WEG CFW701 Manual de usuario

Marca: WEG

Modelo: CFW701

Tipo: Manual de usuario

Frequency Inverter

Convertidor de Frecuencia

Inversor de Frequência

CFW701

Motors | Automation | Energy | Transmission & Distribution | Coatings

User's Manual

Manual del Usuario

Manual do Usuário

Language: English, Spanish, Portuguese

La página se está cargando...

Manual del Usuario

Serie: CFW701

Idioma: Español

Documento: 10001393824 / 03

Modelos: Tam A...E

Fecha: 12/2017

Sumario de las Revisiones

La información a seguir describe las revisiones ocurridas en este manual.

Versión Revisión Descripción

- R00

Primera edición

- R01

Revisión general

- R02

La inclusión de nuevos modelos tamaños D y E

Actualización de IP54 a IP55 en los tamaños B y C

- R03

Revisión general

¡ATENCIÓN!

Los parámetros P0296 (Tensión Nominal Red), P0400 (Tensión Nominal del

Motor) y P0403 (Frecuencia Nominal del Motor) fueran ajustados en:

 Modelos 200...240 V / 220 / 230 V (S2, B2 y T2): P0296 = 0 (200 / 240 V),

P0400 = 220 V y P0403 = 60 Hz.

 Modelos 380...480 V (T4): P0296 = 3 (440 / 460 V), P0400 = 440 V y

P0403 = 60 Hz.

 Modelos 500...600 V (T5): P0296 = 6 (550 / 575 V), P0400 = 575 V y

P0403 = 60 Hz.

Para valores diferentes de tensión nominal de la red y/o tensión y frecuencia

nominales del motor, ajustar estos parámetros vía menú STARTUP, conforme

presentado en la Sección 5.2 PUESTA EN MARCHA en la página 76, de

ese manual.

Español

Sumario

1 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ...................................................49

1.1 AVISOS DE SEGURIDAD EN EL MANUAL ..............................................49

1.2 AVISOS DE SEGURIDAD EN EL PRODUCTO .........................................49

1.3 RECOMENDACIONES PRELIMINARES ..................................................50

2 INFORMACIONES GENERALES ........................................................ 51

2.1 SOBRE EL MANUAL ................................................................................51

2.2 SOBRE EL CFW701 ................................................................................... 51

2.3 NOMENCLATURA .....................................................................................53

2.4 LISTA DE LOS MODELOS DISPONIBLES ...............................................55

2.5 ETIQUETAS DE IDENTIFICACIÓN DEL CFW701 ....................................55

2.6 RECIBIMIENTO Y ALMACENADO ...........................................................56

3 INSTALACIÓN Y CONEXIÓN..............................................................57

3.1 INSTALACIÓN MECÁNICA .......................................................................57

3.1.1 Condiciones Ambientales ...............................................................57

3.1.2 Posicionamiento y Fijación ............................................................. 57

3.2 INSTALACIÓN ELÉCTRICA ......................................................................58

3.2.1 Identiﬁcación de los Bornes de Potencia y Puntos de Puesta

a Tierra ....................................................................................................... 59

3.2.2 Cableado de Potencia, Puesta a Tierra y Fusibles .......................61

3.2.3 Conexiones de Potencia .................................................................62

3.2.3.1 Conexiones de Entrada ......................................................62

3.2.3.2 Capacidad de la Red de Alimentación ..............................63

3.2.3.3 Frenado Reostático (incluído en el producto estándar

para los tamaños A, B, C y D y opcional para el tamaño

E - CFW701...DB...) ..........................................................................63

3.2.3.4 Conexiones de Salida .........................................................65

3.2.4 Conexiones de Puesta a Tierra ......................................................66

3.2.5 Conexiones de Control .................................................................... 67

3.2.6 Distancia para Separación de Cables ............................................70

3.3 INSTALACIONES DE ACUERDO CON LA DIRECTIVA EUROPEA DE

COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNÉTICA ...................................................70

3.3.1 Instalación Conforme ......................................................................70

3.3.2 Niveles de Emisión y Inmunidad Cumplidos .................................71

4 HMI Y PROGRAMACIÓN BÁSICA .....................................................72

4.1 INTERFAZ HOMBRE MÁQUINA HMI -CFW701 ......................................72

5 ENERGIZACIÓN Y PUESTA EN MARCHA ........................................76

5.1 PREPARACIÓN Y ENERGIZACIÓN .......................................................... 76

5.2 PUESTA EN MARCHA ............................................................................... 76

5.2.1 Menú STARTUP - Start-up Orientado ............................................77

5.2.2 Menú BASIC - Aplicación Básica ...................................................79

Español

Sumario

6 DIAGNÓSTICO DE PROBLEMAS Y MANTENIMIENTO ................... 80

6.1 FALLAS Y ALARMAS .................................................................................80

6.2 SOLUCIONES DE LOS PROBLEMAS MÁS FRECUENTES .................... 80

6.3 DATOS PARA CONTACTAR CON LA ASISTENCIA TÉCNICA ................ 81

6.4 MANTENIMIENTO PREVENTIVO .............................................................81

6.5 INSTRUCCIONES DE LIMPIEZA .............................................................83

7 OPCIONALES Y ACCESORIOS .........................................................85

7.1 OPCIONALES ............................................................................................85

7.1.1 IGBT de Frenado Reostático (solamente tamaño E y modelos

500...600 V del tamaño D) - CFW701E...DB... ..........................................85

7.1.2 Grado de Protección Nema1 (solamente tamaños A, B, C, E y

modelos 500...600 V del tamaño D) - CFW701...N1... .............................85

7.1.3 Grado de Protección IP55 (solamente tamaños B y C) –

CFW701…55…...........................................................................................85

7.1.4 Grado de Protección IP21 (solamente A, B y C) - CFW701...21... 85

7.1.5 Función STO - CFW701...Y1... ......................................................... 85

7.1.6 Alimentación Externa del Control en 24 Vcc - CFW701...W1... ....85

7.2 ACCESORIOS ............................................................................................86

8 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS ....................................................... 88

8.1 DATOS DE POTENCIA ..............................................................................88

8.2 DATOS DE LA ELECTRÓNICA/GENERALES ..........................................89

8.3 NORMATIVAS ATENDIDAS ....................................................................... 91

8.4 CERTIFICACIONES ...................................................................................91

CFW701 | 49

Español

Instrucciones de Seguridad

1 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Este manual contiene las informaciones necesarias para el uso correcto del convertidor de

frecuencia CFW701.

Este manual fue desarrollado para que sea utilizado por personas con entrenamiento o

caliﬁcación técnica adecuados para operar este tipo de equipamiento. Estas personas deben

seguir las instrucciones de seguridad deﬁnidas por normas locales. No seguir las instrucciones

de seguridad puede resultar en riesgo de muerte y/o daños al equipamiento.

1.1 AVISOS DE SEGURIDAD EN EL MANUAL

¡PELIGRO!

Los procedimientos recomendados en este aviso tienen como objetivo proteger

al usuario contra muerte, heridas graves y daños materiales considerables.

¡ATENCIÓN!

Los procedimientos recomendados en este aviso tienen como objetivo evitar

daños materiales.

¡NOTA!

Las informaciones mencionadas en este aviso son importantes para el correcto

entendimiento y el buen funcionamiento de producto

1.2 AVISOS DE SEGURIDAD EN EL PRODUCTO

Los siguientes símbolos están ﬁjados al producto, sirviendo como aviso de seguridad:

Tensiones elevadas presentes.

Componentes sensibles a descargas electrostáticas.

No tocarlos.

Conexión obligatoria de puesta a tierra de protección (PE).

Conexión del blindaje al tierra.

Superﬁcie caliente.

50 | CFW701

Español

Instrucciones de Seguridad

1.3 RECOMENDACIONES PRELIMINARES

¡PELIGRO!

Siempre desconecte la alimentación general antes de tocar en cualquiera

componente eléctrico asociado al convertidor de frecuencia. Muchos

componentes pueden permanecer cargados con alta tensión y/o en movimiento

(ventiladores), mismo después que la alimentación CA de entrada fuera

desconectado o desligado. Aguarde por lo menos 10 minutos para garantizar la

total descarga de los capacitores. Siempre conecte la carcasa del equipamiento

a tierra de protección (PE) en el punto adecuado para eso.

¡NOTA!

 Convertidores de frecuencia pueden interferir en otros equipamientos

electrónicos. Siga los cuidados recomendados en el Capítulo 3 INSTALACIÓN

Y CONEXIÓN en la página 57, para minimizar estos efectos.

 Leer completamente este manual antes de instalar u operar este convertidor

de frecuencia.

¡No ejecute ninguno ensayo de tensión aplicada en el convertidor de frecuencia!

Caso sea necesario consulte la WEG.

¡ATENCIÓN!

En operación, los sistemas de energía eléctrica, como transformadores,

convertidores, motores y cables utilizados, generan campos electromagnéticos

(CEM). De esta forma, existe riesgo para las personas portadoras de

marcapasos o de implantes, que permanezcan en las cercanías inmediatas de

tales sistemas. Por lo tanto, es necesario que dichas personas se mantengan

a una distancia de un mínimo de 2 m de estos equipos.

CFW701 | 51

Español

Informaciones Generales

2 INFORMACIONES GENERALES

2.1 SOBRE EL MANUAL

Este manual presenta informaciones para la adecuada instalación y operación del convertidor,

colocación en funcionamento en el modo de control V/f (escalar), las principales características

técnicas y como identiﬁcar y corregir los problemas más comunes de los diversos modelos de

convertidores de la línea CFW701.

¡ATENCIÓN!

La operación de este equipo requiere instrucciones de instalación y operación

detalladas, suministradas en el manual del usuario, manual de programación

y manuales/guías para kits y accesorios.

El manual del usuario, así como la referencia rápida de parámetros, son

suministrados impresos con el convertidor.

Las guías son suministradas impresas con su respectivo kit/accesorio. Los

demás manuales están disponibles en el sitio www.weg.net. Una copia impresa

de los archivos disponibles en el sitio de WEG puede solicitarse por intermedio

de su representante local WEG.

Parte de las ﬁguras y tablas están disponibilizadas en los anexos, los cuales están divididos

en ANEXO A - DIAGRAMAS Y FIGURAS en la página 140 para figuras y ANEXO B -

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS en la página 151 para especificaciones técnicas. Las

informaciones están en tres idiomas.

Para más informaciones, consultar la documentación técnica:

 Manual de Programación CFW701.

 Manual del Usuario Modbus.

 Manual del Usuario BACnet.

 Manual del SoftPLC.

2.2 SOBRE EL CFW701

El convertidor de frecuencia CFW701 es un producto de alto desempeño que permite el control

de velocidad y del torque (par) de motores de inducción trifásicos. La característica central de

este producto es la tecnologia “Vectrue”, la cual presenta las siguientes ventajas:

 Control escalar (V/f), VVW o control vectorial programables en el mismo producto.

 El control vectorial puede ser programado como “sensorles” (lo que significa motores

padrones, sin necesidad de encoder).

 El control vectorial “sensorles” permite alto torque (par) y rapidez en la respuesta, mismo en

velocidades muy bajas o en el arranque.

 Función “Frenado Optimo” para el control vectorial, permitiendo el frenado controlado del

motor, eliminando en algunas aplicaciones la resistencia de frenado adicional.

 Función “Autoajuste” para el control vectorial, permitiendo el ajuste automático de los

reguladores y parámetros de control, a partir de la identificación (también automática) de

los parámetros del motor y de la carga utilizada.

Los principales componentes del CFW701 pueden ser veriﬁcados en la Figura A.1 en la página 140.

52 | CFW701

Español

Informaciones Generales

Entradas

analógicas

AI1 a AI3

Entrada para

PTC

Módulo de

memória

FLASH

(Slots)

Entradas

digitales

DI1 a DI8

Fuentes para electrónica y interfaces

entre potencia y control

RS-485

POTENCIA

CONTROL

Retiﬁcador

trifásico

Filtro RFI C3

(*)

Motor

U/T1

V/T2

W/T3

DC+ DC-BR

Convertidor

con

transistores

IGBT

Red de

alimentación

R/L1/L

S/L2/N

T/L3



= Conexión del link CC

= Conexión para el

resistor de frenado



Precarga

Software WPS

Software WLP

Indutores Link CC

Banco de condensadores

Link CC

IGBT de frenado

(disponible en los

convertidores CFW701...DB...)

Filtro

RFI

HMI



CC701

Tarjeta de

control

con CPU

32 bits

“RISC”

Salidas

analógicas

AO1 y AO2

Salidas

digitales

DO1 (RL1) y

DO2 (RL2)

Salidas

digitales

DO3 a DO5

HMI

 (remota)

Realimentaciones:

- tensión

- corriente

COMM 1

(Slot 3 - verde)

Accesorios

= Interface hombre-máquina

(*) El capacitor contra tierra del ﬁltro RFI C3 (en los modelos del tamaño A es

posible atender la categoría C2) debe desconectarse para redes IT y para delta

puesta a tierra. Consulte el Ítem 3.2.3.1 Conexiones de Entrada en la página 62.

Figura 2.1: Diagrama de bloque del CFW701

CFW701 | 53

Español

Informaciones Generales

2.3 NOMENCLATURA

Tabla 2.1: Nomenclatura de los convertidores CFW701 - campos utilizados

Producto

y Serie

Identiﬁcación del Modelo

Frenado

(1)

Grado de

Protección

(1)

Nivel de

Emisión

Conducida

(1)

Seccio.

(5)

Parada de

Seguridad

(3)

Alimentación

Externa para

Control

Versión

Hardware

Especial

Versión

Software

Especial

Tamaño

Corriente

Nominal

N° de

Fases

Tensión

Nominal

Ej.: CFW701 A 03P6 T 4 DB 20 C3 DS Y1 W1 --- --

Opciones disponibles

CFW701

Consulte la Tabla 2.2 en la página 54.

En blanco = no posee.

DS = con seccionadora.

En blanco

padrón.

NB = sin frenado reostático (válido solamente para

convertidores del tamaño E y modelos 500...600 V

del tamaño D).

Sx =

software

especial.

DB = con frenado reostático. En blanco = padrón.

20 = IP20

(2)

Hxx o Kxx = hardware

especial.

21 = IP21 (no disponible para el tamaño E). En blanco = no posee.

N1 = gabinete Nema1 (tipo 1 conforme UL) (grado de protección

de acuerdo con la normativa IEC es IP21 para los tamaños A, B

y C, y IP20 para los tamaño D y E).

W1 = alimentación independiente de la

electrónica en 24 Vcc.

55 = IP55 (solamente para modelos 200...240 V y 380...480 V de

los tamaños B, C, D y E).

En blanco = no posee.

C3 = conforme categoría 3 (C3) de la IEC 61800-3, con ﬁltro RFI C3 interno.

(4)

Y1 = con función STO (Safe Torque Off) conforme

EN 954-1/ISO 13849-1, categoría 3.

Notas:

(1) Las opciones disponibles para cada modelo están presentadas en la Tabla 2.2 en la página 54.

(2) Esta opción no está disponible para los modelos 200...240 y 380...480 V del tamaño D (el producto estándar es Nema1).

(3) Esta opción no está disponible para los modelos del tamaño A con la opción N1 (gabinete Nema1) o IP21.

(4) En los modelos del tamaño A es posible atender la categoría C2 con ese ﬁltro – por mayores detalles ver la Tabla B.7 en la página 168.

(5) Solamente aplicable para modelos con grado de protección IP55.

54 | CFW701

Español

Informaciones Generales

Tabla 2.2: Opciones disponibles para cada campo de la nomenclatura conforme el tamaño, el número de

fases de alimentación, la corriente y tensión nominales del convertidor

Tamaño

Corriente

Nominal

de Salida

para Uso en

Régimen ND

Nº de Fases

Tensión

Nominal

Opciones Disponibles para los Demás Campos de la

Nomenclatura del Convertidor (el producto estándar

tiene la opción en negrito)

Frenado

Grado de

Protección

Seccionadora

Nivel de

Emisión

Conducida

A (IP20)

B (IP55)

06P0 = 6,0 A

S =

alimentación

monofásica

2 = 200…240 V DB 20, 21, N1 o 55

En Blanco

07P0 = 7,0 A

10P0 = 10 A

A (IP20)

B (IP55)

07P0 = 7,0 A

T =

alimentación

trifásica

2 = 200…240 V DB

20, 21, N1 o 55

10P0 = 10 A

13P0 = 13 A

16P0 = 16 A

24P0 = 24 A

20, 21, N1 o 55 En Blanco o DS

28P0 = 28 A

33P5 = 33,5 A

45P0 = 45 A

54P0 = 54 A

70P0 = 70 A

86P0 = 86 A

21, N1 o 55

En Blanco o DS

0105 = 105 A

0142 = 142 A

2 = 220 / 230 V NB o DB 20, N1 o 550180 = 180 A

0211 = 211 A

A (IP20)

B (IP55)

03P6 = 3,6 A

T =

alimentación

trifásica

4 = 380...480 V

20, 21, N1 o 55 En Blanco

05P0 = 5,0 A

07P0 = 7,0 A

10P0 = 10 A

13P5 = 13,5 A

17P0 = 17 A

20, 21, N1 o 55 En Blanco o DS

24P0 = 24 A

31P0 = 31 A

38P0 = 38 A

45P0 = 45 A

58P5 = 58,5 A

70P5 = 70,5 A

21, N1 o 55

En Blanco o DS

88P0 = 88 A

0105 = 105 A

NB o DB 20, N1 o 55

0142 = 142 A

0180 = 180 A

0211 = 211 A

02P9 = 2,9 A

T =

alimentación

trifásica

5 = 500...600 V

DB 20, 21 o N1

En Blanco C3

04P2 = 4,2 A

07P0 = 7,0 A

10P0 = 10 A

12P0 = 12 A

17P0 = 17 A

22P0 = 22 A

27P0 = 27 A

32P0 = 32 A

44P0 = 44 A

22P0 = 22 A

NB o DB

20, 21 o N1

27P0 = 27 A

32P0 = 32 A

44P0 = 44 A

53P0 = 53 A

20 o N1

63P0 = 63 A

80P0 = 80 A

0107 = 107 A

0125 = 125 A

0150 = 150 A

CFW701 | 55

Español

Informaciones Generales

2.4 LISTA DE LOS MODELOS DISPONIBLES

Los modelos de convertidores disponibles son listados en la Tabla B.1 en la página 151, Tabla

B.2 en la página 152 y Tabla B.3 en la página 153.

2.5 ETIQUETAS DE IDENTIFICACIÓN DEL CFW701

Existen dos etiquetas de identiﬁcación, una completa, ubicada en la lateral del convertidor

y otra resumida debajo de la HMI. Consulte la Figura A.2 en la página 141 para veriﬁcar la

localización de estas etiquetas en el producto. La etiqueta debajo de la HMI permite identiﬁcar

las características más importantes, mismo en convertidores ﬁjados lado a lado. Cuando huviera

más de un convertidor, atención para no cambiar las tapas (tapa frontal en el caso de los tamaños

A, B o C y la tapa del rack de control en el caso de los tamaños D y E) entre los convertidores,

pues en la etiqueta por debajo de la HMI hay informaciones sobre cada convertidor.

Modelo del CFW701

Fecha de fabricaciónÍtem WEG (n° de material)

Nº de serie

(a) Etiqueta de identificación debajo de la HMI.

Modelo del CFW701

Ítem WEG (n° de material)

Fecha de fabricación

Peso neto del convertidor

de frecuencia (masa)

Dados nominales de

entrada (tensión, nº

de fases, corrientes

nominales para uso com

régimen de sobrecarga

ND y HD, frecuencia)

Dados nominales de salida

(tensión, nº de fases,

corrientes nominales para uso

con régimen de sobrecarga

ND y HD, corrientes de

sobrecarga para 1 min y 3 s y

rango de frecuencia)

La frecuencia de salida

máxima depende de los

ajustes de frecuencia

nominal del motor, modo

de control y frecuencia de

conmutación del convertidor.

Por más detalles consulte la

Tabla 8.1 en la página 89.

Temperatura ambiente

nominal máxima (sin derrateo)

para régimen de sobrecarga

ND y con espacios libres

de ventilación alrededor del

convertidor (consulte las

cotas A, B, C y D en la Figura

B.3 en la página 176)

N° de serie

Especiﬁcaciones de

corriente para uso con

régimen de sobrecarga

normal (ND)

Especiﬁcaciones de

corriente para uso com

régimen de sobrecarga

pesada (HD)

(b) Etiqueta de identificación lateral del convertidor de frecuencia.

Figura 2.2: (a) y (b) Etiquetas de identiﬁcación

56 | CFW701

Español

Informaciones Generales

2.6 RECIBIMIENTO Y ALMACENADO

El CFW701 es suministrado embalado en caja de cartón hasta los modelos del tamaño C.

Los modelos en gabinetes mayores son embalados en caja de madera. En la parte externa

del embalaje existe una etiqueta de identiﬁcación, la misma que está ﬁjada en el lateral del

convertidor CFW701.

Siga los procedimientos abajo para abrir el embalaje de modelos mayores que el tamaño C:

1. Coloque la caja sobre una mesa con el auxilio de dos personas.

2. Abra el embalaje.

3. Retire la protección de cartón o poliestireno.

Veriﬁque si:

 La etiqueta de identificación del CFW701 corresponde al modelo comprado.

 Ocurrieron daños durante el transporte.

Caso sea detectado algún problema, contacte inmediatamente la empresa transportadora.

Si el CFW701 no fuera instalado pronto, almacenarlo en un lugar limpio y seco (temperatura

entre -25 °C y 60 °C) con una cobertura para evitar la entrada de polvo al interior del convertidor.

¡ATENCIÓN!

Cuando el convertidor es almacenado por largos periodos de tiempo es

necesario hacer el “reforming” de los condensadores (capacitores). Consulte

el Sección 6.4 MANTENIMIENTO PREVENTIVO en la página 81.

CFW701 | 57

Español

Instalación y Conexión

3 INSTALACIÓN Y CONEXIÓN

3.1 INSTALACIÓN MECÁNICA

3.1.1 Condiciones Ambientales

Evitar:

 Exposición directa a los rayos solares, lluvia, humedad excesiva y ambientes salinos.

 Gases o líquidos explosivos o corrosivos.

 Vibraciones excesiva.

 Polvo, partículas metálicas o aceite suspenso en el aire.

Condiciones ambientales permitidas para el funcionamiento:

 Temperatura alrededor del convertidor: de -10 ºC hasta el valor de Ta conforme presentado

en la Tabla B.5 en la página 156.

 Corriente de 2 % para cada grado Celsius por encima de Ta hasta un límite de:

- 60 °C para modelos de los tamaños A, B, C y D con grado de protección IP2X o Nema1.

- 55 °C para modelos del tamaño E con grado de protección IP2X o Nema1.

- 50 °C para todos los modelos con grado de protección IP55.

 Humedad relativa del aire: de 5 % a 95 % sin condensación.

 Altitud máxima: hasta 1000 m - condiciones nominales.

 De 1000 m a 4000 m - reducción de la corriente de 1 % para cada 100 m arriba de 1000 m

de altitud.

 De 2000 metros a 4000 m por encima del nivel del mar - aplicar 1,1 % de reducción de

la tensión máxima (240 Vca para los modelos 200...240 Vca, 230 Vca para los modelos

220...230 Vca, 480 Vca para los modelos 380...480 Vca y 600 Vac para los modelos

500...600 V) para cada 100 metros por encima de 2000 metros.

 Grado de contaminación: 2 (conforme EN50178 y UL508C), con contaminación no conductiva.

La condensación no debe causar conducción de los residuos acumulados.

3.1.2 Posicionamiento y Fijación

Dimensiones externas, posición de los oriﬁcios de ﬁjación y peso líquido (masa) del convertidor

conforme la Figura B.2 en la página 174 y Figura B.3 en la página 176. Para más detalles

de cada tamaño consulte la Figura B.4 en la página 177 hasta Figura B.10 en la página 183.

Instale el convertidor en la posición vertical en una superfície plana. Coloque primeiro los

tornillos en la superfície donde el convertidor será instalado, instale el convertidor y entonces

apriete los tornillos.

58 | CFW701

Español

Instalación y Conexión

Convertidores del tamaño E con opción N1 (CFW701E...N1...):

 Después de fijar el convertidor, instale la parte superior del kit Nema 1 en el convertidor

utilizando los 2 tornillos M8 suministrados con el producto.

Dejar como mínimo los espacios libres indicados en la Figura B.3 en la página 176, de forma a

permitir circulación del aire de refrigeración. Es posível montar los convertidores de los tamaños

A, B y C con grado de protección IP20 (CFW701...20...) lado a lado sin espacio lateral, o sea,

con la cota D de la Figura B.3 en la página 176 igual a cero.

No poner componentes sensibles al calor luego arriba del convertidor de frecuencia.

¡ATENCIÓN!

 Cuando un convertidor de frecuencia es instalado arriba de otro, usar la

longitud mínima A + B (Figura B.3 en la página 176) y apartar del convertidor

superior el aire caliente que viene del convertidor abajo.

 Prever electroducto o conducto independiente para la separación física de

los conductores de la señal, de control y de potencia (consulte Sección 3.2

INSTALACIÓN ELÉCTRICA en la página 58).

Para datos referentes al montaje en superfície y en brida consulte la Figura B.3 en la página

176. La potencia disipada por el convertidor en la condición nominal para montaje en superfície

y brida es presentada en la Tabla B.5 en la página 156. En el caso de montaje en brida,

remover soportes de ﬁjación del convertidor. La parte del convertidor que queda para fuera

del tablero posee grado de protección IP55. Para garantizar el grado de protección del tablero

es necesario prever vedación adecuada del orifício realizado para el pasaje del disipador del

convertidor. Ejemplo: usar vedación con silicona.

Para detalles sobre el acceso a los bornes de control y de potencia, consulte la Figura A.4 en

la página 144.

3.2 INSTALACIÓN ELÉCTRICA

¡PELIGRO!

 Las informaciones que siguen tiene el propósito de orientar a la obtención

de una instalación eléctrica correcta. Seguir también las normativas de

instalaciones eléctricas aplicables.

 Certifíquese que la red de alimentación esta desconectada (sin corriente)

antes de iniciar las conexiones.

CFW701 | 59

Español

Instalación y Conexión

3.2.1 Identificación de los Bornes de Potencia y Puntos de Puesta a Tierra

Puesta a tierraPuesta a tierra

R/L1 S/L2 T/L3 DC- DC+ U/T1 V/T2 W/T3BR

(a) Tamaños A, B y C

(b) Tamaños B y C con grado de protección IP55 y

seccionadora

Puesta a tierra Puesta a tierra

Puesta a tierra

R/L1 S/L2 T/L3 DC- DC+ U/T1 V/T2 W/T3

R/L1 S/L2 T/L3

DC- DC+ U/T1 V/T2 W/T3BR

R/L1, S/L2, T/L3: red de

alimentación CA.

DC-: polo negativo de la tensión del

link CC.

BR: conexión de la resistencia de

frenado.

DC+: polo positivo de la tensión del

link CC.

U/T1, V/T2, W/T3: conexiones para

el motor.

60 | CFW701

Español

Instalación y Conexión

Puesta a tierra

R/L1 S/L2 T/L3

DC- DC+ U/T1 V/T2 W/T3BR

(d) Tamaño D con grado de protección IP55 y

seccionadora

R/L1, S/L2, T/L3: red de

alimentación CA.

U/T1, V/T2, W/T3: conexiones para

el motor.

DC+: polo positivo de la tensión del

Link CC.

BR: conexión de la resistencia de

frenado.

DC-: polo negativo de la tensión del

Link CC.

Puesta a tierra

(4xM8, 4xM5)

(e) Tamaño E

CFW701 | 61

Español

Instalación y Conexión

R/L1 S/L2 T/L3

DC- DC+

U/T1

V/T2

W/T3

Puesta a tierra

(f) Tamaño E con grado de protección IP55 y

seccionadora

Figura 3.1: (a) hasta (f) Bornes de potencia y puntos de puesta a tierra – tamaños A a E

3.2.2 Cableado de Potencia, Puesta a Tierra y Fusibles

¡ATENCIÓN!

Utilizar terminales adecuados para los cables de las conexiones de potencia

y puesta a tierra.

¡ATENCIÓN!

Interruptor diferencial residual (DR):

 Cuando utilizado en la alimentación del convertidor deberá presentar

corriente de actuación de 300 mA.

 Dependiendo de las condiciones de instalación, como longitud y tipo del

cable del motor, accionamiento multimotor, etc., podrá ocurrir la actuación

del interruptor DR. Verificar con el fabricante el tipo más adecuado para

operar con convertidores.

Consulte la Tabla B.1 en la página 151, Tabla B.2 en la página 152 y Tabla B.3 en la página

153Tabla B.3 en la página 153 para cableado y fusibles recomendados y la Tabla B.6 en la

página 165 para especiﬁcaciones de los terminales de potencia.

¡NOTA!

Los valores de los calibres de las Tabla B.1 en la página 151, Tabla B.2 en la

página 152 y Tabla B.3 en la página 153 son apenas orientativos. Para el

correcto dimensionamiento del cableado tomar en cuenta las condiciones de

instalación y la máxima caída de tensión permitida.

62 | CFW701

Español

Instalación y Conexión

Fusibles de red

 El fusible utilizado en la entrada debe ser del tipo UR (Ultra-Rápido) con I

t igual o menor

que el indicado en la Tabla B.1 en la página 151, Tabla B.2 en la página 152 y Tabla B.3

en la página 153 (considerar valor de extinción de corriente a frío (no es el valor de fusión)),

para protección de los diodos rectificadores de entrada del convertidor y del cableado.

 Para conformidad con la norma UL, utilizar fusibles clase "J" en la alimentación del convertidor

con corriente no mayor que los valores de la Tabla B.1 en la página 151, Tabla B.2 en la

página 152 y Tabla B.3 en la página 153.

 Opcionalmente, pueden utilizarse en la entrada fusibles de acción retardada, dimensionados

para 1.2 x corriente nominal de entrada del convertidor. En este caso, la instalación quedará

protegida contra cortocircuito, excepto para los diodos del puente rectificador en la entrada

del convertidor. Esto puede causar daños mayores al convertidor en el caso de algún

componente interno fallara.

3.2.3 Conexiones de Potencia

Blindaje

Seccionadora

Fusibles

Red

PE W V U

PE R S T U V W PE

Figura 3.2: Conexiones de potencia y puesta a tierra

La seccionadora externa no será necesaria si el convertidor tiene la opción DS (con

seccionadora).

3.2.3.1 Conexiones de Entrada

¡PELIGRO!

Prever un dispositivo para seccionar la alimentación del convertidor de

frecuencia.

Este debe seccionar la red de alimentación para el convertidor de frecuencia

cuando necesario (por ejemplo: durante trabajos de mantenimiento).

CFW701 | 63

Español

Instalación y Conexión

¡ATENCIÓN!

La red que alimenta el convertidor debe tener el neutro sólidamente puesto

a tierra. En el caso de redes IT seguir las instrucciones descriptas en la nota

siguiente.

¡ATENCIÓN!

Para utilizar el convertidor CFW701 con filtro RFI C3 (CFW701...C3...) en redes

IT (neutro no aterrado o puesta a tierra por resistencia de valor óhmico alto) o

en redes de delta puesto a tierra (“delta corner earthed”) es necesario retirar

los componentes (capacitor en el caso de los tamaños A, B, C y D y capacitor

y varistor en el caso del tamaño E) conectados a tierra retirando los tornillos

indicados en la Figura A.6 en la página 145 para los tamaños A, B, C y D y

alterando la posición del puente J1 de la tarjeta PRT1 de (XE1) para “NC”

(XIT) conforme Figura A.6 en la página 145 para el tamaño E.

3.2.3.2 Capacidad de la Red de Alimentación

Adecuado para uso en circuitos con capacidad de entregar no más de:

 100 kA simétricos a 240 V, 480 V o 600 V cuando el convertidor esté protegido por fusibles.

 65 kA simétricos a 240 V o 480 V cuando el convertidor esté protegido por disyuntores tipo

inverso.

 14 kA simétricos a 600 V cuando el convertidor esté protegido por disyuntores tipo inverso.

Para conformidad con la norma UL y especiﬁcación de corriente de los fusibles y del disyuntor

ver Tabla B.1 en la página 151 a Tabla B.3 en la página 153.

Caso el CFW701 fuera instalado en redes con capacidad de corriente mayor que 100.000 A

rms

serán necesarios circuitos de protección adecuados como fusibles o disjuntores.

3.2.3.3 Frenado Reostático (incluído en el producto estándar para los

tamaños A, B, C y D y opcional para el tamaño E - CFW701...DB...)

Consulte la Tabla B.1 en la página 151, Tabla B.2 en la página 152 y Tabla B.3 en la página

153 para las siguientes especiﬁcaciones del frenado reostático: corriente máxima, resistencia,

corriente eﬁcaz y calibre del cable.

La potencia de la resistencia de frenado es función del tiempo de desaceleración, de la inercia

de la carga y del torque resistente.

Procedimiento para uso del frenado reostático:

 Conecte el resistor de frenado entre los terminales de potencia DC+ y BR.

 Utilice cable tranzado para la conexión. Separar estos cables del cableado de señal y de

control.

 Dimensionar los cables de acuerdo con la aplicación, respectando la corriente máxima y

eficaz.

64 | CFW701

Español

Instalación y Conexión

 Si el resistor de frenado fuera montado internamente al tablero del convertidor, considerar

la energía del mismo en el dimensionado de la ventilación del tablero.

 La protección térmica ofrecida para la resistencia de frenado debe ser instalada externamente

utilizando un relé térmico en serie con la resistencia y/o un termostato en contacto con el

cuerpo del mismo, conectado de modo a seccionar la red de alimentación de entrada del

convertidor, como presentado en la Figura 3.3 en la página 64.

 Ajustar P0151 y P0185 en el valor máximo (400 V o 800 V) cuando utilizar el frenado reostático.

 El nivel de tensión del link CC para actuación del frenado reostático es definido por el

parámetro P0153 (nivel del frenado reostático).

Red de

alimentación

Termostato

Resistor de

frenado

Relé

térmico

Alimentación

de comando

Contactor

CFW701

DC+

Figura 3.3: Conexión del resistor de frenado

CFW701 | 65

Español

Instalación y Conexión

3.2.3.4 Conexiones de Salida

¡ATENCIÓN!

 El convertidor de frecuencia posee protección electrónica de sobrecarga

del motor, que debe ser ajustada de acuerdo con el motor usado. Cuando

varios motores fueren conectados al mismo convertidor de frecuencia utilice

relés de sobrecarga individual para cada motor.

 La protección de sobrecarga del motor disponible en el CFW701 está de

acuerdo con la norma UL508C, observe las informaciones a seguir:

- Corriente de “trip” igual a 1,25 veces la corriente nominal del motor (P0401)

ajustada en el menú “Start-up Orientado”.

- El valor máximo del parámetro P0398 (Factor Servicio Motor) es 1,15.

- Los parámetros P0156, P0157 y P0158 (Corriente de Sobrecarga a 100 %,

50 % y 5 % de la velocidad nominal, respectivamente) son automáticamente

ajustados cuando los parámetros P0401 (Corriente Nominal del Motor)

y/o P0406 (Ventilación del Motor) son ajustados en el menú "Start-up

Orientado". Si los parámetros P0156, P0157 y P0158 fueran ajustados

manualmente, el valor máximo permitido será 1,05 x P0401.

¡ATENCIÓN!

Si una llave aisladora o contactor fuera inserido en la alimentación del motor

nunca operarlos con el motor girando o con tensión en la salida del convertidor

de frecuencia.

Las características del cable utilizado para la conexión del convertidor de frecuencia al

motor, bien como la suya interconexión y ubicación física, son de extrema importancia para

se evitar la interferencia electromagnética en otros dispositivos, además de afectar la vida

útil del aislamiento de las bobinas y de los rodamientos de los motores accionados por los

convertidores de frecuencia.

Mantenga los cables del motor separado de los demás cables (cables de señal, cables de

sensores, cables de comando, etc.), conforme Ítem 3.2.6 Distancia para Separación de Cables

en la página 70.

Conecte un cuarto cable entre el punto de tierra del motor y el punto de tierra del convertidor.

Cuando fuera utilizado cable blindado para conexión del motor:

 Seguir recomendaciones de la norma IEC60034-25.

 Utilizar conexión de baja impedancia para altas frecuencias para conectar el blindaje del

cable al punto de tierra. Utilizar piezas suministradas con el convertidor. Consulte el próximo

ítem.

 Para los tamaños A, B y C existe un accesorio chamado “Kit para blindaje de los cables de

potencia PCSx-01” (consulte Sección 7.2 ACCESORIOS en la página 86), el cual puede

montarse en la parte inferior del gabinete – la Figura 3.4 en la página 66 muestra un

ejemplo. El kit de blindaje de los cables de potencia PCSx-01 acompaña los convertidores

con la opción de filtro RFI C3 interno (CFW701...C3...). En el caso de los tamaños D y E la

puesta a tierra del blindaje del cable del motor ya está prevista en el gabinete estándar del

convertidor. Esto también está previsto en los accesorios “Kits Nema1 (KN1x-01)” de los

tamaños A, B y C.

66 | CFW701

Español

Instalación y Conexión

 Para los tamaños B y C con grado de protección IP55 existe un accesorio llamado “kit de

blindaje para cables de potencia PCSC-03, y de tamaños D y E, con grado de protección

IP55 utilizar los accesorios estándar para la protección”. El kit de blindaje PCSC-03 acompaña

al convertidor con opcional 55.

Figura 3.4: Detalle de la conexión del blindaje de los cables del motor con accesorio PCSx-01

3.2.4 Conexiones de Puesta a Tierra

¡PELIGRO!

 El convertidor de frecuencia debe ser obligatoriamente puesto a una tierra

de protección (PE).

 Utilizar cableado de puesta a tierra con calibre mínimo, igual al indicado en

la Tabla B.1 en la página 151, Tabla B.2 en la página 152 y Tabla B.3 en

la página 153.

 Conecte los puntos de puesta a tierra del convertidor a una barra de puesta

a tierra específica, o al punto de tierra específica o todavía al punto de tierra

general (resistencia ≤ 10 Ω).

 El conductor neutro de la red que alimenta el convertidor de frecuencia debe

ser aislado del sistema de puesta a tierra, sin embargo el mismo no debe

ser utilizado para hacer la puesta a tierra del convertidor.

 Para compatibilidad con la norma IEC61800-5-1 utilice como mínimo un

cable de cobre de 10 mm² o 2 cables con el mismo calibre del cable de

puesta a tierra especificado en la Tabla B.1 en la página 151, Tabla B.2 en

la página 152 y Tabla B.3 en la página 153 para conexión del convertidor

al tierra de protección, ya que la corriente de fuga es mayor que 3,5 mA CA.

CFW701 | 67

Español

Instalación y Conexión

3.2.5 Conexiones de Control

Las conexiones de control (entradas/salidas analógicas y entradas/salidas digitales), deben

ser hechas en el conector XC1 de la Tarjeta Electrónica de Control CC701. Las funciones y las

conexiones típicas son presentadas en la Figura 3.5 en la página 68.

GND (24 V)

REF+

AI1+

AI1-

REF-

AO1

AO2

AGND (24 V)

AI2+

AI2-

A (-) – RS-485

DO3

DO4

DO5

+24 V

COM

GND (24 V)

RL1-NA

RL1-C

RL2-C

RL2-NA

DI5

DI1

DI6

DI2

DI7

DI3

DI8

DI4

>300 Ω

B (+) – RS-485

GND

AI3-

AI3+

PTC

≥5 kΩ

Entradas digitales tipo activo alto

(1)

(1) Para conexión de entradas digitales tipo activo bajo consulte la Figura 3.5 en la página 68.

(a) Entradas digitales tipo activo alto

rpm

amp

68 | CFW701

Español

Instalación y Conexión

+24 V

GND (24 V)

DI5

DI6

DI7

DI8

Entradas digitales tipo activo bajo

+24 V

COM

GND (24 V)

DI1

DI2

DI3

DI4

(b) Entradas digitales tipo activo bajo

Figura 3.5: (a) y (b) Señales del conector XC1

Consulte la Figura A.3 en la página 141 para visualizar la localización de la tarjeta de control,

del conector XC1 (señales de control), de las DIP-switches S1 (para selección del tipo de señal

de las entradas y salidas analógicas) y S2 (terminación de la red RS-485) y de los slots 3 y 5

para accesorios (consulte la Sección 7.2 ACCESORIOS en la página 86).

Los convertidores CFW701 son suministrados con las entradas digitales conﬁguradas como

activo alto y las entradas y salidas analógicas conﬁguradas para señal en tensión 0...10 V.

¡NOTA!

Para utilizar las entradas y/o salidas analógicas con señal en corriente, ajustar

la lave S1 y los parámetros relacionados conforme Tabla 3.1 en la página 69.

Para configurar entradas analógicas para señal en tensión -10...10 V ajustar

parámetros P0233 y P0238 conforme Tabla 3.1 en la página 69. Para más

informaciones consulte el manual de programación del CFW701.

CFW701 | 69

Español

Instalación y Conexión

Tabla 3.1: Conﬁguraciones de los selectores del tipo de señal en las entradas y salidas analógicas

Entrada/

Salida

Señal

Ajuste de

Rango de la

Señal

Ajuste de Parámetros

AI1

Tensión S1.2 = OFF

(*)

0…10 V

(*)

P0233 = 0 (referencia directa) o 2 (referencia inversa).

-10…10 V P0233 = 4

Corriente S1.2 = ON

0...20 mA P0233 = 0 (referencia directa) o 2 (referencia inversa).

4...20 mA P0233 = 1 (referencia directa) o 3 (referencia inversa).

AI2

Tensión S1.1 = OFF

(*)

0…10 V

(*)

P0238 = 0 (referencia directa) o 2 (referencia inversa).

-10…10 V P0238 = 4

Corriente S1.1 = ON

0...20 mA P0238 = 0 (referencia directa) o 2 (referencia inversa).

4...20 mA P0238 = 1 (referencia directa) o 3 (referencia inversa).

AI3 Corriente

- 0...20 mA P0243 = 0 (referencia directa) o 2 (referencia inversa).

- 4...20 mA P0243 = 1 (referencia directa) o 3 (referencia inversa).

AO1

Tensión S1.3 = ON

(*)

0...10 V

(*)

P0253 = 0 (referencia directa) o 2 (referencia inversa).

Corriente S1.3 = OFF

0...20 mA P0253 = 0 (referencia directa) o 2 (referencia inversa).

4...20 mA P0253 = 1 (referencia directa) o 3 (referencia inversa).

AO2

Tensión S1.4 = ON

(*)

0...10 V

(*)

P0256 = 0 (referencia directa) o 2 (referencia inversa).

Corriente S1.4 = OFF

0...20 mA P0256 = 0 (referencia directa) o 2 (referencia inversa).

4...20 mA P0256 = 1 (referencia directa) o 3 (referencia inversa).

(*) Ajuste de fábrica.

¡NOTA!

Configuraciones para el selector S2:

 S2.1 = ON y S2.2 = ON: terminación RS-485 conectada.

 S2.1 = OFF y S2.2 = OFF: terminación RS-485 desconectada.

El estándar de fábrica para el selector S2.1 y S2.2 es igual a OFF.

Otras combinaciones del selector S2 no son permitidas.

Para correcta instalación del cableado de control, utilice:

1. Espesura de los cables: 0,5 mm² (20 AWG) a 1,5 mm² (14 AWG).

2. Torque máximo: 0,50 N.m (4,50 lbf.in).

3. Cableados en XC1 con cable apantallado y separado de los demás cableados (potencia,

comando em 110 V / 220 Vca, etc.), conforme el Ítem 3.2.6 Distancia para Separación

de Cables en la página 70. Caso el cruzamiento de estos cables con los demás sea

inevitable, el mismo debe ser hecho de forma perpendicular entre ellos, manteniendo el

desplazamiento mínimo de 5 cm en este punto.

Consulte el Ítem 3.2.6 Distancia para Separación de Cables en la página 70 para distancia

correcta entre los cables.

70 | CFW701

Español

Instalación y Conexión

No poner a la tierra

Lado del

convertidor

Aislar con cinta

(a) Correta conexión del blindaje de los cables

(b) Ejemplo de conexión del blindaje al

punto de tierra

Figura 3.6: (a) y (b) Conexión del blindaje

4. Relés, contactores, solenoides o bobinas de frenos electromecánicos instalados cerca de

los convertidores pueden eventualmente generar interferencia en el circuito de control. Para

eliminar este efecto, supresores RC deben ser conectados en paralelo con las bobinas de

estos dispositivos, en el caso de alimentación CA, y diodos de rueda libre en el caso de

alimentación CC.

3.2.6 Distancia para Separación de Cables

Prever separación entre los cables de control y de potencia y entre los cables de las salidas a

relé y demás cables de control, conforme Tabla 3.2 en la página 70.

Tabla 3.2: Distancias de separación entre cables

Corriente Nominal

de Salida del

Convertidor

Longitud

del (de los) Cable(s)

Distancia Mínima de

Separación

≤ 24 A

≤ 100 m (330 ft)

> 100 m (330 ft)

≥ 10 cm (3,94 in)

≥ 25 cm (9,84 in)

≥ 28 A

≤ 30 m (100 ft)

> 30 m (100 ft)

≥ 10 cm (3,94 in)

≥ 25 cm (9,84 in)

3.3 INSTALACIONES DE ACUERDO CON LA DIRECTIVA EUROPEA DE

COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNÉTICA

Todos los convertidores poseen ﬁltro RFI C3 interno para reducción de la interferencia

electromagnética. Estos convertidores, cuando correctamente instalados, atienden los requisitos

de la diretiva de compatibilidad electromagnética (2014/30/EU).

La serie de convertidores CFW701 fue desarrollada para aplicaciones profesionales, si se aplican

los límites de emisiones armónicas deﬁnidas por las normas EN 61000-3-2 y EN 61000-3-12.

Los convertidores cumplen la norma EN 61000-3-2 sin restricciones y la norma EN 61000-3-12

cuando son instalados en redes con caída menor a 1 %.

3.3.1 Instalación Conforme

1. Convertidores con opción filtro RFI C3 interno CFW701...C3...

2. Convertidores del tamaño A a D con tornillos de puesta a tierra de los capacitores de filtro

RFI C3 interno y del tamaño E con cable J1 en la posición (XE1). Para más informaciones

consulte la Figura A.6 en la página 145.

CFW701 | 71

Español

Instalación y Conexión

3. Cables de salida (cables del motor) apantallados y con el blindaje conectado en los dos

lados, motor y convertidor con conexión de baja impedancia para alta frecuencia. Utilizar

kit PCSx-01 suministrado con los convertidores del tamaño A, B y C. Para tamaños B y

C con grado de protección IP55 utilizar el kit de blindaje PCSC-03. Para modelos de los

tamaños D y E utilizar abrazaderas suministradas con el producto. Garantizar un buen

contacto entre el blindaje del cable y las abrazaderas. Como ejemplo consulte la Figura

3.4 en la página 66 y mantenga la separación de los demás cables conforme el Ítem

3.2.6 Distancia para Separación de Cables en la página 70.

Longitud máxima del cable del motor y niveles de emisión conducida e irradiada conforme

Tabla B.7 en la página 168. Si fuera deseado nivel de emisión inferior y/o mayor longitud

de cable del motor, utilizar filtro RFI externo en la entrada del convertidor. Para más detalles

(referencia comercial del filtro RFI, longitud del cable del motor y niveles de emisión) consulte

la Tabla B.7 en la página 168.

4. Cables de control blindados y demás cables separados conforme el Ítem 3.2.6 Distancia

para Separación de Cables en la página 70.

5. Puesta a tierra del convertidor de frecuencia conforme instrucciones del Ítem 3.2.4

Conexiones de Puesta a Tierra en la página 66.

6. Red de alimentación con puesta a tierra.

3.3.2 Niveles de Emisión y Inmunidad Cumplidos

Tabla 3.3: Niveles de emisión y inmunidad cumplidos

Fenómeno de EMC Normativa Nivel

Emisión:

Emisión Conducida (“Mains Terminal

Disturbance Voltage”

Rango de Frecuencia: 150 kHz a 30 MHz)

IEC/EN61800-3

Depende del modelo del convertidor y de

la longitud del cable del motor. Consulte

la Tabla B.6 en la página 165.

