminales X e Y del mando a Pared Conducto Contratuerca distancia a los terminales X e Y de la unidad interior. Los cables del M/D (X, Y) no tienen polaridad. En caso de conexión empotrada (conexión en posición “Trasera”): Cuadro de distribución Casquillo ③ Empotre previamente el cuadro de distribución y los cables del M/D. 50 8 Sellar con masilla Selle con masilla el orificio de entrada para los cables del mando a distancia. ● La entrada de polvo o insectos podría causar choques eléctricos, incendios o averías. 200 —5— Cable del M/D ④ Después de pasar los cables por la cubierta inferior, fije dicha cubierta al cuadro de distribución en 2 puntos. Conducto Lado superior Lado superior Lado superior Lado superior Pared Contratuerca Cuadro de Cuadro de distribución para 1 unid. distribución para 2 unid. Bottom caseBottom case Haga un corte enHaga la un corte en la Cuadro de distribución pared fina de la pared fina de la Casquillo sección de montaje sección del de montaje del Bottom caseBottom case tornillo con un cuchillo tornillo con un cuchillo 50 u otra herramienta u otra herramienta 8 Sellar con masilla similar antes de similar antes de apretar el tornillo.apretar el tornillo. Lado inferiorLado inferior 200 Salida de cables Salida de cables Lado inferiorLado inferior Salida de cables Salida de cables Cable del M/D ⑤ Si fija la cubierta inferior en 2 puntos colocados en diagonal, corte la pared fina de la cubierta. ⑥ Coloque los cables de forma que pasen alrededor de los tornillos de terminales en la cubierta superior del M/D. Orificio para cables en la cubierta inferior Precauciones a la hora de conectar los cables Utilice cables de menos de 0.5 mm2 para las conexiones en la cubierta del mando a distancia. Procure no dañar la protección del cable. Atornille el cable de conexión con la mano (0.7 Nm o menos). El cable podría resultar dañado o deformado si se usa un destornillador eléctrico. ⑦ Coloque la cubierta superior procurando no aplastar los cables del M/D. Si las conexiones quedan expuestas (cuando salen desde la posición “superior central” o “superior izquierda” del M/D): ③ Haga un corte del tamaño del cable en las secciones de pared fina de las cubiertas. Superior central Si los cables salen por la parte superior central, abra un agujero antes de separar las cubiertas superior e inferior. Esto reducirá el riesgo de dañar la tarjeta de circuitos y facilitará el trabajo posterior. Si los cables salen por la parte superior izquierda, procure no dañar la tarjeta de circuitos y no dejar restos de corte en el interior. Superior izquierda Cubierta superior, —6— Cubierta inferior Un agujero demasiado grande puede permitir la entrada de humedad, polvo o insectos. Selle los huecos con masilla o similar. ④ Fije la cubierta inferior del M/D 120mm (si el cable sale por la parte superior izquierda) 190mm (si el cable sale por la parte superior central) 8 en una superficie plana con tornillos de madera. ⑤ Si los cables salen por la parte superior central, pase los cables por detrás de la cubierta inferior (sección sombreada). ⑥ Coloque los cables de forma que pasen alrededor de los tornillos de terminales en la cubierta superior del M/D. ⑦ Coloque la cubierta superior procurando no aplastar los cables del M/D. Configuración como M/D principal/secundario si se usa más de un mando a distancia Configuración como M/D principal/secundario para usar dos o más mandos a distancia Se puede utilizar un máximo de dos M/D para una unidad interior o un grupo. Uno de ellos se configura como M/D principal y el otro como M/D secundario. El rango de operación varía dependiendo de si el M/D es principal o secundario. Unidad interior, ＸＹ Cable del M/D (sin polaridad) ＸＹＸＹ R/C “Main” R/C “Sub” Configure el M/D como “Principal” o “Secundario” como se explica en la sección 7. Función del M/D Principal Secundario Encender/Apagar, Cambiar temperatura, Cambiar ○ ○ velocidad de ventilador, Cambiar dirección de láminas Modo de alta potencia, Modo de ahorro de energía ○ ○ Configuración de ahorro de energía ○ － Sensor de M/D ○ － Prueba de funcionamiento ○ － Intervalo de temperaturas ○ － Parámetros de unidad interior ○ － Control de láminas individuales ○ － Datos de funcionamiento ○ － Historial de errores ○ ○ —7— Nota: Conexión a un ordenador personal (PC) La unidad se puede configurar desde un ordenador personal a través del puerto USB (mini-B). Retire la cubierta del puerto USB en la cubierta superior para establecer la conexión. Vuelva a colocar la cubierta después del uso. La entrada de polvo o insectos podría causar choques eléctricos o averías. Se necesita un software especial para establecer la conexión. Si desea más información, visite la página web o consulte las especificaciones técnicas. Puerto USB Cubierta No conecte la unidad a un ordenador personal sin usar el software especial. No conecte el ordenador personal al puerto USB y a otros dispositivos USB al mismo tiempo. Podría causar errores o averías en el M/D o el ordenador personal. Nota: Inicialización de contraseña Se utilizan contraseñas de administrador (para configurar parámetros) y de servicio (para instalación, prueba de funcionamiento y mantenimiento). ○ El valor predeterminado de la contraseña de administrador es “0000”, aunque se puede cambiar (Consulte el “Manual de usuario”). Si se olvida la contraseña de administrador, es preciso inicializarla pulsando al mismo tiempo los botones [Alta potencia] y [Ahorro de energía] durante 5 segundos en la pantalla de introducción de la contraseña de administrador. ○ La contraseña de servicio es “9999” y no se puede modificar. Si se introduce la contraseña de administrador, se acepta también la contraseña de servicio. —8— 4. Funciones y menús del mando a distancia Nombres y funciones de secciones del M/D (sección de funcionamiento) ⑤Pantalla LCD (con iluminación) ③ Botón ④Luz de funcionamiento ⑥Puerto USB (mini-B) ① ② Botón Botón El panel táctil, que funciona golpeando la pantalla LCD con un dedo, se usa para todas las operaciones salvo las de los botones ① (Encender/Apagar), ② (Alta potencia) y ③ (Ahorro de energía). ① Botón L a unidad empieza a funcionar cuando se pulsa el botón y se detiene si se vuelve a pulsar. (★) ② Botón L a unidad empieza a funcionar en modo de alta potencia cuando se pulsa el botón. (★) Botón ③ L a unidad empieza a funcionar en modo de ahorro de energía cuando se pulsa el botón. (★) ④ Luz de funcionamiento Esta luz es de color verde (verde amarillo) durante el funcionamiento y cambia a rojo en caso de error. ⑤ Pantalla LCD (con iluminación) La pantalla LCD se enciende al tocarla. La iluminación se apaga automáticamente si no se realiza ninguna operación durante un cierto tiempo. Es posible modificar el tiempo de iluminación. (★) Si la iluminación está activada y se toca la pantalla cuando la iluminación está apagada, se enciende la iluminación de la pantalla (excluyendo el uso de los botones ①, ② y ③ ) ⑥ Puerto USB El conector USB (mini-B) permite la conexión a un ordenador personal. Puede consultar los métodos de operación en el manual de instrucciones del software para ordenador personal (software de herramientas del mando a distancia Eco-touch RC-EX). Recomendaciones · No conecte el ordenador personal al puerto USB y a otros dispositivos USB al mismo tiempo. Establezca una conexión directa con el ordenador sin pasar por un concentrador, etc. ★ Consulte el “Manual de usuario” si desea más información. —9— Nombres y funciones de secciones del M/D (pantalla) * Se muestran todos los iconos para facilitar la explicación. Pantalla SUPERIOR ①Reloj, nombre del M/D ②Iconos ③Botón de menú ⑤Botón de cambio de temperatura ④ Botón de cambio del modo de funcionamiento ⑥Botón de cambio de dirección de láminas ⑧Botón de temporizador ⑦Botón de cambio de velocidad del ventilador ⑨Mensajes ① Clock, R/C name display Muestra la hora (★)y el nombre del M/D. (★) ② Icon display Muestra los distintos iconos cuando se activa una de las siguientes opciones: Si se configura el temporizador de corte. Si se realiza una operación con el M/D secundario. (★) Si está funcionando el Si se debe realizar una control central (opcional). inspección periódica. (★) Durante la operación de Si aparece el “signo de filtro”. ventilación. (★) (★) Si se realiza la configuración Si se configura el de Permitir/Prohibir. temporizador semanal. (★) (★) Si se configura el temporizador de corte. (★) ③ Menu button Pulse el botón de menú para configurar o modificar opciones que no sean ④ – ⑧Seleccione la opción deseada en el menú. ④ Change operation mode button (★) Muestra el modo de funcionamiento seleccionado. Pulse este botón para cambiar el modo de funcionamiento. ⑤ Change set temp button (★) Muestra la temperatura seleccionada. Pulse este botón para cambiar la temperatura. ⑥ Flap direction button (★) Muestra la dirección seleccionada de la lámina. Pulse este botón para cambiar la dirección de la lámina. ⑦ Fan speed change button (★) Muestra la velocidad del ventilador seleccionada. Pulse este botón para cambiar la velocidad del ventilador. ⑧ Timer button (★) Muestra datos resumidos del temporizador seleccionado. (Si hay dos o más temporizadores configurados, se muestran los datos del temporizador que vaya a funcionar inmediatamente después.) Pulse este botón para configurar el temporizador. ⑨ Message display Muestra el estado de funcionamiento de la unidad, mensajes de operaciones del M/D. etc. ★ Consulte el “Manual de usuario” si desea más información. — 10 — Menú Main menu Funcionamiento básico …………………………………………… Encender/Apagar ………………………… Cambiar modo de funcionamiento …… Cambiar temperatura …………………… Cambiar dirección de la lámina ………… Cambiar velocidad de ventilador ……… Modo de alta potencia …………………… Modo de ahorro de energía …………… Configuración de ahorro de energía …………………………………………… Temporizador de apagado (Sleep) …… Temporizador de corte ………………… Cambio automático de temperatura…… Control de láminas individuales …………………………………………… Ventilación Configuración inicial Temporizador …………………………………………… …………………………………………… Reloj ……………………………………… Formato de fecha y hora………………… Horario de verano ……………………… Contraste ………………………………… Iluminación ……………………………… Sonido de controlador ………………… …………………………………………… Temporizador de encendido por hora… Temporizador de apagado por hora …… Temporizador de encendido por reloj… Temporizador de apagado por reloj …… Temporizador semanal …………………………………………… Modo de ausencia …………………………………………… Parámetros de administrador …………………………………………… Permitir/Prohibir ………………………… Temporizador de modo silencioso …… Intervalo de temperaturas ……………… Aumento de temperatura ……………… Pantalla de M/D ………………………… Cambiar contraseña de administrado…… Cambiar presentación de temperatura… Reiniciar signo de filtro …………………………………………… — 11 — Consulte el “Manual de usuario”. Main menu (◇) Para acceder a los menús hay que introducir la contraseña de servicio. Parámetros de instalación (◇) …………………………………………………………………… 15 Fecha de instalación …………………………………………… 16 Datos de la empresa …………………………………………… 16 Prueba de funcionamiento ……………………………………… 17 Ajuste de presión estática ……………………………………… 18 Cambiar dirección automática ………………………………… 18 Dirección de unidad interior principal ………………………… 18 Unidad interior de reserva ……………………………………… 19 Parámetros de M/D (◇) …………………………………………………………………… 20 M/D principal/secundario ……………………………………… 21 Temperatura de aire de retorno………………………………… 22 Sensor de M/D …………………………………………………… 22 Ajuste de sensor de M/D ……………………………………… 22 Modo de funcionamiento ……………………………………… 23 ˚C / ˚F ……………………………………………………………… 23 Velocidad de ventilador ………………………………………… 23 Entrada externa ………………………………………………… 24 Ventilación ………………………………………………………… 24 Control de láminas ……………………………………………… 24 Reinicio automático ……………………………………………… 24 Control automático de temperatura …………………………… 25 Velocidad de ventilador automática …………………………… 25 Parámetros de unidad interior (◇) …………………………………………………………………… 26 Techo alto ………………………………………………………… 28 Signo de filtro …………………………………………………… 29 Entrada externa 1………………………………………………… 29 Señal de entrada externa 1 …………………………………… 29 Entrada externa 2………………………………………………… 29 Señal de entrada externa 2 …………………………………… 29 Ajuste de temperatura de apagado de termostato en calefacción …… 30 Ajuste de sensor de aire de retorno …………………………… 30 Control de ventilador en apagado de termostato en refrigeración… 30 Control de ventilador en apagado de termostato en calefacción … 30 Temperatura de Anti-frost ……………………………………… 31 Control de Anti-frost …………………………………………… 31 Operación de la bomba de drenaje …………………………… 31 Operación residual de ventilador en refrigeración …………… 31 Operación residual de ventilador en calefacción …………… 32 Operación intermitente de ventilador en calefacción ……… 32 Ventilador como circulador …………………………………… 32 Ajuste de presión de control …………………………………… 32 Modo de funcionamiento automático ………………………… 33 Regla de termostato …………………………………………… 36 Control automático de velocidad de ventilador ……………… 37 Alarma por sobrecarga de unidad interior …………………… 37 Servicio y mantenimiento (◇) …………………………………………………………………… 38 Dirección de unidad interior …………………………………… 39 Fecha de próximo servicio ……………………………………… 39 Datos de funcionamiento ……………………………………… 40 Errores …………………………………………………………… 41 Guardar parámetros de unidad interior ……………………… 42 Parámetros especiales ………………………………………… 44 Seleccionar leuguaje …………………………………………………………………… 46 — 12 — 5. Encendido Encendido y configuración inicial Encendido y configuración inicial Configure los M/D principal y secundario siguiendo las indicaciones de la pantalla al encender. (1) Si los M/D principal y secundario aún no están configurados, ①⇒② se muestra la pantalla de configuración de M/D principal/secundario. Pulse el botón [Principal] o [Secundario] para iniciar la configuración. Si pulsar algún botón por error, puede cambiar la configuración al terminar el proceso de inicialización. (2) Si los M/D principal y secundario ya no están configurados, ⑥ se muestra la pantalla de confirmación. (3) Si se utilizan dos unidades RC-EX1 y una de ellas está configurada como M/D principal, la otra queda configurada automáticamente como M/D secundario. ① Pantalla de inicio ② Entrada configuracion principal/sub [Principal] [Sub] ③⇒④⇒⑤ ①⇒⑥⇒⑤ Precaución · P ulse el botón Principal si sólo va a usar un M/D. ③ Buscando U/I La pantalla no cambia si no se pulsa ninguno de los dos botones ([Principal]/[Sub]) durante la configuración inicial. Si se utilizan dos M/D y uno de ellos está configurado como M/D principal, el otro queda configurado automáticamente como M/D secundario. ④ Configurando U/I — 13 — ⑤ Pantalla principal ⑥ Configurar reconocimiento continuo [Sí] [No] Continuar ⇒⑥⇒⑤ Cambiar ⇒⑦ Si no se pulsa la pantalla durante 15 segundos, se selecciona [Sí] (Continuar) y se muestra la pantalla de ⑤. ⑦ Iniciar reconocimiento [Sí] [No] ⇒⑧⇒⑤ ⇒⑥ La unidad vuelve al estado predeterminado después de la inicialización. ⑧ Iniciar configurado — 14 — 6. Parámetros de instalación Los parámetros de instalación incluyen las siguientes opciones: (1) Fecha instalación: Especifique la fecha en que se instaló la unidad. ➝⑦ (2) Contacto servicio técnico: Introduzca los datos de contacto para mantenimiento. ➝⑧ (3) Prueba de funcionamiento: Permite realizar una prueba de refrigeración, una prueba de la bomba de drenaje o una prueba del compresor a frecuencia (Hz) fija. ➝⑪ (4) Ajuste de presión estática: Se ajusta la presión estática si se conecta una unidad interior de tipo conducto con función de ajuste de presión estática externa. ➝⑮ (5) Cambio a auto-direccionado: En el caso de modelos de la serie Multi (KX), la dirección de la unidad interior se puede cambiar después de configurar la dirección automática. ➝⑯ (6) Config. Direccionado de U/I principal: En el caso de modelos de la serie Multi (KX), configure la dirección de la unidad interior principal/secundaria para evitar conflictos entre modos de funcionamiento (refrigeración, calefacción). ➝⑱ (7) U/I reserva: Permite configurar la alternancia y la conmutación de unidades interiores. ➝⑲ ① Pantalla SUPERIOR ① Pulse el botón Menú Menú en la pantalla SUPERIOR. ② Pantalla del menú principal ②③ Aparece la pantalla del menú principal. Pulse “Config. Instalación” en la pantalla del menú. ③ Pantalla del menú principal ④ Introducción de contraseña de servicio ④ Aparece la pantalla de introducción de la contraseña de servicio. Introduzca la contraseña de servicio (número de 4 dígitos). La contraseña de servicio es “9999” (no se puede modificar). — 15 — ⑤ Config. Instalación menú ⑤⑥ Aparece la pantalla de parámetros de instalación. 