Emisión Radiada (“Electromagnetic

Radiation Disturbance”

Rango de Frecuencia: 30 MHz a 1000 MHz)

Inmunidad:

Descarga Electrostática (ESD) IEC 61000-4-2

4 kV descarga por contacto y 8 kV

descarga por el aire.

Transitorios Rápidos (“Fast Transient-Burst”) IEC 61000-4-4

2 kV / 5 kHz (acoplador capacitivo) cables

de entrada;

1 kV / 5 kHz cables de control y de la

HMI remota;

2 kV / 5 kHz (acoplador capacitivo) cable

del motor.

Inmunidad Conducida

(“Conducted Radio-Frequency Common

Mode”)

IEC 61000-4-6

0.15 to 80 MHz; 10 V; 80 % AM (1 kHz).

Cables de alimentación, del motor, de

control y de la HMI remota.

Surtos IEC 61000-4-5

1.2/50 μs, 8/20 μs.

1 kV acoplamiento línea línea.

2 kV acoplamiento línea tierra.

Campo Electromagnético de Radiofrecuencia IEC 61000-4-3

80 a 1000 MHz.

10 V/m.

80 % AM (1 kHz).

Consulte la Tabla B.7 en la página 168 para niveles de emisión conducida e irradiada atendidos

con o sin ﬁltro RFI externo. También es presentada la referencia comercial del ﬁltro externo

para cada modelo.

72 | CFW701

Español

HMI y Programación Básica

4 HMI Y PROGRAMACIÓN BÁSICA

4.1 INTERFAZ HOMBRE MÁQUINA HMI -CFW701

A través de la HMI es posible el comando del convertidor de frecuencia, la visualización y

el ajuste de todos los parámetros. La HMI presenta dos modos de operación: monitoreo y

parametrización. Las funciones de las teclas y de los campos activos del display de la HMI

varian de acuerdo con el modo de operación. El modo de parametrización es constituído de

tres niveles

- Presione esta tecla para acelerar el motor hasta la velocidad ajustada en P0122. La velocidad

del motor es mantenida mientras la tecla es presionada. Cuando la tecla es liberada, el motor es

desacelerado hasta su parada.

Esta función está activa cuando todas las condiciones abajo fueran satisfechas:

1. Gira/Para = Para.

2. Habilita General = Activo.

3. P0225 = 1 en LOC y/o P0228 = 1 en REM.

- Cuando en el modo monitoreo: presione

esta tecla para diminuir la velocidad.

- Cuando en el modo parametrización, nivel 1:

presione esta tecla para ir al próximo grupo.

- Cuando en el modo parametrización, nivel 2:

presione esta tecla para ir al parámetro anterior.

- Cuando en el modo parametrización, nivel

3: presione esta tecla para decrementar el

contenido del parámetro.

- Cuando en el modo monitoreo: presione

esta tecla para entrar en el modo

parametrización.

- Cuando en el modo parametrización, nivel

1: presione esta tecla para seleccionar el

grupo de parámetros deseados – exibe los

parámetros del grupo seleccionado.

- Cuando en el modo parametrización, nivel 2:

presione esta tecla para exibir el parámetro

– exibe el contenido del parámetro para la

modiﬁcación del contenido.

- Cuando en el modo parametrización, nivel

3: presione esta tecla para grabar el nuevo

contenido del parámetro - retorna para el

nivel 2 del modo parametrización.

- Presione esta tecla para acelerar el motor

con tiempo determinado por la rampa de

aceleración.

Activa cuando:

P0224 = 0 en LOC y/o

P0227 = 0 en REM.

- Presione esta tecla para desacelerar el

motor con tiempo determinado por la

rampa de desaceleración.

Activa cuando:

P0224 = 0 en LOC y/o

P0227 = 0 en REM.

- Cuando en el modo monitoreo:

presione la tecla para aumentar a

velocidad.

- Cuando en el modo parametrización,

nivel 1: presione esta tecla para ir al

grupo anterior.

- Cuando en el modo parametrización,

nivel 2: presione esta tecla para ir al

próximo parámetro.

- Cuando en el modo parametrización,

nivel 3: presione esta tecla para

incrementar el contenido del

parámetro.

- Cuando en el modo parametrización,

nivel 1: presione esta tecla para

retornar al modo de monitoreo.

- Cuando en el modo parametrización,

nivel 2: presione esta tecla para

retornar al nivel 1 del modo

parametrización.

- Cuando en el modo parametrización,

nivel 3: presione esta tecla para

cancelar el nuevo valor (no graba el

nuevo valor) y retornará al nivel 2 del

modo parametrización.

- Presione esta tecla para deﬁnir la

dirección de rotación del motor.

Activa cuando:

P0223 = 2 o 3 en LOC y/o

P0226 = 2 o 3 en REM.

- Presione esta tecla para alterar

entre el modo LOCAL y REMOTO.

Activa cuando:

P0220 = 2 o 3.

Puerto de comunicación USB

(1)

(1) Disponible a partir del número de serie 1023801859.

Figura 4.1: Teclas de la HMI

CFW701 | 73

Español

HMI y Programación Básica

¡NOTA!

Para alterar el contenido de los parámetros es necesario ajustar corretamente

la clave en P0000. Caso contrario solamente el contenido de los parámetros

podrá ser visualizado.

El valor estándar para la clave P0000 es 5. Es posible la personalización de la

clave a través de P0200. Consulte el manual de programación del CFW701.

Status del

convertidor

Local/Remoto

(fuente de comandos

y referencias)

Display secundario

Unidad de medida

(referida al valor del

display principal)

Menú (para selección

de los grupos de

parámetros) –

solamente un grupo

de parámetros es

mostrado cada vez.

Display principal

Sentido de giro

Figura 4.2: Áreas del display

Grupos de parámetros disponibles en el campo Menú:

 PARAM: todos los parámetros.

 READ: solamente los parámetros de lectura.

 MODIF: solamente parámetros alterados en relación al estándar de fábrica.

 BASIC: parámetros para aplicación básica.

 MOTOR: parámetros relacionados al control y datos del motor.

 I/O: parámetros relacionados a las entradas/salidas digitales y analógicas.

 NET: parámetros relacionados a las redes de comunicación.

 HMI: parámetros para configuración de la HMI.

 HVAC: parámetros relacionados a la aplicación HVAC.

 STARTUP: parámetros para Start-up orientado.

74 | CFW701

Español

HMI y Programación Básica

Status del convertidor:

 LOC: fuente de comandos o referencias local.

 REM: fuente de comandos o referencias remoto.

 : sentido de giro conforme las flechas.

 CONF: configuración. Indica que el convertidor de frecuencia esta en la rutina de “Start-up

Orientado” o con programación de parámetros incompatibles. Consulte la sección

Incompatibilidad de Parámetros en el manual de programación del CFW701.

 SUB: subtensión.

 RUN: convertidor habilitado y/o frenado CC activo.

Modo Monitoreo

 Es el estado inicial de la HMI luego de la energización y de la pantalla

de inicialización, con valores estándar de fábrica.

 El campo Menú no está activo en este modo.

 Los campos display principal y display secundario de la HMI indican los

valores de dos parámetros predefinidos por P0205 y P0206.

 Partiendo del modo de monitoreo, al presionar la tecla ENTER/MENÚ

se conmuta para el modo parametrización.

Modo Parametrización

Nivel 1:

 Este es el primer nivel del modo parametrización. Es posible elegir el

grupo de parámetros utilizando las teclas y .

 Los campos display principal, display secundario y unidades de medida

no son mostrados en este nivel.

 Presione la tecla ENTER/MENÚ para ir al nivel 2 del modo parametrización

– selección de los parámetros.

 Presione la tecla BACK/ESC para retornar al modo monitoreo.

Nivel 2:

 El número del parámetro es exhibido en el display principal y el seu

contenido en el display secundario.

 Use las teclas y para encontrar el parámetro deseado.

 Presione la tecla ENTER/MENÚ para ir al nivel 3 del modo parametrización

– alteración del contenido de los parámetros.

 Presione la tecla BACK/ESC para retornar al nivel 1 del modo

parametrización.

Nivel 3:

 El contenido del parámetro es exhibido en el display principal y el número

del parámetro en el display secundario.

 Use las teclas y para configurar el nuevo valor para el parámetro

seleccionado.

 Presione la tecla ENTER/MENÚ para confirmar la modificación (grabar

el nuevo valor) o BACK/ESC para cancelar la modificación (no graba

el nuevo valor). En ambos los casos la HMI retorna para el nivel 2 del

modo parametrización.

Figura 4.3: Modos de operación de la HMI

La HMI puede ser instalada o retirada del convertidor de frecuencia con el mismo energizado

o desenergizado.

CFW701 | 75

Español

HMI y Programación Básica

El HMI suministrado con el producto puede también ser utilizado para comando remoto del

convertidor de frecuencia. En ese caso, utilizar cable con conectores D-Sub9 (DB-9) macho

y hembra con conexiones punto a punto (tipo extensor del ratón) o Null-Modem padrón

de mercado. Longitud máxima 10 m. Se recomienda el uso de los espaciadores M3x5,8

suministrados en conjunto con el producto. Torque (Par) de aprieto recomendado: 0,5 N.m

(4,50 Ibf.in).

Para montaje de la HMI en la puerta del tablero o mesa de comando utilizar el accesorio moldura

para HMI (consulte la Sección 7.2 ACCESORIOS en la página 86 o ejecute oriﬁcio conforme

la Figura A.5 en la página 144).

¡NOTA!

Una lista de los parámetros es suministrada con el producto, para informaciones

adicionales a respecto cada parámetro consulte el manual de programación

del CFW701 disponible para download en el sitio: www.weg.net.

76 | CFW701

Español

Energización y Puesta en Marcha

5 ENERGIZACIÓN Y PUESTA EN MARCHA

5.1 PREPARACIÓN Y ENERGIZACIÓN

El convertidor ya debe estar sido instalado de acuerdo con el Capítulo 3 INSTALACIÓN Y

CONEXIÓN en la página 57.

¡PELIGRO!

Siempre desconecte la alimentación general antes de efectuar cualesquiera

conexiones.

1. Verificar si las conexiones de potencia, de puesta a tierra y de control están correctas y

bien fijadas.

2. Retire todos los materiales excedentes del interior del convertidor o accionamiento.

3. Verifique las conexiones del motor y si la corriente y tensión del motor están de acuerdo

con el del convertidor de frecuencia.

4. Desacople mecánicamente el motor de la carga: Si el motor no puede ser desacoplado,

tenga la certeza de que el giro en cualquier dirección (Horario u Antihorario) no causará

daños a la máquina o riesgo de accidentes.

5. Cierre las tapas del convertidor de frecuencia o accionamiento.

6. Haga la medición de la tensión de la red y verifique si esta dentro del rango permitido,

conforme presentado en el Capítulo 8 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS en la página 88.

7. Alimente la entrada: Cierre la seccionadora de entrada.

8. Verifique el suceso de la energización: El display debe presentar en la pantalla el modo

monitoreo y el LED de estado debe enceder y permanecer encendido con color verde.

5.2 PUESTA EN MARCHA

La puesta en marcha en el modo V/f es explicada de modo simples en 3 pasos, usando las

facilidades de programación con los grupos de parámetros existentes. STARTUP y BASIC.

Secuencia:

1. Ajuste de la contraseña para modificación de parámetros.

2. Ejecución de la rutina de Start-up Orientado (grupo STARTUP).

3. Ajuste de los parámetros del grupo Aplicación Básica (BASIC).

CFW701 | 77

Español

Energización y Puesta en Marcha

5.2.1 Menú STARTUP - Start-up Orientado

Sec.

Acción/Indicación en el Display

Sec.

Acción/Indicación en el Display

 Modo Monitoreo.

 Presione la tecla ENTER/MENÚ para entrar en

el 1° nivel del modo programación.

 El grupo PARAM está seleccionado, presione

las teclas o hasta seleccionar el

grupo STARTUP.

 Cuando seleccionado el grupo presione

ENTER/MENÚ.

 El parámetro “P0317 – Start-up Orientado”

está seleccionado, presione ENTER/MENÚ

para acceder al contenido del parámetro.

 Altere el contenido del parámetro P0317 para

“1 – Sí”, usando la tecla .

 Cuando alcanzara el valor deseado, presione

ENTER/MENÚ para grabar la alteración.

 Se inicia la rutina del Start-up Orientado. El

estado “CONF” es indicado en la HMI.

 El parámetro “P0000 – Acceso a los

Parámetros” está seleccionado. Altere el

valor de la clave para configurar los demás

parámetros, caso no estuviera alterado. El

valor estándar de fábrica es 5.

 Presione la tecla para el próximo parámetro.

 Si necesario altere el contenido de “P0296

– Tensión Nominal Red”. Esta alteración

afectará P0151, P0153, P0185, P0321,

P0322, P0323 y P0400.

 Presione la tecla para el próximo parámetro.

 Si necesario altere el contenido de “P0298

– Aplicación”. Los parámetros P0156,

P0157, P0158, P0401, P0404 y P0410 serán

(este último solamente si P0202 = 0, 1 o 2 -

modos V/f). El tiempo y el nivel de actuación

de la protección de sobrecarga en los IGBTs

también serán modificados.

 Presione la tecla para el próximo parámetro.

 Si necesario altere el contenido de “P0202

– Tipo de Control”. Esta rutina solamente

demonstrará la secuencia de ajustes para

P0202 = 0 (V/f 60 Hz) o P0202 = 1 (V/f 50 Hz).

Para otros valores (V/f ajustable, V VW o

modo vectorial) consulte el manual de

programación.

 Presione la tecla para el próximo parámetro.

78 | CFW701

Español

Energización y Puesta en Marcha

Sec.

Acción/Indicación en el Display

Sec.

Acción/Indicación en el Display

 Si necesario cambie el contenido de “P0398 –

Factor Servicio Motor”. Esta alteración modificará

el valor de corriente y el tiempo de actuación de la

función de sobrecarga del motor.

 Presione la tecla para el próximo parámetro.

 Si necesario altere el contenido de “P0400

– Tensión Nominal Motor”. Esta alteración

corrige la tensión de salida por el factor

x = P0400 / P0296.

 Presione la tecla para el próximo parámetro.

 Si necesario altere el contenido de “P0401 –

Corriente Nominal Motor”. Los parámetros

P0156, P0157, P0158 y P0410 serán modificados.

 Presione la tecla para el próximo parámetro.

 Si necesario altere el contenido de “P0404

– Potencia Nominal Motor”. Esta alteración

afectará P0410.

 Presione la tecla para el próximo parámetro.

15 16

 Si necesario altere el contenido de “P0403 –

Frecuencia Nominal Motor”. Esta alteración

modifica P0402.

 Presione la tecla para el próximo parámetro.

 Si necesario altere el contenido de “P0402 –

Rotación Nominal Motor”. Los parámetros

P0122 to P0131, P0133, P0134, P0135, P0182,

P0208, P0288 y P0289 serán modificados.

 Presione la tecla para el próximo parámetro.

 Este parámetro solamente estará visible si

P0202 = 3 o 4.

 Si necesario altere el contenido de “P0406 –

Ventilación del Motor”.

 Presione la tecla para el próximo parámetro.

 Los parámetros indicados luego del P0406

varian de acuerdo con el modo de control

seleccionado en el P0202.

 Si necesario altere el contenido de “P0407 -

Factor Potencia Nominal Motor”.

 Presione la tecla para el próximo parámetro.

 Si necesario altere el contenido de “P0408 –

Ejecutar Autoajuste”.

 Presione la tecla para el próximo parámetro.

 Ejecutar el Autoajuste cuando en los modos

VVW y sensorless.

 Para cerrar la rutina de Start-up Orientado,

presione la tecla BACK/ ESC.

 Para retornar al modo monitoreo, presione la

tecla BACK/ESC nuevamente.

Figura 5.1: Secuencia del grupo Start-up Orientado

CFW701 | 79

Español

Energización y Puesta en Marcha

5.2.2 Menú BASIC - Aplicación Básica

Sec.

Acción/Indicación en el Display

Sec.

Acción/Indicación en el Display

 Modo Monitoreo.

 Presione la tecla ENTER/MENÚ para entrar

en el 1° nivel del modo programación.

 El grupo PARAM está seleccionado, presione

las teclas o hasta seleccionar el

grupo BASIC.

3 4

 Cuando seleccionado el grupo presione

ENTER/MENÚ.

 Se inicia la rutina de la Aplicación Básica. Si

necesario altere el contenido de “P0100 –

Tiempo Aceleración”.

 Presione las teclas o para el próximo

parámetro.

5 6

 Si necesario altere el contenido de “P0101 –

Tiempo Desaceleración”.

 Presione las teclas o para el próximo

parámetro.

 Si necesario modifique el contenido de

“P0133 – Velocidad Mínima”.

 Presione las teclas o para el próximo

parámetro.

7 8

 Si necesario modifique el contenido de

“P0134 – Velocidad Máxima”.

 Presione las teclas o para el próximo

parámetro.

 Si necesario modifique el contenido de

“P0135 – Corriente Máxima Salida”.

 Presione las teclas o para el próximo

parámetro.

9 10

 Si necesario modifique el contenido de

“P0136 – Boost de Torque (Par) Manual”.

 Presione las teclas o para el próximo

parámetro.

 Para cerrar la rutina de la Aplicación Básica,

presione la tecla BACK/ESC.

 Para retornar al modo monitoreo, pressione

la tecla BACK/ESC nuevamente.

Figura 5.2: Secuencia del grupo Aplicación Básica

80 | CFW701

Español

Diagnóstico de Problemas y Mantenimiento

6 DIAGNÓSTICO DE PROBLEMAS Y MANTENIMIENTO

6.1 FALLAS Y ALARMAS

¡NOTA!

Consulte la referencia rápida y el manual de programación del CFW701 para

informaciones sobre fallas y alarmas.

6.2 SOLUCIONES DE LOS PROBLEMAS MÁS FRECUENTES

Tabla 6.1: Soluciones de los problemas más frecuentes

Problema

Punto a Ser

Veriﬁcado

Acción Correctiva

Motor no gira Cableado errado 1. Veriﬁcar todas las conexiones de potencia y de

comando.

Consigna analógica

(si utilizada)

1. Veriﬁque si la señal externa está conectado

apropiadamente.

2. Veriﬁcar el estado del potenciómetro de control (si

utilizado).

Programación errónea 1. Veriﬁcar si los parámetros están con los valores

correctos para la aplicación.

Falla 1. Veriﬁcar si el convertidor no está bloqueado debido a

una condición de falla.

2. Veriﬁcar si no existe cortocircuito entre los terminales

XC1:15 y 16 y/o XC1:34 y 36 (cortocircuito en la fuente

de 24 Vcc).

Motor tumbado

(motor stall)

1. Reducir la sobrecarga del motor.

2. Aumentar P0136, P0137 (V/f), o P0169/P0170 (control

vectorial).

Velocidad del motor

varia (ﬂuctúa)

Conexiones ﬂojas 1. Bloquear el convertidor, interrumpir la alimentación y

apretar todas las conexiones.

2. Chequear el aprieto de todas las conexiones internas

del convertidor.

Potenciómetro de la

consigna con defecto

1. Sustituir el potenciómetro.

Variación de la

consigna

analógica externa

1. Identiﬁcar el motivo de la variación. Si el motivo fuera

ruido eléctrico, utilice cable apantallado o desplazar del

cableado de potencia o comando.

Parámetros mas

ajustados

(control vectorial)

1. Veriﬁcar parâmetros P0410, P0412, P0161, P0162,

P0175 y P0176.

2. Consultar manual de programación y mantenimiento.

Velocidad del motor

muy alta o muy baja

Programación errónea

(límites de la consigna)

1. Veriﬁcar si el contenido de P0133 (velocidad mínima)

y P0134 (velocidad máxima) están de acuerdo con el

motor y la aplicación.

Señal de control de la

consigna analógica

(si utilizada)

1. Veriﬁcar el nivel de la señal de control de la referencia.

2. Veriﬁcar programación (ganancias y offset) en P0232

a P0240.

Datos de placa del

motor

1. Veriﬁcar si el motor utilizado está de acuerdo con el

necesario para la aplicación.

CFW701 | 81

Español

Diagnóstico de Problemas y Mantenimiento

Problema

Punto a Ser

Veriﬁcado

Acción Correctiva

Motor no alcanza la

velocidad nominal, o

la velocidad empieza

a oscilar cuando

cerca de la velocidad

nominal

(Control Vectorial)

Programación 1. Reducir P0180.

2. Veriﬁcar P0410.

Display apagado Conexión de la HMI 1. Veriﬁcar las conexiones de la HMI externa al

convertidor.

Tensión de

alimentación

1. Valores nominales deben estar dentro de los límites

determinados a seguir:

Alimentación 200...240 V: (tamaños A a D) Mín: 170 V;

Máx: 264 V.

Alimentación 220 / 230 V: (tamaño E) Mín: 187 V;

Máx: 253 V.

Alimentación 380...480 V: Mín: 323 V;

Máx: 528 V.

Alimentación 500...600 V: Mín:425 V;

Máx: 660 V.

Fusible (s) de la

alimentación abierto (s)

1. Sustitución del (los) fusible (s).

Motor no entra en

debilitamiento de

campo (Control

Vectorial)

Programación 1. Reducir P0180.

6.3 DATOS PARA CONTACTAR CON LA ASISTENCIA TÉCNICA

Para consultas o solicitación de servicios, es importante tener en las manos los siguientes datos:

 Modelo del convertidor de frecuencia.

 Número de serie y fecha de fabricación disponible en la etiqueta de identificación del producto

(consulte la Sección 2.5 ETIQUETAS DE IDENTIFICACIÓN DEL CFW701 en la página 55

del CFW701 y la Figura A.2 en la página 141).

 Versión de software instalada (consulte P0023).

 Datos de la aplicación y de la programación efectuada.

6.4 MANTENIMIENTO PREVENTIVO

¡PELIGRO!

Siempre desconecte la alimentación general antes de tocar cualquier

componente eléctrico asociado al convertidor.

Altas tensiones pueden estar presentes incluso luego de la desconexión de

la alimentación.

Aguarde por lo menos 10 minutos para la descarga completa de los

condensadores de potencia.

Siempre conecte la carcasa del equipamiento a tierra de protección (P.E.) en

el punto adecuado para eso.

82 | CFW701

Español

Diagnóstico de Problemas y Mantenimiento

¡ATENCIÓN!

Las tarjetas electrónicas poseen componentes sensibles a descargas

electrostáticas.

No toque directamente sobre los componentes o conectores. En caso que

fuera necesario, toque antes la carcasa metálica aterrada o utilice pulsera de

aterramiento adecuada.

No ejecute ningún ensayo de tensión aplicada al convertidor.

En caso que sea necesario, consulte a WEG.

Cuando instalados en ambientes y condiciones de funcionamiento apropiados, los convertidores

requieren pequeños cuidados de mantenimiento. La Tabla 6.2 en la página 82 lista los

principales procedimientos y intervalos para mantenimiento de rutina. La Tabla 6.3 en la página

83 lista las inspecciones sugeridas en el producto a cada 6 meses, después de colocado

em funcionamiento.

Tabla 6.2: Mantenimiento preventive

Mantenimiento Intervalo Instrucciones

Cambio de los ventiladores Trás 50.000 horas de operación.

(1)

Procedimiento de cambio presentado

en las Figura 6.1 en la página 84 y

Figura 6.2 en la página 84.

Condensa-

dores

electrolíticos

Si el

convertidor

está estocado

(sin uso):

“Reforming”

A cada año contado a partir de

la fecha de fabricación informada

en la etiqueta de identiﬁcación del

Convertidor (consulte el Capítulo 2

INFORMACIONES GENERALES en

la página 51).

Alimentar el Convertidor con tensión

entre 220 y 230 Vca, monofásica o

trifásica, 50 o 60 Hz, por 1 hora como

mínimo.

Luego, desenergizar y esperar Al

menos 24 horas antes de utilizar el

Convertidor (reenergizar).

Convertidor en

uso: cambio

A cada 10 años.

Contactar a la asistencia técnica de

WEG para obtener el procedimiento.

(1) Los convertidores son programados en fábrica para control automático de los ventiladores (P0352 = 2), de forma que

estos, solamente son arrancados cuando hay aumento de la temperatura del disipador. El número de horas de operación

de los ventiladores dependerá, por lo tanto, de las condiciones de operación (corriente del motor, frecuencia de salida,

temperatura del aire de refrigeración, etc.). El convertidor registra en el P0045, el número de horas que el ventilador

permaneció encendido. Cuando el ventilador llegue a 50.000 horas en operación, será indicado en el display de la HMI la

alarma A0177.

CFW701 | 83

Español

Diagnóstico de Problemas y Mantenimiento

Tabla 6.3: Inspecciones periódicas cada 6 meses

Componente Anormalidad Acción Correctiva

Terminales, conectores

Tornillos ﬂojos

Apriete

Conectores ﬂojos

Ventiladores / Sistemas

de ventiladores

Suciedad en los ventiladores Limpieza

Ruido acústico anormal

Sustituir ventilador. Consulte la

Figura 6.1 en la página 84 y

Figura 6.2 en la página 84.

Veriﬁcar conexiones de los

ventiladores.

Ventilador parado

Vibración anormal

Polvo en los ﬁltros de aire de los tableros Limpieza o sustitución

Tarjetas de circuito

impreso

Acumulación de polvo, aceite, humedad, etc. Limpieza

Olor Sustitución

Módulo de potencia /

Conexiones

Acumulación de polvo, aceite, humedad, etc. Limpieza

Tornillos de conexión ﬂojos Apriete

Condensadores del

enlace CC

(Circuito Intermediario)

Descoloración / olor / pérdida electrolítica

SustituciónVálvula de seguridad expandida o rota

Dilatación de la carcasa

Resistores de potencia

Descoloración

Sustitución

Olor

Disipador

Acumulación de polvo

Limpieza

Suciedad

6.5 INSTRUCCIONES DE LIMPIEZA

Cuando se a necesario limpar el convertidor siga las instrucciones:

Sistema de ventilación:

 Seccione la alimentación del convertidor y aguarde 10 minutos.

 Remueva el polvo depositado en las entradas de ventilación, utilizando un cepillo plástico

o una franela.

 Remueva el polvo acumulado sobre las aletas del disipador y sobre las palas del ventilador,

utilizando aire comprimido.

Tarjetas electrónicas:

 Seccione la alimentación del convertidor y aguarde 10 minutos.

 Remueva el polvo acumulado sobre las tarjetas, utilizando un cepillo antiestática o una

pistola de aire comprimido ionizado (Ejemplo: Charge Buster Ion Gun (non nuclear) referencia

A6030-6DESCO).

 Si es necesario, retire las tarjetas de dentro del convertidor.

 Utilice siempre pulsera de aterramiento.

84 | CFW701

Español

Diagnóstico de Problemas y Mantenimiento

1 2 3

Liberación de las trabas

de la tapa del ventilador

Remoción del ventilador

Desconexión del cable

(a) Modelos de los tamaños A, B, C, D y modelo 105 A con alimentación 380 / 480 V

1 2 3

Remoción de los tornillos de

la rejilla del ventilador

Remoción del ventilador

Desconexión del cable

(b) Modelos 142 A, 180 A y 211 A con alimentación 220 / 230 V y 380 / 480 V y todos los modelos

con alimentación 500 / 600 V

Figura 6.1: (a) y (b) Retirada del ventilador del disipador

1 2

Conexión del cable Encastre del ventilador

(a) Modelos de los tamaños A, B, C, D y modelo 105 A con alimentación 380 / 480 V

1 2

Conexión del cable

Fijación del ventilador y de la

rejilla en el producto

(b) Modelos 142 A, 180 A y 211 A con alimentación 220 / 230 V y 380 / 480 V y todos los modelos

con alimentación 500 / 600 V

Figura 6.2: (a) y (b) Instalación del ventilador del disipador

CFW701 | 85

Español

Opcionales y Accesorios

7 OPCIONALES Y ACCESORIOS

7.1 OPCIONALES

Algunos modelos no pueden recibir todos los opcionales aquí presentados. Consulte la

disponibilidad de opcionales para cada modelo de convertidor en la Tabla 2.2 en la página 54.

7.1.1 IGBT de Frenado Reostático (solamente tamaño E y modelos 500...600 V

del tamaño D) - CFW701E...DB...

Consulte el Ítem 3.2.3.3 Frenado Reostático (incluído en el producto estándar para los

tamaños A, B, C y D y opcional para el tamaño E - CFW701...DB...) en la página 63 para

más informaciones sobre el Frenado Reostático.

7.1.2 Grado de Protección Nema1 (solamente tamaños A, B, C, E y modelos

500...600 V del tamaño D) - CFW701...N1...

Convertidor con gabinete Nema1. Consulte la Figura B.2 en la página 174. Estos convertidores

poseen el kit KN1X-02 (consulte la Sección 7.2 ACCESORIOS en la página 86).

7.1.3 Grado de Protección IP55 (solamente tamaños B y C) – CFW701…55…

Convertidor con grado de protección IP55. Consulte la Figura A.10 en la página 149. Estos

convertidores poseen el kit KPSC-03 (consulte la Sección 7.2 ACCESORIOS en la página 86).

7.1.4 Grado de Protección IP21 (solamente A, B y C) - CFW701...21...

Convertidor con grado de protección IP21. Consulte la Figura A.9 en la página 148. Estos

convertidores poseen el kit KIP21X-01 (consulte la Sección 7.2 ACCESORIOS en la página 86).

7.1.5 Función STO - CFW701...Y1...

La función STO está en conformidad con los requisitos de la categoría 3 (PL d)de acuerdo

con la EN ISO 13849-1, SIL CL 2 de acuerdo con la IEC 61800-5-2 / IEC 62061 / IEC 61508 y

puede ser utilizado en aplicaciones hasta la categoría 3 (PL d) de acuerdo con EN ISO 13849-

1 y SIL 2 de acuerdo con IEC 62061 / IEC 61508. Para más informaciones consulte el guía

suministrado com el producto.

¡NOTA!

 No es posible montar la tapa superior en los inversores del tamaño que

poseen opcional parada de seguridad. De esta forma, no es posible aumentar

el grado de protección de esos inversores para IP21 o Nema1.

 La función STO no es compatible con el modo incendio y funcionalidades

del bypass.

7.1.6 Alimentación Externa del Control en 24 Vcc - CFW701...W1...

Utilizado con redes de comunicación (Proﬁbus, DeviceNet, etc.) de forma que el circuito de

control y la interfaz para red de comunicación continúen activas (alimentadas y contestando a

los comandos de la red de comunicación), mismo con el circuito de potencia desenergizado.

86 | CFW701

Español

Opcionales y Accesorios

Convertidores con esta opción salen de fábrica con la tarjeta en el circuito de potencia

conteniendo un convertidor CC/CC con entrada 24 Vcc y salidas adecuadas para la alimentación

del circuito de control. De esta forma la alimentación del circuito será redundante, o sea, podrá

ser hecha a través de la fuente externa de 24 Vcc (conexiones conforme la Figura 7.1 en la

página 86) o a través de la fuente conmutada interna padrón del convertidor.

Observe que en los convertidores con la opción de alimentación externa del control en 24 Vcc,

los terminales XC1:34 y 36 o XC1:15 y 16 sirven como entrada para la fuente externa de 24 Vcc y

no más como salida, conforme el convertidor de frecuencia padrón (Figura 7.1 en la página 86).

En el caso de la alimentación de 24 Vcc externa no estar presente, sin embargo, estando

la potencia alimentada, las entradas y salidas digitales se quedarán sin alimentación. Por lo

tanto, recomendase que la fuente de 24 Vcc permanezca siempre conectada en XC1:34 y 36

o XC1:15 y 16.

b) Puntos de conexiones

para XC1:15 y 16

24 Vcc

± 10 %

@ 1,5 A

a) Puntos de conexiones para

XC1:34 y 36

24 Vcc

± 10 %

@ 1,5 A

Figura 7.1: (a) y (b) Puntos de conexiones y capacidad de la fuente externa de 24 Vcc

7.2 ACCESORIOS

Los accesorios son incorporados de forma simples y rápidas a los convertidores, usando el

concepto “Plug and Play”. Cuando un accesorio es conectado a los slots, el circuito de control

identiﬁca el modelo e informa en P0028 el código del accesorio conectado. El accesorio debe

ser instalado con el convertidor desenergizado.

El código y los modelos disponibles de cada accesorio son presentados en la Tabla 7.1 en la

página 87. Los accesorios pueden solicitarse separadamente y son enviados en embalajes

propios conteniendo los componentes y los guías con instrucciones detalladas para instalación,

operación y programación.

CFW701 | 87

Español

Opcionales y Accesorios

Tabla 7.1: Modelos de los accesorios

Item WEG

(nº de

material)

Nombre Descripción Slot

Parámetros de

Identiﬁcación

- P0028

Accesorios de Control

11 5 11 558 USB-RS-485/RS-422 Kit convertidor USB-RS-485/RS-422. - -

Módulo de Memoria Flash

11355980 MMF-02 Módulo de memoria FLASH. 5 --xx

(1)

Tarjeta de Expansión

11402038 CCK-01 Módulo con salidas a relé. - -

HMI suelta, Tapa Ciega y Moldura para HMI Externo

11829628 HMI-03 HMI suelta CFW701.

(2)

HMI -

11829782 RHMIF-03 Kit moldura para HMI remota (grado de protección IP56). - -

10950192 HMICAB-RS-1 m Conjunto Cable para HMI CAB-RS-M Remota Serial 1 m.

10951226 HMICAB-RS-2 m Conjunto Cable para HMI CAB-RS-M Remota Serial 2 m.

10951223 HMICAB-RS-3 m Conjunto Cable para HMI CAB-RS-M Remota Serial 3 m.

10951227 HMICAB-RS-5 m Conjunto Cable para HMI CAB-RS-M Remota Serial 5 m.

10951240 HMICAB-RS-7,5 m Conjunto Cable para HMI CAB-RS-M Remota Serial 7,5 m.

10951239 HMICAB-RS-10 m Conjunto Cable para HMI CAB-RS-M Remota Serial 10 m.

11010298 HMID-01 Tapa ciega para slot de la HMI. HMI -

Diversos

11401877 KN1A-02 Kit Nema1 para el tamaño A.

(3)

- -

11401938 KN1B-02 Kit Nema1 para el tamaño B.

(3)

- -

114018 57 KN1C-02 Kit Nema1 para el tamaño C.

(3)

- -

10960842 KN1E-01 Kit Nema1 para los modelos 105 y 142 A del tamaño E.

(3)

- -

10960850 KN1E-02 Kit Nema1 para los modelos 180 y 211 A del tamaño E.

(3)

- -

11401939 KIP21A-01 Kit IP21 para el tamaño A. - -

11401941 KIP21B-01 Kit IP21 para el tamaño B. - -

11401940 KIP21C-01 Kit IP21 para el tamaño C. - -

11010264 KIP21D-01 Kit IP21 para el tamaño D. - -

11010265 PCSA-01 Kit para blindaje de los cables de potencia para el tamaño A. - -

11010266 PCSB-01 Kit para blindaje de los cables de potencia para el tamaño B. - -

11010267 PCSC-01 Kit para blindaje de los cables de potencia para el tamaño C. - -

11119781 PCSD-01

Kit para blindaje de los cables de potencia para el tamaño D

(suministrado con el producto).

- -

10960844 PCSE-01

Kit para blindaje de los cables de potencia para el tamaño E

(suministrado con el producto).

- -

12705234 PCBC-01

Kit para blindaje de los cables de potencia para los tamaños

B y C con grado de protección IP55.

- -

13231750

PCSD-02

Kit para blindaje de los cables de potencia para el tamaño D

con grado de protección IP55.

- -

10960847 CCS-01

Kit para blindaje de los cables de control (suministrado

con el producto).

- -

11829630 CONRA-03

Rack de control para CFW701 (contiene la tarjeta de

control CC701.CDE y es suministrado con el producto).

- -

10790788 DBW030380D384852 Módulo de frenado 380...480 V. - -

10794631 DBW030250D5069SZ Módulo de frenado 500 / 690 V. - -

Notas:

(1) La detección del módulo MMF-02 es informada en el bit 6 de P0028. Consulte el manual de programación del CFW701.

(2) Utilizar cable para conexión de la HMI al convertidor con conectores D-Sub9 (DB-9) varón y hembra con conexiones

terminal a terminal (tipo extensor de ratón) o Null-Modem padrones de mercado. Longitud máxima de 10 metros.

Ejemplos:

- Cable extensor de ratón - 1,80 m; Fabricante: Clone.

- Belkin pro series DB9 serial extension cable 5 m; Fabricante: Belkin.

- Cables Unlimited PCM195006 cable, 6 ft DB9 m/f; Fabricante: Cables Unlimited.

(3) Consulte la Figura B.2 en la página 174.

88 | CFW701

Español

Especificaciones Técnicas

8 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

8.1 DATOS DE POTENCIA

Fuente de Alimentación:

 Tensión nominal máxima: 240 V para modelos 200...240 V, 230 V para los modelos 220 / 230 V

y 480 V para los modelos 380...480 V y 600 V para modelos 500...600 V para altitud hasta

2000 m. Para altitud major la redución de la tensión será de 1,1 % para cada 100 m arriba

de 2000 m - altitud máxima: 4000 m.

 Tolerancia de tensión: -15 % a +10 % de la tensión nominal.

 Frecuencia: 50/60 Hz (48 Hz a 62 Hz).

 Desbalance de fase: ≤3 % de la tensión de entrada fase-fase nominal.

 Sobretensiones de acuerdo con Categoria III (EN 61010/UL 508C).

 Tensiones transitorias de acuerdo con la Categoría III.

 Máximo de 60 conexiones por hora. (1 a cada minuto).

 Eficiencia: de acuerdo con la clase IE2, conforme la norma EN 50598-2.

 Factor de potencia típico de entrada:

- 0,94 para modelos con entrada trifásica en la condición nominal.

- 0,70 para modelos con entrada monofásica en la condición nominal.

 Factor de desplazamiento (cos ϕ): >0,98.

Para más informaciones sobre las especificaciones técnicas consulte lo ANEXO B -

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS en la página 151.

CFW701 | 89

Español

Especificaciones Técnicas

8.2 DATOS DE LA ELECTRÓNICA/GENERALES

Tabla 8.1: Datos de la electrónica/generales

CONTROL MÉTODO  Tensión impuesta.

 Tipos de control:

- V/f (Escalar).

- VV W: Control vectorial de tensión.

- Control vectorial sensorles (sin encoder).

 PWM SVM (Space Vector Modulation).

 Reguladores de corriente, flujo y velocidad en software (full digital).

Tasa de ejecución:

- reguladores de corriente: 0,2 ms (5 kHz).

- regulador de flujo: 0,4 ms (2,5 kHz).

- regulador de velocidad / medición de velocidad: 1,2 ms.

FRECUENCIA

DE SALIDA

 0 a 3,4 x frecuencia nominal del motor (P0403). Esta frecuencia nominal

del motor es ajustable de 0 Hz a 300 Hz en los modos V/f y VVW y de

30 Hz a 120 Hz en el modo vectorial.

 Límite máximo de frecuencia de salida en función de la frecuencia de

conmutación:

- 125 Hz (frecuencia de conmutación = 1,25 kHz).

- 200 Hz (frecuencia de commutación = 2 kHz).

- 250 Hz (frecuencia de conmutación = 2,5 kHz).

- 500 Hz (frecuencia de conmutación ≥ 5 kHz).

DESEMPEÑO CONTROL DE

VELOCIDAD

V/f (Escalar):

 Regulación (con compensación de deslizamiento): 1 % de la velocidad

nominal.

 Rango de variación de la velocidad: 1:20.

VVW:

 Regulación: 1 % de la velocidad nominal.

 Rango de variación de la velocidad: 1:30.

Sensorles:

 Regulación: 0,5 % de la velocidad nominal.

 Rango de variación de la velocidad: 1:100.

DESEMPEÑO CONTROL DE

TORQUE

 Rango: 10 a 180 %, regulación: ±5 % del torque nominal (con encoder).

 Rango: 20 a 180 %, regulación: ±10 % del torque nominal (sensorles

arriba de 3 Hz).

FUENTES

DE USUARIO

(tarjeta CC701)

REF

(XC1:21-24)

 Alimentación de 10 V ± 10 % para utilización de potenciómetro en las

entradas analógicas.

 Corriente máxima de salida: 2 mA.

+5V (XC1:1-8)  Alimentación de 5 V ± 5 %.

 Corriente máxima de salida: 160 mA.

+24 V  Alimentación de 24 V ± 10 % para utilización con las entradas y salidas

digitales.

 Corriente máxima de salida: 500 mA

ENTRADAS

(tarjeta CC701)

ANALÓGICAS  3 entradas diferenciales

 Resolución: 11 bits + señal.

 Niveles de entrada: (0 a 10) V, (-10 a 10) V, (0 a 20) mA o (4 a 20) mA.

(1)

 Impedancia: 400 kΩ para entrada en tensión, 500 Ω para entrada en

corriente.

 Tensión máxima admitida en las entradas: ± 15 V.

 Funciones programables.

DIGITALES  8 entradas digitales aisladas.

 24 Vcc (Nivel alto ≥ 10 V, Nivel bajo ≤ 2 V).

 Tensión máxima de entrada: ± 30 Vcc.

 Impedancia de entrada: 2 kΩ.

 Entrada activo alto o activo bajo seleccionable por puente (selección

simultánea para todas las entradas).

90 | CFW701

Español

Especificaciones Técnicas

SALIDAS

(tarjeta CC701)

ANALÓGICAS  2 salidas no aisladas.

 Salida en tensión (0 a 10 V) o corriente (0/4 mA a 20 mA).

 Carga máxima: RL ≥ 10 kΩ (tensión) o RL ≤ 500 Ω (corriente).

 Resolución: 10 bits.

 Funciones programables.

RELÉ  2 relés con contactos NA/NC.

 Tensión máxima: 240 Vca / 30 Vcc.

 Corriente máxima: 0,75 A.

 Funciones programables.

TRANSISTOR  3 salidas digitales aisladas dreno abierto (utiliza la misma referencia

de la fuente 24 V).

 Corriente máxima: 80 mA.

 Tensión máxima: 30 Vcc.

(2)

 Funciones programables.

Nota: Cuando la carga de la salida digital sea alimentada por fuente

externa, el estado de la salida quedará indefinido hasta que la fuente

interna de 24 V esté estable.

SEGURIDAD PROTECCIÓN  Sobrecorriente/cortocircuito en la salida.

 Sub./Sobretensión en la potencia.

 Falta de fase.

 Sobretemperatura del disipador/aire interno.

 Sobrecarga en los IGBTs.

 Sobrecarga en el motor.

 Falla / alarma externo.

 Falla en la CPU o memoria.

 Cortocircuito fase-tierra en la salida.

INTERFAZ

HOMBRE

MÁQUINA

(HMI)

HMI

ESTÁNDAR

 9 teclas: Gira/Para, Incrementa, Decrementa, Sentido de giro, Jog,

Local/ Remoto, BACK/ESC y ENTER/MENÚ.

 Display LCD.

 Permite acceso / modificaciones de todos los parámetros.

 Exactitud de las indicaciones:

- corriente: 5 % de la corriente nominal.

- resolución de la velocidad: 1 rpm.

 Posibilidad de montaje externa (remota).

 Puerto de comunicación USB.

(3)

GRADO DE

PROTECCIÓN

IP20  Modelos de los tamaños A, B y C sin tapa superior y kit Nema1.

 Modelos del tamaño E sin kit Nema1.

NEMA1/IP20  Modelos del tamaño D sin kit IP21.

 Modelos del tamaño E con kit Nema1 (KN1E-01 o KN1E-02).

IP21  Modelos de los tamaños A, B y C con tapa superior.

NEMA1/IP21  Modelos de los tamaños A, B y C con tapa superior y kit Nema1.

 Modelos del tamaño D con kit IP21.

IP54  Rear of the inverter with degree of protection IP20 (external part for

flange mount)

(4)

IP55  Modelos de los tamaños B, C, D y E.

(1) Niveles de entrada para AI3 solamente (0 a 20) mA y (4 a 20) mA.

(2) Las salidas a transistor poseen internamente un diodo de rueda libre para +24 V.

(3) Disponible a partir del número de serie 1023801859.

(4) Los modelos 180 A y 211 A con alimentación 220 / 230 V y 380...480 V, y modelos 125 A y 150 A con alimentación

500...600 V necesitan hardware especial H1.

La página se está cargando...

140 | CFW701

Appendix A / Anexo A

Appendix A

Anexo A

APPENDIX A - DIAGRAMS AND FIGURES

ANEXO A - DIAGRAMAS Y FIGURAS

ANEXO A - DIAGRAMAS E FIGURAS

Frames sizes A, B and C / Tamaños A, B y C /

Mecânicas A, B e C

Frame sizes D and E / Tamaños D y E /

Mecânicas D e E

1 - Mounting supports (for through

the wall mounting)

2 - Rear part of the inverter (external

part for ﬂange mounting)

3 - Fan with mounting support

4 - Control accessory module (refer to

the Section 7.2 ACCESSORIES on

page 38)

5 - FLASH memory module (not

included)

6 - Front cover (frame size A, B and C)

7 - Control rack cover (frame size D and E)

8 - Keypad

9 - Status LED

10 - CC701 control board

11 - Bottom front cover (frame size D

and E)

12 - Hoisting eye (only frame size E)

1 - Soporte de ﬁjación (para el montaje en

superﬁcie)

2 - Parte trasera del convertidor (parte

externa para montaje en brida)

3 - Ventilador con soporte de ﬁjación

4 - Módulo accesorio de control (consulte

Sección 7.2 ACCESORIOS en la

página 86)

5 - Módulo de memoria FLASH (no

incluido)

6 - Tapa frontal (tamaño A, B y C)

7 - Tapa del rack de control (tamaño D y E)

8 - HMI

9 - LED de estado (STATUS)

10 - Tarjeta de control CC701

11 - Tapa frontal inferior (tamaño D y E)

12 - Chapa para izaje (solamente

tamaño E)

1 - Suportes de ﬁxação (para montagem

em superfície)

2 - Parte traseira do inversor (parte externa

para montagem em ﬂange)

3 - Ventilador com suporte de ﬁxação

4 - Módulo acessório de controle (consulte

Seção 7.2 ACESSÓRIOS na página

134)

5 - Módulo de memória FLASH (não

incluído)

6 - Tampa frontal (mecânica A, B e C)

7 - Tampa do rack de controle (mecânica D

e E)

8 - HMI

9 - LED de estado (STATUS)

10 - Cartão de controle CC701

11 - Tampa frontal inferior (mecânica D e E)

12 - Chapa para içamento (somente

mecânica E)

Figure A.1: Main components of the CFW701

Figura A.1: Principales componentes del CFW701

Figura A.1: Componentes principais do CFW701

CFW701 | 141

Appendix A / Anexo A

Appendix A

Anexo A

1 - Nameplate afﬁxed to the side of the heatsink

2 - Nameplate under the keypad

1 - Etiqueta de identiﬁcación en la lateral del disipador

2 - Etiqueta de identiﬁcación debajo de la HMI

1 - Etiqueta de identiﬁcação na lateral do dissipador

2 - Etiqueta de identiﬁcação sob a HMI

Figure A.2: Location of the nameplates

Figura A.2: Ubicación de las etiquetas de identiﬁcación

Figura A.2: Localização das etiquetas de identiﬁcação

Slot 5

Ranura 5

XC1

Slot 3: green

Ranura 3: verde

Slot 3: verde

Figure A.3: Location of the control board, XC1 terminal strip (control signals), and S1 (analog inputs and

outputs signal type selection) and S2 (RS-485 line termination) DIP-switches

Figura A.3: Ubicación de la tarjeta de control, conector XC1 (señales de control) y DIP-switches S1

(selección del tipo de la señal de las entradas y salidas analógicas) y S2 (terminación de la red RS-485)

Figura A.3: Localização do cartão de controle, conector XC1 (sinais de controle) e DIP-switches S1

(seleção do tipo de sinal das entradas e saídas analógicas) e S2 (terminação da rede RS-485)

142 | CFW701

Appendix A / Anexo A

Appendix A

Anexo A

Frame sizes A, B and C / Tamaños A, B y C / Mecânicas A, B e C

Access to the control and power

terminal strips

Acceso a los bornes de control y

potencia

Acesso aos bornes de controle e

potência

1 2

1 2 3

Note: The tightening sequence for mounting the front cover is:

1-2-3-4-5-6-7 and 8. Torque: 2.5 Nm.

Obs.: Para el montaje de la tapa frontal, la secuencia de apriete es:

1-2-3-4-5-6. Torque: 2,5 Nm.

Nota: Para a montagem da tampa frontal a sequência de aperto é:

1-2-3-4-5-6. Torque: 2,5 Nm.

CFW701 | 143

Appendix A / Anexo A

Appendix A

Anexo A

Frame sizes D and E / Tamaños D y E / Mecânicas D e E

Access to the control terminal strips

Acceso a los bornes de control

Acesso aos bornes de controle

1 2

Access to the power terminal strips

Acceso a los bornes de potencia

Acesso aos bornes de potência

1 2

Access to the control and power

terminal strips

Acceso a los bornes de control y

potencia

Acesso aos bornes de controle e

potência

Note: The tightening sequence for mounting the front cover is:

1-2-3-4-5-6-7 and 8. Torque: 2.5 Nm.

Obs.: Para el montaje de la tapa frontal, la secuencia de apriete es:

1-2-3-4-5-6-7 y 8. Torque: 2,5 Nm.

Nota: Para a montagem da tampa frontal a sequência de aperto é:

1-2-3-4-5-6-7 e 8. Torque: 2,5 Nm.

144 | CFW701

Appendix A / Anexo A

Appendix A

Anexo A

Note: In order to get access to the power terminals

of the Nema1 (KN1E-02 kit) 180 and 211 A inverters

(frame size E), it is also necessary to remove the

front cover of the Nema1 kit bottom part.

Nota: Para tener acceso a los terminales de

potencia de los convertidores de frecuencia 180 A y

211 A (tamaño E) con grado de protección Nema1

(kit KN1E-02) es necesario quitar también la tapa

frontal de la parte inferior del kit Nema1.

Nota: Para se ter acesso aos bornes de potência

dos inversores 180 e 211 A (mecânica E) com grau

de proteção Nema1 (kit KN1E-02) é necessário

remover também a tampa frontal da parte inferior

do kit Nema1.

3 4

1 2

Figure A.4: Access to the control and power terminal strips

Figura A.4: Acceso a los bornes de control y de potencia

Figura A.4: Acesso aos bornes de potência e controle

35.0 [1.38]

28.5

[1.12]

103.0 [4.06]

23.4 [0.92]

16.0 [0.63]

23.5

[0.93]

∅4.0 [0.16] (3X)

113.0 [4.45]

65.0 [2.56]

The keypad frame accessory can also be used to ﬁx the HMI, as mentioned in the Section 7.2 ACCESSORIES

on page 38.

También puede usarse el accesorio moldura para ﬁjar el HMI conforme citado en la Sección 7.2 ACCESORIOS

en la página 86.

Também pode ser usado o acessório moldura para ﬁxar a HMI conforme citado na Seção 7.2 ACESSÓRIOS

na página 134.

Figure A.5: Data for the HMI installation at the cabinet door or command panel - mm [in]

Figura A.5: Datos para instalación de HMI en la puerta del tablero o mesa de comando - mm [in]

Figura A.5: Dados para instalação de HMI na porta do painel ou mesa de comando - mm [in]

CFW701 | 145

Appendix A / Anexo A

Appendix A

Anexo A

Frame size A / Tamaño A / Mecânica A

Disconnection of

grounding of ﬁlter

capacitors

Desconexión de

puesta a tierra de

los capacitores

del ﬁltro

Desconexão de

aterramento dos

capacitores de

ﬁltro

Grounding

Puesta a la tierra

Aterramento

XE1 XE2

Inverter without the front cover

Convertidor sin la tapa frontal

Inversor sem a tampa frontal

Frame size B / Tamaño B / Mecânica B

Disconnection of

grounding of ﬁlter

capacitors

Desconexión de

puesta a tierra de

los capacitores

del ﬁltro

Desconexão de

aterramento dos

capacitores de

ﬁltro

Grounding

Puesta a la tierra

Aterramento

XE2

XE1

Inverter without the front cover

Convertidor sin la tapa frontal

Inversor sem a tampa frontal

Frame size C / Tamaño C / Mecânica C

Disconnection

of grounding of

ﬁlter capacitors

Desconexión de

puesta a tierra de

los capacitores

del ﬁltro

Desconexão de

aterramento dos

capacitores de

ﬁltro

XE2

XE1

Grounding

Puesta a la tierra

Aterramento

Inverter without the front cover

Convertidor sin la tapa frontal

Inversor sem a tampa frontal

Frame size D / Tamaño D / Mecânica D

Grounding

Puesta a la tierra

Aterramento

Disconnection of

grounding of ﬁlter

capacitors

Desconexión de

puesta a tierra de

los capacitores

del ﬁltro

Desconexão de

aterramento dos

capacitores de ﬁltro

XE1

XE2

Inverter without the bottom front cover

Convertidor sin la tapa frontal inferior

Inversor sem a tampa frontal inferior

Figure A.6: Grounding points and the location of ﬁlter capacitors ground disconnection points -

disconnection trough bolts

Figura A.6: Puntos de puesta a tierra y ubicación de los puntos de desconexión de puesta a tierra de los

capacitores del ﬁltro - desconexión vía tornillos

Figura A.6: Pontos de aterramento e localização dos pontos de desconexão de aterramento dos

capacitores de ﬁltro - desconexão via parafusos

146 | CFW701

Appendix A / Anexo A

Appendix A

Anexo A

Frame size B and C IP55 / Tamaño B y C IP55 / Mecânica B e C IP55

Grounding

Puesta a la tierra

Aterramento

Disconnection of grounding of ﬁlter

capacitors

Desconexión de puesta a tierra de

los capacitores del ﬁltro

Desconexão de aterramento dos

capacitores de ﬁltro

XE1 XE2

Inverter without the front cover

Convertidor sin la tapa frontal

Inversor sem a tampa frontal

Frame size D IP55 / Tamaño D IP55 / Mecânica D IP55

Grounding

Puesta a la tierra

Aterramento

Disconnection of grounding of ﬁlter

capacitors

Desconexión de puesta a tierra de

los capacitores del ﬁltro

Desconexão de aterramento dos

capacitores de ﬁltro

XE2

XE1

Inverter without the front cover

Convertidor sin la tapa frontal

Inversor sem a tampa frontal

Figure A.7: Grounding points and the location of ﬁlter capacitors ground disconnection points -

disconnection trough bolts - frame sizes B, C, D IP55

Figura A.7: Puntos de puesta a tierra y ubicación de los puntos de desconexión de puesta a tierra de los

capacitores del ﬁltro - desconexión vía tornillos - tamaños B, C, D IP55

Figura A.7: Pontos de aterramento e localização dos pontos de desconexão de aterramento dos

capacitores de ﬁltro - desconexão via parafusos - mecânicas B, C, D IP55

CFW701 | 147

Appendix A / Anexo A

Appendix A

Anexo A

Frame size E / Tamaño E / Mecânica E

PRT1 board

Tarjeta PRT1

Cartão PRT1

Location of the PRT1 board

(inverter without the bottom front cover)

Localización de la tarjeta PRT1

(convertidor sin la tapa frontal inferior)

Localização do cartão PRT1

(inversor sem a tampa frontal inferior)

Frame size E IP55 / Tamaño E

IP55 / Mecânica E IP55

PRT1 board

Tarjeta PRT1

Cartão PRT

Grounding

Puesta a la tierra

Aterramento

Inverter without the front cover

Convertidor sin la tapa frontal

Inversor sem a tampa frontal

Procedure for disconnecting the RFI ﬁlter and the MOV connected to the ground – necessary for using

the inverter in IT or corner-grounded delta networks

Procedimiento para desconexión del capacitor del ﬁltro RFI y del varistor conectados a tierra necesario

para usar convertidor con redes IT o delta a tierra

Procedimento para desconexão do capacitor do ﬁltro RFI e do varistor ligados ao terra – necessário para

usar inversor com redes IT ou delta aterrado

Figure A.8: Grounding points and the location of ﬁlter capacitors ground disconnection points -

disconnection trough the jumper J1

Figura A.8: Puntos de puesta a tierra y localización de los puntos de desconexión de puesta a tierra de los

capacitores de ﬁltro - desconexión vía jumper J1

Figura A.8: Pontos de aterramento e localização dos pontos de desconexão de aterramento dos

capacitores de ﬁltro - desconexão via jumper J1

148 | CFW701

Appendix A / Anexo A

Appendix A

Anexo A

Frame size A / Tamaño A / Mecânica A Frame size B / Tamaño B / Mecânica B

Frame size C / Tamaño C / Mecânica C Frame size D / Tamaño D / Mecânica D

Figure A.9: IP21 protection degree inverter - frame sizes A to D

Figura A.9: Convertidor de frecuencia con grado de protección IP21 - tamaños A a D

Figura A.9: Inversor com grau de proteção IP21 - mecânicas A a D

CFW701 | 149

Appendix A / Anexo A

Appendix A

Anexo A

Frame size B and C IP55 / Tamaño B y C IP55 / Mecânica B e C IP55

Figure A.10: Inverter with IP55 enclosure - frame size B and C

Figura A.10: Convertidor con grado de protección IP55 - tamaño B y C

Figura A.10: Inversor com grau de proteção IP55 - mecânica B e C

Frame size D IP55 / Tamaño D IP55 / Mecânica D IP55

Figure A.11: Inverter with IP55 enclosure - frame size D

Figura A.11: Convertidor con grado de protección IP55 - tamaño D

Figura A.11: Inversor com grau de proteção IP55 - mecânica D

La página se está cargando...

CFW701 | 151

Appendix B / Anexo B

Appendix B

Anexo B

APPENDIX B - TECHNICAL SPECIFICATIONS

ANEXO B - ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

ANEXO B - ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

Table B.1: List of models of CFW701 series, main electrical speciﬁcations – models 200 V

Tabla B.1: Relación de modelos de la línea CFW701, especiﬁcaciones eléctricas principales – modelos 200 V

Tabela B.1: Relação de modelos da linha CFW701, especiﬁcações elétricas principais – modelos 200 V

The notes of this table are available after the Table B.3 on page 153.

Las notas de esta tabla están disponibles después de la Tabla B.3 en la página 153.

As notas desta tabela estão disponíveis após a Tabela B.3 na página 153.

Inverter

(7)

Convertidor

(7)

Inversor

(7)

Number of Input Phases

N° de Fases de Alimentación

N° de Fases de Alimentação

Power Supply Rated Voltage

Tensión Nominal de Alimentación

Tensão Nominal de Alimentação

Frame size / Tamaño / Mecânica

Output Rated Current

Corriente de Salida Nominal

Corrente Nominal

de Saída

(1)

Maximum Motor

Motor Máximo

(2)

Recommended Fuse

Fusible Recomendado

Fusível Recomendado

Power Wire Size

Calibre de los Cables de Potencia

Bitola dos Cabos de Potência (3)

Circuit Breaker Protection

Protección con Disyuntor

Proteção com Disjuntor

Circuit Breaker Rated Current

Corriente Nominal del

Disyuntor

Corrente Nominal

do Disjuntor

Minimum Dimensions of the

Panel (Depth x Height x Width)

Dimensiones Mínimas del

Tablero (Profundidad x Altura

x Ancho)

Dimensões Mínimas do Painel

(Profundidade x Altura x

Largura)

ND HD

ND HD I²t UL WEG

(

Inom

ND) (

Inom

HD)

[Vrms] [Arms] [Arms] [HP/kW] [HP/kW] [A²s] [A] In [A]

Model

Modelo

[mm²] [AWG] [A] [mm]

CFW701X06P0S2

220 ...

240

(7)

6 5 1.5/1.1 1.5/1.1 420 20 20 FNH00-20K-A 2.5/1.5

(6)

14 15

203 x

457 x 508

CFW701X07P0S2 7 7 2/1.5 2/1.5 420 20 20 FNH00-20K-A 2.5/1.5

(6)

12/14

(6)

CFW701X10P0S2 10 10 3/2.2 3/2.2 1000 25 25 FNH00-25K-A 6/2.5

(6)

10/14

(6)

CFW701X07P0T2

7 5.5 2/1.5 1.5/1.1 420 20 20 FNH00-20K-A 1.5 14 15

CFW701X10P0T2 10 8 3/2.2 2/1.5 420 25 25 FNH00-25K-A 2.5 14 15

CFW701X13P0T2 13 11 4/3.0 3/2.2 420 25 25 FNH00-25K-A 2.5 12 15

CFW701X16P0T2 16 13 5/3.7 4/3.0 420 35 35 FNH00-35K-A 4 12 20

CFW701B24P0T2

24 20 7.5/5.5 6/4.5 1000 40 40 FNH00-40-K-A 6 10 30

CFW701B28P0T2 28 24 10 / 7.5 7.5/5.5 1000 40 40 FNH00-40K-A 6 8 35

CFW701B33P5T2 33.5 28 12.5/9.2 10/ 7. 5 1000 50 50 FNH00-50K-A 10 8 40

CFW701C45P0T2

45 36 15/11 12.5/9.2 2750 80 80 FNH00-80-K-A 10 6 50

203 x

610 x 508

CFW701C54P0T2 54 45 20/15 15/11 2750 80 80 FNH00-80K-A 16 6 70

CFW701C70P0T2 70 56 25/18.5 20/15 2750 100 100 FNH00-100K-A 25 4 90

CFW701D86P0T2

86 70 30/22 25/18.5 3150 125 125 FNH1-125K-A 35 2 110

203 x

762 x 610

CFW701D0105T2 105 86 40/30 30/22 3150 125 125 FNH00-125K-A 50 1 125

CFW701E0142T2

220 /

230

142 115 50/37 40/30 39200 250 250 FNH1-250K-A 70 / 50

(5)

1/0 /

2/0

(5)

175

203 x

457 x 508

CFW701E0180T2 180 142 60/45 50/37 218000 315 315 FNH1-315K-A

2x35 /

2x25

(5)

2x2 /

2x4

(5)

225

CFW701E0211T2 211 180 75/55 75/55 218000 350 350 FNH1-350K-A

2x50 /

2x35

(5)

2x1 /

2x2

(5)

250

152 | CFW701

Appendix B / Anexo B

Appendix B

Anexo B

Table B.2: List of models of CFW701 series, main electrical speciﬁcations – models 400 V

Tabla B.2: Relación de modelos de la línea CFW701, especiﬁcaciones eléctricas principales – modelos 400 V

Tabela B.2: Relação de modelos da linha CFW701, especiﬁcações elétricas principais – modelos 400 V

The notes of this table are available after the Table B.3 on page 153.

Las notas de esta tabla están disponibles después de la Tabla B.3 en la página 153.

As notas desta tabela estão disponíveis após a Tabela B.3 na página 153.

Inverter

(7)

Convertidor

(7)

Inversor

(7)

Number of Input Phases

N° de Fases de Alimentación

N° de Fases de Alimentação

Power Supply Rated Voltage

Tensión Nominal de Alimentación

Tensão Nominal de Alimentação

Frame size / Tamaño / Mecânica

Output Rated Current

Corriente de Salida Nominal

Corrente Nominal de Saída

(1)

Maximum Motor

Motor Máximo

(2)

Recommended Fuse

Fusible Recomendado

Fusível Recomendado

Power Wire Size

Calibre de los Cables de Potencia

Bitola dos Cabos de Potência

(3)

Grounding Wire Size

Calibre del Cable de Puesta a Tierra

Bitola do Cabo de Aterramento

(3)

Circuit Breaker Protection

Protección con Disyuntor

Proteção com Disjuntor

Circuit Breaker Rated Current

Corriente Nominal del

Disyuntor

Corrente Nominal

do Disjuntor

Minimum Dimensions of the

Panel (Depth x Height x Width)

Dimensiones Mínimas del

Tablero (Profundidad x Altura

x Ancho)

Dimensões Mínimas do Painel

(Profundidade x Altura x

Largura)

ND HD

ND HD I²t UL WEG

(

Inom

ND) (

Inom

HD)

[Vrms] [Arms] [Arms] [HP/kW] [HP/kW] [A²s] [A]

[A]

Model

Modelo

[mm²] [AWG]

mm²

(AWG)

[A] [mm]

CFW701X03P6T4

380 ...

480

(7)

3.6 3.6 2/1.5 2/1.5 190 20 20 FNH00-20K-A 1.5 14 2.5 (14) 15

203 x

457 x 508

CF W701X05P0T4 5 5 3/2.2 3/2.2 190 20 20 FNH00-20K-A 1.5 14 2.5 (14) 15

CFW701X07P0T4 7 5.5 4/3 3/2.2 190 20 20 FNH00-20K-A 1.5 14 2.5 (14) 15

CFW701X10P0T4 10 10 6/4.5 6/4.5 495 25 25 FNH00-25K-A 2.5 14 2.5 (14) 15

CFW701X13P5T4 13.5 11 7.5/5.5 6/4.5 495 25 25 FNH00-25K-A 2.5 12 2.5 (12) 15

CF W701B17P0T4

17 13.5 10 / 7.5 7.5/5.5 495 35 35 FNH00-35K-A 4 10 4 (10) 20

CF W701B24P0T4 24 19 15/11 10/7.5 500 35 40 FNH00-40-K-A 6 10 6 (10) 30

CFW701B31P0T4 31 25 20/15 15/11 1250 35 50 FNH00-50K-A 10 8 10 (8) 40

CFW701C38P0T4

38 33 25/18.5 20/15 1250 50 63 FNH00-63K-A 10 8 10 (8) 45

203 x

610 x 508

CF W701C45P0T4 45 38 30/22 25/18.5 2100 60 63 FNH00-63K-A 10 6 10 (6) 50

CFW701C58P5T4 58.5 47 40/30 30/22 2100 60 80 FNH00-80K-A 16 4 16 (4) 70

CFW701D70P5T4

70.5 61 50/37 40/30 2100 80 100 FNH00-100K-A 25 3 16 (4) 90

203 x

762 x 610

CFW701D88P0T4 88 73 60/45 50/37 3150 100 125 FNH00-125K-A 35 2 16 (4) 110

CFW701E0105T4

105 88 75/55 60/45 39200 160 160 FNH00-160K-A 50 / 35

(5)

1 / 2

(5)

25 (4) 125

254 x

914 x 660

CFW701E0142T4 142 115 100/75 75/55 39200 250 250 FNH1-250K-A 70 / 50

(5)

2/0 / 1/0

(5)

35 (2) 175

CFW701E0180T4 180 142 150/110 100/75 218000 250 315 FNH1-315K-A

2x35 /

2x25

(5)

2x2 /

2x4

(5)

50 (1) 225

CFW701E0211T4 211 180 175/132 150/110 218000 250 350 FNH1-350K-A

2x50 /

2x35

(5)

2x1 /

2x2

(5)

70 (2/0) 250

Table B.3: List of models of CFW701 series, main electrical speciﬁcations – models 600 V

Tabla B.3: Relación de modelos de la línea CFW701, especiﬁcaciones eléctricas principales – modelos 600 V

Tabela B.3: Relação de modelos da linha CFW701, especiﬁcações elétricas principais – modelos 600 V

Inverter

Convertidor

Inversor

Number of Input Phases

N° de Fases de Alimentacion

N° de Fases de Alimentacao

Power Supply Rated Voltage

Tension Nominal de Alimentacion

Tensao Nominal de Alimentacao

Frame size / Tamaño / Mecânica

Output Rated Current

Corriente de Salida

Nominal

Corrente Nominal de Saida

(1)

Maximum Motor

Motor Maximo

(2)

Recommended Fuse

Fusible Recomendado

Fusivel Fecomendado

Power Wire Size

Calibre de los Cables de Potencia

Bitola dos Cabos de Potencia

(3)

Grounding Wire Size

Calibre del Cable de Puesta a Tierra

Bitola do Cabo de Aterramento

(3)

Circuit Breaker Protection

Protección con Disyuntor

Proteção com Disjuntor

Circuit Breaker Rated Current

Corriente Nominal del

Disyuntor

Corrente Nominal

do Disjuntor

Minimum Dimensions of the

Panel (Depth x Height x Width)

Dimensiones Mínimas del

Tablero (Profundidad x Altura

x Ancho)

Dimensões Mínimas do Painel

(Profundidade x Altura x

Largura)

ND HD

ND HD I²t UL WEG

(

Inom

ND) (

Inom

HD)

[Vrms] [Arms] [Arms] [HP/kW] [HP/kW] [A²s] [A] In[A]

Model

Modelo

[mm²] [AWG]

mm²

(AWG)

[A] [mm]

CFW701B02P9T5

500...

600

2.9 2.7 2/1.5 1.5/1.1 1250 20 20 FNH00-20K-A 1.5 14 2.5 (14) 15

203 x

457 x 508

CFW701B04P2T5 4.2 3.8 3/2.2 2/1.5 1250 20 20 FNH00-20K-A 1.5 14 2.5 (14) 15

CFW701B07P0T5 7.0 6.5 5/3.7 3/2.2 1250 20 20 FNH00-20K-A 1.5 14 2.5 (14) 15

CFW701B10P0T5 10 9.0 7.5/5.5 5/3.7 1250 20 20 FNH00-20K-A 2.5 14 2.5 (14) 15

CFW701B12P0T5 12 10 10/7.5 7.5/5.5 1250 25 25 FNH00-25K-A 2.5 12 2.5 (12) 15

CF W701B17P0T5 17 17 15/11 10/ 7. 5 1250 40 35 FNH00-35K-A 4 10 4 (10) 20

CFW701C22P0T5

22 19 20/15 15/11 2100 25 40 FNH00-40K-A 6 10 6 (10) 25

203 x

610 x 508

CFW701C27P0T5 27 22 25/18.5 20/15 2100 35 50 FNH00-50K-A 10 8 10 (8) 35

CFW701C32P0T5 32 27 30/22 25/18.5 2100 35 63 FNH00-63K-A 10 8 10 (8) 40

CFW701C44P0T5 44 36 40/30 30/22 2100 60 80 FNH00-80K-A 10 6 10 (6) 50

CFW701D22P0T5

22 19 20/15 15/11 7200 50 50 FNH00-50K-A 6 10 6 (10) 25

203 x

762 x 610

CFW701D27P0T5 27 22 25/18.5 20/15 7200 50 50 FNH00-50K-A 10 8 10 (8) 35

CFW701D32P0T5 32 27 30/22 25/18.5 7200 60 63 FNH00-63K-A 10 8 10 (8) 40

CFW701D44P0T5 44 36 40/30 30/22 7200 80 80 FNH00-80K-A 10 6 10 (6) 50

CFW701E53P0T5

53 44 50/37 40/30 39200 100 80 FNH00-80K-A 25 / 10

(5)

4 / 6

(5)

25 (4) 60

254 x

914 x 660

CFW701E63P0T5 63 53 60/45 50/37 39200 100 100 FNH00-100K-A 35 / 25

(5)

2 / 5

(5)

25 (4) 80

CFW701E80P0T5 80 66 75/55 60/45 39200 125 125 FNH00-125K-A 35 / 25

(5)

2 / 3

(5)

25 (4) 100

CFW701E0107T5 107 90 100/75 75/55 39200 160 160 FNH00-160K-A 50 1 35 (2) 125

CFW701E0125T5 125 107 125/90 100/75 218000 200 200 FNH00-200K-A 50 1/0 / 1

(5)

35 (2) 150

CFW701E0150T5 150 122 150/110 125/90 218000 250 250 FNH1-250K-A 70 / 50

(5)

2/0 / 1/0

(5)

50 (1) 175

CFW701 | 153

Appendix B / Anexo B

Appendix B

Anexo B

Table B.3: List of models of CFW701 series, main electrical speciﬁcations – models 600 V

Tabla B.3: Relación de modelos de la línea CFW701, especiﬁcaciones eléctricas principales – modelos 600 V

Tabela B.3: Relação de modelos da linha CFW701, especiﬁcações elétricas principais – modelos 600 V

Inverter

Convertidor

Inversor

Number of Input Phases

N° de Fases de Alimentacion

N° de Fases de Alimentacao

Power Supply Rated Voltage

Tension Nominal de Alimentacion

Tensao Nominal de Alimentacao

Frame size / Tamaño / Mecânica

Output Rated Current

Corriente de Salida

Nominal

Corrente Nominal de Saida

(1)

Maximum Motor

Motor Maximo

(2)

Recommended Fuse

Fusible Recomendado

Fusivel Fecomendado

Power Wire Size

Calibre de los Cables de Potencia

Bitola dos Cabos de Potencia

(3)

Grounding Wire Size

Calibre del Cable de Puesta a Tierra

Bitola do Cabo de Aterramento

(3)

Circuit Breaker Protection

Protección con Disyuntor

Proteção com Disjuntor

Circuit Breaker Rated Current

Corriente Nominal del

Disyuntor

Corrente Nominal

do Disjuntor

Minimum Dimensions of the

Panel (Depth x Height x Width)

Dimensiones Mínimas del

Tablero (Profundidad x Altura

x Ancho)

Dimensões Mínimas do Painel

(Profundidade x Altura x

Largura)

ND HD

ND HD I²t UL WEG

(

Inom

ND) (

Inom

HD)

[Vrms] [Arms] [Arms] [HP/kW] [HP/kW] [A²s] [A] In[A]

Model

Modelo

[mm²] [AWG]

mm²

(AWG)

[A] [mm]

CFW701B02P9T5

500...

600

2.9 2.7 2/1.5 1.5/1.1 1250 20 20 FNH00-20K-A 1.5 14 2.5 (14) 15

203 x

457 x 508

CFW701B04P2T5 4.2 3.8 3/2.2 2/1.5 1250 20 20 FNH00-20K-A 1.5 14 2.5 (14) 15

CFW701B07P0T5 7.0 6.5 5/3.7 3/2.2 1250 20 20 FNH00-20K-A 1.5 14 2.5 (14) 15

CFW701B10P0T5 10 9.0 7.5/5.5 5/3.7 1250 20 20 FNH00-20K-A 2.5 14 2.5 (14) 15

CFW701B12P0T5 12 10 10/7.5 7.5/5.5 1250 25 25 FNH00-25K-A 2.5 12 2.5 (12) 15

CF W701B17P0T5 17 17 15/11 10/ 7. 5 1250 40 35 FNH00-35K-A 4 10 4 (10) 20

CFW701C22P0T5

22 19 20/15 15/11 2100 25 40 FNH00-40K-A 6 10 6 (10) 25

203 x

610 x 508

CFW701C27P0T5 27 22 25/18.5 20/15 2100 35 50 FNH00-50K-A 10 8 10 (8) 35

CFW701C32P0T5 32 27 30/22 25/18.5 2100 35 63 FNH00-63K-A 10 8 10 (8) 40

CFW701C44P0T5 44 36 40/30 30/22 2100 60 80 FNH00-80K-A 10 6 10 (6) 50

CFW701D22P0T5

22 19 20/15 15/11 7200 50 50 FNH00-50K-A 6 10 6 (10) 25

203 x

762 x 610

CFW701D27P0T5 27 22 25/18.5 20/15 7200 50 50 FNH00-50K-A 10 8 10 (8) 35

CFW701D32P0T5 32 27 30/22 25/18.5 7200 60 63 FNH00-63K-A 10 8 10 (8) 40

CFW701D44P0T5 44 36 40/30 30/22 7200 80 80 FNH00-80K-A 10 6 10 (6) 50

CFW701E53P0T5

53 44 50/37 40/30 39200 100 80 FNH00-80K-A 25 / 10

(5)

4 / 6

(5)

25 (4) 60

254 x

914 x 660

CFW701E63P0T5 63 53 60/45 50/37 39200 100 100 FNH00-100K-A 35 / 25

(5)

2 / 5

(5)

25 (4) 80

CFW701E80P0T5 80 66 75/55 60/45 39200 125 125 FNH00-125K-A 35 / 25

(5)

2 / 3

(5)

25 (4) 100

CFW701E0107T5 107 90 100/75 75/55 39200 160 160 FNH00-160K-A 50 1 35 (2) 125

CFW701E0125T5 125 107 125/90 100/75 218000 200 200 FNH00-200K-A 50 1/0 / 1

(5)

35 (2) 150

CFW701E0150T5 150 122 150/110 125/90 218000 250 250 FNH1-250K-A 70 / 50

(5)

2/0 / 1/0

(5)

50 (1) 175

154 | CFW701

Appendix B / Anexo B

Appendix B

Anexo B

Table B.4: Dynamic braking

Tabla B.4: Frenado reostático

Tabela B.4: Frenagem reostática

200 V 400 V 600 V

Dynamic Braking

Frenado Reostático

Frenagem Reostática

(4)

Dynamic Braking

Frenado Reostático

Frenagem Reostática

(4)

Dynamic Braking

Frenado Reostatico

Frenagem Reostatica

(4)

Maximum Current

Corriente Máxima

Corrente Máxima

Recommended Resistor

Resistor Recomendado

Braking rms Current

Corriente Eﬁcaz de Frenado

Corrente Eﬁcaz de Frenagem

Power Wire Size for DC+ and BR

Terminals

Calibre de los Cables +UD y BR

Bitola dos Cabos +UD e BR

(3)

Maximum Current

Corriente Máxima

Corrente Máxima

Recommended Resistor

Resistor Recomendado

Braking rms Current

Corriente Eﬁcaz de Frenado

Corrente Eﬁcaz de Frenagem

Power Wire Size for DC+ and

BR Terminals

Calibre de los Cables +UD y BR

Bitola dos Cabos +UD e BR

(3)

Maximum Current

Corriente Maxima

Corrente Maxima

Recommended Resistor

Resistor Recomendado

Braking rms Current

Corriente Eﬁcaz de Frenado

Corrente Eﬁcaz de Frenagem

Power Wire Size for DC+ and

BR Terminals

Calibre de los Cables +UD y BR

Bitola dos Cabos +UD e BR

(3)

(Imax) (Imax) (Imax)

[A] [Ω] [A]

mm²

(AWG)

[A] [Ω] [A]

mm²

(AWG)

[A] [Ω] [A]

mm²

(AWG)

7.8 51 5.2 1.5 (16) 8.0 100 3.5 1.5 (16) 36.4 33 31.9 6 (8)

12.1 33 7.0 1.5 (16) 8.0 100 5.2 1.5 (16) 36.4 33 31.9 6 (8)

14.8 27 10.8 2.5 (14) 8.0 100 5.2 1.5 (16) 36.4 33 31.9 6 (8)

7.8 51 5.2 1.5 (16) 14.3 56 8.6 2.5 (14) 36.4 33 31.9 6 (8)

12.1 33 7.0 1.5 (16) 14.3 56 10.4 2.5 (14) 36.4 33 31.9 6 (8)

14.8 27 8.5 2.5 (14) 14.3 56 12.6 2.5 (14) 36.4 33 31.9 6 (8)

20.0 20 14.4 4 (12) 36.4 22 16.6 4 (10) 45.5 26.4 45.5 10 (6)

26.7 15 19.2 6 (10) 40.0 20 20.5 6 (10) 45.5 26.4 45.5 10 (6)

30.8 13 18.2 6 (10) 40.0 20 26.1 6 (8) 45.5 26.4 45.5 10 (6)

30.8 13 16.7 6 (10) 66.7 12 40.0 10 (8) 45.5 26.4 45.5 10 (6)

44.0 9.1 33.3 10 (8) 66.7 12 31.7 10 (8) 45.5 26.4 45.5 10 (6)

48.8 8.2 32.2 10 (8) 66.7 12 42.9 10 (6) 45.5 26.4 45.5 10 (6)

48.8 8.2 26.1 6 (8) 129 6.2 63.1 25 (4) 45.5 26.4 45.5 10 (6)

133 3.0 90.7 35 (2) 186 4.3 105 50 (1) 45.5 26.4 45.5 10 (6)

133 3.0 90.9 35 (2) 267 3.0 142 2x25 (2x4) 181.8 6.6 152.0 95 (3/0)

267 1.5 142 2x25 (2x4) 267 3.0 180 2x35 (2x2) 181.8 6.6 152.0 95 (3/0)

267 1.5 180 2x35 (2x2) 364 2.2 191.7 2x50 (2x1) 181.8 6.6 152.0 95 (3/0)

333 1.2 211 2x50 (2x1) - - - - 181.8 6.6 152.0 95 (3/0)

- - - - - - - - 272.7 4.4 152.0

2 x 50

(2 x 1/0)

- - - - - - - - 272.7 4.4 152.0

2 x 50

(2 x 1/0)

CFW701 | 155

Appendix B / Anexo B

Appendix B

Anexo B

Notes:

(1) Rated current considering the switching frequency and surrounding inverter temperature speciﬁed in table, and the

environmental conditions speciﬁed in the Item 3.1.1 Installation Environment on page 9.

(2) Orienting value considering a 230 V or 460 V, IV pole WEG motor. The inverter sizing must be based on the current

consumed by the motor in the application.

(3) Use only copper wiring with a minimum of 75 °C (167 °F) temperature speciﬁcation. For more information on the power

terminals, refer to the Table B.6 on page 165.

(4) The inverter must have the DB sufﬁx in the name (smart code).

(5) The ﬁrst number refers to ND application and the second to HD application.

(6) The ﬁrst number refers to the cables used at the terminals R/L1/L and S/L2/N, whereas the second number refers to the

other power cables.

(7) X = A for models IP20, IP21, UL type 1 (N1) and B for models IP55/UL type 12.

Notas:

(1) Corriente nominal considerando la frecuencia de conmutación y la temperatura alrededor del convertidor especiﬁcadas

en la tabla y las condiciones ambientales especiﬁcadas en el Ítem 3.1.1 Condiciones Ambientales en la página 57.

(2) Valor orientativo considerando motor WEG 230 V o 460 V, 4 polos. El dimensionamiento del convertidor debe realizarse

con base en la corriente consumida por el motor en la aplicación.

(3) Usar solamente cableado de cobre con especiﬁcación de temperatura mínima de 75 °C. Para más informaciones sobre

los bornes de potencia consulte la Tabla B.6 en la página 165.

(4) El convertidor debe poseer el suﬁjo DB en la nomenclatura (código inteligente).

(5) El primer número se reﬁere a la aplicación ND y el segundo número a la aplicación HD.

(6) El primer número se reﬁere a los cables usados en los bornes R/L1/L y S/L2/N mientras que el segundo número se

reﬁere a los demás cables de potencia.

(7) X = A para modelos IP20, IP21, UL type 1 (N1) y B para modelos IP55/UL type 12.

Notas:

(1) Corrente nominal considerando-se a frequência de chaveamento e temperatura ao redor do inversor especiﬁcadas na

tabela e as condições ambientais especiﬁcadas no Item 3.1.1 Condições Ambientais na página 105.

(2) Valor orientativo considerando-se motor WEG 230 V ou 460 V, 4 pólos. O dimensionamento do inversor deve ser feito

com base na corrente consumida pelo motor na aplicação.

(3) Usar somente ﬁação de cobre com especiﬁcação de temperatura de no mínimo 75 °C. Para mais informações sobre os

bornes de potência consulte a Tabela B.6 na página 165.

(4) O inversor deve possuir o suﬁxo DB na nomenclatura (código inteligente).

(5) O primeiro número refere-se à aplicação ND e o segundo número à aplicação HD.

(6) O primeiro número refere-se aos casos usados nos bornes R/L1/L e S/L2/N enquanto que o segundo número refere-se

aos demais cabos de potência.

(7) X = A para modelos IP20, IP21, UL type 1 (N1) e B para modelos IP55/UL type 12.

156 | CFW701

Appendix B / Anexo B

Appendix B

Anexo B

Table B.5: Input and output currents, overload currents, carrier frequency, surrounding air temperature and

power losses speciﬁcations

Tabla B.5: Especiﬁcaciones de corriente de salida y entrada, corrientes de sobrecarga, frecuencia de

conmutación, temperatura alrededor del convertidor y pérdidas

Tabela B.5: Especiﬁcações de corrente de saída e entrada, correntes de sobrecarga, frequência de

chaveamento, temperatura ao redor do inversor e perdas

Inverter

Convertidor

Inversor

Duty Cycle

Régimen de Sobrecarga

Regime de Sobregarga

Output Rated Current

Corriente de Salida Nominal

Corrente Nominal de Saída

(1)

Overload Currents

Corrientes de Sobrecarga

Correntes de Sobrecarga

(Fig. B.1)

Rated Carrier Frequency

Frecuencia de Conmutación

Nominal

Frequência de

Chaveamento Nominal

(2)

Nominal Inverter Surrounding

Temperature - Ta

Temperatura Nominal Alrededor

del Convertidor - Ta

Temperatura Nominal ao

Redor do Inversor - Ta

Input Rated Current

Corriente de Entrada Nominal

Corrente Nominal de Entrada

Inverter Power

Losses

Pérdidas del

Convertidor

Perdas do Inversor

(3)

IP20 with Minimum

Free Spaces

IP20 con Espacios

Libres Mínimos

IP20 com espaços

Livres Mínimos

(Fig. B.3 – D ≠ 0)

Side-by-side IP20

IP20 Lado a Lado

(Fig. B.3 – D = 0)

IP21 / Nema1

IP55

Surface Mounting

Montaje en Superﬁcie

Montagem em

Superfície

Flange Mounting

Montaje en “Brida”

Montagem em Flange

(4)

(Inom) 1 min 3 s (fsw)

[Arms] [Arms] [Arms] [kHz] [°C/°F] [°C/°F] [°C/°F] [°C/°F] [Arms] [W] [W]

CFW701A06P0S2

ND 6 6.6 9 5 50 (122) 50 (122) 50 (122) - 12 130 25

HD 5 7.5 10 5 50 (122) 50 (122) 50 (122) - 10 120 25

CFW701B06P0S2

ND 6 6.6 9 5 - - - 40 (104) 12 130 25

HD 5 7.5 10 5 - - - 40 (104) 10 120 25

CFW701A07P0S2

ND 7 7.7 10.5 5 50 (122) 45 (113) 45 (113) - 14 140 25

HD 7 10.5 14 5 50 (122) 45 (113) 45 (113) - 14 140 25

CFW701B07P0S2

ND 7 7.7 10.5 5 - - - 40 (104) 14 140 25

HD 7 10.5 14 5 - - - 40 (104) 14 140 25

CFW701A10P0S2

ND 10 11 15 5 50 (122) 50 (122) 50 (122) - 20 180 30

HD 10 15 20 5 50 (122) 50 (122) 50 (122) - 20 140 25

CFW701B10P0S2

ND 10 11 15 5 - - - 40 (104) 20 180 30

HD 10 15 20 5 - - - 40 (104) 20 140 25

CFW701A07P0T2

ND 7 7.7 10.5 5 50 (122) 50 (122) 50 (122) - 7 140 25

HD 5.5 8.3 11 5 50 (122) 50 (122) 50 (122) - 5.5 120 25

CFW701B07P0T2

ND 7 7.7 10.5 5 - - - 40 (104) 7 140 25

HD 5.5 8.3 11 5 - - - 40 (104) 5.5 120 25

CFW701A10P0T2

ND 10 11 15 5 50 (122) 50 (122) 50 (122) - 10 170 30

HD 8 12 16 5 50 (122) 50 (122) 50 (122) - 8 170 30

CFW701 | 157

Appendix B / Anexo B

Appendix B

Anexo B

Inverter

Convertidor

Inversor

Duty Cycle

Régimen de Sobrecarga

Regime de Sobregarga

Output Rated Current

Corriente de Salida Nominal

Corrente Nominal de Saída

(1)

Overload Currents

Corrientes de Sobrecarga

Correntes de Sobrecarga

(Fig. B.1)

Rated Carrier Frequency

Frecuencia de Conmutación

Nominal

Frequência de

Chaveamento Nominal

(2)

Nominal Inverter Surrounding

Temperature - Ta

Temperatura Nominal Alrededor

del Convertidor - Ta

Temperatura Nominal ao

Redor do Inversor - Ta

Input Rated Current

Corriente de Entrada Nominal

Corrente Nominal de Entrada

Inverter Power

Losses

Pérdidas del

Convertidor

Perdas do Inversor

(3)

IP20 with Minimum

Free Spaces

IP20 con Espacios

Libres Mínimos

IP20 com espaços

Livres Mínimos

(Fig. B.3 – D ≠ 0)

Side-by-side IP20

IP20 Lado a Lado

(Fig. B.3 – D = 0)

IP21 / Nema1

IP55

Surface Mounting

Montaje en Superﬁcie

Montagem em

Superfície

Flange Mounting

Montaje en “Brida”

Montagem em Flange

(4)

(Inom) 1 min 3 s (fsw)

[Arms] [Arms] [Arms] [kHz] [°C/°F] [°C/°F] [°C/°F] [°C/°F] [Arms] [W] [W]

CFW701B10P0T2

ND 10 11 15 5 - - - 40 (104) 10 170 30

HD 8 12 16 5 - - - 40 (104) 8 170 30

CFW701A13P0T2

ND 13 14.3 19.5 5 45 (113) 45 (113) 45 (113) - 13 200 30

HD 11 16.5 22 5 50 (122) 50 (122) 50 (122) - 11 170 30

CFW701B13P0T2

ND 13 14.3 19.5 5 - - - 40 (104) 13 200 30

HD 11 16.5 22 5 - - - 40 (104) 11 170 30

CFW701A16P0T2

ND 16 17.6 24 5 50 (122) 50 (122) 50 (122) - 16 230 30

HD 13 19.5 26 5 50 (122) 50 (122) 50 (122) - 13 190 30

CFW701B16P0T2

ND 16 17.6 24 5 - - - 40 (104) 16 230 30

HD 13 19.5 26 5 - - - 40 (104) 13 190 30

CFW701B24P0T2

ND 24 26.4 36 5 45 (113) 35 (95) 40 (104) 40 (104) 24 310 50

HD 20 30 40 5 45 (113) 40 (104) 40 (104) 40 (104) 20 250 40

CFW701B28P0T2

ND 28 30.8 42 5 50 (122) 50 (122) 50 (122) 40 (104) 28 370 60

HD 24 36 48 5 50 (122) 50 (122) 50 (122) 40 (104) 24 290 40

CFW701B33P5T2

ND 33.5 36.9 50.3 5 50 (122) 45 (113) 45 (113) 40 (104) 33.5 430 60

HD 28 42 56 5 50 (122) 50 (122) 50 (122) 40 (104) 28 350 50

CFW701C45P0T2

ND 45 49.5 67. 5 5 50 (122) 50 (122) 50 (122) 40 (104) 45 590 90

HD 36 54 72 5 50 (122) 50 (122) 50 (122) 40 (104) 36 450 70

158 | CFW701

Appendix B / Anexo B

Appendix B

Anexo B

Inverter

Convertidor

Inversor

Duty Cycle

Régimen de Sobrecarga

Regime de Sobregarga

Output Rated Current

Corriente de Salida Nominal

Corrente Nominal de Saída

(1)

Overload Currents

Corrientes de Sobrecarga

Correntes de Sobrecarga

(Fig. B.1)

Rated Carrier Frequency

Frecuencia de Conmutación

Nominal

Frequência de

Chaveamento Nominal

(2)

Nominal Inverter Surrounding

Temperature - Ta

Temperatura Nominal Alrededor

del Convertidor - Ta

Temperatura Nominal ao

Redor do Inversor - Ta

Input Rated Current

Corriente de Entrada Nominal

Corrente Nominal de Entrada

Inverter Power

Losses

Pérdidas del

Convertidor

Perdas do Inversor

(3)

IP20 with Minimum

Free Spaces

IP20 con Espacios

Libres Mínimos

IP20 com Espaços

Livres Mínimos

(Fig. B.3 – D ≠ 0)

Side-by-side IP20

IP20 Lado a Lado

(Fig. B.3 – D = 0)

IP21 / Nema1

IP55

Surface Mounting

Montaje en Superﬁcie

Montagem em

Superfície

Flange Mounting

Montaje en “Brida”

Montagem em Flange

(4)

(Inom) 1 min 3 s (fsw)

[Arms] [Arms] [Arms] [kHz] [°C/°F] [°C/°F] [°C/°F] [°C/°F] [Arms] [W] [W]

CFW701C54P0T2

ND 54 59.4 81 5 50 (122) 50 (122) 50 (122) 40 (104) 54 680 100

HD 45 67. 5 90 5 50 (122) 50 (122) 50 (122) 40 (104) 45 540 80

CFW701C70P0T2

ND 70 77 105 5 50 (122) 50 (122) 50 (122) 40 (104) 70 900 140

HD 56 84 112 5 50 (122) 50 (122) 50 (122) 40 (104) 56 680 100

CFW701D86P0T2

ND 86 94.6 129 5 - - 50 (122) 40 (104) 86 970 150

HD 70 105 140 5 - - 50 (122) 40 (104) 70 740 110

CFW701D0105T2

ND 105 116 158 5 - - 50 (122) 40 (104) 105 1200 180

HD 86 129 172 5 - - 50 (122) 40 (104) 86 920 140

CFW701E0142T2

ND 142 156 213 2.5 45 (113) - 45 (113) 40 (104) 142 1490 210

HD 115 172 230 5 45 (113) - 45 (113) 40 (104) 115 1280 200

CFW701E0180T2

ND 180 198 270 2.5 45 (113) - 45 (113) 40 (104) 180 1820 360

HD 142 213 284 5 45 (113) - 45 (113) 40 (104) 142 1550 350

CF W701E0211T2

ND 211 232 316 2.5 45 (113) - 45 (113) 40 (104) 211 2040 360

HD 180 270 360 2.5 45 (113) - 45 (113) 40 (104) 180 1690 350

CFW701A03P6T4

ND 3.6 4.0 5.4 5 50 (122) 50 (122) 50 (122) - 3.6 130 25

HD 3.6 5.3 7 5 50 (122) 50 (122) 50 (122) - 3.5 110 25

CFW701B03P6T4

ND 3.6 4.0 5.4 5 - - - 40 (104) 3.6 130 25

HD 3.6 5.3 7 5 - - - 40 (104) 3.6 110 25

CFW701A05P0T4

ND 5 5.5 7. 5 5 50 (122) 50 (122) 50 (122) - 5 140 25

HD 5 7.5 10 5 50 (122) 50 (122) 50 (122) - 5 140 25

CFW701 | 159

Appendix B / Anexo B

Appendix B

Anexo B

Inverter

Convertidor

Inversor

Duty Cycle

Régimen de Sobrecarga

Regime de Sobregarga

Output Rated Current

Corriente de Salida Nominal

Corrente Nominal de Saída

(1)

Overload Currents

Corrientes de Sobrecarga

Correntes de Sobrecarga

(Fig. B.1)

Rated Carrier Frequency

Frecuencia de Conmutación

Nominal

Frequência de

Chaveamento Nominal

(2)

Nominal Inverter Surrounding

Temperature - Ta

Temperatura Nominal Alrededor

del Convertidor - Ta

Temperatura Nominal ao

Redor do Inversor - Ta

Input Rated Current

Corriente de Entrada Nominal

Corrente Nominal de Entrada

Inverter Power

Losses

Pérdidas del

Convertidor

Perdas do Inversor

(3)

IP20 with Minimum

Free Spaces

IP20 con Espacios

Libres Mínimos

IP20 com Espaços

Livres Mínimos

(Fig. B.3 – D ≠ 0)

Side-by-side IP20

IP20 Lado a Lado

(Fig. B.3 – D = 0)

IP21 / Nema1

IP55

Surface Mounting

Montaje en Superﬁcie

Montagem em

Superfície

Flange Mounting

Montaje en “Brida”

Montagem em Flange

(4)

(Inom) 1 min 3 s (fsw)

[Arms] [Arms] [Arms] [kHz] [°C/°F] [°C/°F] [°C/°F] [°C/°F] [Arms] [W] [W]