7 8 11 15 16 ⑥ Config. Instalación menú 18 19 ⑦ Fecha instalación ⑦ Fecha instalación Especifique la fecha en que se instaló la unidad. ▼ Seleccione la fecha con los botones ▲ y pulse el botón Config . ⑧ Contacto servicio técnico 9 10 ⑨ Introduzca el nombre de contacto ⑧ Contacto servicio técnico Introduzca los datos de la empresa. Compañía ➝⑨ Teléfono ➝⑩ ⑨ Introduzca el nombre de contacto. Es posible usar hasta 10 caracteres alfanuméricos de 1 byte. Pulse el botón Config . — 16 — ⑩ Introduzca el número de teléfono de contacto ⑩ Introduzca el número de teléfono de contacto. Pulse el botón Config . ⑪ Prueba de funcionamiento 12 13 14 ⑫ Prueba de funcionamiento frío ⑪ Prueba de funcionamiento Seleccione una prueba de funcionamiento: (a) Prueba de funcionamiento frío: Sólo se puede efectuar en el modo de refrigeración. ➝⑫ (b) Prueba de funcionamiento bomba drenaje ➝⑬ (c) Operación fijar Hz compresor: Sólo se puede configurar si la unidad está apagada. La prueba comienza al encender la unidad. ➝⑭ ⑫ Prueba de funcionamiento frío Si la temperatura ambiente es demasiado baja para iniciar la prueba de refrigeración, la unidad funciona durante 30 minutos para reducir la temperatura configurada hasta 5°C. ⑬ Prueba de funcionamiento bomba drenaje ⑬ Prueba de funcionamiento bomba drenaje La bomba de drenaje puede funcionar de forma independiente. ⑭ Operación fijar Hz compresor ⑭ Operación fijar Hz compresor Permite cambiar la frecuencia de funcionamiento del compresor de la unidad exterior. Dependiendo del modelo de unidad exterior, es posible que la prueba no sea eficaz. — 17 — ⑮ Ajuste de presión estática ⑮ Ajuste de presión estática Esta opción se puede utilizar si se conecta una unidad interior de tipo conducto con función de ajuste de presión estática externa. El método de operación se describe en los manuales de instalación de las unidades internas con esta función. ⑯ Cambio auto-direccionado ⑯⑰ Cambio auto-direccionado En el caso de modelos de la serie Multi (KX), esta función permite cambiar las direcciones de unidades interiores configuradas de forma automática. Seleccione una unidad interior y pulse el botón Cambio para acceder a la pantalla de cambio de dirección automática Seleccione una unidad interior y pulse el botón Cambiar ⑰ . Cambie la ▼ y pulse el botón Config Vuelve dirección con los botones ▲ ⑰ Cambio auto-direccionado a aparecer la pantalla de cambio de dirección automática ⑯ con la nueva dirección. Pulse el botón Confirm para confirmar la nueva dirección. ⑱ Config. Direccionado de U/I principal ⑱ Config. Direccionado de U/I principal En el caso de modelos de la serie Multi (KX), es posible hacer que las unidades interiores secundarias sigan el modo de funcionamiento (calefacción, refrigeración) de la unidad interior principal. Configure la dirección de la unidad interior principal en las unidades interiores secundarias empleando el M/D conectado a cada unidad interior secundaria. Esta función no se puede utilizar en el caso de una sola unidad PAC o de varias unidades interiores conectadas a un solo M/D. La configuración sólo se puede realizar desde el M/D principal de cada unidad interior secundaria. No está permitido usar el M/D secundario de una unidad interior secundaria. — 18 — ⑲ U/I reserva ⑲ U/I reserva Si hay dos grupos de unidades interiores conectados a un solo M/D, es posible hacer que uno de ellos funcione como grupo de reserva. U/I rotación: Los grupos de unidades interiores funcionan de manera alterna en los intervalos especificados. Configure el temporizador de conmutación ➝⑳ U/I reserva capacidad: Los dos grupos de unidades interiores funcionan si la diferencia entre la temperatura configurada y la temperatura ambiente supera el valor especificado. Uno de los grupos se apaga cuando la diferencia de temperaturas vuelve al valor especificado. Configure la diferencia de temperaturas ➝ U/I reserva de fallo: Una unidad interior empieza a funcionar si la otra está averiada o se apaga. Cada una de estas funciones se puede configurar como [Invál. / Detalles]. Si [U/I rotación] o [U/I reserva capacidad] está [Invál.], [U/I reserva de fallo] estará [Invál.] automáticamente. ⑳ Fijar tiempo para cambio ⑳ Fijar tiempo para cambio Permite configurar el temporizador de conmutación de dos unidades interiores para la función de alternancia. Fijar diferencia temp para back-up Fijar diferencia temp para back-up Permite configurar (entre 2 y 5°C) la diferencia entre la temperatura configurada y la temperatura de entrada en funcionamiento de dos unidades interiores para la función de capacidad de reserva. — 19 — 7. Configuración de funciones del M/D La configuración de funciones del M/D incluye las siguientes opciones, que sólo se pueden utilizar cuando la unidad está apagada: (1) Principal/Sub control: Permite configurar el M/D como principal o secundario. ➝⑧ (2) Temp. retorno: Define el método de medida de la temperatura de aire de retorno utilizando la regla de termostato*. ➝⑨ (3) Sensor control: Define el modo de funcionamiento para aplicar la temperatura medida por el sensor del M/D a la regla de termostato*. ➝⑩ (4) Ajuste sensor control: Permite ajustar la temperatura medida con el sensor del M/D. ➝⑪ (5) Modo operación: Permite activar o desactivar cada uno de los modos de funcionamiento. ➝⑭ (6) °C/°F: Especifica si se utiliza °C o °F. ➝⑮ (7) Velocidad ventilador: Permite cambiar la velocidad de ventilador. ➝⑯ (8) Entrada externa: Especifica las condiciones en que se aplica la entrada externa (CNT) conectada a varias unidades interiores. ➝⑰ (9) Config ventilación: Se utiliza cuando se conecta un sistema de ventilación. ➝⑱ (10) Control álabe: Especifica una de cuatro posibles posiciones de parada, o bien parada libre ➝⑲ (11) Auto arranque: Permite activar o desactivar la función de reinicio automático. ➝⑳ (12) Auto comfig. Temperatura: Permite activar o desactivar la función de control automático de temperatura. ➝ (13) Auto velocidad ventilador: Permite activar o desactivar la función de velocidad de ventilador automática. ➝ * “Regla de termostato”: Criterio para encender o apagar el termostato en función de la temperatura medida. ① Pantalla SUPERIOR ① Pulse el botón Menu en la pantalla SUPERIOR. ② Pantalla del menú principal ②③ Aparece la pantalla del menú principal. Pulse “Config. Funciones mando” en la pantalla del menú. ③ Pantalla del menú principal — 20 — ④ Introducción de contraseña de servicio ④ Aparece la pantalla de introducción de la contraseña de servicio. Introduzca la contraseña de servicio (número de 4 dígitos). La contraseña de servicio es “9999” (no se puede modificar). ⑤ Config. Funciones mando menú ⑤⑥⑦ Aparece la pantalla del menú de configuración del M/D. 8 9 10 11 14 ⑥ Config. Funciones mando menú 15 16 17 18 19 ⑦ Config. Funciones mando menú 20 21 22 ⑧ Principal/Sub control ⑧ Principal/Sub control Utilice esta opción para cambiar la configuración del M/D como Principal /Sub. — 21 — ⑨ Temp. retorno ⑨ Temp. retorno La regla de termostato* se aplica en función de la temperatura medida con el sensor de temperatura de aire de retorno de la unidad interior. Si hay varias unidades interiores conectadas a un solo M/D, es posible elegir la temperatura de aire de retorno que se aplica a la regla de termostato*. Individual: La regla de termostato* se aplica en función de la temperatura de aire de retorno de cada unidad interior. Si hay varias unidades interiores conectadas a un solo M/D, la regla se aplica en función de la temperatura de aire de retorno de la unidad principal. U/I maestra: La regla de termostato* se aplica en función de la temperatura de aire de retorno de la unidad interior que tiene la dirección más reciente entre todas las conectadas. Si hay varios conjuntos de unidades y todos ellos están conectados a un solo M/D, la regla depende de la unidad interior que tiene la dirección más reciente entre todas las unidades principales de los conjuntos. Temp. promediada: La regla de termostato* se aplica en función de la temperatura media de aire de retorno de las unidades interiores conectadas. * “Regla de termostato”: Criterio para encender o apagar el termostato en función de la temperatura medida. ⑩ Sensor control ⑩ R/C sensor La regla de termostato* se aplica en función de la temperatura medida con el sensor del M/D. Válido: La regla de termostato* se aplica en función de la temperatura medida con el sensor del M/D en todos los modos de funcionamiento. Válido (calor solo): La regla de termostato* se aplica en función de la temperatura medida con el sensor del M/D sólo en modo de calefacción. En los demás modos de funcionamiento (incluido el modo automático de calefacción), la regla se aplica en función del control individual de la temperatura de aire de retorno. Válido (frío solo): La regla de termostato* se aplica en función de la temperatura medida con el sensor del M/D, excepto en modo de calefacción. En los modos de calefacción, la regla se aplica en función del control individual de la temperatura de aire de retorno. * “Regla de termostato”: Criterio para encender o apagar el termostato en función de la temperatura medida. ⑪ Ajuste sensor control 12 13 ⑪ Ajuste sensor control Permite ajustar la temperatura medida con el sensor del M/D. Seleccione una temperatura entre -3°C y +3°C (en intervalos de 1°C). Ajuste en frío ➝⑫ Ajuste en calor ➝⑬ — 22 — ⑫ Ajuste en frío ⑬ Ajuste en calor ⑭ Modo operación ⑫ Ajuste en frío ⑬ Ajuste en calor ⑭ Modo operación Permite activar o desactivar cada uno de los modos de funcionamiento. Si se desactiva el modo de calefacción o refrigeración, también se desactiva el modo automático. ⑮ °C/°F ⑮ °C/°F Permite seleccionar la unidad de temperatura empleada en el M/D. °C: La temperatura se indica en C°. °F: La temperatura se indica en F°. ⑯ Velocidad ventilador ⑯ Velocidad ventilador Permite seleccionar la velocidad de ventilador. Dependiendo de los modelos de unidades interiores, es posible que no se puedan seleccionar algunas velocidades de ventilador. — 23 — ⑰ Entrada externa ⑰ Entrada externa Especifica las condiciones en que se aplica la entrada externa recibida por CNT de una o más unidades interiores conectadas en un sistema. Individual: Sólo se aplica a la unidad interior que recibe la entrada CNT. Todas: Se aplica a todas las unidades interiores conectadas. ⑱ Cofig. Ventilación ⑱ Cofig. Ventilación Se utiliza cuando se conecta un sistema de ventilación. ⑲ Control álabe ⑳ Auto arranque Invál.: No hay ningún sistema de ventilación conectado. Interconectado: La ventilación está vinculada al encendido/apagado del aire acondicionado. Independiente:Si se selecciona ventilación en el menú, el sistema de ventilación se enciende y se apaga de forma independiente. ⑲ Control álabe Permite configurar el control de parada de láminas. Parar posición fijada: Permite configurar la lámina para que se detenga en una de cuatro posiciones posibles. Parar cualquier posición: Permite configurar la lámina para que se detenga en cualquier posición inmediatamente después de pulsar el botón del M/D. ⑳ Auto arranque Define el modo de funcionamiento en que se pone en marcha la unidad después de un corte de electricidad. Válido: L a unidad se pone en marcha en el mismo modo que tenía antes del corte de electricidad (al terminar el control principal de encendido). Invál.: La unidad no se pone en marcha después del corte de electricidad, independientemente del modo de funcionamiento anterior. — 24 — Auto config. Temperatura Auto config. Temperatura Seleccione Activar o Desactivar en la pantalla de configuración. Válido: Es posible seleccionar el control automático de temperatura. Invál.: N o es posible seleccionar el control automático de temperatura (el botón no aparece en la pantalla). Auto velocidad ventilador Auto velocidad ventilador Seleccione Activar o Desactivar en la pantalla de configuración. Válido: Es posible seleccionar la velocidad de ventilador automática. Invál.: No es posible seleccionar la velocidad de ventilador automática (el botón no aparece en la pantalla). — 25 — 8. Parámetros de unidad interior Los parámetros de unidad interior incluyen las siguientes opciones, que sólo se pueden configurar cuando la unidad está apagada: (1) Techos altos: Permite seleccionar la velocidad de ventilador para techos altos. ➝⑪ (2) Señal de filtro: Permite definir cuándo aparece el signo de filtro. ➝⑫ (3) Entrada externa 1: Activa el control en el momento en que se recibe la señal en la entrada externa 1 (CNT) de l a unidad interior. ➝⑬ (4) Señal entrada externa 1: Define el tipo de señal que se recibe en la entrada externa 1 (CNT) de la unidad interior. ➝⑭ (5) Entrada externa 2: Activa el control en el momento en que se recibe la señal en la entrada externa 2 (CNTA) de la unidad interior con entrada externa 2. ➝⑮ (6) Señal entrada externa 2: Define el tipo de señal que se recibe en la entrada externa 2 (CNTA) de la unidad interior. ➝⑯ (7) Ajuste temp. corte por termostato en calor: Ajusta la temperatura a la que se determina si se debe encender o apagar el termostato en modo de calefacción. ➝⑰ (8) Ajuste sensor temp. retorno: Ajusta la temperatura medida con el sensor de temperatura de aire de retorno. ➝⑱ (9) Control ventilador corte termostato frío: Activa el control de ventilador durante el apagado del termostato en refrigeración. ➝⑲ (10) Control ventilador corte termostato calor: Activa el control de ventilador durante el apagado del termostato en calefacción. ➝⑳ (11) Temp. anti-hielo: Permite seleccionar la temperatura de control de Anti-frost. ➝ (12) Control anti-hielo: Activa el control de ventilador durante el control de Anti-frost. ➝ (13) Funcionamiento bomba drenaje: Define el modo de funcionamiento para la bomba de drenaje. ➝ (14) Operación ventilador residual en frío: Permite seleccionar el tiempo de operación residual del ventilador después de detener la unidad y apagar el termostato en refrigeración. ➝ (15) Operación ventilador residual en calor: Permite seleccionar el tiempo de operación residual del ventilador después de detener la unidad y apagar el termostato en calefacción.➝ (16) Operación ventilador intermitente en calor: Activa el control de ventilador al terminar la operación residual del ventilador después de detener la unidad y apagar el termostato en calefacción.➝ (17) Operación circulación ventilador: Permite utilizar el ventilador como circulador. ➝ (18) Ajuste control depresión: Ajusta la presión de control cuando se conecta la unidad exterior de aire acondicionado al sistema Multi (KX). ➝ (19) Operación modo auto: Define el método de control para el modo de funcionamiento automático. ➝ (20) Regla Config. Termostato: Define los métodos y condiciones de conmutación para la regla de termostato.➝ (21) Control auto velocidad ventilador: Define las condiciones de conmutación del ventilador en el modo de velocidad de ventilador automática. ➝ (22) U/I alarma por sobrecarga: La señal de alarma por sobrecarga se transmite cuando la diferencia entre la temperatura ambiente y la temperatura especificada alcanza un determinado valor después de 30 minutos de funcionamiento. ➝ ① Pulse el botón Menú en la pantalla SUPERIOR. ① Pantalla SUPERIOR — 26 — ② Pantalla del menú principal ②③ Aparece la pantalla del menú principal. TPulse “Parámetros de unidad interior” en la pantalla del menú. ③ Pantalla del menú principal ④ Introducción de contraseña de servicio ④ Aparece la pantalla de introducción de la contraseña de servicio. Introduzca la contraseña de servicio (número de 4 dígitos). La contraseña de servicio es “9999” (no se puede modificar). ⑤ Si hay varias unidades conectadas, seleccione la unidad interior que desee configurar. ⑤ Selec U/I Seleccione la unidad interior cuando la pantalla muestre su nombre y dirección. Si selecciona todas las unidades, todas ellas quedarán configuradas de la misma forma. ⑥ Guardar configuración U/I ⑥~⑩ El menú de configuración aparece cuando se reciben los datos de la unidad interior. 