CFW701B05P0T4

ND 5 5.5 7.5 5 - - - 40 (104) 5 140 25

HD 5 7.5 10 5 - - - 40 (104) 5 140 25

CFW701A07P0T4

ND 7 7.7 10.5 5 45 (113) 40 (104) 40 (104) - 7 180 30

HD 5.5 8.3 11 5 50 (122) 50 (122) 50 (122) - 5.5 140 25

CFW701B07P0T4

ND 7 7.7 10.5 5 - - - 40 (104) 7 180 30

HD 5.5 8.3 11 5 - - - 40 (104) 5.5 140 25

CFW701A10P0T4

ND 10 11 15 5 45 (113) 45 (113) 45 (113) - 10 220 30

HD 10 15 20 5 45 (113) 45 (113) 45 (113) - 10 200 30

CFW701B10P0T4

ND 10 11 15 5 - - - 40 (104) 10 220 30

HD 10 15 20 5 - - - 40 (104) 10 200 30

CFW701A13P5T4

ND 13.5 14.9 20.3 5 50 (122) 50 (122) 50 (122) - 13.5 280 40

HD 11 16.5 22 5 50 (122) 50 (122) 50 (122) - 11 220 30

CFW701B13P5T4

ND 13.5 14.9 20.3 5 - - - 40 (104) 13.5 280 40

HD 11 16.5 22 5 - - - 40 (104) 11 220 30

CFW701B17P0T4

ND 17 18.7 25.5 5 50 (122) 50 (122) 50 (122) 40 (104) 17 360 50

HD 13.5 20.3 27 5 50 (122) 50 (122) 50 (122) 40 (104) 13.5 270 40

CFW701B24P0T4

ND 24 26.4 36 5 50 (122) 40 (104) 40 (104) 40 (104) 24 490 70

HD 19 28.5 38 5 50 (122) 45 (113) 50 (122) 40 (104) 19 360 50

CFW701B31P0T4

ND 31 34.1 46.5 5 50 (122) 50 (122) 50 (122) 40 (104) 31 560 80

HD 25 37.5 50 5 50 (122) 50 (122) 50 (122) 40 (104) 25 430 60

160 | CFW701

Appendix B / Anexo B

Appendix B

Anexo B

Inverter

Convertidor

Inversor

Duty Cycle

Régimen de Sobrecarga

Regime de Sobregarga

Output Rated Current

Corriente de Salida Nominal

Corrente Nominal de Saída

(1)

Overload Currents

Corrientes de Sobrecarga

Correntes de Sobrecarga

(Fig. B.1)

Rated Carrier Frequency

Frecuencia de Conmutación

Nominal

Frequência de

Chaveamento Nominal

(2)

Nominal Inverter Surrounding

Temperature - Ta

Temperatura Nominal Alrededor

del Convertidor - Ta

Temperatura Nominal ao

Redor do Inversor - Ta

Input Rated Current

Corriente de Entrada Nominal

Corrente Nominal de Entrada

Inverter Power

Losses

Pérdidas del

Convertidor

Perdas do Inversor

(3)

IP20 with Minimum

Free Spaces

IP20 con Espacios

Libres Mínimos

IP20 com Espaços

Livres Mínimos

(Fig. B.3 – D ≠ 0)

Side-by-side IP20

IP20 Lado a Lado

(Fig. B.3 – D = 0)

IP21 / Nema1

IP55

Surface Mounting

Montaje en Superﬁcie

Montagem em

Superfície

Flange Mounting

Montaje en “Brida”

Montagem em Flange

(4)

(Inom) 1 min 3 s (fsw)

[Arms] [Arms] [Arms] [kHz] [°C/°F] [°C/°F] [°C/°F] [°C/°F] [Arms] [W] [W]

CFW701C58P5T4

ND 58.5 64.4 87.8 5 50 (122) 50 (122) 50 (122) 40 (104) 58.5 1050 160

HD 47 70.5 94 5 50 (122) 50 (122) 50 (122) 40 (104) 47 800 120

CFW701D70P5T4

ND 70.5 7 7.6 106 5 - - 50 (122) 40 (104) 70.5 1280 190

HD 61 91.5 122 5 - - 50 (122) 40 (104) 61 1050 160

CFW701D88P0T4

ND 88 96.8 132 5 - - 50 (122) 40 (104) 88 1480 220

HD 73 110 146 5 - - 50 (122) 40 (104) 73 1170 180

CFW701E0105T4

ND 105 115 157 2.5 45 (113) - 45 (113) 40 (104) 105 1270 200

HD 88 132 176 2.5 45 (113) - 45 (113) 40 (104) 88 1020 190

CFW701E0142T4

ND 142 156 213 2.5 45 (113) - 45 (113) 40 (104) 142 1680 210

HD 115 172 230 2.5 45 (113) - 45 (113) 40 (104) 115 1290 200

CFW701E0180T4

ND 180 198 270 2.5 45 (113) - 45 (113) 40 (104) 180 2050 360

HD 142 213 284 2.5 45 (113) - 45 (113) 40 (104) 142 1570 350

CF W701E0211T4

ND 211 232 316 2.5 45 (113) - 45 (113) 40 (104) 211 2330 360

HD 180 270 360 2.5 45 (113) - 45 (113) 40 (104) 180 1940 350

CFW701C38P0T4

ND 38 41.8 57 5 50 (122) 50 (122) 50 (122) 40 (104) 38 710 110

HD 33 49.5 66 5 50 (122) 50 (122) 50 (122) 40 (104) 33 590 90

CFW701C45P0T4

ND 45 49.5 67. 5 5 50 (122) 50 (122) 50 (122) 40 (104) 45 810 120

HD 38 57 76 5 50 (122) 50 (122) 50 (122) 40 (104) 38 650 100

CFW701 | 161

Appendix B / Anexo B

Appendix B

Anexo B

Inverter

Convertidor

Inversor

Duty Cycle

Régimen de Sobrecarga

Regime de Sobregarga

Output Rated Current

Corriente de Salida Nominal

Corrente Nominal de Saída

(1)

Overload Currents

Corrientes de Sobrecarga

Correntes de Sobrecarga

(Fig. B.1)

Rated Carrier Frequency

Frecuencia de Conmutación

Nominal

Frequência de

Chaveamento Nominal

(2)

Nominal Inverter Surrounding

Temperature - Ta

Temperatura Nominal Alrededor

del Convertidor - Ta

Temperatura Nominal ao

Redor do Inversor - Ta

Input Rated Current

Corriente de Entrada Nominal

Corrente Nominal de Entrada

Inverter Power

Losses

Pérdidas del

Convertidor

Perdas do Inversor

(3)

IP20 with Minimum

Free Spaces

IP20 con Espacios

Libres Mínimos

IP20 com Espaços

Livres Mínimos

(Fig. B.3 – D ≠ 0)

Side-by-side IP20

IP20 Lado a Lado

(Fig. B.3 – D = 0)

IP21 / Nema1

IP55

Surface Mounting

Montaje en Superﬁcie

Montagem em

Superfície

Flange Mounting

Montaje en “Brida”

Montagem em Flange

(4)

(Inom) 1 min 3 s (fsw)

[Arms] [Arms] [Arms] [kHz] [°C/°F] [°C/°F] [°C/°F] [°C/°F] [Arms] [W] [W]

CFW701B02P9T5

ND 2.9 3.2 4.4 5 50 (122) 50 (122) 50 (122) - 2.9 107 59

HD 2.7 4.1 5.4 5 50 (122) 50 (122) 50 (122) - 2.7 103 58

CFW701B04P2T5

ND 4.2 4.6 6.3 5 50 (122) 50 (122) 50 (122) - 4.2 133 62

HD 3.8 5.7 7.6 5 50 (122) 50 (122) 50 (122) - 3.8 125 61

CFW701B07P0T5

ND 7 7.7 10.5 5 50 (122) 50 (122) 50 (122) - 7 188 71

HD 6.5 9.8 13.0 5 50 (122) 50 (122) 50 (122) - 6,5 178 69

CFW701B10P0T5

ND 10 11.0 15.0 5 50 (122) 50 (122) 50 (122) - 10 247 80

HD 9 13.5 18.0 5 50 (122) 50 (122) 50 (122) - 9 227 77

CFW701B12P0T5

ND 12 13.2 18.0 5 50 (122) 50 (122) 50 (122) - 12 287 85

HD 10 15.0 20.0 5 50 (122) 50 (122) 50 (122) - 10 247 80

CFW701B17P0T5

ND 17 18.7 25.5 5 50 (122) 50 (122) 50 (122) - 17 385 100

HD 17 25.5 34.0 5 50 (122) 50 (122) 50 (122) - 17 385 100

CFW701C22P0T5

ND 22 24.2 33 5 50 (122) 50 (122) 50 (122) - 22 550 170

HD 19 28.5 38 5 50 (122) 50 (122) 50 (122) - 19 500 120

CFW701C27P0T5

ND 27 29.7 40.5 5 50 (122) 50 (122) 50 (122) - 27 670 215

HD 22 33 44 5 50 (122) 50 (122) 50 (122) - 22 550 270

CFW701C32P0T5

ND 32 35.2 48 5 50 (122) 50 (122) 50 (122) - 32 790 250

HD 27 40.5 54 5 50 (122) 50 (122) 50 (122) - 27 670 215

CFW701C44P0T5

ND 44 48.4 66 5 50 (122) 50 (122) 50 (122) - 44 1080 350

HD 36 54 72 5 50 (122) 50 (122) 50 (122) - 36 790 250

162 | CFW701

Appendix B / Anexo B

Appendix B

Anexo B

Inverter

Convertidor

Inversor

Duty Cycle

Régimen de Sobrecarga

Regime de Sobregarga

Output rated Current

Corriente de Salida Nominal

Corrente Nominal de Saída

(1)

Overload Currents

Corrientes de Sobrecarga

Correntes de Sobrecarga

(Fig. B.1)

Rated Carrier Frequency

Frecuencia de Conmutación

Nominal

Frequência de

Chaveamento Nominal

(2)

Nominal Inverter Surrounding

Temperature - Ta

Temperatura Nominal Alrededor

del Convertidor - Ta

Temperatura Nominal ao

Redor do Inversor - Ta

Input Rated Current

Corriente de Entrada Nominal

Corrente Nominal de Entrada

Inverter Power

Losses

Pérdidas del

Convertidor

Perdas do Inversor

(3)

IP20 with Minimum

Free Spaces

IP20 con Espacios

Libres Mínimos

IP20 com espaços

Livres Mínimos

(Fig. B.3 – D ≠ 0)

Side-by-side IP20

IP20 Lado a Lado

(Fig. B.3 – D = 0)

IP21 / Nema1

IP55

Surface Mounting

Montaje en Superﬁcie

Montagem em

Superfície

Flange Mounting

Montaje en “Brida”

Montagem em Flange

(4)

(Inom) 1 min 3 s (fsw)

[Arms] [Arms] [Arms] [kHz] [°C/°F] [°C/°F]

[°C/°F] [°C/°F]

[Arms] [W] [W]

CFW701D22P0T5

ND 22 24.2 33.0 5 - - 50 (122) - 22 484 115

HD 19 28.5 38.0 5 - - 50 (122) - 19 425 106

CFW701D27P0T5

ND 27 29.7 40.5 5 - - 50 (122) - 27 582 130

HD 22 33.0 44.0 5 - - 50 (122) - 22 484 115

CFW701D32P0T5

ND 32 35.2 48.0 5 - - 50 (122) - 32 681 145

HD 27 40.5 54.0 5 - - 50 (122) - 27 582 130

CFW701D44P0T5

ND 44 48.4 66.0 5 - - 50 (122) - 44 918 180

HD 36 54.0 72.0 5 - - 50 (122) - 36 760 156

CFW701E53P0T5

ND 53 58.3 79.5 2 45 (113) - 45 (113) - 53 878 191

HD 44 66.0 88.0 2 45 (113) - 45 (113) - 44 740 171

CFW701E63P0T5

ND 63 69.3 94.5 2 45 (113) - 45 (113) - 63 1030 214

HD 53 79.5 106.0 2 45 (113) - 45 (113) - 53 878 191

CFW701E80P0T5

ND 80 88.0 120.0 2 45 (113) - 45 (113) - 80 1289 253

HD 66 99.0 132.0 2 45 (113) - 45 (113) - 66 1076 221

CFW701E0107T5

ND 107 117.7 160.5 2 45 (113) - 45 (113) - 107 1700 315

HD 90 135.0 180.0 2 45 (113) - 45 (113) - 90 1441 276

CFW701E0125T5

ND 125 137.5 187.5 2 45 (113) - 45 (113) - 125 1975 356

HD 107 160.5 214.0 2 45 (113) - 45 (113) - 107 1700 315

CFW701E0150T5

ND 150 165.0 225.0 2 45 (113) - 45 (113) - 150 2356 413

HD 122 183.0 244.0 2 45 (113) - 45 (113) - 122 1929 349

CFW701 | 163

Appendix B / Anexo B

Appendix B

Anexo B

Notes:

(1) Rated current considering the switching frequency and surrounding inverter temperature speciﬁed in table, and the

environmental conditions speciﬁed in the Item 3.1.1 Installation Environment on page 9.

(2) The switching frequency can be automatically reduced to 2.5 kHz, depending on the inverter operation conditions, if

P0350 = 0 or 1.

(3) Losses for rated operation conditions, i.e., for rated output current, frequency, and switching frequency values.

(4) The dissipated power speciﬁed for ﬂange mounting corresponds to the total losses, minus the power module (IGBT and

rectiﬁer) and DC link inductor losses.

Notas:

(1) Corriente nominal considerando la frecuencia de conmutación y la temperatura alrededor del convertidor especiﬁcadas

en la tabla y las condiciones ambientales especiﬁcadas en el Ítem 3.1.1 Condiciones Ambientales en la página 57.

(2) La frecuencia de conmutación puede ser reducida automáticamente para 2,5 kHz dependiendo de las condiciones de

operación del convertidor si P0350 = 0 o 1.

(3) Pérdidas para condición nominal de operación, o sea, para valores nominales de corriente de salida, frecuencia de

salida y frecuencia de conmutación.

(4) La potencia disipada especiﬁcada para montaje en brida corresponde a las pérdidas totales del convertidor

descontando las pérdidas en los módulos de potencia (IGBT y rectiﬁcador) e inductores del link CC.

Notas:

(1) Corrente nominal considerando-se a frequência de chaveamento e temperatura ao redor do inversor especiﬁcadas na

tabela e as condições ambientais especiﬁcadas no Item 3.1.1 Condições Ambientais na página 105.

(2) A frequência de chaveamento pode ser reduzida automaticamente para 2,5 kHz dependendo das condições de

operação do inversor se P0350 = 0 ou 1.

(3) Perdas para condição nominal de operação, ou seja, para valores nominais de corrente de saída, frequência de saída

e frequência de chaveamento.

(4) A potência dissipada especiﬁcada para montagem em ﬂange corresponde às perdas totais do inversor descontando

as perdas nos módulos de potência (IGBT e retiﬁcador) e indutores do link CC.

Table B.5 on page 156 presents only two points of the overload curve (activation time of 1 min and 3 s). The complete

information about the IGBTs overload for Normal and Heavy Duty Cycles is presented below. Depending on the inverter

usage conditions (surrounding air temperature, output frequency, possibility or not of reducing the carrier frequency, etc.)

the maximum time for operation of the inverter with overload may be reduced.

En la Tabla B.5 en la página 156 fueran presentados solo dos puntos de la curva de sobrecarga (tiempo de actuación de 1

min y 3 s). Las curvas completas de sobrecarga de los IGBTs para cargas ND y HD son presentadas a seguir. Dependiendo

de las condiciones de operación del convertidor de frecuencia (temperatura ambiente en las proximidades del convertidor

de frecuencia, frecuencia de salida, posibilidad o no de reducción de la frecuencia de conmutación, etc.) el tiempo máximo

para operación del convertidor con sobrecarga puede ser reducido.

Na Tabela B.5 na página 156 foram apresentados apenas dois pontos da curva de sobrecarga (tempo de atuação de 1 min

e 3 s). As curvas completas de sobrecarga dos IGBTs para cargas ND e HD são apresentadas a seguir. Dependendo das

condições de operação do inversor (temperatura ambiente ao redor do inversor, frequência de saída, possibilidade ou não

de redução da frequência de chaveamento, etc.) o tempo máximo para operação do inversor com sobrecarga pode ser

reduzido.

164 | CFW701

Appendix B / Anexo B

Appendix B

Anexo B

2.0

1.9

1.8

1.7

1.6

1.5

1.4

1.3

1.2

1.1

1.0

0.9

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120

nom ND

∆ t (s)

Each Max. 1 10 minutes

Máx. 1 cada 10 minutos

(a) IGBTs overload curve for the Normal Duty (ND) cycle

(a) Curva de sobrecarga de los IGBTs para régimen de sobrecarga normal (ND)

(a) Curva de sobrecarga dos IGBTs para regime de sobrecarga normal (ND)

Each Max. 1 10 minutes

Máx. 1 cada 10 minutos

∆ t (s)

2.0

1.9

1.8

1.7

1.6

1.5

1.4

1.3

1.2

1.1

1.0

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120

nom HD

(b) IGBTs overload curve for the Heavy Duty (HD) cycle

(b) Curva de sobrecarga de los IGBTs para régimen de sobrecarga pesada (HD)

(b) Curva de sobrecarga dos IGBTs para regime de sobrecarga pesada (HD)

Figure B.1: (a) and (b) Overload curves for the IGBTs

Figura B.1: (a) y (b) Curvas de sobrecarga de los IGBTs

Figura B.1: (a) e (b) Curvas de sobrecarga dos IGBTs

La página se está cargando...

168 | CFW701

Appendix B / Anexo B

Appendix B

Anexo B

Table B.7: Conducted and radiated emission levels, and additional information

Tabla B.7: Niveles de emisión conducida y irradiada e informaciones adicionales

Tabela B.7: Níveis de emissão conduzida e radiada e informações adicionais

Inverter Model

Modelo del Convertidor

de Frecuencia

Modelo do Inversor

(7)

Without External RFI Filter

Sin Filtro RFI Externo

Sem Filtro RFI Externo

With External RFI Filter

Con Filtro RFI Externo

Com Filtro RFI Externo

Conducted Emission -

Maximum Motor

Cable Length

Emisión Conducida -

longitud Máxima del

Cable del Motor

Emissão Conduzida -

Comprimento Máximo

do Cabo do Motor

Radiated

Emission

Emisión

Radiada

Emissão

Radiada

External RFI Filter

Part Number

(manufacturer:

EPCOS)

Referencia

Comercial

del Filtro RFI

Externo

(fabricante:

EPCOS)

Referência

Comercial

do Filtro RFI

Externo

(fabricante:

EPCOS)

(1)

Conducted Emission -

Maximum Motor Cable

Length

Emisión Conducida -

Longitud Máxima del Cable

del Motor

Emissão Conduzida -

Comprimento Máximo do

Cabo do Motor

Radiated Emission -

Category

Emisión Radiada -

Categoría

Emissão Radiada -

Categoria

Category C3

Categoría C3

Categoria C3

Category C2

Categoría C2

Categoria C2

Category

Categoría

Categoria

Category C2

Categoría C2

Categoria C2

Category C1

Categoría C1

Categoria C1

Without

Metallic

Cabinet

Sin Tablero

Metálico

Sem Painel

Metálico

Inside a Metallic

Cabinet

Dentro del Tablero

Metálico

Dentro de Painel

Metálico

(3)

CFW701X06P0S2...C3... 100 m (328 ft) 7 m (23 ft) C2

B84142-A16-R122 75 m (246 ft) 50 m (164 ft)

C2 C2

B84142-B16-R 100 m

(2)

(328 ft) 100 m (328 ft)

CFW701X07P0T2...C3... 100 m (328 ft) 5 m (16 ft) C2

B84143-G8-R110 100 m (328 ft) -

C2 C2

B84143-A8-R105 50 m

(2)

(164 ft) 50 m (164 ft)

CFW701X07P0S2...C3... 100 m (328 ft) 7 m (23 ft) C2

B84142-A16-R122 75 m (246 ft) 50 m (164 ft)

C2 C2

B84142-B16-R 100 m

(2)

(328 ft) 100 m (328 ft)

CFW701X10P0S2...C3... 100 m (328 ft) 7 m (23 ft) C2

B84142-A30-R122 75 m (246 ft) 50 m (164 ft)

C2 C2

B84142-B25-R 100 m

(2)

(328 ft) 100 m (328 ft)

CFW701X10P0T2...C3... 100 m (328 ft) 5 m (16 ft) C2

B84143-G20-R110 100 m (328 ft) -

C2 C2

B84143-A16-R105 50 m (164 ft)

(2)

50 m (164 ft)

CFW701X13P0T2...C3... 100 m (328 ft) 5 m (16 ft) C2

B84143-G20-R110 100 m (328 ft) -

C2 C2

B84143-A16-R105 50 m (164 ft)

(2)

50 m (164 ft)

CFW701X16P0T2...C3... 100 m (328 ft) 5 m (16 ft) C2

B84143-G20-R110 100 m (328 ft) -

C2 C2

B84143-A25-R105 50 m

(2)

(164 ft) 50 m (164 ft)

CFW701B24P0T2...C3... 100 m (328 ft) No / Não C3 B84143-A36-R105 100 m

(2)

(328 ft) 100 m (328 ft) C2 C2

CFW701B28P0T2...C3... 100 m (328 ft) No / Não C3 B84143-A36-R105 100 m

(2)

(328 ft) 100 m (328 ft) C2 C2

CFW701 | 169

Appendix B / Anexo B

Appendix B

Anexo B

Inverter Model

Modelo del Convertidor

de Frecuencia

Modelo do Inversor

(7)

Without External RFI Filter

Sin Filtro RFI Externo

Sem Filtro RFI Externo

With External RFI Filter

Con Filtro RFI Externo

Com Filtro RFI Externo

Conducted Emission -

Maximum Motor

Cable Length

Emisión Conducida -

longitud Máxima del

Cable del Motor

Emissão Conduzida -

Comprimento Máximo

do Cabo do Motor

Radiated

Emission

Emisión

Radiada

Emissão

Radiada

External RFI Filter

Part Number

(manufacturer:

EPCOS)

Referencia

Comercial

del Filtro RFI

Externo

(fabricante:

EPCOS)

Referência

Comercial

do Filtro RFI

Externo

(fabricante:

EPCOS)

(1)

Conducted Emission -

Maximum Motor Cable

Length

Emisión Conducida -

Longitud Máxima del Cable

del Motor

Emissão Conduzida -

Comprimento Máximo do

Cabo do Motor

Radiated Emission -

Category

Emisión Radiada -

Categoría

Emissão Radiada -

Categoria

Category C3

Categoría C3

Categoria C3

Category C2

Categoría C2

Categoria C2

Category

Categoría

Categoria

Category C2

Categoría C2

Categoria C2

Category C1

Categoría C1

Categoria C1

Without

Metallic

Cabinet

Sin Tablero

Metálico

Sem Painel

Metálico

Inside a Metallic

Cabinet

Dentro del Tablero

Metálico

Dentro de Painel

Metálico

(3)

CFW701B33P5T2...C3... 100 m (328 ft) No / Não C3 B84143-A50-R105 100 m

(2)

(328 ft) 100 m (328 ft) C2 C2

CFW701C45P0T2...C3... 100 m (328 ft) No / Não C3 B84143-A50-R105 100 m

(2)

(328 ft) 100 m (328 ft) C3 C2

CFW701C54P0T2...C3... 100 m (328 ft) No / Não C3 B84143-A66-R105 100 m

(2)

(328 ft) 100 m (328 ft) C3 C2

CFW701C70P0T2...C3... 100 m (328 ft) No / Não C3 B84143-A90-R105 100 m

(2)

(328 ft) 100 m (328 ft) C3 C2

CFW701D86P0T2...C3... 100 m (328 ft) No / Não C3 B84143-A120-R105 100 m

(2)

(328 ft) 100 m (328 ft) C3 C2

CFW701D0105T2...C3... 100 m (328 ft) No / Não C3 B84143-A120-R105 100 m

(2)

(328 ft) 100 m (328 ft) C3 C2

CFW701E0142T2...C3... 100 m (328 ft) - C3

(6)

B84143B0150S020 100 m (328 ft) - - C2

CFW701E0180T2...C3... 100 m (328 ft) - C3

(6)

B84143B0180S020

(4)

100 m (328 ft) - - C2

CFW701E0211T2...C3... 100 m (328 ft) - C3

(6)

B84143B0250S020

(5)

100 m (328 ft) - - C2

CFW701X03P6T4...C3... 100 m (328 ft) 5 m (16 ft) C2

B84143-G8-R110 100 m (328 ft) -

C2 C2

B84143-A8-R105 50 m

(2)

(164 ft) 50 m (164 ft)

CFW701X05P0T4...C3... 100 m (328 ft) 5 m (16 ft) C2

B84143-G8-R110 100 m (328 ft) -

C2 C2

B84143-A8-R105 50 m

(2)

(164 ft) 50 m (164 ft)

CFW701X07P0T4...C3... 100 m (328 ft) 5 m (16 ft) C2

B84143-G8-R110 100 m (328 ft) -

C2 C2

B84143-A8-R105 50 m

(2)

(164 ft) 50 m (164 ft)

CFW701X10P0T4...C3... 100 m (328 ft) 5 m (16 ft) C2

B84143-G20-R110 100 m (328 ft) -

C2 C2

B84143-A16-R105 50 m

(2)

(164 ft) 50 m (164 ft)

170 | CFW701

Appendix B / Anexo B

Appendix B

Anexo B

Inverter Model

Modelo del Convertidor

de Frecuencia

Modelo do Inversor

(7)

Without External RFI Filter

Sin Filtro RFI Externo

Sem Filtro RFI Externo

With External RFI Filter

Con Filtro RFI Externo

Com Filtro RFI Externo

Conducted Emission -

Maximum Motor

Cable Length

Emisión Conducida -

Longitud Máxima del

Cable del Motor

Emissão Conduzida -

Comprimento Máximo

do Cabo do Motor

Radiated

Emission

Emisión

Radiada

Emissão

Radiada

External RFI Filter

Part Number

(manufacturer:

EPCOS)

Referencia

Comercial

del Filtro RFI

Externo

(fabricante:

EPCOS)

Referência

Comercial

do Filtro RFI

Externo

(fabricante:

EPCOS)

(1)

Conducted Emission -

Maximum Motor Cable

Length

Emisión Conducida -

Longitud Máxima del Cable

del Motor

Emissão Conduzida -

Comprimento Máximo do

Cabo do Motor

Radiated Emission -

Category

Emisión Radiada -

Categoría

Emissão Radiada -

Categoria

Category C3

Categoría C3

Categoria C3

Category C2

Categoría C2

Categoria C2

Category

Categoría

Categoria

Category C2

Categoría C2

Categoria C2

Category C1

Categoría C1

Categoria C1

Without

Metallic

Cabinet

Sin Tablero

Metálico

Sem Painel

Metálico

Inside a Metallic

Cabinet

Dentro del

Tablero Metálico

Dentro de Painel

Metálico

(3)

CFW701X13P5T4...C3... 100 m (328 ft) 5 m (16 ft) C2

B84143-G20-R110 100 m (328 ft) -

C2 C2

B84143-A16-R105 50 m

(2)

(164 ft) 50 m (164 ft)

CFW701B17P0T4...C3... 100 m (328 ft) No / Não C3 B84143-A25-R105 100 m

(2)

(328 ft) 100 m (328 ft) C2 C2

CFW701B24P0T4...C3... 100 m (328 ft) No / Não C3 B84143-A36-R105 100 m

(2)

(328 ft) 100 m (328 ft) C2 C2

CFW701B31P0T4...C3... 100 m (328 ft) No / Não C3 B84143-A36-R105 100 m

(2)

(328 ft) 100 m (328 ft) C2 C2

CFW701C38P0T4...C3... 100 m (328 ft) No / Não C3 B84143-A50-R105 100 m

(2)

(328 ft) 100 m (328 ft) C3 C2

CFW701C45P0T4...C3... 100 m (328 ft) No / Não C3 B84143-A50-R105 100 m

(2)

(328 ft) 100 m (328 ft) C3 C2

CFW701C58P5T4...C3... 100 m (328 ft) No / Não C3 B84143-A66-R105 100 m

(2)

(328 ft) 100 m (328 ft) C3 C2

CFW701D70P5T4...C3... 100 m (328 ft) No / Não C3 B84143-A90-R105 100 m

(2)

(328 ft) 100 m (328 ft) C3 C2

CFW701D88P0T4...C3... 100 m (328 ft) No / Não C3 B84143-A120-R105 100 m

(2)

(328 ft) 100 m (328 ft) C3 C2

CFW701E0105T4...C3... 100 m (328 ft) - C3

(6)

B84143B0150S020 100 m (328 ft) 15 m (49 ft) - C2

CFW701E0142T4...C3... 100 m (328 ft) - C3

(6)

B84143B0150S020 100 m (328 ft) 15 m (49 ft) - C2

CFW701E0180T4...C3... 100 m (328 ft) - C3

(6)

B84143B0180S020

(4)

100 m (328 ft) 15 m (49 ft) - C2

CFW701E0211T4...C3... 100 m (328 ft) - C3

(6)

B84143B0250S020

(5)

100 m (328 ft) 15 m (49 ft) - C2

CFW701B02P9T5 TBD TBD TBD TBD TBD TBD TBD TBD

CFW701B04P2T5 TBD TBD TBD TBD TBD TBD TBD TBD

CFW701 | 171

Appendix B / Anexo B

Appendix B

Anexo B

Inverter Model

Modelo del Convertidor

de Frecuencia

Modelo do Inversor

(7)

Without External RFI Filter

Sin Filtro RFI Externo

Sem Filtro RFI Externo

With External RFI Filter

Con Filtro RFI Externo

Com Filtro RFI Externo

Conducted Emission -

Maximum Motor

Cable Length

Emisión Conducida -

Longitud Máxima del

Cable del motor

Emissão Conduzida -

Comprimento Máximo

do Cabo do Motor

Radiated

Emission

Emisión

Radiada

Emissão

Radiada

External RFI Filter

Part Number

(manufacturer:

EPCOS)

Referencia

Comercial

del Filtro RFI

Externo

(fabricante:

EPCOS)

Referência

Comercial

do Filtro RFI

Externo

(fabricante:

EPCOS)

(1)

Conducted Emission -

Maximum motor Cable

Length

Emisión Conducida -

Longitud Máxima del Cable

del Motor

Emissão Conduzida -

Comprimento Máximo do

Cabo do Motor

Radiated Emission -

Category

Emisión Radiada -

Categoría

Emissão Radiada -

Categoria

Category C3

Categoría C3

Categoria C3

Category C2

Categoría C2

Categoria C2

Category

Categoría

Categoria

Category C3

Categoría C3

Categoria C3

Category C2

Categoría C2

Categoria C2

Without

Metallic

Cabinet

Sin Tablero

Metálico

Sem Painel

Metálico

Inside a Metallic

cabinet

Dentro del Tablero

Metálico

Dentro de Painel

Metálico

(3)

CFW701B07P0T5 TBD TBD TBD TBD TBD TBD TBD TBD

CFW701B10P0T5 TBD TBD TBD TBD TBD TBD TBD TBD

CFW701B12P0T5 TBD TBD TBD TBD TBD TBD TBD TBD

CFW701B17P0T5 TBD TBD TBD TBD TBD TBD TBD TBD

CFW701C22P0T5 TBD TBD TBD TBD TBD TBD TBD TBD

CFW701C27P0T5 TBD TBD TBD TBD TBD TBD TBD TBD

CFW701C32P0T5 TBD TBD TBD TBD TBD TBD TBD TBD

CFW701C44P0T5 TBD TBD TBD TBD TBD TBD TBD TBD

CFW701D22P0T5 25 m (82 ft) - C3 B84143A80R21 - TBD - TBD

CFW701D27P0T5 25 m (82 ft) - C3 B84143A80R21 - TBD - TBD

CFW701D32P0T5 25 m (82 ft) - C3 B84143A80R21 - TBD - TBD

CFW701D44P0T5 25 m (82 ft) - C3 B84143A80R21 - TBD - TBD

CFW701E53P0T5 100 m (328 ft) - C3 B84143B180S081 - 50 m (164 ft) C2 C1

CFW701E63P0T5 100 m (328 ft) - C3 B84143B180S081 - 50 m (164 ft) C2 C1

CFW701E80P0T5 100 m (328 ft) - C3 B84143B180S081 - 50 m (164 ft) C2 C1

CFW701E0107T5 100 m (328 ft) - C3 B84143B180S081 - 50 m (164 ft) C2 C1

CFW701E0125T5 100 m (328 ft) - C3 B84143B180S081 - 50 m (164 ft) C2 C1

CFW701E0150T5 100 m (328 ft) - C3 B84143B180S081 - 50 m (164 ft) C2 C1

172 | CFW701

Appendix B / Anexo B

Appendix B

Anexo B

Notes:

(1) The external RFI ﬁlters presented in the Table B.7 on page 168 have been chosen based on the inverter rated input

current speciﬁed for ND (normal duty cycle) application, and 50 °C (122 °F) inverter surrounding ambient temperature.

In order to optimize it, consider the inverter input current and its surrounding air temperature in the application to deﬁne

the rated current of the external RFI ﬁlter to be used. For further information, consult EPCOS.

(2) It is possible to use longer length; however, a speciﬁc test is required.

(3) Standard cabinet without additional EMC measures. It is possible to meet the C1 category radiated emission levels by

adding EMC accessories to the cabinet. In this case, it is required to perform a speciﬁc test to verify the emission levels.

(4) For 45 °C (133 °F) surrounding inverter and ﬁlter temperature, and steady output current greater than 172 Arms, it is

necessary to use the B84143B0250S020 ﬁlter.

(5) For 40 °C (104 °F) surrounding inverter and ﬁlter temperature, and heavy overload duty cycle (HD, output current < 180 Arms),

it is possible to use the B84143B0180S020 ﬁlter.

(6) It is necessary to use a metallic cabinet and a Würth Elektronik WE74270191 toroid per phase at the inverter input.

(7) X = A for models IP20, IP21, UL type 1 (N1) and B for models IP55/UL type 12.

Notas:

(1) Los ﬁltros RFI externos presentados en la Tabla B.7 en la página 168 fueron elegidos con base en la corriente de

entrada nominal del convertidor especiﬁcada para aplicación ND (régimen de sobrecarga normal) y temperatura

ambiente alrededor del convertidor de 50 °C. Para optimizar, considerar que la corriente de entrada del convertidor y la

temperatura ambiente alrededor del convertidor en la aplicación para deﬁnir la corriente nominal del ﬁltro RFI externo a

utilizarse. Para más informaciones consultar la empresa EPCOS.

(2) Es posible utilizar longitudes mayores, pero es necesario prueba especíﬁca.

(3) Tablero estándar sin medidas adicionales de EMC. Puédese atender categoría C1 adicionando accesorios EMC en el

tablero. En este caso débese realizar prueba especíﬁca para veriﬁcar niveles de emisión.

(4) Para temperatura alrededor del convertidor y ﬁltro de 45 °C y corriente de salida continua mayor que 172 Arms, es

necesario usar el ﬁltro B84143B0250S020.

(5) Para temperatura alrededor del convertidor y filtro de 40 °C y aplicaciones con régimen de sobrecarga pesada

(HD, corriente de salida < 180 Arms), es posible usar el ﬁltro B84143B0180S020.

(6) Es necesario usar el armario metálico y usar un toroide Würth Elektronik WE74270191 por fase en la entrada del

convertidor de frecuencia.

(7) X = A para modelos IP20, IP21, UL type 1 (N1) y B para modelos IP55/UL type 12.

Notas:

(1) Os ﬁltros RFI externos apresentados na Tabela B.7 na página 168 foram escolhidos com base na corrente de entrada

nominal do inversor especiﬁcada para aplicação ND (regime de sobrecarga normal) e temperatura ambiente ao redor

do inversor de 50 °C. Para otimizar, considerar a corrente de entrada do inversor e a temperatura ambiente ao redor

do inversor na aplicação para deﬁnir a corrente nominal do ﬁltro RFI externo a ser utilizado. Para mais informações

consultar a EPCOS.

(2) É possível utilizar comprimentos maiores, porém é necessário teste especíﬁco.

(3) Painel padrão sem medidas adicionais de EMC. Pode-se atender categoria C1 adicionando-se acessórios EMC no

painel. Nesse caso deve-se realizar teste especíﬁco para veriﬁcar níveis de emissão.

(4) Para temperatura ao redor do inversor e ﬁltro de 45 °C e corrente de saída contínua maior que 172 Arms, é necessário

usar o ﬁltro B84143B0250S020.

(5) Para temperatura ao redor do inversor e ﬁltro de 40 °C e aplicações com regime de sobrecarga pesada (HD, corrente

de saída < 180 Arms), é possível usar o ﬁltro B84143B0180S020.

(6) É necessário usar painel metálico e usar um toróide Würth Elektronik WE74270191 por fase na entrada do inversor.

(7) X = A para modelos IP20, IP21, UL type 1 (N1) e B para modelos IP55/UL type 12.

CFW701 | 173

Appendix B / Anexo B

Appendix B

Anexo B

Frame sizes A, B, C, D and E – standard inverter

Tamaños A, B, C, D y E – convertidor estándar

Mecânicas A, B, C, D e E – inversor padrão

Frame sizes A, B and C with Nema1 kit

Tamaños A, B y C con kit Nema1

Mecânicas A, B e C com kit Nema1

Frame sizes B and C with degree of protection IP55

Tamaños B y C con grado de protección IP55

Mecânica B e C com grau de proteção IP55

Frame sizes D and E with degree of protection IP55

Tamaños D y E con grado de protección IP55

Mecânica D e E com grau de proteção IP55

174 | CFW701

Appendix B / Anexo B

Appendix B

Anexo B

Frame size E up to 142 A and 500...600 V

models with Nema1 kit

Tamaño E hasta 142 A y modelos 500...600 V

con kit Nema1

Mecânica E até 142 A e modelos 500...600 V

com kit Nema1

Frame size E 180 and 211 A with Nema1 kit

Tamaño E 180 y 211 A con kit Nema1

Mecânica E 180 e 211 A com kit Nema1

Frame

Size

Tamaño

Mecânica

Model

Modelo

A1 B1 C1 D1 E1 F1 G1 H1

Inverter Weight

Peso Convertidor

Peso Inversor

Conduit Kit Weight

Peso Kit Electroducto

Peso Kit Conduite

(in)

(lb)

A CFW701A...

145

(5.71)

245

(9.65)

227

(8.94)

(2.75)

270

(10.60)

305

(12.02)

58.4

(2.30)

6.3

(13.9)

(1)

0.8

(1.8)

CFW701B...

190

(7.45)

290

(11.4 3)

227

(8.94)

(2.78)

316

(12.43)

351

(13.82)

61.2

(2.41)

10.4

(22.9)

(1)

0.9

(2.0)

CFW701B...55

273

(10.75)

497.4

(19.58)

237

(9.33)

529

(20.83)

279.1

(10.99)

- - -

17. 0

(37.4)

CFW701C...

220

(8.67)

377

(14.86)

292

(11.51)

136

(5.36)

405

(15.95)

44 8.1

(17.6 4)

70.8

(2.78)

20.5

(45.2)

(1)

0.9

(2.0)

CFW701C...55

307

(12.09)

616.4

(24.27)

306

(12.05)

670

(26.38)

34 8.1

(13.7)

- - -

30.0

(66.1)

CFW701D...

300

(11.81)

504

(19.84)

305

(12.00)

135

(5.32)

550

(21.63)

- - -

32.6

(71.8)

(1)

CFW701D...55

375

(14.76)

707

(27.8 3)

301.3

(11.86)

754

(29.69)

338.6

(13.33)

- - -

49.0

(108.02)

CFW701E0105T4...

CFW701E0142...

CFW701E...T5...

335

(13.2)

620

(24.4)

358

(14.1)

168

(6.6)

675

(26.6)

735

(28.94)

(3.23)

65.0

(143.3)

(1)

2.12

(4.67)

CFW701E...55

430

(16.93)

955

(37.6 )

388.8

(15.31)

1000

(39.37)

419

(16.5)

- - -

96.0

(211.64)

CFW701E0180...

CFW701E0211...

335

(13.2)

620

(24.4)

358

(14.1)

168

(6.6)

675

(26.6)

828.9

(32.63)

111.8

(4.40)

(3.23)

65.0

(143.3)

(1)

4.3

(9.48)

Dimension tolerance: ±1.0 mm (±0.039 in)

(1) This value refers to the heaviest weight of the frame size.

Tolerancia de las cotas: ±1,0 mm (±0,039 in)

(1) Este valor se reﬁere al mayor peso para el mismo tamaño.

Tolerância das cotas: ±1,0 mm (±0,039 in)

(1) Este valor refere-se ao maior peso da mecânica.

Figure B.2: Inverter dimensions and net weight (mass)

Figura B.2: Dimensiones del convertidor de frecuencia y su peso líquido (masa)

Figura B.2: Dimensões do inversor e peso líquido (massa)

CFW701 | 175

Appendix B / Anexo B

Appendix B

Anexo B

(a) Surface mounting - standard inverter

(a) Montaje en superficie - convertidor estándar

(a) Montagem em superfície - inversor padrão

(b) Flange mounting - standard inverter

(b) Montaje en flange - convertidor estándar

(b) Montagem em flange - inversor padrão

Max. 3 mm

(0.12 in)

Air ﬂow

Flujo de aire

Fluxo de ar

Air ﬂow

Flujo de aire

Fluxo de ar

øc2

(d) Surface mounting - IP55

- Frame sizes B, C and D

(d) Montaje en superficie - IP55

- Tamaños B, C y D

(d) Montagem em superfície - IP55

- Mecânicas B, C e D

(e) Surface mounting - IP55

- Frame size E

(e) Montaje en superficie - IP55

- Tamaño E

(e) Montagem em superfície - IP55

- Mecânica E

176 | CFW701

Appendix B / Anexo B

Appendix B

Anexo B

Frame

Size

Tamaño

Mecânica

Model

Modelo

a2 b2 c2 a3 b3 c3 d3 e3 A B C D

Torque

Par

(1)

mm (in) mm (in) M mm (in) mm (in) M mm (in) mm (in) mm (in) mm (in) mm (in) mm (in) N.m (lbf.in)

A CFW701A...

115

(4.53)

250

(9.85)

130

(5.12)

240

(9.45)

135

(5.32)

225

(8.86)

(0.98)

25 (0.98)

(0.39)

(1.18)

(3)

5.0

(44)

CFW701B...

150

(5.91)

300

(11.82)

175

(6.89)

285

(11.23)

179

(7.0 5)

271

(10.65)

(1.57)

(1.77)

(0.39)

(1.18)

(3)

5.0

(44)

CFW701B...55

200

(7.87)

505

(19.88)

M8 - - - - -

(1.57)

(1.77)

(0.39)

(1.18)

5.0

(44)

CFW701C...

150

(5.91)

375

(14.77)

195

(7.6 8)

365

(14.38)

205

(8.08)

345

(13.59)

110

(4.33)

130

(5.12)

(0.39)

(1.18)

(3)

8.5

(75)

CFW701C...55

200

(7.87)

645

(25.39)

M8 - - - - -

110

(4.33)

130

(5.12)

(0.39)

(1.18)

8.5

(75)

CFW701D...

200

(7.8 8)

525

(20.67)

275

(10.83)

517

(20.36)

287

( 11. 3 0 )

487

(19.17)

110

(4.33)

130

(5.12)

(0.39)

(1.18)

20.0

(177)

CFW701D...55

250

(9.84)

725

(28.54)

M8 - - - - -

110

(4.33)

130

(5.12)

(0.39)

(1.18)

20.0

(177)

CFW701E0105T4...

CFW701E0142...

CFW701E...T5...

200

(7.8 )

650

(25.6)

275

(10.8)

635

(25)

317

(12 .4 8)

617

(24.29)

100

(3.94)

(3)

130

(5.12)

(2)

(0.78)

(1.57)

20.0

(177)

CFW701E...55

150

(5.91)

975

(38.39)

M8 - - - - -

150

(5.91)

250

(9.84)

(0.78)

(3.15)

20.0

(177)

CFW701E0180...

CFW701E0211...

200

(7.8 )

650

(25.6)

275

(10.8)

635

(25)

317

(12 .4 8)

617

(24.29)

150

(5.91)

250

(9.84)

(0.78)

(3.15)

20.0

(177)

Tolerance of d3 and e3 dimensions: +1.0 mm (+0.039 in). Tolerance of the other dimensions: ±1.0 mm (±0.039 in).

(1) Recommended torque for ﬁxing the inverter (valid for c2 and c3).

(2) The free spaces for the 142 A / 380 / 480 V models are the same used for the 180 and 211 A models.

(3) It is possible to mount inverters without the top cover side by side - without lateral free space (D = 0).

Tolerancia de las cotas d3 y e3: +1,0 mm (+0,039 in). Tolerancia de las demás cotas: ±1,0 mm (±0,039 in).

(1) Torque recomendado para ﬁjación del convertidor (válido para c2 y c3).

(2) Para el modelo 142 A / 380 / 480 V los espacios libres son los valores de las distancias de los modelos 180 y 211 A.

(3) Es posible montar convertidores sin la tapa superior lado a lado - sin espacio lateral (D = 0).

Tolerância das cotas d3 e e3: +1,0 mm (+0,039 in). Tolerância das demais cotas: ±1,0 mm (±0,039 in).

(1) Torque recomendado para ﬁxação do inversor (válido para c2 e c3).

(2) Para o modelo 142 A / 380 / 480 V os espaços livres são os valores das distâncias dos modelos 180 e 211 A.

(3) É possível montar inversores sem a tampa superior lado a lado - sem espaçamento lateral (D = 0).