11 12 13 14 15 — 27 — ⑦ Guardar configuración U/I 16 17 18 19 20 ⑧ Guardar configuración U/I 21 22 23 24 25 ⑨ Guardar configuración U/I 26 27 28 29 40 ⑩ Guardar configuración U/I 44 45 ⑪ Techos altos ⑪ Techos altos Permite seleccionar la velocidad de ventilador para la unidad interior. Dependiendo de los modelos de unidades interiores, es posible que no se pueda utilizar esta opción. — 28 — ⑫ Señal de filtro ⑫ Señal de filtro Permite definir cuándo aparece el signo de filtro. ⑬ Entrada externa 1 Estándar Sin mostrar None Config 1 180horas Config 2 600horas Config 3 1,000horas Config 4 1,000horas Parar operación ⑬ Entrada externa 1 Activa el control en el momento en que se recibe la señal en la entrada externa 1 (CNT) de la unidad interior. ⑭ Señal entrada externa 1 ⑭ Señal entrada externa 1 Define el tipo de señal que se recibe en la entrada externa 1 (CNT) de la unidad interior. ⑮ Entrada externa 2 ⑮ Entrada externa 2 ⑯ Señal entrada externa 2 Se puede utilizar si la unidad interior conectada dispone de entrada externa 2. ⑯ Señal entrada externa 2 — 29 — ⑰ Ajuste temp. corte por termostato en calor ⑰ Ajuste temp. corte por termostato en calor Ajusta la temperatura a la que se determina si se debe encender o apagar el termostato en modo de calefacción. La temperatura se puede ajustar entre 0°C y +3°C. ⑱ Ajuste sensor temp. retorno ⑱ Ajuste sensor temp. retorno Ajusta la temperatura medida con el sensor de temperatura de aire de retorno. La temperatura se puede ajustar entre -2°C y +2°C. ⑲ Control ventilador corte termostato frío ⑲ Control ventilador corte termostato frío Especifica la velocidad del ventilador cuando se apaga el termostato en refrigeración. Baja: El ventilador funciona a baja velocidad. Fijar velocidad ventilador: El ventilador funciona a la misma velocidad que cuando el termostato está encendido. Intermitente: El ventilador funciona en ciclos de 2 minutos a baja velocidad y 5 minutos apagado. ⑳ Control ventilador corte termostato calor Paro: El ventilador se detiene. ⑳ Control ventilador corte termostato calor Especifica la velocidad del ventilador cuando se apaga el termostato en calefacción. Baja: El ventilador funciona a baja velocidad Fijar velocidad ventilador: El ventilador funciona a la misma velocidad que cuando el termostato está encendido. Intermitente: El ventilador funciona en ciclos de 2 minutos a baja velocidad y 5 minutos apagado. Paro: El ventilador se detiene. — 30 — Temp. anti-hielo Temp. anti-hielo Permite seleccionar la temperatura de control de Anti-frost. Control Anti-hielo Control Anti-hielo Activa el control de ventilador durante el control de Anti-frost. Válido: La velocidad del ventilador aumenta durante el control de Antifrost. Inválido: La velocidad del ventilador no cambia durante el control de Antifrost. Funcionamiento bomba drenaje Funcionamiento bomba drenaje Define el modo de funcionamiento para la bomba de drenaje. Estándar (en frío y seco): La bomba funciona en modo de frío y seco. Funcionamiento en estándar y calor: La bomba funciona en modo de frío, seco y calor. Funcionamiento en calor y ventilador: La bomba funciona en modo de calor y ventilador. Funcionamiento en estándar y ventilador: La bomba funciona en modo de frío, seco y ventilador. Operación ventilador residual en frío Operación ventilador residual en frío Permite seleccionar el tiempo de operación residual del ventilador después de detener la unidad y apagar el termostato en refrigeración. Config 1: 0.5 horas Config 2: 2 horas Config 3: 6 horas * El tiempo de operación residual puede variar en algunos casos.. — 31 — Operación ventilador residual en calor Operación ventilador residual en calor Permite seleccionar el tiempo de operación residual del ventilador después de detener la unidad y apagar el termostato en calefacción. Config1: 0.5 horas Config2: 2 horas Config3: 6 horas Operación ventilador intermitente en calor Operación ventilador intermitente en calor Activa el control de ventilador al terminar la operación residual del ventilador después de detener la unidad y apagar el termostato en calefacción. Paro: El ventilador no funciona en modo intermitente. Parar para 20 min y arrancar para 5 min: Las condiciones de funcionamiento se comprueban cada 25 minutos y el ventilador funciona durante 5 minutos. Parar para 5 min y arrancar para 5 min: Las condiciones de funcionamiento se comprueban cada 10 minutos y el ventilador funciona durante 5 minutos. Operación circulación ventilador Operación circulación ventilador Permite utilizar el ventilador como circulador. Inválido: El ventilador funciona de manera continua. Válido: El ventilador funciona y se detiene en función de la diferencia entre las temperaturas medidas por el sensor del M/D y el sensor de aire de retorno. Ajuste depresión control Ajuste depresión control Ajusta la presión de control cuando se conecta la unidad exterior de aire acondicionado al sistema Multi (KX). Estándar: Normal. Tipo 1: El valor de la presión de control cambia cuando todas las unidades interiores están en este modo de funcionamiento. — 32 — Operación modo auto Operación modo auto Regla auto-selección 30 31 32 33 Define el método de control para el modo de funcionamiento automático. Permite seleccionar el método de conmutación a refrigeración o calefacción durante el funcionamiento automático. Auto1: La conmutación a refrigeración o calefacción depende de la Regla auto-selección Auto 1 detalles diferencia entre la temperatura especificada y la temperatura ambiente. Auto2: La conmutación a refrigeración o calefacción depende de la temperatura exterior y de la diferencia entre la temperatura especificada y la temperatura ambiente. Auto3: La conmutación a refrigeración o calefacción depende de las temperaturas interior y exterior. Auto 1 detalles Especifique las temperaturas de conmutación a refrigeración y calefacción. Las temperaturas de conmutación se pueden seleccionar entre 1°C y 4°C. [Temperatura especificada - Temperatura de conmutación a refrigeración] < [Temperatura de aire de retorno interior] ⇒ Modo frío Modo de funcionamiento: Calefacción 4.0℃ Modo frío Diferencia temp. Termostato apagado 3.0℃ 2.0℃ 1.0℃ 3 0℃ 3.0℃ 4.0℃ Termostato apagado 2.0℃ Modo calefacción 1.0℃ Diferencia temp. Temperatura consigna Modo calefacción Temp. unidad interior Diferencial temp. cambio a frío ➝ Diferencial temp. cambio a calor ➝ Modo de funcionamiento: Refrigeración [Temperatura especificada + Temperatura de conmutación a calefacción] > [Temperatura de aire de retorno interior] ⇒ : Se requiere al menos 5 minutos de termostato apagado antes de cambiar el modo de operación (frio ⇔ calor). — 33 — Auto 2 detalles Auto 2 detalles Especifique las temperaturas de conmutación a refrigeración y calefacción y los límites de temperatura exterior en refrigeración y calefacción. “[Temperatura especificada - Temperatura de conmutación a refrigeración] < [Temperatura de aire de retorno interior]” y “[Temperatura exterior, refrigeración] < [Temperatura de aire exterior]” ⇒Modo de funcionamiento: Refrigeración “[Temperatura especificada + Temperatura de conmutación a calefacción] > [Temperatura de aire de retorno interior]” y “[Temperatura exterior, calefacción] > [Temperatura de aire exterior]” ⇒Modo de funcionamiento: Calefacción 30 Rango de temperatura exterior en frío 28 Diferencial temp. cambio a frío ➝ Diferencial temp. cambio a calor ➝ Config. Temp. limitar oper frío temp. ext ➝ Config. Temp. limitar oper calor temp. ext ➝ Temp. unidad interior 26 24 Diferencia temp. Termostato apagado Frío Temperatura consigna 22 Diferencia temp. Termostato apagado 20 Calor 18 16 Forzar termostato apagado 14 Rango de temperatura exterior en calor 12 10 Auto 3 detalles 12 14 16 18 20 Temp. unidad exterior 22 24 26 28 30 Auto 3 detalles Especifique los límites de temperatura interior y exterior en refrigeración y calefacción. “[Temperatura interior, refrigeración] < [Temperatura de aire de retorno interior]” y “[Temperatura exterior, refrigeración] < [Temperatura de aire exterior]” ⇒Modo de funcionamiento: Refrigeración “[Temperatura interior, calefacción] > [Temperatura de aire de retorno interior]” y “[Temperatura exterior, calefacción] > [Temperatura de aire exterior]” ⇒Modo de funcionamiento: Calefacción Config. Temp. limitar oper frío temp. ext ➝ Rango de temperatura interior en frío Temp. cambio a calor (según temp interior) ➝ 26 Temp. unidad interior Config. Temp. limitar oper calor temp. ext ➝ Temp. cambio a frío (según temp interior) ➝ 28 24 22 20 18 16 14 Rango de temperatura exterior en frío Frío Calor Forzar termostato apagado Rango de temperatura exterior en calor 12 Rango de temperatura interior en calor forzar termostato apagado 30 10 10 — 34 — 12 14 16 18 20 Temp. unidad exterior 22 24 26 28 30 Diferencial temp cambio a frío Diferencial temp cambio a frío Diferencial temp cambio a calor En los métodos Auto 1 y Auto 2, especifique las temperaturas de conmutación a refrigeración y calefacción. Las temperaturas de conmutación se pueden seleccionar entre 1°C y 4°C. Diferencial temp cambio a calor Config. Temp. limitar oper frío temp. ext Config. Temp. limitar oper frío temp. ext Config. Temp. limitar oper calor temp. ext En los métodos Auto 2 y Auto 3, especifique las temperaturas exteriores para refrigeración y calefacción. Temperatura exterior, refrigeración: Se puede seleccionar entre 10°C y 30°C. Temperatura exterior, calefacción: Se puede seleccionar entre 10°C y 22°C. Config. Temp. limitar oper calor temp. ext Temp. cambio a frío (según temp interior) Temp. cambio a frío (según temp interior) Temp. cambio a calor (según temp interior) En el método Auto 3, especifique las temperaturas interiores para refrigeración y calefacción. Temperatura interior, refrigeración: Se puede seleccionar entre 18°C y 30°C. Temperatura interior, calefacción: Se puede seleccionar entre 10°C y 30°C. — 35 — Temp. cambio a calor (según temp interior) Regla config. termostato 41 Regla config. termostato Define los métodos y condiciones de conmutación para la regla de termostato. 42 43 Estándar/En función temp. exterior Estándar/En función temp. exterior Especifique el método de conmutación para la regla de termostato. Estándar: El termostato se enciende o se apaga en función de la temperatura interior y la temperatura especificada En función temp. exterior:El termostato se enciende o se apaga en función de la temperatura exterior y los valores de offset de refrigeración y calefacción. ➝ Diferencial frío Diferencial frío Diferencial calor El termostato se enciende o se apaga en función de la temperatura exterior y los valores de offset de refrigeración y calefacción. (a) Diferencial frío: El termostato se enciende o se apaga en función de [Temperatura exterior - Valor de offset de refrigeración] en modo de refrigeración. Diferencial calor El termostato se enciende cuando [Temperatura interior] > [Temperatura exterior - Valor de offset de refrigeración]. Este valor se puede seleccionar entre 0°C y 10°C. (b) Diferencial calor: El termostato se enciende o se apaga en función de [Temperatura exterior + Valor de offset de refrigeración] en modo de calefacción. El termostato se enciende cuando [Temperatura interior] < [Temperatura exterior + Valor de offset de refrigeración]. Este valor se puede seleccionar entre 0°C y 5°C. — 36 — Regla config. Termostato Frío Temp. unidad interior 32 30 28 26 24 34 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 22 Diferencial frío Termostato apagado 30 26 24 18 18 Control auto velocidad ventilador 40 Diferencial calor Calor 22 20 30 32 34 36 38 Temp. unidad exterior 5 4 3 2 1 0 28 20 28 Termostato apagado 32 Temp. unidad interior 34 10 12 14 16 18 20 22 Temp. unidad exterior 24 Control auto velocidad ventilador Define las condiciones de conmutación del ventilador en el modo de velocidad de ventilador automática. Auto 1: La velocidad del ventilador cambia como Alta ⇒ Media ⇒ Baja. Auto 2: L a velocidad del ventilador cambia como Alta potencia ⇒ Alta ⇒ Media ⇒ Baja. U/I alarma por sobrecarga U/I alarma por sobrecarga La señal de alarma por sobrecarga se transmite desde la salida externa (CNT) cuando la diferencia entre la temperatura ambiente y la temperatura especificada alcanza un determinado valor después de 30 minutos de funcionamiento. — 37 — 9. Servicio y mantenimiento La configuración de servicio y mantenimiento incluye las siguientes opciones: (1) Número dirección U/I: Muestra la “Dirección de unidad interior” y la “Dirección de unidad exterior” de la unidad interior conectada al M/D➝⑦ (2) Próxima fecha man: Permite especificar la fecha del siguiente servicio (dd/mm/aa). ➝⑨ (3) Datos funcionamiento: Muestra datos de funcionamiento cuando se selecciona el número de la unidad interior. ➝⑪ (4) Pantalla errores: Muestra el historial de errores en la memoria del M/D y la fecha en que se produjo cada error. ➝ ⑭ (5) Guardar configuración U/I: La configuración de la unidad interior se guarda en el M/D o se transmite a la unidad interior. ➝ (6) Configuración especiales: Permite borrar la dirección de la unidad interior, reiniciar la CPU, inicializar, etc. ➝ ① Pantalla SUPERIOR ① Pulse el botón Menú en la pantalla SUPERIOR. ② Pantalla del menú principal ②③ Aparece la pantalla del menú principal. Pulse “Servicio y mantenimiento” en la pantalla del menú. ③ Pantalla del menú principal ④ Introducción de contraseña de servicio ④ Aparece la pantalla de introducción de la contraseña de servicio. Introduzca la contraseña de servicio (número de 4 dígitos). La contraseña de servicio es “9999” (no se puede modificar). — 38 — ⑤ Mantenimiento y servicio menú ⑤⑥ Aparece la pantalla de servicio y mantenimiento. 7 9 11 14 21 ⑥ Mantenimiento y servicio menú 26 ⑦ Número dirección U/I ⑦ Número dirección U/I Se muestra la dirección de unidad interior, el nombre de unidad interior y la dirección de unidad exterior de las unidades conectadas al M/D. Si hay ocho o más unidades conectados, los datos continúan en la página siguiente. Pulse el botón Cheque después de seleccionar la dirección de una unidad interior para que funcione el ventilador de la unidad seleccionada. (Sólo con el M/D principal) ➝⑧ ⑧ Modo test ⑧ Modo test Si la dirección de la unidad interior seleccionada está registrada pero no se conoce su lugar de instalación, este procedimiento permite identificar el lugar de instalación haciendo funcionar sólo el ventilador. Pulse el botón [Encender] para que el ventilador empiece a funcionar. Pulse el [Apagar] para detener el funcionamiento del ventilador. ⑨ Próxima fecha mantenimiento ⑨ Próxima fecha mantenimiento ⑩ Mensaje de servicio Si se especifica la fecha del siguiente servicio, aparecerán mensajes en la pantalla al encender y apagar la unidad durante el mes que incluya la fecha especificada. Los contenidos se borran si se actualiza la fecha del siguiente servicio. Pulse el botón Sin config si desea que no se muestren los mensajes. — 39 — ⑩ Mensaje de servicio ⑪ Datos funcionamiento: Selección U/I ⑪ Datos funcionamiento: Selección U/I Si hay varias unidades interiores conectadas al M/D, seleccione la unidad cuyos datos desee ver. Si sólo hay una unidad interior conectada, no se muestra la pantalla de selección de unidad interior. ⑫ Datos funcionamiento ⑫ Datos funcionamiento Los datos de funcionamiento se muestran cuando se reciben de la unidad interior (no se actualizan automáticamente). Pulse el botón Actualiz para actualizar los datos. Es posible seleccionar tres datos para que aparezcan actualizados automáticamente (hay que seleccionar tres datos). Una vez seleccionados los tres datos, pulse el botón Pantalla para acceder a la pantalla de presentación individual. ➝⑬ < Datos de funcionamiento> Nú mero Nú 01 Modo de funcionamiento 12 02 Temperatura especificada 13 03 Temperatura de aire de retorno 04 Temperatura de M/D Temperatura de intercambiador térmico 1 de unidad interior Temperatura de intercambiador 06 térmico 2 de unidad interior Temperatura de intercambiador 07 térmico 3 de unidad interior Velocidad de ventilador 08 de unidad interior 05 21 22 23 24 mero Horas de funcionamiento de unidad interior Temperatura de aire de entrada Temperatura de aire exterior Temperatura de intercambiador térmico 1 de unidad exterior Temperatura de intercambiador térmico 3 de unidad exterior Frecuencia (Hz) de compresor mero 30 Control de SH 31 SH 32 TDSH 33 Control de protección 34 Velocidad de ventilador de unidad