Flow of cooling air

Flujo de aire de refrigeración

Vazão do ar de refrigeração

Model

Modelo

CFM I/s m³/min

CFW701A 18 8 0.5

CFW701B 42 20 1.2

CFW701C 96 45 2.7

CFW701D 132 62 3.7

CFW701E0142T2 138 65 3.9

CFW701E0180T2

CFW701E0211T2

265 125 7.5

CFW701E0105T4 138 65 3.9

CFW701E0142T4 180 95 5.1

CFW701E0180T4

CFW701E0211T4

265 125 7.5

Figure B.3: (a) to (e) Mechanical installation data (ﬁxing points and minimum ventilation free spaces)

Figura B.3: (a) a (e) Dados para instalación mecánica (puntos de ﬁjación y espacios libres mínimos para

ventilación)

Figura B.3: (a) a (e) Dados para instalação mecânica (pontos de ﬁxação e espaços livres mínimos para

ventilação)

CFW701 | 177

Appendix B / Anexo B

Appendix B

Anexo B

R3.0 [0.12]

M5 (4x)

4.3 [0.17 ]

9.3 [0.36]

9.0 [0.35]

10.0 [0.39]

269.2 [10.60]

172.1 [6.78]

250.0 [9.84]

245.1 [9.65]

10.0 [0.39]

100.2 [3.94]

19 6. 2 [ 7.72]

34.7 [1.36] 10.8 [0.42]

R5.8 [0.23]

8.3 [0.32]

227.0 [ 8.9 4]

95.8 [3.77]

156.9 [6.18]

70.2 [2.76]

94.0 [3.70]

94.9 [3.74]

115.0 [4.53]

145.0 [5.71]

100.0 [3.94]

72.0 [2.83]

48.0

[1.89]

M4 (6x)

Figure B.4: Inverter dimensions in mm [in] - frame size A

Figura B.4: Dimensiones del convertidor de frecuencia en mm [in] - tamaño A

Figura B.4: Dimensões do inversor em mm [in] - mecânica A

178 | CFW701

Appendix B / Anexo B

Appendix B

Anexo B

R3.0 [0.12]

M5 (4x)

5.3 [0.21]

10.3 [0.40]

9.0 [0.35]

9.5 [0.37]

315.5 [12.42]

214.9 [8.46]

300.0 [11.81]

290.3 [11.43]

10.0 [0.39]

98.3 [3.87]

19 6.1 [ 7.72]

35.4 [1.39] 10.8 [0.43]

R5.8 [0.23]

12.8 [0.50]

227.0 [ 8.9 4]

136.5 [5.37]

156.6 [6.16]

70.5 [2.77]

88.0 [3.46]

135.8 [5.35]

150.0 [5.91]

18 9.3 [ 7.4 5]

130.0 [5.12]

90.0 [3.54]

56.0

[2.20]

M4 (6x)

Figure B.5: Inverter dimensions in mm [in] - frame size B

Figura B.5: Dimensiones del convertidor de frecuencia en mm [in] - tamaño B

Figura B.5: Dimensões do inversor em mm [in] - mecânica B

CFW701 | 179

Appendix B / Anexo B

Appendix B

Anexo B

R3.5 [0.14]

M6 (4x)

12 [0.47]

13 [0.51]

529 [20.83]

384.5 [15.14]

505 [19.88]

497.4 [19.5 8]

111

[4.37]

171 [6.73]

R8 [0.31]

68 [2.68]

237 [9.33] *

279.1 [10.99]

∅22.5 [0.89]

∅33.5 [1.47] (3X)

∅28.5 [1.21] (2X)

178 .4 [7.02]

20 0.0 [7. 87]

273 [10.75]

Figure B.6: Inverter dimensions in mm [in] - frame size B with degree of protection IP55

Figura B.6: Dimensiones del convertidor de frecuencia en mm [in] - tamaño B con grado de protección IP55

Figura B.6: Dimensões do inversor em mm [in] - mecânica B com grau de proteção IP55

180 | CFW701

Appendix B / Anexo B

Appendix B

Anexo B

R4.0 [0.16]

M6 (4x)

5.0 [0.20]

10.0 [0.39]

9.0 [0.35]

15.0 [0.59]

405.0 [15.94]

297.1 [11.70]

375.0 [14.76]

377.4 [14.86]

15.0 [0.59]

169.0 [6.65]

261.5 [10.30]

67.0 [2.64]

10.7 [0.42]

R7.8 [ 0. 28]

22.5 [0.89]

23.8 [0.94]

292.4 [11.51]

163.2 [6.43]

156.9 [6.18]135.5 [5.33]

102.5 [4.04]

149.8 [5.90]

150.0 [5.91]

M4 (2x)

M5 (4x)

155.0 [6.10]

1200 [4.72]

85.0

[3.35]

220.0 [8.66]

Figure B.7: Inverter dimensions in mm [in] - frame size C

Figura B.7: Dimensiones del convertidor de frecuencia en mm [in] - tamaño C

Figura B.7: Dimensões do inversor em mm [in] - mecânica C

CFW701 | 181

Appendix B / Anexo B

Appendix B

Anexo B

R4.6 [0.18]

M8 (4x)

13 [0.51]

14 [0.55]

670 [26.38]

470.5 [18.52]

645 [25.39]

616.4 [24.27]

172 [6.77]

232 [9.13]

R10 [0.39]

129

[5.08]

306 [12.05] *

348.1 [13.7]

∅22.5 [0.89]

∅33.5 [1.47] (3X)

∅28.5 [1.21] (2X)

19 5.6 [ 7.7]

20 0.0 [7. 87]

307 [12.09]

Figure B.8: Inverter dimensions in mm [in] - frame size C with degree of protection IP55

Figura B.8: Dimensiones del convertidor de frecuencia en mm [in] - tamaño C con grado de protección IP55

Figura B.8: Dimensões do inversor em mm [in] - mecânica C com grau de proteção IP55

182 | CFW701

Appendix B / Anexo B

Appendix B

Anexo B

R4.6 [0.18]

R4.60 [0.18]

40.0 [1.57]

M8 (4x)

10.0 [0.39]

15.0 [0.59]

14.0 [0.55]

280.0 [11.02]

549.9 [21.65]

119.6 [4.71]

370.6 [14.59]

525.0 [20.67]

11.8 [0.47]

274.5 [10.81]

220.5 [8.7]

R10.0 [0.39]

142.5 [5.61]

28 5.0 [11.22]

300.0 [11.81]

206.9 [8.15]

304.6 [11.99]

20 0.0 [7. 87]

134.9 [5.31] 169.5 [6.67]

∅28.5 [1.12] (4X)

∅51.0 [2.01] (3X)

212.5 [8.37]

300.0 [11.81]

312.7 [12.31]

Figure B.9: Inverter dimensions in mm [in] - frame size D

Figura B.9: Dimensiones del convertidor de frecuencia en mm [in] - tamaño D

Figura B.9: Dimensões do inversor em mm [in] - mecânica D

CFW701 | 183

Appendix B / Anexo B

Appendix B

Anexo B

R4.6 [0.18]

250 [9.84]

M8 (4x)

15 [0.59]

14 [0.55]

338.6 [13.33]

176 [6.93]

707 [27.8 3]

564.8 [22.24]

24 [0.94]

725 [28.54]

754 [29.69]

229 [9.02]

286.5 [11.28]

R10 [0.39]

301.3 [11.86]

229.7 [9.04]

32 [1.26]

129

[5.08]

172.3

[6.78]

∅50 [1.97] (3X)

∅28.5 [1.12] (2X)

∅22.5 [0.89] (4X)

375 [14.76]

Figure B.10: Inverter dimensions in mm [in] - frame size D with degree of protection IP55

Figura B.10: Dimensiones del convertidor de frecuencia en mm [in] - tamaño D con grado de protección IP55

Figura B.10: Dimensões do inversor em mm [in] - mecânica D com grau de proteção IP55

184 | CFW701

Appendix B / Anexo B

Appendix B

Anexo B

R4.6 [0.18]

R4.60 [0.18]

52.5

[2.07]

M8 (4x)

10.0 [0.39]

15.0 [0.59]

14.0 [0.55]

216.0 [8.50]

280.0 [11.02]

675.0 [26.57]

15.1 [0.59]

205.4 [8.09]

488.1 [19.22]

619.8 [24.40]

650.0 [25.59]

312.7 [12.31]

15.1 [0.59]

274.5 [10.81]

220.5 [8.7]

67.8 [2.67]

R10.0 [0.39]

52.5

[2.07]

314.0 [12.36]

242.4 [9.55]

358.3 [14.1]

20 0.0 [7. 87]

168.0 [6.61] 190.3 [7.49]

157.0 [6.18]

∅51.3 [2.02] (3X) Knockout

∅28.5 [1.12] (2X)

∅64.0 [2.52] (2X)

212.5 [8.37]

334.4 [-**13.16]

Figure B.11: Inverter dimensions in mm [in] - frame size E

Figura B.11: Dimensiones del convertidor de frecuencia en mm [in] - tamaño E

Figura B.11: Dimensões do inversor em mm [in] - mecânica E

CFW701 | 185

Appendix B / Anexo B

Appendix B

Anexo B

R4.6 [0.18]

M8 (6x)

15 [0.59]

374 [14.72]

419 [16.5]

1000 [39.37]

804.3 [31.67]

95 5 [37.6 ]

24 [0.94]

975 [38.39]

277 [10.91]

310.1 [12.21]

217 [8.54]

R10 [0.39]

292.4 [11.51]

388.8 [15.31]

150 [5.91]

167 [6.57]

221.8 [8.73]

32 [1.26]

∅28.5 [0.59] (2X)

∅22.5 [0.89] (4X)

∅64 [2.51] (2X)

∅50 [1.97] (3X)

430 [16.93]

Figure B.12: Inverter dimensions in mm [in] - frame size E with degree of protection IP55

Figura B.12: Dimensiones del convertidor de frecuencia en mm [in] - tamaño E con grado de protección IP55

Figura B.12: Dimensões do inversor em mm [in] - mecânica E com grau de proteção IP55

La página se está cargando...

Transcripción de documentos

Motors | Automation | Energy | Transmission & Distribution | Coatings Frequency Inverter Convertidor de Frecuencia Inversor de Frequência CFW701 User's Manual Manual del Usuario Manual do Usuário Language: English, Spanish, Portuguese Manual del Usuario Serie: CFW701 Idioma: Español Documento: 10001393824 / 03 Modelos: Tam A...E Fecha: 12/2017 Sumario de las Revisiones La información a seguir describe las revisiones ocurridas en este manual. Versión Revisión - R00 Primera edición Descripción - R01 Revisión general - R02 La inclusión de nuevos modelos tamaños D y E Actualización de IP54 a IP55 en los tamaños B y C - R03 Revisión general ¡ATENCIÓN! Los parámetros P0296 (Tensión Nominal Red), P0400 (Tensión Nominal del Motor) y P0403 (Frecuencia Nominal del Motor) fueran ajustados en: Modelos 200...240 V / 220 / 230 V (S2, B2 y T2): P0296 = 0 (200 / 240 V), P0400 = 220 V y P0403 = 60 Hz. Modelos 380...480 V (T4): P0296 = 3 (440 / 460 V), P0400 = 440 V y P0403 = 60 Hz. Modelos 500...600 V (T5): P0296 = 6 (550 / 575 V), P0400 = 575 V y P0403 = 60 Hz. Para valores diferentes de tensión nominal de la red y/o tensión y frecuencia nominales del motor, ajustar estos parámetros vía menú STARTUP, conforme presentado en la Sección 5.2 PUESTA EN MARCHA en la página 76, de ese manual. Sumario 1 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD....................................................49 1.1 AVISOS DE SEGURIDAD EN EL MANUAL...............................................49 1.2 AVISOS DE SEGURIDAD EN EL PRODUCTO..........................................49 1.3 RECOMENDACIONES PRELIMINARES...................................................50 2 INFORMACIONES GENERALES.........................................................51 2.1 SOBRE EL MANUAL .................................................................................51 2.2 SOBRE EL CFW701....................................................................................51 2.3 NOMENCLATURA......................................................................................53 2.4 LISTA DE LOS MODELOS DISPONIBLES................................................55 2.5 ETIQUETAS DE IDENTIFICACIÓN DEL CFW701.....................................55 2.6 RECIBIMIENTO Y ALMACENADO............................................................56 3.1 INSTALACIÓN MECÁNICA........................................................................57 3.1.1 Condiciones Ambientales................................................................57 3.1.2 Posicionamiento y Fijación..............................................................57 3.2 INSTALACIÓN ELÉCTRICA.......................................................................58 3.2.1 Identificación de los Bornes de Potencia y Puntos de Puesta a Tierra........................................................................................................59 3.2.2 Cableado de Potencia, Puesta a Tierra y Fusibles........................61 3.2.3 Conexiones de Potencia..................................................................62 3.2.3.1 Conexiones de Entrada.......................................................62 3.2.3.2 Capacidad de la Red de Alimentación...............................63 3.2.3.3 Frenado Reostático (incluído en el producto estándar para los tamaños A, B, C y D y opcional para el tamaño E - CFW701...DB...)...........................................................................63 3.2.3.4 Conexiones de Salida..........................................................65 3.2.4 Conexiones de Puesta a Tierra.......................................................66 3.2.5 Conexiones de Control.....................................................................67 3.2.6 Distancia para Separación de Cables.............................................70 3.3 INSTALACIONES DE ACUERDO CON LA DIRECTIVA EUROPEA DE COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNÉTICA....................................................70 3.3.1 Instalación Conforme.......................................................................70 3.3.2 Niveles de Emisión y Inmunidad Cumplidos..................................71 4 HMI Y PROGRAMACIÓN BÁSICA......................................................72 4.1 INTERFAZ HOMBRE MÁQUINA HMI -CFW701.......................................72 5 ENERGIZACIÓN Y PUESTA EN MARCHA.........................................76 5.1 PREPARACIÓN Y ENERGIZACIÓN...........................................................76 5.2 PUESTA EN MARCHA................................................................................76 5.2.1 Menú STARTUP - Start-up Orientado.............................................77 5.2.2 Menú BASIC - Aplicación Básica....................................................79 Español 3 INSTALACIÓN Y CONEXIÓN..............................................................57 Sumario 6 DIAGNÓSTICO DE PROBLEMAS Y MANTENIMIENTO....................80 6.1 FALLAS Y ALARMAS..................................................................................80 6.2 SOLUCIONES DE LOS PROBLEMAS MÁS FRECUENTES.....................80 6.3 DATOS PARA CONTACTAR CON LA ASISTENCIA TÉCNICA.................81 6.4 MANTENIMIENTO PREVENTIVO..............................................................81 6.5 INSTRUCCIONES DE LIMPIEZA ..............................................................83 7 OPCIONALES Y ACCESORIOS..........................................................85 7.1 OPCIONALES.............................................................................................85 7.1.1 IGBT de Frenado Reostático (solamente tamaño E y modelos 500...600 V del tamaño D) - CFW701E...DB..............................................85 7.1.2 Grado de Protección Nema1 (solamente tamaños A, B, C, E y modelos 500...600 V del tamaño D) - CFW701...N1.................................85 7.1.3 Grado de Protección IP55 (solamente tamaños B y C) – CFW701…55…...........................................................................................85 7.1.4 Grado de Protección IP21 (solamente A, B y C) - CFW701...21....85 7.1.5 Función STO - CFW701...Y1.............................................................85 7.1.6 Alimentación Externa del Control en 24 Vcc - CFW701...W1........85 7.2 ACCESORIOS.............................................................................................86 8 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS........................................................88 Español 8.1 DATOS DE POTENCIA...............................................................................88 8.2 DATOS DE LA ELECTRÓNICA/GENERALES...........................................89 8.3 NORMATIVAS ATENDIDAS........................................................................91 8.4 CERTIFICACIONES....................................................................................91 Instrucciones de Seguridad 1 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Este manual contiene las informaciones necesarias para el uso correcto del convertidor de frecuencia CFW701. Este manual fue desarrollado para que sea utilizado por personas con entrenamiento o calificación técnica adecuados para operar este tipo de equipamiento. Estas personas deben seguir las instrucciones de seguridad definidas por normas locales. No seguir las instrucciones de seguridad puede resultar en riesgo de muerte y/o daños al equipamiento. 1.1 AVISOS DE SEGURIDAD EN EL MANUAL ¡PELIGRO! Los procedimientos recomendados en este aviso tienen como objetivo proteger al usuario contra muerte, heridas graves y daños materiales considerables. ¡NOTA! Las informaciones mencionadas en este aviso son importantes para el correcto entendimiento y el buen funcionamiento de producto 1.2 AVISOS DE SEGURIDAD EN EL PRODUCTO Los siguientes símbolos están fijados al producto, sirviendo como aviso de seguridad: Tensiones elevadas presentes. Componentes sensibles a descargas electrostáticas. No tocarlos. Conexión obligatoria de puesta a tierra de protección (PE). Conexión del blindaje al tierra. Superficie caliente. CFW701 | 49 Español ¡ATENCIÓN! Los procedimientos recomendados en este aviso tienen como objetivo evitar daños materiales. Instrucciones de Seguridad 1.3 RECOMENDACIONES PRELIMINARES ¡PELIGRO! Siempre desconecte la alimentación general antes de tocar en cualquiera componente eléctrico asociado al convertidor de frecuencia. Muchos componentes pueden permanecer cargados con alta tensión y/o en movimiento (ventiladores), mismo después que la alimentación CA de entrada fuera desconectado o desligado. Aguarde por lo menos 10 minutos para garantizar la total descarga de los capacitores. Siempre conecte la carcasa del equipamiento a tierra de protección (PE) en el punto adecuado para eso. ¡NOTA! Convertidores de frecuencia pueden interferir en otros equipamientos electrónicos. Siga los cuidados recomendados en el Capítulo 3 INSTALACIÓN Y CONEXIÓN en la página 57, para minimizar estos efectos. Leer completamente este manual antes de instalar u operar este convertidor de frecuencia. ¡No ejecute ninguno ensayo de tensión aplicada en el convertidor de frecuencia! Caso sea necesario consulte la WEG. Español ¡ATENCIÓN! En operación, los sistemas de energía eléctrica, como transformadores, convertidores, motores y cables utilizados, generan campos electromagnéticos (CEM). De esta forma, existe riesgo para las personas portadoras de marcapasos o de implantes, que permanezcan en las cercanías inmediatas de tales sistemas. Por lo tanto, es necesario que dichas personas se mantengan a una distancia de un mínimo de 2 m de estos equipos. 50 | CFW701 Informaciones Generales 2 INFORMACIONES GENERALES 2.1 SOBRE EL MANUAL Este manual presenta informaciones para la adecuada instalación y operación del convertidor, colocación en funcionamento en el modo de control V/f (escalar), las principales características técnicas y como identificar y corregir los problemas más comunes de los diversos modelos de convertidores de la línea CFW701. ¡ATENCIÓN! La operación de este equipo requiere instrucciones de instalación y operación detalladas, suministradas en el manual del usuario, manual de programación y manuales/guías para kits y accesorios. El manual del usuario, así como la referencia rápida de parámetros, son suministrados impresos con el convertidor. Las guías son suministradas impresas con su respectivo kit/accesorio. Los demás manuales están disponibles en el sitio www.weg.net. Una copia impresa de los archivos disponibles en el sitio de WEG puede solicitarse por intermedio de su representante local WEG. Parte de las figuras y tablas están disponibilizadas en los anexos, los cuales están divididos en ANEXO A - DIAGRAMAS Y FIGURAS en la página 140 para figuras y ANEXO B ESPECIFICACIONES TÉCNICAS en la página 151 para especificaciones técnicas. Las informaciones están en tres idiomas. Español Para más informaciones, consultar la documentación técnica: Manual de Programación CFW701. Manual del Usuario Modbus. Manual del Usuario BACnet. Manual del SoftPLC. 2.2 SOBRE EL CFW701 El convertidor de frecuencia CFW701 es un producto de alto desempeño que permite el control de velocidad y del torque (par) de motores de inducción trifásicos. La característica central de este producto es la tecnologia “Vectrue”, la cual presenta las siguientes ventajas: Control escalar (V/f), VVW o control vectorial programables en el mismo producto. El control vectorial puede ser programado como “sensorles” (lo que significa motores padrones, sin necesidad de encoder). El control vectorial “sensorles” permite alto torque (par) y rapidez en la respuesta, mismo en velocidades muy bajas o en el arranque. Función “Frenado Optimo” para el control vectorial, permitiendo el frenado controlado del motor, eliminando en algunas aplicaciones la resistencia de frenado adicional. Función “Autoajuste” para el control vectorial, permitiendo el ajuste automático de los reguladores y parámetros de control, a partir de la identificación (también automática) de los parámetros del motor y de la carga utilizada. Los principales componentes del CFW701 pueden ser verificados en la Figura A.1 en la página 140. CFW701 | 51 Informaciones Generales DC+ BR  = Conexión del link CC = Conexión para el resistor de frenado DC- Filtro RFI C3 (*) R/L1/L U/T1 V/T2 Motor W/T3 Precarga IGBT de frenado (disponible en los convertidores CFW701...DB...) PE Banco de condensadores Link CC Retificador trifásico Indutores Link CC Red de S/L2/N alimentación T/L3 Convertidor con transistores Filtro IGBT RFI PE Realimentaciones: - tensión - corriente POTENCIA CONTROL PC Español Software WPS Software WLP Fuentes para electrónica y interfaces entre potencia y control RS-485 HMI (remota) HMI Entradas digitales DI1 a DI8 CC701 Tarjeta de control con CPU 32 bits “RISC” Entradas analógicas AI1 a AI3 Accesorios COMM 1 (Slot 3 - verde) Módulo de memória FLASH (Slots) Salidas digitales DO1 (RL1) y DO2 (RL2) Salidas digitales DO3 a DO5 Entrada para PTC = Interface hombre-máquina (*) El capacitor contra tierra del filtro RFI C3 (en los modelos del tamaño A es posible atender la categoría C2) debe desconectarse para redes IT y para delta puesta a tierra. Consulte el Ítem 3.2.3.1 Conexiones de Entrada en la página 62. Figura 2.1: Diagrama de bloque del CFW701 52 | CFW701 Salidas analógicas AO1 y AO2 CFW701 20 = IP20 (2) A Opciones disponibles 03P6 T 4 DB 20 DS -- Sx = software especial. En blanco = padrón. Hxx o Kxx = hardware especial. En blanco = padrón. --- Español Notas: (1) Las opciones disponibles para cada modelo están presentadas en la Tabla 2.2 en la página 54. (2) Esta opción no está disponible para los modelos 200...240 y 380...480 V del tamaño D (el producto estándar es Nema1). (3) Esta opción no está disponible para los modelos del tamaño A con la opción N1 (gabinete Nema1) o IP21. (4) En los modelos del tamaño A es posible atender la categoría C2 con ese filtro – por mayores detalles ver la Tabla B.7 en la página 168. (5) Solamente aplicable para modelos con grado de protección IP55. Y1 = con función STO (Safe Torque Off) conforme EN 954-1/ISO 13849-1, categoría 3. W1 = alimentación independiente de la electrónica en 24 Vcc. En blanco = no posee. W1 C3 = conforme categoría 3 (C3) de la IEC 61800-3, con filtro RFI C3 interno. (4) Y1 En blanco = no posee. C3 En blanco = no posee. DS = con seccionadora. 55 = IP55 (solamente para modelos 200...240 V y 380...480 V de los tamaños B, C, D y E). N1 = gabinete Nema1 (tipo 1 conforme UL) (grado de protección de acuerdo con la normativa IEC es IP21 para los tamaños A, B y C, y IP20 para los tamaño D y E). 21 = IP21 (no disponible para el tamaño E). DB = con frenado reostático. NB = sin frenado reostático (válido solamente para convertidores del tamaño E y modelos 500...600 V del tamaño D). Consulte la Tabla 2.2 en la página 54. CFW701 Ej.: Identificación del Modelo Versión Versión Nivel de Grado de Parada de Alimentación Producto Frenado de de Emisión Seccio. Protección Seguridad Externa para Corriente N° de Tensión (1) (5) Hardware Software y Serie Tamaño Conducida (1) (3) Control Nominal Fases Nominal (1) Especial Especial Informaciones Generales 2.3 NOMENCLATURA Tabla 2.1: Nomenclatura de los convertidores CFW701 - campos utilizados CFW701 | 53 Informaciones Generales Tabla 2.2: Opciones disponibles para cada campo de la nomenclatura conforme el tamaño, el número de fases de alimentación, la corriente y tensión nominales del convertidor Tamaño A (IP20) B (IP55) Corriente Nominal de Salida para Uso en Régimen ND 06P0 = 6,0 A 07P0 = 7,0 A 10P0 = 10 A Nº de Fases S= alimentación monofásica Tensión Nominal 2 = 200…240 V Opciones Disponibles para los Demás Campos de la Nomenclatura del Convertidor (el producto estándar tiene la opción en negrito) Frenado Grado de Protección DB 20, 21, N1 o 55 07P0 = 7,0 A A (IP20) B (IP55) Seccionadora Nivel de Emisión Conducida En Blanco 10P0 = 10 A 20, 21, N1 o 55 13P0 = 13 A 16P0 = 16 A 24P0 = 24 A B 28P0 = 28 A 33P5 = 33,5 A 45P0 = 45 A C 54P0 = 54 A 2 = 200…240 V DB T= alimentación trifásica C3 20, 21, N1 o 55 En Blanco o DS 70P0 = 70 A D 86P0 = 86 A 21, N1 o 55 0105 = 105 A 0142 = 142 A E En Blanco o DS 0180 = 180 A 2 = 220 / 230 V NB o DB 20, N1 o 55 0211 = 211 A 03P6 = 3,6 A Español A (IP20) B (IP55) 05P0 = 5,0 A 07P0 = 7,0 A 20, 21, N1 o 55 En Blanco 20, 21, N1 o 55 En Blanco o DS 10P0 = 10 A 13P5 = 13,5 A 17P0 = 17 A B 24P0 = 24 A 31P0 = 31 A 38P0 = 38 A C 45P0 = 45 A DB T= alimentación trifásica 4 = 380...480 V C3 58P5 = 58,5 A D 70P5 = 70,5 A 21, N1 o 55 88P0 = 88 A 0105 = 105 A E En Blanco o DS 0142 = 142 A 0180 = 180 A NB o DB 20, N1 o 55 DB 20, 21 o N1 0211 = 211 A 02P9 = 2,9 A 04P2 = 4,2 A B 07P0 = 7,0 A 10P0 = 10 A 12P0 = 12 A 17P0 = 17 A 22P0 = 22 A C 27P0 = 27 A 32P0 = 32 A 44P0 = 44 A 22P0 = 22 A D T= alimentación trifásica 5 = 500...600 V En Blanco 27P0 = 27 A 20, 21 o N1 32P0 = 32 A 44P0 = 44 A 53P0 = 53 A 63P0 = 63 A E 80P0 = 80 A 0107 = 107 A 0125 = 125 A 0150 = 150 A 54 | CFW701 NB o DB 20 o N1 C3 Informaciones Generales 2.4 LISTA DE LOS MODELOS DISPONIBLES Los modelos de convertidores disponibles son listados en la Tabla B.1 en la página 151, Tabla B.2 en la página 152 y Tabla B.3 en la página 153. 2.5 ETIQUETAS DE IDENTIFICACIÓN DEL CFW701 Existen dos etiquetas de identificación, una completa, ubicada en la lateral del convertidor y otra resumida debajo de la HMI. Consulte la Figura A.2 en la página 141 para verificar la localización de estas etiquetas en el producto. La etiqueta debajo de la HMI permite identificar las características más importantes, mismo en convertidores fijados lado a lado. Cuando huviera más de un convertidor, atención para no cambiar las tapas (tapa frontal en el caso de los tamaños A, B o C y la tapa del rack de control en el caso de los tamaños D y E) entre los convertidores, pues en la etiqueta por debajo de la HMI hay informaciones sobre cada convertidor. Modelo del CFW701 Fecha de fabricación Ítem WEG (n° de material) Nº de serie Fecha de fabricación N° de serie Temperatura ambiente nominal máxima (sin derrateo) para régimen de sobrecarga ND y con espacios libres de ventilación alrededor del convertidor (consulte las cotas A, B, C y D en la Figura B.3 en la página 176) Modelo del CFW701 Ítem WEG (n° de material) Peso neto del convertidor de frecuencia (masa) Dados nominales de entrada (tensión, nº de fases, corrientes nominales para uso com régimen de sobrecarga ND y HD, frecuencia) Especificaciones de corriente para uso con régimen de sobrecarga normal (ND) Dados nominales de salida (tensión, nº de fases, corrientes nominales para uso con régimen de sobrecarga ND y HD, corrientes de sobrecarga para 1 min y 3 s y rango de frecuencia) Especificaciones de corriente para uso com régimen de sobrecarga pesada (HD) La frecuencia de salida máxima depende de los ajustes de frecuencia nominal del motor, modo de control y frecuencia de conmutación del convertidor. Por más detalles consulte la Tabla 8.1 en la página 89. (b) Etiqueta de identificación lateral del convertidor de frecuencia. Figura 2.2: (a) y (b) Etiquetas de identificación CFW701 | 55 Español (a) Etiqueta de identificación debajo de la HMI. Informaciones Generales 2.6 RECIBIMIENTO Y ALMACENADO El CFW701 es suministrado embalado en caja de cartón hasta los modelos del tamaño C. Los modelos en gabinetes mayores son embalados en caja de madera. En la parte externa del embalaje existe una etiqueta de identificación, la misma que está fijada en el lateral del convertidor CFW701. Siga los procedimientos abajo para abrir el embalaje de modelos mayores que el tamaño C: 1. Coloque la caja sobre una mesa con el auxilio de dos personas. 2. Abra el embalaje. 3. Retire la protección de cartón o poliestireno. Verifique si: La etiqueta de identificación del CFW701 corresponde al modelo comprado. Ocurrieron daños durante el transporte. Caso sea detectado algún problema, contacte inmediatamente la empresa transportadora. Si el CFW701 no fuera instalado pronto, almacenarlo en un lugar limpio y seco (temperatura entre -25 °C y 60 °C) con una cobertura para evitar la entrada de polvo al interior del convertidor. Español ¡ATENCIÓN! Cuando el convertidor es almacenado por largos periodos de tiempo es necesario hacer el “reforming” de los condensadores (capacitores). Consulte el Sección 6.4 MANTENIMIENTO PREVENTIVO en la página 81. 56 | CFW701 Instalación y Conexión 3 INSTALACIÓN Y CONEXIÓN 3.1 INSTALACIÓN MECÁNICA 3.1.1 Condiciones Ambientales Evitar: Exposición directa a los rayos solares, lluvia, humedad excesiva y ambientes salinos. Gases o líquidos explosivos o corrosivos. Vibraciones excesiva. Polvo, partículas metálicas o aceite suspenso en el aire. Condiciones ambientales permitidas para el funcionamiento: Temperatura alrededor del convertidor: de -10 ºC hasta el valor de Ta conforme presentado en la Tabla B.5 en la página 156. Corriente de 2 % para cada grado Celsius por encima de Ta hasta un límite de: - 60 °C para modelos de los tamaños A, B, C y D con grado de protección IP2X o Nema1. - 55 °C para modelos del tamaño E con grado de protección IP2X o Nema1. - 50 °C para todos los modelos con grado de protección IP55. Español Humedad relativa del aire: de 5 % a 95 % sin condensación. Altitud máxima: hasta 1000 m - condiciones nominales. De 1000 m a 4000 m - reducción de la corriente de 1 % para cada 100 m arriba de 1000 m de altitud. De 2000 metros a 4000 m por encima del nivel del mar - aplicar 1,1 % de reducción de la tensión máxima (240 Vca para los modelos 200...240 Vca, 230 Vca para los modelos 220...230 Vca, 480 Vca para los modelos 380...480 Vca y 600 Vac para los modelos 500...600 V) para cada 100 metros por encima de 2000 metros. Grado de contaminación: 2 (conforme EN50178 y UL508C), con contaminación no conductiva. La condensación no debe causar conducción de los residuos acumulados. 3.1.2 Posicionamiento y Fijación Dimensiones externas, posición de los orificios de fijación y peso líquido (masa) del convertidor conforme la Figura B.2 en la página 174 y Figura B.3 en la página 176. Para más detalles de cada tamaño consulte la Figura B.4 en la página 177 hasta Figura B.10 en la página 183. Instale el convertidor en la posición vertical en una superfície plana. Coloque primeiro los tornillos en la superfície donde el convertidor será instalado, instale el convertidor y entonces apriete los tornillos. CFW701 | 57 Instalación y Conexión Convertidores del tamaño E con opción N1 (CFW701E...N1...): Después de fijar el convertidor, instale la parte superior del kit Nema 1 en el convertidor utilizando los 2 tornillos M8 suministrados con el producto. Dejar como mínimo los espacios libres indicados en la Figura B.3 en la página 176, de forma a permitir circulación del aire de refrigeración. Es posível montar los convertidores de los tamaños A, B y C con grado de protección IP20 (CFW701...20...) lado a lado sin espacio lateral, o sea, con la cota D de la Figura B.3 en la página 176 igual a cero. No poner componentes sensibles al calor luego arriba del convertidor de frecuencia. ¡ATENCIÓN! Cuando un convertidor de frecuencia es instalado arriba de otro, usar la longitud mínima A + B (Figura B.3 en la página 176) y apartar del convertidor superior el aire caliente que viene del convertidor abajo. Prever electroducto o conducto independiente para la separación física de los conductores de la señal, de control y de potencia (consulte Sección 3.2 INSTALACIÓN ELÉCTRICA en la página 58). Español Para datos referentes al montaje en superfície y en brida consulte la Figura B.3 en la página 176. La potencia disipada por el convertidor en la condición nominal para montaje en superfície y brida es presentada en la Tabla B.5 en la página 156. En el caso de montaje en brida, remover soportes de fijación del convertidor. La parte del convertidor que queda para fuera del tablero posee grado de protección IP55. Para garantizar el grado de protección del tablero es necesario prever vedación adecuada del orifício realizado para el pasaje del disipador del convertidor. Ejemplo: usar vedación con silicona. Para detalles sobre el acceso a los bornes de control y de potencia, consulte la Figura A.4 en la página 144. 3.2 INSTALACIÓN ELÉCTRICA ¡PELIGRO! Las informaciones que siguen tiene el propósito de orientar a la obtención de una instalación eléctrica correcta. Seguir también las normativas de instalaciones eléctricas aplicables. Certifíquese que la red de alimentación esta desconectada (sin corriente) antes de iniciar las conexiones. 58 | CFW701 Instalación y Conexión 3.2.1 Identificación de los Bornes de Potencia y Puntos de Puesta a Tierra R/L1 S/L2 T/L3 DC- BR DC+ U/T1 V/T2 W/T3 Puesta a tierra Puesta a tierra (a) Tamaños A, B y C U/T1 V/T2 W/T3 R/L1, S/L2, T/L3: red de alimentación CA. DC-: polo negativo de la tensión del link CC. BR: conexión de la resistencia de frenado. DC+: polo positivo de la tensión del link CC. U/T1, V/T2, W/T3: conexiones para el motor. R/L1 S/L2 T/L3 Puesta a tierra (b) Tamaños B y C con grado de protección IP55 y seccionadora R/L1 S/L2 T/L3 Puesta a tierra DC- BR DC+ (c) Tamaño D U/T1 V/T2 W/T3 Puesta a tierra CFW701 | 59 Español DC- BR DC+ Instalación y Conexión DC- BR DC+ R/L1 S/L2 T/L3 U/T1 V/T2 W/T3 Puesta a tierra (d) Tamaño D con grado de protección IP55 y seccionadora Español Puesta a tierra (4xM8, 4xM5) (e) Tamaño E 60 | CFW701 R/L1, S/L2, T/L3: red de alimentación CA. U/T1, V/T2, W/T3: conexiones para el motor. DC+: polo positivo de la tensión del Link CC. BR: conexión de la resistencia de frenado. DC-: polo negativo de la tensión del Link CC. Instalación y Conexión DC- BR DC+ W/T3 V/T2 U/T1 R/L1 S/L2 T/L3 Puesta a tierra (f) Tamaño E con grado de protección IP55 y seccionadora Figura 3.1: (a) hasta (f) Bornes de potencia y puntos de puesta a tierra – tamaños A a E ¡ATENCIÓN! Utilizar terminales adecuados para los cables de las conexiones de potencia y puesta a tierra. ¡ATENCIÓN! Interruptor diferencial residual (DR): Cuando utilizado en la alimentación del convertidor deberá presentar corriente de actuación de 300 mA. Dependiendo de las condiciones de instalación, como longitud y tipo del cable del motor, accionamiento multimotor, etc., podrá ocurrir la actuación del interruptor DR. Verificar con el fabricante el tipo más adecuado para operar con convertidores. Consulte la Tabla B.1 en la página 151, Tabla B.2 en la página 152 y Tabla B.3 en la página 153Tabla B.3 en la página 153 para cableado y fusibles recomendados y la Tabla B.6 en la página 165 para especificaciones de los terminales de potencia. ¡NOTA! Los valores de los calibres de las Tabla B.1 en la página 151, Tabla B.2 en la página 152 y Tabla B.3 en la página 153 son apenas orientativos. Para el correcto dimensionamiento del cableado tomar en cuenta las condiciones de instalación y la máxima caída de tensión permitida. CFW701 | 61 Español 3.2.2 Cableado de Potencia, Puesta a Tierra y Fusibles Instalación y Conexión Fusibles de red El fusible utilizado en la entrada debe ser del tipo UR (Ultra-Rápido) con I2t igual o menor que el indicado en la Tabla B.1 en la página 151, Tabla B.2 en la página 152 y Tabla B.3 en la página 153 (considerar valor de extinción de corriente a frío (no es el valor de fusión)), para protección de los diodos rectificadores de entrada del convertidor y del cableado. Para conformidad con la norma UL, utilizar fusibles clase "J" en la alimentación del convertidor con corriente no mayor que los valores de la Tabla B.1 en la página 151, Tabla B.2 en la página 152 y Tabla B.3 en la página 153. Opcionalmente, pueden utilizarse en la entrada fusibles de acción retardada, dimensionados para 1.2 x corriente nominal de entrada del convertidor. En este caso, la instalación quedará protegida contra cortocircuito, excepto para los diodos del puente rectificador en la entrada del convertidor. Esto puede causar daños mayores al convertidor en el caso de algún componente interno fallara. 3.2.3 Conexiones de Potencia Español PE W V PE R S T U V W PE U PE Blindaje R S T Red Seccionadora Fusibles Figura 3.2: Conexiones de potencia y puesta a tierra La seccionadora externa no será necesaria si el convertidor tiene la opción DS (con seccionadora). 3.2.3.1 Conexiones de Entrada ¡PELIGRO! Prever un dispositivo para seccionar la alimentación del convertidor de frecuencia. Este debe seccionar la red de alimentación para el convertidor de frecuencia cuando necesario (por ejemplo: durante trabajos de mantenimiento). 62 | CFW701 Instalación y Conexión ¡ATENCIÓN! La red que alimenta el convertidor debe tener el neutro sólidamente puesto a tierra. En el caso de redes IT seguir las instrucciones descriptas en la nota siguiente. ¡ATENCIÓN! Para utilizar el convertidor CFW701 con filtro RFI C3 (CFW701...C3...) en redes IT (neutro no aterrado o puesta a tierra por resistencia de valor óhmico alto) o en redes de delta puesto a tierra (“delta corner earthed”) es necesario retirar los componentes (capacitor en el caso de los tamaños A, B, C y D y capacitor y varistor en el caso del tamaño E) conectados a tierra retirando los tornillos indicados en la Figura A.6 en la página 145 para los tamaños A, B, C y D y alterando la posición del puente J1 de la tarjeta PRT1 de (XE1) para “NC” (XIT) conforme Figura A.6 en la página 145 para el tamaño E. 3.2.3.2 Capacidad de la Red de Alimentación Adecuado para uso en circuitos con capacidad de entregar no más de: 100 kA simétricos a 240 V, 480 V o 600 V cuando el convertidor esté protegido por fusibles. inverso. 14 kA simétricos a 600 V cuando el convertidor esté protegido por disyuntores tipo inverso. Para conformidad con la norma UL y especificación de corriente de los fusibles y del disyuntor ver Tabla B.1 en la página 151 a Tabla B.3 en la página 153. Caso el CFW701 fuera instalado en redes con capacidad de corriente mayor que 100.000 Arms, serán necesarios circuitos de protección adecuados como fusibles o disjuntores. 3.2.3.3 Frenado Reostático (incluído en el producto estándar para los tamaños A, B, C y D y opcional para el tamaño E - CFW701...DB...) Consulte la Tabla B.1 en la página 151, Tabla B.2 en la página 152 y Tabla B.3 en la página 153 para las siguientes especificaciones del frenado reostático: corriente máxima, resistencia, corriente eficaz y calibre del cable. La potencia de la resistencia de frenado es función del tiempo de desaceleración, de la inercia de la carga y del torque resistente. Procedimiento para uso del frenado reostático: Conecte el resistor de frenado entre los terminales de potencia DC+ y BR. Utilice cable tranzado para la conexión. Separar estos cables del cableado de señal y de control. Dimensionar los cables de acuerdo con la aplicación, respectando la corriente máxima y eficaz. CFW701 | 63 Español 65 kA simétricos a 240 V o 480 V cuando el convertidor esté protegido por disyuntores tipo Instalación y Conexión Si el resistor de frenado fuera montado internamente al tablero del convertidor, considerar la energía del mismo en el dimensionado de la ventilación del tablero. La protección térmica ofrecida para la resistencia de frenado debe ser instalada externamente utilizando un relé térmico en serie con la resistencia y/o un termostato en contacto con el cuerpo del mismo, conectado de modo a seccionar la red de alimentación de entrada del convertidor, como presentado en la Figura 3.3 en la página 64. Ajustar P0151 y P0185 en el valor máximo (400 V o 800 V) cuando utilizar el frenado reostático. El nivel de tensión del link CC para actuación del frenado reostático es definido por el parámetro P0153 (nivel del frenado reostático). CFW701 Contactor R Red de alimentación S T BR Español Alimentación de comando Relé térmico Termostato Figura 3.3: Conexión del resistor de frenado 64 | CFW701 DC+ Resistor de frenado Instalación y Conexión 3.2.3.4 Conexiones de Salida ¡ATENCIÓN! El convertidor de frecuencia posee protección electrónica de sobrecarga del motor, que debe ser ajustada de acuerdo con el motor usado. Cuando varios motores fueren conectados al mismo convertidor de frecuencia utilice relés de sobrecarga individual para cada motor. La protección de sobrecarga del motor disponible en el CFW701 está de acuerdo con la norma UL508C, observe las informaciones a seguir: -- Corriente de “trip” igual a 1,25 veces la corriente nominal del motor (P0401) ajustada en el menú “Start-up Orientado”. -- El valor máximo del parámetro P0398 (Factor Servicio Motor) es 1,15. -- Los parámetros P0156, P0157 y P0158 (Corriente de Sobrecarga a 100 %, 50 % y 5 % de la velocidad nominal, respectivamente) son automáticamente ajustados cuando los parámetros P0401 (Corriente Nominal del Motor) y/o P0406 (Ventilación del Motor) son ajustados en el menú "Start-up Orientado". Si los parámetros P0156, P0157 y P0158 fueran ajustados manualmente, el valor máximo permitido será 1,05 x P0401. Las características del cable utilizado para la conexión del convertidor de frecuencia al motor, bien como la suya interconexión y ubicación física, son de extrema importancia para se evitar la interferencia electromagnética en otros dispositivos, además de afectar la vida útil del aislamiento de las bobinas y de los rodamientos de los motores accionados por los convertidores de frecuencia. Mantenga los cables del motor separado de los demás cables (cables de señal, cables de sensores, cables de comando, etc.), conforme Ítem 3.2.6 Distancia para Separación de Cables en la página 70. Conecte un cuarto cable entre el punto de tierra del motor y el punto de tierra del convertidor. Cuando fuera utilizado cable blindado para conexión del motor: Seguir recomendaciones de la norma IEC60034-25. Utilizar conexión de baja impedancia para altas frecuencias para conectar el blindaje del cable al punto de tierra. Utilizar piezas suministradas con el convertidor. Consulte el próximo ítem. Para los tamaños A, B y C existe un accesorio chamado “Kit para blindaje de los cables de potencia PCSx-01” (consulte Sección 7.2 ACCESORIOS en la página 86), el cual puede montarse en la parte inferior del gabinete – la Figura 3.4 en la página 66 muestra un ejemplo. El kit de blindaje de los cables de potencia PCSx-01 acompaña los convertidores con la opción de filtro RFI C3 interno (CFW701...C3...). En el caso de los tamaños D y E la puesta a tierra del blindaje del cable del motor ya está prevista en el gabinete estándar del convertidor. Esto también está previsto en los accesorios “Kits Nema1 (KN1x-01)” de los tamaños A, B y C. CFW701 | 65 Español ¡ATENCIÓN! Si una llave aisladora o contactor fuera inserido en la alimentación del motor nunca operarlos con el motor girando o con tensión en la salida del convertidor de frecuencia. Instalación y Conexión Para los tamaños B y C con grado de protección IP55 existe un accesorio llamado “kit de blindaje para cables de potencia PCSC-03, y de tamaños D y E, con grado de protección IP55 utilizar los accesorios estándar para la protección”. El kit de blindaje PCSC-03 acompaña al convertidor con opcional 55. Figura 3.4: Detalle de la conexión del blindaje de los cables del motor con accesorio PCSx-01 3.2.4 Conexiones de Puesta a Tierra Español ¡PELIGRO! El convertidor de frecuencia debe ser obligatoriamente puesto a una tierra de protección (PE). Utilizar cableado de puesta a tierra con calibre mínimo, igual al indicado en la Tabla B.1 en la página 151, Tabla B.2 en la página 152 y Tabla B.3 en la página 153. Conecte los puntos de puesta a tierra del convertidor a una barra de puesta a tierra específica, o al punto de tierra específica o todavía al punto de tierra general (resistencia ≤ 10 Ω). El conductor neutro de la red que alimenta el convertidor de frecuencia debe ser aislado del sistema de puesta a tierra, sin embargo el mismo no debe ser utilizado para hacer la puesta a tierra del convertidor. Para compatibilidad con la norma IEC61800-5-1 utilice como mínimo un cable de cobre de 10 mm² o 2 cables con el mismo calibre del cable de puesta a tierra especificado en la Tabla B.1 en la página 151, Tabla B.2 en la página 152 y Tabla B.3 en la página 153 para conexión del convertidor al tierra de protección, ya que la corriente de fuga es mayor que 3,5 mA CA. 66 | CFW701 Instalación y Conexión 3.2.5 Conexiones de Control Las conexiones de control (entradas/salidas analógicas y entradas/salidas digitales), deben ser hechas en el conector XC1 de la Tarjeta Electrónica de Control CC701. Las funciones y las conexiones típicas son presentadas en la Figura 3.5 en la página 68. DI8 DI7 DI6 GND (24 V) DI5 DO5 Español >300 Ω DO4 >300 Ω DO3 >300 Ω RL1-C RL1-NA DI4 DI3 DI2 DI1 GND (24 V) COM +24 V AGND (24 V) AO2 AGND (24 V) rpm amp RL2-NA RL2-C A (-) – RS-485 GND AI3- NC AI3+ AI2AO1 REF- AI1- AI1+ REF+ ≥5 kΩ AI2+ NC NC PTC B (+) – RS-485 +24 V Entradas digitales tipo activo alto (1) (1) Para conexión de entradas digitales tipo activo bajo consulte la Figura 3.5 en la página 68. (a) Entradas digitales tipo activo alto CFW701 | 67 Instalación y Conexión DI8 DI4 DI7 DI3 DI6 DI2 DI5 DI1 GND (24 V) +24 V COM Español +24 V GND (24 V) Entradas digitales tipo activo bajo (b) Entradas digitales tipo activo bajo Figura 3.5: (a) y (b) Señales del conector XC1 Consulte la Figura A.3 en la página 141 para visualizar la localización de la tarjeta de control, del conector XC1 (señales de control), de las DIP-switches S1 (para selección del tipo de señal de las entradas y salidas analógicas) y S2 (terminación de la red RS-485) y de los slots 3 y 5 para accesorios (consulte la Sección 7.2 ACCESORIOS en la página 86). Los convertidores CFW701 son suministrados con las entradas digitales configuradas como activo alto y las entradas y salidas analógicas configuradas para señal en tensión 0...10 V. ¡NOTA! Para utilizar las entradas y/o salidas analógicas con señal en corriente, ajustar la lave S1 y los parámetros relacionados conforme Tabla 3.1 en la página 69. Para configurar entradas analógicas para señal en tensión -10...10 V ajustar parámetros P0233 y P0238 conforme Tabla 3.1 en la página 69. Para más informaciones consulte el manual de programación del CFW701. 68 | CFW701 Instalación y Conexión Tabla 3.1: Configuraciones de los selectores del tipo de señal en las entradas y salidas analógicas Entrada/ Salida Señal Ajuste de Rango de la S1 Señal Tensión S1.2 = OFF (*) Corriente S1.2 = ON Tensión S1.1 = OFF (*) Corriente S1.1 = ON AI1 AI2 AI3 AO1 AO2 Tensión S1.3 = ON (*) Corriente S1.3 = OFF Tensión S1.4 = ON (*) Corriente S1.4 = OFF Corriente 0…10 V (*) -10…10 V 0...20 mA 4...20 mA 0…10 V (*) -10…10 V 0...20 mA 4...20 mA 0...20 mA 4...20 mA 0...10 V (*) 0...20 mA 4...20 mA 0...10 V (*) 0...20 mA 4...20 mA Ajuste de Parámetros P0233 = 0 (referencia directa) o 2 (referencia inversa). P0233 = 4 P0233 = 0 (referencia directa) o 2 (referencia inversa). P0233 = 1 (referencia directa) o 3 (referencia inversa). P0238 = 0 (referencia directa) o 2 (referencia inversa). P0238 = 4 P0238 = 0 (referencia directa) o 2 (referencia inversa). P0238 = 1 (referencia directa) o 3 (referencia inversa). P0243 = 0 (referencia directa) o 2 (referencia inversa). P0243 = 1 (referencia directa) o 3 (referencia inversa). P0253 = 0 (referencia directa) o 2 (referencia inversa). P0253 = 0 (referencia directa) o 2 (referencia inversa). P0253 = 1 (referencia directa) o 3 (referencia inversa). P0256 = 0 (referencia directa) o 2 (referencia inversa). P0256 = 0 (referencia directa) o 2 (referencia inversa). P0256 = 1 (referencia directa) o 3 (referencia inversa). (*) Ajuste de fábrica. Español ¡NOTA! Configuraciones para el selector S2: S2.1 = ON y S2.2 = ON: terminación RS-485 conectada. S2.1 = OFF y S2.2 = OFF: terminación RS-485 desconectada. El estándar de fábrica para el selector S2.1 y S2.2 es igual a OFF. Otras combinaciones del selector S2 no son permitidas. Para correcta instalación del cableado de control, utilice: 1. Espesura de los cables: 0,5 mm² (20 AWG) a 1,5 mm² (14 AWG). 2. Torque máximo: 0,50 N.m (4,50 lbf.in). 3. Cableados en XC1 con cable apantallado y separado de los demás cableados (potencia, comando em 110 V / 220 Vca, etc.), conforme el Ítem 3.2.6 Distancia para Separación de Cables en la página 70. Caso el cruzamiento de estos cables con los demás sea inevitable, el mismo debe ser hecho de forma perpendicular entre ellos, manteniendo el desplazamiento mínimo de 5 cm en este punto. Consulte el Ítem 3.2.6 Distancia para Separación de Cables en la página 70 para distancia correcta entre los cables. CFW701 | 69 Instalación y Conexión Aislar con cinta Lado del convertidor No poner a la tierra (b) Ejemplo de conexión del blindaje al punto de tierra Figura 3.6: (a) y (b) Conexión del blindaje (a) Correta conexión del blindaje de los cables 4. Relés, contactores, solenoides o bobinas de frenos electromecánicos instalados cerca de los convertidores pueden eventualmente generar interferencia en el circuito de control. Para eliminar este efecto, supresores RC deben ser conectados en paralelo con las bobinas de estos dispositivos, en el caso de alimentación CA, y diodos de rueda libre en el caso de alimentación CC. 3.2.6 Distancia para Separación de Cables Prever separación entre los cables de control y de potencia y entre los cables de las salidas a relé y demás cables de control, conforme Tabla 3.2 en la página 70. Español Tabla 3.2: Distancias de separación entre cables Corriente Nominal de Salida del Convertidor Longitud Distancia Mínima de del (de los) Cable(s) Separación ≤ 24 A ≤ 100 m (330 ft) > 100 m (330 ft) ≥ 10 cm (3,94 in) ≥ 25 cm (9,84 in) ≥ 28 A ≤ 30 m (100 ft) > 30 m (100 ft) ≥ 10 cm (3,94 in) ≥ 25 cm (9,84 in) 3.3 INSTALACIONES DE ACUERDO CON LA DIRECTIVA EUROPEA DE COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNÉTICA Todos los convertidores poseen filtro RFI C3 interno para reducción de la interferencia electromagnética. Estos convertidores, cuando correctamente instalados, atienden los requisitos de la diretiva de compatibilidad electromagnética (2014/30/EU). La serie de convertidores CFW701 fue desarrollada para aplicaciones profesionales, si se aplican los límites de emisiones armónicas definidas por las normas EN 61000-3-2 y EN 61000-3-12. Los convertidores cumplen la norma EN 61000-3-2 sin restricciones y la norma EN 61000-3-12 cuando son instalados en redes con caída menor a 1 %. 3.3.1 Instalación Conforme 1. Convertidores con opción filtro RFI C3 interno CFW701...C3... 2. Convertidores del tamaño A a D con tornillos de puesta a tierra de los capacitores de filtro RFI C3 interno y del tamaño E con cable J1 en la posición (XE1). Para más informaciones consulte la Figura A.6 en la página 145. 70 | CFW701 Instalación y Conexión 3. Cables de salida (cables del motor) apantallados y con el blindaje conectado en los dos lados, motor y convertidor con conexión de baja impedancia para alta frecuencia. Utilizar kit PCSx-01 suministrado con los convertidores del tamaño A, B y C. Para tamaños B y C con grado de protección IP55 utilizar el kit de blindaje PCSC-03. Para modelos de los tamaños D y E utilizar abrazaderas suministradas con el producto. Garantizar un buen contacto entre el blindaje del cable y las abrazaderas. Como ejemplo consulte la Figura 3.4 en la página 66 y mantenga la separación de los demás cables conforme el Ítem 3.2.6 Distancia para Separación de Cables en la página 70. Longitud máxima del cable del motor y niveles de emisión conducida e irradiada conforme Tabla B.7 en la página 168. Si fuera deseado nivel de emisión inferior y/o mayor longitud de cable del motor, utilizar filtro RFI externo en la entrada del convertidor. Para más detalles (referencia comercial del filtro RFI, longitud del cable del motor y niveles de emisión) consulte la Tabla B.7 en la página 168. 4. Cables de control blindados y demás cables separados conforme el Ítem 3.2.6 Distancia para Separación de Cables en la página 70. 5. Puesta a tierra del convertidor de frecuencia conforme instrucciones del Ítem 3.2.4 Conexiones de Puesta a Tierra en la página 66. 6. Red de alimentación con puesta a tierra. 3.3.2 Niveles de Emisión y Inmunidad Cumplidos Normativa Nivel Emisión: Emisión Conducida (“Mains Terminal Disturbance Voltage” Rango de Frecuencia: 150 kHz a 30 MHz) Emisión Radiada (“Electromagnetic Radiation Disturbance” Rango de Frecuencia: 30 MHz a 1000 MHz) Depende del modelo del convertidor y de IEC/EN61800-3 la longitud del cable del motor. Consulte la Tabla B.6 en la página 165. Inmunidad: Descarga Electrostática (ESD) IEC 61000-4-2 4 kV descarga por contacto y 8 kV descarga por el aire. 2 kV / 5 kHz (acoplador capacitivo) cables de entrada; 1 kV / 5 kHz cables de control y de la Transitorios Rápidos (“Fast Transient-Burst”) IEC 61000-4-4 HMI remota; 2 kV / 5 kHz (acoplador capacitivo) cable del motor. Inmunidad Conducida (“Conducted Radio-Frequency Common Mode”) 0.15 to 80 MHz; 10 V; 80 % AM (1 kHz). IEC 61000-4-6 Cables de alimentación, del motor, de control y de la HMI remota. 1.2/50 μs, 8/20 μs. Surtos IEC 61000-4-5 1 kV acoplamiento línea línea. 2 kV acoplamiento línea tierra. 80 a 1000 MHz. Campo Electromagnético de Radiofrecuencia IEC 61000-4-3 10 V/m. 80 % AM (1 kHz). Consulte la Tabla B.7 en la página 168 para niveles de emisión conducida e irradiada atendidos con o sin filtro RFI externo. También es presentada la referencia comercial del filtro externo para cada modelo. CFW701 | 71 Español Tabla 3.3: Niveles de emisión y inmunidad cumplidos Fenómeno de EMC HMI y Programación Básica 4 HMI Y PROGRAMACIÓN BÁSICA 4.1 INTERFAZ HOMBRE MÁQUINA HMI -CFW701 A través de la HMI es posible el comando del convertidor de frecuencia, la visualización y el ajuste de todos los parámetros. La HMI presenta dos modos de operación: monitoreo y parametrización. Las funciones de las teclas y de los campos activos del display de la HMI varian de acuerdo con el modo de operación. El modo de parametrización es constituído de tres niveles - Cuando en el modo monitoreo: presione la tecla para aumentar a velocidad. - Cuando en el modo parametrización, nivel 1: presione esta tecla para ir al grupo anterior. - Cuando en el modo parametrización, nivel 2: presione esta tecla para ir al próximo parámetro. - Cuando en el modo parametrización, nivel 3: presione esta tecla para incrementar el contenido del parámetro. Puerto de comunicación USB (1) - Cuando en el modo monitoreo: presione esta tecla para diminuir la velocidad. - Cuando en el modo parametrización, nivel 1: presione esta tecla para ir al próximo grupo. - Cuando en el modo parametrización, nivel 2: presione esta tecla para ir al parámetro anterior. - Cuando en el modo parametrización, nivel 3: presione esta tecla para decrementar el contenido del parámetro. Español - Cuando en el modo monitoreo: presione esta tecla para entrar en el modo parametrización. - Cuando en el modo parametrización, nivel 1: presione esta tecla para seleccionar el grupo de parámetros deseados – exibe los parámetros del grupo seleccionado. - Cuando en el modo parametrización, nivel 2: presione esta tecla para exibir el parámetro – exibe el contenido del parámetro para la modificación del contenido. - Cuando en el modo parametrización, nivel 3: presione esta tecla para grabar el nuevo contenido del parámetro - retorna para el nivel 2 del modo parametrización. - Cuando en el modo parametrización, nivel 1: presione esta tecla para retornar al modo de monitoreo. - Cuando en el modo parametrización, nivel 2: presione esta tecla para retornar al nivel 1 del modo parametrización. - Cuando en el modo parametrización, nivel 3: presione esta tecla para cancelar el nuevo valor (no graba el nuevo valor) y retornará al nivel 2 del modo parametrización. - Presione esta tecla para acelerar el motor con tiempo determinado por la rampa de aceleración. Activa cuando: P0224 = 0 en LOC y/o P0227 = 0 en REM. - Presione esta tecla para definir la dirección de rotación del motor. Activa cuando: P0223 = 2 o 3 en LOC y/o P0226 = 2 o 3 en REM. - Presione esta tecla para desacelerar el motor con tiempo determinado por la rampa de desaceleración. Activa cuando: P0224 = 0 en LOC y/o P0227 = 0 en REM. - Presione esta tecla para alterar entre el modo LOCAL y REMOTO. Activa cuando: P0220 = 2 o 3. - Presione esta tecla para acelerar el motor hasta la velocidad ajustada en P0122. La velocidad del motor es mantenida mientras la tecla es presionada. Cuando la tecla es liberada, el motor es desacelerado hasta su parada. Esta función está activa cuando todas las condiciones abajo fueran satisfechas: 1. Gira/Para = Para. 2. Habilita General = Activo. 3. P0225 = 1 en LOC y/o P0228 = 1 en REM. (1) Disponible a partir del número de serie 1023801859. Figura 4.1: Teclas de la HMI 72 | CFW701 HMI y Programación Básica ¡NOTA! Para alterar el contenido de los parámetros es necesario ajustar corretamente la clave en P0000. Caso contrario solamente el contenido de los parámetros podrá ser visualizado. El valor estándar para la clave P0000 es 5. Es posible la personalización de la clave a través de P0200. Consulte el manual de programación del CFW701. Sentido de giro Local/Remoto (fuente de comandos y referencias) Status del convertidor Display secundario Menú (para selección de los grupos de parámetros) – solamente un grupo de parámetros es mostrado cada vez. Unidad de medida (referida al valor del display principal) Display principal Español Figura 4.2: Áreas del display Grupos de parámetros disponibles en el campo Menú: PARAM: todos los parámetros. READ: solamente los parámetros de lectura. MODIF: solamente parámetros alterados en relación al estándar de fábrica. BASIC: parámetros para aplicación básica. MOTOR: parámetros relacionados al control y datos del motor. I/O: parámetros relacionados a las entradas/salidas digitales y analógicas. NET: parámetros relacionados a las redes de comunicación. HMI: parámetros para configuración de la HMI. HVAC: parámetros relacionados a la aplicación HVAC. STARTUP: parámetros para Start-up orientado. CFW701 | 73 HMI y Programación Básica Status del convertidor: LOC: fuente de comandos o referencias local. REM: fuente de comandos o referencias remoto. : sentido de giro conforme las flechas. CONF: configuración. Indica que el convertidor de frecuencia esta en la rutina de “Start-up Orientado” o con programación de parámetros incompatibles. Consulte la sección Incompatibilidad de Parámetros en el manual de programación del CFW701. SUB: subtensión. RUN: convertidor habilitado y/o frenado CC activo. Modo Monitoreo Es el estado inicial de la HMI luego de la energización y de la pantalla de inicialización, con valores estándar de fábrica. El campo Menú no está activo en este modo. Los campos display principal y display secundario de la HMI indican los valores de dos parámetros predefinidos por P0205 y P0206. Partiendo del modo de monitoreo, al presionar la tecla ENTER/MENÚ se conmuta para el modo parametrización. Modo Parametrización Nivel 1: Este es el primer nivel del modo parametrización. Es posible elegir el grupo de parámetros utilizando las teclas y . Los campos display principal, display secundario y unidades de medida no son mostrados en este nivel. Presione la tecla ENTER/MENÚ para ir al nivel 2 del modo parametrización – selección de los parámetros. Presione la tecla BACK/ESC para retornar al modo monitoreo. Español Nivel 2: El número del parámetro es exhibido en el display principal y el seu contenido en el display secundario. Use las teclas y para encontrar el parámetro deseado. Presione la tecla ENTER/MENÚ para ir al nivel 3 del modo parametrización – alteración del contenido de los parámetros. Presione la tecla BACK /ESC para retornar al nivel 1 del modo parametrización. Nivel 3: El contenido del parámetro es exhibido en el display principal y el número del parámetro en el display secundario. Use las teclas y para configurar el nuevo valor para el parámetro seleccionado. Presione la tecla ENTER/MENÚ para confirmar la modificación (grabar el nuevo valor) o BACK/ESC para cancelar la modificación (no graba el nuevo valor). En ambos los casos la HMI retorna para el nivel 2 del modo parametrización. Figura 4.3: Modos de operación de la HMI La HMI puede ser instalada o retirada del convertidor de frecuencia con el mismo energizado o desenergizado. 