exterior 35 63H1 25 Alta presión 36 Descongelación 26 Baja presión 37 Temperatura de tubería de descarga Temperatura inferior del 10 Frecuencia (Hz) de respuesta 28 compresor Apertura EEV de unidad 11 29 Corriente interior 09 Frecuencia (Hz) requerida 27 — 40 — Nú Horas de funcionamiento del compresor Apertura EEV1 de 38 unidad exterior Apertura EEV2 de 39 unidad exterior ⑬ Datos funcionamiento ⑬ Datos funcionamiento Muestra los datos seleccionados actualizados automáticamente. ⑭ Pantalla errores ⑭ Pantalla errores 15 18 19 20 ⑮ Historial errores Muestra el historial de errores en la memoria del M/D y la fecha en que se produjo cada error. (a) (b) (c) (d) Historial errores Mostrar datos anomalías Borrar datos anomalías Resetear comprobación periódica ⑮⑯ Historial errores Muestra la fecha y hora en que se produjo el error, la dirección de la unidad interior y el código de error. No se muestra ningún dato si no hay errores en el historial. ⑯ Historial errores ⑰ Borrar historial errores ⑰ Borrar historial errores Pulse el botón Borrar en la pantalla del historial de errores. En la pantalla de confirmación, pulse Sí para borrar el historial de errores. — 41 — ⑱ Mostrar datos anomalías ⑱ Mostrar datos anomalías Muestra datos de funcionamiento adquiridos justo antes de que se produjera el error. Los datos mostrados son los mismos que se indican en <Datos funcionamiento>(⑫). ⑲ Borrar datos anómalos ⑲ Borrar datos anómalos Pulse el botón Sí en la pantalla de confirmación para borrar los datos anómalos. ⑳ Resetear comprobación periódica ⑳ Resetear comprobación periódica Pulse el botón Sí en la pantalla de confirmación para borrar reiniciar la comprobación periódica y poner a cero el contador. Guardar configuración U/I Guardar configuración U/I La configuración de la unidad interior se guarda en el M/D o se transmite a la 22 23 25 unidad interior. (a) Guardar configuración U/I (b) Guardar automático (c) Transferir los datos guardados — 42 — Guardar configuración U/I Guardar configuración U/I Los parámetros de todas las unidades interiores conectadas al M/D se guardan en la memoria del M/D. Parámetros de unidad interior que se guardan Techo alto Ajuste de presión de termostato en calefacción control Modo de funcionamiento automático Signo de filtro Temperatura de Anti-frost Entrada externa 1 Control de Anti-frost Regla de termostato Operación de la bomba de drenaje Operación residual de ventilador Control automático de velocidad de ventilador Control de láminas en refrigeración Operación residual de ventilador en calefacción Operación intermitente de ventilador en calefacción individuales Señal de entrada externa 1 Entrada externa 2 Señal de entrada externa 2 Ajuste de temperatura de apagado de termostato en calefacción Ajuste de sensor de aire de retorno Guardar automático Control de ventilador en apagado de Ventilador como circulador Guardar automático Especifique la hora a la que desee que los datos se guarden automáticamente todos los días. Pulse el botón Sin config si desea que los datos no se guarden automáticamente. Seleccionar U/I Seleccionar U/I Transferir los datos guardados Los datos de configuración guardados en el M/D se transfieren a la unidad interior. Seleccione la unidad interior a la que desee transferir los datos guardados. Pulse Sí en la pantalla de confirmación para transferir los datos. Transferir los datos guardados — 43 — Configuración especiales Configuración especiales Borrar dirección U/I: Se borra la memoria de la dirección de unidad interior 27 28 29 30 para unidades Multi (KX). Reconfig CPU: S e reinician los microordenadores de las unidades interiores y exteriores conectadas (después de un corte de electricidad). Inicializando: Se inicializan las configuraciones del M/D y de la unidad interior conectada (configuración predeterminada). Calibración del panel táctil: Permite corregir diferencias entre la pantalla y la Borrar dirección U/I posición de contacto. Borrar dirección U/I Se borra la memoria de la dirección de unidad interior para unidades Multi (KX). Sólo se puede efectuar desde el M/D principal cuando las unidades interiores están paradas. Pulse Sí para borrar la dirección de la unidad interior Reconfig CPU Reconfig CPU Se reinician todos los microordenadores del M/D utilizado, de otros M/D y de las unidades interiores y exteriores (después de un corte de electricidad). Pulse Sí para reiniciar las CPU. Inicializando Inicializando El M/D y la unidad interior conectada vuelven a su configuración predeterminada (configuración de fábrica). Pulse Sí para recuperar la configuración predeterminada. — 44 — Calibración del panel táctil Calibración del panel táctil Permite corregir diferencias entre la pantalla y la posición de contacto. Pulse el botón Comienzo para iniciar la calibración Pulse en el centro de [+] cuando se indique. Calibración del panel táctil Calibración del panel táctil Calibración del panel táctil Pulse [+] en la esquina inferior derecha. Pulse [+] en la esquina superior izquierda. Pulse en el centro de [+] y compruebe si hay alguna desviación. Cancelar ⇒ Se vuelve a mostrar la pantalla . Rehacer ⇒ Se repite la calibración en la pantalla . Confirm ⇒ Finaliza la calibración. — 45 — 10. Seleccionar lenguaje ① Pantalla SUPERIOR ② Pantalla del menú principal ① Pulse el botón Menú en la pantalla SUPERIOR. ②③ Aparece la pantalla del menú principal. Pulse “Seleccionar lenguaje” en la pantalla del menú. ③ Pantalla del menú principal ④ Service password input ④ Introduzca la contraseña de administrador (número de 4 dígitos) en la pantalla de introducción de contraseña. La contraseña de administrador predeterminada es “0000” (se puede modificar). ⑤ Seleccionar lenguaje ⑤ Seleccione el lenguaje que desee utilizar en el M/D. English / Deutsch / Français / Español / Italiano / Nederlandse / Türk / Português / Русский — 46 — FILOCOMANDO eco touch RC-EX1A/RC-EX1N MANUALE DI INSTALLAZIONE PJZ012D077D B Menù Principale (◇) Per visualizzare le voci del Menù, è necessario inserire la password di Servizio. Impostazioni di installazione (◇) …………………………………………………………………… 15 Dati di installazione ……………………………………………… 16 Contatto Servizio Tecnico ……………………………………… 16 Collaudo ………………………………………………………… 17 Regolazione della prevalenza…………………………………… 18 Variazione indirizzo automatico ………………………………… 18 Impostazione indirizzo dell’U/I Principale …………………… 18 Funzione ripristino U/I …………………………………………… 19 Impostazioni funzione R/C (◇) …………………………………………………………………… 20 R/C Principale/Secondario ……………………………………… 21 Temp. aria di ripresa …………………………………………… 22 Sensore R/C ……………………………………………………… 22 Regolazione sensore R/C ……………………………………… 22 Modo operativo ………………………………………………… 23 ˚C / ˚F ……………………………………………………………… 23 Velocità di ventilazione ………………………………………… 23 Segnale di ingresso ……………………………………………… 24 Impostazione ventilazione ……………………………………… 24 Controllo aletta …………………………………………………… 24 Riavvio automatico ……………………………………………… 24 Impostazione automatica temp. ……………………………… 25 Velocità di ventilazione automatica …………………………… 25 Impostazioni U/I (◇) …………………………………………………………………… 26 Impostazione della prevalenza ………………………………… 28 Indicatore Filtro…………………………………………………… 29 Controllo tramite segnale esterno 1 …………………………… 29 Tipologia di segnale esterno 1 ………………………………… 29 Controllo tramite segnale esterno 2 …………………………… 29 Tipologia di segnale esterno 2 ………………………………… 29 Regolazione dell’OFF termostatico in Riscaldamento ……… 30 Regolazione sensore aria di ripresa …………………………… 30 Controllo ventilatore in OFF termostatico (Raffrescamento) ... 30 Controllo ventilatore in OFF termostatico (Riscaldamento) … 30 Temp. anti-gelo ………………………………………………… 31 Controllo anti-gelo ……………………………………………… 31 Funzionamento pompa di scarico condensa ………………… 31 Funzionamento residuo del ventilatore in Raffrescamento 31 Funzionamento residuo del ventilatore in Riscaldamento 32 Funzionamento intermittente del ventilatore in Riscaldamento… 32 Funzionamento ventilazione …………………………………… 32 Regolazione della pressione …………………………………… 32 Modalità Automatico …………………………………………… 33 Impostazione termostato ……………………………………… 36 Controllo velocità ventilazione Automatica …………………… 37 Allarme sovraccarico Unità Interna …………………………… 37 Servizio e Manutenzione (◇) …………………………………………………………………… 38 Indirizzo Unità Interna …………………………………………… 39 Data prossima manutenzione ………………………………… 39 Dati di funzionamento …………………………………………… 40 Visualizzazione errori …………………………………………… 41 Salvataggio impostazioni Unità Interna ……………………… 42 Impostazioni speciali …………………………………………… 44 Selezionar la lingua …………………………………………………………………… 46 — 12 — 6. Impostazioni di installazione Le impostazioni di installazione comprendono i seguenti punti. (1) Data di installazione: Indicare la data di installazione dell’Unità. ➝⑦ (2) Informazioni sulla Società: Digitare i contatti per la manutenzione. ➝⑧ (3) Collaudo: Collaudo in Raffrescamento, Collaudo pompa di scarico condensa o frequenza fissa di funzionamento del compressore (Hz). ➝⑪ (4) Regolazione della pressione statica: In caso di collegamento di Unità Interna di tipo Canalizzato, dotata di funzione di regolazione della pressione statica disponibile. ➝⑮ (5) Modifica dell’indirizzo automatico: In caso di Modelli della Serie Multi (KX), l’indirizzo dell’Unità Interna può essere modificato dopo l’impostazione automatica dell’indirizzo. ➝⑯ (6) Impostazione dell’indirizzo dell’Unità Interna principale: In caso di Modelli della Serie Multi (KX), impostare l’indirizzo dell’Unità Interna principale/secondaria, per evitare di mescolare i modi operativi (Raffrescamento, Riscaldamento). ➝⑱ (7) Funzione di ripristino dell’Unità Interna: rotazione dell’Unità Interna, ripristino potenza Unità Interna, ripristino errore Unità Interna. ➝⑲ ① Premere il pulsante Menù sulla schermata INIZIALE. ① Schermata INIZIALE ② Schermata Menù ②③ Visualizzazione della schermata del Menù principale. Premere il pulsante “Impostazioni di installazione” sulla schermata del Menù. ③ Schermata Menù #2 ④ Inserimento password di Servizio ④ Visualizza la schermata di Inserimento della password di Servizio. Digitare la password di Servizio (numero di 4 cifre). La password di Servizio è “9999”. (Non modificabile) — 15 — ⑩ Digitare il No. di telefono del contatto ⑩ Digitare il No. di telefono del contatto. Dopo l’inserimento, premere il pulsante Set (Imposta). ⑪ Collaudo ⑪ Collaudo 12 13 14 ⑫ Collaudo in Raffrescamento Selezionare il tipo di Collaudo da effettuare. (a) Collaudo in Raffresc.: la procedura può essere effettuata solo in modo Raffresc. ➝⑫ (b) Collaudo pompa condensa ➝⑬ (c) Frequenza di funz. del Compressore (Hz): L’impostazione può essere effettuata quando l’Unità non è in funzione. Inizia tramite funzionamento dell’Unità. ➝⑭ ⑫ Collaudo in Raffrescamento Se la temp. ambiente è troppo bassa per l’avvio del Collaudo in Raffrescamento, l’Unità opererà per 30 min. riducendo la temp. impostata, che verrà forzata al valore di 5°C. ⑬ Collaudo pompa condensa ⑬ Collaudo della pompa di scarico condensa La pompa di scarico della condensa può essere fatta funzionare autonomamente. ⑭ Frequenza di funz. del compressore (Hz) ⑭ Frequenza di funz. del Compressore (Hz) La frequenza di funzionamento del Compressore dell’Unità Esterna può essere fissata.A seconda dei Modelli di Unità Esterna, il controllo potrebbe non essere disponibile. — 17 — ⑰ Riscald.-Reg. temp. OFF-termo ⑰ Regolazione dell’OFF termostatico in Riscaldamento Regolare la temp. per la valutazione del termostato ON o OFF durante il funz. in Risc. L’intervallo di regolazione è 0°C ~ +3°C. ⑱ Regolazione sensore temp. aspirazione ⑱ Regolazione del sensore dell’aria di ripresa Regolare la temperature rilevata mediante il sensore di temperatura dell’aria di ripresa. L’intervallo di regolazione è -2°C ~ +2°C. ⑲ Raffr.-Controllo vent. in OFF-termo ⑲ Controllo ventilatore in OFF termostatico (Raffrescamento) Impostare la velocità del ventilatore all’OFF termostatico in Raffrescamento. Basso: Il ventilatore funziona a bassa velocità. Impostazione velocità di ventilazione: Il ventilatore funziona alla stessa velocità del funzionamento in ON termostatico. Intermittente: Vengono ripetuti cicli di funzionamento in velocità di ventilazione Bassa per 2 minuti seguiti da uno stop di 5 minuti. Arresto: Il ventilatore viene fermato. ⑳ Riscald.-Controllo vent. in OFF-termo ⑳ Controllo ventilatore in OFF termostatico (Riscaldamento) Impostare la velocità del ventilatore all’OFF termostatico in Riscaldamento. Basso: Il ventilatore funziona a bassa velocità. Impostazione velocità di ventilazione: Il ventilatore funziona alla stessa velocità del funzionamento in ON termostatico. Intermittente: Vengono ripetuti cicli di funzionamento in velocità di ventilazione Bassa per 2 minuti seguiti da uno stop per 5 minuti. Arresto: Il ventilatore viene fermato. — 30 — Differenz. di temp. per commutaz. in freddo Commutazione temp. a Raffrescamento Commutazione temp. a Riscaldamento In Auto 1 e Auto 2, impostare la commutazione delle temperature a Raffresc. e Risc.. Le temperature di commutazione possono essere impostate nell’intervallo 1°C ~ 4°C. Differenz. di temp. per commutaz. in caldo Imp. limite temp. est. in Raff. Impostazione della temp. esterna per Raffrescamento Impostazione della temp. esterna per Riscaldamento In Auto 2 e Auto 3, impostare le temperature esterne per Raffrescamento e Riscaldamento. Temp. esterna, Raffrescamento: Può essere impostata nell’intervallo 10°C ~ 30°C. Temp. esterna, Riscaldamento: Può essere impostata nell’intervallo 10°C ~ 22°C. Imp. limite temp. est. in Risc. Imp. limite temp. int. in Raff. Impostazione della temp. interna per Raffrescamento Impostazione della temp. interna per Riscaldamento In Auto 3, impostare la temperatura interna per Raffrescamento e Riscaldamento. Temp. interna, Raffrescamento: Può essere impostata nell’intervallo 18°C ~ 30°C. Temp. interna, Riscaldamento: Può essere impostata nell’intervallo 10°C ~ 30°C. — 35 — Impostazione termostato 34 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 32 30 28 26 24 Temp. ambiente interno Temp. ambiente interno 34 Termostato OFF 10 22 26 24 18 Controllo velocità ventilazione Automatica 40 Riscaldamento 22 18 32 34 36 38 Temp. esterna 5 4 3 2 1 0 28 20 30 Riscaldamento 30 20 28 Termostato OFF 32 10 12 14 16 18 20 Temp. esterna 22 24 24 Controllo Automatico della velocità di ventilazione Impostare la velocità Automatica del ventilatore. Auto 1: Intervallo di vel. del ventilatore: High (Alta) ⇒ Medium (Media) ⇒ Low (Bassa). Auto 2: Intervallo di vel. del ventilatore: Powerful high (Super Alta) ⇒ High (Alta)⇒ Medium (Media) ⇒ Low (Bassa). Allarme sovraccarico U.I. Allarme sovraccarico Unità Interna Se la temp. ambiente differisce per un certo valore in rapporto alla temp. impostata 30 min. dopo l’avvio del funz., l’allarme viene trasmesso da segnale in uscita esterno (CNT). — 37 — 9. Servizio e Manutenzione Le impostazioni di Servizio e Manutenzione comprendono i seguenti punti. (1) Indirizzo dell’Unità Interna: Visualizza “l’indirizzo dell’Unità Interna” e “l’indirizzo dell’Unità Esterna” dell’Unità Interna collegata al Filocomando.