74 | CFW701 HMI y Programación Básica El HMI suministrado con el producto puede también ser utilizado para comando remoto del convertidor de frecuencia. En ese caso, utilizar cable con conectores D-Sub9 (DB-9) macho y hembra con conexiones punto a punto (tipo extensor del ratón) o Null-Modem padrón de mercado. Longitud máxima 10 m. Se recomienda el uso de los espaciadores M3x5,8 suministrados en conjunto con el producto. Torque (Par) de aprieto recomendado: 0,5 N.m (4,50 Ibf.in). Para montaje de la HMI en la puerta del tablero o mesa de comando utilizar el accesorio moldura para HMI (consulte la Sección 7.2 ACCESORIOS en la página 86 o ejecute orificio conforme la Figura A.5 en la página 144). Español ¡NOTA! Una lista de los parámetros es suministrada con el producto, para informaciones adicionales a respecto cada parámetro consulte el manual de programación del CFW701 disponible para download en el sitio: www.weg.net. CFW701 | 75 Energización y Puesta en Marcha 5 ENERGIZACIÓN Y PUESTA EN MARCHA 5.1 PREPARACIÓN Y ENERGIZACIÓN El convertidor ya debe estar sido instalado de acuerdo con el Capítulo 3 INSTALACIÓN Y CONEXIÓN en la página 57. ¡PELIGRO! Siempre desconecte la alimentación general antes de efectuar cualesquiera conexiones. 1. Verificar si las conexiones de potencia, de puesta a tierra y de control están correctas y bien fijadas. 2. Retire todos los materiales excedentes del interior del convertidor o accionamiento. 3. Verifique las conexiones del motor y si la corriente y tensión del motor están de acuerdo con el del convertidor de frecuencia. 4. Desacople mecánicamente el motor de la carga: Si el motor no puede ser desacoplado, tenga la certeza de que el giro en cualquier dirección (Horario u Antihorario) no causará daños a la máquina o riesgo de accidentes. Español 5. Cierre las tapas del convertidor de frecuencia o accionamiento. 6. Haga la medición de la tensión de la red y verifique si esta dentro del rango permitido, conforme presentado en el Capítulo 8 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS en la página 88. 7. Alimente la entrada: Cierre la seccionadora de entrada. 8. Verifique el suceso de la energización: El display debe presentar en la pantalla el modo monitoreo y el LED de estado debe enceder y permanecer encendido con color verde. 5.2 PUESTA EN MARCHA La puesta en marcha en el modo V/f es explicada de modo simples en 3 pasos, usando las facilidades de programación con los grupos de parámetros existentes. STARTUP y BASIC. Secuencia: 1. Ajuste de la contraseña para modificación de parámetros. 2. Ejecución de la rutina de Start-up Orientado (grupo STARTUP). 3. Ajuste de los parámetros del grupo Aplicación Básica (BASIC). 76 | CFW701 Energización y Puesta en Marcha 5.2.1 Menú STARTUP - Start-up Orientado Acción/Indicación en el Display Sec. 2 1 Modo Monitoreo. Presione la tecla ENTER/MENÚ para entrar en el 1° nivel del modo programación. 3 Cuando seleccionado el grupo presione ENTER/MENÚ. 5 El grupo PARAM está seleccionado, presione las teclas o hasta seleccionar el grupo STARTUP. El parámetro “P0317 – Start-up Orientado” está seleccionado, presione ENTER/MENÚ para acceder al contenido del parámetro. Cuando alcanzara el valor deseado, presione ENTER/MENÚ para grabar la alteración. Si necesario altere el contenido de “P0296 – Tensión Nominal Red”. Esta alteración afectará P0151, P0153, P0185, P0321, P0322, P0323 y P0400. Presione la tecla para el próximo parámetro. Altere el contenido del parámetro P0317 para “1 – Sí”, usando la tecla . Se inicia la rutina del Start-up Orientado. El estado “CONF” es indicado en la HMI. El parámetro “P0000 – Acceso a los Parámetros” está seleccionado. Altere el valor de la clave para configurar los demás parámetros, caso no estuviera alterado. El valor estándar de fábrica es 5. Presione la tecla para el próximo parámetro. 8 Si necesario altere el contenido de “P0298 10 – Aplicación”. Los parámetros P0156, P0157, P0158, P0401, P0404 y P0410 serán (este último solamente si P0202 = 0, 1 o 2 modos V/f). El tiempo y el nivel de actuación de la protección de sobrecarga en los IGBTs también serán modificados. Presione la tecla para el próximo parámetro. Si necesario altere el contenido de “P0202 – Tipo de Control”. Esta rutina solamente demonstrará la secuencia de ajustes para P0202 = 0 (V/f 60 Hz) o P0202 = 1 (V/f 50 Hz). Para otros valores (V/f ajustable, V V W o modo vectorial) consulte el manual de programación. Presione la tecla para el próximo parámetro. CFW701 | 77 Español 6 9 4 7 Acción/Indicación en el Display Sec. Energización y Puesta en Marcha Acción/Indicación en el Display Sec. 11 Acción/Indicación en el Display Sec. 12 Si necesario cambie el contenido de “P0398 – Factor Servicio Motor”. Esta alteración modificará el valor de corriente y el tiempo de actuación de la función de sobrecarga del motor. Presione la tecla para el próximo parámetro. 13 14 Si necesario altere el contenido de “P0401 – Corriente Nominal Motor”. Los parámetros P0156, P0157, P0158 y P0410 serán modificados. Presione la tecla para el próximo parámetro. Español 15 Si necesario altere el contenido de “P0404 – Potencia Nominal Motor”. Esta alteración afectará P0410. Presione la tecla para el próximo parámetro. 16 Si necesario altere el contenido de “P0403 – Frecuencia Nominal Motor”. Esta alteración modifica P0402. Presione la tecla para el próximo parámetro. 17 Si necesario altere el contenido de “P0400 – Tensión Nominal Motor”. Esta alteración corrige la tensión de salida por el factor x = P0400 / P0296. Presione la tecla para el próximo parámetro. Este parámetro solamente estará visible si 18 P0202 = 3 o 4. Si necesario altere el contenido de “P0406 – Ventilación del Motor”. Presione la tecla para el próximo parámetro. Los parámetros indicados luego del P0406 varian de acuerdo con el modo de control seleccionado en el P0202. 19 Si necesario altere el contenido de “P0402 – Rotación Nominal Motor”. Los parámetros P0122 to P0131, P0133, P0134, P0135, P0182, P0208, P0288 y P0289 serán modificados. Presione la tecla para el próximo parámetro. Si necesario altere el contenido de “P0407 Factor Potencia Nominal Motor”. Presione la tecla para el próximo parámetro. 20 Si necesario altere el contenido de “P0408 – Ejecutar Autoajuste”. Presione la tecla para el próximo parámetro. Ejecutar el Autoajuste cuando en los modos V V W y sensorless. Para cerrar la rutina de Start-up Orientado, presione la tecla BACK/ ESC. Para retornar al modo monitoreo, presione la tecla BACK/ESC nuevamente. Figura 5.1: Secuencia del grupo Start-up Orientado 78 | CFW701 Energización y Puesta en Marcha 5.2.2 Menú BASIC - Aplicación Básica Acción/Indicación en el Display Sec. Acción/Indicación en el Display Sec. 2 1 Modo Monitoreo. Presione la tecla ENTER/MENÚ para entrar en el 1° nivel del modo programación. 3 El grupo PARAM está seleccionado, presione las teclas o hasta seleccionar el grupo BASIC. Se inicia la rutina de la Aplicación Básica. Si necesario altere el contenido de “P0100 – Tiempo Aceleración”. Presione las teclas o para el próximo parámetro. 4 Cuando seleccionado el grupo presione ENTER/MENÚ. 5 Español 6 Si necesario altere el contenido de “P0101 – Tiempo Desaceleración”. Presione las teclas o para el próximo parámetro. 7 Si necesario modifique el contenido de “P0133 – Velocidad Mínima”. Presione las teclas o para el próximo parámetro. 8 Si necesario modifique el contenido de “P0134 – Velocidad Máxima”. Presione las teclas o para el próximo parámetro. 9 Si necesario modifique el contenido de “P0135 – Corriente Máxima Salida”. Presione las teclas o para el próximo parámetro. 10 Si necesario modifique el contenido de “P0136 – Boost de Torque (Par) Manual”. Presione las teclas o para el próximo parámetro. Para cerrar la rutina de la Aplicación Básica, presione la tecla BACK/ESC. Para retornar al modo monitoreo, pressione la tecla BACK/ESC nuevamente. Figura 5.2: Secuencia del grupo Aplicación Básica CFW701 | 79 Diagnóstico de Problemas y Mantenimiento 6 DIAGNÓSTICO DE PROBLEMAS Y MANTENIMIENTO 6.1 FALLAS Y ALARMAS ¡NOTA! Consulte la referencia rápida y el manual de programación del CFW701 para informaciones sobre fallas y alarmas. 6.2 SOLUCIONES DE LOS PROBLEMAS MÁS FRECUENTES Tabla 6.1: Soluciones de los problemas más frecuentes Problema Motor no gira Punto a Ser Verificado Cableado errado Consigna analógica (si utilizada) Acción Correctiva 1. Verificar todas las conexiones de potencia y de comando. 1. Verifique si la señal externa está conectado apropiadamente. 2. Verificar el estado del potenciómetro de control (si utilizado). Programación errónea 1. Verificar si los parámetros están con los valores correctos para la aplicación. Español Velocidad del motor varia (fluctúa) Falla 1. Verificar si el convertidor no está bloqueado debido a una condición de falla. 2. Verificar si no existe cortocircuito entre los terminales XC1:15 y 16 y/o XC1:34 y 36 (cortocircuito en la fuente de 24 Vcc). Motor tumbado (motor stall) 1. Reducir la sobrecarga del motor. 2. Aumentar P0136, P0137 (V/f), o P0169/P0170 (control vectorial). Conexiones flojas 1. Bloquear el convertidor, interrumpir la alimentación y apretar todas las conexiones. 2. Chequear el aprieto de todas las conexiones internas del convertidor. 1. Sustituir el potenciómetro. Potenciómetro de la consigna con defecto Velocidad del motor muy alta o muy baja 80 | CFW701 Variación de la consigna analógica externa 1. Identificar el motivo de la variación. Si el motivo fuera ruido eléctrico, utilice cable apantallado o desplazar del cableado de potencia o comando. Parámetros mas ajustados (control vectorial) 1. Verificar parâmetros P0410, P0412, P0161, P0162, P0175 y P0176. 2. Consultar manual de programación y mantenimiento. Programación errónea 1. Verificar si el contenido de P0133 (velocidad mínima) (límites de la consigna) y P0134 (velocidad máxima) están de acuerdo con el motor y la aplicación. Señal de control de la consigna analógica (si utilizada) 1. Verificar el nivel de la señal de control de la referencia. 2. Verificar programación (ganancias y offset) en P0232 a P0240. Datos de placa del motor 1. Verificar si el motor utilizado está de acuerdo con el necesario para la aplicación. Diagnóstico de Problemas y Mantenimiento Problema Motor no alcanza la velocidad nominal, o la velocidad empieza a oscilar cuando cerca de la velocidad nominal (Control Vectorial) Display apagado Punto a Ser Verificado Programación Conexión de la HMI Tensión de alimentación Acción Correctiva 1. Reducir P0180. 2. Verificar P0410. 1. Verificar las conexiones de la HMI externa al convertidor. 1. Valores nominales deben estar dentro de los límites determinados a seguir: Alimentación 200...240 V: (tamaños A a D) Mín: 170 V; Máx: 264 V. Alimentación 220 / 230 V: (tamaño E) Mín: 187 V; Máx: 253 V. Alimentación 380...480 V: Mín: 323 V; Máx: 528 V. Alimentación 500...600 V: Mín:425 V; Máx: 660 V. Fusible (s) de la 1. Sustitución del (los) fusible (s). alimentación abierto (s) Programación 1. Reducir P0180. 6.3 DATOS PARA CONTACTAR CON LA ASISTENCIA TÉCNICA Para consultas o solicitación de servicios, es importante tener en las manos los siguientes datos: Modelo del convertidor de frecuencia. Número de serie y fecha de fabricación disponible en la etiqueta de identificación del producto (consulte la Sección 2.5 ETIQUETAS DE IDENTIFICACIÓN DEL CFW701 en la página 55 del CFW701 y la Figura A.2 en la página 141). Versión de software instalada (consulte P0023). Datos de la aplicación y de la programación efectuada. 6.4 MANTENIMIENTO PREVENTIVO ¡PELIGRO! Siempre desconecte la alimentación general antes de tocar cualquier componente eléctrico asociado al convertidor. Altas tensiones pueden estar presentes incluso luego de la desconexión de la alimentación. Aguarde por lo menos 10 minutos para la descarga completa de los condensadores de potencia. Siempre conecte la carcasa del equipamiento a tierra de protección (P.E.) en el punto adecuado para eso. CFW701 | 81 Español Motor no entra en debilitamiento de campo (Control Vectorial) Diagnóstico de Problemas y Mantenimiento ¡ATENCIÓN! Las tarjetas electrónicas poseen componentes sensibles a descargas electrostáticas. No toque directamente sobre los componentes o conectores. En caso que fuera necesario, toque antes la carcasa metálica aterrada o utilice pulsera de aterramiento adecuada. No ejecute ningún ensayo de tensión aplicada al convertidor. En caso que sea necesario, consulte a WEG. Cuando instalados en ambientes y condiciones de funcionamiento apropiados, los convertidores requieren pequeños cuidados de mantenimiento. La Tabla 6.2 en la página 82 lista los principales procedimientos y intervalos para mantenimiento de rutina. La Tabla 6.3 en la página 83 lista las inspecciones sugeridas en el producto a cada 6 meses, después de colocado em funcionamiento. Tabla 6.2: Mantenimiento preventive Mantenimiento Español Intervalo Instrucciones Cambio de los ventiladores Trás 50.000 horas de operación.(1) Procedimiento de cambio presentado en las Figura 6.1 en la página 84 y Figura 6.2 en la página 84. Si el convertidor Condensa- está estocado (sin uso): dores electrolíticos “Reforming” A cada año contado a partir de la fecha de fabricación informada en la etiqueta de identificación del Convertidor (consulte el Capítulo 2 INFORMACIONES GENERALES en la página 51). Alimentar el Convertidor con tensión entre 220 y 230 Vca, monofásica o trifásica, 50 o 60 Hz, por 1 hora como mínimo. Luego, desenergizar y esperar Al menos 24 horas antes de utilizar el Convertidor (reenergizar). Convertidor en A cada 10 años. uso: cambio Contactar a la asistencia técnica de WEG para obtener el procedimiento. (1) Los convertidores son programados en fábrica para control automático de los ventiladores (P0352 = 2), de forma que estos, solamente son arrancados cuando hay aumento de la temperatura del disipador. El número de horas de operación de los ventiladores dependerá, por lo tanto, de las condiciones de operación (corriente del motor, frecuencia de salida, temperatura del aire de refrigeración, etc.). El convertidor registra en el P0045, el número de horas que el ventilador permaneció encendido. Cuando el ventilador llegue a 50.000 horas en operación, será indicado en el display de la HMI la alarma A0177. 82 | CFW701 Diagnóstico de Problemas y Mantenimiento Tabla 6.3: Inspecciones periódicas cada 6 meses Componente Terminales, conectores Ventiladores / Sistemas de ventiladores Tarjetas de circuito impreso Módulo de potencia / Conexiones Condensadores del enlace CC (Circuito Intermediario) Resistores de potencia Disipador Anormalidad Tornillos flojos Conectores flojos Suciedad en los ventiladores Ruido acústico anormal Ventilador parado Vibración anormal Polvo en los filtros de aire de los tableros Acumulación de polvo, aceite, humedad, etc. Olor Acumulación de polvo, aceite, humedad, etc. Tornillos de conexión flojos Descoloración / olor / pérdida electrolítica Válvula de seguridad expandida o rota Dilatación de la carcasa Descoloración Olor Acumulación de polvo Suciedad Acción Correctiva Apriete Limpieza Sustituir ventilador. Consulte la Figura 6.1 en la página 84 y Figura 6.2 en la página 84. Verificar conexiones de los ventiladores. Limpieza o sustitución Limpieza Sustitución Limpieza Apriete Sustitución Sustitución Limpieza Español 6.5 INSTRUCCIONES DE LIMPIEZA Cuando se a necesario limpar el convertidor siga las instrucciones: Sistema de ventilación: Seccione la alimentación del convertidor y aguarde 10 minutos. Remueva el polvo depositado en las entradas de ventilación, utilizando un cepillo plástico o una franela. Remueva el polvo acumulado sobre las aletas del disipador y sobre las palas del ventilador, utilizando aire comprimido. Tarjetas electrónicas: Seccione la alimentación del convertidor y aguarde 10 minutos. Remueva el polvo acumulado sobre las tarjetas, utilizando un cepillo antiestática o una pistola de aire comprimido ionizado (Ejemplo: Charge Buster Ion Gun (non nuclear) referencia A6030-6DESCO). Si es necesario, retire las tarjetas de dentro del convertidor. Utilice siempre pulsera de aterramiento. CFW701 | 83 Diagnóstico de Problemas y Mantenimiento 1 2 3 Liberación de las trabas de la tapa del ventilador Remoción del ventilador Desconexión del cable (a) Modelos de los tamaños A, B, C, D y modelo 105 A con alimentación 380 / 480 V 1 2 3 Remoción de los tornillos de la rejilla del ventilador Remoción del ventilador Desconexión del cable (b) Modelos 142 A, 180 A y 211 A con alimentación 220 / 230 V y 380 / 480 V y todos los modelos con alimentación 500 / 600 V Español Figura 6.1: (a) y (b) Retirada del ventilador del disipador 1 2 Conexión del cable Encastre del ventilador (a) Modelos de los tamaños A, B, C, D y modelo 105 A con alimentación 380 / 480 V 1 2 Conexión del cable Fijación del ventilador y de la rejilla en el producto (b) Modelos 142 A, 180 A y 211 A con alimentación 220 / 230 V y 380 / 480 V y todos los modelos con alimentación 500 / 600 V Figura 6.2: (a) y (b) Instalación del ventilador del disipador 84 | CFW701 Opcionales y Accesorios 7 OPCIONALES Y ACCESORIOS 7.1 OPCIONALES Algunos modelos no pueden recibir todos los opcionales aquí presentados. Consulte la disponibilidad de opcionales para cada modelo de convertidor en la Tabla 2.2 en la página 54. 7.1.1 IGBT de Frenado Reostático (solamente tamaño E y modelos 500...600 V del tamaño D) - CFW701E...DB... Consulte el Ítem 3.2.3.3 Frenado Reostático (incluído en el producto estándar para los tamaños A, B, C y D y opcional para el tamaño E - CFW701...DB...) en la página 63 para más informaciones sobre el Frenado Reostático. 7.1.2 Grado de Protección Nema1 (solamente tamaños A, B, C, E y modelos 500...600 V del tamaño D) - CFW701...N1... Convertidor con gabinete Nema1. Consulte la Figura B.2 en la página 174. Estos convertidores poseen el kit KN1X-02 (consulte la Sección 7.2 ACCESORIOS en la página 86). 7.1.3 Grado de Protección IP55 (solamente tamaños B y C) – CFW701…55… 7.1.4 Grado de Protección IP21 (solamente A, B y C) - CFW701...21... Convertidor con grado de protección IP21. Consulte la Figura A.9 en la página 148. Estos convertidores poseen el kit KIP21X-01 (consulte la Sección 7.2 ACCESORIOS en la página 86). 7.1.5 Función STO - CFW701...Y1... La función STO está en conformidad con los requisitos de la categoría 3 (PL d)de acuerdo con la EN ISO 13849-1, SIL CL 2 de acuerdo con la IEC 61800-5-2 / IEC 62061 / IEC 61508 y puede ser utilizado en aplicaciones hasta la categoría 3 (PL d) de acuerdo con EN ISO 138491 y SIL 2 de acuerdo con IEC 62061 / IEC 61508. Para más informaciones consulte el guía suministrado com el producto. ¡NOTA! No es posible montar la tapa superior en los inversores del tamaño que poseen opcional parada de seguridad. De esta forma, no es posible aumentar el grado de protección de esos inversores para IP21 o Nema1. La función STO no es compatible con el modo incendio y funcionalidades del bypass. 7.1.6 Alimentación Externa del Control en 24 Vcc - CFW701...W1... Utilizado con redes de comunicación (Profibus, DeviceNet, etc.) de forma que el circuito de control y la interfaz para red de comunicación continúen activas (alimentadas y contestando a los comandos de la red de comunicación), mismo con el circuito de potencia desenergizado. CFW701 | 85 Español Convertidor con grado de protección IP55. Consulte la Figura A.10 en la página 149. Estos convertidores poseen el kit KPSC-03 (consulte la Sección 7.2 ACCESORIOS en la página 86). Opcionales y Accesorios Convertidores con esta opción salen de fábrica con la tarjeta en el circuito de potencia conteniendo un convertidor CC/CC con entrada 24 Vcc y salidas adecuadas para la alimentación del circuito de control. De esta forma la alimentación del circuito será redundante, o sea, podrá ser hecha a través de la fuente externa de 24 Vcc (conexiones conforme la Figura 7.1 en la página 86) o a través de la fuente conmutada interna padrón del convertidor. Observe que en los convertidores con la opción de alimentación externa del control en 24 Vcc, los terminales XC1:34 y 36 o XC1:15 y 16 sirven como entrada para la fuente externa de 24 Vcc y no más como salida, conforme el convertidor de frecuencia padrón (Figura 7.1 en la página 86). En el caso de la alimentación de 24 Vcc externa no estar presente, sin embargo, estando la potencia alimentada, las entradas y salidas digitales se quedarán sin alimentación. Por lo tanto, recomendase que la fuente de 24 Vcc permanezca siempre conectada en XC1:34 y 36 o XC1:15 y 16. 24 Vcc ± 10 % @ 1,5 A Español 24 Vcc ± 10 % @ 1,5 A a) Puntos de conexiones para XC1:34 y 36 b) Puntos de conexiones para XC1:15 y 16 Figura 7.1: (a) y (b) Puntos de conexiones y capacidad de la fuente externa de 24 Vcc 7.2 ACCESORIOS Los accesorios son incorporados de forma simples y rápidas a los convertidores, usando el concepto “Plug and Play”. Cuando un accesorio es conectado a los slots, el circuito de control identifica el modelo e informa en P0028 el código del accesorio conectado. El accesorio debe ser instalado con el convertidor desenergizado. El código y los modelos disponibles de cada accesorio son presentados en la Tabla 7.1 en la página 87. Los accesorios pueden solicitarse separadamente y son enviados en embalajes propios conteniendo los componentes y los guías con instrucciones detalladas para instalación, operación y programación. 86 | CFW701 Opcionales y Accesorios Tabla 7.1: Modelos de los accesorios Item WEG (nº de material) Nombre Descripción Slot Parámetros de Identificación - P0028 - - 5 --xx (1) - - HMI - - - HMI - Accesorios de Control 11511558 USB-RS-485/RS-422 Kit convertidor USB-RS-485/RS-422. Módulo de Memoria Flash 11355980 MMF-02 Módulo de memoria FLASH. Tarjeta de Expansión 11402038 CCK-01 Módulo con salidas a relé. HMI suelta, Tapa Ciega y Moldura para HMI Externo 11829628 HMI-03 11829782 RHMIF-03 HMI suelta CFW701. (2) Kit moldura para HMI remota (grado de protección IP56). 10950192 HMICAB-RS-1 m Conjunto Cable para HMI CAB-RS-M Remota Serial 1 m. 10951226 HMICAB-RS-2 m Conjunto Cable para HMI CAB-RS-M Remota Serial 2 m. 10951223 HMICAB-RS-3 m Conjunto Cable para HMI CAB-RS-M Remota Serial 3 m. 10951227 HMICAB-RS-5 m Conjunto Cable para HMI CAB-RS-M Remota Serial 5 m. 10951240 HMICAB-RS-7,5 m Conjunto Cable para HMI CAB-RS-M Remota Serial 7,5 m. 10951239 HMICAB-RS-10 m Conjunto Cable para HMI CAB-RS-M Remota Serial 10 m. 11010298 HMID-01 Tapa ciega para slot de la HMI. 11401877 KN1A-02 Kit Nema1 para el tamaño A. (3) - - 11401938 KN1B-02 Kit Nema1 para el tamaño B. (3) - - 11401857 KN1C-02 Kit Nema1 para el tamaño C. (3) - - 10960842 KN1E-01 Kit Nema1 para los modelos 105 y 142 A del tamaño E. (3) - - 10960850 KN1E-02 Kit Nema1 para los modelos 180 y 211 A del tamaño E. (3) - - 11401939 KIP21A-01 Kit IP21 para el tamaño A. - - 11401941 KIP21B-01 Kit IP21 para el tamaño B. - - 11401940 KIP21C-01 Kit IP21 para el tamaño C. - - 11010264 KIP21D-01 Kit IP21 para el tamaño D. - - 11010265 PCSA-01 Kit para blindaje de los cables de potencia para el tamaño A. - - 11010266 PCSB-01 Kit para blindaje de los cables de potencia para el tamaño B. - - 11010267 PCSC-01 Kit para blindaje de los cables de potencia para el tamaño C. - - 11119781 PCSD-01 Kit para blindaje de los cables de potencia para el tamaño D (suministrado con el producto). - - 10960844 PCSE-01 Kit para blindaje de los cables de potencia para el tamaño E (suministrado con el producto). - - 12705234 PCBC-01 Kit para blindaje de los cables de potencia para los tamaños B y C con grado de protección IP55. - - 13231750 PCSD-02 Kit para blindaje de los cables de potencia para el tamaño D con grado de protección IP55. - - 10960847 CCS-01 Kit para blindaje de los cables de control (suministrado con el producto). - - 11829630 CONRA-03 Rack de control para CFW701 (contiene la tarjeta de control CC701.CDE y es suministrado con el producto). - - 10790788 DBW030380D384852 Módulo de frenado 380...480 V. - - 10794631 DBW030250D5069SZ Módulo de frenado 500 / 690 V. - - Notas: (1) La detección del módulo MMF-02 es informada en el bit 6 de P0028. Consulte el manual de programación del CFW701. (2) Utilizar cable para conexión de la HMI al convertidor con conectores D-Sub9 (DB-9) varón y hembra con conexiones terminal a terminal (tipo extensor de ratón) o Null-Modem padrones de mercado. Longitud máxima de 10 metros. Ejemplos: - Cable extensor de ratón - 1,80 m; Fabricante: Clone. - Belkin pro series DB9 serial extension cable 5 m; Fabricante: Belkin. - Cables Unlimited PCM195006 cable, 6 ft DB9 m/f; Fabricante: Cables Unlimited. (3) Consulte la Figura B.2 en la página 174. CFW701 | 87 Español Diversos Especificaciones Técnicas 8 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS 8.1 DATOS DE POTENCIA Fuente de Alimentación: Tensión nominal máxima: 240 V para modelos 200...240 V, 230 V para los modelos 220 / 230 V y 480 V para los modelos 380...480 V y 600 V para modelos 500...600 V para altitud hasta 2000 m. Para altitud major la redución de la tensión será de 1,1 % para cada 100 m arriba de 2000 m - altitud máxima: 4000 m. Tolerancia de tensión: -15 % a +10 % de la tensión nominal. Frecuencia: 50/60 Hz (48 Hz a 62 Hz). Desbalance de fase: ≤3 % de la tensión de entrada fase-fase nominal. Sobretensiones de acuerdo con Categoria III (EN 61010/UL 508C). Tensiones transitorias de acuerdo con la Categoría III. Máximo de 60 conexiones por hora. (1 a cada minuto). Eficiencia: de acuerdo con la clase IE2, conforme la norma EN 50598-2. Español Factor de potencia típico de entrada: - 0,94 para modelos con entrada trifásica en la condición nominal. - 0,70 para modelos con entrada monofásica en la condición nominal. Factor de desplazamiento (cos ϕ): >0,98. Para más informaciones sobre las especificaciones técnicas consulte lo ANEXO B ESPECIFICACIONES TÉCNICAS en la página 151. 88 | CFW701 Especificaciones Técnicas 8.2 DATOS DE LA ELECTRÓNICA/GENERALES Tabla 8.1: Datos de la electrónica/generales MÉTODO FRECUENCIA DE SALIDA Tensión impuesta. Tipos de control: - V/f (Escalar). - V V W: Control vectorial de tensión. - Control vectorial sensorles (sin encoder). PWM SVM (Space Vector Modulation). Reguladores de corriente, flujo y velocidad en software (full digital). Tasa de ejecución: - reguladores de corriente: 0,2 ms (5 kHz). - regulador de flujo: 0,4 ms (2,5 kHz). - regulador de velocidad / medición de velocidad: 1,2 ms. 0 a 3,4 x frecuencia nominal del motor (P0403). Esta frecuencia nominal del motor es ajustable de 0 Hz a 300 Hz en los modos V/f y V V W y de 30 Hz a 120 Hz en el modo vectorial. Límite máximo de frecuencia de salida en función de la frecuencia de conmutación: - 125 Hz (frecuencia de conmutación = 1,25 kHz). - 200 Hz (frecuencia de commutación = 2 kHz). - 250 Hz (frecuencia de conmutación = 2,5 kHz). - 500 Hz (frecuencia de conmutación ≥ 5 kHz). DESEMPEÑO CONTROL DE V/f (Escalar): VELOCIDAD Regulación (con compensación de deslizamiento): 1 % de la velocidad nominal. Rango de variación de la velocidad: 1:20. V V W: Regulación: 1 % de la velocidad nominal. Rango de variación de la velocidad: 1:30. Sensorles: Regulación: 0,5 % de la velocidad nominal. Rango de variación de la velocidad: 1:100. DESEMPEÑO CONTROL DE TORQUE FUENTES REF DE USUARIO (XC1:21-24) (tarjeta CC701) Rango: 10 a 180 %, regulación: ±5 % del torque nominal (con encoder). Rango: 20 a 180 %, regulación: ±10 % del torque nominal (sensorles arriba de 3 Hz). Alimentación de 10 V ± 10 % para utilización de potenciómetro en las entradas analógicas. Corriente máxima de salida: 2 mA. +5V (XC1:1-8) Alimentación de 5 V ± 5 %. Corriente máxima de salida: 160 mA. +24 V Alimentación de 24 V ± 10 % para utilización con las entradas y salidas digitales. Corriente máxima de salida: 500 mA ENTRADAS ANALÓGICAS (tarjeta CC701) DIGITALES 3 entradas diferenciales Resolución: 11 bits + señal. Niveles de entrada: (0 a 10) V, (-10 a 10) V, (0 a 20) mA o (4 a 20) mA.(1) Impedancia: 400 kΩ para entrada en tensión, 500 Ω para entrada en corriente. Tensión máxima admitida en las entradas: ± 15 V. Funciones programables. 8 entradas digitales aisladas. 24 Vcc (Nivel alto ≥ 10 V, Nivel bajo ≤ 2 V). Tensión máxima de entrada: ± 30 Vcc. Impedancia de entrada: 2 kΩ. Entrada activo alto o activo bajo seleccionable por puente (selección simultánea para todas las entradas). CFW701 | 89 Español CONTROL Especificaciones Técnicas SALIDAS ANALÓGICAS (tarjeta CC701) RELÉ TRANSISTOR SEGURIDAD PROTECCIÓN Español INTERFAZ HOMBRE MÁQUINA (HMI) HMI ESTÁNDAR 2 salidas no aisladas. Salida en tensión (0 a 10 V) o corriente (0/4 mA a 20 mA). Carga máxima: RL ≥ 10 kΩ (tensión) o RL ≤ 500 Ω (corriente). Resolución: 10 bits. Funciones programables. 2 relés con contactos NA/NC. Tensión máxima: 240 Vca / 30 Vcc. Corriente máxima: 0,75 A. Funciones programables. 3 salidas digitales aisladas dreno abierto (utiliza la misma referencia de la fuente 24 V). Corriente máxima: 80 mA. Tensión máxima: 30 Vcc. (2) Funciones programables. Nota: Cuando la carga de la salida digital sea alimentada por fuente externa, el estado de la salida quedará indefinido hasta que la fuente interna de 24 V esté estable. Sobrecorriente/cortocircuito en la salida. Sub./Sobretensión en la potencia. Falta de fase. Sobretemperatura del disipador/aire interno. Sobrecarga en los IGBTs. Sobrecarga en el motor. Falla / alarma externo. Falla en la CPU o memoria. Cortocircuito fase-tierra en la salida. 9 teclas: Gira/Para, Incrementa, Decrementa, Sentido de giro, Jog, Local/ Remoto, BACK/ESC y ENTER/MENÚ. Display LCD. Permite acceso / modificaciones de todos los parámetros. Exactitud de las indicaciones: - corriente: 5 % de la corriente nominal. - resolución de la velocidad: 1 rpm. Posibilidad de montaje externa (remota). Puerto de comunicación USB. (3) Modelos de los tamaños A, B y C sin tapa superior y kit Nema1. Modelos del tamaño E sin kit Nema1. Modelos del tamaño D sin kit IP21. Modelos del tamaño E con kit Nema1 (KN1E-01 o KN1E-02). IP21 Modelos de los tamaños A, B y C con tapa superior. NEMA1/IP21 Modelos de los tamaños A, B y C con tapa superior y kit Nema1. Modelos del tamaño D con kit IP21. GRADO DE IP20 PROTECCIÓN NEMA1/IP20 IP54 Rear of the inverter with degree of protection IP20 (external part for flange mount) (4). IP55 Modelos de los tamaños B, C, D y E. (1) Niveles de entrada para AI3 solamente (0 a 20) mA y (4 a 20) mA. (2) Las salidas a transistor poseen internamente un diodo de rueda libre para +24 V. (3) Disponible a partir del número de serie 1023801859. (4) Los modelos 180 A y 211 A con alimentación 220 / 230 V y 380...480 V, y modelos 125 A y 150 A con alimentación 500...600 V necesitan hardware especial H1. 90 | CFW701 Appendix A / Anexo A APPENDIX A - DIAGRAMS AND FIGURES ANEXO A - DIAGRAMAS Y FIGURAS ANEXO A - DIAGRAMAS E FIGURAS 2 Frames sizes A, B and C / Tamaños A, B y C / Mecânicas A, B e C 5 4 1 6 Appendix A Anexo A 8 Frame sizes D and E / Tamaños D y E / Mecânicas D e E 1 9 5 3 10 12 10 9 4 2 1 8 7 3 11 1 - Mounting supports (for through the wall mounting) 2 - Rear part of the inverter (external part for flange mounting) 3 - Fan with mounting support 4 - Control accessory module (refer to the Section 7.2 ACCESSORIES on page 38) 5 - FLASH memory module (not included) 6 - Front cover (frame size A, B and C) 7 - Control rack cover (frame size D and E) 8 - Keypad 9 - Status LED 10 - CC701 control board 11 - Bottom front cover (frame size D and E) 12 - Hoisting eye (only frame size E) 1 - Soporte de fijación (para el montaje en superficie) 2 - Parte trasera del convertidor (parte externa para montaje en brida) 3 - Ventilador con soporte de fijación 4 - Módulo accesorio de control (consulte Sección 7.2 ACCESORIOS en la página 86) 5 - Módulo de memoria FLASH (no incluido) 6 - Tapa frontal (tamaño A, B y C) 7 - Tapa del rack de control (tamaño D y E) 8 - HMI 9 - LED de estado (STATUS) 10 - Tarjeta de control CC701 11 - Tapa frontal inferior (tamaño D y E) 12 - Chapa para izaje (solamente tamaño E) 1 - Suportes de fixação (para montagem em superfície) 2 - Parte traseira do inversor (parte externa para montagem em flange) 3 - Ventilador com suporte de fixação 4 - Módulo acessório de controle (consulte Seção 7.2 ACESSÓRIOS na página 134) 5 - Módulo de memória FLASH (não incluído) 6 - Tampa frontal (mecânica A, B e C) 7 - Tampa do rack de controle (mecânica D e E) 8 - HMI 9 - LED de estado (STATUS) 10 - Cartão de controle CC701 11 - Tampa frontal inferior (mecânica D e E) 12 - Chapa para içamento (somente mecânica E) Figure A.1: Main components of the CFW701 Figura A.1: Principales componentes del CFW701 Figura A.1: Componentes principais do CFW701 140 | CFW701 Appendix A / Anexo A 1 - Nameplate affixed to the side of the heatsink 2 - Nameplate under the keypad 1 - Etiqueta de identificación en la lateral del disipador 2 - Etiqueta de identificación debajo de la HMI 1 - Etiqueta de identificação na lateral do dissipador 2 - Etiqueta de identificação sob a HMI Appendix A Anexo A 1 2 Figure A.2: Location of the nameplates Figura A.2: Ubicación de las etiquetas de identificación Figura A.2: Localização das etiquetas de identificação Slot 5 Ranura 5 Slot 3: green Ranura 3: verde Slot 3: verde XC1 Figure A.3: Location of the control board, XC1 terminal strip (control signals), and S1 (analog inputs and outputs signal type selection) and S2 (RS-485 line termination) DIP-switches Figura A.3: Ubicación de la tarjeta de control, conector XC1 (señales de control) y DIP-switches S1 (selección del tipo de la señal de las entradas y salidas analógicas) y S2 (terminación de la red RS-485) Figura A.3: Localização do cartão de controle, conector XC1 (sinais de controle) e DIP-switches S1 (seleção do tipo de sinal das entradas e saídas analógicas) e S2 (terminação da rede RS-485) CFW701 | 141 Appendix A / Anexo A Frame sizes A, B and C / Tamaños A, B y C / Mecânicas A, B e C 1 2 Access to the control and power terminal strips 1 2 Appendix A Anexo A Acceso a los bornes de control y potencia 3 Acesso aos bornes de controle e potência 5 1 3 3 4 2 6 Note: The tightening sequence for mounting the front cover is: 1-2-3-4-5-6-7 and 8. Torque: 2.5 Nm. Obs.: Para el montaje de la tapa frontal, la secuencia de apriete es: 1-2-3-4-5-6. Torque: 2,5 Nm. Nota: Para a montagem da tampa frontal a sequência de aperto é: 1-2-3-4-5-6. Torque: 2,5 Nm. 142 | CFW701 Appendix A / Anexo A Frame sizes D and E / Tamaños D y E / Mecânicas D e E 1 3 2 Access to the control terminal strips Acceso a los bornes de control Acesso aos bornes de controle 1 2 Appendix A Anexo A Access to the power terminal strips Acceso a los bornes de potencia Acesso aos bornes de potência 1 Access to the control and power terminal strips Acceso a los bornes de control y potencia Acesso aos bornes de controle e potência 3 2 5 3 7 1 4 6 2 8 Note: The tightening sequence for mounting the front cover is: 1-2-3-4-5-6-7 and 8. Torque: 2.5 Nm. Obs.: Para el montaje de la tapa frontal, la secuencia de apriete es: 1-2-3-4-5-6-7 y 8. Torque: 2,5 Nm. Nota: Para a montagem da tampa frontal a sequência de aperto é: 1-2-3-4-5-6-7 e 8. Torque: 2,5 Nm. CFW701 | 143 Appendix A / Anexo A 1 2 Note: In order to get access to the power terminals of the Nema1 (KN1E-02 kit) 180 and 211 A inverters (frame size E), it is also necessary to remove the front cover of the Nema1 kit bottom part. Nota: Para tener acceso a los terminales de potencia de los convertidores de frecuencia 180 A y 211 A (tamaño E) con grado de protección Nema1 (kit KN1E-02) es necesario quitar también la tapa frontal de la parte inferior del kit Nema1. 3 5 4 Figure A.4: Access to the control and power terminal strips Figura A.4: Acceso a los bornes de control y de potencia 28.5 [1.12] 23.5 [0.93] 103.0 [4.06] 23.4 [0.92] 35.0 [1.38] 16.0 [0.63] Figura A.4: Acesso aos bornes de potência e controle 113.0 [4.45] Appendix A Anexo A Nota: Para se ter acesso aos bornes de potência dos inversores 180 e 211 A (mecânica E) com grau de proteção Nema1 (kit KN1E-02) é necessário remover também a tampa frontal da parte inferior do kit Nema1. ∅4.0 [0.16] (3X) 65.0 [2.56] The keypad frame accessory can also be used to fix the HMI, as mentioned in the Section 7.2 ACCESSORIES on page 38. También puede usarse el accesorio moldura para fijar el HMI conforme citado en la Sección 7.2 ACCESORIOS en la página 86. Também pode ser usado o acessório moldura para fixar a HMI conforme citado na Seção 7.2 ACESSÓRIOS na página 134. Figure A.5: Data for the HMI installation at the cabinet door or command panel - mm [in] Figura A.5: Datos para instalación de HMI en la puerta del tablero o mesa de comando - mm [in] Figura A.5: Dados para instalação de HMI na porta do painel ou mesa de comando - mm [in] 144 | CFW701 Appendix A / Anexo A Frame size B / Tamaño B / Mecânica B Disconnection of grounding of filter capacitors Disconnection of grounding of filter capacitors Desconexión de puesta a tierra de los capacitores del filtro Desconexión de puesta a tierra de los capacitores del filtro Desconexão de aterramento dos capacitores de filtro XE1 Desconexão de aterramento dos capacitores de filtro XE2 XE2 XE1 Grounding Puesta a la tierra Aterramento Grounding Puesta a la tierra Aterramento Inverter without the front cover Convertidor sin la tapa frontal Inversor sem a tampa frontal Inverter without the front cover Convertidor sin la tapa frontal Inversor sem a tampa frontal Frame size C / Tamaño C / Mecânica C Frame size D / Tamaño D / Mecânica D Disconnection of grounding of filter capacitors Disconnection of grounding of filter capacitors Desconexión de puesta a tierra de los capacitores del filtro Desconexión de puesta a tierra de los capacitores del filtro Desconexão de aterramento dos capacitores de XE1 filtro Desconexão de aterramento dos capacitores de filtro XE2 XE1 XE2 Grounding Puesta a la tierra Aterramento Grounding Puesta a la tierra Aterramento Inverter without the bottom front cover Inverter without the front cover Convertidor sin la tapa frontal inferior Convertidor sin la tapa frontal Inversor sem a tampa frontal inferior Inversor sem a tampa frontal Figure A.6: Grounding points and the location of filter capacitors ground disconnection points disconnection trough bolts Figura A.6: Puntos de puesta a tierra y ubicación de los puntos de desconexión de puesta a tierra de los capacitores del filtro - desconexión vía tornillos Figura A.6: Pontos de aterramento e localização dos pontos de desconexão de aterramento dos capacitores de filtro - desconexão via parafusos CFW701 | 145 Appendix A Anexo A Frame size A / Tamaño A / Mecânica A Appendix A / Anexo A Frame size B and C IP55 / Tamaño B y C IP55 / Mecânica B e C IP55 Disconnection of grounding of filter capacitors Desconexión de puesta a tierra de los capacitores del filtro Desconexão de aterramento dos capacitores de filtro XE1 XE2 Appendix A Anexo A Grounding Puesta a la tierra Aterramento Inverter without the front cover Convertidor sin la tapa frontal Inversor sem a tampa frontal Frame size D IP55 / Tamaño D IP55 / Mecânica D IP55 Disconnection of grounding of filter capacitors Desconexión de puesta a tierra de los capacitores del filtro Desconexão de aterramento dos capacitores de filtro XE2 XE1 Grounding Puesta a la tierra Aterramento Inverter without the front cover Convertidor sin la tapa frontal Inversor sem a tampa frontal Figure A.7: Grounding points and the location of filter capacitors ground disconnection points disconnection trough bolts - frame sizes B, C, D IP55 Figura A.7: Puntos de puesta a tierra y ubicación de los puntos de desconexión de puesta a tierra de los capacitores del filtro - desconexión vía tornillos - tamaños B, C, D IP55 Figura A.7: Pontos de aterramento e localização dos pontos de desconexão de aterramento dos capacitores de filtro - desconexão via parafusos - mecânicas B, C, D IP55 146 | CFW701 Appendix A / Anexo A Frame size E / Tamaño E / Mecânica E Frame size E IP55 / Tamaño E IP55 / Mecânica E IP55 PRT1 board Tarjeta PRT1 PRT1 board Cartão PRT1 Tarjeta PRT1 Appendix A Anexo A Cartão PRT1 Grounding Location of the PRT1 board (inverter without the bottom front cover) Localización de la tarjeta PRT1 (convertidor sin la tapa frontal inferior) Localização do cartão PRT1 (inversor sem a tampa frontal inferior) 1 2 Puesta a la tierra Aterramento Inverter without the front cover Convertidor sin la tapa frontal Inversor sem a tampa frontal 3 Procedure for disconnecting the RFI filter and the MOV connected to the ground – necessary for using the inverter in IT or corner-grounded delta networks Procedimiento para desconexión del capacitor del filtro RFI y del varistor conectados a tierra necesario para usar convertidor con redes IT o delta a tierra Procedimento para desconexão do capacitor do filtro RFI e do varistor ligados ao terra – necessário para usar inversor com redes IT ou delta aterrado Figure A.8: Grounding points and the location of filter capacitors ground disconnection points disconnection trough the jumper J1 Figura A.8: Puntos de puesta a tierra y localización de los puntos de desconexión de puesta a tierra de los capacitores de filtro - desconexión vía jumper J1 Figura A.8: Pontos de aterramento e localização dos pontos de desconexão de aterramento dos capacitores de filtro - desconexão via jumper J1 CFW701 | 147 Appendix A / Anexo A Frame size B / Tamaño B / Mecânica B Frame size C / Tamaño C / Mecânica C Frame size D / Tamaño D / Mecânica D Appendix A Anexo A Frame size A / Tamaño A / Mecânica A Figure A.9: IP21 protection degree inverter - frame sizes A to D Figura A.9: Convertidor de frecuencia con grado de protección IP21 - tamaños A a D Figura A.9: Inversor com grau de proteção IP21 - mecânicas A a D 148 | CFW701 Appendix A / Anexo A Appendix A Anexo A Frame size B and C IP55 / Tamaño B y C IP55 / Mecânica B e C IP55 Figure A.10: Inverter with IP55 enclosure - frame size B and C Figura A.10: Convertidor con grado de protección IP55 - tamaño B y C Figura A.10: Inversor com grau de proteção IP55 - mecânica B e C Frame size D IP55 / Tamaño D IP55 / Mecânica D IP55 Figure A.11: Inverter with IP55 enclosure - frame size D Figura A.11: Convertidor con grado de protección IP55 - tamaño D Figura A.11: Inversor com grau de proteção IP55 - mecânica D CFW701 | 149 Inverter (7) Convertidor (7) Inversor (7) 3 220 / 230 E 36 211 180 142 115 142 180 86 70 56 45 75/55 60/45 50/37 40/30 30/22 25/18.5 20/15 15/11 12.5/9.2 10/7.5 7.5/5.5 5/3.7 4/3.0 3/2.2 2/1.5 3/2.2 2/1.5 1.5/1.1 1000 1000 1000 420 420 420 420 1000 420 420 75/55 50/37 40/30 30/22 25/18.5 20/15 15/11 CFW701 | 151 Appendix B Anexo B 80 80 50 40 40 35 25 25 20 25 20 20 WEG Model [mm²] [AWG] Modelo 20 FNH00-20K-A 2.5/1.5 (6) 14 80 FNH00-80K-A 80 FNH00-80-K-A 50 FNH00-50K-A 40 FNH00-40K-A 40 FNH00-40-K-A 35 FNH00-35K-A 25 FNH00-25K-A 25 FNH00-25K-A 20 FNH00-20K-A 3150 125 125 FNH1-125K-A 125 125 FNH00-125K-A 35 50 2x35 / 2x25 (5) 2x50 / 218000 350 350 FNH1-350K-A 2x35 (5) 218000 315 315 FNH1-315K-A 39200 250 250 FNH1-250K-A 70 / 50 (5) 3150 25 16 10 10 6 6 4 2.5 2.5 1.5 1 1/0 / 2/0 (5) 2x2 / 2x4 (5) 2x1 / 2x2 (5) 2 4 6 6 8 8 10 12 12 14 14 25 FNH00-25K-A 6/2.5 (6) 10/14 (6) 20 FNH00-20K-A 2.5/1.5 (6) 12/14 (6) [A] In [A] UL 2750 100 100 FNH00-100K-A 2750 12.5/9.2 2750 10/7.5 7.5/5.5 6/4.5 4/3.0 3/2.2 2/1.5 1.5/1.1 3/2.2 2/1.5 1.5/1.1 The notes of this table are available after the Table B.3 on page 153. Las notas de esta tabla están disponibles después de la Tabla B.3 en la página 153. As notas desta tabela estão disponíveis após a Tabela B.3 na página 153. CFW701E0211T2 CFW701E0180T2 CFW701E0142T2 24 28 105 86 D CFW701D86P0T2 CFW701D0105T2 70 CFW701C70P0T2 54 45 CFW701C54P0T2 C 28 CFW701C45P0T2 B 33.5 CFW701B28P0T2 CFW701B33P5T2 20 13 24 16 CFW701X16P0T2 CFW701B24P0T2 8 11 13 5.5 10 7 7 10 CFW701X13P0T2 220 ... 240 7 10 5 CFW701X10P0T2 X (7) Frame size / Tamaño / Mecânica CFW701X07P0T2 1 Number of Input Phases N° de Fases de Alimentación N° de Fases de Alimentação CFW701X10P0S2 Power Supply Rated Voltage Tensión Nominal de Alimentación Tensão Nominal de Alimentação CFW701X07P0S2 (2) 6 I²t Recommended Fuse Fusible Recomendado Fusível Recomendado CFW701X06P0S2 Maximum Motor Motor Máximo HD Power Wire Size Calibre de los Cables de Potencia Bitola dos Cabos de Potência (3) [Arms] [HP/kW] [HP/kW] [A²s] ND 250 225 175 125 110 90 70 50 40 35 30 20 15 15 15 15 15 15 [A] Circuit Breaker Rated Current Corriente Nominal del Disyuntor Corrente Nominal do Disjuntor [Arms] HD (Inom HD) (1) ND 203 x 457 x 508 203 x 762 x 610 203 x 610 x 508 203 x 457 x 508 [mm] Minimum Dimensions of the Panel (Depth x Height x Width) Dimensiones Mínimas del Tablero (Profundidad x Altura x Ancho) Dimensões Mínimas do Painel (Profundidade x Altura x Largura) [Vrms] Output Rated Current Corriente de Salida Nominal Corrente Nominal de Saída (Inom ND) Circuit Breaker Protection Protección con Disyuntor Proteção com Disjuntor Appendix B / Anexo B APPENDIX B - TECHNICAL SPECIFICATIONS ANEXO B - ESPECIFICACIONES TÉCNICAS ANEXO B - ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS Table B.1: List of models of CFW701 series, main electrical specifications – models 200 V Tabla B.1: Relación de modelos de la línea CFW701, especificaciones eléctricas principales – modelos 200 V Tabela B.1: Relação de modelos da linha CFW701, especificações elétricas principais – modelos 200 V 152 | CFW701 E 211 180 180 142 115 175/132 150/110 100/75 75/55 60/45 50/37 40/30 30/22 25/18.5 20/15 15/11 10/7.5 7.5/5.5 6/4.5 4/3 3/2.2 2/1.5 20 80 63 63 50 40 35 25 25 20 FNH00-20K-A FNH00-80K-A FNH00-63K-A FNH00-63K-A FNH00-50K-A FNH00-40-K-A FNH00-35K-A FNH00-25K-A FNH00-25K-A FNH00-20K-A 100 125 FNH00-125K-A 80 100 FNH00-100K-A 60 60 50 35 35 35 25 25 20 20 20 [A] WEG In Model [A] Modelo 20 FNH00-20K-A 35 25 16 10 10 10 6 4 2.5 2.5 1.5 1.5 1.5 [mm²] 218000 250 315 FNH1-315K-A 2x35 / 2x25 (5) 2x50 / 2x35 (5) 39200 250 250 FNH1-250K-A 70 / 50 (5) 39200 160 160 FNH00-160K-A 50 / 35 (5) 3150 2100 2100 2100 1250 1250 500 495 495 495 190 190 190 [A²s] UL 150/110 218000 250 350 FNH1-350K-A 100/75 75/55 60/45 50/37 40/30 30/22 25/18.5 20/15 15/11 10/7.5 7.5/5.5 6/4.5 6/4.5 3/2.2 3/2.2 2/1.5 The notes of this table are available after the Table B.3 on page 153. Las notas de esta tabla están disponibles después de la Tabla B.3 en la página 153. As notas desta tabela estão disponíveis após a Tabela B.3 na página 153. CFW701E0211T4 CFW701E0180T4 142 CFW701E0142T4 88 73 61 88 70.5 38 47 45 58.5 105 D C CFW701E0105T4 CFW701D88P0T4 CFW701D70P5T4 CFW701C58P5T4 CFW701C45P0T4 25 31 38 CFW701B31P0T4 CFW701C38P0T4 33 19 380 ... 480 13.5 17 24 CFW701B17P0T4 CFW701B24P0T4 B 11 10 10 13.5 CFW701X13P5T4 5.5 5 3.6 CFW701X10P0T4 5 7 CFW701X07P0T4 X (7) Frame size / Tamaño / Mecânica CFW701X05P0T4 Number of Input Phases N° de Fases de Alimentación N° de Fases de Alimentação 3 Power Supply Rated Voltage Tensión Nominal de Alimentación Tensão Nominal de Alimentação 3.6 (2) [HP/kW] [HP/kW] I²t Recommended Fuse Fusible Recomendado Fusível Recomendado [Arms] HD 70 (2/0) 50 (1) 250 225 175 2x2 / 2x4 (5) 2x1 / 2x2 (5) 125 110 90 70 50 45 40 30 20 15 15 15 15 15 [A] 25 (4) 16 (4) 16 (4) 16 (4) 10 (6) 10 (8) 10 (8) 6 (10) 4 (10) 2.5 (12) 2.5 (14) 2.5 (14) 2.5 (14) mm² (AWG) 2.5 (14) 2/0 / 1/0 (5) 35 (2) 1 / 2 (5) 2 3 4 6 8 8 10 10 12 14 14 14 14 [AWG] Power Wire Size Calibre de los Cables de Potencia Bitola dos Cabos de Potência (3) [Arms] ND Grounding Wire Size Calibre del Cable de Puesta a Tierra Bitola do Cabo de Aterramento (3) CFW701X03P6T4 Inverter (7) Convertidor (7) Inversor (7) HD (1) (Inom HD) 254 x 914 x 660 203 x 762 x 610 203 x 610 x 508 203 x 457 x 508 [mm] Minimum Dimensions of the Panel (Depth x Height x Width) Dimensiones Mínimas del Tablero (Profundidad x Altura x Ancho) Dimensões Mínimas do Painel (Profundidade x Altura x Largura) Circuit Breaker Rated Current Corriente Nominal del Disyuntor Corrente Nominal do Disjuntor [Vrms] Appendix B Anexo B Output Rated Current Corriente de Salida Nominal Corrente Nominal de Saída ND Maximum Motor Motor Máximo (Inom ND) Circuit Breaker Protection Protección con Disyuntor Proteção com Disjuntor Appendix B / Anexo B Table B.2: List of models of CFW701 series, main electrical specifications – models 400 V Tabla B.2: Relación de modelos de la línea CFW701, especificaciones eléctricas principales – modelos 400 V Tabela B.2: Relação de modelos da linha CFW701, especificações elétricas principais – modelos 400 V Power Supply Rated Voltage Tension Nominal de Alimentacion Tensao Nominal de Alimentacao Number of Input Phases N° de Fases de Alimentacion N° de Fases de Alimentacao 3 500... 