➝⑦ (2) Prossima data di manutenzione: Digitare la data della prossima manutenzione (gg/mm/aa). ➝⑨ (3) Dati di funzionamento: Quando viene selezionato il No. dell’Unità Interna, vengono visualizzati i dati di funzionamento. ➝⑪ (4) Visualizzazione degli errori: Vengono visualizzati lo storico delle anomalie e la data di apparizione dell’errore, memorizzati nel Filocomando. ➝⑭ (5) Salvataggio delle impostazioni dell’Unità Interna: I contenuti delle impostazioni dell’Unità Interna sono salvati nel Filocomando o trasferiti all’Unità Interna. ➝ (6) Impostazioni speciali: Utilizzate per cancellare l’indirizzo dell’Unità Interna, resettare la CPU, inizializzare, ecc. ➝ ① Schermata INIZIALE ① Premere il pulsante Menù sulla schermata INIZIALE. ② Schermata Menù 1 ②③ Viene visualizzata la schermata del Menù principale. Premere “Servizio e Manutenzione” sulla schermata principale. ③ Schermata Menù 3 ④ Ins. password di Servizio ④ Visualizza la schermata di Inserimento della password di Servizio. Digitare la password di Servizio (numero di 4 cifre). La password di Servizio è “9999”. (Non modificabile) — 38 — ⑬ Visualizzazione singola ⑬ Visualizzazione singola I dati delle voci selezionate sono aggiornati e automaticamente visualizzati. ⑭ Visualizzazione errore 15 18 19 20 ⑮ Storico delle anomalie ⑭ Visualizzazione errore Vengono visualizzati lo storico delle anomalie e la data di apparizione dell’errore. (a) Storico delle anomalie (b) Visualizzazione dei dati di anomalia (c) Cancellazione dei dati di anomalia (d) Reset controllo periodico ⑮⑯ Storico delle anomalie Vengono visualizzati la data e l’ora dell’errore, l’indirizzo dell’U.I. e il Codice di Errore. Se nello storico delle anomalie non è registrato alcun dato, il display non visualizza nulla. ⑯ Nessuna visualizzazione errore ⑰ Cancella lo storico anomalie ⑰ Cancellazione dello storico delle anomalie Se viene premuto il pulsante Cancella sulla schermata dello storico anomalie, viene visualizzata la schermata relativa alla Cancellazione dello storico anomalie. Premere Sì , per cancellare la visualizzazione dello storico anomalie. — 41 — 10. Selezionare la Lingua ① Schermata INIZIALE ② Schermata Menù ① Premere il pulsante Menù sulla schermata INIZIALE. ②③ Viene visualizzata la schermata del Menù principale. Premere “Selezionare la Lingua” sulla schermata del Menù. ③ Schermata Menù #3 ④ Ins. password di Servizio ④ Quando viene visualizzata la schermata di Inserimento della password, digitare la password Amministratore (numero di 4 cifre). Il numero predefinito della password Amministratore è “0000”. (Modificabile) ⑤ Selezionare la lingua ⑤ Selezionare la lingua desiderata da visualizzare sul Filocomando. English/Deutsch/Français/Español/Italiano/Nederlandse/Türk/Português/ Pyсский — 46 — eco touch AFSTANDSBEDIENING RC-EX1A/RC-EX1N INSTALLATIEHANDLEIDING PJZ012D077F B Verzoek Installeer de afstandsbediening niet op een plaats waar de temperatuur rond het installatieoppervlak van de afstandsbediening sterk kan afwijken van de werkelijke kamertemperatuur. Een verschil tussen de gedetecteerde temperatuur en de werkelijke kamertemperatuur kan problemen veroorzaken. De correctie voor de gedetecteerde temperatuur door de afstandsbediening kan een dergelijk (groot) temperatuurverschil niet aan omdat het de gedetecteerde temperaturen zelf corrigeert. Verzoek Installeer de afstandsbediening niet op een plaats waar deze blootstaat aan direct zonlicht of waar de omringende luchttemperatuur hoger is dan 40°C of lager dan 0°C. Dit kan resulteren in verkleuring, vervorming, storingen of defecten. Installatieprocedure Printplaatzijde (achteraanzicht) 83.5 120 18.3 Afmetingen (vooraanzicht) Bevestigingsgaten 37 23 23 19 Sensor 120 USB-poort Terminal-blok ① Bovenste deel van de behuizing verwijderen van de onderste delen van de behuizing van de afstandsbediening · Steek een platkopschroevendraaier (of iets vergelijkbaars) in de uitsparing van het onderste deel van de afstandsbediening en draai het voorzichtig los. Bescherm het verwijderde bovenste deel van de behuizing tegen vocht en stof. ② Verbind de draden van de aansluitingspunten X en Y van de afstandsbediening met de aansluitingspunten X en Y van het binnendeel. De draden van de afstandsbediening (X, Y) hebben geen polariteit. Bij weggewerkte bedrading (als de bedrading van “Achter” wordt aangesloten) Muur borgmoer schakelkast doorvoer ③ Werk de schakelkast en de bedrading van de afstandsbediening van tevoren weg. elektriciteitsbuis 50 8 afdichten met kit Dicht de inlaatopening voor de bedrading van de afstandsbediening af met kit. ● Als stof of insecten door de opening binnendringen, kan dit resulteren in een elektrische schok, brand of defecten. 200 —5— Bedradingsgat op onderste afstandsbedieningskabel Opmerking: verbinding met personal computer Dit kan worden ingesteld vanaf een pc via de USB poort (mini-B). Voor het maken van een verbinding moet u de afdekking voor de USB-poort van het bovenste deel van de behuizing verwijderen. Plaats de afdekking terug na gebruik. Als stof, insecten, etc. binnendringen, kan dit resulteren in een elektrische schok of defecten. Voor de verbinding is speciale software vereist. Zie de website of de technische gegevens voor meer informatie. Maak geen verbinding met een pc zonder de speciale software. USB-poort Als u het apparaat verbindt met de pc, zorg dan dat de pc niet tegelijkertijd is aangesloten op andere USB-apparaten. Anders kan de afstandsbediening of de pc defect raken of storingen vertonen.. Afdekking Opmerking: Initialisatie van wachtwoord Er wordt gebruik gemaakt van een administrator wachtwoord (voor dagelijkse instellingen) en een service wachtwoord (voor installatie, testrun en onderhoud). ○ Het administrator wachtwoord is standaard “0000” (fabrieksinstelling). U kunt deze instelling desgewenst wijzigen. Raadpleeg hiervoor de gebruikershandleiding. Als u het gewijzigde administrator wachtwoord bent vergeten, kunt u het wachtwoord terugzetten op de fabrieksinstelling door in het invoerscherm voor het administrator wachtwoord gedurende 5 seconden op de knoppen [High power] en [Energiebesparing] te drukken. ○ Het service wachtwoord is “9999”. Dit wachtwoord kan niet worden gewijzigd. Wanneer u het administrator wachtwoord moet invoeren, wordt ook het service wachtwoord geaccepteerd. —8— Main menu (◇) Voor de volgende menuopties moet u het service wachtwoord invoeren. Installatie-instellingen (◇) …………………………………………………………………… 15 Installatiedatum ………………………………………………… 16 Bedrijfsgegevens ………………………………………………… 16 Testrun …………………………………………………………… 17 Statische druk verstelling ……………………………………… 18 Wijzig auto-adressering ………………………………………… 18 Adresinstelling van hoofd binnendeel ………………………… 18 Back-upfunctie voor binnendeel ……………………………… 19 RC-instellingen (◇) …………………………………………………………………… 20 Master/Slave RC (Hoofd/Sub) ………………………………… 21 Retourluchttemp. ………………………………………………… 22 RC sensor ………………………………………………………… 22 RC sensor aanpassen …………………………………………… 22 Bedrijfsmodus …………………………………………………… 23 ˚C / ˚F ……………………………………………………………… 23 Ventilatorsnelheid………………………………………………… 23 Externe invoer …………………………………………………… 24 Ventilator instellingen …………………………………………… 24 Louvre instellingenl ……………………………………………… 24 Automatische herstart …………………………………………… 24 Automatische temperatuur instelling ………………………… 25 Automatische ventilator snelheid ……………………………… 25 Binnendeelinstellingen (◇) …………………………………………………………………… 26 Hoog plafond …………………………………………………… 28 Filtersignaal ……………………………………………………… 29 Externe invoer 1 ………………………………………………… 29 Externe invoer 1 signaal ………………………………………… 29 Externe invoer 2 ………………………………………………… 29 Externe invoer 2 signaal ………………………………………… 29 Verwarmen thermisch-UIT temp instelling …………………… 30 Retourlucht sensor aanpassing ………………………………… 30 Ventilator tijdens koelingsbedrijf UIT ………………………… 30 Ventilator tijdens verwarmingsbedrijf UIT …………………… 30 Invries beveiliging temperatuur ………………………………… 31 Invries beveiliging instelling …………………………………… 31 Condenspomp in werking ……………………………………… 31 Nadraaitijd ventilator na koeling ……………………………… 31 Nadraaitijd ventilator na verwarming ………………………… 32 Intermittent ventilatorsturing verwarming …………………… 32 Ventilator circulatie werking …………………………………… 32 Drukverschil instellingen ………………………………………… 32 Automatische bedrijfsmodus …………………………………… 33 Instelling thermisch bereik ……………………………………… 36 Automatische ventilatorsnelheid bediening…………………… 37 Alarm voor overbelasting van binnendeel …………………… 37 Service en onderhoud (◇) …………………………………………………………………… 38 Binnendeel adres ………………………………………………… 39 Inspectiedatum volgend onderhoud …………………………… 39 Data bedrijfsgegevens…………………………………………… 40 Foutcodedisplay ………………………………………………… 41 Opslaan binnendeelgegevens ………………………………… 42 Gegevens speciaal ……………………………………………… 44 Taalselectie …………………………………………………………………… 46 — 12 — 6. Installatie-instellingen De installatie-instellingen omvatten het volgende. (1) Installatiedatum: Voer de datum in waarop de eenheid is geïnstalleerd. ➝⑦ (2) Bedrijfsgegevens: Voer de contactgegevens van het servicebedrijf in. ➝⑧ (3) Testrun: Testrun koeling, Testrun condenspomp of Compressor Hz vaste waarde wordt uitgevoerd. ➝⑪ (4) Statische druk verstelling: De statische druk wordt aangepast als het binnendeel is voorzien van een leidingtype met de externe statische-drukverstellingsfunctie. ➝⑮ (5) Wijzig auto-addressering: Bij de Multi Series (KX) modellen kan het adres van het binnendeel worden gewijzigd na de auto-addressering. ➝⑯ (6) Adresinstelling van hoofd binnendeel: Bij de Multi Series (KX) modellen stelt u het adres van het hoofd/subbinnendeel in ter voorkoming van verschillende bedrijfsmoduswaarden (koelen, verwarmen). ➝⑱ (7) Back-upfunctie voor binnendeel: Binnendeelrotatie, Back-up capaciteit binnendeel, Back-up binnendeelfout worden ingesteld. ➝⑲ ① TOP scherm ① Druk op de knop Menu in het hoofdscherm. ② Menu scherm ②③ Het scherm van het hoofdmenu wordt weergegeven. Druk op de knop “Installatie-instellingen” in het menuscherm. ③ Menu scherm #2 ④ Service wachtwoord ④ Geef het invoerscherm voor het service wachtwoord weer. Voer het service wachtwoord (4-cijferige code) in. Het service wachtwoord is “9999”. (Dit wachtwoord kan niet worden gewijzigd.) — 15 — ⑩ Voer het Telnummer van de contactpersoon in ⑩ Voer het Telnummer van de contactpersoon in. Druk na het invoeren op de knop Set . ⑪ Testrun ⑪ Testrun 12 13 14 ⑫ Testrun koeling Selecteer welke testrunoptie(s) u wilt implementeren. (a) Testrun koeling: Deze selectie kan alleen worden gemaakt bij koeling. ➝⑫ (b) Testrun condenspomp ➝⑬ (c) Compressor Hz vaste waarde: Deze instelling kan worden gekozen als de eenheid is gestopt. Deze actie wordt uitgevoerd wanneer de eenheid wordt gestart. ➝⑭ ⑫ Testrun koeling Als de kamertemperatuur te laag is om de koelingstestrun te starten, werkt deze 30 minuten lang door de ingestelde temperatuur te verlagen tot 5°C. ⑬ Testrun condenspomp ⑬ Testrun condenspomp De condenspomp kan afzonderlijk in werking worden gesteld. ⑭ Compressor Hz vaste waarde ⑭ Compressor Hz vaste waarde De bedrijfsfrequentie van de compressor van het ondulator-buitendeel kan worden ingesteld op een vaste waarde. De besturing is mogelijk niet effectief, afhankelijk van het model buitendeel. — 17 — ⑮ Statische druk verstelling ⑮ Statische druk verstelling U kunt deze optie gebruiken als het binnendeel is voorzien van een leidingtype met de externe statische-drukverstellingsfunctie. De bedieningsmethode wordt beschreven in de installatiehandleiding voor het betreffende binnendeel met deze functie. ⑯ Wijzig auto-adressering ⑯⑰ Wijzig auto-adressering Bij de Multi Series (KX) modellen kunnen de automatisch ingestelde adressen van de binnendelen met deze functie worden gewijzigd. Als u een binnendeel hebt geselecteerd en op de knop Verander drukt, gaat u naar het scherm "Wijzig auto-addressering" ⑰. Als u het adres wijzigt met de ▼ en vervolgens op de knop Set drukt, keert u knoppen ▲ terug naar het scherm "Wijzig auto-adressering" ⑯ waar nu het nieuwe adres ⑰ Wijzig auto-adressering wordt weergegeven. Druk op de knop Bevestig om het nieuwe adres vast te leggen. ⑱ Adresinstelling van hoofd binnendeel ⑱ Adresinstelling van hoofd binnendeel Bij de Multi Series (KX) modellen kunt u (sub-)binnendelen de bedrijfsmodus (verwarmen, koelen) van een (hoofd-)binnendeel laten volgen. Stel het adres van het hoofd-binnendeel in op de sub-binnendelen die het hoofd-binnendeel moeten volgen via elke RC die is verbonden met de subbinnendelen. Deze bedieningsfunctie is niet beschikbaar bij één PAC-eenheid of als de verschillende binnendelen verbonden zijn met één RC. U kunt dit alleen instellen vanaf de hoofd-RC van een sub-binnendeel en niet vanaf de sub-RC van een sub-binnendeel. — 18 — ⑨ Temp. regeling (Retourluchttemp.) ⑨ Temp. regeling (Retourluchttemp.) Thermisch bereik* wordt toegepast op basis van de temperatuur die door de retourluchttemperatuursensor van het binnendeel wordt gedetecteerd. Als er meerdere binnendelen zijn aangesloten op één RC, kunt u selecteren welke retourluchttemperatuur wordt toegepast op het thermisch bereik*. Individueel: Thermisch bereik* wordt toegepast op basis van de retourluchttemperatuur van elk binnendeel. Als er meerdere binnendelen zijn aangesloten op één RC, gebeurt dit op basis van de retourluchttemperatuur van de hoofdeenheid. Master binnendeel: Thermisch bereik* wordt toegepast op basis van de retourluchttemperatuur van het binnendeel met het meest recente adres van alle aangesloten binnendelen. Als er meerdere verschillende eenheden zijn aangesloten op één RC, gebeurt dit op basis van het binnendeel met het meest recente adres van alle hoofdeenheden. Gemiddelde temperatuur: Thermisch bereik* wordt toegepast op basis van de gemiddelde retourluchttemperatuur van alle aangesloten binnendelen. * “Thermisch bereik” omvat de “beoordeling of de thermostaat AAN of UIT moet zijn” op basis van de gedetecteerde temperatuur. ⑩ RC sensor ⑩ R/C sensor Thermisch bereik* wordt toegepast op basis van de temperatuur die door de RC-sensor wordt gedetecteerd. Ongeld: Thermisch bereik* wordt toegepast op basis van de temperatuur die door de RCsensor wordt gedetecteerd in elke bedrijfsmodus. Geldig (Alleen verwarmen): Thermisch bereik* wordt toegepast op basis van de temperatuur die door de RC-sensor wordt gedetecteerd, maar alleen bij het verwarmen. In elke andere bedrijfsmodus (ook bij automatische verwarming), gebeurt dit op basis van de individuele retourluchttemperatuur. Geldig (Alleen koelen): Thermisch bereik* wordt toegepast op basis van de temperatuur die door de RC-sensor wordt gedetecteerd, maar niet bij het verwarmen. In elke bedrijfsmodus voor verwarming gebeurt dit op basis van de individuele retourluchttemperatuur. * “Thermisch bereik” omvat de “beoordeling of de thermostaat AAN of UIT moet zijn” op basis van de gedetecteerde temperatuur. ⑪ R/C sensor aanpassen 12 13 ⑪ RC sensor aanpassen De temperatuur die door de RC-sensor wordt gedetecteerd, kan worden gecorrigeerd. U kunt een correctie instellen van -3 tot +3 (in intervallen van 1°C). Aanpassing in koelen ➝⑫ Aanpassing in verwarmen ➝⑬ — 22 — ⑰ Verwarmen thermisch-UIT temp instelling ⑰ Verwarmen thermisch-UIT temp instelling Corrigeer de temperatuur voor de beoordeling of de thermostaat AAN of UIT moet zijn bij verwarming. U kunt een correctie instellen van 0°C tot +3°C. ⑱ Retourlucht sensor aanpassing ⑱ Retourlucht sensor aanpassing Corrigeer de temperatuur die door de retourluchttemperatuursensor is gedetecteerd. U kunt een correctie instellen van -2°C tot +2°C. ⑲ Ventilator tijdens koelingsbedrijf UIT ⑲ Ventilator tijdens koelingsbedrijf UIT Stel de gewenste ventilatorsnelheid tijdens koelingsbedrijf UIT in. Laag: De ventilator draait op lage snelheid. Stel ventilatorsnelheid in: De ventilator draait op dezelfde snelheid als wanneer thermish bedrijf AAN is. Intermittent: De ventilator draait 2 minuten op lage snelheid en stopt dan 5 minuten. Deze cyclus wordt steeds herhaald. Stop: ⑳ Ventilator tijdens verwarmingsbedrijf UIT De ventilator wordt gestopt. ⑳ Ventilator tijdens verwarmingsbedrijf UIT Stel de gewenste ventilatorsnelheid tijdens verwarmingsbedrijf UIT in. Laag: De ventilator draait op lage snelheid. Stel ventilatorsnelheid in: De ventilator draait op dezelfde snelheid als wanneer thermish bedrijf AAN is. Intermittent: De ventilator draait 2 minuten op lage snelheid en stopt dan 5 minuten. Deze cyclus wordt steeds herhaald. Stop: De ventilator wordt gestopt. — 30 — Nadraaitijd ventilator na verwarming Nadraaitijd ventilator na verwarming Selecteer de nadraaitijd van de ventilator na het stoppen en verwarmen. Instelling 1: 0.5 uur Instelling 2: 2 uur Instelling 3: 6 uur Intermittent ventilatorsturing verwarming Intermittent ventilatorsturing verwarming Selecteer de ventilatorsturing na de nadraaitijd van de ventilator na het stoppen en verwarmen. Stop: Intermittent ventilatorsturing wordt niet toegepast. Stoppen bij 20 min en starten bij 5 min: Controleer de bedrijfscondities elke 25 minuten en laat de ventilator 5 minuten draaien. Stoppen bij 5 min en starten bij 5 min: Controleer de bedrijfscondities elke 10 minuten en laat de ventilator 5 minuten draaien. Ventilator circulatie werking Ventilator circulatie werking Stel deze optie in als de ventilator wordt gebruikt voor luchtcirculatie. Ongeldig: Geldig: Tijdens de ventilatorsturing draait de ventilator continu. T ijdens de ventilatorsturing draait en stopt de ventilotor op basis van het verschil tussen de temperatuur die is gedetecteerd door de RC-sensor en de temperatuur die is gedecteerd door de retourluchtsensor. Drukverschil instellingen Drukverschil instellingen Stel het drukverschil in wanneer het buitendeel van de airconditioning is aangesloten in het Multi (KX)-systeem. Standaard: Normaal Type 1: Als alle binnendelen in deze bedrijfsmodus werken, wordt de drukverschilwaarde gewijzigd. — 32 — Auto 2 details Auto 2 details Stel de temperaturen voor omschakeling naar koeling en verwarming en de buitentemperatuurinstellingen voor weersafhankelijke regeling voor koeling en verwarming in. “[Ingestelde temperatuur - Temperatuuromschakeling naar koelen] < [Binnenretourluchttemperatuur]” en “[Buitentemperatuur, koeling] < [Buitenluchttemperatuur]” ⇒ Bedrijfsmodus: Koeling “[Ingestelde temperatuur + Temperatuuromschakeling naar verwarmen] < [Binnenretourluchttemperatuur]” en “[Buitentemperatuur, verwarming] < [Buitenluchttemperatuur]” ⇒Bedrijfsmodus: Verwarming Temperatuuromschakeling naar koeling ➝ 30 Temperatuuromschakeling naar verwarming ➝ Weersafhankelijke regeling koeling➝ Weersafhankelijke regeling verwarming ➝ Selectie van buitentemp. bereik tijdens koeling 28 26 koeling Temp.diff. Uitgeschakeld Binnentemp. 