600 107 125 150 CFW701E0125T5 CFW701E0150T5 CFW701 | 153 39200 39200 39200 39200 7200 7200 7200 7200 2100 2100 2100 2100 1250 1250 1250 1250 1250 1250 160 125 100 100 80 60 50 50 60 35 35 25 40 25 20 20 20 20 218000 250 100/75 218000 200 75/55 60/45 50/37 40/30 30/22 25/18.5 20/15 15/11 30/22 25/18.5 20/15 15/11 10/7.5 7.5/5.5 5/3.7 3/2.2 2/1.5 1.5/1.1 150/110 125/90 125/90 100/75 75/55 60/45 50/37 40/30 30/22 25/18.5 20/15 40/30 30/22 25/18.5 20/15 15/11 10/7.5 7.5/5.5 5/3.7 3/2.2 2/1.5 Appendix B Anexo B 122 90 E 107 CFW701E0107T5 53 63 80 CFW701E63P0T5 CFW701E80P0T5 66 36 44 53 27 44 32 22 19 36 27 CFW701E53P0T5 D 27 22 44 32 CFW701D44P0T5 CFW701D32P0T5 CFW701D27P0T5 CFW701D22P0T5 CFW701C44P0T5 C 27 CFW701C27P0T5 CFW701C32P0T5 19 22 CFW701C22P0T5 22 17 17 10 12 CFW701B17P0T5 9.0 6.5 3.8 2.7 CFW701B12P0T5 10 7.0 CFW701B07P0T5 CFW701B10P0T5 4.2 CFW701B04P2T5 B Frame size / Tamaño / Mecânica 2.9 (2) [A] 10 10 10 6 10 10 10 6 4 2.5 2.5 1.5 1.5 1.5 [mm²] FNH00-80K-A 25 / 10 (5) FNH00-80K-A FNH00-63K-A FNH00-50K-A FNH00-50K-A FNH00-80K-A FNH00-63K-A FNH00-50K-A FNH00-40K-A FNH00-35K-A FNH00-25K-A FNH00-20K-A FNH00-20K-A FNH00-20K-A Model Modelo FNH00-20K-A WEG 250 FNH1-250K-A 200 FNH00-200K-A 150 175 1/0 / 1 (5) 35 (2) 50 70 / 50 (5) 2/0 / 1/0 (5) 50 (1) 100 80 60 50 40 35 25 50 40 35 25 20 15 15 15 15 15 [A] 125 25 (4) 1 25 (4) 2 / 3 (5) 25 (4) 2 / 5 (5) 10 (6) 6 10 (8) 10 (8) 6 (10) 10 (6) 10 (8) 10 (8) 6 (10) 4 (10) 2.5 (12) 2.5 (14) 2.5 (14) 2.5 (14) mm² (AWG) 2.5 (14) 4 / 6 (5) 8 8 10 6 8 8 10 10 12 14 14 14 14 [AWG] 35 (2) 50 FNH00-125K-A 35 / 25 (5) 160 FNH00-160K-A 125 100 FNH00-100K-A 35 / 25 (5) 80 80 63 50 50 80 63 50 40 35 25 20 20 20 20 In[A] Recommended Fuse Fusible Recomendado Fusivel Fecomendado [A²s] UL Power Wire Size Calibre de los Cables de Potencia Bitola dos Cabos de Potencia (3) [Arms] [HP/kW] [HP/kW] I²t Grounding Wire Size Calibre del Cable de Puesta a Tierra Bitola do Cabo de Aterramento (3) CFW701B02P9T5 Inverter Convertidor Inversor HD Circuit Breaker Rated Current Corriente Nominal del Disyuntor Corrente Nominal do Disjuntor [Arms] ND Maximum Motor Motor Maximo (Inom ND) (Inom HD) 254 x 914 x 660 203 x 762 x 610 203 x 610 x 508 203 x 457 x 508 [mm] Minimum Dimensions of the Panel (Depth x Height x Width) Dimensiones Mínimas del Tablero (Profundidad x Altura x Ancho) Dimensões Mínimas do Painel (Profundidade x Altura x Largura) [Vrms] (1) HD Output Rated Current Corriente de Salida Nominal Corrente Nominal de Saida ND Circuit Breaker Protection Protección con Disyuntor Proteção com Disjuntor Appendix B / Anexo B Table B.3: List of models of CFW701 series, main electrical specifications – models 600 V Tabla B.3: Relación de modelos de la línea CFW701, especificaciones eléctricas principales – modelos 600 V Tabela B.3: Relação de modelos da linha CFW701, especificações elétricas principais – modelos 600 V Appendix B / Anexo B Table B.4: Dynamic braking Tabla B.4: Frenado reostático Tabela B.4: Frenagem reostática 100 3.5 Power Wire Size for DC+ and BR Terminals Calibre de los Cables +UD y BR Bitola dos Cabos +UD e BR (3) 8.0 Braking rms Current Corriente Eficaz de Frenado Corrente Eficaz de Frenagem [A] Power Wire Size for DC+ and BR Terminals Calibre de los Cables +UD y BR Bitola dos Cabos +UD e BR (3) [Ω] 7.8 51 5.2 mm² (AWG) 1.5 (16) 12.1 33 7.0 1.5 (16) 8.0 100 5.2 1.5 (16) 36.4 33 31.9 6 (8) 14.8 27 10.8 2.5 (14) 8.0 100 5.2 1.5 (16) 36.4 33 31.9 6 (8) (Imax) mm² (AWG) 1.5 (16) Recommended Resistor Resistor Recomendado [A] Maximum Current Corriente Maxima Corrente Maxima [Ω] (Imax) Maximum Current Corriente Máxima Corrente Máxima [A] Maximum Current Corriente Máxima Corrente Máxima Braking rms Current Corriente Eficaz de Frenado Corrente Eficaz de Frenagem [A] Recommended Resistor Resistor Recomendado Braking rms Current Corriente Eficaz de Frenado Corrente Eficaz de Frenagem 600 V Dynamic Braking Frenado Reostatico Frenagem Reostatica (4) Recommended Resistor Resistor Recomendado 400 V Dynamic Braking Frenado Reostático Frenagem Reostática (4) Power Wire Size for DC+ and BR Terminals Calibre de los Cables +UD y BR Bitola dos Cabos +UD e BR (3) 200 V Dynamic Braking Frenado Reostático Frenagem Reostática (4) (Imax) [A] [Ω] [A] 36.4 33 31.9 mm² (AWG) 6 (8) 7.8 51 5.2 1.5 (16) 14.3 56 8.6 2.5 (14) 36.4 33 31.9 6 (8) 12.1 33 7.0 1.5 (16) 14.3 56 10.4 2.5 (14) 36.4 33 31.9 6 (8) 14.8 27 8.5 2.5 (14) 14.3 56 12.6 2.5 (14) 36.4 33 31.9 6 (8) 20.0 20 14.4 4 (12) 36.4 22 16.6 4 (10) 45.5 26.4 45.5 10 (6) 26.7 15 19.2 6 (10) 40.0 20 20.5 6 (10) 45.5 26.4 45.5 10 (6) 30.8 13 18.2 6 (10) 40.0 20 26.1 6 (8) 45.5 26.4 45.5 10 (6) 30.8 13 16.7 6 (10) 66.7 12 40.0 10 (8) 45.5 26.4 45.5 10 (6) 44.0 9.1 33.3 10 (8) 66.7 12 31.7 10 (8) 45.5 26.4 45.5 10 (6) 48.8 8.2 32.2 10 (8) 66.7 12 42.9 10 (6) 45.5 26.4 45.5 10 (6) 48.8 8.2 26.1 6 (8) 129 6.2 63.1 25 (4) 45.5 26.4 45.5 10 (6) 133 3.0 90.7 35 (2) 186 4.3 105 50 (1) 45.5 26.4 45.5 10 (6) 133 3.0 90.9 35 (2) 267 3.0 142 2x25 (2x4) 181.8 6.6 152.0 95 (3/0) Appendix B Anexo B 267 1.5 142 2x25 (2x4) 267 3.0 180 2x35 (2x2) 181.8 6.6 152.0 95 (3/0) 267 1.5 180 2x35 (2x2) 364 2.2 191.7 2x50 (2x1) 181.8 6.6 152.0 95 (3/0) 333 1.2 211 2x50 (2x1) - - - - 181.8 6.6 152.0 95 (3/0) - - - - - - - - 272.7 4.4 152.0 - - - - - - - - 272.7 4.4 152.0 154 | CFW701 2 x 50 (2 x 1/0) 2 x 50 (2 x 1/0) Appendix B / Anexo B Notes: (1) Rated current considering the switching frequency and surrounding inverter temperature specified in table, and the environmental conditions specified in the Item 3.1.1 Installation Environment on page 9. (2) Orienting value considering a 230 V or 460 V, IV pole WEG motor. The inverter sizing must be based on the current consumed by the motor in the application. (3) Use only copper wiring with a minimum of 75 °C (167 °F) temperature specification. For more information on the power terminals, refer to the Table B.6 on page 165. (4) The inverter must have the DB suffix in the name (smart code). (5) The first number refers to ND application and the second to HD application. (6) The first number refers to the cables used at the terminals R/L1/L and S/L2/N, whereas the second number refers to the other power cables. (7) X = A for models IP20, IP21, UL type 1 (N1) and B for models IP55/UL type 12. Notas: (1) Corriente nominal considerando la frecuencia de conmutación y la temperatura alrededor del convertidor especificadas en la tabla y las condiciones ambientales especificadas en el Ítem 3.1.1 Condiciones Ambientales en la página 57. (2) Valor orientativo considerando motor WEG 230 V o 460 V, 4 polos. El dimensionamiento del convertidor debe realizarse con base en la corriente consumida por el motor en la aplicación. (3) Usar solamente cableado de cobre con especificación de temperatura mínima de 75 °C. Para más informaciones sobre los bornes de potencia consulte la Tabla B.6 en la página 165. (4) El convertidor debe poseer el sufijo DB en la nomenclatura (código inteligente). (5) El primer número se refiere a la aplicación ND y el segundo número a la aplicación HD. (6) El primer número se refiere a los cables usados en los bornes R/L1/L y S/L2/N mientras que el segundo número se refiere a los demás cables de potencia. (7) X = A para modelos IP20, IP21, UL type 1 (N1) y B para modelos IP55/UL type 12. Appendix B Anexo B Notas: (1) Corrente nominal considerando-se a frequência de chaveamento e temperatura ao redor do inversor especificadas na tabela e as condições ambientais especificadas no Item 3.1.1 Condições Ambientais na página 105. (2) Valor orientativo considerando-se motor WEG 230 V ou 460 V, 4 pólos. O dimensionamento do inversor deve ser feito com base na corrente consumida pelo motor na aplicação. (3) Usar somente fiação de cobre com especificação de temperatura de no mínimo 75 °C. Para mais informações sobre os bornes de potência consulte a Tabela B.6 na página 165. (4) O inversor deve possuir o sufixo DB na nomenclatura (código inteligente). (5) O primeiro número refere-se à aplicação ND e o segundo número à aplicação HD. (6) O primeiro número refere-se aos casos usados nos bornes R/L1/L e S/L2/N enquanto que o segundo número refere-se aos demais cabos de potência. (7) X = A para modelos IP20, IP21, UL type 1 (N1) e B para modelos IP55/UL type 12. CFW701 | 155 Appendix B / Anexo B Table B.5: Input and output currents, overload currents, carrier frequency, surrounding air temperature and power losses specifications Tabla B.5: Especificaciones de corriente de salida y entrada, corrientes de sobrecarga, frecuencia de conmutación, temperatura alrededor del convertidor y pérdidas [W] 25 25 25 25 25 25 25 25 30 25 30 25 25 25 25 25 30 30 Flange Mounting Montaje en “Brida” Montagem em Flange (4) 156 | CFW701 [°C/°F] [Arms] 12 10 40 (104) 12 40 (104) 10 14 14 40 (104) 14 40 (104) 14 20 20 40 (104) 20 40 (104) 20 7 5.5 40 (104) 7 40 (104) 5.5 10 8 [°C/°F] 50 (122) 50 (122) 45 (113) 45 (113) 50 (122) 50 (122) 50 (122) 50 (122) 50 (122) 50 (122) CFW701A10P0T2 CFW701B07P0T2 CFW701A07P0T2 CFW701B10P0S2 CFW701A10P0S2 CFW701B07P0S2 3s [Arms] [Arms] 6.6 9 7.5 10 6.6 9 7.5 10 7.7 10.5 10.5 14 7.7 10.5 10.5 14 11 15 15 20 11 15 15 20 7.7 10.5 8.3 11 7.7 10.5 8.3 11 11 15 12 16 CFW701A07P0S2 Inverter Convertidor Inversor CFW701B06P0S2 Duty Cycle Régimen de Sobrecarga Regime de Sobregarga [Arms] 6 5 6 5 7 7 7 7 10 10 10 10 7 5.5 7 5.5 10 8 (1) ND HD ND HD ND HD ND HD ND HD ND HD ND HD ND HD ND HD Output Rated Current Corriente de Salida Nominal Corrente Nominal de Saída 1 min Appendix B Anexo B Overload Currents Corrientes de Sobrecarga Correntes de Sobrecarga (Fig. B.1) (Inom) (fsw) IP20 with Minimum Free Spaces IP20 con Espacios Libres Mínimos IP20 com espaços Livres Mínimos (Fig. B.3 – D ≠ 0) Rated Carrier Frequency Frecuencia de Conmutación Nominal Frequência de Chaveamento Nominal (2) [°C/°F] 50 (122) 50 (122) 45 (113) 45 (113) 50 (122) 50 (122) 50 (122) 50 (122) 50 (122) 50 (122) Side-by-side IP20 IP20 Lado a Lado (Fig. B.3 – D = 0) [°C/°F] 50 (122) 50 (122) 50 (122) 50 (122) 50 (122) 50 (122) 50 (122) 50 (122) 50 (122) 50 (122) IP21 / Nema1 CFW701A06P0S2 Nominal Inverter Surrounding Temperature - Ta Temperatura Nominal Alrededor del Convertidor - Ta Temperatura Nominal ao Redor do Inversor - Ta IP55 [kHz] 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 Surface Mounting Montaje en Superficie Montagem em Superfície Input Rated Current Corriente de Entrada Nominal Corrente Nominal de Entrada [W] 130 120 130 120 140 140 140 140 180 140 180 140 140 120 140 120 170 170 (3) Inverter Power Losses Pérdidas del Convertidor Perdas do Inversor Tabela B.5: Especificações de corrente de saída e entrada, correntes de sobrecarga, frequência de chaveamento, temperatura ao redor do inversor e perdas Inverter Convertidor Inversor CFW701C45P0T2 CFW701B33P5T2 CFW701B28P0T2 CFW701B24P0T2 CFW701B16P0T2 CFW701A16P0T2 CFW701 | 157 Appendix B Anexo B [kHz] 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 [°C/°F] 45 (113) 50 (122) 50 (122) 50 (122) 45 (113) 45 (113) 50 (122) 50 (122) 50 (122) 50 (122) 50 (122) 50 (122) [°C/°F] 45 (113) 50 (122) 50 (122) 50 (122) 35 (95) 40 (104) 50 (122) 50 (122) 45 (113) 50 (122) 50 (122) 50 (122) Side-by-side IP20 IP20 Lado a Lado (Fig. B.3 – D = 0) CFW701B13P0T2 [Arms] [Arms] 11 15 12 16 14.3 19.5 16.5 22 14.3 19.5 16.5 22 17.6 24 19.5 26 17.6 24 19.5 26 26.4 36 30 40 30.8 42 36 48 36.9 50.3 42 56 49.5 67.5 54 72 [°C/°F] 45 (113) 50 (122) 50 (122) 50 (122) 40 (104) 40 (104) 50 (122) 50 (122) 45 (113) 50 (122) 50 (122) 50 (122) IP21 / Nema1 CFW701A13P0T2 Duty Cycle Régimen de Sobrecarga Regime de Sobregarga [Arms] 10 8 13 11 13 11 16 13 16 13 24 20 28 24 33.5 28 45 36 IP20 with Minimum Free Spaces IP20 con Espacios Libres Mínimos IP20 com espaços Livres Mínimos (Fig. B.3 – D ≠ 0) Rated Carrier Frequency Frecuencia de Conmutación Nominal Frequência de Chaveamento Nominal (2) (fsw) [°C/°F] 40 (104) 40 (104) 40 (104) 40 (104) 40 (104) 40 (104) 40 (104) 40 (104) 40 (104) 40 (104) 40 (104) 40 (104) 40 (104) 40 (104) IP55 ND HD ND HD ND HD ND HD ND HD ND HD ND HD ND HD ND HD (1) 3s [Arms] 10 8 13 11 13 11 16 13 16 13 24 20 28 24 33.5 28 45 36 [W] 170 170 200 170 200 170 230 190 230 190 310 250 370 290 430 350 590 450 Surface Mounting Montaje en Superficie Montagem em Superfície Input Rated Current Corriente de Entrada Nominal Corrente Nominal de Entrada (3) Inverter Power Losses Pérdidas del Convertidor Perdas do Inversor [W] 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 50 40 60 40 60 50 90 70 Flange Mounting Montaje en “Brida” Montagem em Flange CFW701B10P0T2 Output Rated Current Corriente de Salida Nominal Corrente Nominal de Saída 1 min Overload Currents Corrientes de Sobrecarga Correntes de Sobrecarga (Fig. B.1) (Inom) Nominal Inverter Surrounding Temperature - Ta Temperatura Nominal Alrededor del Convertidor - Ta Temperatura Nominal ao Redor do Inversor - Ta Appendix B / Anexo B (4) 158 | CFW701 Inverter Convertidor Inversor CFW701A05P0T4 CFW701B03P6T4 CFW701A03P6T4 CFW701E0211T2 CFW701E0180T2 CFW701E0142T2 CFW701D0105T2 [°C/°F] 50 (122) 50 (122) 50 (122) 50 (122) 45 (113) 45 (113) 45 (113) 45 (113) 45 (113) 45 (113) 50 (122) 50 (122) 50 (122) 50 (122) IP20 with Minimum Free Spaces IP20 con Espacios Libres Mínimos IP20 com Espaços Livres Mínimos (Fig. B.3 – D ≠ 0) Rated Carrier Frequency Frecuencia de Conmutación Nominal Frequência de Chaveamento Nominal (2) [kHz] 5 5 5 5 5 5 5 5 2.5 5 2.5 5 2.5 2.5 5 5 5 5 5 5 [°C/°F] 50 (122) 50 (122) 50 (122) 50 (122) 50 (122) 50 (122) 50 (122) 50 (122) Side-by-side IP20 IP20 Lado a Lado (Fig. B.3 – D = 0) CFW701D86P0T2 [Arms] [Arms] 59.4 81 67.5 90 77 105 84 112 94.6 129 105 140 116 158 129 172 156 213 172 230 198 270 213 284 232 316 270 360 4.0 5.4 5.3 7 4.0 5.4 5.3 7 5.5 7.5 7.5 10 [°C/°F] 50 (122) 50 (122) 50 (122) 50 (122) 50 (122) 50 (122) 50 (122) 50 (122) 45 (113) 45 (113) 45 (113) 45 (113) 45 (113) 45 (113) 50 (122) 50 (122) 50 (122) 50 (122) IP21 / Nema1 CFW701C70P0T2 Duty Cycle Régimen de Sobrecarga Regime de Sobregarga [Arms] 54 45 70 56 86 70 105 86 142 115 180 142 211 180 3.6 3.6 3.6 3.6 5 5 (fsw) [°C/°F] [Arms] 40 (104) 54 40 (104) 45 40 (104) 70 40 (104) 56 40 (104) 86 40 (104) 70 40 (104) 105 40 (104) 86 40 (104) 142 40 (104) 115 40 (104) 180 40 (104) 142 40 (104) 211 40 (104) 180 3.6 3.5 40 (104) 3.6 40 (104) 3.6 5 5 IP55 ND HD ND HD ND HD ND HD ND HD ND HD ND HD ND HD ND HD ND HD (1) 3s [W] 680 540 900 680 970 740 1200 920 1490 1280 1820 1550 2040 1690 130 110 130 110 140 140 Surface Mounting Montaje en Superficie Montagem em Superfície Input Rated Current Corriente de Entrada Nominal Corrente Nominal de Entrada (3) Inverter Power Losses Pérdidas del Convertidor Perdas do Inversor [W] 100 80 140 100 150 110 180 140 210 200 360 350 360 350 25 25 25 25 25 25 Flange Mounting Montaje en “Brida” Montagem em Flange CFW701C54P0T2 Appendix B Anexo B Output Rated Current Corriente de Salida Nominal Corrente Nominal de Saída 1 min Overload Currents Corrientes de Sobrecarga Correntes de Sobrecarga (Fig. B.1) (Inom) Nominal Inverter Surrounding Temperature - Ta Temperatura Nominal Alrededor del Convertidor - Ta Temperatura Nominal ao Redor do Inversor - Ta Appendix B / Anexo B (4) Inverter Convertidor Inversor CFW701B31P0T4 CFW701B24P0T4 CFW701B17P0T4 CFW701B13P5T4 CFW701A13P5T4 CFW701B10P0T4 CFW701A10P0T4 CFW701 | 159 Appendix B Anexo B [kHz] 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 [°C/°F] 45 (113) 50 (122) 45 (113) 45 (113) 50 (122) 50 (122) 50 (122) 50 (122) 50 (122) 50 (122) 50 (122) 50 (122) [°C/°F] 40 (104) 50 (122) 45 (113) 45 (113) 50 (122) 50 (122) 50 (122) 50 (122) 40 (104) 45 (113) 50 (122) 50 (122) Side-by-side IP20 IP20 Lado a Lado (Fig. B.3 – D = 0) CFW701B07P0T4 [Arms] [Arms] 5.5 7.5 7.5 10 7.7 10.5 8.3 11 7.7 10.5 8.3 11 11 15 15 20 11 15 15 20 14.9 20.3 16.5 22 14.9 20.3 16.5 22 18.7 25.5 20.3 27 26.4 36 28.5 38 34.1 46.5 37.5 50 [°C/°F] 40 (104) 50 (122) 45 (113) 45 (113) 50 (122) 50 (122) 50 (122) 50 (122) 40 (104) 50 (122) 50 (122) 50 (122) IP21 / Nema1 CFW701A07P0T4 Duty Cycle Régimen de Sobrecarga Regime de Sobregarga [Arms] 5 5 7 5.5 7 5.5 10 10 10 10 13.5 11 13.5 11 17 13.5 24 19 31 25 IP20 with Minimum Free Spaces IP20 con Espacios Libres Mínimos IP20 com Espaços Livres Mínimos (Fig. B.3 – D ≠ 0) Rated Carrier Frequency Frecuencia de Conmutación Nominal Frequência de Chaveamento Nominal (2) (fsw) [°C/°F] [Arms] 40 (104) 5 40 (104) 5 7 5.5 40 (104) 7 40 (104) 5.5 10 10 40 (104) 10 40 (104) 10 13.5 11 40 (104) 13.5 40 (104) 11 40 (104) 17 40 (104) 13.5 40 (104) 24 40 (104) 19 40 (104) 31 40 (104) 25 IP55 ND HD ND HD ND HD ND HD ND HD ND HD ND HD ND HD ND HD ND HD (1) 3s [W] 140 140 180 140 180 140 220 200 220 200 280 220 280 220 360 270 490 360 560 430 Surface Mounting Montaje en Superficie Montagem em Superfície Input Rated Current Corriente de Entrada Nominal Corrente Nominal de Entrada (3) Inverter Power Losses Pérdidas del Convertidor Perdas do Inversor [W] 25 25 30 25 30 25 30 30 30 30 40 30 40 30 50 40 70 50 80 60 Flange Mounting Montaje en “Brida” Montagem em Flange CFW701B05P0T4 Output Rated Current Corriente de Salida Nominal Corrente Nominal de Saída 1 min Overload Currents Corrientes de Sobrecarga Correntes de Sobrecarga (Fig. B.1) (Inom) Nominal Inverter Surrounding Temperature - Ta Temperatura Nominal Alrededor del Convertidor - Ta Temperatura Nominal ao Redor do Inversor - Ta Appendix B / Anexo B (4) 160 | CFW701 Inverter Convertidor Inversor CFW701C45P0T4 CFW701C38P0T4 CFW701E0211T4 CFW701E0180T4 CFW701E0142T4 CFW701E0105T4 [°C/°F] 50 (122) 50 (122) 45 (113) 45 (113) 45 (113) 45 (113) 45 (113) 45 (113) 45 (113) 45 (113) 50 (122) 50 (122) 50 (122) 50 (122) IP20 with Minimum Free Spaces IP20 con Espacios Libres Mínimos IP20 com Espaços Livres Mínimos (Fig. B.3 – D ≠ 0) Rated Carrier Frequency Frecuencia de Conmutación Nominal Frequência de Chaveamento Nominal (2) [kHz] 5 5 5 5 5 5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 5 5 5 5 [°C/°F] 50 (122) 50 (122) 50 (122) 50 (122) 50 (122) 50 (122) Side-by-side IP20 IP20 Lado a Lado (Fig. B.3 – D = 0) CFW701D88P0T4 [Arms] [Arms] 64.4 87.8 70.5 94 77.6 106 91.5 122 96.8 132 110 146 115 157 132 176 156 213 172 230 198 270 213 284 232 316 270 360 41.8 57 49.5 66 49.5 67.5 57 76 [°C/°F] 50 (122) 50 (122) 50 (122) 50 (122) 50 (122) 50 (122) 45 (113) 45 (113) 45 (113) 45 (113) 45 (113) 45 (113) 45 (113) 45 (113) 50 (122) 50 (122) 50 (122) 50 (122) IP21 / Nema1 CFW701D70P5T4 Duty Cycle Régimen de Sobrecarga Regime de Sobregarga [Arms] 58.5 47 70.5 61 88 73 105 88 142 115 180 142 211 180 38 33 45 38 (fsw) [°C/°F] [Arms] 40 (104) 58.5 40 (104) 47 40 (104) 70.5 40 (104) 61 40 (104) 88 40 (104) 73 40 (104) 105 40 (104) 88 40 (104) 142 40 (104) 115 40 (104) 180 40 (104) 142 40 (104) 211 40 (104) 180 40 (104) 38 40 (104) 33 40 (104) 45 40 (104) 38 IP55 ND HD ND HD ND HD ND HD ND HD ND HD ND HD ND HD ND HD (1) 3s [W] 1050 800 1280 1050 1480 1170 1270 1020 1680 1290 2050 1570 2330 1940 710 590 810 650 Surface Mounting Montaje en Superficie Montagem em Superfície Input Rated Current Corriente de Entrada Nominal Corrente Nominal de Entrada (3) Inverter Power Losses Pérdidas del Convertidor Perdas do Inversor [W] 160 120 190 160 220 180 200 190 210 200 360 350 360 350 110 90 120 100 Flange Mounting Montaje en “Brida” Montagem em Flange CFW701C58P5T4 Appendix B Anexo B Output Rated Current Corriente de Salida Nominal Corrente Nominal de Saída 1 min Overload Currents Corrientes de Sobrecarga Correntes de Sobrecarga (Fig. B.1) (Inom) Nominal Inverter Surrounding Temperature - Ta Temperatura Nominal Alrededor del Convertidor - Ta Temperatura Nominal ao Redor do Inversor - Ta Appendix B / Anexo B (4) Inverter Convertidor Inversor CFW701C44P0T5 CFW701C32P0T5 CFW701C27P0T5 CFW701C22P0T5 CFW701B17P0T5 CFW701B12P0T5 CFW701B10P0T5 CFW701B07P0T5 Duty Cycle Régimen de Sobrecarga Regime de Sobregarga CFW701 | 161 Appendix B Anexo B [°C/°F] 50 (122) 50 (122) 50 (122) 50 (122) 50 (122) 50 (122) 50 (122) 50 (122) 50 (122) 50 (122) 50 (122) 50 (122) 50 (122) 50 (122) 50 (122) 50 (122) 50 (122) 50 (122) 50 (122) 50 (122) [°C/°F] 50 (122) 50 (122) 50 (122) 50 (122) 50 (122) 50 (122) 50 (122) 50 (122) 50 (122) 50 (122) 50 (122) 50 (122) 50 (122) 50 (122) 50 (122) 50 (122) 50 (122) 50 (122) 50 (122) 50 (122) Side-by-side IP20 IP20 Lado a Lado (Fig. B.3 – D = 0) [kHz] 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 [°C/°F] 50 (122) 50 (122) 50 (122) 50 (122) 50 (122) 50 (122) 50 (122) 50 (122) 50 (122) 50 (122) 50 (122) 50 (122) 50 (122) 50 (122) 50 (122) 50 (122) 50 (122) 50 (122) 50 (122) 50 (122) IP21 / Nema1 CFW701B04P2T5 [Arms] [Arms] 3.2 4.4 4.1 5.4 4.6 6.3 5.7 7.6 7.7 10.5 9.8 13.0 11.0 15.0 13.5 18.0 13.2 18.0 15.0 20.0 18.7 25.5 25.5 34.0 24.2 33 28.5 38 29.7 40.5 33 44 35.2 48 40.5 54 48.4 66 54 72 [Arms] 2.9 2.7 4.2 3.8 7 6.5 10 9 12 10 17 17 22 19 27 22 32 27 44 36 IP20 with Minimum Free Spaces IP20 con Espacios Libres Mínimos IP20 com Espaços Livres Mínimos (Fig. B.3 – D ≠ 0) Rated Carrier Frequency Frecuencia de Conmutación Nominal Frequência de Chaveamento Nominal (2) (fsw) [°C/°F] - IP55 ND HD ND HD ND HD ND HD ND HD ND HD ND HD ND HD ND HD ND HD (1) 3s [Arms] 2.9 2.7 4.2 3.8 7 6,5 10 9 12 10 17 17 22 19 27 22 32 27 44 36 [W] 107 103 133 125 188 178 247 227 287 247 385 385 550 500 670 550 790 670 1080 790 Surface Mounting Montaje en Superficie Montagem em Superfície Input Rated Current Corriente de Entrada Nominal Corrente Nominal de Entrada (3) Inverter Power Losses Pérdidas del Convertidor Perdas do Inversor [W] 59 58 62 61 71 69 80 77 85 80 100 100 170 120 215 270 250 215 350 250 Flange Mounting Montaje en “Brida” Montagem em Flange CFW701B02P9T5 Output Rated Current Corriente de Salida Nominal Corrente Nominal de Saída 1 min Overload Currents Corrientes de Sobrecarga Correntes de Sobrecarga (Fig. B.1) (Inom) Nominal Inverter Surrounding Temperature - Ta Temperatura Nominal Alrededor del Convertidor - Ta Temperatura Nominal ao Redor do Inversor - Ta Appendix B / Anexo B (4) Inverter Convertidor Inversor 162 | CFW701 CFW701E0150T5 CFW701E0125T5 CFW701E0107T5 CFW701E80P0T5 CFW701E63P0T5 CFW701E53P0T5 CFW701D44P0T5 CFW701D32P0T5 Duty Cycle Régimen de Sobrecarga Regime de Sobregarga [°C/°F] 45 (113) 45 (113) 45 (113) 45 (113) 45 (113) 45 (113) 45 (113) 45 (113) 45 (113) 45 (113) 45 (113) 45 (113) IP20 with Minimum Free Spaces IP20 con Espacios Libres Mínimos IP20 com espaços Livres Mínimos (Fig. B.3 – D ≠ 0) Rated Carrier Frequency Frecuencia de Conmutación Nominal Frequência de Chaveamento Nominal (2) [kHz] 5 5 5 5 5 5 5 5 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 [°C/°F] - Side-by-side IP20 IP20 Lado a Lado (Fig. B.3 – D = 0) [Arms] 33.0 38.0 40.5 44.0 48.0 54.0 66.0 72.0 79.5 88.0 94.5 106.0 120.0 132.0 160.5 180.0 187.5 214.0 225.0 244.0 [°C/°F] 50 (122) 50 (122) 50 (122) 50 (122) 50 (122) 50 (122) 50 (122) 50 (122) 45 (113) 45 (113) 45 (113) 45 (113) 45 (113) 45 (113) 45 (113) 45 (113) 45 (113) 45 (113) 45 (113) 45 (113) IP21 / Nema1 CFW701D27P0T5 [Arms] 24.2 28.5 29.7 33.0 35.2 40.5 48.4 54.0 58.3 66.0 69.3 79.5 88.0 99.0 117.7 135.0 137.5 160.5 165.0 183.0 [Arms] 22 19 27 22 32 27 44 36 53 44 63 53 80 66 107 90 125 107 150 122 (fsw) [°C/°F] - IP55 ND HD ND HD ND HD ND HD ND HD ND HD ND HD ND HD ND HD ND HD (1) 3s [Arms] 22 19 27 22 32 27 44 36 53 44 63 53 80 66 107 90 125 107 150 122 [W] 484 425 582 484 681 582 918 760 878 740 1030 878 1289 1076 1700 1441 1975 1700 2356 1929 Surface Mounting Montaje en Superficie Montagem em Superfície Input Rated Current Corriente de Entrada Nominal Corrente Nominal de Entrada (3) Inverter Power Losses Pérdidas del Convertidor Perdas do Inversor [W] 115 106 130 115 145 130 180 156 191 171 214 191 253 221 315 276 356 315 413 349 Flange Mounting Montaje en “Brida” Montagem em Flange CFW701D22P0T5 Appendix B Anexo B Output rated Current Corriente de Salida Nominal Corrente Nominal de Saída 1 min Overload Currents Corrientes de Sobrecarga Correntes de Sobrecarga (Fig. B.1) (Inom) Nominal Inverter Surrounding Temperature - Ta Temperatura Nominal Alrededor del Convertidor - Ta Temperatura Nominal ao Redor do Inversor - Ta Appendix B / Anexo B (4) Appendix B / Anexo B Notes: (1) Rated current considering the switching frequency and surrounding inverter temperature specified in table, and the environmental conditions specified in the Item 3.1.1 Installation Environment on page 9. (2) The switching frequency can be automatically reduced to 2.5 kHz, depending on the inverter operation conditions, if P0350 = 0 or 1. (3) Losses for rated operation conditions, i.e., for rated output current, frequency, and switching frequency values. (4) The dissipated power specified for flange mounting corresponds to the total losses, minus the power module (IGBT and rectifier) and DC link inductor losses. Notas: (1) Corriente nominal considerando la frecuencia de conmutación y la temperatura alrededor del convertidor especificadas en la tabla y las condiciones ambientales especificadas en el Ítem 3.1.1 Condiciones Ambientales en la página 57. (2) La frecuencia de conmutación puede ser reducida automáticamente para 2,5 kHz dependiendo de las condiciones de operación del convertidor si P0350 = 0 o 1. (3) Pérdidas para condición nominal de operación, o sea, para valores nominales de corriente de salida, frecuencia de salida y frecuencia de conmutación. (4) La potencia disipada especificada para montaje en brida corresponde a las pérdidas totales del convertidor descontando las pérdidas en los módulos de potencia (IGBT y rectificador) e inductores del link CC. Notas: (1) Corrente nominal considerando-se a frequência de chaveamento e temperatura ao redor do inversor especificadas na tabela e as condições ambientais especificadas no Item 3.1.1 Condições Ambientais na página 105. (2) A frequência de chaveamento pode ser reduzida automaticamente para 2,5 kHz dependendo das condições de operação do inversor se P0350 = 0 ou 1. (3) Perdas para condição nominal de operação, ou seja, para valores nominais de corrente de saída, frequência de saída e frequência de chaveamento. (4) A potência dissipada especificada para montagem em flange corresponde às perdas totais do inversor descontando as perdas nos módulos de potência (IGBT e retificador) e indutores do link CC. Table B.5 on page 156 presents only two points of the overload curve (activation time of 1 min and 3 s). The complete information about the IGBTs overload for Normal and Heavy Duty Cycles is presented below. Depending on the inverter usage conditions (surrounding air temperature, output frequency, possibility or not of reducing the carrier frequency, etc.) the maximum time for operation of the inverter with overload may be reduced. En la Tabla B.5 en la página 156 fueran presentados solo dos puntos de la curva de sobrecarga (tiempo de actuación de 1 min y 3 s). Las curvas completas de sobrecarga de los IGBTs para cargas ND y HD son presentadas a seguir. Dependiendo de las condiciones de operación del convertidor de frecuencia (temperatura ambiente en las proximidades del convertidor de frecuencia, frecuencia de salida, posibilidad o no de reducción de la frecuencia de conmutación, etc.) el tiempo máximo para operación del convertidor con sobrecarga puede ser reducido. Appendix B Anexo B Na Tabela B.5 na página 156 foram apresentados apenas dois pontos da curva de sobrecarga (tempo de atuação de 1 min e 3 s). As curvas completas de sobrecarga dos IGBTs para cargas ND e HD são apresentadas a seguir. Dependendo das condições de operação do inversor (temperatura ambiente ao redor do inversor, frequência de saída, possibilidade ou não de redução da frequência de chaveamento, etc.) o tempo máximo para operação do inversor com sobrecarga pode ser reduzido. CFW701 | 163 Appendix B / Anexo B Io Inom ND 2.0 1.9 1.8 1.7 1.6 Each Max. 1 10 minutes Máx. 1 cada 10 minutos 1.5 1.4 1.3 1.2 1.1 1.0 0.9 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 ∆ t (s) (a) IGBTs overload curve for the Normal Duty (ND) cycle (a) Curva de sobrecarga de los IGBTs para régimen de sobrecarga normal (ND) (a) Curva de sobrecarga dos IGBTs para regime de sobrecarga normal (ND) Io Inom HD 2.0 1.9 1.8 1.7 1.6 Each Max. 1 10 minutes Máx. 1 cada 10 minutos 1.5 1.4 1.3 1.2 1.1 1.0 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 ∆ t (s) Appendix B Anexo B (b) IGBTs overload curve for the Heavy Duty (HD) cycle (b) Curva de sobrecarga de los IGBTs para régimen de sobrecarga pesada (HD) (b) Curva de sobrecarga dos IGBTs para regime de sobrecarga pesada (HD) Figure B.1: (a) and (b) Overload curves for the IGBTs Figura B.1: (a) y (b) Curvas de sobrecarga de los IGBTs Figura B.1: (a) e (b) Curvas de sobrecarga dos IGBTs 164 | CFW701 168 | CFW701 Radiated Emission Emisión Radiada Emissão Radiada 7 m (23 ft) 5 m (16 ft) 7 m (23 ft) 7 m (23 ft) 5 m (16 ft) 5 m (16 ft) 5 m (16 ft) No / Não No / Não CFW701X07P0T2...C3... 100 m (328 ft) CFW701X07P0S2...C3... 100 m (328 ft) CFW701X10P0S2...C3... 100 m (328 ft) CFW701X10P0T2...C3... 100 m (328 ft) CFW701X13P0T2...C3... 100 m (328 ft) CFW701X16P0T2...C3... 100 m (328 ft) CFW701B24P0T2...C3... 100 m (328 ft) CFW701B28P0T2...C3... 100 m (328 ft) C3 C3 C2 C2 C2 C2 C2 C2 C2 Category C3 Category C2 Category Categoría C3 Categoría C2 Categoría Categoria C3 Categoria C2 Categoria Conducted Emission Maximum Motor Cable Length Emisión Conducida longitud Máxima del Cable del Motor Emissão Conduzida Comprimento Máximo do Cabo do Motor CFW701X06P0S2...C3... 100 m (328 ft) Inverter Model Modelo del Convertidor de Frecuencia Modelo do Inversor (7) Appendix B Anexo B Without External RFI Filter Sin Filtro RFI Externo Sem Filtro RFI Externo B84142-A16-R122 B84142-B16-R B84143-G8-R110 B84143-A8-R105 B84142-A16-R122 B84142-B16-R B84142-A30-R122 B84142-B25-R B84143-G20-R110 B84143-A16-R105 B84143-G20-R110 B84143-A16-R105 B84143-G20-R110 B84143-A25-R105 B84143-A36-R105 B84143-A36-R105 External RFI Filter Part Number (manufacturer: EPCOS) Referencia Comercial del Filtro RFI Externo (fabricante: EPCOS) Referência Comercial do Filtro RFI Externo (fabricante: EPCOS) (1) Radiated Emission Category Emisión Radiada Categoría Emissão Radiada Categoria 75 m (246 ft) 100 m (2) (328 ft) 100 m (328 ft) 50 m (2) (164 ft) 75 m (246 ft) 100 m (2) (328 ft) 75 m (246 ft) 100 m (2) (328 ft) 100 m (328 ft) 50 m (164 ft) (2) 100 m (328 ft) 50 m (164 ft) (2) 100 m (328 ft) 50 m (2) (164 ft) 100 m (2) (328 ft) 100 m (2) (328 ft) 50 m (164 ft) 100 m (328 ft) 50 m (164 ft) 50 m (164 ft) 100 m (328 ft) 50 m (164 ft) 100 m (328 ft) 50 m (164 ft) 50 m (164 ft) 50 m (164 ft) 100 m (328 ft) 100 m (328 ft) C2 C2 C2 C2 C2 C2 C2 C2 C2 C2 C2 C2 C2 C2 C2 C2 C2 C2 Without Inside a Metallic Metallic Cabinet Category C2 Category C1 Cabinet Dentro del Tablero Categoría C2 Categoría C1 Sin Tablero Metálico Categoria C2 Categoria C1 Metálico Dentro de Painel Sem Painel Metálico (3) Metálico Conducted Emission Maximum Motor Cable Length Emisión Conducida Longitud Máxima del Cable del Motor Emissão Conduzida Comprimento Máximo do Cabo do Motor With External RFI Filter Con Filtro RFI Externo Com Filtro RFI Externo Appendix B / Anexo B Table B.7: Conducted and radiated emission levels, and additional information Tabla B.7: Niveles de emisión conducida y irradiada e informaciones adicionales Tabela B.7: Níveis de emissão conduzida e radiada e informações adicionais CFW701 | 169 5 m (16 ft) 5 m (16 ft) 5 m (16 ft) 5 m (16 ft) CFW701X03P6T4...C3... 100 m (328 ft) CFW701X05P0T4...C3... 100 m (328 ft) CFW701X07P0T4...C3... 100 m (328 ft) CFW701X10P0T4...C3... 100 m (328 ft) Appendix B Anexo B No / Não No / Não No / Não No / Não No / Não No / Não - C2 C2 C2 C2 C3 C3 C3 C3 C3 C3 C3 (6) C3 (6) C3 (6) Category C3 Category C2 Category Categoría C3 Categoría C2 Categoría Categoria C3 Categoria C2 Categoria 100 m (328 ft) 100 m (328 ft) 100 m (328 ft) 100 m (328 ft) 100 m (328 ft) 100 m (328 ft) 100 m (328 ft) 100 m (328 ft) 100 m (328 ft) CFW701B33P5T2...C3... CFW701C45P0T2...C3... CFW701C54P0T2...C3... CFW701C70P0T2...C3... CFW701D86P0T2...C3... CFW701D0105T2...C3... CFW701E0142T2...C3... CFW701E0180T2...C3... CFW701E0211T2...C3... Inverter Model Modelo del Convertidor de Frecuencia Modelo do Inversor (7) Without External RFI Filter Sin Filtro RFI Externo Sem Filtro RFI Externo Conducted Emission Maximum Motor Radiated Cable Length Emission Emisión Conducida Emisión longitud Máxima del Radiada Cable del Motor Emissão Emissão Conduzida Radiada Comprimento Máximo do Cabo do Motor B84143-A50-R105 B84143-A50-R105 B84143-A66-R105 B84143-A90-R105 B84143-A120-R105 B84143-A120-R105 B84143B0150S020 B84143B0180S020 (4) B84143B0250S020 (5) B84143-G8-R110 B84143-A8-R105 B84143-G8-R110 B84143-A8-R105 B84143-G8-R110 B84143-A8-R105 B84143-G20-R110 B84143-A16-R105 External RFI Filter Part Number (manufacturer: EPCOS) Referencia Comercial del Filtro RFI Externo (fabricante: EPCOS) Referência Comercial do Filtro RFI Externo (fabricante: EPCOS) (1) 100 m (2) (328 ft) 100 m (2) (328 ft) 100 m (2) (328 ft) 100 m (2) (328 ft) 100 m (2) (328 ft) 100 m (2) (328 ft) 100 m (328 ft) 100 m (328 ft) 100 m (328 ft) 100 m (328 ft) 50 m (2) (164 ft) 100 m (328 ft) 50 m (2) (164 ft) 100 m (328 ft) 50 m (2) (164 ft) 100 m (328 ft) 50 m (2) (164 ft) 100 m (328 ft) 100 m (328 ft) 100 m (328 ft) 100 m (328 ft) 100 m (328 ft) 100 m (328 ft) 50 m (164 ft) 50 m (164 ft) 50 m (164 ft) 50 m (164 ft) Category C2 Category C1 Categoría C2 Categoría C1 Categoria C2 Categoria C1 Radiated Emission Category Emisión Radiada Categoría Emissão Radiada Categoria C2 C2 C2 C2 C2 C2 C2 C2 Without Inside a Metallic Metallic Cabinet Cabinet Dentro del Tablero Sin Tablero Metálico Metálico Dentro de Painel Sem Painel Metálico (3) Metálico C2 C2 C3 C2 C3 C2 C3 C2 C3 C2 C3 C2 C2 C2 C2 With External RFI Filter Con Filtro RFI Externo Com Filtro RFI Externo Conducted Emission Maximum Motor Cable Length Emisión Conducida Longitud Máxima del Cable del Motor Emissão Conduzida Comprimento Máximo do Cabo do Motor Appendix B / Anexo B 170 | CFW701 100 m (328 ft) 100 m (328 ft) 100 m (328 ft) 100 m (328 ft) 100 m (328 ft) 100 m (328 ft) 100 m (328 ft) 100 m (328 ft) 100 m (328 ft) 100 m (328 ft) 100 m (328 ft) 100 m (328 ft) 100 m (328 ft) TBD TBD CFW701B17P0T4...C3... CFW701B24P0T4...C3... CFW701B31P0T4...C3... CFW701C38P0T4...C3... CFW701C45P0T4...C3... CFW701C58P5T4...C3... CFW701D70P5T4...C3... CFW701D88P0T4...C3... CFW701E0105T4...C3... CFW701E0142T4...C3... CFW701E0180T4...C3... CFW701E0211T4...C3... CFW701B02P9T5 CFW701B04P2T5 No / Não No / Não No / Não No / Não No / Não No / Não No / Não No / Não TBD TBD 5 m (16 ft) C3 C3 C3 C3 C3 C3 C3 C3 C3 (6) C3 (6) C3 (6) C3 (6) TBD TBD C2 Category C3 Category C2 Category Categoría C3 Categoría C2 Categoría Categoria C3 Categoria C2 Categoria CFW701X13P5T4...C3... Inverter Model Modelo del Convertidor de Frecuencia Modelo do Inversor (7) Appendix B Anexo B Without External RFI Filter Sin Filtro RFI Externo Sem Filtro RFI Externo Conducted Emission Maximum Motor Radiated Cable Length Emission Emisión Conducida Emisión Longitud Máxima del Radiada Cable del Motor Emissão Emissão Conduzida Radiada Comprimento Máximo do Cabo do Motor B84143-G20-R110 B84143-A16-R105 B84143-A25-R105 B84143-A36-R105 B84143-A36-R105 B84143-A50-R105 B84143-A50-R105 B84143-A66-R105 B84143-A90-R105 B84143-A120-R105 B84143B0150S020 B84143B0150S020 B84143B0180S020 (4) B84143B0250S020 (5) TBD TBD External RFI Filter Part Number (manufacturer: EPCOS) Referencia Comercial del Filtro RFI Externo (fabricante: EPCOS) Referência Comercial do Filtro RFI Externo (fabricante: EPCOS) (1) Radiated Emission Category Emisión Radiada Categoría Emissão Radiada Categoria Without Inside a Metallic Metallic Cabinet Category C2 Category C1 Cabinet Dentro del Categoría C2 Categoría C1 Sin Tablero Tablero Metálico Categoria C2 Categoria C1 Metálico Dentro de Painel Sem Painel Metálico (3) Metálico 100 m (328 ft) C2 C2 50 m (2) (164 ft) 50 m (164 ft) 100 m (2) (328 ft) 100 m (328 ft) C2 C2 100 m (2) (328 ft) 100 m (328 ft) C2 C2 100 m (2) (328 ft) 100 m (328 ft) C2 C2 100 m (2) (328 ft) 100 m (328 ft) C3 C2 100 m (2) (328 ft) 100 m (328 ft) C3 C2 100 m (2) (328 ft) 100 m (328 ft) C3 C2 100 m (2) (328 ft) 100 m (328 ft) C3 C2 100 m (2) (328 ft) 100 m (328 ft) C3 C2 100 m (328 ft) 15 m (49 ft) C2 100 m (328 ft) 15 m (49 ft) C2 100 m (328 ft) 15 m (49 ft) C2 100 m (328 ft) 15 m (49 ft) C2 TBD TBD TBD TBD TBD TBD TBD TBD With External RFI Filter Con Filtro RFI Externo Com Filtro RFI Externo Conducted Emission Maximum Motor Cable Length Emisión Conducida Longitud Máxima del Cable del Motor Emissão Conduzida Comprimento Máximo do Cabo do Motor Appendix B / Anexo B CFW701B07P0T5 CFW701B10P0T5 CFW701B12P0T5 CFW701B17P0T5 CFW701C22P0T5 CFW701C27P0T5 CFW701C32P0T5 CFW701C44P0T5 CFW701D22P0T5 CFW701D27P0T5 CFW701D32P0T5 CFW701D44P0T5 CFW701E53P0T5 CFW701E63P0T5 CFW701E80P0T5 CFW701E0107T5 CFW701E0125T5 CFW701E0150T5 Inverter Model Modelo del Convertidor de Frecuencia Modelo do Inversor (7) CFW701 | 171 TBD TBD TBD TBD TBD TBD TBD TBD - Appendix B Anexo B TBD TBD TBD TBD TBD TBD TBD TBD 25 m (82 ft) 25 m (82 ft) 25 m (82 ft) 25 m (82 ft) 100 m (328 ft) 100 m (328 ft) 100 m (328 ft) 100 m (328 ft) 100 m (328 ft) 100 m (328 ft) TBD TBD TBD TBD TBD TBD TBD TBD C3 C3 C3 C3 C3 C3 C3 C3 C3 C3 Category C3 Category C2 Category Categoría C3 Categoría C2 Categoría Categoria C3 Categoria C2 Categoria Without External RFI Filter Sin Filtro RFI Externo Sem Filtro RFI Externo Conducted Emission Maximum Motor Radiated Cable Length Emission Emisión Conducida Emisión Longitud Máxima del Radiada Cable del motor Emissão Emissão Conduzida Radiada Comprimento Máximo do Cabo do Motor TBD TBD TBD TBD TBD TBD TBD TBD B84143A80R21 B84143A80R21 B84143A80R21 B84143A80R21 B84143B180S081 B84143B180S081 B84143B180S081 B84143B180S081 B84143B180S081 B84143B180S081 External RFI Filter Part Number (manufacturer: EPCOS) Referencia Comercial del Filtro RFI Externo (fabricante: EPCOS) Referência Comercial do Filtro RFI Externo (fabricante: EPCOS) (1) Radiated Emission Category Emisión Radiada Categoría Emissão Radiada Categoria Without Inside a Metallic Metallic cabinet Category C3 Category C2 Cabinet Dentro del Tablero Categoría C3 Categoría C2 Sin Tablero Metálico Categoria C3 Categoria C2 Metálico Dentro de Painel Sem Painel Metálico (3) Metálico TBD TBD TBD TBD TBD TBD TBD TBD TBD TBD TBD TBD TBD TBD TBD TBD TBD TBD TBD TBD TBD TBD TBD TBD TBD TBD TBD TBD TBD TBD TBD TBD TBD TBD TBD TBD TBD TBD TBD TBD 50 m (164 ft) C2 C1 50 m (164 ft) C2 C1 50 m (164 ft) C2 C1 50 m (164 ft) C2 C1 50 m (164 ft) C2 C1 50 m (164 ft) C2 C1 With External RFI Filter Con Filtro RFI Externo Com Filtro RFI Externo Conducted Emission Maximum motor Cable Length Emisión Conducida Longitud Máxima del Cable del Motor Emissão Conduzida Comprimento Máximo do Cabo do Motor Appendix B / Anexo B Appendix B / Anexo B Notes: (1) The external RFI filters presented in the Table B.7 on page 168 have been chosen based on the inverter rated input current specified for ND (normal duty cycle) application, and 50 °C (122 °F) inverter surrounding ambient temperature. In order to optimize it, consider the inverter input current and its surrounding air temperature in the application to define the rated current of the external RFI filter to be used. For further information, consult EPCOS. (2) It is possible to use longer length; however, a specific test is required. (3) Standard cabinet without additional EMC measures. It is possible to meet the C1 category radiated emission levels by adding EMC accessories to the cabinet. In this case, it is required to perform a specific test to verify the emission levels. (4) For 45 °C (133 °F) surrounding inverter and filter temperature, and steady output current greater than 172 Arms, it is necessary to use the B84143B0250S020 filter. (5) For 40 °C (104 °F) surrounding inverter and filter temperature, and heavy overload duty cycle (HD, output current < 180 Arms), it is possible to use the B84143B0180S020 filter. (6) It is necessary to use a metallic cabinet and a Würth Elektronik WE74270191 toroid per phase at the inverter input. (7) X = A for models IP20, IP21, UL type 1 (N1) and B for models IP55/UL type 12. Notas: (1) Los filtros RFI externos presentados en la Tabla B.7 en la página 168 fueron elegidos con base en la corriente de entrada nominal del convertidor especificada para aplicación ND (régimen de sobrecarga normal) y temperatura ambiente alrededor del convertidor de 50 °C. Para optimizar, considerar que la corriente de entrada del convertidor y la temperatura ambiente alrededor del convertidor en la aplicación para definir la corriente nominal del filtro RFI externo a utilizarse. Para más informaciones consultar la empresa EPCOS. (2) Es posible utilizar longitudes mayores, pero es necesario prueba específica. (3) Tablero estándar sin medidas adicionales de EMC. Puédese atender categoría C1 adicionando accesorios EMC en el tablero. En este caso débese realizar prueba específica para verificar niveles de emisión. (4) Para temperatura alrededor del convertidor y filtro de 45 °C y corriente de salida continua mayor que 172 Arms, es necesario usar el filtro B84143B0250S020. (5) Para temperatura alrededor del convertidor y filtro de 40 °C y aplicaciones con régimen de sobrecarga pesada (HD, corriente de salida < 180 Arms), es posible usar el filtro B84143B0180S020. (6) Es necesario usar el armario metálico y usar un toroide Würth Elektronik WE74270191 por fase en la entrada del convertidor de frecuencia. (7) X = A para modelos IP20, IP21, UL type 1 (N1) y B para modelos IP55/UL type 12. Notas: (1) Os filtros RFI externos apresentados na Tabela B.7 na página 168 foram escolhidos com base na corrente de entrada nominal do inversor especificada para aplicação ND (regime de sobrecarga normal) e temperatura ambiente ao redor do inversor de 50 °C. Para otimizar, considerar a corrente de entrada do inversor e a temperatura ambiente ao redor do inversor na aplicação para definir a corrente nominal do filtro RFI externo a ser utilizado. Para mais informações consultar a EPCOS. (2) É possível utilizar comprimentos maiores, porém é necessário teste específico. (3) Painel padrão sem medidas adicionais de EMC. Pode-se atender categoria C1 adicionando-se acessórios EMC no painel. Nesse caso deve-se realizar teste específico para verificar níveis de emissão. (4) Para temperatura ao redor do inversor e filtro de 45 °C e corrente de saída contínua maior que 172 Arms, é necessário usar o filtro B84143B0250S020. (5) Para temperatura ao redor do inversor e filtro de 40 °C e aplicações com regime de sobrecarga pesada (HD, corrente de saída < 180 Arms), é possível usar o filtro B84143B0180S020. (6) É necessário usar painel metálico e usar um toróide Würth Elektronik WE74270191 por fase na entrada do inversor. (7) X = A para modelos IP20, IP21, UL type 1 (N1) e B para modelos IP55/UL type 12. Appendix B Anexo B 172 | CFW701 Appendix B / Anexo B Frame sizes A, B, C, D and E – standard inverter Tamaños A, B, C, D y E – convertidor estándar Mecânicas A, B, C, D e E – inversor padrão A1 F1 C1 G1 E1 D1 D1 Frame sizes B and C with degree of protection IP55 Tamaños B y C con grado de protección IP55 Mecânica B e C com grau de proteção IP55 A1 B1 D1 C1 E1 Frame sizes D and E with degree of protection IP55 Tamaños D y E con grado de protección IP55 Mecânica D e E com grau de proteção IP55 A1 Appendix B Anexo B C1 D1 B1 B1 A1 Frame sizes A, B and C with Nema1 kit Tamaños A, B y C con kit Nema1 Mecânicas A, B e C com kit Nema1 E1 CFW701 | 173 Appendix B / Anexo B Frame size E up to 142 A and 500...600 V models with Nema1 kit Tamaño E hasta 142 A y modelos 500...600 V con kit Nema1 Mecânica E até 142 A e modelos 500...600 V com kit Nema1 A1 Frame size E 180 and 211 A with Nema1 kit Tamaño E 180 y 211 A con kit Nema1 Mecânica E 180 e 211 A com kit Nema1 A1 C1 G1 F1 F1 H1 H1 C1 Frame Size Tamaño Mecânica A A1 B1 C1 D1 E1 F1 mm (in) mm (in) mm (in) mm (in) mm (in) mm (in) CFW701A... 145 (5.71) 245 (9.65) 227 (8.94) 70 (2.75) 270 305 (10.60) (12.02) 58.4 (2.30) CFW701B... 190 (7.45) 290 (11.43) 227 (8.94) 71 (2.78) 316 351 (12.43) (13.82) 273 497.4 (10.75) (19.58) 237 (9.33) Model Modelo B CFW701B...55 CFW701C... C CFW701C...55 CFW701D... D CFW701D...55 E 220 (8.67) 377 292 (14.86) (11.51) 529 279.1 (20.83) (10.99) 136 (5.36) - 405 448.1 (15.95) (17.64) Inverter Weight Conduit Kit Weight Peso Convertidor Peso Kit Electroducto Peso Inversor Peso Kit Conduite G1 H1 mm (in) mm (in) kg (lb) kg (lb) - 6.3 (13.9) (1) 0.8 (1.8) 61.2 (2.41) - 10.4 (22.9) (1) 0.9 (2.0) - - 17.0 (37.4) - 70.8 (2.78) - 20.5 (45.2) (1) 0.9 (2.0) - - 30.0 (66.1) - 307 616.4 306 670 (12.09) (24.27) (12.05) (26.38) 348.1 (13.7) 300 504 305 (11.81) (19.84) (12.00) 550 (21.63) - - - 32.6 (71.8) (1) 375 707 301.3 754 338.6 (14.76) (27.83) (11.86) (29.69) (13.33) - - - 49.0 (108.02) - 735 (28.94) - 82 (3.23) 65.0 (143.3) (1) 2.12 (4.67) Appendix B Anexo B CFW701E0105T4... CFW701E0142... CFW701E...T5... 335 (13.2) 620 (24.4) CFW701E...55 430 (16.93) 955 (37.6) CFW701E0180... CFW701E0211... 335 (13.2) 620 (24.4) 358 (14.1) 135 (5.32) 168 (6.6) 388.8 1000 (15.31) (39.37) 358 (14.1) 168 (6.6) 675 (26.6) - 419 (16.5) - - - 96.0 (211.64) - 675 (26.6) 828.9 (32.63) 111.8 (4.40) 82 (3.23) 65.0 (143.3) (1) 4.3 (9.48) Dimension tolerance: ±1.0 mm (±0.039 in) (1) This value refers to the heaviest weight of the frame size. Tolerancia de las cotas: ±1,0 mm (±0,039 in) (1) Este valor se refiere al mayor peso para el mismo tamaño. Tolerância das cotas: ±1,0 mm (±0,039 in) (1) Este valor refere-se ao maior peso da mecânica. Figure B.2: Inverter dimensions and net weight (mass) Figura B.2: Dimensiones del convertidor de frecuencia y su peso líquido (masa) Figura B.2: Dimensões do inversor e peso líquido (massa) 174 | CFW701 Appendix B / Anexo B Air flow Flujo de aire Fluxo de ar Air flow Flujo de aire Fluxo de ar (a) Surface mounting - standard inverter (a) Montaje en superficie - convertidor estándar (a) Montagem em superfície - inversor padrão Max. 3 mm (0.12 in) (b) Flange mounting - standard inverter (b) Montaje en flange - convertidor estándar (b) Montagem em flange - inversor padrão C B A D (c) Minimum ventilation free spaces (c) Espacios libres mínimos para ventilación (c) Espaços livres mínimos para ventilação a2 a2 øc2 øc2 (d) Surface mounting - IP55 - Frame sizes B, C and D (d) Montaje en superficie - IP55 - Tamaños B, C y D (d) Montagem em superfície - IP55 - Mecânicas B, C e D (e) Surface mounting - IP55 - Frame size E (e) Montaje en superficie - IP55 - Tamaño E (e) Montagem em superfície - IP55 - Mecânica E CFW701 | 175 Appendix B Anexo B b2 b2 a2 Appendix B / Anexo B Torque Par (1) Frame Size Tamaño Mecânica Model Modelo A CFW701A... 115 (4.53) 250 (9.85) M5 130 (5.12) 240 (9.45) M5 135 (5.32) 225 (8.86) 25 (0.98) 25 (0.98) 10 (0.39) 30 (1.18) (3) 5.0 (44) CFW701B... 150 (5.91) 300 M5 (11.82) 175 (6.89) 285 (11.23) M5 179 (7.05) 271 (10.65) 40 (1.57) 45 (1.77) 10 (0.39) 30 (1.18) (3) 5.0 (44) CFW701B...55 200 (7.87) 505 M8 (19.88) - - - - - 40 (1.57) 45 (1.77) 10 (0.39) 30 (1.18) 5.0 (44) CFW701C... 150 (5.91) 375 M6 (14.77) 195 (7.68) 205 (8.08) 345 (13.59) 110 (4.33) 130 (5.12) 10 (0.39) 30 (1.18) (3) 8.5 (75) CFW701C...55 200 (7.87) 645 M8 (25.39) - - - 110 (4.33) 130 (5.12) 10 (0.39) 30 (1.18) 8.5 (75) CFW701D... 200 (7.88) 525 275 517 287 M8 M8 (20.67) (10.83) (20.36) (11.30) 487 (19.17) 110 (4.33) 130 (5.12) 10 (0.39) 30 (1.18) 20.0 (177) 725 M8 (28.54) 110 (4.33) 130 (5.12) 10 (0.39) 30 (1.18) 20.0 (177) 20 (0.78) 40 (1.57) 20.0 (177) B C D E a2 b2 c2 a3 b3 c3 d3 e3 A B C D mm (in) mm (in) M mm (in) mm (in) M mm (in) mm (in) mm (in) mm (in) mm (in) mm (in) N.m (lbf.in) CFW701D...55 250 (9.84) CFW701E0105T4... CFW701E0142... CFW701E...T5... 200 (7.8) 650 (25.6) CFW701E...55 150 (5.91) 975 M8 (38.39) CFW701E0180... CFW701E0211... 200 (7.8) 650 (25.6) M8 M8 365 M6 (14.38) - - - - - - - 275 (10.8) 635 (25) M8 317 (12.48) 617 (24.29) - - - - - 150 (5.91) 250 (9.84) 20 (0.78) 80 (3.15) 20.0 (177) 275 (10.8) 635 (25) M8 317 (12.48) 617 (24.29) 150 (5.91) 250 (9.84) 20 (0.78) 80 (3.15) 20.0 (177) 100 130 (3.94) (3) (5.12) (2) Tolerance of d3 and e3 dimensions: +1.0 mm (+0.039 in). Tolerance of the other dimensions: ±1.0 mm (±0.039 in). (1) Recommended torque for fixing the inverter (valid for c2 and c3). (2) The free spaces for the 142 A / 380 / 480 V models are the same used for the 180 and 211 A models. (3) It is possible to mount inverters without the top cover side by side - without lateral free space (D = 0). Tolerancia de las cotas d3 y e3: +1,0 mm (+0,039 in). Tolerancia de las demás cotas: ±1,0 mm (±0,039 in). (1) Torque recomendado para fijación del convertidor (válido para c2 y c3). (2) Para el modelo 142 A / 380 / 480 V los espacios libres son los valores de las distancias de los modelos 180 y 211 A. (3) Es posible montar convertidores sin la tapa superior lado a lado - sin espacio lateral (D = 0). Tolerância das cotas d3 e e3: +1,0 mm (+0,039 in). Tolerância das demais cotas: ±1,0 mm (±0,039 in). (1) Torque recomendado para fixação do inversor (válido para c2 e c3). (2) Para o modelo 142 A / 380 / 480 V os espaços livres são os valores das distâncias dos modelos 180 e 211 A. (3) É possível montar inversores sem a tampa superior lado a lado - sem espaçamento lateral (D = 0). Flow of cooling air Flujo de aire de refrigeración Vazão do ar de refrigeração Appendix B Anexo B Model Modelo CFM I/s m³/min CFW701A 18 8 0.5 CFW701B 42 20 1.2 CFW701C 96 45 2.7 CFW701D 132 62 3.7 3.9 CFW701E0142T2 138 65 CFW701E0180T2 CFW701E0211T2 265 125 7.5 CFW701E0105T4 138 65 3.9 CFW701E0142T4 180 95 5.1 CFW701E0180T4 CFW701E0211T4 265 125 7.5 Figure B.3: (a) to (e) Mechanical installation data (fixing points and minimum ventilation free spaces) Figura B.3: (a) a (e) Dados para instalación mecánica (puntos de fijación y espacios libres mínimos para ventilación) Figura B.3: (a) a (e) Dados para instalação mecânica (pontos de fixação e espaços livres mínimos para ventilação) 176 | CFW701 34.7 [1.36] 10.8 [0.42] 269.2 [10.60] 72.0 [2.83] 100.0 [3.94] 145.0 [5.71] 48.0 [1.89] 95.8 [3.77] 94.0 [3.70] 100.2 [3.94] 196.2 [7.72] Figura B.4: Dimensiones del convertidor de frecuencia en mm [in] - tamaño A Figure B.4: Inverter dimensions in mm [in] - frame size A Figura B.4: Dimensões do inversor em mm [in] - mecânica A CFW701 | 177 Appendix B Anexo B M4 (6x) 172.1 [6.78] 245.1 [9.65] 9.0 [0.35] 70.2 [2.76] 8.3 [0.32] 10.0 [0.39] 10.0 [0.39] R3.0 [0.12] 9.3 [0.36] 156.9 [6.18] A R5.8 [0.23] 8.3 [0.32] 227.0 [8.94] A 4.3 [0.17] B 250.0 [9.84] 94.9 [3.74] 115.0 [4.53] M5 (4x) R3.0 [0.12] 115.0 [4.53] B Appendix B / Anexo B 150.0 [5.91] 227.0 [8.94] 156.6 [6.16] 56.0 [2.20] 90.0 [3.54] 130.0 [5.12] 189.3 [7.45] 136.5 [5.37] 98.3 [3.87] 196.1 [7.72] 88.0 [3.46] M4 (6x) 70.5 [2.77] 12.8 [0.50] 9.0 [0.35] 35.4 [1.39] 9.5 [0.37] 10.8 [0.43] Figure B.5: Inverter dimensions in mm [in] - frame size B Figura B.5: Dimensiones del convertidor de frecuencia en mm [in] - tamaño B Figura B.5: Dimensões do inversor em mm [in] - mecânica B 178 | CFW701 B A 12.8 [0.50] R5.8 [0.23] R3.0 [0.12] 10.3 [0.40] A 214.9 [8.46] 290.3 [11.43] 315.5 [12.42] 10.0 [0.39] 5.3 [0.21] Appendix B Anexo B 135.8 [5.35] 300.0 [11.81] B 150.0 [5.91] R3.0 [0.12] M5 (4x) Appendix B / Anexo B 200.0 [7.87] B A R8 [0.31] R3.5 [0.14] 12 [0.47] 529 [20.83] Figure B.6: Inverter dimensions in mm [in] - frame size B with degree of protection IP55 Figura B.6: Dimensiones del convertidor de frecuencia en mm [in] - tamaño B con grado de protección IP55 Figura B.6: Dimensões do inversor em mm [in] - mecânica B com grau de proteção IP55 CFW701 | 179 Appendix B Anexo B 279.1 [10.99] 68 [2.68] 273 [10.75] 111 [4.37] 178.4 [7.02] ∅22.5 [0.89] 171 [6.73] ∅33.5 [1.47] (3X) 13 [0.51] ∅28.5 [1.21] (2X) 497.4 [19.58] 384.5 [15.14] 237 [9.33] * A 505 [19.88] B 200.0 [7.87] R3.5 [0.14] M6 (4x) Appendix B / Anexo B 67.0 [2.64] 10.7 [0.42] 405.0 [15.94] 15.0 [0.59] 15.0 [0.59] 85.0 [3.35] 1200 [4.72] 155.0 [6.10] 220.0 [8.66] 163.2 [6.43] 102.5 [4.04] 169.0 [6.65] 261.5 [10.30] Figura B.7: Dimensiones del convertidor de frecuencia en mm [in] - tamaño C Figure B.7: Inverter dimensions in mm [in] - frame size C Figura B.7: Dimensões do inversor em mm [in] - mecânica C M4 (2x) M5 (4x) 297.1 [11.70] 377.4 [14.86] 9.0 [0.35] R4.0 [0.16] R7.8 [0.28] 292.4 [11.51] 135.5 [5.33] 156.9 [6.18] 23.8 [0.94] A 10.0 [0.39] 180 | CFW701 5.0 [0.20] A 22.5 [0.89] B 375.0 [14.76] Appendix B Anexo B 149.8 [5.90] 150.0 [5.91] M6 (4x) R4.0 [0.16] 150.0 [5.91] B Appendix B / Anexo B A A B 200.0 [7.87] R10 [0.39] 13 [0.51] R4.6 [0.18] 200.0 [7.87] B M8 (4x) R4.6 [0.18] Appendix B / Anexo B 645 [25.39] 670 [26.38] Figura B.8: Dimensões do inversor em mm [in] - mecânica C com grau de proteção IP55 CFW701 | 181 Appendix B Anexo B 307 [12.09] ∅22.5 [0.89] 306 [12.05] * 129 [5.08] 195.6 [7.7] ∅33.5 [1.47] (3X) 232 [9.13] 172 [6.77] ∅28.5 [1.21] (2X) 616.4 [24.27] 470.5 [18.52] 348.1 [13.7] 14 [0.55] Figure B.8: Inverter dimensions in mm [in] - frame size C with degree of protection IP55 Figura B.8: Dimensiones del convertidor de frecuencia en mm [in] - tamaño C con grado de protección IP55 Figura B.9: Dimensiones del convertidor de frecuencia en mm [in] - tamaño D Figure B.9: Inverter dimensions in mm [in] - frame size D 300.0 [11.81] 212.5 [8.37] 206.9 [8.15] 285.0 [11.22] 142.5 [5.61] 312.7 [12.31] 280.0 [11.02] 274.5 [10.81] 220.5 [8.7] 11.8 [0.47] 549.9 [21.65] 11.8 [0.47] Figura B.9: Dimensões do inversor em mm [in] - mecânica D 14.0 [0.55] 304.6 [11.99] 134.9 [5.31] 169.5 [6.67] 40.0 [1.57] ∅51.0 [2.01] (3X) A R4.6 [0.18] 10.0 [0.39] A R10.0 [0.39] 15.0 [0.59] ∅28.5 [1.12] (4X) 370.6 [14.59] 119.6 [4.71] 182 | CFW701 B 525.0 [20.67] Appendix B Anexo B 300.0 [11.81] R4.60 [0.18] 200.0 [7.87] M8 (4x) 40.0 [1.57] 200.0 [7.87] B Appendix B / Anexo B 250 [9.84] B ∅22.5 [0.89] (4X) 301.3 [11.86] 129 172.3 [5.08] [6.78] 32 [1.26] R10 [0.39] A Appendix B Anexo B 176 [6.93] 229 [9.02] 286.5 [11.28] 375 [14.76] 229.7 [9.04] ∅28.5 [1.12] (2X) 14 [0.55] 24 [0.94] 564.8 [22.24] 707 [27.83] R4.6 [0.18] A 15 [0.59] ∅50 [1.97] (3X) 725 [28.54] B 250 [9.84] R4.6 [0.18] M8 (4x) Appendix B / Anexo B 754 [29.69] 338.6 [13.33] Figure B.10: Inverter dimensions in mm [in] - frame size D with degree of protection IP55 Figura B.10: Dimensiones del convertidor de frecuencia en mm [in] - tamaño D con grado de protección IP55 Figura B.10: Dimensões do inversor em mm [in] - mecânica D com grau de proteção IP55 CFW701 | 183 280.0 [11.02] 274.5 [10.81] 220.5 [8.7] 675.0 [26.57] 67.8 [2.67] 15.1 [0.59] 15.1 [0.59] Figura B.11: Dimensiones del convertidor de frecuencia en mm [in] - tamaño E Figure B.11: Inverter dimensions in mm [in] - frame size E Figura B.11: Dimensões do inversor em mm [in] - mecânica E 334.4 [-**13.16] 212.5 [8.37] 242.4 [9.55] 314.0 [12.36] 157.0 [6.18] 312.7 [12.31] 52.5 [2.07] 358.3 [14.1] 168.0 [6.61] 190.3 [7.49] 14.0 [0.55] 216.0 [8.50] Appendix B Anexo B 184 | CFW701 205.4 [8.09] 488.1 [19.22] 619.8 [24.40] R4.60 [0.18] B A 10.0 [0.39] 200.0 [7.87] 200.0 [7.87] R10.0 [0.39] 15.0 [0.59] ∅51.3 [2.02] (3X) Knockout ∅28.5 [1.12] (2X) A ∅64.0 [2.52] (2X) M8 (4x) 52.5 [2.07] B R4.6 [0.18] Appendix B / Anexo B 650.0 [25.59] 150 [5.91] 150 [5.91] B 150 [5.91] ∅22.5 [0.89] (4X) 32 [1.26] Appendix B Anexo B 15 [0.59] 374 [14.72] 217 [8.54] 277 [10.91] 310.1 [12.21] 804.3 [31.67] 955 [37.6] 292.4 [11.51] 430 [16.93] 388.8 [15.31] R10 [0.39] R4.6 [0.18] A 221.8 [8.73] 167 [6.57] 24 [0.94] 15 [0.59] 1000 [39.37] ∅28.5 [0.59] (2X) ∅64 [2.51] (2X) ∅50 [1.97] (3X) 975 [38.39] 150 [5.91] A B R4.6 [0.18] M8 (6x) Appendix B / Anexo B 419 [16.5] Figure B.12: Inverter dimensions in mm [in] - frame size E with degree of protection IP55 Figura B.12: Dimensiones del convertidor de frecuencia en mm [in] - tamaño E con grado de protección IP55 Figura B.12: Dimensões do inversor em mm [in] - mecânica E com grau de proteção IP55 CFW701 | 185