24 22 20 Ingestelde temp. Temp. verschil Uitgeschakeld Verwarming 18 Uitgeschakeld 16 14 12 Selectie van buitentemp. bereik tijdens verwarming 10 Auto 3 details 12 14 16 Buitentemp. 18 20 22 24 26 28 30 Auto 3 details Stel de buiten- en binnentemperaturen voor weersafhankelijke regeling voor koeling en verwarming in. “[Binnentemperatuur, koeling] < [Binnenretourluchttemperatuur]” en “[Buitentemperatuur, koeling] < [Buitenluchttemperatuur]” ⇒Bedrijfsmodus: Koeling “[Binnentemperatuur, verwarming] < [Binnenretourluchttemperatuur]” en “[Buitentemperatuur, verwarming] < [Buitenluchttemperatuur]” ⇒Bedrijfsmodus: Verwarming Uitgeschakeld 30 28 Selectie van buitentemp. bereik tijdens koeling Selectie van binnentemp. bereik tijdens verwarming 26 24 Binnentemp. Binnentemperatuuromschakeling naar koeling ➝ Binnentemperatuuromschakeling naar verwarming ➝ 22 20 18 16 14 12 koeling Selectie van binnentemp. bereik tijdens koeling Weersafhankelijke regeling koeling ➝ Weersafhankelijke regeling verwarming ➝ verwarming Uitgeschakeld Selectie van buitentemp. bereik tijdens verwarming 10 10 — 34 — 12 14 16 Buitentemp. 18 20 22 24 26 28 30 Temperatuuromschakeling naar koeling Temperatuuromschakeling naar koeling Temperatuuromschakeling naar verwarming Stel bij Auto 1 en Auto 2 de temperaturen voor omschakeling naar koeling en verwarming in. U kunt de omschakelingstemperaturen instellen op een waarde van 1°C tot 4°C. Temperatuuromschakeling naar verwarming Buitentemperatuurinstelling voor koeling Buitentemperatuurinstelling voor koeling Buitentemperatuurinstelling voor verwarming Stel bij Auto 2 en Auto 3 de buitentemperaturen voor koeling en verwarming in. Buitentemperatuurinstelling voor verwarming Binnentemperatuurinstelling voor koeling Buitentemperatuur, koeling: U kunt deze temperatuur instellen op een waarde van 10°C tot 30°C. Buitentemperatuur, verwarming: U kunt deze temperatuur instellen op een waarde van 10°C tot 22°C. Binnentemperatuurinstelling voor koeling Binnentemperatuurinstelling voor verwarming Stel bij Auto 3 de binnentemperaturen voor koeling en verwarming in. Binnentemperatuur, koeling: U kunt deze temperatuur instellen op een waarde van 18°C tot 30°C. Binnentemperatuur, verwarming: U kunt deze temperatuur instellen op een waarde van 10°C tot 30°C. — 35 — Thermisch bereik 32 34 Koeling 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Binnentemp. 30 28 26 24 Uitgeschakeld 26 24 18 18 32 34 36 Buitentemp. Automatische ventilatorsnelheid bediening verwarming 22 20 30 5 4 3 2 1 0 28 20 28 Vermarming offset 30 10 22 Uitgeschakeld 32 Koeling offset Binnentemp. 34 38 40 10 12 14 16 18 Buitentemp. 20 22 24 Automatische ventilatorsnelheid bediening Stel het omschakelingsbereik van de ventilatorbediening in bij automatische ventilatorsnelheid. Auto 1: D e ventilatorbediening wordt omgeschakeld van Hoog ⇒ Medium⇒ Laag. Auto 2: De ventilatorbediening wordt omgeschakeld van High power modus ⇒ Hoog ⇒ Medium ⇒ Laag. Alarm voor overbelasting van binnendeel Alarm voor overbelasting van binnendeel Als de kamertemperatuur in behoorlijke mate verschilt van de ingestelde temperatuur nadat het systeem is gestart en 30 minuten in bedrijf is geweest, wordt een overbelastings-alarmsignaal verzonden via de externe uitvoer (CNT). — 37 — 9. Service en onderhoud De service en onderhoudsinstellingen omvatten het volgende. (1) Binnendeel adresnummer: Geeft het adresnummer van het binnen- en buitendeel (“I/U adresnr.” en “O/U adresnr.”) weer van het binnendeel dat is verbonden met de RC. ➝⑦ (2) Inspectiedatum volgend onderhoud: Voer de inspectiedatum voor het volgende onderhoud in (dd/mm/jj). ➝⑨ (3) Data bedrijfsgegevens: Als het binnendeelnummer is geselecteerd, worden de bedrijfsgegevens ervan weergegeven. ➝⑪ (4) Foutcodedisplay: De fouthistorie en de gegevens bij het optreden van de fout worden uit het geheugen van de RC opgehaald en weergegeven. ➝⑭ (5) Opslaan binnendeelgegevens: De inhoud van de binnendeelinstellingen wordt opgeslagen in de RC of overgebracht naar het binnendeel. ➝ (6) Gegevens speciaal: Hiermee kunt u een binnendeeladres wissen, CPU resetten, initialiseren, etc. ➝ ① Druk op de knop Menu in het hoofdscherm.. ① TOP scherm ② Menu scherm 1 ②③ Het scherm van het hoofdmenu wordt weergegeven. Druk op “Service en onderhoud” in het menuscherm. ③ Menu scherm 3 ④ Service wachtwoord ④ Geef het invoerscherm voor het service wachtwoord weer. Voer het service wachtwoord (4-cijferige code) in. Het service wachtwoord is “9999”. (Dit wachtwoord kan niet worden gewijzigd.) — 38 — ⑬ Individuele weergave ⑬ Individuele weergave De gegevens van de geselecteerde items worden bijgewerkt en automatisch weergegeven. ⑭ Inspec display ⑭ Inspec display 15 18 19 20 ⑮ Fouthistorie De fouthistorie en de gegevens bij het optreden van de fout, die op de RC zijn opgeslagen, worden weergegeven. (a) Fouthistorie (b) Weergave afwijkende data (c) Verwijder afwijkende data (d) Reset periodieke check ⑮⑯ Fouthistorie De datum en tijd waarop de fout is opgetreden, het adres van het binnendeel en de foutcode worden weergegeven. Als er geen enkele fout in de fouthistorie is vastgelegd, wordt er ook geen fout weergegeven. ⑯ Fouthistorie ⑰ Verwijder afwijkende data ⑰ Verwijder afwijkende data Wanneer u in het scherm "Fouthistorie" op de knop Wissew drukt, wordt het bevestigingsscherm voor het verwijderen van de fouthistorie weergegeven. Druk op Ja om de fouthistorie te wissen. — 41 — Gegevens speciaal Gegevens speciaal Wis binnendeeladres: Het binnendeeladres van de Multi Series (KX)-eenheid 27 28 wordt uit het geheugen gewist. De microcomputers van het binnen- en buitendeel worden 29 30 CPU reset: gereset (modus van herstel na stroomstoring). Initialiseren: De instellingen op de RC en het aangesloten binnendeel worden geïnitialiseerd (modus van fabrieksinstellingen). Touchpanel calibratie: Hiermee kunt u het touchscreen corrigeren als niet wordt weergegeven wat u aanraakt. Wis binnendeeladres Wis binnendeeladres Het binnendeeladres van de Multi (KX)-eenheid wordt uit het geheugen gewist. Dit kan alleen worden gedaan vanaf de hoofd-RC en alleen als de binnendelen zijn gestopt. Druk op Ja om het binnendeeladres te wissen. CPU reset CPU reset De microcomputers van de RC die u gebruikt, andere RC's en de binnen- en buitendelen worden gereset (modus van herstel na stroomstoring). Druk op Ja om "CPU reset" uit te voeren. Standaardinstelling herstellen Standaardinstelling herstellen De instellingen op de RC en het aangesloten binnendeel worden teruggezet op de standaardinstelling (modus van fabrieksinstelling). Druk op Ja om de standaardinstelling te herstellen. — 44 — Touchpanel calibratie Touchpanel calibratie Hiermee kunt u het touchscreen corrigeren als niet wordt weergegeven wat u aanraakt. Druk op de knop Start als u het calibratieproces wilt starten. Druk op het midden van [+] volgens de prompt. Touchpanel calibratie 1 Touchpanel calibratie 2 Touchpanel calibratie Druk op [+] rechtsonder. Druk op [+] linksboven. Druk op het midden van [+] en controleer de afwijking van het display. Opnieuw ⇒ U keert terug naar scherm . ⇒ Voer de calibratie opnieuw uit op scherm . Bevestig ⇒ Het calibratieproces wordt voltooid. Cancel — 45 — 10. Taalselectie ① TOP scherm ② Menu scherm ① Druk op de knop Menu in het hoofdscherm. ②③ Het scherm van het hoofdmenu wordt weergegeven. Druk op “Selecteertaal” in het menuscherm. ③ Menu scherm #3 ④ Service Wachtwoord ④ Wanneer het scherm "Wachtwoord?" wordt weergegeven, voert u het administrator wachtwoord (4-cijferige code) in. Het administrator wachtwoord is standaard “0000”. (Dit wachtwoord kan worden gewijzigd.) ⑤ Selecteer taal ⑤ Selecteer de gewenste taal voor weergave op de RC. English / Deutsch / Français / Español / Italiano Nederlandse / Türk / Português / Русский — 46 — eco touch UZAKTAN KUMANDA RC-EX1A/RC-EX1N KURULUM KILAVUZU PJZ012D077G B İstek Uzaktan kumandayı, uzaktan kumanda kurulum yüzeyi çevresindeki sıcaklığın gerçek oda sıcaklığından farklı olmayacağı bir yere kurmamaya dikkat edin. Algılanan sıcaklık ve gerçek oda sıcaklığı arasındaki fark sorunlara neden olabilir. Uzaktan kumanda tarafından algılanan sıcaklık derecesi düzeltmesi bu sıcaklık farkını tazmin edemez, çünkü kendi algıladığı sıcaklık derecesini düzeltir. İstek Uzaktan kumandayı, doğrudan güney ışığına maruz kalacağı ya da çevre hava sıcaklığının 40°C'yi aştığı ya da 0°C’nin altına düştüğü yerlere kurmayınız. Solma, deformasyon, arıza ya da bozukluğa yol açabilir. Kurulum prosedürü PCB tarafı (Arkadan görünüm) 83.5 120 18.3 Ebatlar (önden görünüm) Tespit delikleri 37 23 23 USB portu Terminal Bloğu Sensör 19 120 ① Uzaktan kumandanın üst kapağını alt kapaklardan çıkarmak için · Düz tornavidanın ucunu uzaktan kumandanın alt kısmındaki yuvaya takın ve çıkarmak için hafifçe çevirin. Çıkarılan üst kapağı nem ve tozdan korumaya dikkat edin. Duvar ② Kabloları, uzaktan kumandanın X ve Y terminallerinden Tespit Somunu dahili ünitenin X ve Y terminallerine bağlayın. Uzaktan kumanda kablolarının (X, Y) polaritesi yoktur. Gizli kablolama yapılacaksa (kablo “Geri” çekilecekse) Şalter kutusu Burç ③ Şalter kutusu ve uzaktan kumanda kablolarını önceden gizleyin. 50 8 Uzaktan kumanda kablosu giriş deliğini macunla kapatın. Macunla kapama 200 ● Toz veya haşere girerse elektrik çarpması, yangın ya da bozulmaya yol açabilir. —5— Kanal Uzaktan Kumanda kablosu ⑩ İrtibat kişisinin Telefon Numarasını girin ⑩ İrtibat kişisinin Telefon Numarasını girin. Girişten sonra SET (ayar) düğmesine dokunun. ⑪ Test calıstırmasu ⑪ Test calıstırmasu 12 13 14 ⑫ Soğutma modu test calıstırmasu Uygulanacak test uygulaması öğesini seçin. (a) Soğutma testi uygulaması: Uygulama sadece soğutma konumunda yapılabilir. ➝⑫ (b) Tahliye pompası test uygulaması ➝⑬ (c) Kompresör Hz sabit işletimi: Ayar, ünite durdurulduğunda yapılabilir. Bu işlem, ünitenin işletim prosedürü ile başlar. ➝⑭ ⑫ Soğutma modu test calıstırmasu Oda sıcaklığı soğutma testi uygulamasını başlatmayacak kadar düşükse, ayarlı sıcaklığı 5°C’ye düşürerek 30 dakika süreyle çalışır. ⑬ Drenaj pompası test calıstırmasu ⑬ Drenaj pompası test calıstırmasu Tahliye pompası bağımsız işletilebilir. ⑭ Sabit frekans kompresör calıstırmasu ⑭ Sabit frekans kompresör calıstırmasu İnverter harici ünitesinin kompresör işletim frekansı sabitlenebilir. Harici ünite modellerine bağlı olarak etkin kontrol mümkün olmayabilir. — 17 — ⑫ Filtre işareti ⑫ Filtre işareti Filtre işareti görüntüleme zamanını ayarlar. Standart Goruntuyok Hiçbiri Ayar 1 180Saat Ayar 2 600Saat Ayar 3 1,000Saat Ayar 4 ⑬ Harici giriş 1 1,000Saat Operasyon durdurma ⑬ Harici giriş 1 IU’nun 1. harici girişine (CNT) sinyal girilme zamanını ayarlar. ⑭ Harici giriş 1 sinyali ⑭ Harici giriş 1 sinyali IU’nun 1. harici girişine (CNT) girilen sinyal türünü ayarlar. ⑮ Harici giriş 2 ⑮ Harici giriş 2 ⑯ Harici giriş 2 sinyali 2. harici girişle donatılmış IU bağlandığında kullanılır. ⑯ Harici giriş 2 sinyali — 29 — ⑰ Isıtma thermo-OFF sıcaklık ayarı ⑰ Isıtma thermo-OFF sıcaklık ayarı Isıtma işletimi esnasında termostatın açılmasına veya kapanmasına karar verecek sıcaklığı ayarlar. Ayar aralığı 0°C ila +3°C’dir. ⑱ Dönüş havası sensör ayarı ⑱ Dönüş havası sensör ayarı Dönüş havası sıcaklık sensörü ile algılanan sıcaklığı ayarlar. Ayar aralığı -2°C ila +2°C’dir. ⑲ Soğutma thermo-OFF fan kontrolü ⑲ Soğutma thermo-OFF fan kontrolü Soğutma thermo-OFF esnasında fan süratini ayarlar. Düşük: Fan hız ayarı: Fan düşük süratte çalışır. Fan, thermo-ON işletimindeki aynı süratte çalışır. Şürekli olmayan: 2 dakika çalışma ve 5 dakika durma şeklindeki Lo fan çalışma döngüleri tekrarlanır. Durdur: ⑳ Isıtma thermo-OFF fan kontrolü Fan durdurulur. ⑳ Isıtma thermo-OFF fan kontrolü Soğutma thermo-OFF esnasında fan süratini ayarlar. Düşük: Fan düşük süratte çalışır. Fan hız ayarı: Fan, thermo-ON işletimindeki aynı süratte çalışır. Şürekli olmayan: 2 dakika çalışma ve 5 dakika durma şeklindeki Lo fan çalışma döngüleri tekrarlanır. Durdur: Fan durdurulur. — 30 — Soğutmaya geçiş sıcaklığı Soğutmaya geçiş sıcaklığı Isıtmaya geçiş sıcaklığı Otomatik 1 ve Otomatik 2 modunda, soğutma ve ısıtmaya geçiş sıcaklıklarını ayarlar. Geçiş sıcaklıkları 1°C ila 4°C aralığında ayarlanabilir. Isıtmaya geçiş sıcaklığı Soğutma için dış sıcaklık ayarı Soğutma için dış sıcaklık ayarı Isıtma için dış sıcaklık ayarı Otomatik 2 ve Otomatik 3 modunda, soğutma ve ısıtma için dış sıcaklıkları ayarlar. Dış sıcaklık, soğutma: 10°C ila 30°C aralığında ayarlanabilir. Dış sıcaklık, ısıtma: 10°C ila 22°C aralığında ayarlanabilir. Isıtma için dış sıcaklık ayarı Soğutma için iç sıcaklık ayarı Soğutma için iç sıcaklık ayarı Isıtma için iç sıcaklık ayarı Auto 3 modunda, soğutma ve ısıtma için iç sıcaklıkları ayarlar. İç sıcaklık, soğutma: 18°C ila 30°C aralığında ayarlanabilir. İç sıcaklık, ısıtma: 10°C ila 30°C aralığında ayarlanabilir. — 35 — 9. Servis & Bakım Servis ve Bakım ayarları aşağıdaki öğeleri içerir. (1) IU adresi: Uzaktan kumandaya bağlı IU’nun “IU adresi” ve “OU adresini” gösterir. ➝⑦ (2) Sonraki servis tarihi: Sonraki servis tarihini girin (gg/aa/yy). ➝⑨ (3) İşletim verileri: Dahili ünite numarası seçildiğinde işletim verileri gösterilir. ➝⑪ (4) Hata ekranı: Uzaktan kumanda hafızasında bulunan hata tarihçesi ve hatanın oluşum verileri gösterilir.➝⑭ (5) IU ayarlarının kaydedilmesi: IU ayarlarının içeriği uzaktan kumandaya kaydedilir veya IU’ya aktarılır. ➝ (6) Özel ayarlar: IU adresinin silinmesi, CPU’nun resetlenmesi, sıfırlama vb. için kullanılır. ➝ ① Ana ekran ① ÜST ekrandaki Menü düğmesine dokunun. ② Ana menü ekran 1 ②③ Ana menü ekranı gösterilir. Menü ekranında “Servis & Bakım” düğmesine dokunun. ③ Ana menü ekran 3 ④ Servis parolası giriş ekranı ④ Servis parolası giriş ekranı. Servis parolasını girin (4 haneli sayı). Servis parolası “9999”dur. (Değiştirilemez) — 38 — ⑩ Servis mesaji ⑪ İşletim verileri, IU seçimi ⑪ İşletim verileri, IU seçimi Uzaktan kumandaya birden fazla IU bağlı ise, görüntülenecek IU seçilir. Tek bir IU bağlı ise, IU seçim ekranı gösterilmez. ⑫ İşletim verileri ⑫ İşletim verileri Dahili ünite verileri okunduktan sonra, okuma anındaki işletim verileri gösterilir. (İşletim verileri otomatik olarak güncellenmez.) Güncelle düğmesine basıldığında veriler güncellenir. Verileri güncellemek ve otomatik olarak göstermek gerekirse, güncellenecek 3 öğe otomatik olarak seçilebilir. (3 öğe seçilmelidir.) 3 öğe seçildikten sonra Ekran düğmesine basıldığında, ekran, bireysel gösterim ekranına dönüşür. ➝⑬ <İşletim verileri öğeleri> No Item No Item No Item 01 İşletim modu 12 IU çalışma saati 30 SH kontrolü 02 Sıcaklık ayarı 13 Besleme havası sıcaklığı 31 SH 03 Dönüş havası sıcaklığı 21 Dış hava sıcaklığı 32 TDSH 04 Uzaktan kumanda sıcaklığı 22 OU ısı değişimi sıcaklığı 1 33 Koruma kontrolü 05 IU ısı değişimi sıcaklığı 1 23 OU ısı değişimi sıcaklığı 2 34 OU fan sürati 06 IU ısı değişimi sıcaklığı 2 24 Kompresör Hz 35 63H1 07 IU ısı değişimi sıcaklığı 3 25 Yüksek basınç 36 Buz çözme 08 IU fan sürati 26 Düşük basınç 37 Komp çalışma saati 09 Gerekli Hz 27 Deşarj borusu sıcaklığı 38 OU EEV1 açılışı 10 Yanıt Hz 28 Komp kesme sıcaklığı 39 OU EEV2 açılışı 11 IU EEV açılışı 29 Akım — 40 — ⑬ Bireysel ekran ⑬ Bireysel ekran Seçilen öğelere ait veriler otomatik olarak güncellenir ve gösterilir. ⑭ Hata ekranı ⑭ Hata ekranı 15 18 19 20 ⑮ Hata tarihçesi Uzaktan kumandada kayıtlı hata tarihçesi ve hatanın oluşum verileri gösterilir. (a) Hata kayıtları (b) Hata kodlarını görüntüle (c) Hata kodlarını sil (d) Periyodik kontrolü ilk duruma getir ⑮⑯ Hata tarihçesi Hatanın oluştu tarih ve saat, IU adresi ve Hata Kodu gösterilir. Hata tarihçesinde hiçbiri kayıtlı değilse hiçbir hata gösterilmez. ⑯ Hata tarihçesi ⑰ Hata tarihçesini sil ⑰ Hata tarihçesini sil Hata tarihçesi ekranında Sil tuşuna basıldığı takdirde, Hata tarihçesi silme onay ekranı gösterilir. Hata tarihçesi ekranını silmek için Evet düğmesine basın. — 41 — Özel ayarlar Özel ayarlar 27 28 29 30 İç unite adresini sil: Multi (KX) ünitesinin IU adresinin hafızası silinir. Mikro işlemcini yeniden başlat: Bağlı IU ve OU’nun mikro bilgisayarları resetlenir (Elektrik kesintisinden sonra düzelme durumu). Başlatılıyor: Uzaktan kumanda ve bağlı IU ayarları sıfırlanıyor (fabrika ayarı durumu). Dokunma panel kalibrasyonu: Ekran ve dokunma pozisyonu eşleşmediğinde bu ayarı kullanın. İç unite adresini sil İç unite adresini sil Multi (KX) ünitesinin IU adresinin hafızası silinir. Ana uzaktan kumandadan ve sadece IU’lar durdurulduğunda kullanılabilir. IU adresini silmek için Evet ’e basın. Mikro işlemcini yeniden başlat Mikro işlemcini yeniden başlat Çalıştırılan Uzaktan Kumanda, diğer Uzaktan Kumandalar, IU’lar ve OU’lar üzerindeki tüm mikro bilgisayarlar resetlenir (Elektrik kesintisinden sonra düzelme durumu). CPU’yu resetlemek için Evet ’e basın. Başlatılıyor Başlatılıyor Uzaktan kumanda ve bağlı IU ayarları fabrika ayarlarına geri döndürülür (fabrika ayarı durumu). Fabrika ayarlarına dönmek için Evet ’e basın. — 44 — Dokunma panel kalibrasyonu Dokunma panel kalibrasyonu Ekran ve dokunma pozisyonu eşleşmediğinde bu ayarı kullanın. Kalibrasyonu başlatmak için Başlat düğmesine dokunun. Komuta göre [+]’nın merkezi dokunun. Touch panel calibration 1 Sağ alt köşede [+]'ya dokunun Touch panel calibration 2 Sol üst köşede [+]'ya dokunun Touch panel calibration end [+]’nın merkezi dokunun ve ekrandaki sapmayı kontrol edin. İptal et ⇒ Ekran ekrana geri döner. Tekrar ⇒ Ekran deki kalibrasyonu tekrarlar. Onay ⇒ Kalibrasyon tamamlanır. — 45 — 1 . Precauções de segurança Este Manual de Instalação descreve os métodos de instalação e as precauções relacionadas com o controlo remoto. Use este manual juntamente com o Manual do Utilizador para a unidade interior, unidade exterior e outro equipamento opcional. Por favor, leia com atenção este manual antes de começar o trabalho de instalação, a fim de instalar correctamente a unidade. Precauções de segurança ●Por favor, leia com atenção este manual antes de começar o trabalho de instalação, a fim de instalar correctamente a unidade. Todas as informações que se seguem são importantes e devem ser rigorosamente observadas. ADVERTÊNCIA O não cumprimento correcto destas instruções, pode causar consequências graves como morte, lesões graves, etc. CUIDADO O não cumprimento correcto destas instruções, pode causar lesões ou danos materiais. Poderá ter graves consequências, dependendo das circunstâncias. ●No texto, são utilizados os seguintes pictogramas Nunca fazer. Seguir sempre as instruções dadas. ●Manter este manual num local seguro onde possa consultá-lo sempre que necessário. Mostre este manual aos instaladores quando deslocar ou reparar a unidade. Quando esta unidade mudar de proprietário, o “Manual de Instalação” deve ser entregue ao novo proprietário. ADVERTÊNCIA Peça a um técnico profissional para fazer o trabalho de instalação, de acordo com o Manual de Instruções.Um trabalho de instalação incorrecto pode provocar choques eléctricos, incêndios ou avarias. Desligue a alimentação eléctrica da rede antes de iniciar trabalhos eléctricos. Caso contrário, pode originar choques eléctricos, avarias ou anomalias. Não instale a unidade num local não apropriado ou onde se possa gerar, fluir, acumular ou escapar gases inflamáveis Se a unidade for usada em locais onde o ar contenha névoa de óleo densa, vapor de água, vapor de solvente orgânico, gás corrosivo (amónio, composto sulfúrico, ácido, etc.) ou onde sejam usadas soluções ácidas ou alcalinas, sprays especiais, etc., isso pode causar choques eléctricos, avarias, fumo ou fogo como resultado de uma deterioração do seu desempenho ou corrosão. Não instale a unidade onde haja excesso de geração de vapor de água ou de condensação. Pode causar choques eléctricos, incêndios ou avarias. Use os cabos especificados para cablagem e ligue-os firmemente, tendo o cuidado de proteger as peças electrónicas de forças externas. Ligações ou fixações incorrectas podem causar a geração de calor, fogo, etc. Vede com betume o orifício de entrada para o cabo do controlo remoto. Se orvalho, água, insectos, etc. entrarem através do orifício, podem ser causados choques eléctricos, fogo ou avarias. —2— Menu principal (◇) É necessário introduzir a Palavra-passe de serviço para os itens de menu mostrados. Definições da instalação (◇) …………………………………………………………………… 15 Data de instalação ……………………………………………… 16 Contacto de manutenção ……………………………………… 16 Teste de funcionamento ……………………………………… 17 Selecção da pressão estática ………………………………… 18 Alterar endereço automátio …………………………………… 18 Definição de endereço da U/I principal ……………………… 18 Função Back-up UI ……………………………………………… 19 Definições C/R (◇) …………………………………………………………………… 20 C/R Principal Secundário ……………………………………… 21 Sensor de retorno ……………………………………………… 22 Sensor do C/R …………………………………………………… 22 Selecção do sensor do C/R …………………………………… 22 Modo de funcionamento ……………………………………… 23 ˚C / ˚F ……………………………………………………………… 23 Velocidade de ventilação ……………………………………… 23 Ordem exterior …………………………………………………… 24 Definições da ventilação………………………………………… 24 Controlo do flap ………………………………………………… 24 Rearme automático ……………………………………………… 24 Selecção auto da temp ………………………………………… 25 Selecção auto da velocidade do ventilador ………………… 25 Guardar definições U/I (◇) …………………………………………………………………… 26 Pé direito elevado ……………………………………………… 28 Sinal de filtro ……………………………………………………… 29 Ordem exterior 1 ………………………………………………… 29 Sinal de ordem exterior 1 ……………………………………… 29 Ordem exterior 2 ………………………………………………… 29 Sinal de ordem exterior 2 ……………………………………… 29 Selecção da temp. aquec termo-OFF ………………………… 30 Selecção do sensor de retorno ………………………………… 30 Controlo do venti. em arref. termo-OFF ……………………… 30 Controlo do venti. em aquec. termo-OFF …………………… 30 Temp. anticongelação…………………………………………… 31 Controlo anticongelação………………………………………… 31 Funcionamento bomba drenagem …………………………… 31 Func. residual do vent. em arref. ……………………………… 31 Func. residual do vent. em aquec. …………………………… 32 Func. intermitente do vent. em aquec. …………………………… 32 Funcionamento do ventilador de circulação ………………… 32 Selecção do controlo de pressão ……………………………… 32 Modo de func. automático ……………………………………… 33 Selecção da regra thermo ……………………………………… 36 Controlo automático de velocidade do ventilador …………… 37 Alarme sobrecarga UI …………………………………………… 37 Assistência e manutenção (◇) …………………………………………………………………… 38 Nº enderço U/I …………………………………………………… 39 Próxima data para manutenção ……………………………… 39 Dados de funcionamento ……………………………………… 40 Visualização de inspecção ……………………………………… 41 Guardar definições U/I ………………………………………… 42 Configurações especiais………………………………………… 44 Seleccione o idioma …………………………………………………………………… 46 — 12 — ⑩ Introduzir o n.º telefone do contacto. ⑩ Introduzir o n.º telefone do contacto Carregue no botão Selecc. após a introdução. ⑪ Teste de funcionamento 12 13 14 ⑫ Teste de funcionamento em arrefecimento ⑪ Teste de funcionamento Seleccione um item de teste de funcionamento a implementar. (a) Teste de funcionamento em arrefecimento: O funcionamento apenas pode ser feito no modo de arrefecimento. ➝⑫ (b) Teste de funcionamento á bomba de drenagem ➝⑬ (c) Teste de func. ao compressor em HZ selec: A configuração apenas pode ser efectuada quando a unidade está parada. ➝⑭ ⑫ Teste de funcionamento em arrefecimento Quando a temperatura da sala for demasiado baixa para iniciar o teste de funcionamento de arrefecimento, ele funciona durante 30 minutos diminuindo a temperatura definida para 5 ºC. ⑬ Teste de funcionamento á bomba de drenagem ⑬ Teste de funcionamento á bomba de drenagem A bomba de drenagem pode ser operada de modo independente. ⑭ Teste de func ao compressor em HZ selec ⑭ Teste de func ao compressor em HZ selec A frequência de funcionamento do compressor da unidade exterior inversora pode ser fixada. Pode não ser capaz de controlar efectivamente, dependendo dos modelos das unidades exteriores. — 17 — ⑮ Selecção da pressão estática ⑮ Selecção da pressão estática Isto é possível no caso de ligação de UI tipo conduta com a função de ajuste de pressão estática externa. O método operacional é descrito nos manuais de instalação para as unidades interiores com esta função. ⑯ Alterar endereço automátio ⑯⑰ Alterar endereço automátio No caso dos modelos Multi series (KX), os endereços UI registados com o método de configuração auto-endereço podem ser alteradas com esta função. Quando uma unidade interior é seleccionada e o botão Alterar é carregado, o ⑰ Alterar endereço automátio ecrã muda para o ecrã Mudar auto-endereço ⑰ . Quando o endereço é ▼ e o botão Selecc. é carregado, alterado com os botões ▲ ele regressa ao ecrã Mudar auto-endereço ⑯ em que o novo endereço é exibido. Carregar no botão Confirme para registar o novo endereço. ⑱ Definição do endereço da U/I principal ⑱ Definição do endereço da U/I principal No caso dos modelos Multi Series (KX), é possível deixar as unidades interiores (UI substitutas) seguir o modo de funcionamento (aquecimento, arrefecimento) da unidade principal (UI principal). Configure o endereço do UI Principal para as UI Substitutas que serão seguidas à da UI Principal, usando cada C/R ligado a cada UI Substituta. Em caso de unidade simples PAC ou de unidades interiores múltiplas ligadas a um C/R, não está disponível para operar. A configuração apenas pode ser feita a partir do C/R principal da UI substituta. Não pode ser configurado a partir do C/R substituto da UI substituta. — 18 — ⑦ Guardar definições UI menu 2 16 17 18 19 20 ⑧ Guardar definições UI menu 3 21 22 23 24 25 ⑨ Guardar definições UI menu 4 26 27 28 29 40 ⑩ Guardar definições UI menu 5 44 45 ⑪ Pé direito elevado ⑪ Pé direito elevado Configura a velocidade do ventilador para a UI. Configuração que pode não estar disponível, dependendo dos modelos UI ligados. — 28 — ⑰ Selecção da temp. aquec termo-OFF ⑰ Selecção da temp. aquec termo-OFF Ajusta a temperatura para considerar ligar (ON) ou desligar (OFF) o termóstato durante o funcionamento. Intervalo ajustável de 0 °C a +3 °C. ⑱ Selecção do sensor de retorno ⑱ Selecção do sensor de retorno Ajusta a temperatura detectada com o sensor de temperatura de ar recirculado. Intervalo ajustável de -2°C a +2°C. ⑲ Controlo do vent em arref termo-OFF ⑲ Controlo do vent em arref termo-OFF Configura a velocidade do ventilador durante arrefecimento termo-OFF. Baixa: O ventilador funciona a baixa velocidade. Selecção da vel do ventilador: O ventilador funciona à mesma velocidade do funcionamento em termo-ON. Intermitente: Repetem-se os ciclos de funcionamento do ventilador em baixa velocidade durante 2 minutos e paragem durante 5 minutos. Pargem: O ventilador é parado. ⑳ Controlo do vent em aquec termo-OFF ⑳ Controlo do vent em aquec termo-OFF Configura a velocidade do ventilador durante aquecimento termo-OFF. Baixa: O ventilador funciona a baixa velocidade. Selecçao da velocidade do ventilador: O ventilador funciona à mesma velocidade do funcionamento em termo-ON. Intermitente: Repetem-se os ciclos de funcionamento do ventilador em baixa velocidade durante 2 minutos e paragem durante 5 Pargem: minutos. O ventilador é parado. — 30 — Detalhes Auto 2 Detalhes Auto 2 Configura as temperaturas de comutação de arrefecimento e aquecimento e as configurações de temperatura exterior para limitar o arrefecimento e aquecimento. “[Temperatura definida - Temperatura de comutação para arrefecimento] < [Temperatura de ar recirculado interior]” e “[Temperatura exterior, arrefecimento] < [Temperatura de ar exterior]”⇒Modo de funcionamento: Arrefecimento “[Temperatura definida - Temperatura de comutação para aquecimento] < [Temperatura de ar recirculado interior]” e “[Temperatura exterior, aquecimento] < [Temperatura de ar exterior]” ⇒Modo de funcionamento: Aquecimento 30 Diferencial da temp para mudar para arref. ➝ Diferencial da temp para mudar para aquec. ➝ 26 24 Temp interior Conf temp p/limitar o func areff c/temp ext ➝ Conf temp p/limitar o func aquec c/temp ext ➝ Gama de selecção da temp. ext. em arrefecimento 28 Diferencial de temp. Arrefecimento Transição Temp. definida 22 20 Aquecimento 18 16 14 12 Transição forçada Gama de selecção da temp. ext. em aquecimento 10 Detalhes Auto 3 Diferencial de temp. Transição 12 14 16 18 Temp exterior 20 22 24 26 28 30 Detalhes Auto 3 Configura as temperaturas exteriores para limitar o arrefecimento e aquecimento e as configurações de temperatura interior para limitar o arrefecimento e aquecimento. “[Temperatura interior, arrefecimento] < [Temperatura de ar recirculado interior]” e “[Temperatura exterior, arrefecimento] < [Temperatura de ar exterior]” ⇒Modo de funcionamento: Arrefecimento “[Temperatura interior, aquecimento] < [Temperatura de ar recirculado interior]” e “[Temperatura exterior, aquecimento] < [Temperatura de ar exterior]” ⇒Modo de funcionamento: Aquecimento Gama de selecção da temp. int. em aquecimento 28 26 24 Temp. interior Temp mudança p/arref (baseada temp int) ➝ Temp mudança p/aquec (baseada na temp int) ➝ Transição forçada 30 22 20 18 16 14 Gama de selecção da temp. ext. em arrefecimento Arrefecimento Aquecimento Transição forçada Gama de selecção da temp. ext. em aquecimento 12 Gama de selecção da temp. int. em arrefecimento Conf temp p/limitar o func arref c/ temp ext ➝ Conf temp p/limitar o func aquec c/ temp ext ➝ 10 10 — 34 — 12 14 16 Temp exterior 18 20 22 24 26 28 30 Diferencial da temp para mudar para arref Diferencial da temp para mudar para arref Diferencial da temp para mudar para aquec Em Auto 1 e Auto 2, configura as temperaturas de comutação entre arrefecimento e aquecimento. As temperaturas de comutação podem ser configuradas no intervalo entre 1 ºC a 4 ºC. Diferencial da temp para mudar para aquec Conf temp p/limitar o func arref c/temp ext Conf temp p/limitar o func arref c/temp ext Conf temp p/limitar o func aquec c/temp ext Em Auto 2 e Auto 3, configura as temperaturas exteriores entre arrefecimento e aquecimento. Temperatura exterior, arrefecimento: Podem ser configuradas dentro do intervalo de 10 ºC a 30 ºC. Temperatura exterior, aquecimento: Podem ser configuradas dentro do intervalo de 10 ºC a 22 ºC. Conf temp p/limitar o func aquec c/temp ext Temp mudança p/arref (baseada temp int) Temp mudança p/arref (baseada temp int) Temp mudança p/aquec (baseada na temp int) Em Auto 3, configura as temperaturas interiores entre arrefecimento e aquecimento. Temperatura interior, arrefecimento: Podem ser configuradas dentro do intervalo de 18 ºC a 30 ºC. Temperatura interior, aquecimento: Podem ser configuradas dentro do intervalo de 10 ºC a 30 ºC. — 35 — 9. Assistência e manutenção As configurações de Assistência e Manutenção abrangem os seguintes itens. (1) Nº endereço U/I: Exibe o “Endereço UI” e “Endereço UE” da UI ligada ao C/R.➝⑦ (2) Próxima data para manutenção: Introduza a próxima data de assistência (dd/mm/aa). ➝⑨ (3) Dados de funcionamento: Os dados operacionais são exibidos quando o N.º da unidade interior é seleccionado. ➝⑪ (4) Visulaização de inspecção: São exibidos o histórico de erros e os dados da ocorrência do erro, que estão na memória do C/R.➝⑭ (5) Guardar definições U/I: O conteúdo das configurações UI é guardado no C/R ou transferidos para a UI. ➝ (6) Configurações especiais: Utiliza-se para apagar os endereços da UI, restaurar o CPU, inicialização, etc. ➝ ① Ecrã TOP ① Carregue no botão Menu no ecrã TOP. ② Ecrã menu ②③ É exibido o ecrã do menu principal. Carregue em “Manutenção” no ecrã de menu. ③ Ecrã menu ④ Introdução da palavra-passe de serviço ④ Exibe o ecrã de introdução da palavra-passe de serviço. Introduzir a palavra-passe de serviço (número de 4 dígitos). A palavra-passe de serviço é “9999”. (Impossível de alterar) — 38 — ⑬ Visualização individual ⑬ Visualização individual Os dados dos itens seleccionados são actualizados e automaticamente exibidos. ⑭ Visualização de inspecção 15 18 19 20 ⑮ Histórico de erros ⑭ Visualização de inspecção São exibidos o histórico de erros e os dados na ocorrência do erro, guardados no C/R. (a) Histórico de erros (b) Visualiz de relatório de erros (c) Apagar relatório de erros (d) Redefinir verificações periódica ⑮⑯ Histórico de erros Visualização da data e hora de ocorrência do erro, Endereço UI e Código de erro. Se nada estiver registado no histórico de erros, nenhum erro é exibido. ⑯ Histórico de erros ⑰ Apagar relatório de erros ⑰ Apagar relatório de erros Se o botão Apagar no ecrã do Histórico de erros for carregado, é exibido o ecrã de confirmação de Eliminação do histórico de erros. Carregue em Sim para apagar a visualização do histórico de erros. — 41 — ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ (ПДУ) RC-EX1A/RC-EX1N eco touch РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ PJZ012D077J B Содержание 1. Правила техники безопасности.....2 1. Safety Precautions ………………… 2 Принадлежности и подготовка 2. Accessories & Prepare on site …… 4 рабочей площадки..........................4 3. Remote control installation procedure …………………………… 4 3.Determine Процедура пульта where установки to install the remote control .. 4 дистанционного управления. ........4 Installation procedure …………………………… 5 Определите место Main/Sub setting whenустановки more thanПДУ..................4 one remote Процедура установки........................................5 controls are used ………………………………… 7 Настройка основного/вспомогательного ПДУ, когда ихand используется несколько............7 4. Functions menu items of Remote control ……………………… 9 4. Функции и пункты меню блока 5. The indication when power source дистанционного управления. ........9 is supplied ………………………… 13 5. Индикация подачи питания.......... 13 6. Installation settings ……………… 15 6. Начальные установки .................. 15 7. R/C function settings …………… 20 7. Настройки ПДУ...............20 8. IU settings функций ………………………… 26 8. Service Настройки В/Б.................................26 9. & Maintenance ………… 38 10. Select the Language …………… 46 9. Сервис и обслуживание. ...............38 10. Выбор языка.................................46 —1— 1 . Правила техники безопасности В настоящем руководстве по установке описаны методы установки и меры предосторожности, которых необходимо придерживаться при монтаже проводного пульта RC-EX1. Пользуйтесь данным руководством вместе с руководством пользователя для внутренних, наружных блоков и другого дополнительного оборудования. Перед началом установочных работ и для их качественного выполнения внимательно ознакомьтесь с данным руководством. Меры безопасности ●Перед началом установочных работ и для их качественного выполнения внимательно ознакомьтесь с данным руководством. Вся изложенная ниже информация является важной, все требования должны строго соблюдаться. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Результатом несоблюдения данных инструкций могут стать серьезные последствия: гибель, серьезные травмы и т.д. ВНИМАНИЕ! Несоблюдение данных инструкций может стать причиной травм, порчи имущества или связанных с ними серьезных последствий. Серьезность последствий определяется соответствующими обстоятельствами. ●В тексте используются следующие пиктограммы. «Строго следовать предоставленным инструкциям». «Запрещается!» ●Храните настоящее руководство в безопасном месте c возможностью оперативного обращения к нему. Предъявите данное руководство специалистам по установке при перемещении или ремонте агрегата. При смене владельца агрегата ему также следует передать «Руководство по установке». ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Поручите профессиональному подрядчику проведение установочных работ в соответствии с руководством по установке. Результатом неправильной установки может стать поражение электрическим током, возгорание или выход агрегата из строя. Перед началом электротехнических работ ОТКЛЮЧИТЕ основное питание. В противном случае результатом может стать поражение электрическим током, выход оборудования из строя или сбои в работе. Не устанавливайте агрегат в местах, где могут скапливаться горючие газы, в местах их попадания или утечек. Если агрегат эксплуатируется в местах, где в воздухе содержится плотный масляный туман, пар, испарения органических растворителей, вызывающий коррозию газ (аммоний, серные составляющие, кислота и т.д.), или в местах, где часто используются кислотные или щелочные растворители, специальные распылители и т.д.; результатом могут стать поражения током, неисправности, появление дыма или пламени вследствие значительного снижения эффективности или коррозии. —2— ⑩ Введите номер телефона конт. лица номер телефона контактного лица. ⑩ Введите После ввода нажмите кнопку Уст. . естовый прогон ⑪Т ⑪ Тестовый прогон Выберите наименование для тестового прогона. 12 13 14 ⑫ Тестовый запуск в режиме охлаждения (a) Тестовый запуск в режиме охлаждения: Работа может выполняться только в режиме охлаждения ➝⑫ (b) Тест дренажной помпы ➝⑬ (c) Работа компрессора с фиксированной частотой: Настройка вводится при остановленном агрегате. Данная операция запускается по рабочей процедуре агрегата ➝⑭ естовый запуск в режиме охлаждения ⑫Т Если комнатная температура слишком низкая для запуска теста охлаждения, то режим работает в течение 30 минут, понижая заданную температуру до 5 °C. ⑬ Тест дренажной помпы ест дренажной помпы ⑬Т Дренажная помпа может работать независимо. ⑭ Работа компрессора с фикс. частотой компрессора с фиксированной частотой ⑭ Работа Рабочую частоту компрессора инвертора наружного агрегата можно зафиксировать. Управление не всегда эффективно, в зависимости от моделей наружных агрегатов. — 17 — ⑨ Температура по рециркул. емпература по рециркуляции ⑨Т Правило Thermo* применяется на основании температуры, выявленной температурным датчиком рециркуляционного воздуха, установленным на внутреннем агрегате (В/Б). Когда к одному блоку ПДУ подключено несколько внутренних агрегатов, то можно выбрать температуру рециркуляционного воздуха, применяемую к правилу thermo. Индивидуально: Правило Thermo* применяется на основании температуры рециркуляционного воздуха каждого В/Б. Когда к одному блоку ПДУ подключено несколько агрегатов, то температура основывается на температуре рециркуляционного воздуха основного агрегата. Главный В/Б: Правило Thermo* применяется на основании температуры рециркуляционного воздуха внутреннего агрегата, имеющего самый последний адрес среди всех подключенных внутренних агрегатов. При наличии нескольких наборов (комплектов) множественных агрегатов, каждый из которых подключен к одному ПДУ, то оно основывается на В/Б, имеющего самый последний адрес среди основных агрегатов каждого множественного агрегата. Усредненная температура: Правило Thermo* применяется, исходя из среднего значения температур рециркуляционного воздуха подключенных В/Б. * Правило «Thermo» означает «Принятие решения о включении и не включении термостата» путем определения температуры. ⑩ Сенсор ПДУ ⑩ Сенсор ПДУ Правило Thermo* применяется, исходя из температуры, выявленной датчиком ПДУ. Актив: Правило Thermo* применяется, исходя из температуры, выявленной датчиком ПДУ во всех рабочих режимах. Активно (только обогрев): Правило Thermo* применяется, исходя из температуры, выявленной датчиком ПДУ только при операции обогрева. При других рабочих режимах (включая режим автоматического обогрева) оно основывается на индивидуальном управлении температурой возвратного воздуха. Активно (только охлаждение): Правило Thermo* применяется, исходя из температуры, выявленной датчиком ПДУ, за исключением обогрева. При режимах обогрева оно основывается на индивидуальном управлении температурой рециркуляционного воздуха. * Правило «Thermo» означает «Принятие решения о включении и не включении термостата» путем определения температуры. астройка сенсора ⑪Н ⑪ Настройка сенсора 12 13 Можно регулировать температуры, выявленные датчиком ПДУ. Настройка – в диапазоне от -3 до +3 °C (при интервалах 1 °C). Регулировка при охлаждении ➝⑫ Регулировка при обогреве ➝⑬ — 22 — ⑦ Настройки В/Б меню 2 16 17 18 19 20 ⑧ Настройки В/Б меню 3 21 22 23 24 25 ⑨ Настройки В/Б меню 4 26 27 28 29 40 ⑩ Настройки В/Б меню 5 44 45 ⑪ Высокий потолок ⑪ Высокий потолок Задайте скорость вращения вентилятора для В/Б. Данная функция доступна в зависимости от подключенных моделей В/Б. — 28 — ⑰ Регулировка темп. откл. (обогрев) ⑰ Регулировка температуры отключение (обогрев) Отрегулируйте температуру для определения включения или не включения термостата во время операции обогрева. Регулируемый диапазон – от 0 °C до +3 °C. ⑱ Настройка сенсора возвр. возд. ⑱ Настройка сенсора возвратного воздуха Отрегулируйте температуру, определенную датчиком температуры рециркуляционного воздуха. Регулируемый диапазон – от -2 °C до +2 °C. ⑲ Управл. вент. во время откл. (охл.) ⑲ Управление вентилятором во время отключения (охлаждение) Задайте скорость вращения вентилятора во время охлаждения при выключенном термостате. Низк: Вентилятор вращается на малых оборотах. Установить скорость вентилятора: Вентилятор вращается с той же скоростью, что и во время работы с включенным термостатом. Прерывистый: Повторяются циклы работы на малых оборотах в течение 2 минут с остановкой на 5 минут. Останов: Вентилятор останавливается. ⑳ Управл. вент. во время откл. (обогрев) ⑳ Управление вентилятором во время отключения (обогрев) Задайте скорость вращения вентилятора при охлаждении с выключенным термостатом. Низк: Вентилятор вращается на малых оборотах. Установить скорость вентилятора: Вентилятор вращается с той же скоростью, что и во время работы с включенным термостатом. Прерывистый: Повторяются циклы работы на малых оборотах в течение 2 минут с остановкой на 5 минут. Останов: Вентилятор останавливается. — 30 — Работа вентилятора при обогреве Работа вентилятора при обогреве Выберите период времени остаточной работы вентилятора после остановки и отключения термостата в режиме обогрева. установка 1: 0.5 ч установка 2: 2 ч установка 3: 6 ч Прерывистая работа вент. при обогр. Прерывистая работа вентилятора при обогреве Выберите управление вентилятором после его остаточной работы, после которой следует остановка и отключение термостата при операции обогрева. Останов:Прерывистая работа вентилятора не используется. Остановка на 20 минут и работа в течение 5 минут: Проверять рабочие условия каждые 25 минут и запускать вентилятор на 5 минут. Остановка на 5 минут и работа в течение 5 минут: Проверять рабочие условия каждые 10 минут и запускать вентилятор на 5 минут. Периодич. работа вентилятора Периодическая работа вентилятора Настройка выполняется, когда вентилятор работает в режиме циркуляции. Неакт (деактивировано):Вентилятор работает непрерывно. Активно (активировано):Во время работы вентилятор останавливается, исходя из разницы между температурами, выявленными датчиком ПДУ и датчиком рециркуляционного воздуха. Регул. контрольного давления Регулировка контрольного давления Задайте контрольное давление при подключении наружного блока к системе Multi (KX) System. Стандарт: Норма Тип 1: Когда все UI работают в этом режиме, значение контрольного давления изменяется. — 32 — ⑩ Сервисное сообщение ⑪ Рабочие данные, выбор В/Б абочие данные, выбор В/Б ⑪Р Если к ПДУ подключено несколько В/Б, выберите тот, который должен отображаться. Если подключен только один В/Б, то экран выбора В/Б не отображается. ⑫ Рабочие данные абочие данные ⑫Р После считывания данных внутреннего агрегата отображаются рабочие данные на время считывания. (Рабочие данные автоматически не обновляются). Нажмите кнопку Обновить для обновления данных. При необходимости обновления данных и их автоматического отображения можно выбрать 3 наименования для автоматического обновления (необходимо выбрать 3 наименования). При нажатии кнопки Дисплей после выбора трех наименований дисплей меняется на экран «Индивидуальный дисплей» ➝⑬ < Рабочие данные > № параметр № параметр № параметр 01 Режим работы 12 Работа В/Б operation (ч) 30 Управление перегревателем (SH) 02 Установленная температура 13 Температура воздуха подачи 31 SH 03 Температура рециркуляционного воздуха 21 Температура наружного воздуха 32 TDSH 04 Температура ПДУ 22 Температура 1 теплообменника OU 33 (наружный агрегат) Управление защитой 05 Температура 1 теплообменника В/Б 23 Температура 1 теплообменника OU 34 Скорость вращения вентилятора OU 06 Температура 2 теплообменника В/Б 24 Компрессор (Гц) 35 63H1 07 Температура 3 теплообменника В/Б 25 Высокое давление 36 Оттаивание 08 Скорость вращения вентилятора В/Б 26 Низкое давление 37 Время работы компрессора (ч) 09 Необходимая частота (Гц) 27 Температура сливной трубы 38 10 Частота реагирования (Гц) 28 Температура дна компрессора 39 11 Открывание дросселирующего клапана (EEV) внутреннего агрегата 29 Ток — 40 — Открывание дросселирующего клапана 1 (EEV) наружного агрегата (OU) Открывание дросселирующего клапана 2 (EEV) наружного агрегата (OU)g ⑬ Индивидуальный дисплей ндивидуальный дисплей ⑬И Данные выбранных параметров обновляются и отображаются автоматически. ервисная индикация ⑭С ⑭ Сервисная индикация 15 18 19 20 ⑮ История неисправностей Отображается архив ошибок и данные на момент ошибки, сохраненные в памяти ПДУ. (a) История неисправностей (b) Показать все данные о неисправности (c) Удалить данные о неисправности (d) Сброст периодической проверки стория неисправностей ⑮⑯ И Отображаются дата и время возникновения ошибки, адрес В/Б и код ошибки. Если в архиве ошибок ничего не записано, то ошибки не отображаются. ⑯ Нет неисправностей ⑰ Удалить данные о неисправ. далить данные о неисправности ⑰У Если нажать кнопку Удалить на экране Данные о неисправности, то отобразится экран Удалить данные о неисправности. Нажмите Да для удаления отображения архива ошибок. — 41 — Специальные настройки пециальные настройки С Удалить адрес В/Б): Адрес В/Б для агрегата Multi (KX) стирается. 27 Сброс ЦПУ: 28 Сброс данных микрокомпьютеров подключенных В/Б и Н/Б (состояние восстановления после сбоя питания). 29 30 Инициализация: Инициализация настроек на ПДУ и подключенном В/Б (заводские настройки по умолчанию). Калибровка сенсорной панели: Воспользуйтесь для корректировки, когда дисплей и положение касания не совпадают. Удаление адреса В/Б Удаление адреса В/Б Адрес В/Б для агрегата Multi (KX) стирается из памяти. Функция работает только с основного ПДУ и при остановленном внутреннем агрегате. Нажмите Да для стирания адреса В/Б. Сброс ЦПУ Сброс ЦПУ Все микрокомпьютеры на рабочем ПДУ, других ПДУ, внутренние и внешние агрегаты сбрасываются (перезагрузка после сброса). Нажмите Да для сброса ЦПУ. Восст. настроек по умолч. Восстановление настроек по умолчанию Настройки ПДУ и подключенного В/Б восстанавливаются на значения по умолчанию (заводские настройки по умолчанию). Нажмите Да для восстановления настроек по умолчанию. — 44 — Калибровка сенсорной панели алибровка сенсорной панели К Воспользуйтесь для корректировки, когда дисплей и точка касания не совпадают. Нажмите кнопку Пустк для запуска калибровки Нажмите в центр [+] по подсказке. Нажмите + внизу справа, 1 Нажмите [+] внизу справа, 1. Нажмите + вверху слева, 2 Нажмите [+] вверху слева. Нажмите в центр + и проверьте позицию Нажмите в центр [+] и проверьте отклонение от дисплея. Отмена ⇒ Дисплей возвращается в экран . Повтор ⇒ Повторная попытка калибровки на экране . Подтвердить ⇒ Калибровка завершена. — 45 — 10. Выбор языка ① Основной экран ② Главное меню ① Нажмите кнопку Меню в ОСНОВНОМ экране. ②③ Отображается главное меню. Нажмите «Выберите язык» на экране меню. ③ Главное меню №3 ④ Ввод сервисного пароля ④ При отображении окна «Введите пароль» введите пароль администратора (число из 4 цифр). По умолчанию пароль администратора – «0000» (можно изменять). ⑤ Выбор языка ⑤ Выберите язык меню блока ПДУ. English/Deutsch/Français/Español/Italiano/Nederlandse/Türk/Português/ Pусский — 46 —

Mitsubishi Heavy Industries eco touch RC-EX1N Guía de instalación

Este manual también es adecuado para

Transcripción de documentos

Mitsubishi Heavy Industries eco touch RC-EX1N Guía de instalación

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos