Dremel 4300-5/40 Guía del usuario

Marca: Dremel

Modelo: 4300-5/40

Categoría: Herramientas eléctricas

Tipo: Guía del usuario

Este manual también es adecuado para

4300

IMPORTANT: IMPORTANT : IMPORTANTE:

Read Before Using Lire avant usage Leer antes de usar

For English Version Version française Versión en español

See page 2 Voir page 45 Ver la página 89

Operating/Safety Instructions

Consignes de fonctionnement/sécurité

Instrucciones de funcionamiento y seguridad

1-800-4-DREMEL (1-800-437-3635) www.dremel.com

Call Toll Free for

Consumer Information

& Service Locations

Pour obtenir des informations

et les adresses de nos centres

de service après-vente,

appelez ce numéro gratuit

Llame gratis para

obtener información

para el consumidor y

ubicaciones de servicio

P.O. Box 081126 Racine, WI 53408-1126

4300

1600A00N3H.qxp_4300 7/8/16 10:33 AM Page 1

La página se está cargando...

Seguridad del área de trabajo

Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada.

Las áreas desordenadas u oscuras invitan a que se

produzcan accidentes.

No utilice herramientas mecánicas en atmósferas

explosivas, como por ejemplo en presencia de

líquidos, gases o polvos inflamables. Las

herramientas mecánicas generan chispas que pueden

incendiar el polvo o los vapores.

Mantenga alejados a los niños y a las personas que

estén presentes mientras esté utilizando una

herramienta mecánica. Las distracciones pueden

hacerle perder el control de la herramienta.

Seguridad eléctrica

Los enchufes de las herramientas mecánicas deben

coincidir con el tomacorriente. No modifique nunca el

enchufe de ningún modo. No use enchufes

adaptadores con herramientas mecánicas conectadas

a tierra (puestas a tierra). Los enchufes no

modificados y los tomacorrientes coincidentes

reducirán el riesgo de sacudidas eléctricas.

Evite el contacto del cuerpo con las superficies

conectadas o puestas a tierra, tales como tuberías,

radiadores, estufas y refrigeradores. Hay un aumento

del riesgo de sacudidas eléctricas si el cuerpo del

operador se conecta o pone a tierra.

No exponga las herramientas mecánicas a la lluvia o

a condiciones mojadas. La entrada de agua en una

herramienta mecánica aumentará el riesgo de que se

produzcan sacudidas eléctricas.

No maltrate el cordón de energía. No use nunca el

cordón para transportar la herramienta mecánica,

tirar de ella o desenchufarla. Mantenga el cordón

alejado del calor, el aceite, los bordes afilados o las

piezas móviles. Los cordones dañados o enganchados

aumentan el riesgo de que se produzcan sacudidas

eléctricas.

Cuando utilice una herramienta mecánica en el

exterior, use un cordón de extensión adecuado para

uso a la intemperie. La utilización de un cordón

adecuado para uso a la intemperie reduce el riesgo de

que se produzcan sacudidas eléctricas.

Si es inevitable utilizar una herramienta mecánica en

un lugar húmedo, utilice una fuente de energía

protegida por un interruptor de circuito accionado por

corriente de pérdida a tierra (GFCI). El uso de un GFCI

reduce el riesgo de sacudidas eléctricas.

Lea todas las advertencias de seguridad y todas las instrucciones. Si no se

siguen las

advertencias e instrucciones, el resultado podría ser sacudidas eléctricas,

incendio y/o lesiones graves.

GUARDE TODAS LAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES

PARA REFERENCIA FUTURA

La expresión “herramienta mecánica” en las advertencias se refiere a su herramienta mecánica alimentada por la red

eléctrica (herramienta alámbrica) o su herramienta mecánica alimentada por baterías (herramienta inalámbrica).

Advertencias generales de seguridad para herramientas mecánicas

Símbolos de seguridad

Las definiciones que aparecen a continuación describen el nivel de gravedad de cada palabra de señal de

seguridad. Por favor, lea el manual y preste atención a estos símbolos.

Éste es el símbolo de alerta de seguridad. Se utiliza para alertarle

a usted de posibles peligros de lesiones corporales. Obedezca

todos los mensajes de seguridad que sigan a este símbolo para

evitar posibles lesiones o muerte.

PELIGRO indica una situación peligrosa que, si no se evita,

causará la muerte o lesiones graves.

ADVERTENCIA indica una situación peligrosa que, si no se evita,

causará la muerte o lesiones graves.

PRECAUCIÓN, cuando se utiliza con el símbolo de alerta de

seguridad, indica una situación peligrosa que, si no se evita,

causará lesiones leves o moderadas.

1600A00N3H.qxp_4300 7/8/16 10:35 AM Page 89

Normas de seguridad para herramientas giratorias

Seguridad personal

Manténgase alerta, fíjese en lo que está haciendo y

use el sentido común cuando esté utilizando una

herramienta mecánica. No use una herramienta

mecánica cuando esté cansado o bajo la influencia de

drogas, alcohol o medicamentos. Un momento de

distracción mientras esté utilizando herramientas

mecánicas podría causar lesiones corporales graves.

Use equipo de protección personal. Use siempre

protección de los ojos. El equipo de protección, como

por ejemplo una máscara antipolvo, calzado de

seguridad antideslizante, casco o protección de oídos,

utilizado para las condiciones apropiadas, reducirá las

lesiones corporales.

Evite el arranque accidental. Asegúrese de que el

interruptor esté en la posición de apagado antes de

conectar la herramienta a la fuente de energía y / o al

paquete de batería, levantar la herramienta o

transportarla. Transportar herramientas mecánicas con

un dedo en el interruptor o encender herramientas

mecánicas que tengan el interruptor en la posición de

encendido invita a que se produzcan accidentes.

Quite todas las llaves de ajuste o de tuerca antes de

encender la herramienta mecánica. Una llave de

tuerca o de ajuste que se deje colocada en una pieza

giratoria de la herramienta mecánica podría causar

lesiones corporales.

No intente alcanzar demasiado lejos. Mantenga un

apoyo de los pies y un equilibrio apropiados en todo

momento. Esto permite controlar mejor la herramienta

mecánica en situaciones inesperadas.

Vístase adecuadamente. No use ropa holgada ni

alhajas holgadas. Mantenga el pelo, la ropa y los

guantes alejados de las piezas móviles. La ropa

holgada, las alhajas holgadas o el pelo largo pueden

quedar atrapados en las piezas móviles.

Si se proporcionan dispositivos para la conexión de

instalaciones de extracción y recolección de polvo,

asegúrese de que dichas instalaciones estén

conectadas y se usen correctamente. El uso de

dispositivos de recolección de polvo puede reducir los

peligros relacionados con el polvo.

Uso y cuidado de las herramientas

mecánicas

No fuerce la herramienta mecánica. Use la

herramienta mecánica correcta para la aplicación que

desee realizar. La herramienta mecánica correcta hará

el trabajo mejor y con más seguridad a la capacidad

nominal para la que fue diseñada.

No use la herramienta mecánica si el interruptor no la

enciende y apaga. Toda herramienta mecánica que no

se pueda controlar con el interruptor es peligrosa y

debe ser reparada.

Desconecte el enchufe de la fuente de energía y/o el

paquete de batería de la herramienta mecánica antes

de hacer cualquier ajuste, cambiar accesorios o

almacenar herramientas mecánicas. Dichas medidas

preventivas de seguridad reducen el riesgo de arrancar

accidentalmente la herramienta mecánica.

Guarde las herramientas que no esté usando fuera

del alcance de los niños y no deje que personas que

no estén familiarizadas con la herramienta mecánica

o con estas instrucciones utilicen la herramienta. Las

herramientas mecánicas son peligrosas en manos de

usuarios que no hayan recibido capacitación.

Mantenga las herramientas mecánicas. Compruebe si

hay piezas móviles desalineadas o que se atoran, si

hay piezas rotas y si existe cualquier otra situación

que podría afectar el funcionamiento de la

herramienta mecánica. Si la herramienta mecánica

está dañada, haga que la reparen antes de usarla.

Muchos accidentes son causados por herramientas

mecánicas mantenidas deficientemente.

Mantenga las herramientas de corte afiladas y

limpias. Es menos probable que las herramientas de

corte mantenidas apropiadamente, con bordes de corte

afilados, se atoren, y dichas herramientas son más

fáciles de controlar.

Utilice la herramienta mecánica, los accesorios, las

brocas de la herramienta, etc., de acuerdo con estas

instrucciones, teniendo en cuenta las condiciones de

trabajo y el trabajo que se vaya a realizar. El uso de la

herramienta mecánica para operaciones distintas a

aquéllas para las que fue diseñada podría causar una

situación peligrosa.

Servicio de ajustes y reparaciones

Haga que su herramienta mecánica reciba servicio de

un técnico de reparaciones calificado, utilizando

únicamente piezas de repuesto idénticas. Esto

asegurará que se mantenga la seguridad de la

herramienta mecánica.

Advertencias de seguridad comunes para

las operaciones de amolado, lijado, cepillado

con cepillo de alambre, pulido, tallado o

tronzado con ruedas abrasivas:

Esta herramienta eléctrica está diseñada para funcio -

nar como amoladora, lijadora, cepillo de alambre,

pulidora, talladora o herramienta tronzadora. Lea

todas las advertencias de seguridad, instruc ciones,

ilustraciones y especificaciones suministradas con

esta herramienta eléctrica. Si no se siguen todas las

instrucciones que se indican a continuación, el resultado

podría ser descargas eléctricas, incendio y/o lesiones

graves.

No utilice accesorios que no estén diseñados y

recomendados específicamente por el fabricante de la

herramienta. Sólo porque el accesorio se pueda acoplar

1600A00N3H.qxp_4300 7/8/16 10:35 AM Page 90

a su herramienta eléctrica, eso no garantiza un

funcionamiento seguro.

La VELOCIDAD NOMINAL de los accesorios debe ser

por lo menos igual al ajuste de velocidad de

funcionamiento marcado en la herramienta eléctrica.

Los accesorios que funcionen más rápidamente que su

VELOCIDAD NOMINAL se pueden romper y ser lanzados

al aire.

El diámetro exterior y el grosor de su accesorio deben

estar dentro de los límites de la capacidad nominal de

su herramienta eléctrica. Los accesorios de tamaño

incorrecto no se pueden proteger con un protector ni

controlar adecuadamente.

El tamaño del eje portaherramienta de las ruedas, los

tambores de lijar o cualquier otro accesorio debe

encajar apropiadamente en el husillo o el porta herra -

mienta de la herramienta eléctrica. Los accesorios que

no coincidan con los herrajes de montaje de la herra -

mienta eléctrica funcionarán desequilibrados, vibrarán

excesivamente y podrán causar pérdida de control.

Las RUEDAS MONTADAS en mandrín, los tambores de

lijar, los cortadores u otros accesorios se deben

insertar completamente en el portaherramienta o el

mandril. Si el mandrín no está suficientemente sujeto

y/o el saliente de la rueda es demasiado largo, la RUEDA

MONTADA se podría aflojar y ser eyectada a alta

velocidad.

No utilice un accesorio que esté dañado. Antes de

cada uso, inspeccione el accesorio, como por ejemplo

las ruedas abrasivas para comprobar si tienen pica du -

ras y grietas, el tambor de lijar para revisar si tiene

grietas, desgarraduras o desgaste excesivo, y el

cepillo de alambre para comprobar si hay alambres

flojos o agrietados. Si la herramienta eléctrica o el

accesorio se cae, realice una inspección para com -

probar si se ha dañado o instale un accesorio que no

esté dañado. Después de inspeccionar e instalar un

accesorio, posiciónese usted y posicione a las perso -

nas que estén presentes alejados del plano del

accesorio que rota y haga funcionar la herramienta

eléctrica a la máxima velocidad sin carga durante un

minuto. Normalmente, los accesorios dañados se

romperán en pedazos durante este tiempo de prueba.

Use equipo de protección personal. Dependiendo de

la aplicación, use una careta, anteojos de seguridad o

gafas de seguridad. Según sea apropiado, use una

máscara antipolvo, protectores de la audición,

guantes y un delantal de taller capaz de detener

pequeños fragmentos de abrasivo o de la pieza de

trabajo. La protección de los ojos debe ser capaz de

detener los residuos que salgan despedidos al ser

generados por diversas operaciones. La máscara

antipolvo o el respirador debe ser capaz de impedir

mediante filtración el paso de las partículas generadas

por la operación que usted vaya a realizar. La exposición

prolongada a ruido de alta intensidad podría causar

pérdida de audición.

Mantenga a las personas que estén presentes a una

distancia segura del área de trabajo. Toda persona

que entre al área de trabajo debe usar equipo de

protección personal. Los fragmentos de la pieza de

trabajo o de un accesorio roto pueden salir despedidos y

causar lesiones más allá del área de operación

inmediata.

Agarre la herramienta eléctrica solamente por las

superficies de agarre con aislamiento cuando realice

una operación en la que el accesorio de corte pueda

entrar en contacto con cables ocultos. Si el accesorio

de corte entra en contacto con un cable con corriente,

eso puede hacer que las partes metálicas de la

herramienta eléctrica que están al descubierto lleven

corriente y podrían causar una descarga eléctrica al

operador.

Sostenga siempre firmemente la herramienta en la(s)

mano(s) durante el arranque. La fuerza de torsión de

reacción del motor, a medida que acelera hasta la

máxima velocidad, puede hacer que la herramienta se

tuerza.

Use abrazaderas para soportar la pieza de trabajo

siempre que sea práctico. No sostenga nunca una

pieza de trabajo pequeña en una mano y la

herramienta en la otra mano mientras esté en uso. Si

sujeta con una abrazadera una pieza de trabajo pequeña,

podrá usar la(s) mano(s) para controlar la herramienta.

El material redondo, como las varillas de unión, las

tuberías o los tubos, tiene tendencia a rodar mientras

está siendo cortado y puede hacer que la broca se atore

o salte hacia usted.

Posicione el cable de alimentación lejos del accesorio

que gira. Si usted pierde el control, es posible que el

cable de alimentación resulte cortado o enganchado y

puede que la mano o el brazo sean jalados hasta el

accesorio que gira.

No deje nunca la herramienta eléctrica en ningún

lugar hasta que el accesorio se haya detenido por

completo. El accesorio que gira se puede enganchar en

la superficie y jalar la herramienta eléctrica hasta hacer

que usted pierda el control de la misma.

Después de cambiar las brocas o hacer cualquier

ajuste, asegúrese de que la tuerca del portaherra -

mienta, el mandril o cualquier otro dispositivo de

ajuste estén firmemente apretados. Los dispositivos

de ajuste flojos pueden cambiar de posición inesperada -

mente, causando pérdida de control, y los componente

que roten estando flojos serán arrojados violentamente.

No tenga la herramienta eléctrica en marcha mientras

la lleva junto a usted. Un contacto accidental con el

accesorio que gira podría engancharle la ropa y jalar el

accesorio hasta su cuerpo.

Limpie regularmente las aberturas de ventilación de

la herramienta eléctrica. El ventilador del motor

absorberá el polvo en el interior de la carcasa y la

acumulación excesiva de metal en polvo podría causar

peligros eléctricos.

Normas de seguridad para herramientas giratorias - (cont.)

1600A00N3H.qxp_4300 7/8/16 10:35 AM Page 91

No utilice la herramienta eléctrica cerca de materiales

inflamables. Las chispas podrían incendiar estos

materiales.

No utilice accesorios que requieran refrigerantes

líquidos. El uso de agua u otros refrigerantes líquidos

podría causar electrocución o descargas eléctricas.

Retroceso y advertencias relacionadas

El retroceso es una reacción repentina a una rueda, una

almohadilla de refuerzo, un cepillo o cualquier otro

accesorio que esté rotando y que resulte pellizcado o

enganchado. El pellizcamiento o el enganche causan una

parada rápida del accesorio que rota, lo cual a su vez

hace que la herramienta eléctrica descontrolada sea

forzada en sentido opuesto al de rotación del accesorio.

Por ejemplo, si una rueda abrasiva es enganchada o

pellizcada por la pieza de trabajo, el borde de la rueda

que esté entrando en el punto de pellizcamiento puede

penetrar en la superficie del material y hacer que la rueda

se salga del corte o experimente retroceso. La rueda

puede saltar hacia el operador o alejándose de éste,

dependiendo del sentido del movimiento de dicha rueda

en el punto de pellizcamiento. Las ruedas abrasivas

también se pueden romper en estas condiciones.

El retroceso es el resultado de la utilización indebida de

la herramienta eléctrica y/o de procedimientos o condi -

ciones de operación incorrectos, y se puede evitar

tomando las precauciones apropiadas tal y como se

indica a continuación.

Mantenga un agarre firme de la herramienta eléctrica

y posicione el cuerpo y el brazo de manera que le

permitan resistir las fuerzas de retroceso. El operador

puede controlar las reacciones de fuerza de torsión o las

fuerzas de retroceso, si se toman las precauciones

adecuadas.

Tenga cuidado especial cuando trabaje en esquinas,

bordes afilados, etc. Evite hacer rebotar y enganchar

el accesorio. Las esquinas, los bordes afilados o los

rebotes tienen tendencia enganchar el accesorio que rota

y causar pérdida de control o retroceso.

No instale una hoja de sierra dentada. Dichas hojas

crean retroceso y pérdida de control frecuentes.

Haga avanzar siempre la broca hacia el interior del

material en el mismo sentido en el que el borde de

corte esté saliendo del material (que es el mismo

sentido en que las virutas son arrojadas). Si se hace

avanzar la herramienta en sentido incorrecto, el

resultado será que el borde de corte de la broca se

saldrá de la pieza de trabajo y jalará la herramienta en el

sentido de este avance.

Cuando utilice limas rotativas, ruedas tronzadoras,

cortadores de alta velocidad o cortadores de carburo

de tungsteno, tenga siempre la pieza de trabajo sujeta

firmemente con una abrazadera. Estas ruedas se

engancharán si se inclinan ligeramente en la ranura y

pueden experimentar retroceso. Cuando una rueda

tronzadora se engancha, generalmente la propia rueda

se rompe. Cuando una lima rotativa, un cortador de alta

velocidad o un cortador de carburo de tungsteno se

engancha, puede saltar de la ranura y usted podría

perder el control de la herramienta.

Advertencias de seguridad específicas

para las operaciones de amolado y tronzado

con ruedas abrasivas:

Utilice únicamente los tipos de rueda que estén

recomendados para su herramienta eléctrica y sólo

para las aplicaciones recomendadas. Por ejemplo: no

amole con el lado de una rueda tronzadora. Las ruedas

tronzadoras abrasivas están diseñadas para realizar

amolado periférico; la aplicación de fuerzas laterales a

estas ruedas puede hacer que se rompan en pedazos.

Para conos y tapones abrasivos roscados, utilice

únicamente mandrines de rueda no dañados, con una

pestaña de resalto sin relieve, que tengan el tamaño y

la longitud correctos. Los mandrines apropiados

reducirán la posibilidad de rotura.

No atore una rueda tronzadora ni aplique una presión

excesiva. No intente hacer un corte de profundidad

excesiva. Si la rueda se somete a un esfuerzo excesivo,

se aumentan la carga y la susceptibilidad a que la rueda

se tuerza o se enganche en el corte, así como la

posibilidad de retroceso o rotura de la rueda.

No posicione la mano en línea con la rueda que rota ni

detrás de ella. Cuando la rueda, en el punto de

operación, se esté moviendo alejándose de la mano, el

posible retroceso podrá impulsar la rueda que gira y la

herramienta eléctrica directamente hacia usted.

Cuando la rueda se esté pellizcando o enganchando, o

cuando se interrumpa un corte por cualquier motivo,

apague la herramienta eléctrica y manténgala inmóvil

hasta que la rueda se detenga por completo. No

intente nunca retirar la rueda tronzadora del corte

mientras la rueda esté en movimiento, ya que de lo

contrario podría ocurrir retroceso. Investigue y tome

medidas correctivas para eliminar la causa de que la

rueda se pellizque o se enganche.

No reinicie la operación de corte en la pieza de

trabajo. Deje que la rueda alcance la máxima

velocidad y reingrese cuidadosamente en el corte. La

rueda podría atorarse, desviarse o experimentar

retroceso si la herramienta eléctrica es rearrancada en la

pieza de trabajo.

Soporte los paneles o cualquier pieza de trabajo

extragrande para minimizar el riesgo de que la rueda

se pellizque y experimente retroceso. Las piezas de

trabajo grandes tienden a combarse bajo su propio peso.

Se deben colocar soportes debajo de la pieza de trabajo

cerca de la línea de corte y cerca del borde de la pieza de

trabajo a ambos lados de la rueda.

Tenga precaución extra cuando haga un corte de

bolsillo en paredes existentes u otras áreas ciegas. La

Normas de seguridad para herramientas giratorias - (cont.)

1600A00N3H.qxp_4300 7/8/16 10:35 AM Page 92

Advertencias de seguridad adicionales

rueda que sobresale puede cortar tuberías de gas o

agua, cables eléctricos u objetos que pueden causar

retroceso.

Advertencias de seguridad específicas

para las operaciones de cepillado

con cepillo de alambre:

Tenga presente que el cepillo lanza cerdas de alambre

incluso durante la operación ordinaria. No someta los

alambres a un esfuerzo excesivo aplicando una carga

excesiva al cepillo. Las cerdas de alambre pueden

penetrar fácilmente en la ropa ligera y/o la piel.

Deje que los cepillos giren a la velocidad de funciona -

miento durante por lo menos un minuto antes de

usarlos. Durante este tiempo nadie debe ubicarse

delante del cepillo ni en línea con él. Las cerdas o los

alambres que estén flojos se lanzarán durante el tiempo

de asentamiento.

Dirija la descarga del cepillo de alambre que gira

alejándola de usted. Es posible que se lancen partículas

pequeñas y fragmentos diminutos de alambre a alta

velocidad durante el uso de estos cepillos y puede que

dichas partículas y fragmentos se incrusten en la piel.

Normas de seguridad para herramientas giratorias - (cont.)

Un GFCI y los dispositivos de protección personal,

como guantes de goma y calzado de goma de

electricista, mejorarán más su seguridad personal.

No use herramientas mecánicas con capacidad

nominal solamente para CA con una fuente de

energía de CC. Aunque pueda parecer que la

herramienta funciona correctamente, es probable que

los componentes eléctricos de la herramienta con

capacidad nominal para CA fallen y creen un peligro

para el operador.

Mantenga los mangos secos, limpios y libres de

aceite y grasa. Las manos resbalosas no pueden

controlar de modo seguro la herramienta mecánica.

Use abrazaderas u otro modo práctico de sujetar y

soportar la pieza de trabajo en una plataforma

estable. Si se sujeta la pieza de trabajo con la mano o

contra el cuerpo, se crea una situación inestable que

podría causar pérdida de control.

Desarrolle un programa de mantenimiento periódico

de la herramienta. Cuando limpie una herramienta,

tenga cuidado de no desmontar ninguna de sus

partes, ya que los cables internos podrían reubicarse

incorrectamente o pellizcarse, o los resortes de

retorno de los protectores de seguridad podrían

montarse incorrectamente. Ciertos agentes de

limpieza, tales como gasolina, tetracloruro de carbono,

amoníaco, etc., podrían dañar las piezas de plástico.

Riesgo de lesiones para el usuario. El cordón de energía

debe recibir servicio de ajustes y reparaciones

solamente por un Centro de servicio de fábrica Dremel.

Cierto polvo generado

por el lijado,

aserrado, amolado y taladrado mecánicos, y por otras

actividades de construcción, contiene agentes

químicos que se sabe que causan cáncer, defectos de

nacimiento u otros daños sobre la reproducción.

Algunos ejemplos de estos agentes químicos son:

• Plomo de pinturas a base de plomo,

• Sílice cristalina de ladrillos y cemento y otros

productos de mampostería, y

• Arsénico y cromo de madera tratada químicamente.

Su riesgo por causa de estas exposiciones varía,

dependiendo de con cuánta frecuencia realice este tipo

de trabajo. Para reducir su exposición a estos agentes

químicos: trabaje en un área bien ventilada y trabaje con

equipo de seguridad aprobado, como por ejemplo

máscaras antipolvo que estén diseñadas especialmente

para impedir mediante filtración el paso de partículas

microscópicas.

1600A00N3H.qxp_4300 7/8/16 10:35 AM Page 93

Símbolos

IMPORTANTE: Es posible que algunos de los símbolos siguientes se usen en su herramienta. Por favor,

estúdielos y aprenda su significado. La interpretación adecuada de estos símbolos le permitirá utilizar la

herramienta mejor y con más seguridad.

Símbolo Désignation / Explication

V Volt (tensión)

A Ampere (corriente)

Hz Hertz (frecuencia, ciclos por segundo)

W Watt (potencia)

kg Kilogramo (peso)

min Minuto (tiempo)

s Segundo (tiempo)

⌀

Diámetro (tamaño de las brocas taladradoras, muelas, etc)

Velocidad sin carga (velocidad rotacional sin carga)

n Velocidad nominal (máxima velocidad obtenible)

.../min

Revoluciones o alternación por minuto (revoluciones, golpes, velocidad de superficie,

órbitas, etc., por minuto)

0 Posición "off" (velocidad cero, par motor cero...)

1, 2, 3, ...

I, II, III,

Graduaciones del selector (graduaciones de velocidad, par motor o posición. Un número

más alto significa mayor velocidad)

Selector infinitamente variable con apagado (la velocidad aumenta desde la graduación de 0)

Flecha (Acción en la dirección de la flecha)

Corriente alterna (tipo o una característica de corriente)

Corriente continua (tipo o una característica de corriente)

Corriente alterna o continua (tipo o una característica de corriente)

Construcción de clase II (designa las herramientas de construcción con aislamiento doble)

Terminal de toma de tierra (terminal de conexión a tierra)

1600A00N3H.qxp_4300 7/8/16 10:35 AM Page 94

Símbolos (continuación)

IMPORTANTE: Es posible que algunos de los símbolos siguientes se usen en su herramienta. Por favor,

estúdielos y aprenda su significado. La interpretación adecuada de estos símbolos le permitirá utilizar la

herramienta mejor y con más seguridad.

Símbolo Designación/explicación

Designa el programa de reciclaje de baterías de Li-ion.

Designa el programa de reciclaje de baterías de Ni-Cd.

Alerta al usuario para que lea el manual.

Alerta al usuario para que use protección de los ojos.

Este símbolo indica que esta herramienta está catalogada por Underwriters

Laboratories.

Este símbolo indica que este componente está reconocido por Underwriters

Laboratories.

Este símbolo indica que Underwriters Laboratories ha catalogado esta herramienta

indicando que cumple con las normas estadounidenses y canadienses.

Este símbolo indica que esta herramienta está catalogada por la Canadian

Standards Association.

Este símbolo indica que la Canadian Standards Association ha catalogado esta

herramienta indicando que cumple con las normas estadounidenses y canadienses.

Este símbolo indica que Intertek Testing Services ha catalogado esta herramienta

indicando que cumple con las normas estadounidenses y canadienses.

Este símbolo indica que esta herramienta cumple con la norma mexicana

oficial (NOM).

1600A00N3H.qxp_4300 7/8/16 10:35 AM Page 95

Desconecte el enchufe de la fuente de energía antes de realizar cualquier

ensamblaje o ajuste, o cambiar accesorios. Estas medidas de seguridad

preventivas reducen el riesgo de arrancar la herramienta accidentalmente.

Descripción funcional y especificaciones

Herramienta giratoria de alta velocidad modelo 4300

INTERRUPTOR “ON-OFF” (DE

ENCENDIDO Y APAGADO)

BOTÓN DE

FIJACIÓN

DEL EJE

CORDÓN

TAPA DE LA CAVIDAD DE LA

ESCOBILLA (a cada lado)

DIAL DE VELOCIDAD

VARIABLE

ABERTURAS DE

VENTILACIÓN

LLAVE DE TUERCA

INTEGRADA / TAPA DE

PUNTA EZ TWIST™

Número de modelo 4300

Tensión nominal 120V 50 – 60Hz

Amperaje nominal 1,8 A

Velocidad nominal n 5.000 – 35.000/min

Capacidad del mandril 0,8 mm – 3,2 mm

MÓDULO DE

LUZ

INTERRUPTOR DE

ENCENDIDO Y APAGADO

DEL MÓDULO DE LUZ

MANDRIL

DREMEL

FIG. 1

EJE

GANCHO

1600A00N3H.qxp_4300 7/8/16 10:35 AM Page 96

Ensamblaje

Desenchufe siempre la herramienta giratoria antes de cambiar accesorios, cambiar

portaherramientas o realizar servicio de ajustes y reparaciones en la herramienta

giratoria.

MÓDULO DE LUZ

El módulo de luz incluido con su herramienta está

diseñado para brindarle una mejor visibilidad mientras

trabaja en su proyecto. Utiliza 2 baterías CR1025

reemplazables (incluidas) para alimentar la luz LED y se

puede rotar alrededor de la parte delantera de la

herramienta, según las necesidades que usted tenga.

Ajuste inicial

Para utilizar la luz por primera vez, usted tendrá que

retirar la lengüeta de las baterías que se encuentra en el

compartimiento de las baterías. Jale esta lengüeta hacia

fuera y pruebe la luz utilizando el interruptor que se

encuentra en la parte de arriba. Si la luz no funciona,

utilice un destornillador pequeño para comprobar la

colocación de las baterías y asegurarse de que se haya

retirado toda la lengüeta.

Cambio de las baterías

Peligro de

quemaduras químicas.

Mantenga las baterías fuera del alcance de los niños.

Este producto contiene una batería de litio tipo

botón/moneda. Si una batería de litio tipo botón/moneda

nueva o usada se traga o entra en el cuerpo, puede

causar quemaduras internas graves y puede causar la

muerte en tan poco tiempo como 2 horas. Cierre siempre

de manera segura y completa el compartimiento de las

baterías. Si el compartimiento de las baterías no se cierra

firmemente, deje de utilizar el producto, retire las baterías

y manténgalas fuera del alcance de los niños. Si cree que

las baterías podrían haber sido tragadas o colocadas

dentro de cualquier parte del cuerpo, obtenga atención

médica inmediata.

Para cambiar las baterías del módulo de luz, comience

desenroscando la tapa de punta para retirar el módulo de

luz. Una vez que se haya retirado la tapa, utilice un

destornillador pequeño para aflojar el tornillo que se

encuentra en el compartimiento de las baterías. ¡No jale

el tornillo de manera que lo saque por completo!

Retire la carcasa del compartimiento de las baterías del

lado inferior del módulo. Deslice las baterías viejas hasta

retirarlas y reemplácelas por las baterías nuevas,

asegurándose de replicar la orientación de las baterías

originales. Con las baterías nuevas colocadas en la

posición correcta, reinstale la carcasa del compartimiento

de las baterías y reapriete el tornillo. Cuando realice el

reensamblaje, asegúrese de que tanto el interruptor como

el deslizador estén en la misma posición de ENCENDIDO

(I) o APAGADO (O). De esta manera el interruptor

coincidirá con la “horquilla” del deslizador (Fig. 2).

Instalación y utilización

Para instalar el módulo de luz en la herramienta,

comience desenroscando la tapa de punta del extremo de

la herramienta. Deslice el módulo de luz sobre el extremo

de la herramienta con la luz orientada hacia delante.

Reapriete la tapa de punta en el extremo de la

herramienta para comprimir el anillo del módulo de luz en

la posición correcta (Fig. 1). El módulo de luz sólo

funcionará con la tapa de punta de nuevo estilo que vino

con su herramienta. La diferencia entre la tapa de punta

vieja y la nueva se muestra en la Fig. 2a.

Dependiendo de cómo esté usando su herramienta

giratoria, es posible que compruebe que el módulo de luz

está en el paso o que a usted le gustaría iluminar su pieza

de trabajo de manera diferente. Para reposicionar el

módulo de luz, simplemente afloje la tapa de punta, rote

el módulo de luz según lo desee y reapriete la tapa de

punta.

FIG. 2

BATERÍAS CR1025

COMPARTIMIENTO

DE LAS BATERÍAS

MÓDULO

DE LUZ

INTERRUPTOR DESLIZADOR

TORNILLO

VIEJA

TAPA DE

PUNTA

NUEVA

FIG. 2a

1600A00N3H.qxp_4300 7/8/16 10:35 AM Page 97

MANDRIL DREMEL

El mandril Dremel le permite cambiar los accesorios

rápida y fácilmente en las herramientas giratorias

Dremel sin cambiar los portaherramientas. El mandril

acepta accesorios con vástago de 1/32 a 1/8 de

pulgada. Para aflojar el mandril, presione primero el

botón de fijación del eje y rote el eje a mano hasta que

el cierre acople el eje para impedir que rote

adicionalmente.

No acople el cierre

mientras la herramienta

giratoria esté funcionando.

Con el cierre del eje acoplado, utilice la llave de

tuerca, la tapa de punta EZ Twist o los dedos para

aflojar el mandril y abrir las mandíbulas. Retire el

accesorio del mandril. Si es necesario, continúe

aflojando el mandril para que el accesorio nuevo

encaje entre las mandíbulas. Inserte el accesorio

nuevo en el mandril lo suficiente como para que haya

aproximadamente 1/4 de pulgada entre el extremo del

mandril y el comienzo de la parte de trabajo del

accesorio (estrías de brocas taladradoras, papel de

lija, extremo grabador, etc.). Con el cierre del eje

acoplado, apriete el mandril utilizando la tapa de

punta EZ Twist o la llave de tuerca para sujetar

firmemente el accesorio.

Consejos útiles cuando se utilice el mandril Dremel

• El mandril Dremel y el sistema de portaherramienta y

tuerca del portaherramienta son intercambiables en

esta herramienta. Mientras que el mandril le ofrecerá la

mejor experiencia para cambiar accesorios, el

portaherramienta y la tuerca del portaherramienta le

proporcionarán una solución de sujeción del accesorio

más precisa, especialmente en aplicaciones con cargas

laterales más pesadas. Si va a utilizar la herramienta

giratoria para realizar fresado, corte pesado de madera

o metal, lijado pesado o tallado, probablemente tendrá

una mejor experiencia utilizando el portaherramienta y

la tuerca del portaherramienta.

• Es necesario apretar firmemente el mandril Dremel

para retener el accesorio durante el uso. Si comprueba

que el accesorio se está resbalando en el mandril,

utilice la tapa de punta EZ Twist o la llave de tuerca

incluida para apretar el mandril alrededor de la broca.

Si persiste el resbalamiento adicional, cambie a utilizar

el portaherramienta y la tuerca del portaherramienta.

• Las mandíbulas del mandril pueden desviarse si el

mandril se cae, si se hace palanca contra él o si se

llena de polvo, lo cual hará que el accesorio ya no

funcione de manera alineada y concéntrica. Esto se

conoce a menudo como descentramiento. Para

reajustar las mandíbulas, aplique el siguiente

procedimiento:

1. Retire el accesorio del mandril.

2. Limpie el mandril si es necesario, utilizando aire

comprimido.

Utilice siempre

anteojos de seguridad

cuando limpie herramientas con aire comprimido.

3. Presione el botón de fijación del eje y apriete el

mandril hasta que las mandíbulas se extiendan más

allá de la superficie exterior del mandril,

aproximadamente 1/8 de pulgada.

4. Empuje firmemente el extremo del mandril contra una

superficie dura y plana para asegurarse de que todas

las mandíbulas estén asentadas axialmente.

5. Continúe apretando a mano el mandril hasta que las

mandíbulas se cierren completamente.

6. Afloje el mandril y reinserte un accesorio recto.

7. Gire a mano la herramienta y observe si hay

descentramiento. Si hay un descentramiento obvio,

repita el procedimiento.

8. Encienda la herramienta en el ajuste de velocidad más

bajo y observe si hay descentramiento. Si hay un

descentramiento obvio, compruebe si el accesorio

está recto antes de repetir el procedimiento.

EQUILIBRADO DE LOS ACCESORIOS

Para realizar trabajo de precisión, es importante que

todos los accesorios estén bien equilibrados (de manera

muy parecida a las llantas de su automóvil). Para alinear

o equilibrar un accesorio, afloje ligeramente el mandril o

la tuerca del portaherramienta y dé al accesorio o al

portaherramienta 1/4 de vuelta. Reapriete el mandril o la

tuerca del portaherramienta y haga funcionar la

herramienta giratoria. Debería poder determinar por el

sonido y la sensación si el accesorio está funcionando

en equilibrio. Continúe ajustando de esta manera hasta

que se logre el mejor equilibrio. Para mantener el

equilibrio en puntas de disco abrasivo, antes de cada

uso, con la punta de rueda firmemente sujeta en el

portaherramienta, encienda la herramienta giratoria y

haga pase la piedra de reacondicionamiento 415

ligeramente contra la punta de disco que gira. Esto retira

los puntos salientes y alinea la punta de disco para

lograr un buen equilibrio.

FIG. 3

MANDRIL

DREMEL

BOTÓN DE

FIJACIÓN

DEL EJE

1600A00N3H.qxp_4300 7/8/16 10:35 AM Page 98

Núm. de

modelo

Descripción

¿Compatible con el

mandril Dremel?

Comentario

220 Prensa taladradora Workstation Sí

225 Eje flexible Sí

El mandril encaja en el eje

de salida del eje flexible

335-01 Fresadora de inmersión Sí

A550 Escudo Sí

565 Kit de corte multiuso No

Se requiere

portaherramienta

575 Aditamento de ángulo recto Sí

El mandril encaja en el eje

de salida del aditamento de

ángulo recto

670 Aditamento de minisierra N/A

A679-02 Kit para afilar No

Se requiere

portaherramienta

231 Mesa de fresadora No

Se requiere

portaherramienta

A576 Guía de lijado/amolado No

Se requiere

portaherramienta

490 Soplador de polvo No

Se requiere

portaherramienta

577 Empuñadura de detalladora Sí

678-01 Cortador de círculos / guía de borde recto No

Se requiere

portaherramienta

Compatibilidad de los aditamentos 4300

Los aditamentos de las herramientas giratorias Dremel le

permiten cambiar la función de su herramienta para que

esté más optimizada para la aplicación que vaya a

realizar. Puede encontrar la línea completa de

aditamentos de las herramientas giratorias Dremel en

Dremel.com. La Dremel 4300 es compatible con todos

los aditamentos Dremel disponibles actualmente.

Dependiendo del aditamento que se esté utilizando,

usted necesitará usar un portaherramienta y una tuerca

de portaherramienta para sujetar el accesorio o podrá

usar el mandril Dremel para sujetar el accesorio. El

cuadro siguiente muestra qué aditamentos funcionan

con el mandril Dremel. Para obtener más información

sobre aditamentos individuales, sírvase consultar el

manual del usuario de los aditamentos incluidos en este

manual o el manual del usuario que vino con esos

aditamentos.

1600A00N3H.qxp_4300 7/8/16 10:35 AM Page 99

PORTAHERRAMIENTAS

Hay portaherramientas de cuatro tamaños distintos (vea la

ilustración) disponibles para la herramienta giratoria con

objeto de acomodar diferentes tama ños de cuerpo. Para

instalar un portaherramienta dis tinto, saque la tuerca del

portaherramienta y quite el porta herramienta viejo.

Introduzca el extremo no ranurado del portaherramienta en

el agujero que se encuentra al final del eje de la herramienta.

Vuelva a colocar la tuerca del porta herramienta en el eje.

Utilice siempre el porta -

herramienta que

corresponda al tamaño del cuerpo del accesorio que

usted piensa utilizar. Nunca intente intro ducir a la fuerza en

un portaherramienta un cuerpo de diámetro más grande que

el que pueda aceptar dicho portaherramienta.

Nota: La mayoría de los juegos de herramienta giratoria no

incluyen los cuatro tamaños de portaherramienta

LIBERACIÓN DE PORTAHERRAMIENTAS ATORADOS

Es posible que un portaherramienta se atore dentro de la

tuerca del portaherramienta, especialmente si dicha tuerca

está apretada en la herramienta sin que haya una broca

instalada en la misma. Si esto sucede, el portaherramienta se

puede retirar de la tuerca del portaherramienta empujando el

vástago de un accesorio hacia el interior del agujero de la

tuerca del portaherramienta. Esto debería hacer que el

portaherramienta salga de la tuerca del portaherramienta.

TUERCA DEL PORTAHERRAMIENTA

Para aflojar la tuerca, oprima primero el botón de fijación del

eje y gire el eje a mano hasta que el cierre acople el eje,

impidiendo así toda rotación posterior. La Dremel 4300 está

equipada con un mecanismo de cierre rápido del

portaherramienta. Este mecanismo acopla el eje de salida en

8 ubicaciones distintas del eje para facilitar la operación.

No acople el cierre mientras

la herramienta giratoria está en

marcha.

Con el cierre del eje acoplado, utilice la llave de porta -

herramienta para aflojar la tuerca del portaherra mienta en

caso de que sea necesario. La tuerca del portaherramienta

debe estar enroscada flojamente cuando se introduzca un

accesorio. Cambie accesorios intro duciendo el nuevo

accesorio en el portaherramienta hasta donde se pueda para

minimizar el descentramiento y el desequilibrio. Con el cierre

del eje acoplado, apriete la tuerca del portaherramienta con

los dedos hasta que el portaherramienta agarre el cuerpo del

accesorio (Fig. 5). Evite apretar excesivamente la tuerca del

portaherramienta cuando no haya una broca introducida.

LLAVE DE TUERCA INTEGRADA / TAPA DE PUNTA EZ TWIST™

La tapa de punta de su herramienta tiene una llave de tuerca

integrada que le permite aflojar y apretar la tuerca del

portaherramienta sin utilizar la llave de tuerca para

portaherramienta estándar. Desenrosque la tapa de punta de

la herramienta y alinee el inserto de acero ubicado en el

interior de la tapa con la tuerca del portaherramienta. Con el

cierre del eje acoplado, gire la tapa de punta en el sentido de

las agujas del reloj para apretar la tuerca del portaherramienta

y en sentido contrario al de las agujas del reloj para aflojarla

(Fig. 6).

TUERCA

DEL PORTA-

HERRA MIENTA

PARA

AFLOJAR

PARA

APRETAR

BOTON DE FIJACION

DEL EJE

LLAVE DE TUERCA

INTEGRADA / TAPA DE

PUNTA EZ TWIST™

100

CUADRO DE IDENTIFICACIÓN DE PORTAHERRAMIENTAS

Los tamaños de portaherramienta se pueden identificar por

medio de las anillas que se encuentran en el extremo

posterior del portaherramienta.

El portaherramienta de 0,8 mm tiene (1) anilla.

El portaherramienta de 1,6 mm tiene (2) anillas.

El portaherramienta de 2,4 mm tiene (3) anillas.

El portaherramienta de 3,2 mm no tiene anillas.

(incluido en la herramienta en la mayoría de los

juegos de herramienta)

TUERCA DEL

PORTA-

HERRA MIENTA

ANILLAS DE

IDENTIFICACION

PORTA -

HERRAMIENTA

480 DE 3,2 mm

PORTA -

HERRAMIENTA

481 DE 2,4 mm

PORTA -

HERRAMIENTA

482 DE 1,6 mm

PORTA -

HERRAMIENTA

483 DE 0,8 mm

TUERCA

DEL PORTA-

HERRA MIENTA

PARA

AFLOJAR

PARA

APRETAR

LLAVE DE

PORTA-

HERRAMIENTA

BOTON DE FIJACION

DEL EJE

FIG. 5

FIG. 6

FIG. 4

1600A00N3H.qxp_4300 7/8/16 10:35 AM Page 100

101

Instrucciones de utilización

Dremel 4300

Gracias por comprar la Dremel 4300. Este producto fue

diseñado para los muchos usuarios de Dremel que

utilizan apasionadamente a diario sus herramientas

rotatorias. Esta herramienta fue diseñada para brindarle

el máximo rendimiento cuando trabaje en sus proyectos.

La Dremel 4300 es la herramienta giratoria MÁS

versátil disponible hoy en día. Tiene una amplia gama

de velocidades, incluyendo un motor de alto

rendimiento con retroalimentación electrónica que

permite a la herramienta mantener su velocidad bajo

carga. El diseño de la herramienta es simétrico y brinda

una cantidad más que suficiente de agarre blando para

que la herramienta se pueda agarrar cómodamente en

muchas posiciones. La inclusión del mandril Dremel le

permite utilizar cualquier accesorio con un tamaño de

vástago de 1/32 a 1/8 de pulgada, por lo que no tendrá

que cambiar los portaherramientas cuando cambie a

un accesorio de tamaño diferente. Además, la luz de

trabajo incluida le ayudará a ver cada detalle mientras

trabaja en su proyecto. Usted apreciará las muchas

aplicaciones que la Dremel 4300 puede completar

fácilmente.

Introducción a la herramienta giratoria

La herramienta giratoria tiene un pequeño y potente motor

eléctrico universal, es cómoda en la mano y está fabricada

para aceptar una amplia variedad de accesorios, incluyendo

ruedas abrasivas, brocas taladradoras, cepillos de alambre,

accesorios de pulir, cortadores de grabar, brocas de

fresadora, ruedas de corte y aditamentos. Los accesorios

vienen en formas diversas y le permiten a usted rea lizar

varios trabajos diferentes. A medida que se vaya

familiarizando con la gama de accesorios y sus usos, irá

dándose cuenta de la gran versatilidad de la herramienta

giratoria. Descubrirá docenas de usos en los que no había

pensado hasta ahora.

El verdadero secreto de la herramienta giratoria es su

velocidad. Para entender las ventajas que ofrece su alta velo -

cidad, usted ha de saber que el taladro eléctrico portá til

estándar funciona a velocidades de hasta 2.800 revolu ciones

por minuto. La herramienta giratoria fun ciona a veloci dades

de hasta 35.000 revoluciones por minuto. El taladro eléctrico

típico es una herramienta de baja velocidad y par motor alto;

la herramienta giratoria es justo lo contrario — una

herramienta de alta velocidad y par motor bajo. La principal

diferencia para el usuario es que, en las herramientas de alta

velocidad, la velocidad combinada con el accesorio montado

en el mandril o en el portaherramienta hace el trabajo. Usted

no tiene que ejercer presión sobre la herra mienta, sino

simple mente suje tarla y guiarla. En las herramientas de baja

velocidad, usted no sólo tiene que guiar la herra mienta, sino

que además tiene que ejercer presión sobre ella, tal como lo

hace, por ejemplo, al taladrar un agujero.

Es esta alta velocidad, junto con el tamaño compacto y la

amplia variedad de accesorios y aditamentos especiales, lo

que hace que la herramienta giratoria sea diferente a otras

herramientas. La velocidad permite que la herramienta haga

trabajos que las herramientas de baja velocidad no pueden

hacer, tales como cortar acero templado, grabar vidrio, etc.

El sacar el mayor provecho a la herramienta giratoria

cuestión de aprender cómo dejar que la velocidad haga

el trabajo para usted. Para informarse sobre más usos y

la versatilidad de los accesorios y aditamentos Dremel,

consulte este manual del usuario o visite nuestro sitio

web en www.Dremel.com, o únase a la conversación en

facebook.com/dremel.

Utilización de la herramienta giratoria

El primer paso para aprender a utilizar la herramienta

giratoria consiste en acostumbrase a la herramienta.

Téngala en la mano y experimente la sensación que

producen su peso y equilibrio. Toque la parte cónica de

la caja pro tectora. Esta parte cónica permite agarrar la

herramienta giratoria de manera muy parecida a como

se agarra una pluma o un lápiz (Fig.7).

Sostenga siempre la

herramienta alejada de la

cara. Los accesorios

pueden resultar dañados

durante el manejo y pueden

salir despedidos al ganar

velocidad. Esto no es

común, pero sí sucede.

Cuando agarre la

herramienta, tenga

cuidado de no cubrir las aberturas de ventilación con

la mano. Esto blo quea el flujo de aire y hace que el

motor se recaliente.

Practique primero en materiales de desecho para ver

cómo funciona la acción de alta velocidad de la

herramienta giratoria. Tenga presente que el trabajo es

realizado por la velocidad de la herramienta y por el

accesorio instalado en el portaherramienta. Usted no

debe apoyarse en la herramienta ni empujarla durante el

uso.

En vez de hacer esto, haga descender lentamente hasta

la pieza de trabajo el accesorio mientras éste gira y deje

que toque el punto en el cual usted quiere que comience

el corte (o lijado o grabado, etc.). Concén trese en guiar

la herramienta sobre la pieza de trabajo ejerciendo muy

poca presión con la mano. Deje que el accesorio realice

el trabajo.

FIG. 7

1600A00N3H.qxp_4300 7/8/16 10:35 AM Page 101

102

¿Preguntas o problemas? Llame al 1-800-437-3635

o visite nuestro sitio Web en www.Dremel.com

Para tener el mejor control al realizar trabajo en espacios

estrechos o de tipo detallado, agarre la herramienta

giratoria como un lápiz entre el dedo pulgar y el dedo

índice (Fig. 7).

El método de “empuñadura de golf” para agarrar la

herramienta se utiliza para realizar operaciones más

agresivas, tales como amolar una superficie plana o

utilizar ruedas de corte (Fig. 8).

Normalmente, es mejor realizar una serie de pasadas

con la herramienta en vez de intentar hacer todo el

trabajo en una sola pasada. Por ejemplo, para realizar

un corte, pase la herramienta hacia adelante y hacia

atrás sobre la pieza de trabajo de manera muy parecida

a como lo haría con una brocha pequeña. Corte un poco

de material en cada pasada hasta que llegue a la

profundidad deseada. Para la mayoría de los trabajos,

es mejor utilizar un toque hábil y suave. Con éste, usted

logra el mejor control, reduce las posibilidades de

cometer errores y logrará que el accesorio realice el

trabajo de la manera más eficaz posible.

COLGADOR DE LA HERRAMIENTA

El colgador se suministra para colgar la herramienta

mientras se esté utilizando el eje flexible o para

almacenamiento. Si no utiliza el colgador, acóplelo a

presión de vuelta en su sitio, para que esté fuera del

paso mientras se esté utilizando la herramienta (Fig. 1).

FIG. 8

1600A00N3H.qxp_4300 7/8/16 10:35 AM Page 102

103

Con objeto de seleccionar la velocidad correcta

para cada trabajo, utilice una pieza de material de

práctica.

NOTA: Los cambios de tensión afectan a la

velocidad. Una tensión de entrada reducida hará

bajar las revoluciones por minto de la herramienta.

INTERRUPTOR DE "ENCENDIDO

Y APAGADO" DESLIZANTE

La herramienta se ENCIENDE por medio del

interruptor oscilante ubicado en el lado superior de la

carcasa del motor.

PARA ENCENDER LA HERRAMIENTA, deslice el botón

del interruptor hacia delante.

PARA APAGAR LA HERRAMIENTA, deslice el botón

del interruptor hacia detrás.

MOTOR DE ALTO RENDIMIENTO

La herramienta está equipada con un motor de

herramienta giratoria de alto rendimiento. Este motor

expande la versatilidad de la herramienta giratoria al

propulsar aditamentos adicionales, tales como el

aditamento de ángulo recto Dremel y el eje flexible

Dremel.

RETROALIMENTACIÓN ELECTRÓNICA

La herramienta está equipada con un sistema interno

de retroalimentación electrónica que proporciona un

“arranque suave”, lo cual reducirá los esfuerzos que

ocurren como consecuencia de un arranque con alta

fuerza de torsión. El sistema también ayuda a

mantener la velocidad preseleccionada prácticamente

constante entre las condiciones sin carga y con carga.

DIAL DE VELOCIDAD VARIABLE

La herramienta está equipada con un dial de velocidad

variable. La velocidad se puede ajustar durante la

utilización preajustando el dial en cualquiera de las

posiciones o entre ellas.

Puede consultar los cuadros de las páginas 115–118

para determinar la velocidad adecuada, basándose en

el material en el que se esté trabajando y el tipo de

accesorio que se esté utilizando. Estos cuadros le

permiten seleccionar tanto el accesorio correcto como

la velocidad óptima con sólo echar un vistazo.

La velocidad de la herramienta giratoria se controla

ajustando este dial ubicado en la carcasa (Fig. 9).

Posiciones para las revoluciones apropiadas.

Posición del interruptor Intervalo de velocidad

*5–10 5 000 –10 000/min

15 13 000 – 17 000/min

20 18 000 – 23 000/min

25 23 000 – 27 000/min

30 28 000 – 32 000/min

35 33 000 – 35 000/min

* Ajuste del cepillo de alambre.

Velocidades de funcionamiento

FIG. 9

Necesidades de velocidades más lentas

Sin embargo, determinados materiales (algunos

plásticos y metales preciosos, por ejemplo) requieren

una velocidad relativamente lenta debido a que a alta

velocidad la fricción del accesorio genera calor y

puede causar daños en el material.

Las velocidades lentas (15.000 RPM o menos)

normal mente son mejores para operaciones de pulido

utilizando los accesorios de pulir de fieltro. Puede que

también sean mejores para trabajar en proyectos

delicados tales como trabajo de tallado de “cáscaras

de huevo”, tallado de ma dera delicada y trabajo con

piezas frágiles de modelos. Todas las aplicaciones de

cepillado requieren velocidades más bajas para evitar

que el alambre se desprenda del soporte.

Las velocidades más altas son mejores para tallar,

cortar, fresar, dar forma y cortar ranuras o rebajos en

madera.

Las maderas duras, los metales y el vidrio requieren

un funcionamiento a alta velocidad, y el taladrado

también deberá realizarse a altas velocidades.

El punto que hay que recordar es el siguiente:

Muchas aplicaciones y accesorios de nuestra línea

brindarán el mejor rendimiento a la máxima

velocidad, pero para ciertos materiales, aplicaciones y

accesorios se necesitarán velocidades más lentas, lo

cual es el motivo por el cual se encuentran

disponibles nuestros modelos de velocidad variable.

Para ayudarle a determinar la velocidad de

funcionamiento óptima para diferentes materiales y

distintos accesorios, hemos preparado una serie de

tablas que aparecen en las páginas 115–118. Al

1600A00N3H.qxp_4300 7/8/16 10:35 AM Page 103

104

Utilice únicamente accesorios de alto rendimiento comprobados por Dremel

consultar estas tablas, usted puede determinar

obtener las velocidades recomendadas para cada tipo

de accesorio. Eche un vistazo a estas tablas y

familiarícese con ellas.

En última instancia, la mejor manera de determinar la

velo cidad correcta para realizar trabajo en cualquier

material es practicar durante unos minutos utilizando

una pieza de de se cho, incluso después de consultar el

cuadro. Usted pue de descubrir rápidamente que una

velocidad más lenta o más rápida es mucho más

eficaz simplemente obser vando qué pasa cuando

usted realiza una o dos pasadas a dife ren tes

velocidades. Por ejemplo, al trabajar con plás tico co -

mience utilizando un régimen bajo de velocidad y

aumen te la velocidad hasta que observe que el

plástico se está fundiendo en el punto de contacto.

Luego, reduzca la velocidad ligeramente para obtener

la velocidad de trabajo óptima.

Algunas reglas prácticas en cuanto a velocidad:

1. El plástico y otros materiales que se derriten a

bajas temperaturas deben cortarse a bajas

velocidades.

2. El pulido, el bruñido y la limpieza con cualquier

tipo de cepillo de cerdas deben realizarse a

velocidades que no superen las 15,000 RPM para

evitar dañar el cepillo.

3. La madera debe cortarse a alta velocidad.

4. El hierro o el acero debe cortarse a alta velocidad.

Si un cortador de acero de alta velocidad

comienza a chirriar, normalmente esto significa

que está funcionando demasiado lentamente.

5. El aluminio, las aleaciones de cobre, las

aleaciones de plomo, las aleaciones de cinc y el

estaño se podrán cortar a cualquier velocidad,

según el tipo de corte que se esté realizando.

Aplique al cortador parafina u otro lubricante

adecuado para evitar que el material cortado se

adhiera a los dientes del cortador.

Aumentar la presión sobre la herramienta no es la

respuesta cuando ésta no esté funcionando como

usted cree que debe hacerlo. Quizás usted debería

estar utilizando un accesorio distinto, y tal vez un

ajuste de la velocidad resolvería el problema.

Apoyarse sobre la herramienta no ayuda.

¡Deje que la velocidad haga el trabajo!

1600A00N3H.qxp_4300 7/8/16 10:35 AM Page 104

105

Servicio

El mantenimiento

preventivo realizado

por personal no autorizado pude dar lugar a la

colocación incorrecta de cables y componentes

internos que podría constituir un peligro serio.

Recomendamos que todo el servicio de las

herramientas sea realizado por un Centro de servicio

de fábrica Dremel.

A fin de evitar

lesiones debido al

arranque inesperado de la herramienta o a

descargas eléctricas, siempre desenchufe la

herramienta del tomacorriente de la pared antes de

proporcionarle servicio o limpiarla.

ESCOBILLAS DE CARBONO

Las escobillas y el conmutador de la herramienta han

sido diseñados para brindar muchas horas de servicio

confiable.

Para preparar las escobillas para utilizarlas, haga

funcionar la herramienta a velocidad completa durante

5 minutos sin carga. Eso “asentará apropiadamente las

escobillas, lo cual prolonga la duración tanto de las

escobillas como de la herramienta.

Para mantener un rendimiento óptimo del motor,

recomendamos que cada 40 a 50 horas se examinen

las escobillas. Sólo se deben usar escobillas de

repuesto Dremel genuinas diseñadas especialmente

para su herramienta.

MANTENIMIENTO DE ESCOBILLAS REEMPLAZABLES

EN EL MODELO 4300

Se deberán inspeccionar las escobillas frecuentemente

cuando las herramientas se utilicen de manera

continua. Si la herramienta es utilizada

esporádicamente, pierde poten cia, hace ruidos

extraños o funciona a velocidad reducida, revise las

escobillas.

El seguir utilizando la

herramienta en este

estado la dañará de manera permanente.

Siga estos pasos para revisar y cambiar las escobillas

de la herramienta rotatoria.

1. Con el cordón de energía desenchufado, coloque la

herramienta sobre una superficie limpia. Use la llave

de tuerca de la herramienta como destornillador

para quitar las tapas de las escobillas girando en

sentido contrario al de las agujas del reloj (Fig. 10).

2. Quite las escobillas de la herramienta tirando del

resorte que está sujeto a cada escobilla de carbón.

Si la escobilla tiene una longitud inferior a 3,2 mm y

la super ficie del extremo de la escobilla que hace

contacto con el conmutador está áspera y/o

corroída, se deberá cambiar. Revise ambas

escobillas (Fig. 11).

Normalmente, las escobillas no se desgastarán

simultáneamente. Si una escobilla está desgastada,

cambie ambas escobillas. Asegúrese de que las

escobillas se instalan tal como se muestra en la

ilus tración. La superficie curva de la escobilla debe

coin cidir con la curvatura del conmutador. Asegúrese

también de que las tapas de las escobillas estén

asentadas al ras con la carcasa de la herramienta.

3. Después de cambiar las escobillas, se deberá hacer

funcionar la herramienta sin carga; colóquela sobre

una superficie limpia y hágala funcionar libremente

durante 5 minutos antes de someter a carga (o

utilizar) la herra mienta. Esto permitirá que las

escobillas se asienten adecuadamente y hará que

cada juego de escobillas pro por cione muchas más

horas de servicio. Esto también prolongará la vida

total de la herramienta, ya que la super ficie del

conmutador tardará más en desgastarse.

Información de mantenimiento

IG. 10

FIG. 11

ESCOBILLA

MUELLE DE LA ESCOBILLA

TAPA DE LA ESCOBILLA

El extremo curvo de

la escobilla debe

coincidir con la

curvatura de la

conmutador

1600A00N3H.qxp_4300 7/8/16 10:35 AM Page 105

106

Cordones de extensión

COJINETES

El modelo 4300 tiene una construcción a base de

cojinetes de bolas. Con el uso normal no se requiere

lubricación adicional.

Limpieza

Para evitar accidentes

desconecte siempre la

herra mienta de la fuente de energía antes de la

limpieza o de la realización de cual quier

mantenimiento. La herramienta se puede limpiar más

eficazmente con aire comprimido seco. Use gafas de

segu ridad siempre que limpie herramientas con aire

comprimido.

Las aberturas de ventilación y las palancas de interruptor

deben mante nerse limpias y libres de materias extrañas.

No intente limpiar intro du ciendo objetos puntiagudos a

través de las aberturas.

Ciertos agentes de

limpieza y disol ventes

dañan las piezas de plástico. Algunos de estos son:

gasolina, tetracloruro de carbono, disolventes de

limpieza clorados, amoníaco y detergentes domésticos

que contienen amoníaco.

Si es necesario un

cordón de extensión,

se debe usar un cordón con conductores de tamaño

adecuado que sea capaz de transportar la corriente

necesaria para la herramienta. Esto evitará caídas de

tensión excesivas, pérdida de potencia o

recalentamiento. Las herramientas conectadas a tierra

deben usar cordones de extensión de 3 hilos que tengan

enchufes de 3 terminales y receptáculos para 3

terminales.

NOTA: Cuanto más pequeño sea el número de calibre,

más alta será la capacidad del cordón.

TAMAÑOS RECOMENDADOS DE CORDONES DE EXTENSION

HERRAMIENTAS DE 120 V CORRIENTE ALTERNA

apacidad

nominal en

amperes de la

herramienta

Tamaño del cordón en A.W.G. Tamaños del cable en mm

Longitud del cordón en pies Longitud del cordón en metros

25 50 100 150 15 30 60 120

3-6

6-8

8-10

10-12

12-16

–

0.75

1.0

–

0.75

1.0

2.5

–

1.5

2.5

4.0

–

2.5

4.0

–

1600A00N3H.qxp_4300 7/8/16 10:35 AM Page 106

107

Portaherramientas

Si usted piensa utilizar diversos accesorios, le

recomendamos que inicialmente compre un juego

completo de cuatro portaherramientas. Guárdelos con

objeto de tener el tamaño adecuado de

portaherramienta para cualquier accesorio o broca

taladradora que quiera usar. En la actualidad los

portaherramientas de 3,2 mm, 2,4 mm, 0,8 mm y 1,6

mm acomodan todos los accesorios Dremel

disponibles. Los portaherramientas de 3,2 mm (1/8”)

se incluyen en la mayoría de juegos de herramienta

giratoria.

Vástagos

Un vástago es un cuerpo con una cabeza roscada o de

tornillo, y es necesario cuando se utilicen accesorios de

pulir, ruedas de corte, discos de lijar y puntas de pulir.

La razón por la cual se utilizan vástagos es que los

discos de lijar, las ruedas de corte y accesorios simi -

lares deben ser sustituidos frecuentemente. El vástago

es una espiga permanente que permite que usted

cambie únicamente la cabeza desgastada cuando sea

necesario, por lo que se ahorra el costo de sustituir el

eje cada vez.

Vástago de tornillo No. 401

Este es un vástago de tornillo utilizado con la punta de

pulir de fieltro y las ruedas de pulir de fieltro. Espiga de

3,2 mm.

Vástago de tornillo pequeño No. 402

Este es un vástago con un tornillo pequeño en la punta

y se utiliza con ruedas de corte de esmeril y de fibra de

vidrio, discos de lijar y ruedas de pulir. Espiga de 3,2 mm.

Vástago EZ Lock No. 402

El EZ Lock de Dremel hace que los cambios de

accesorio sean tan fáciles como JALAR, GIRAR Y

SOLTAR. El diseño de vástago de una pieza simplifica el

proceso de cambio de ruedas de corte y facilita el corte

a través de plástico.

Vástago EZ Drum™ No. EZ407SA

El EZ Drum de Dremel hace que los cambios de

accesorios sean tan fáciles como JALAR, INSTALAR Y

ASEGURAR. El diseño de vástago de una pieza

simplifica el proceso de cambio de los discos de lijar.

Cortadores de alta velocidad

Disponibles en muchas formas, los cortadores de alta

velocidad se utilizan para tallar, cortar y ranurar madera,

plásticos y metales blandos tales como aluminio, cobre

y latón. Estos son los accesorios que se han de utilizar

para realizar a pulso fresado o tallado de madera o

plástico y para realizar cortes de precisión. Fabricados

con acero de alta calidad. Espiga de 3,2 mm.

Cortadores de carburo de tungsteno

Estos son cortadores duros y de larga duración para

utili za ción en acero templado, cerámica cocida en horno

y otros materiales muy duros. Se pueden utilizar para

grabar en herramientas y equipos de jardín. Espigas de

3,2 mm.

Utilice únicamente accesorios de alto rendimiento comprobados por Dremel

Otros accesorios no están diseñados para esta herramienta y pueden causar

lesiones personales o daños materiales.

Almacene los accesorios en un entorno seco y templado para evitar la corrosión y el deterioro.

El número y la diversidad de accesorios para la Herramienta Giratoria son casi ilimitados. Hay una categoría

adecuada para casi todos los trabajos que usted tenga que realizar — y una diversidad de tamaños y formas dentro

de cada categoría que le permiten a usted obtener el accesorio perfecto para cada necesidad.

Accesorios para la Dremel

1600A00N3H.qxp_4300 7/8/16 10:35 AM Page 107

108

Cortadores para grabar

Este grupo de cortadores abarca una amplia gama de

tamaños y formas, y los cortadores están hechos para

realizar trabajo complicado en cerámica (del tipo no

cocido en horno), tallados en madera, joyas y tallados

en marfil, caparazones de moluscos o barbas de

ballena. Se utilizan frecuentemente para hacer placas de

circuitos impresos complicados. No se deben utilizar en

acero ni en otros materiales muy duros, pero son

excelentes en madera, plástico y metales blandos.

Espiga de 2,4 mm.

Cortadores de carburo de tungsteno de dientes

estructurados

Dientes de corte rápido y afilados como una aguja para

mayor remoción de material y mínima carga. Utilícelos

en fibra de vidrio, madera, plástico, epoxi y caucho.

Espiga de 3,2 mm.

Piedras de amolar de óxido de aluminio

(naranja/marrón)

Redondas, puntiagudas, planas — diga qué forma

quiere y habrá alguna disponible en esta categoría.

Estas piedras están hechas de óxido de aluminio y

cubren prácticamente todos los tipos posibles de

aplicaciones de amolado. Utilí ce las para afilar hojas de

cortadoras de césped, puntas de destornillador,

cuchillos, tijeras, cinceles y otras herra mientas de corte.

Utilícelas para quitar rebabas de piezas metá li cas

fundidas, desbarbar cualquier metal después de

cortarlo, alisar juntas soldadas, amolar remaches y

quitar herrum bre. Estas piedras de amolar pueden

reafilarse con una piedra de reacondicionamiento. En

los talleres de maqui naria, normalmente las brocas y los

cortadores de alta velocidad son amolados con muelas

de óxido de aluminio. Espiga de 3,2 mm.

Piedras de amolar de carburo de silicio (verde/gris)

Más duras que las puntas de óxido de aluminio, estas

pie dras están hechas especialmente para la utilización

en materiales duros tales como vidrio y cerámica.

Algunos usos típicos podrían ser la remoción de marcas

que sobre sal gan y el exceso de esmalte en cerámica, y

el grabar en vidrio. Espiga de 3,2 mm.

Fresas con punta de diamante

Excelentes para trabajos que involucran detalles finos

en madera, jade, cerámica, vidrio y otros materiales

duros. Las brocas están cubiertas con partículas de

diamante. Espigas de 2,4 mm. (No se recomiendan para

taladrar.)

Escobillas de alambre

Máxima velocidad de

f u n c i o n a m i e n t o

15.000/min. Deje que el cepillo gire a 15.000/min

durante un minuto antes de utilizarlo. Consulte la

sección “Velocidades de funcionamiento” para obtener

el ajuste de velocidad adecuado para la herramienta.

Hay disponibles escobillas de alambre de tres formas

distintas. Las tres formas de escobillas vienen en tres

materiales distintos: alambre de acero inoxidable, de

latón y de carbono. El acero inoxidable da buenos

resultados en peltre, aluminio, acero inoxidable y otros

metales, sin dejar "residuos de herrumbre". Las

escobillas de latón no generan chispas y son más

blandas que las de acero, por lo que dan buenos

resultados cuando se usan en metales blandos como

oro, cobre y latón. Las escobillas de alambre de

carbono dan buenos resultados para limpieza de

propósito general.

Accesorios para la Dremel - (cont.)

1600A00N3H.qxp_4300 7/8/16 10:35 AM Page 108

109

Accesorios para la Dremel - (cont.)

Cepillos de cerda

Estos cepillos constituyen excelentes herramientas para

la limpieza de objetos de plata, joyas y antigüedades.

Las tres formas hacen posible tener acceso a rincones

estrechos y otros lugares difíciles. Los cepillos de cerda

se pueden utilizar con compuesto para pulir con objeto

de lograr una limpieza o pulido más rápido.

Presión de cepillado

1. Recuerde que las puntas de un cepillo de alambre

hacen el trabajo. Utilice el cepillo con la presión más

ligera para que solamente las puntas del alambre

entren en contacto con la pieza de trabajo.

2. Si se utilizan presiones más grandes, se someterá a

los alambres a una tensión excesiva, lo cual dará

como resultado una acción de barrido, y si se

continúa haciendo esto, podrá acortarse la duración

del cepillo debido a la fatiga del alambre.

3. Aplique el cepillo a la pieza de trabajo de manera que

tanta cara del cepillo como sea posible esté en

contacto completo con la pieza de trabajo. La

aplicación del lado o del borde del cepillo a la pieza

de trabajo causará la rotura del alambre y acortará la

duración del cepillo.

Accesorios para pulir

Entre estos accesorios se encuentran una punta de pulir

impregnada y una rueda de pulir impregnada para dar

un acabado liso a las superficies metálicas; una punta

de pulir de fieltro y una rueda de pulir de fieltro, y una

rueda de pulir de tela. Todos estos accesorios se utilizan

para pulir plásticos, metales, joyas y pequeñas piezas .

También se encuentra en este grupo un compuesto para

pulir (No. 421) para utilizarlo con los pulidores de fieltro

y de tela.

Las puntas de pulir dejan una superficie muy lisa, pero

se obtiene un brillo mayor utilizando ruedas de fieltro o

de tela y compuesto para pulir. Para obtener los

mejores resultados, los accesorios de pulir deben

utilizarse a velocidades que no superen las 15.000

RPM. Consulte la sección Velocidades de

funcionamiento para informarse sobre el ajuste

adecuado de la velocidad de la herramienta.

No se necesita compuesto para pulir cuando se utiliza la

rueda de pulir 425.

Ruedas abrasivas de óxido de aluminio

Se utilizan para quitar pintura, desbarbar metal y pulir

acero inoxidable y otros metales. Disponibles con grano

fino y mediano. Espiga de 3,2 mm.

Accesorios para lijar

Los discos de lijar de grado fino, mediano y grueso

están hechos para acoplarse en el vástago No. 402. Se

pueden utilizar para casi todos los trabajos pequeños de

lijado que usted tenga que realizar, desde la fabricación

de modelos hasta el acabado de muebles finos.

Además, está la lijadora de tambor, un diminuto tambor

que encaja en la herramienta giratoria y que hace

posible dar forma a madera, alisar fibra de vidrio, lijar

en el interior de curvas y otros lugares difíciles y realizar

otros trabajos de lijado. Cambie las bandas de lijar del

tambor a medida que se vayan desgastando y pierdan el

INCORRECTO:

Una presión excesiva puede causar la rotura del alambre.

CORRECTO: Las puntas de alambre hacen el trabajo.

1600A00N3H.qxp_4300 7/8/16 10:35 AM Page 109

110

Accesorios para la Dremel - (cont.)

grano. Las bandas vienen en grados finos, mediano y

gruesos. Las ruedas de aletas amuelan y pulen

superficies planas o contorneadas. Se utilizan con la

máxima eficacia como lijadora de acabado después de

completar un lijado más pesado de la superficie y la

remoción de material. Las ruedas de aletas vienen en

calidades fina y gruesa. Los discos de pulir son un

magnífico accesorio de acabado para limpieza y lijado

ligero. Funcionan eficazmente en metal, vidrio, madera,

aluminio y plásticos. Los discos de pulir gruesos y

medianos se venden juntos. Todos los discos de pulir

se venden individualmente. No exceda 15,000 RPM de

velocidad. Espiga de 3,2 mm.

Muela

Se utiliza para desbarbar, quitar herrumbre y amolado

de propósito general. Utilícela con el vástago de tornillo

No. 402.

Ruedas de corte

Estos delgados discos de esmeril o de fibra de vidrio se

utilizan para rebanar, cortar y operaciones similares.

Utilí celos para cortar cabezas de perno y tuercas

agarrotadas o para volver a ranurar una cabeza de

tornillo que esté tan dañada que no permita usar un

destornillador. Buenas para cortar cable BX, varillas

pequeñas, tubería, cable, y para cortar agujeros

rectangulares en chapa metálica.

Broca para cortar panel de yeso

Permite hacer cortes rápidos y limpios en panel de

yeso. Utilícela con el aditamento de guía de corte

Dremel No. 565/566.

Broca de corte en espiral

Corta a través de todos los tipos de madera y materiales

compuestos de madera. Utilícela con el aditamento de

guía de corte Dremel No. 565/566.

Broca para cortar loseta

Corta loseta de cerámica para pared, tablero de

cemento y yeso. Utilícela con el aditamento de guía de

corte Dremel No. 565/566.

Brocas de fresadora de alta velocidad

Para fresar, incrustar y mortajar en madera y otros

materiales blandos. Utilícelas con el accesorio de

fresadora No. 335 de Dremel y la mesa de

perfiladora/fresadora No. 231 de Dremel.

Brocas taladradoras de punta fina

Las puntas finas recubiertas con titanio permanecen

centradas y comienzan a taladrar de inmediato. Para

uso en madera. Tamaño de 1/8, 5/32, 3/16 y 1/4 de

pulgada. Vástago de 1/8 de pulgada.

Brocas taladradoras HSS

Broca taladradora HSS (de acero de alta velocidad) para

utilizarse en metal y plástico. Tamaño de 1/8, 7/64, 3/32,

5/64, 1/16, 3/64 y 1/32 de pulgada. El tamaño del

vástago coincide con el tamaño de la broca taladradora.

Se requiere un tamaño diferente de portaherramienta

(481, 482, 483) o un mandril Dremel distinto (4486) de

acuerdo con la broca taladradora que se esté usando.

1600A00N3H.qxp_4300 7/8/16 10:35 AM Page 110

111

Accesorios para la Dremel - (cont.)

Brocas taladradoras para vidrio

Brocas taladradoras con punta de diamante para uso en

baldosa de pared de vidrio y de cerámica. Se incluye el

lubricante.

Ventilador para portaherramientas

Sopla el polvo alejándolo para brindar mayor visibilidad

de la pieza de trabajo. Magnífico para lijar, grabar y

tallar. No use el soplador de polvo para detener la

herramienta o reducir su velocidad. No contacte el

soplador de polvo con los dedos ni con la pieza de

trabajo durante el uso.

Pieza de punta para detallar

Para realizar tareas de precisión, hay una pieza de

punta separada disponible en algunos kits. Dicha pieza

tiene forma cónica, lo cual permite al usuario agarrarla

cómodamente entre el dedo pulgar y el dedo índice.

Dicha pieza ofrece una excelente línea de visión para

realizar trabajo detallado de grabado, tallado y grabado

químico.

1600A00N3H.qxp_4300 7/8/16 10:35 AM Page 111

112

El vástago No. 401 se utiliza con la punta de pulir de

fieltro y las ruedas de pulir de fieltro. Enrosque la punta

en el tornillo cuidadosamente. La punta de fieltro debe

enroscarse hacia abajo en línea recta sobre el vástago

de tornillo y se debe girar del todo hasta el collarín.

El vástago No. 402 tiene un tornillo pequeño en la punta

y se utiliza con ruedas de corte de esmeril y discos de

lijar de esmeril. Las velocidades más altas,

normalmente las máximas, son mejores para la mayoría

de los trabajos, incluyendo el corte de acero, que se

muestra aquí.

Para cambiar una cinta de lijar en la lijadora de

tambor, afloje el tornillo sin quitarlo para contraer el

tambor y luego deslice la cinta vieja hasta sacarla.

Deslice la cinta de lijar nueva sobre el tambor hasta

que esté colocada y luego expanda el tambor

apretando el tornillo una vez más.

Antes de cada uso,

asegúrese de que

todos los componentes estén montados en el

cuerpo del accesorio y de que el tambor esté

suficientemente expandido para mantener fija la

cinta de lijar durante el uso. Si dicha cinta está floja

en el tambor durante la operación, podrá salir

despedida y golpearles a usted o las personas que se

encuentren presentes.

Reemplazo de los accesorios de mandril de tornillo

1600A00N3H.qxp_4300 7/8/16 10:35 AM Page 112

113

El vástago EZ Lock™ No. EZ402 tiene un manguito

accionado por resorte y se utiliza con ruedas de corte,

discos de pulir abrasivos y un paño de pulir.

Desenchufe siempre la

herramienta giratoria

antes de cambiar accesorios. Un asentamiento incorrecto

de la rueda en el vástago podría causar lesiones

personales o daños materiales.

Para cargar el accesorio:

1. Coloque el vástago EZ Lock™ en el interior del mandril

EZ Change™ tan profundamente como sea posible.

Nota: Hay un separador azul en el vástago que tocará

fondo en el mandril EZ Change™, con lo cual se

ajustará el vástago a la profundidad correcta.

2. Tire del manguito accionado por resorte HACIA

ABAJO, hacia la herramienta, con una mano, y

mantenga el manguito en esa posición. Usted puede

apoyar la herramienta en el cuerpo o en un banco de

trabajo para tener palanca adicional (Fig. 1).

3. Con la otra mano, alinee la forma de corbatín de la

rueda de corte con el vástago y asegúrese de que el

inserto de metal esté orientado de modo que se aleje

de la herramienta (Fig. 2).

4. Coloque la rueda en el vástago hasta un punto justo

por debajo del corbatín del vástago y gírela 90 grados

hasta que la forma de corbatín de la rueda se alinee

con el manguito. Suelte el manguito. La rueda debería

quedar fija en su sitio (Fig. 3).

5. Cuando monte accesorios de lijado y pulido, alinee el

corbatín con el inserto de metal ubicado en la parte

inferior del accesorio (Fig. 4 y 5).

Para comprobar si el asentamiento es correcto, sujete el

botón de cierre del portaherramienta y gire el accesorio.

El accesorio no podrá rotar en el vástago.

Para retirar un accesorio:

1. Tire del manguito accionado por resorte HACIA

ABAJO, hacia la herramienta, con una mano (Fig. 1).

2. Mantenga el manguito hacia abajo mientras gira el

accesorio 90 grados.

3. Retire el accesorio.

Durante el uso

Evite los daños al vástago EZ Lock™ no dejando que éste

entre en contacto con la pieza de trabajo.

Instrucciones de utilización del EZ Lock™

FIG. 4

FIG. 5

FIG. 2

FIG. 3

FIG. 1

1600A00N3H.qxp_4300 7/8/16 10:35 AM Page 113

114

El vástago EZ Drum™ No. EZ407SA tiene un manguito

accionado por resorte y se utiliza con bandas de lijar.

Asegúrese siempre

de que la

herramienta giratoria esté APAGADA antes de

cambiar accesorios. Es posible que un asentamiento

incorrecto de la banda de lijar sobre el vástago cause

lesiones corporales o daños materiales.

Para cargar el accesorio:

1. Tal y como se indica, coloque dos dedos debajo del

vástago y jale firmemente hacia arriba. Esto colocará

el EZ Drum™ en la posición "desbloqueada" (Fig. 1).

2. Manteniendo los dos dedos debajo del vástago,

deslice la banda de lijar hacia abajo hasta que todo el

vástago azul esté cubierto (Fig. 2).

3. Para regresar a la posición "bloqueada", presione

firmemente hacia abajo sobre la parte de arriba del

vástago (Fig. 3).

Remoción de la banda de lijar del mandril:

1. Coloque dos dedos debajo del mandril y jale

firmemente hacia arriba. Esto colocará el EZ Drum™

en la posición "desbloqueada" (Fig. 1).

2. La banda de lijar se deslizará ahora fácilmente hasta

separarse del mandril (Fig. 2). No comprima la banda

de lijar cuando la retire del mandril EZ Drum™. Esto

puede hacer que la banda de caucho jale el mandril

hasta retirarlo y la unidad quede inoperativa.

Instrucciones de utilización del EZ Drum™

FIG. 1

FIG. 2

FIG. 3

1600A00N3H.qxp_4300 7/8/16 10:35 AM Page 114

115

Posiciones de velocidad

Nota: Las posiciones de cada número indicadas en los

cuadros de velocidad = 000 RPM

* Velocidad para cortes ligeros; precaución de no quemar en ranuras profundas.

• Según la dirección de corte respecto a la veta.

Cortadores de alta velocidad

Número de

catálogo

Madera

blanda

Madera

dura

Laminados/

plásticos

Acero

Aluminio,

latón, etc.

Caparazón/

piedra

Cerámica Vidrio

100, 121, 131 25-35 25-35 12-17 12-17 18-24 - - -

114,124, 134, 144 25-35 12-17 9-11 12-17 12-17 - - -

118, 190, 191, 192,

193, 194

25-35 25-35 9-11 12-17 25-35 - - -

116, 117, 125, 196 25-35 12-17 9-11 12-17 12-17 - - -

115 25-35 25-35 9-11 12-17 12-17 - - -

198, 199 25-35 18-24 9-11 12-17 12-17 - - -

Cortadores para grabar

Número de

catálogo

Madera

blanda

Madera

dura

Laminados/

plásticos

Acero

Aluminio,

latón, etc.

Caparazón/

piedra

Cerámica Vidrio

105, 18 25-35 25-35 18-24 9-11 12-17 - - -

106, 107, 109, 110 25-35 25-35 12-17 9-11 12-17 - - -

111 25-35* 25-35* 18-24* 9-11 12-17 - - -

112, 113 25-35* 25-35* 12-17* 9-11 12-17 - - -

Fresas con punta de diamante

Número de

catálogo

Madera

blanda

Madera

dura

Laminados/

plásticos

Acero

Aluminio,

latón, etc.

Caparazón/

piedra

Cerámica Vidrio

7103, 7105, 7117,

7120, 7122, 7123,

7134, 7144

25-35 18-24 - - - 25-35 25-35 25-35

Cortadores de carburo de tungsteno con dientes estructurados

Número de

catálogo

Madera

blanda

Madera

dura

Laminados/

plásticos

Acero

Aluminio,

latón, etc.

Caparazón/

piedra

Cerámica Vidrio

9931, 9932, 9933,

9934, 9935, 9936

25-35 18-24 9-11 - 12-17 - - -

1600A00N3H.qxp_4300 7/8/16 10:35 AM Page 115

116

Posiciones de velocidad

Nota: Las posiciones de cada número indicadas en los

cuadros de velocidad = 000 RPM

* Velocidad para cortes ligeros; precaución de no quemar en ranuras profundas.

• Según la dirección de corte respecto a la veta.

Cortadores de carburo de tungsteno

Número de

catálogo

Madera

blanda

Madera

dura

Laminados/

plásticos

Acero

Aluminio,

latón, etc.

Caparazón/

piedra

Cerámica Vidrio

9901, 9902, 9903,

9904, 9905, 9906,

9912

25-35 18-24 9-11 25-35 12-17 18-24 18-35 18-35

9909, 9910, 9911 - - - - - 18-24 18-35 18-35

Brocas de alta velocidad para fresar

Número de

catálogo

Madera

blanda

Madera

dura

Laminados/

plásticos

Acero

Aluminio,

latón, etc.

Caparazón/

piedra

Cerámica Vidrio

612, 615, 617, 618,

640, 650, 652, 654

25-35* 18-24• - - - - - -

Piedras de amolar de carburo de silicio

(verde/gris)

Número de

catálogo

Madera

blanda

Madera

dura

Laminados/

plásticos

Acero

Aluminio,

latón, etc.

Caparazón/

piedra

Cerámica Vidrio

83142, 83322, 83702,

84922, 85422, 85602,

85622

- - 12-17 25-35 9-11 12-17 25-35 25-35

Ruedas abrasivas/pointes

Número de

catálogo

Madera

blanda

Madera

dura

Laminados/

plásticos

Acero

Aluminio,

latón, etc.

Caparazón/

piedra

Cerámica Vidrio

516 9-17 9-17 - 18-24 12-17 - - -

500 9-17 9-17 - 12-24 9-17 - - -

EZ541GR - - - 12-24 9-17 - - -

Piedras de amolar de óxido de aluminio (naranja/marrón)

Número de

catálogo

Madera

blanda

Madera

dura

Laminados/

plásticos

Acero

Aluminio,

latón, etc.

Caparazón/

piedra

Cerámica Vidrio

541, 903, 911, 921,

932, 941, 945, 952,

953, 954, 971, 997,

8153, 8175, 8193,

8215

25-35 25-35 - 18-24 9-11 12-17 25-35 -

1600A00N3H.qxp_4300 7/8/16 10:35 AM Page 116

117

Posiciones de velocidad

Nota: Las posiciones de cada número indicadas en los

cuadros de velocidad = 000 RPM

* Velocidad para cortes ligeros; precaución de no quemar en ranuras profundas.

• Según la dirección de corte respecto a la veta.

Piedras de afilar para sierras de cadena

Número de

catálogo

Madera

blanda

Madera

dura

Laminados/

plásticos

Acero

Aluminio,

latón, etc.

Caparazón/

piedra

Cerámica Vidrio

453, 454, 455 - - - 25-35 - - - -

Accesorios de corte

Número de

catálogo

Madera

blanda

Madera

dura

Laminados/

plásticos

Acero

Aluminio,

latón, etc.

Caparazón/

piedra

Cerámica Vidrio

409, 420, 426, 540,

EZ409

- - 5-11 25-35 25-35 25-35 25-35 -

543, EZ544 25-35 18-35 5-11 - - - - -

545, EZ545 18-35 18-24 - - - 12-24 12-24 -

560 Para usar en paredes en seco. Para obtener mejores resultados utilícelos a 30.000 RPM.

561 12-35 12-35 5-11 - 25-35 - - -

562 - - - - - - 25-35 -

EZ456 - - - 25-35 25-35 - - -

EZ476 - - 5-11 - - - - -

Accesorios para pulir

Número de

catálogo

Madera

blanda

Madera

dura

Laminados/

plásticos

Acero

Aluminio,

latón, etc.

Caparazón/

piedra

Cerámica Vidrio

461, 462, 463 - - - 18-24 18-24 18-24 18-24 18-24

414, 422, 429 - - - 12-17 12-17 12-17 12-17 12-17

425, 427 - - - 18-24 18-24 - - -

423E - - - 12-24 12-24 12-24 12-24 12-24

Escobillas de alambre

Número de

catálogo

Madera

blanda

Madera

dura

Laminados/

plásticos

Acero

Aluminio,

latón, etc.

Caparazón/

piedra

Cerámica Vidrio

403, 404, 405 9-11 9-11 5-11 12-17 12-17 - - -

428, 442, 443 9-11 9-11 5-8 9-11 9-11 - - -

530, 531, 532 - 9-11 - 9-11 - - - -

535, 536, 537 9-11 9-11 - 9-11 9-11 9-11 - -

Cintas y discos de lijar

Número de

catálogo

Madera

blanda

Madera

dura

Laminados/

plásticos

Acero

Aluminio,

latón, etc.

Caparazón/

piedra

Cerámica Vidrio

407, 408, 430, 431,

432, 438, 439, 440,

444

5-35 5-35 5-17 25-35 25-35 5-35 5-35 -

411, 412, 413 18-24 18-24 9-11 - 5-11 - - -

1600A00N3H.qxp_4300 7/8/16 10:36 AM Page 117

118

Posiciones de velocidad

Nota: Las posiciones de cada número indicadas en los

cuadros de velocidad = 000 RPM

* Velocidad para cortes ligeros; precaución de no quemar en ranuras profundas.

• Según la dirección de corte respecto a la veta.

Ruedas de aletas

Número de

catálogo

Madera

blanda

Madera

dura

Laminados/

plásticos

Acero

Aluminio,

latón, etc.

Caparazón/

piedra

Cerámica Vidrio

502, 503, 504, 505 25-35 18-24 5-8 25-35 18-35 - - -

Discos de pulir abrasivos de acabado

Número de

catálogo

Madera

blanda

Madera

dura

Laminados/

plásticos

Acero

Aluminio,

latón, etc.

Caparazón/

piedra

Cerámica Vidrio

511E, 512E 12-17 12-17 9-11 12-17 12-17 - - -

Cepillos abrasivos para detalles

Número de

catálogo

Madera

blanda

Madera

dura

Laminados/

plásticos

Acero

Aluminio,

latón, etc.

Caparazón/

piedra

Cerámica Vidrio

EZ471SA, EZ472SA,

EZ473SA

5-17 5-17 5-11 5-17 5-17 - - -

Broca taladradora

Número de

catálogo

Madera

blanda

Madera

dura

Laminados/

plásticos

Acero

Aluminio,

latón, etc.

Caparazón/

piedra

Cerámica Vidrio

150 25-35 18-35 5-11 - 12-17 - - -

Brocas para taladrar vidrio

Número de

catálogo

Madera

blanda

Madera

dura

Laminados/

plásticos

Acero

Aluminio,

latón, etc.

Caparazón/

piedra

Cerámica Vidrio

662DR, 663DR - - - - - 5-17 5-17 5-17

Brocas para quitar lechada

Número de

catálogo

Madera

blanda

Madera

dura

Laminados/

plásticos

Acero

Aluminio,

latón, etc.

Caparazón/

piedra

Cerámica Vidrio

569, 570 Para usar en lechada de paredes y pisos - 12-24 -

1600A00N3H.qxp_4300 7/8/16 10:36 AM Page 118

119

Aditamento de eje flexible modelo 225

Normas de seguridad para el eje flexible

Lea el manual de la

herramienta y estas

instrucciones para el uso de este accesorio con su

herramienta. Si no se siguen todas las instrucciones

que se indican a continuación, el resultado podrá ser

lesiones corporales graves.

Use protección de los ojos que cumpla con los

estándares ANSI. La utilización de cualquier

herramienta eléctrica puede hacer que se lancen objetos

extraños hacia los ojos.

No utilice el eje flexible

con una curva

pronunciada o múltiples

curvas. Si se curva

excesivamente el eje, se

puede generar calor

excesivo en la envoltura o en la pieza de mano y eso

puede hacer que el eje flexible se desacople de la

herramienta. El radio de curvatura mínimo

recomendado es 6 pulgadas.

Agarre siempre firmemente la pieza de mano con las

manos durante el arranque. La fuerza de torsión de

reacción del motor, a medida que éste acelera hasta la

velocidad máxima, puede hacer que el eje se tuerza.

No está diseñado para utilizarse con brocas de

fresadora u otras brocas de diámetro grande (1

pulgada o mayor). Laso brocas de diámetro grande

pueden causar retroceso y pérdida de control cuando se

utilizan con el eje flexible.

No retire el casquillo del extremo mientras la

herramienta esté funcionando. El cable se soltará de la

envoltura y dará latigazos y golpes incontrolablemente a

su alrededor.

Instrucciones de instalación

Es sumamente importante leer detenidamente y

seguir minuciosamente las instrucciones que

aparecen a continuación para ensamblar el eje flexible

en la herramienta giratoria, con el fin de asegurarse

de que la herramienta funcione correctamente.

Para instalar apropiadamente el eje flexible en la

herramienta giratoria se deben retirar TRES

elementos de la herramienta: la tapa de punta, el

mandril Dremel o la tuerca del portaherramienta y el

portaherramienta.

1. Presione el botón de fijación del eje 1 y desenrosque

y retire la tuerca del portaherramienta o el mandril

Dremel 2 (Fig. A1).

2. Desenrosque la tapa de punta 3 de la herramienta

(Fig. A2).

dio

152

/6"

FIG. A1 FIG. A2

FIG. A3

FIG. A4

FIG. A5

FIG. A6

FIG. A7

Aditamentos Dremel

Los siguientes aditamentos no se incluyen con todos los kits.

1600A00N3H.qxp_4300 7/8/16 10:36 AM Page 119

120

3. Retire el portaherramienta 4 (Fig. A3).

Nota: Si la tuerca del portaherramienta y el

portaherramienta no se retiran del eje del motor, la

herramienta no funcionará correctamente.

4. Instale la tapa del accionador 5 en el eje del motor 6

y apriétela (Fig. A4).

Para prevenir daños a la

herramienta, no apriete

excesivamente la tapa del accionador. Apriete con los

dedos la tapa del accionador y luego apriétela 1/3 de

vuelta adicional con la llave de tuerca o la tapa de punta

(la llave de tuerca se incluye con su kit de herramienta

giratoria).

5. Realice la instalación enroscando el collarín del eje

flexible 7 en la herramienta giratoria. Asegúrese de

que el extremo cuadrado del núcleo central se

acople en el receptáculo de agujero cuadrado

ubicado en la tapa del accionador (Fig. A5).

6. Consulte las secciones “Mandril Dremel” y

“Portaherramientas” del manual de la herramienta

giratoria para obtener instrucciones sobre cómo

cambiar los accesorios.

No jale hacia fuera el

núcleo central para

acoplarlo en la tapa del accionador. Esto podría

causar desacoplamiento del núcleo central de la pieza

de mano. Si la herramienta se detiene cuando el eje está

curvado, es posible que el núcleo central esté atorado

en la tapa del accionador. Afloje el eje y retire el núcleo

de la tapa del accionador. Luego, enrosque de nuevo el

eje flexible en la carcasa de la herramienta giratoria.

Instrucciones de utilización

Desacoplamiento del eje flexible

Es posible que el eje flexible se desacople si el motor de

la herramienta giratoria no está más elevado que el

extremo de trabajo del eje flexible.

Remoción y reinstalación del portaherramienta

Se venden por separado cuatro portaherramientas de

tamaño diferente para acomodar diferentes tamaños

de vástago para el eje flexible. Para instalar un

portaherramienta diferente, quite la tuerca del

portaherramienta 2 y retire el portaherramienta viejo

4. Inserte el extremo no ranurado del

portaherramienta en el agujero ubicado en el extremo

del eje flexible 8. Reinstale la tuerca del

portaherramienta en el eje (Fig. A5).

Lubricación del eje flexible

El eje flexible se deberá lubricar después de cada 25 a

30 horas de uso. Para lubricarlo, desenrosque el

ensamblaje del eje flexible de la carcasa del motor.

Jale el núcleo central hasta sacarlo del ensamblaje del

eje flexible. Aplique con un paño una película muy fina

de grasa para cojinetes de ruedas automotrices sobre

el núcleo central y reinserte de vuelta el núcleo en el

eje. Para prevenir daños a la herramienta, no

engrase excesivamente el eje. Una cantidad

excesiva de grasa hará que la unidad se sobrecaliente.

Reinstale el eje flexible en la herramienta giratoria.

1600A00N3H.qxp_4300 7/8/16 10:36 AM Page 120

121

Aditamento de guía de corte modelo 565 y 566

Lea el manual de la

herramienta y estas

instrucciones para el uso de este accesorio con su

herramienta. Si no se siguen todas las instrucciones

que se indican a continuación, el resultado podrá ser

lesiones corporales graves.

No utilice el mandril

Dremel con este

aditamento. Utilice únicamente un

portaherramienta y una tuerca de portaherramienta.

La guía de corte viene completamente ensamblada y

lista para utilizarse en una variedad de materiales de

hasta 3/4 de pulgada (19 mm) de grosor. Agarre

siempre firmemente la herramienta, utilizando una

presión firme y lenta para guiar la herramienta a

través de la pieza de trabajo. La velocidad de la

herramienta hará el trabajo.

IMPORTANTE: Corte siempre en el sentido de las

agujas del reloj, excepto cuando siga una plantilla; en

ese caso, corte en sentido contrario al de las agujas

del reloj.

Instrucciones de instalación del aditamento

de guía de corte

1. Presione el botón de fijación del eje 1 y desenrosque

y retire la tuerca del portaherramienta 2 (Fig. B1).

2. Desenrosque la tapa de punta 3 de la herramienta

(Fig. B2).

3. Coloque la tuerca del portaherramienta 2 flojamente

en el extremo de la herramienta giratoria e inserte la

broca de corte 4. Apriete la tuerca del

portaherramienta 2 utilizando la llave de tuerca o la

tapa de punta (Fig. B3).

Cuando inserte la broca de

corte núm. 560, 561 y 562

en la herramienta giratoria Dremel, asegúrese de que

la broca esté insertada firmemente en el

portaherramienta. Utilice siempre la llave de tuerca o

la tapa de punta para apretar la tuerca del

portaherramienta con el fin de impedir que la broca se

afloje dentro del portaherramienta.

4. Enrosque el aditamento de guía de corte 5 en las

roscas al descubierto de la carcasa de la

herramienta giratoria (Fig. B4).

5. Ajuste el aditamento a la profundidad de corte

deseada (Fig. B5).

5 6 0

Broca para cortar panel de yeso, para utilizarse en

panel de yeso.

Utilice esta broca con el portaherramienta de 1/8 de

pulgada (3,2 mm) núm. 480 y la tuerca del

portaherramienta.

Cuando inserte la broca núm. 560 en la herramienta

giratoria, es muy importante que por lo menos 1/16 de

pulgada (1,6 mm) y no más de 1/8 de pulgada (3,2

mm) del vástago liso permanezca visible por encima del

portaherramienta. Si se deja demasiado vástago fuera

de la herramienta, el resultado puede ser que la broca

gire de manera desigual y que con ello la herramienta

sea difícil de controlar. La guía cuenta con una marca de

profundidad "0"; sin embargo, cuando se inserte

apropiadamente, la broca sobresaldrá del extremo de la

guía de 1/16 de pulgada (1,6 mm) a 1/8 de pulgada (3,2

mm). La profundidad se puede ajustar desde ese punto

a través de un deslizamiento continuo hasta 3/4 de

pulgada (19 mm).

Cuando haga cortes a pulso en panel de yeso, p. ej.,

para reparar de un agujero en panel de yeso, podrá usar

la broca para cortar panel de yeso núm. 560 (cortando

en sentido contrario al de las agujas del reloj) o la broca

de corte multiuso núm. 561 (cortando en el sentido de

las agujas del reloj).

Cuando utilice una plantilla (como una caja de

FIG. B1 FIG. B2

FIG. B3

FIG. B4

FIG. B5

1600A00N3H.qxp_4300 7/8/16 10:36 AM Page 121

122

tomacorriente) detrás del panel de yeso, utilice la broca

para panel de yeso núm. 560, cortando en sentido

contrario al de las agujas del reloj. Cuando utilice la

broca núm. 560, podrá cortar en sentido contrario al de

las agujas del reloj, ya que la broca tiene una punta

pilotada y no cortará en la caja de tomacorriente. La

profundidad de corte máxima es 3/4 de pulgada (19

mm). Es posible que los materiales más gruesos

requieran un corte más lento y más firme. La velocidad

de la herramienta recomendada para la broca para

cortar panel de yeso es generalmente de 25.000 a

35.000 rpm. Se debe tener precaución cuando se

realicen cortes por encima de la cabeza, para que los

residuos no sean absorbidos hacia el interior de la

herramienta.

5 6 1

Broca de corte multiuso: Para utilizarse en madera,

plásticos, panel de yeso, fibra de vidrio, paneles

laterales de vinilo o de aluminio, baldosa acústica y

laminados.

Utilice esta broca con el portaherramienta de 1/8 de

pulgada (3,2 mm) núm. 480 y la tuerca del

portaherramienta.

Cuando inserte la broca núm. 561 en la herramienta

giratoria, es muy importante que por lo menos 1/16 de

pulgada (1,6 mm) y no más de 1/8 de pulgada (3,2

mm) de vástago liso permanezca visible por encima del

portaherramienta. Si se deja demasiado vástago fuera

de la herramienta, el resultado puede ser que la broca

gire de manera desigual y que con ello la herramienta

sea difícil de controlar. La guía cuenta con una marca de

profundidad "0"; sin embargo, cuando se inserte

apropiadamente, la broca sobresaldrá del extremo de la

guía de 1/16 de pulgada (1,6 mm) a 1/8 de pulgada (3,2

mm). La profundidad se puede ajustar desde ese punto

a través de un deslizamiento continuo hasta 3/4 de

pulgada (19 mm).

Cuando haga cortes a pulso en panel de yeso, p. ej.,

para reparar un agujero en panel de yeso, utilice la

broca multiuso núm. 561, cortando en el sentido de las

agujas del reloj. Cuando utilice una plantilla (como una

caja de tomacorriente) detrás del panel de yeso, utilice

la broca para panel de yeso núm. 560, cortando en

sentido contrario al de las agujas del reloj. La

profundidad de cote máxima es 3/4 de pulgada (19

mm). Es posible que los materiales más gruesos

requieran un corte más lento y más firme.

Cuando realice cortes por inmersión utilizando la broca

de corte multiuso núm. 561, comience a introducir la

broca en el material a un ángulo de 45 grados y luego

lleve lentamente la broca y la herramienta hasta un

ángulo de 90 grados para comenzar a cortar. Tenga

presente que los lados de la broca son los que

realmente hacen el corte. Se debe tener precaución

cuando se realicen cortes por encima de la cabeza, para

que los residuos no sean absorbidos hacia el interior de

la herramienta.

Velocidades recomendadas para la herramienta:

Plásticos, fibra de vidrio y

laminados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10.000 – 15.000

Madera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20.000 – 35.000

Panel de yeso, paneles laterales de vinilo

o de aluminio y baldosa acústica . . . . . . . . . . . . .35.000

5 6 2

Broca para cortar baldosa, para utilizarse en

baldosa de pared, plancha de cemento y yeso

Utilice esta broca con el portaherramienta de 1/8 de

pulgada (3,2 mm) núm. 480 y la tuerca del

portaherramienta.

Cuando inserte la broca núm. 562 en su herramienta

giratoria, es muy importante que por lo menos 1/16

de pulgada (1,6 mm) y no más de 1/8 de pulgada (3,2

mm) de vástago liso permanezca visible por encima

del portaherramienta. Si se deja demasiado vástago

fuera de la herramienta, el resultado puede ser que la

broca gire de manera desigual y que con ello la

herramienta sea difícil de controlar.

Cuando realice cortes por inmersión utilizando la

broca para cortar baldosa núm. 562, comience a

introducir la broca en el material a un ángulo de 45

grados y luego lleve lentamente la broca y la

herramienta hasta un ángulo de 90 grados para

comenzar a cortar. Tenga presente que los lados de la

broca son los que realmente hacen el corte. Se debe

tener precaución cuando se realicen cortes por

encima de la cabeza, para que los residuos no sean

absorbidos hacia el interior de la herramienta.

La velocidad recomendada para este accesorio es

35.000 RPM (alta velocidad).

Esta broca no está diseñada para utilizarse en

baldosa de piso.

1600A00N3H.qxp_4300 7/8/16 10:36 AM Page 122

123

Aditamento de ángulo recto modelo 575

Lea el manual de la

herramienta y estas

instrucciones para el uso de este accesorio con su

herramienta. Si no se siguen todas las instrucciones

que se indican a continuación, el resultado podrá ser

lesiones corporales graves.

Antes de comenzar, retire la tapa protectora negra 1 de

su aditamento. Si la tapa no se desliza fácilmente hasta

retirarla, inserte la parte del vástago de cualquier

accesorio 2 (se recomienda 1/8 de pulgada) a través de

la abertura ubicada en la carcasa del aditamento y agarre

el eje para que no rote. Luego, gire la tapa hasta retirarla

(Fig. C1).

No utilice el botón de

jación del eje de la

herramienta giratoria para apretar o aojar la tuerca

del portaherramienta o el mandril Dremel en el

aditamento de ángulo recto. El resultado podría ser

daños al aditamento.

1. Retire la tapa de punta 3 de la herramienta giratoria

existente de la manera que se muestra en la Fig. C2.

Luego, presione el botón de fijación del eje 4 ubicado

en la herramienta giratoria, desenrosque la tuerca del

portaherramienta 5 y retire el portaherramienta 6.

Ponga la tuerca del portaherramienta 5 y el

portaherramienta 6 a un lado. Se reinstalarán más

tarde en el paso 4.

2. Instale el adaptador de accionamiento 7, incluido con

su aditamento de ángulo recto, en el eje del motor 8,

de la manera que se muestra en la Fig. C3, y

apriételo.

No apriete excesivamente

el adaptador de

accionamiento. Apriete con los dedos el adaptador de

accionamiento y luego apriételo 1/3 de vuelta adicional

con la llave de tuerca (la llave de tuerca se incluye con su

kit de herramienta giratoria).

3. Enrosque el aditamento 9 en su herramienta

giratoria. Apriételo solamente a mano (Fig. C4).

4. Reensamble el portaherramienta 6 y la tuerca del

portaherramienta 5 del paso 1 en el eje de salida del

aditamento (Fig. C5).

El aditamento de ángulo recto se puede orientar en la

herramienta giratoria en 12 posiciones distintas. El

aditamento se deberá posicionar de manera que el

interruptor de encendido y apagado del control de

velocidad sea fácilmente accesible.

Para reposicionar el aditamento, desenrosque el collarín

del aditamento hasta que se desacople. Deslice el

aditamento hasta retirarlo. Luego, reposicione el

aditamento, deslícelo de vuelta sobre la herramienta y

reapriete el collarín.

Inserte la parte del vástago de cualquier accesorio 2 (se

recomienda 1/8 de pulgada) a través de la abertura de la

carcasa del aditamento para impedir que el eje gire (Fig.

C6). Consulte las secciones “Mandril Dremel” y

“Portaherramientas” del manual de la herramienta

giratoria para obtener instrucciones sobre cómo cambiar

accesorios. Con el eje firmemente sujeto, apriete la

tuerca del portaherramienta o el mandril Dremel 5

utilizando la llave de tuerca o la tapa de punta 10 (Fig.

C6). Retire la parte del vástago del accesorio de la

abertura ubicada en la carcasa antes de utilizar el

aditamento (Fig. C6).

No utilice el botón de

jación del eje de la

herramienta giratoria para apretar o aojar la tuerca

del portaherramienta o el mandril Dremel en el

aditamento de ángulo recto. Es posible que ocurran

daños internos al aditamento.

DREMEL

FIG. C1

FIG. C2

FIG. C3

FIG. C4

FIG. C5

DREMEL

FIG. C6

1600A00N3H.qxp_4300 7/8/16 10:36 AM Page 123

124

Aditamento de escudo para herramientas giratorias modelo A550

Lea el manual para el

uso de la herramienta

con este accesorio. Use protección de los ojos y

respiratoria. Reemplace el aditamento de escudo para

herramientas giratorias Dremel si el accesorio que gira

ya no es visible a través del escudo durante el uso.

El escudo Dremel no se recomienda para utilizar

accesorios para tallar, fresar y taladrar. Sírvase

consultar el manual del usuario de la herramienta

giratoria Dremel para informarse sobre el uso y la

instalación de cualquier accesorio Dremel.

Instrucciones de instalación del aditamento de

escudo para herramientas giratorias Dremel

1. Retire la tapa de punta A del extremo de la

herramienta y ponga dicha tapa a un lado. La tapa

de punta original se debe reinstalar cuando este

aditamento no se esté utilizando (Fig. D1).

2. Enrosque el escudo en la herramienta utilizando la

tuerca de fijación B (Fig. D2).

3. Posicione el escudo de manera que redirija los

residuos, las chispas y el polvo alejándolos del

usuario, utilizando las lengüetas de posicionamiento

C (Fig. D3).

Utilización del aditamento de escudo para

herramientas giratorias Dremel:

Apague siempre la herramienta antes de ajustar la

posición, cambiar el accesorio y retirar el aditamento.

Las herramientas giratorias Dremel cortan, lijan,

amuelan y pulen en muchas direcciones. Para

acomodar la maniobrabilidad de las herramientas

giratorias Dremel, el escudo Dremel se puede

posicionar y reposicionar rápidamente con un giro hacia

la derecha o hacia la izquierda. Para prolongar la vida

útil del escudo Dremel, límpielo periódicamente con un

cepillo de cerdas blandas o aire comprimido.

FIG. D1

FIG. D2 FIG. D3

1600A00N3H.qxp_4300 7/8/16 10:36 AM Page 124

125

Aditamento de guía de lijado/amolado modelo A576

Lea el manual de la

herramienta y estas

instrucciones para el uso de este accesorio con su

herramienta. Si no se siguen todas las instrucciones

que se indican a continuación, el resultado podrá ser

lesiones corporales graves.

No utilice el mandril

Dremel con este

aditamento. Utilice únicamente un

portaherramienta y una tuerca de portaherramienta.

Para utilizarse

solamente con

accesorios de piedra lijar y piedra amolar de 1/2 pulgada

o menos.

La guía viene completamente ensamblada y lista para

utilizarse para aplicaciones de lijado y amolado hasta ½

pulgada (13 mm) de grosor.

No se permite utilizar

brocas de fresadora

con el aditamento de guía de lijado/amolado.

Instrucciones de instalación del aditamento de guía

de lijado/amolado:

1. Retire la tapa de punta A del extremo de la

herramienta y ponga dicha tapa a un lado. La tapa de

punta original se debe reinstalar cuando este

aditamento no se esté utilizando (Fig. E1).

2 Afloje la tuerca del portaherramienta, coloque su

accesorio y reapriete la tuerca. Nota: El aditamento

está diseñado para accesorios de ½ pulgada de

diámetro o más pequeños. Sírvase consultar el

manual de instrucciones de la herramienta giratoria

para obtener instrucciones para el ensamblaje

apropiado de la tuerca del portaherramienta, así

como instrucciones de utilización del accesorio.

Cuando inserte una broca en

la herramienta giratoria

Dremel, asegúrese de que la broca se inserte

firmemente en el portaherramienta. Utilice siempre la

llave de tuerca para apretar la tuerca del

portaherramienta, con el fin de impedir que la broca se

afloje dentro del portaherramienta.

3. Enrosque el aditamento B en la parte roscada del

collarín de la carcasa C (Fig. E2).

4. Ajuste el aditamento B a la profundidad deseada

aflojando el pomo de mariposa D (Fig. E3).

Utilización del aditamento de guía de lijado/amolado

La guía tiene un bisel de 90 y 45 grados para diversas

aplicaciones de lijado. La herramienta con la guía

instalada se puede llevar a una pieza de trabajo

firmemente sujeta o puede estar estacionaria en la

prensa de tornillo Dremel Multi-Vise.

Instrucciones de instalación de la prensa de tornillo

Dremel Multi-Vise:

La herramienta con la guía instalada se puede llevar a

una pieza de trabajo firmemente sujeta o puede estar

FIG. E1

FIG. E2

FIG. E3

FIG. E4

FIG. E5

1600A00N3H.qxp_4300 7/8/16 10:36 AM Page 125

126

Aditamento de empuñadura de detalladora modelo A577

Lea el manual de la

herramienta y estas

instrucciones para el uso de este accesorio con su

herramienta. Si no se siguen todas las instrucciones

que se indican a continuación, el resultado podrá ser

lesiones corporales graves.

Evite que los dedos

hagan contacto con la

broca que rota.

No apriete la empuñadura

de detalladora sobre el

botón de fijación del eje.

El aditamento viene con su propia pieza de punta para

apretar el mango en la herramienta.

Instrucciones de instalación del aditamento de

empuñadura de detalladora

1. Retire la tapa de punta A del extremo de la

herramienta y ponga dicha tapa a un lado. La tapa

de punta original se debe reinstalar cuando este

aditamento no se esté utilizando (Fig. F1).

2. Coloque el mango B sobre el collarín de la carcasa C

con el mango en la posición deseada y apriete

firmemente el mango B con la pieza de punta D que

se suministra con el mango (Fig. F2).

Asegúrese de que la empuñadura de detalladora esté

firmemente sujeta antes de utilizar la herramienta.

Nota: Es posible que el aditamento no se instale al ras

en la carcasa de la herramienta.

Remoción del aditamento de empuñadura de

detalladora

1. Agarre firmemente el mango B y gire la herramienta

hasta que la pieza de punta D esté floja. Retire la

pieza de punta D y el mango B del collarín de la

carcasa C y reinstale la tapa de punta original A (Fig.

F2).

Introducción

Este aditamento está diseñado para ofrecerle la máxima

precisión y el máximo control cuando trabaje en sus

proyectos. Está diseñado para que usted agarre y

controle la herramienta como un lápiz, entre el dedo

pulgar y el dedo índice. Cuando el aditamento se agarra

en esta posición, usted apenas puede sentir el peso de

la herramienta. Está concebido para ser una extensión

de la mano. Para estar cómodo con la empuñadura de

FIG. F1

FIG. F2

estacionara en la prensa de tornillo Dremel Multi-Vise

2500-01 (vendida por separado).

1. Monte la prensa de tornillo Dremel Multi-Vise en un

banco de trabajo seguro. Coloque el

portaherramienta en la la prensa de tornillo Dremel

Multi-Vise de acuerdo con las instrucciones de la

misma.

2. Coloque la herramienta con el accesorio de manera

segura a través del portaherramienta F (Fig. E4).

3. Sujete firmemente la guía de lijado/amolado B y

enrósquela en el extremo delantero de la

herramienta hasta que esté firmemente sujeta (Fig.

E4).

4. La guía se puede ajustar desde el lado de 90 grados

hasta el lado de 45 grados aflojando la tuerca de

mariposa D y deslizando el aditamento B hasta

retirarlo del cilindro E (Fig. E5).

5. Gire el aditamento B 180 grados, deslice dicho

aditamento B sobre el cilindro E y apriete el pomo de

mariposa D a la profundidad deseada (Fig. E5).

1600A00N3H.qxp_4300 7/8/16 10:36 AM Page 126

127

detalladora, es importante familiarizarse con su

“sensación” (vea los dibujos para conocer la manera

recomendada de agarrar la herramienta).

La empuñadura de detalladora Dremel está diseñada

para utilizarse en aplicaciones tales como lijado de

acabado, grabado, tallado, grabado químico, pulido y

limpieza, por mencionar algunas.

1. Agarre tipo lápiz: Para lograr el mejor control de la

empuñadura de detalladora, agarre la herramienta

como un lápiz entre el dedo pulgar y el dedo índice

(Fig. F3).

2. Agarre lateral: Rote la herramienta lateralmente, con

el mango orientado hacia fuera, mientras apoya la

mano en la mesa (Fig. F4).

3. Agarre estable: Para lograr la máxima estabilidad,

apoye el mango de la herramienta en la mesa para

ayudar a estabilizar y controlar el accesorio (Fig. F5).

FIG. F3

FIG. F4

FIG. F5

1600A00N3H.qxp_4300 7/8/16 10:36 AM Page 127

128

Afilador para cortadoras de césped y herramientas de jardín modelo 675

Lea el manual de la

herramienta y estas

instrucciones para el uso de este accesorio con su

herramienta. Si no se siguen todas las instrucciones

que se indican a continuación, el resultado podrá ser

lesiones corporales graves.

No utilice el mandril

Dremel con este

aditamento. Utilice únicamente un

portaherramienta y una tuerca de portaherramienta.

Utilice el afilador para afilar hojas de cortadoras de

césped rotativas.

1. Desenrosque la tapa de punta 1 de la herramienta.

Afloje la tuerca del portaherramienta. Vea la figura

G1.

2. Inserte completamente una piedra de amolar de

óxido de aluminio Dremel núm. 932 2 nueva o

recién rectificada en el portaherramienta y apriete la

tuerca del portaherramienta. La broca se debe

insertar lo suficientemente dentro del

portaherramienta como para que la punta no toque

el aditamento. Vea la figura G2.

3. Enrosque el aditamento afilador para cortadoras de

césped 4 o para herramientas de jardín 3 en la

carcasa de la herramienta giratoria Dremel. Vea la

figura G3 y G4.

Utilice únicamente la

piedra de afilar

Dremel núm. 932 con este aditamento. Puede que

otras piedras no encajen en el aditamento o no tengan

el tamaño adecuado o la velocidad nominal adecuada.

Utilización del afilador para cortadoras de césped y

herramientas de jardín

Consulte el manual

del usuario de la

cortadora de césped para obtener instrucciones de

mantenimiento, desmontaje y reinstalación de las

hojas. Las grietas en el cuerpo de las hojas o un

desmontaje y una reinstalación incorrectos de las hojas

podrán causar lesiones graves.

Inspeccione la hoja

para comprobar si

tiene grietas o le faltan secciones. Reemplace la hoja

si se comprueba que está agrietada o dañada. Las hojas

agrietadas o dañadas pueden romperse en pedazos

durante el funcionamiento de la herramienta.

Use protección de los

ojos, guantes y una

máscara antipolvo. La utilización de cualquier

herramienta eléctrica puede hacer que se lancen objetos

extraños hacia los ojos, lo cual puede causar daños

oculares. Las hojas de las cortadoras de césped tienen

bordes afilados que pueden lacerar las manos. Las

operaciones de amolado generan partículas que pueden

ser inhaladas.

Afilado de la hoja

Coloque la hoja desmontada en una prensa de tornillo o

una abrazadera. Posicione el aditamento afilador sobre

el borde biselado de la hoja, manteniéndolo en el ángulo

de la guía y siguiendo el ángulo del borde biselado

existente. Encienda la herramienta giratoria y pásela

sobre cada extremo de la hoja un número igual de

veces, a la misma velocidad y presión para mantener la

hoja en equilibrio hasta que el borde esté afilado.

FIG. G1

FIG. G2

FIG. G3

FIG. G4

1600A00N3H.qxp_4300 7/8/16 10:36 AM Page 128

129

Si la piedra se agarra

a la esquina de la

hoja, puede experimentar retroceso y causar pérdida

de control.

Equilibrado de la hoja

Clave un clavo en una viga o una pared. Deje

aproximadamente una pulgada de clavo al descubierto.

Coloque el agujero central de la hoja sobre la cabeza del

clavo, con la hoja en posición horizontal. Si la hoja está

equilibrada, deberá permanecer en posición horizontal.

Si un lado de la hoja se mueve hacia abajo, utilice la

piedra de amolar (sin la guía) para retirar pequeñas

cantidades de material del final del extremo de ese lado

de la hoja. Retire justo suficiente material del extremo

para llevar la hoja a una parada balanceada sobre el

clavo.

Afilado de otras herramientas de jardín

El aditamento afilador se puede utilizar para afilar otras

herramientas de césped y jardín no motorizadas, tales

como palas, azadones y tijeras de podar, que encajen en

la guía. Posicione el aditamento afilador sobre el borde

biselado de la herramienta que vaya a afilar. Siguiendo

el ángulo del borde biselado existente con el ángulo de

la guía, pase el afilador sobre el borde de la herramienta

de jardín a una velocidad y una presión uniformes hasta

que la herramienta esté afilada.

FIG. G5

FIG. G6

1600A00N3H.qxp_4300 7/8/16 10:36 AM Page 129

130

Cortador de círculos y guía de borde recto modelo 678

Lea el manual de la

herramienta y estas

instrucciones para el uso de este accesorio con su

herramienta. Si no se siguen todas las instrucciones

que se indican a continuación, el resultado podrá ser

lesiones corporales graves.

No utilice el mandril

Dremel con este

aditamento. Utilice únicamente un

portaherramienta y una tuerca de portaherramienta.

INSTRUCCIONES PARA EL CORTADOR DE CÍRCULOS

Paso uno: Ensamble el cortador de círculos

Desenrosque el pomo del pie pivote 1 y voltee el pie

pivote 2 de manera que la punta central 3 esté

orientada hacia abajo. Para agujeros de 3/4 de

pulgada a 9 pulgadas (2 a 22 cm), realice el

ensamblaje con la punta central 3 orientada hacia la

herramienta. Para agujeros de 4 a 12 pulgadas (10 a

30 cm), realice el ensamblaje con la punta central 3

alejada de la herramienta. Reinstale el pomo del pie

pivote 1 y el pie pivote 2 (Fig. H1).

Desconecte el

enchufe de la fuente

de alimentación antes de realizar cualquier

ensamblaje o ajuste, o cambiar accesorios. Dichas

medidas preventivas de seguridad reducen el riesgo

de arrancar la herramienta accidentalmente.

Paso dos: Remoción de la tapa de punta de la

herramienta giratoria

Si el mandril Dremel está instalado, retírelo de la

herramienta y remplácelo por el portaherramienta y la

tuerca del portaherramienta 4. Luego, retire la tapa de

punta 5 de la herramienta giratoria y ponga dicha tapa

a un lado. La tapa de punta 5 se debe reinstalar

cuando este aditamento no se esté utilizando (Fig.

H2).

No utilice el mandril

Dremel con este

aditamento. Utilice únicamente un

portaherramienta y una tuerca de portaherramienta.

Paso tres: Inserte una broca en la herramienta

giratoria

Las estrías de la broca

están afiladas y se

deberán manejar con precaución.

Inserte el vástago de la broca 6 en el portaherramienta

de manera que por lo menos 1/8 de pulgada de la

parte lisa del vástago sea visible por encima del

portaherramienta, presione el botón de fijación del eje

y apriete firmemente la tuerca del portaherramienta 4

(Fig. H3).

Paso cuatro: Instalación de la guía en la

herramienta giratoria

Mientras agarra el cortador de círculos por la carcasa

de plástico, enrosque la guía para cortar círculos en la

M24 6 810121416182022CM

FIG. H1

FIG. H2

FIG. H3

CM 2 4 6 8 10 12 14 16 18

FIG. H4

1600A00N3H.qxp_4300 7/8/16 10:36 AM Page 130

131

parte roscada de la herramienta giratoria en el sentido

de las agujas del reloj hasta que esté apretada. No

agarre el aditamento por el riel metálico durante la

instalación. No lo apriete excesivamente (Fig. H4).

Paso cinco: Ajuste la guía de profundidad a la

profundidad de corte requerida

Tal y como se muestra en la ilustración (Fig. H5), afloje

el pomo de la guía de profundidad 7 y ajuste la altura

de la guía de profundidad 8 de manera que la broca se

extienda por lo menos 1/8 de pulgada más que el

material que se vaya a cortar. Apriete el pomo de la

guía de profundidad para que la guía de profundidad

quede firmemente sujeta.

Paso seis: Ajuste el pomo del pie pivote al diámetro

del agujero que se vaya a cortar

Afloje el pomo del pie pivote 1 y deslícelo hasta el

diámetro requerido del agujero que se vaya a cortar.

Alinee el pomo con el tamaño de diámetro del círculo

que desee cortar (Fig. H6a). Para unidades

anglosajonas (IN), utilice las medidas que se

encuentran en la parte de arriba de la regla metálica.

Para unidades métricas (CM), utilice los lados de la

regla metálica.

Para agujeros de 3/4 de pulgada a 9 pulgadas (2 a 22

cm), utilice el pie pivote 2 de la manera que se muestra

en la ilustración (Fig. H6a).

Para agujeros de 4 a 12 pulgadas (10 a 30 cm), utilice

el pie pivote 2 de la manera que se muestra en el dibujo

(Fig. H6b).

Para cambiar la posición del pie pivote, desenrosque el

pomo del pie pivote y retire el pie pivote. Gire el pie

pivote 180 grados hasta la posición alterna y apriete el

pomo.

Paso siete: Taladre un agujero piloto para el centro

del círculo y para la broca de corte.

Taladre un agujero piloto de 1/8 de pulgada para el

centro del círculo (punta de pivote) 9 y un agujero

piloto para la broca de corte (diámetro exterior) 10.

Cuando haya acabado de taladrar cada agujero, apague

la herramienta y retírela del material (Fig. H7).

Paso ocho: Comienzo del corte del círculo

Nota: La punta central del pie pivote del cortador de

círculos está en el centro del círculo que usted está a

punto de cortar.

Coloque el extremo de la punta central en la abertura

del agujero piloto y la broca en la abertura del agujero

piloto del diámetro exterior. Encienda la herramienta y

ajústela a la velocidad deseada. Con una mano en la

herramienta, agarre el pomo con la otra mano.

Paso nueve: Corte el círculo

Comience a cortar en el sentido de las agujas del reloj

utilizando una presión moderada y uniforme (Fig. H8).

Si tiene que reposicionar las manos, apague primero la

herramienta, antes de cambiar la posición de las

manos.

Continúe cortando el círculo hasta que haya cortado la

forma completa. Apague la herramienta.

1/8”

3 mm

CM 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 CM

FIG. H5

FIG. H6a

FIG. H6b

FIG. H7

1600A00N3H.qxp_4300 7/8/16 10:36 AM Page 131

132

No utilice demasiada

fuerza cuando corte.

Un exceso de fuerza puede acortar la vida útil de la

broca y causar rotura, y es posible que la parte rota de

la broca salga despedida y les golpee a usted, a las

personas que se encuentren presentes o a los bienes

materiales.

INSTRUCCIONES PARA LA GUÍA DE BORDE RECTO

Paso uno: Retire el pie pivote del cortador de

círculos.

Desenrosque el pomo del pie pivote 1 y retire el pie pivote

2 (Fig. H1).

Desconecte el

enchufe de la fuente

de alimentación antes de realizar cualquier

ensamblaje o ajuste, o cambiar accesorios. Dichas

medidas preventivas de seguridad reducen el riesgo

de arrancar la herramienta accidentalmente.

Paso dos: Acople la guía de borde recto.

Acople la guía de borde recto 11 con el borde curvado

orientado hacia el riel de indicación de profundidad del

cortador de círculos (de la manera que se muestra en la

ilustración) (Fig. H9).

Paso tres: Inserte una broca en la herramienta

giratoria

Las estrías de la broca

están afiladas y se

deberán manejar con precaución.

Inserte el vástago de la broca 6 en el

portaherramienta de manera que por lo menos 1/8 de

pulgada de la parte lisa del vástago sea visible por

encima del portaherramienta, presione el botón de

fijación del eje y apriete firmemente la tuerca del

portaherramienta 4 (Fig. H3).

Paso cuatro: Acople la guía del cortador de círculos

en la herramienta giratoria Dremel.

Consulte el Paso 4 de las Instrucciones del cortador de

círculos.

Paso cinco: Ajuste la ubicación del corte.

Coloque el borde plano de la guía 11 a lo largo del borde

del material que se vaya a cortar y ubique la herramienta

en el lugar deseado para comenzar el corte. Apriete el

pomo del pie pivote 1.

Paso seis: Ajuste la guía de profundidad a la

profundidad de corte requerida

Consulte el Paso 5 de las Instrucciones del cortador de

círculos.

Paso siete: Corte el material

Asegúrese de que la broca no esté tocando el material y

encienda la herramienta. Comience a cortar de derecha a

izquierda, de la manera que se muestra en el diagrama

(Fig. H10).

FIG. H8

CM 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 CM

FIG. H9

FIG. H10

1600A00N3H.qxp_4300 7/8/16 10:36 AM Page 132

133

Su producto Dremel está garantizado contra defectos de material o de fabricación durante un período de dos años a

partir de la fecha de compra. En caso de que un producto no se ajuste a esta garantía escrita, por favor, tome las

medidas siguientes:

1. NO devuelva el producto al lugar de compra.

2. Empaquete el producto cuidadosamente y solo, sin otros artículos, y envíelo con el porte pagado junto con:

A. Una copia de la prueba de compra fechada (por favor, conserve una copia para usted).

B. Una explicación por escrito de la naturaleza del problema.

C. Su nombre, dirección y número de teléfono a:

ESTADOS UNIDOS CANADÁ

Dremel Service Center Giles Tool Agency

4915 21st Street O 47 Granger Av.

Racine, WI 53406 Canada M1K 3K9 1-416-287-3000

FUERA DE LOS TERRITORIOS CONTINENTALES DE LOS EE.UU.

Vea al distribuidor local o escriba a Dremel, 4915 21st Street Racine, WI 53406

Recomendamos que el paquete sea asegurado contra pérdida o daños durante el transporte por los cuales no

podemos ser responsables.

Esta garantía tiene validez únicamente para el comprador original inscrito. LOS DAÑOS AL PRODUCTO PRODUCIDOS

POR MANIPULACION INCORRECTA, ACCIDENTE, ABUSO, NEGLIGENCIA, REPARACIONES O ALTERACIONES NO

AUTORIZADAS, ACCE SORIOS NO APROBADOS U OTRAS CAUSAS NO RELACIONADAS CON PROBLEMAS DEL

MATERIAL O LA FABRICACION NO ESTAN CUBIERTOS POR ESTA GARANTIA.

Ningún empleado, agente, distribuidor, ni ninguna otra persona está autorizado a dar ninguna garantía en nombre de

Dremel. Si la inspección de Dremel demuestra que el problema fue causado por problemas con el material o la

fabricación dentro de los límites de la garantía, Dremel reparará o reemplazará el producto gratuitamente y devolverá

el producto con el porte pagado. Las reparaciones necesarias debido al desgaste normal o al abuso, o las

reparaciones de productos que se encuentren fuera del período de garantía, en caso de que se puedan realizar, se

cobrarán a precios de fábrica normales.

DREMEL NO DA NINGUNA OTRA GARANTIA DE NINGUN OTRO TIPO, EXPRESA O IMPLICITA, Y TODAS LAS

GARANTIAS IMPLICITAS DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN PROPOSITO ESPECIFICO QUE EXCEDEN

LA OBLIGACION MENCIONADA ANTERIORMENTE QUEDAN POR LA PRESENTE RECHAZADAS POR PARTE DE

DREMEL Y ESTAN EXCLUIDAS DE ESTA GARANTIA LIMITADA.

Esta garantía le confiere a usted derechos legales específicos y es posible que usted también tenga otros derechos

que varían de un estado a otro. La obligación del garante consiste únicamente en reparar o reemplazar el producto.

El garante no es responsable de ningún daño incidental o emergente debido a cualquiera de dichos defectos alegados.

Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de los daños incidentales o emergentes, por lo que es posible

que las limitaciones o la exclusión anteriores no sean aplicables en el caso de usted.

Para precios y cumplimiento de la garantía en los territorios continentales de los Estados Unidos, póngase en

contacto con el distribuidor local Dremel.

Importado a México por: Robert Bosch, S. de R.L. de C.V.

Calle Robert Bosch No. 405 - 50071 Toluca, Edo. de Méx. - México

Tel. 052 (722) 279 2300 ext 1160 / Fax. 052 (722) 216-6656

Garantía limitada de Dremel

1600A00N3H.qxp_4300 7/8/16 10:36 AM Page 133

La página se está cargando...

Transcripción de documentos

1600A00N3H.qxp_4300 7/8/16 10:33 AM Page 1 IMPORTANT: Read Before Using IMPORTANT : Lire avant usage IMPORTANTE: Leer antes de usar Operating/Safety Instructions Consignes de fonctionnement/sécurité Instrucciones de funcionamiento y seguridad 4300 P.O. Box 081126 Racine, WI 53408-1126 Call Toll Free for Consumer Information & Service Locations Pour obtenir des informations et les adresses de nos centres de service après-vente, appelez ce numéro gratuit Llame gratis para obtener información para el consumidor y ubicaciones de servicio 1-800-4-DREMEL (1-800-437-3635) www.dremel.com For English Version See page 2 Version française Voir page 45 Versión en español Ver la página 89 1600A00N3H.qxp_4300 7/8/16 10:35 AM Page 89 Símbolos de seguridad Las definiciones que aparecen a continuación describen el nivel de gravedad de cada palabra de señal de seguridad. Por favor, lea el manual y preste atención a estos símbolos. Éste es el símbolo de alerta de seguridad. Se utiliza para alertarle a usted de posibles peligros de lesiones corporales. Obedezca todos los mensajes de seguridad que sigan a este símbolo para evitar posibles lesiones o muerte. ! PELIGRO indica una situación peligrosa que, si no se evita, causará la muerte o lesiones graves. ADVERTENCIA indica una situación peligrosa que, si no se evita, causará la muerte o lesiones graves. PRECAUCIÓN, cuando se utiliza con el símbolo de alerta de seguridad, indica una situación peligrosa que, si no se evita, causará lesiones leves o moderadas. Advertencias generales de seguridad para herramientas mecánicas Lea todas las advertencias de seguridad y todas las instrucciones. Si no se siguen las advertencias e instrucciones, el resultado podría ser sacudidas eléctricas, incendio y/o lesiones graves. GUARDE TODAS LAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES PARA REFERENCIA FUTURA La expresión “herramienta mecánica” en las advertencias se refiere a su herramienta mecánica alimentada por la red eléctrica (herramienta alámbrica) o su herramienta mecánica alimentada por baterías (herramienta inalámbrica). Seguridad del área de trabajo Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada. Las áreas desordenadas u oscuras invitan a que se produzcan accidentes. No utilice herramientas mecánicas en atmósferas explosivas, como por ejemplo en presencia de líquidos, gases o polvos inflamables. Las herramientas mecánicas generan chispas que pueden incendiar el polvo o los vapores. Mantenga alejados a los niños y a las personas que estén presentes mientras esté utilizando una herramienta mecánica. Las distracciones pueden hacerle perder el control de la herramienta. Seguridad eléctrica Los enchufes de las herramientas mecánicas deben coincidir con el tomacorriente. No modifique nunca el enchufe de ningún modo. No use enchufes adaptadores con herramientas mecánicas conectadas a tierra (puestas a tierra). Los enchufes no modificados y los tomacorrientes coincidentes reducirán el riesgo de sacudidas eléctricas. Evite el contacto del cuerpo con las superficies conectadas o puestas a tierra, tales como tuberías, radiadores, estufas y refrigeradores. Hay un aumento del riesgo de sacudidas eléctricas si el cuerpo del operador se conecta o pone a tierra. No exponga las herramientas mecánicas a la lluvia o a condiciones mojadas. La entrada de agua en una herramienta mecánica aumentará el riesgo de que se produzcan sacudidas eléctricas. No maltrate el cordón de energía. No use nunca el cordón para transportar la herramienta mecánica, tirar de ella o desenchufarla. Mantenga el cordón alejado del calor, el aceite, los bordes afilados o las piezas móviles. Los cordones dañados o enganchados aumentan el riesgo de que se produzcan sacudidas eléctricas. Cuando utilice una herramienta mecánica en el exterior, use un cordón de extensión adecuado para uso a la intemperie. La utilización de un cordón adecuado para uso a la intemperie reduce el riesgo de que se produzcan sacudidas eléctricas. Si es inevitable utilizar una herramienta mecánica en un lugar húmedo, utilice una fuente de energía protegida por un interruptor de circuito accionado por corriente de pérdida a tierra (GFCI). El uso de un GFCI reduce el riesgo de sacudidas eléctricas. 89 1600A00N3H.qxp_4300 7/8/16 10:35 AM Page 90 Seguridad personal Manténgase alerta, fíjese en lo que está haciendo y use el sentido común cuando esté utilizando una herramienta mecánica. No use una herramienta mecánica cuando esté cansado o bajo la influencia de drogas, alcohol o medicamentos. Un momento de distracción mientras esté utilizando herramientas mecánicas podría causar lesiones corporales graves. Use equipo de protección personal. Use siempre protección de los ojos. El equipo de protección, como por ejemplo una máscara antipolvo, calzado de seguridad antideslizante, casco o protección de oídos, utilizado para las condiciones apropiadas, reducirá las lesiones corporales. Evite el arranque accidental. Asegúrese de que el interruptor esté en la posición de apagado antes de conectar la herramienta a la fuente de energía y / o al paquete de batería, levantar la herramienta o transportarla. Transportar herramientas mecánicas con un dedo en el interruptor o encender herramientas mecánicas que tengan el interruptor en la posición de encendido invita a que se produzcan accidentes. Quite todas las llaves de ajuste o de tuerca antes de encender la herramienta mecánica. Una llave de tuerca o de ajuste que se deje colocada en una pieza giratoria de la herramienta mecánica podría causar lesiones corporales. No intente alcanzar demasiado lejos. Mantenga un apoyo de los pies y un equilibrio apropiados en todo momento. Esto permite controlar mejor la herramienta mecánica en situaciones inesperadas. Vístase adecuadamente. No use ropa holgada ni alhajas holgadas. Mantenga el pelo, la ropa y los guantes alejados de las piezas móviles. La ropa holgada, las alhajas holgadas o el pelo largo pueden quedar atrapados en las piezas móviles. Si se proporcionan dispositivos para la conexión de instalaciones de extracción y recolección de polvo, asegúrese de que dichas instalaciones estén conectadas y se usen correctamente. El uso de dispositivos de recolección de polvo puede reducir los peligros relacionados con el polvo. Uso y cuidado de las herramientas mecánicas No fuerce la herramienta mecánica. Use la herramienta mecánica correcta para la aplicación que desee realizar. La herramienta mecánica correcta hará el trabajo mejor y con más seguridad a la capacidad nominal para la que fue diseñada. No use la herramienta mecánica si el interruptor no la enciende y apaga. Toda herramienta mecánica que no se pueda controlar con el interruptor es peligrosa y debe ser reparada. Desconecte el enchufe de la fuente de energía y/o el paquete de batería de la herramienta mecánica antes de hacer cualquier ajuste, cambiar accesorios o almacenar herramientas mecánicas. Dichas medidas preventivas de seguridad reducen el riesgo de arrancar accidentalmente la herramienta mecánica. Guarde las herramientas que no esté usando fuera del alcance de los niños y no deje que personas que no estén familiarizadas con la herramienta mecánica o con estas instrucciones utilicen la herramienta. Las herramientas mecánicas son peligrosas en manos de usuarios que no hayan recibido capacitación. Mantenga las herramientas mecánicas. Compruebe si hay piezas móviles desalineadas o que se atoran, si hay piezas rotas y si existe cualquier otra situación que podría afectar el funcionamiento de la herramienta mecánica. Si la herramienta mecánica está dañada, haga que la reparen antes de usarla. Muchos accidentes son causados por herramientas mecánicas mantenidas deficientemente. Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias. Es menos probable que las herramientas de corte mantenidas apropiadamente, con bordes de corte afilados, se atoren, y dichas herramientas son más fáciles de controlar. Utilice la herramienta mecánica, los accesorios, las brocas de la herramienta, etc., de acuerdo con estas instrucciones, teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y el trabajo que se vaya a realizar. El uso de la herramienta mecánica para operaciones distintas a aquéllas para las que fue diseñada podría causar una situación peligrosa. Servicio de ajustes y reparaciones Haga que su herramienta mecánica reciba servicio de un técnico de reparaciones calificado, utilizando únicamente piezas de repuesto idénticas. Esto asegurará que se mantenga la seguridad de la herramienta mecánica. Normas de seguridad para herramientas giratorias Advertencias de seguridad comunes para las operaciones de amolado, lijado, cepillado con cepillo de alambre, pulido, tallado o tronzado con ruedas abrasivas: Esta herramienta eléctrica está diseñada para funcionar como amoladora, lijadora, cepillo de alambre, pulidora, talladora o herramienta tronzadora. Lea todas las advertencias de seguridad, instrucciones, 90 ilustraciones y especificaciones suministradas con esta herramienta eléctrica. Si no se siguen todas las instrucciones que se indican a continuación, el resultado podría ser descargas eléctricas, incendio y/o lesiones graves. No utilice accesorios que no estén diseñados y recomendados específicamente por el fabricante de la herramienta. Sólo porque el accesorio se pueda acoplar 1600A00N3H.qxp_4300 7/8/16 10:35 AM Page 91 Normas de seguridad para herramientas giratorias - (cont.) a su herramienta eléctrica, eso no garantiza un funcionamiento seguro. La VELOCIDAD NOMINAL de los accesorios debe ser por lo menos igual al ajuste de velocidad de funcionamiento marcado en la herramienta eléctrica. Los accesorios que funcionen más rápidamente que su VELOCIDAD NOMINAL se pueden romper y ser lanzados al aire. El diámetro exterior y el grosor de su accesorio deben estar dentro de los límites de la capacidad nominal de su herramienta eléctrica. Los accesorios de tamaño incorrecto no se pueden proteger con un protector ni controlar adecuadamente. El tamaño del eje portaherramienta de las ruedas, los tambores de lijar o cualquier otro accesorio debe encajar apropiadamente en el husillo o el portaherramienta de la herramienta eléctrica. Los accesorios que no coincidan con los herrajes de montaje de la herramienta eléctrica funcionarán desequilibrados, vibrarán excesivamente y podrán causar pérdida de control. Las RUEDAS MONTADAS en mandrín, los tambores de lijar, los cortadores u otros accesorios se deben insertar completamente en el portaherramienta o el mandril. Si el mandrín no está suficientemente sujeto y/o el saliente de la rueda es demasiado largo, la RUEDA MONTADA se podría aflojar y ser eyectada a alta velocidad. No utilice un accesorio que esté dañado. Antes de cada uso, inspeccione el accesorio, como por ejemplo las ruedas abrasivas para comprobar si tienen picaduras y grietas, el tambor de lijar para revisar si tiene grietas, desgarraduras o desgaste excesivo, y el cepillo de alambre para comprobar si hay alambres flojos o agrietados. Si la herramienta eléctrica o el accesorio se cae, realice una inspección para comprobar si se ha dañado o instale un accesorio que no esté dañado. Después de inspeccionar e instalar un accesorio, posiciónese usted y posicione a las personas que estén presentes alejados del plano del accesorio que rota y haga funcionar la herramienta eléctrica a la máxima velocidad sin carga durante un minuto. Normalmente, los accesorios dañados se romperán en pedazos durante este tiempo de prueba. Use equipo de protección personal. Dependiendo de la aplicación, use una careta, anteojos de seguridad o gafas de seguridad. Según sea apropiado, use una máscara antipolvo, protectores de la audición, guantes y un delantal de taller capaz de detener pequeños fragmentos de abrasivo o de la pieza de trabajo. La protección de los ojos debe ser capaz de detener los residuos que salgan despedidos al ser generados por diversas operaciones. La máscara antipolvo o el respirador debe ser capaz de impedir mediante filtración el paso de las partículas generadas por la operación que usted vaya a realizar. La exposición prolongada a ruido de alta intensidad podría causar pérdida de audición. Mantenga a las personas que estén presentes a una distancia segura del área de trabajo. Toda persona que entre al área de trabajo debe usar equipo de protección personal. Los fragmentos de la pieza de trabajo o de un accesorio roto pueden salir despedidos y causar lesiones más allá del área de operación inmediata. Agarre la herramienta eléctrica solamente por las superficies de agarre con aislamiento cuando realice una operación en la que el accesorio de corte pueda entrar en contacto con cables ocultos. Si el accesorio de corte entra en contacto con un cable con corriente, eso puede hacer que las partes metálicas de la herramienta eléctrica que están al descubierto lleven corriente y podrían causar una descarga eléctrica al operador. Sostenga siempre firmemente la herramienta en la(s) mano(s) durante el arranque. La fuerza de torsión de reacción del motor, a medida que acelera hasta la máxima velocidad, puede hacer que la herramienta se tuerza. Use abrazaderas para soportar la pieza de trabajo siempre que sea práctico. No sostenga nunca una pieza de trabajo pequeña en una mano y la herramienta en la otra mano mientras esté en uso. Si sujeta con una abrazadera una pieza de trabajo pequeña, podrá usar la(s) mano(s) para controlar la herramienta. El material redondo, como las varillas de unión, las tuberías o los tubos, tiene tendencia a rodar mientras está siendo cortado y puede hacer que la broca se atore o salte hacia usted. Posicione el cable de alimentación lejos del accesorio que gira. Si usted pierde el control, es posible que el cable de alimentación resulte cortado o enganchado y puede que la mano o el brazo sean jalados hasta el accesorio que gira. No deje nunca la herramienta eléctrica en ningún lugar hasta que el accesorio se haya detenido por completo. El accesorio que gira se puede enganchar en la superficie y jalar la herramienta eléctrica hasta hacer que usted pierda el control de la misma. Después de cambiar las brocas o hacer cualquier ajuste, asegúrese de que la tuerca del portaherramienta, el mandril o cualquier otro dispositivo de ajuste estén firmemente apretados. Los dispositivos de ajuste flojos pueden cambiar de posición inesperadamente, causando pérdida de control, y los componente que roten estando flojos serán arrojados violentamente. No tenga la herramienta eléctrica en marcha mientras la lleva junto a usted. Un contacto accidental con el accesorio que gira podría engancharle la ropa y jalar el accesorio hasta su cuerpo. Limpie regularmente las aberturas de ventilación de la herramienta eléctrica. El ventilador del motor absorberá el polvo en el interior de la carcasa y la acumulación excesiva de metal en polvo podría causar peligros eléctricos. 91 1600A00N3H.qxp_4300 7/8/16 10:35 AM Page 92 Normas de seguridad para herramientas giratorias - (cont.) No utilice la herramienta eléctrica cerca de materiales inflamables. Las chispas podrían incendiar estos materiales. No utilice accesorios que requieran refrigerantes líquidos. El uso de agua u otros refrigerantes líquidos podría causar electrocución o descargas eléctricas. Retroceso y advertencias relacionadas El retroceso es una reacción repentina a una rueda, una almohadilla de refuerzo, un cepillo o cualquier otro accesorio que esté rotando y que resulte pellizcado o enganchado. El pellizcamiento o el enganche causan una parada rápida del accesorio que rota, lo cual a su vez hace que la herramienta eléctrica descontrolada sea forzada en sentido opuesto al de rotación del accesorio. Por ejemplo, si una rueda abrasiva es enganchada o pellizcada por la pieza de trabajo, el borde de la rueda que esté entrando en el punto de pellizcamiento puede penetrar en la superficie del material y hacer que la rueda se salga del corte o experimente retroceso. La rueda puede saltar hacia el operador o alejándose de éste, dependiendo del sentido del movimiento de dicha rueda en el punto de pellizcamiento. Las ruedas abrasivas también se pueden romper en estas condiciones. El retroceso es el resultado de la utilización indebida de la herramienta eléctrica y/o de procedimientos o condiciones de operación incorrectos, y se puede evitar tomando las precauciones apropiadas tal y como se indica a continuación. Mantenga un agarre firme de la herramienta eléctrica y posicione el cuerpo y el brazo de manera que le permitan resistir las fuerzas de retroceso. El operador puede controlar las reacciones de fuerza de torsión o las fuerzas de retroceso, si se toman las precauciones adecuadas. Tenga cuidado especial cuando trabaje en esquinas, bordes afilados, etc. Evite hacer rebotar y enganchar el accesorio. Las esquinas, los bordes afilados o los rebotes tienen tendencia enganchar el accesorio que rota y causar pérdida de control o retroceso. No instale una hoja de sierra dentada. Dichas hojas crean retroceso y pérdida de control frecuentes. Haga avanzar siempre la broca hacia el interior del material en el mismo sentido en el que el borde de corte esté saliendo del material (que es el mismo sentido en que las virutas son arrojadas). Si se hace avanzar la herramienta en sentido incorrecto, el resultado será que el borde de corte de la broca se saldrá de la pieza de trabajo y jalará la herramienta en el sentido de este avance. Cuando utilice limas rotativas, ruedas tronzadoras, cortadores de alta velocidad o cortadores de carburo de tungsteno, tenga siempre la pieza de trabajo sujeta firmemente con una abrazadera. Estas ruedas se engancharán si se inclinan ligeramente en la ranura y pueden experimentar retroceso. Cuando una rueda 92 tronzadora se engancha, generalmente la propia rueda se rompe. Cuando una lima rotativa, un cortador de alta velocidad o un cortador de carburo de tungsteno se engancha, puede saltar de la ranura y usted podría perder el control de la herramienta. Advertencias de seguridad específicas para las operaciones de amolado y tronzado con ruedas abrasivas: Utilice únicamente los tipos de rueda que estén recomendados para su herramienta eléctrica y sólo para las aplicaciones recomendadas. Por ejemplo: no amole con el lado de una rueda tronzadora. Las ruedas tronzadoras abrasivas están diseñadas para realizar amolado periférico; la aplicación de fuerzas laterales a estas ruedas puede hacer que se rompan en pedazos. Para conos y tapones abrasivos roscados, utilice únicamente mandrines de rueda no dañados, con una pestaña de resalto sin relieve, que tengan el tamaño y la longitud correctos. Los mandrines apropiados reducirán la posibilidad de rotura. No atore una rueda tronzadora ni aplique una presión excesiva. No intente hacer un corte de profundidad excesiva. Si la rueda se somete a un esfuerzo excesivo, se aumentan la carga y la susceptibilidad a que la rueda se tuerza o se enganche en el corte, así como la posibilidad de retroceso o rotura de la rueda. No posicione la mano en línea con la rueda que rota ni detrás de ella. Cuando la rueda, en el punto de operación, se esté moviendo alejándose de la mano, el posible retroceso podrá impulsar la rueda que gira y la herramienta eléctrica directamente hacia usted. Cuando la rueda se esté pellizcando o enganchando, o cuando se interrumpa un corte por cualquier motivo, apague la herramienta eléctrica y manténgala inmóvil hasta que la rueda se detenga por completo. No intente nunca retirar la rueda tronzadora del corte mientras la rueda esté en movimiento, ya que de lo contrario podría ocurrir retroceso. Investigue y tome medidas correctivas para eliminar la causa de que la rueda se pellizque o se enganche. No reinicie la operación de corte en la pieza de trabajo. Deje que la rueda alcance la máxima velocidad y reingrese cuidadosamente en el corte. La rueda podría atorarse, desviarse o experimentar retroceso si la herramienta eléctrica es rearrancada en la pieza de trabajo. Soporte los paneles o cualquier pieza de trabajo extragrande para minimizar el riesgo de que la rueda se pellizque y experimente retroceso. Las piezas de trabajo grandes tienden a combarse bajo su propio peso. Se deben colocar soportes debajo de la pieza de trabajo cerca de la línea de corte y cerca del borde de la pieza de trabajo a ambos lados de la rueda. Tenga precaución extra cuando haga un corte de bolsillo en paredes existentes u otras áreas ciegas. La 1600A00N3H.qxp_4300 7/8/16 10:35 AM Page 93 Normas de seguridad para herramientas giratorias - (cont.) rueda que sobresale puede cortar tuberías de gas o agua, cables eléctricos u objetos que pueden causar retroceso. Advertencias de seguridad específicas para las operaciones de cepillado con cepillo de alambre: Tenga presente que el cepillo lanza cerdas de alambre incluso durante la operación ordinaria. No someta los alambres a un esfuerzo excesivo aplicando una carga excesiva al cepillo. Las cerdas de alambre pueden penetrar fácilmente en la ropa ligera y/o la piel. Deje que los cepillos giren a la velocidad de funcionamiento durante por lo menos un minuto antes de usarlos. Durante este tiempo nadie debe ubicarse delante del cepillo ni en línea con él. Las cerdas o los alambres que estén flojos se lanzarán durante el tiempo de asentamiento. Dirija la descarga del cepillo de alambre que gira alejándola de usted. Es posible que se lancen partículas pequeñas y fragmentos diminutos de alambre a alta velocidad durante el uso de estos cepillos y puede que dichas partículas y fragmentos se incrusten en la piel. Advertencias de seguridad adicionales Un GFCI y los dispositivos de protección personal, como guantes de goma y calzado de goma de electricista, mejorarán más su seguridad personal. No use herramientas mecánicas con capacidad nominal solamente para CA con una fuente de energía de CC. Aunque pueda parecer que la herramienta funciona correctamente, es probable que los componentes eléctricos de la herramienta con capacidad nominal para CA fallen y creen un peligro para el operador. Mantenga los mangos secos, limpios y libres de aceite y grasa. Las manos resbalosas no pueden controlar de modo seguro la herramienta mecánica. Use abrazaderas u otro modo práctico de sujetar y soportar la pieza de trabajo en una plataforma estable. Si se sujeta la pieza de trabajo con la mano o contra el cuerpo, se crea una situación inestable que podría causar pérdida de control. Desarrolle un programa de mantenimiento periódico de la herramienta. Cuando limpie una herramienta, tenga cuidado de no desmontar ninguna de sus partes, ya que los cables internos podrían reubicarse incorrectamente o pellizcarse, o los resortes de retorno de los protectores de seguridad podrían montarse incorrectamente. Ciertos agentes de limpieza, tales como gasolina, tetracloruro de carbono, amoníaco, etc., podrían dañar las piezas de plástico. Riesgo de lesiones para el usuario. El cordón de energía debe recibir servicio de ajustes y reparaciones solamente por un Centro de servicio de fábrica Dremel. Cierto polvo generado por el lijado, aserrado, amolado y taladrado mecánicos, y por otras actividades de construcción, contiene agentes químicos que se sabe que causan cáncer, defectos de nacimiento u otros daños sobre la reproducción. Algunos ejemplos de estos agentes químicos son: • Plomo de pinturas a base de plomo, • Sílice cristalina de ladrillos y cemento y otros productos de mampostería, y • Arsénico y cromo de madera tratada químicamente. Su riesgo por causa de estas exposiciones varía, dependiendo de con cuánta frecuencia realice este tipo de trabajo. Para reducir su exposición a estos agentes químicos: trabaje en un área bien ventilada y trabaje con equipo de seguridad aprobado, como por ejemplo máscaras antipolvo que estén diseñadas especialmente para impedir mediante filtración el paso de partículas microscópicas. 93 1600A00N3H.qxp_4300 7/8/16 10:35 AM Page 94 Símbolos IMPORTANTE: Es posible que algunos de los símbolos siguientes se usen en su herramienta. Por favor, estúdielos y aprenda su significado. La interpretación adecuada de estos símbolos le permitirá utilizar la herramienta mejor y con más seguridad. Símbolo Désignation / Explication V Volt (tensión) A Ampere (corriente) Hz Hertz (frecuencia, ciclos por segundo) W Watt (potencia) kg Kilogramo (peso) min Minuto (tiempo) s Segundo (tiempo) ⌀ Diámetro (tamaño de las brocas taladradoras, muelas, etc) n0 Velocidad sin carga (velocidad rotacional sin carga) n Velocidad nominal (máxima velocidad obtenible) .../min 0 1, 2, 3, ... I, II, III, 0 Revoluciones o alternación por minuto (revoluciones, golpes, velocidad de superficie, órbitas, etc., por minuto) Posición "off" (velocidad cero, par motor cero...) Graduaciones del selector (graduaciones de velocidad, par motor o posición. Un número más alto significa mayor velocidad) Selector infinitamente variable con apagado (la velocidad aumenta desde la graduación de 0) Flecha (Acción en la dirección de la flecha) Corriente alterna (tipo o una característica de corriente) Corriente continua (tipo o una característica de corriente) Corriente alterna o continua (tipo o una característica de corriente) Construcción de clase II (designa las herramientas de construcción con aislamiento doble) Terminal de toma de tierra (terminal de conexión a tierra) 94 1600A00N3H.qxp_4300 7/8/16 10:35 AM Page 95 Símbolos (continuación) IMPORTANTE: Es posible que algunos de los símbolos siguientes se usen en su herramienta. Por favor, estúdielos y aprenda su significado. La interpretación adecuada de estos símbolos le permitirá utilizar la herramienta mejor y con más seguridad. Símbolo Designación/explicación Designa el programa de reciclaje de baterías de Li-ion. Designa el programa de reciclaje de baterías de Ni-Cd. Alerta al usuario para que lea el manual. Alerta al usuario para que use protección de los ojos. Este símbolo indica que esta herramienta está catalogada por Underwriters Laboratories. Este símbolo indica que este componente está reconocido por Underwriters Laboratories. Este símbolo indica que Underwriters Laboratories ha catalogado esta herramienta indicando que cumple con las normas estadounidenses y canadienses. Este símbolo indica que esta herramienta está catalogada por la Canadian Standards Association. Este símbolo indica que la Canadian Standards Association ha catalogado esta herramienta indicando que cumple con las normas estadounidenses y canadienses. Este símbolo indica que Intertek Testing Services ha catalogado esta herramienta indicando que cumple con las normas estadounidenses y canadienses. Este símbolo indica que esta herramienta cumple con la norma mexicana oficial (NOM). 95 1600A00N3H.qxp_4300 7/8/16 10:35 AM Page 96 Descripción funcional y especificaciones Desconecte el enchufe de la fuente de energía antes de realizar cualquier ensamblaje o ajuste, o cambiar accesorios. Estas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de arrancar la herramienta accidentalmente. Herramienta giratoria de alta velocidad modelo 4300 DIAL DE VELOCIDAD VARIABLE CORDÓN TAPA DE LA CAVIDAD DE LA ESCOBILLA (a cada lado) FIG. 1 INTERRUPTOR “ON-OFF” (DE ENCENDIDO Y APAGADO) GANCHO BOTÓN DE FIJACIÓN DEL EJE ABERTURAS DE VENTILACIÓN INTERRUPTOR DE ENCENDIDO Y APAGADO DEL MÓDULO DE LUZ EJE MÓDULO DE LUZ MANDRIL DREMEL LLAVE DE TUERCA INTEGRADA / TAPA DE PUNTA EZ TWIST™ Número de modelo 4300 Tensión nominal 120V Amperaje nominal 1,8 A Velocidad nominal n 5.000 – 35.000/min Capacidad del mandril 96 50 – 60Hz 0,8 mm – 3,2 mm 1600A00N3H.qxp_4300 7/8/16 10:35 AM Page 97 Ensamblaje Desenchufe siempre la herramienta giratoria antes de cambiar accesorios, cambiar portaherramientas o realizar servicio de ajustes y reparaciones en la herramienta giratoria. MóDULO DE LUz El módulo de luz incluido con su herramienta está diseñado para brindarle una mejor visibilidad mientras trabaja en su proyecto. Utiliza 2 baterías CR1025 reemplazables (incluidas) para alimentar la luz LED y se puede rotar alrededor de la parte delantera de la herramienta, según las necesidades que usted tenga. Ajuste inicial Para utilizar la luz por primera vez, usted tendrá que retirar la lengüeta de las baterías que se encuentra en el compartimiento de las baterías. Jale esta lengüeta hacia fuera y pruebe la luz utilizando el interruptor que se encuentra en la parte de arriba. Si la luz no funciona, utilice un destornillador pequeño para comprobar la colocación de las baterías y asegurarse de que se haya retirado toda la lengüeta. Cambio de las baterías Peligro de quemaduras químicas. Mantenga las baterías fuera del alcance de los niños. Este producto contiene una batería de litio tipo botón/moneda. Si una batería de litio tipo botón/moneda nueva o usada se traga o entra en el cuerpo, puede causar quemaduras internas graves y puede causar la muerte en tan poco tiempo como 2 horas. Cierre siempre de manera segura y completa el compartimiento de las baterías. Si el compartimiento de las baterías no se cierra firmemente, deje de utilizar el producto, retire las baterías y manténgalas fuera del alcance de los niños. Si cree que las baterías podrían haber sido tragadas o colocadas dentro de cualquier parte del cuerpo, obtenga atención médica inmediata. Para cambiar las baterías del módulo de luz, comience desenroscando la tapa de punta para retirar el módulo de FIG. 2 luz. Una vez que se haya retirado la tapa, utilice un destornillador pequeño para aflojar el tornillo que se encuentra en el compartimiento de las baterías. ¡No jale el tornillo de manera que lo saque por completo! Retire la carcasa del compartimiento de las baterías del lado inferior del módulo. Deslice las baterías viejas hasta retirarlas y reemplácelas por las baterías nuevas, asegurándose de replicar la orientación de las baterías originales. Con las baterías nuevas colocadas en la posición correcta, reinstale la carcasa del compartimiento de las baterías y reapriete el tornillo. Cuando realice el reensamblaje, asegúrese de que tanto el interruptor como el deslizador estén en la misma posición de ENCENDIDO (I) o APAGADO (O). De esta manera el interruptor coincidirá con la “horquilla” del deslizador (Fig. 2). Instalación y utilización Para instalar el módulo de luz en la herramienta, comience desenroscando la tapa de punta del extremo de la herramienta. Deslice el módulo de luz sobre el extremo de la herramienta con la luz orientada hacia delante. Reapriete la tapa de punta en el extremo de la herramienta para comprimir el anillo del módulo de luz en la posición correcta (Fig. 1). El módulo de luz sólo funcionará con la tapa de punta de nuevo estilo que vino con su herramienta. La diferencia entre la tapa de punta vieja y la nueva se muestra en la Fig. 2a. Dependiendo de cómo esté usando su herramienta giratoria, es posible que compruebe que el módulo de luz está en el paso o que a usted le gustaría iluminar su pieza de trabajo de manera diferente. Para reposicionar el módulo de luz, simplemente afloje la tapa de punta, rote el módulo de luz según lo desee y reapriete la tapa de punta. INTERRUPTOR DESLIZADOR TORNILLO COMPARTIMIENTO DE LAS BATERÍAS BATERÍAS CR1025 FIG. 2a VIEJA TAPA DE PUNTA MÓDULO DE LUZ NUEVA 97 1600A00N3H.qxp_4300 7/8/16 10:35 AM Page 98 MANDRIL DREMEL El mandril Dremel le permite cambiar los accesorios rápida y fácilmente en las herramientas giratorias Dremel sin cambiar los portaherramientas. El mandril acepta accesorios con vástago de 1/32 a 1/8 de pulgada. Para aflojar el mandril, presione primero el botón de fijación del eje y rote el eje a mano hasta que el cierre acople el eje para impedir que rote adicionalmente. No acople el cierre mientras la herramienta giratoria esté funcionando. Con el cierre del eje acoplado, utilice la llave de tuerca, la tapa de punta EZ Twist o los dedos para aflojar el mandril y abrir las mandíbulas. Retire el accesorio del mandril. Si es necesario, continúe aflojando el mandril para que el accesorio nuevo encaje entre las mandíbulas. Inserte el accesorio nuevo en el mandril lo suficiente como para que haya aproximadamente 1/4 de pulgada entre el extremo del mandril y el comienzo de la parte de trabajo del accesorio (estrías de brocas taladradoras, papel de lija, extremo grabador, etc.). Con el cierre del eje acoplado, apriete el mandril utilizando la tapa de punta EZ Twist o la llave de tuerca para sujetar firmemente el accesorio. Consejos útiles cuando se utilice el mandril Dremel • El mandril Dremel y el sistema de portaherramienta y tuerca del portaherramienta son intercambiables en esta herramienta. Mientras que el mandril le ofrecerá la mejor experiencia para cambiar accesorios, el portaherramienta y la tuerca del portaherramienta le proporcionarán una solución de sujeción del accesorio más precisa, especialmente en aplicaciones con cargas laterales más pesadas. Si va a utilizar la herramienta giratoria para realizar fresado, corte pesado de madera o metal, lijado pesado o tallado, probablemente tendrá una mejor experiencia utilizando el portaherramienta y la tuerca del portaherramienta. • Es necesario apretar firmemente el mandril Dremel para retener el accesorio durante el uso. Si comprueba que el accesorio se está resbalando en el mandril, utilice la tapa de punta EZ Twist o la llave de tuerca incluida para apretar el mandril alrededor de la broca. Si persiste el resbalamiento adicional, cambie a utilizar el portaherramienta y la tuerca del portaherramienta. • Las mandíbulas del mandril pueden desviarse si el mandril se cae, si se hace palanca contra él o si se llena de polvo, lo cual hará que el accesorio ya no funcione de manera alineada y concéntrica. Esto se conoce a menudo como descentramiento. Para reajustar las mandíbulas, aplique el siguiente procedimiento: 1. Retire el accesorio del mandril. 2. Limpie el mandril si es necesario, utilizando aire comprimido. Utilice siempre anteojos de seguridad cuando limpie herramientas con aire comprimido. 98 FIG. 3 BOTÓN DE FIJACIÓN DEL EJE MANDRIL DREMEL 3. Presione el botón de fijación del eje y apriete el mandril hasta que las mandíbulas se extiendan más allá de la superficie exterior del mandril, aproximadamente 1/8 de pulgada. 4. Empuje firmemente el extremo del mandril contra una superficie dura y plana para asegurarse de que todas las mandíbulas estén asentadas axialmente. 5. Continúe apretando a mano el mandril hasta que las mandíbulas se cierren completamente. 6. Afloje el mandril y reinserte un accesorio recto. 7. Gire a mano la herramienta y observe si hay descentramiento. Si hay un descentramiento obvio, repita el procedimiento. 8. Encienda la herramienta en el ajuste de velocidad más bajo y observe si hay descentramiento. Si hay un descentramiento obvio, compruebe si el accesorio está recto antes de repetir el procedimiento. EQUILIBRADO DE LOS ACCESORIOS Para realizar trabajo de precisión, es importante que todos los accesorios estén bien equilibrados (de manera muy parecida a las llantas de su automóvil). Para alinear o equilibrar un accesorio, afloje ligeramente el mandril o la tuerca del portaherramienta y dé al accesorio o al portaherramienta 1/4 de vuelta. Reapriete el mandril o la tuerca del portaherramienta y haga funcionar la herramienta giratoria. Debería poder determinar por el sonido y la sensación si el accesorio está funcionando en equilibrio. Continúe ajustando de esta manera hasta que se logre el mejor equilibrio. Para mantener el equilibrio en puntas de disco abrasivo, antes de cada uso, con la punta de rueda firmemente sujeta en el portaherramienta, encienda la herramienta giratoria y haga pase la piedra de reacondicionamiento 415 ligeramente contra la punta de disco que gira. Esto retira los puntos salientes y alinea la punta de disco para lograr un buen equilibrio. 1600A00N3H.qxp_4300 7/8/16 10:35 AM Page 99 Compatibilidad de los aditamentos 4300 Los aditamentos de las herramientas giratorias Dremel le permiten cambiar la función de su herramienta para que esté más optimizada para la aplicación que vaya a realizar. Puede encontrar la línea completa de aditamentos de las herramientas giratorias Dremel en Dremel.com. La Dremel 4300 es compatible con todos los aditamentos Dremel disponibles actualmente. Dependiendo del aditamento que se esté utilizando, usted necesitará usar un portaherramienta y una tuerca de portaherramienta para sujetar el accesorio o podrá usar el mandril Dremel para sujetar el accesorio. El cuadro siguiente muestra qué aditamentos funcionan con el mandril Dremel. Para obtener más información sobre aditamentos individuales, sírvase consultar el manual del usuario de los aditamentos incluidos en este manual o el manual del usuario que vino con esos aditamentos. Núm. de modelo Descripción ¿Compatible con el mandril Dremel? 220 Prensa taladradora Workstation Sí 225 Eje flexible Sí 335-01 Fresadora de inmersión Sí A550 Escudo Sí 565 Kit de corte multiuso No Se requiere portaherramienta 575 Aditamento de ángulo recto Sí El mandril encaja en el eje de salida del aditamento de ángulo recto 670 Aditamento de minisierra N/A A679-02 Kit para afilar No 231 Mesa de fresadora No A576 Guía de lijado/amolado No 490 Soplador de polvo No 577 Empuñadura de detalladora Sí 678-01 Cortador de círculos / guía de borde recto No Comentario El mandril encaja en el eje de salida del eje flexible Se requiere portaherramienta Se requiere portaherramienta Se requiere portaherramienta Se requiere portaherramienta Se requiere portaherramienta 99 1600A00N3H.qxp_4300 7/8/16 10:35 AM Page 100 PORTAHERRAMIENTAS Hay portaherramientas de cuatro tamaños distintos (vea la ilustración) disponibles para la herramienta giratoria con objeto de acomodar diferentes tamaños de cuerpo. Para instalar un portaherramienta distinto, saque la tuerca del portaherramienta y quite el porta herramienta viejo. Introduzca el extremo no ranurado del portaherramienta en el agujero que se encuentra al final del eje de la herramienta. Vuelva a colocar la tuerca del portaherramienta en el eje. Utilice siempre el porta herramienta que corresponda al tamaño del cuerpo del accesorio que usted piensa utilizar. Nunca intente introducir a la fuerza en un portaherramienta un cuerpo de diámetro más grande que el que pueda aceptar dicho portaherramienta. Nota: La mayoría de los juegos de herramienta giratoria no incluyen los cuatro tamaños de portaherramienta PORTAFIG. 4 HERRAMIENTA 480 DE 3,2 mm TUERCA DEL PORTAHERRAMIENTA Para aflojar la tuerca, oprima primero el botón de fijación del eje y gire el eje a mano hasta que el cierre acople el eje, impidiendo así toda rotación posterior. La Dremel 4300 está equipada con un mecanismo de cierre rápido del portaherramienta. Este mecanismo acopla el eje de salida en 8 ubicaciones distintas del eje para facilitar la operación. No acople el cierre mientras la herramienta giratoria está en marcha. Con el cierre del eje acoplado, utilice la llave de portaherramienta para aflojar la tuerca del portaherramienta en caso de que sea necesario. La tuerca del portaherramienta debe estar enroscada flojamente cuando se introduzca un accesorio. Cambie accesorios intro duciendo el nuevo accesorio en el portaherramienta hasta donde se pueda para minimizar el descentramiento y el desequilibrio. Con el cierre del eje acoplado, apriete la tuerca del portaherramienta con los dedos hasta que el portaherramienta agarre el cuerpo del accesorio (Fig. 5). Evite apretar excesivamente la tuerca del portaherramienta cuando no haya una broca introducida. TUERCA DEL PORTAHERRAMIENTA FIG. 5 ANILLAS DE IDENTIFICACION PORTAHERRAMIENTA 481 DE 2,4 mm PORTAHERRAMIENTA 482 DE 1,6 mm PORTAHERRAMIENTA 483 DE 0,8 mm CUADRO DE IDENTIFICACIÓN DE PORTAHERRAMIENTAS Los tamaños de portaherramienta se pueden identificar por medio de las anillas que se encuentran en el extremo posterior del portaherramienta. El portaherramienta de 0,8 mm tiene (1) anilla. El portaherramienta de 1,6 mm tiene (2) anillas. El portaherramienta de 2,4 mm tiene (3) anillas. El portaherramienta de 3,2 mm no tiene anillas. (incluido en la herramienta en la mayoría de los juegos de herramienta) LIBERACIÓN DE PORTAHERRAMIENTAS ATORADOS Es posible que un portaherramienta se atore dentro de la tuerca del portaherramienta, especialmente si dicha tuerca está apretada en la herramienta sin que haya una broca instalada en la misma. Si esto sucede, el portaherramienta se puede retirar de la tuerca del portaherramienta empujando el vástago de un accesorio hacia el interior del agujero de la tuerca del portaherramienta. Esto debería hacer que el portaherramienta salga de la tuerca del portaherramienta. 100 LLAVE DE PORTAHERRAMIENTA BOTON DE FIJACION DEL EJE PARA APRETAR PARA AFLOJAR TUERCA DEL PORTAHERRAMIENTA LLAVE DE TUERCA INTEGRADA / TAPA DE PUNTA EZ TWIST™ La tapa de punta de su herramienta tiene una llave de tuerca integrada que le permite aflojar y apretar la tuerca del portaherramienta sin utilizar la llave de tuerca para portaherramienta estándar. Desenrosque la tapa de punta de la herramienta y alinee el inserto de acero ubicado en el interior de la tapa con la tuerca del portaherramienta. Con el cierre del eje acoplado, gire la tapa de punta en el sentido de las agujas del reloj para apretar la tuerca del portaherramienta y en sentido contrario al de las agujas del reloj para aflojarla (Fig. 6). FIG. 6 BOTON DE FIJACION DEL EJE TUERCA DEL PORTAHERRAMIENTA PARA APRETAR LLAVE DE TUERCA INTEGRADA / TAPA DE PARA AFLOJAR PUNTA EZ TWIST™ 1600A00N3H.qxp_4300 7/8/16 10:35 AM Page 101 Instrucciones de utilización Dremel 4300 Gracias por comprar la Dremel 4300. Este producto fue diseñado para los muchos usuarios de Dremel que utilizan apasionadamente a diario sus herramientas rotatorias. Esta herramienta fue diseñada para brindarle el máximo rendimiento cuando trabaje en sus proyectos. La Dremel 4300 es la herramienta giratoria MÁS versátil disponible hoy en día. Tiene una amplia gama de velocidades, incluyendo un motor de alto rendimiento con retroalimentación electrónica que permite a la herramienta mantener su velocidad bajo carga. El diseño de la herramienta es simétrico y brinda una cantidad más que suficiente de agarre blando para que la herramienta se pueda agarrar cómodamente en muchas posiciones. La inclusión del mandril Dremel le permite utilizar cualquier accesorio con un tamaño de vástago de 1/32 a 1/8 de pulgada, por lo que no tendrá que cambiar los portaherramientas cuando cambie a un accesorio de tamaño diferente. Además, la luz de trabajo incluida le ayudará a ver cada detalle mientras trabaja en su proyecto. Usted apreciará las muchas aplicaciones que la Dremel 4300 puede completar fácilmente. Introducción a la herramienta giratoria La herramienta giratoria tiene un pequeño y potente motor eléctrico universal, es cómoda en la mano y está fabricada para aceptar una amplia variedad de accesorios, incluyendo ruedas abrasivas, brocas taladradoras, cepillos de alambre, accesorios de pulir, cortadores de grabar, brocas de fresadora, ruedas de corte y aditamentos. Los accesorios vienen en formas diversas y le permiten a usted realizar varios trabajos diferentes. A medida que se vaya familiarizando con la gama de accesorios y sus usos, irá dándose cuenta de la gran versatilidad de la herramienta giratoria. Descubrirá docenas de usos en los que no había pensado hasta ahora. El verdadero secreto de la herramienta giratoria es su velocidad. Para entender las ventajas que ofrece su alta velocidad, usted ha de saber que el taladro eléctrico portátil estándar funciona a velocidades de hasta 2.800 revoluciones por minuto. La herramienta giratoria funciona a velocidades de hasta 35.000 revoluciones por minuto. El taladro eléctrico típico es una herramienta de baja velocidad y par motor alto; la herramienta giratoria es justo lo contrario — una herramienta de alta velocidad y par motor bajo. La principal diferencia para el usuario es que, en las herramientas de alta velocidad, la velocidad combinada con el accesorio montado en el mandril o en el portaherramienta hace el trabajo. Usted no tiene que ejercer presión sobre la herramienta, sino simplemente sujetarla y guiarla. En las herramientas de baja velocidad, usted no sólo tiene que guiar la herramienta, sino que además tiene que ejercer presión sobre ella, tal como lo hace, por ejemplo, al taladrar un agujero. Es esta alta velocidad, junto con el tamaño compacto y la amplia variedad de accesorios y aditamentos especiales, lo que hace que la herramienta giratoria sea diferente a otras herramientas. La velocidad permite que la herramienta haga trabajos que las herramientas de baja velocidad no pueden hacer, tales como cortar acero templado, grabar vidrio, etc. El sacar el mayor provecho a la herramienta giratoria es cuestión de aprender cómo dejar que la velocidad haga el trabajo para usted. Para informarse sobre más usos y la versatilidad de los accesorios y aditamentos Dremel, consulte este manual del usuario o visite nuestro sitio web en www.Dremel.com, o únase a la conversación en facebook.com/dremel. Utilización de la herramienta giratoria El primer paso para aprender a utilizar la herramienta giratoria consiste en acostumbrase a la herramienta. Téngala en la mano y experimente la sensación que producen su peso y equilibrio. Toque la parte cónica de la caja protectora. Esta parte cónica permite agarrar la herramienta giratoria de manera muy parecida a como se agarra una pluma o un lápiz (Fig.7). Sostenga siempre la herramienta alejada de la cara. Los accesorios pueden resultar dañados durante el manejo y pueden salir despedidos al ganar velocidad. Esto no es común, pero sí sucede. Cuando agarre la herramienta, tenga cuidado de no cubrir las aberturas de ventilación con la mano. Esto bloquea el flujo de aire y hace que el motor se recaliente. Practique primero en materiales de desecho para ver cómo funciona la acción de alta velocidad de la herramienta giratoria. Tenga presente que el trabajo es realizado por la velocidad de la herramienta y por el accesorio instalado en el portaherramienta. Usted no debe apoyarse en la herramienta ni empujarla durante el uso. En vez de hacer esto, haga descender lentamente hasta la pieza de trabajo el accesorio mientras éste gira y deje que toque el punto en el cual usted quiere que comience el corte (o lijado o grabado, etc.). Concéntrese en guiar la herramienta sobre la pieza de trabajo ejerciendo muy poca presión con la mano. Deje que el accesorio realice el trabajo. FIG. 7 101 1600A00N3H.qxp_4300 7/8/16 10:35 AM Page 102 Para tener el mejor control al realizar trabajo en espacios estrechos o de tipo detallado, agarre la herramienta giratoria como un lápiz entre el dedo pulgar y el dedo índice (Fig. 7). El método de “empuñadura de golf” para agarrar la herramienta se utiliza para realizar operaciones más agresivas, tales como amolar una superficie plana o utilizar ruedas de corte (Fig. 8). Normalmente, es mejor realizar una serie de pasadas con la herramienta en vez de intentar hacer todo el trabajo en una sola pasada. Por ejemplo, para realizar un corte, pase la herramienta hacia adelante y hacia atrás sobre la pieza de trabajo de manera muy parecida a como lo haría con una brocha pequeña. Corte un poco de material en cada pasada hasta que llegue a la profundidad deseada. Para la mayoría de los trabajos, es mejor utilizar un toque hábil y suave. Con éste, usted logra el mejor control, reduce las posibilidades de cometer errores y logrará que el accesorio realice el trabajo de la manera más eficaz posible. FIG. 8 COLGADOR DE LA HERRAMIENTA El colgador se suministra para colgar la herramienta mientras se esté utilizando el eje flexible o para almacenamiento. Si no utiliza el colgador, acóplelo a presión de vuelta en su sitio, para que esté fuera del paso mientras se esté utilizando la herramienta (Fig. 1). ¿Preguntas o problemas? Llame al 1-800-437-3635 o visite nuestro sitio Web en www.Dremel.com 102 1600A00N3H.qxp_4300 7/8/16 10:35 AM Page 103 Velocidades de funcionamiento Con objeto de seleccionar la velocidad correcta para cada trabajo, utilice una pieza de material de práctica. NOTA: Los cambios de tensión afectan a la velocidad. Una tensión de entrada reducida hará bajar las revoluciones por minto de la herramienta. INTERRUPTOR DE "ENCENDIDO Y APAGADO" DESLIZANTE La herramienta se ENCIENDE por medio del interruptor oscilante ubicado en el lado superior de la carcasa del motor. utilización preajustando el dial en cualquiera de las posiciones o entre ellas. Puede consultar los cuadros de las páginas 115–118 para determinar la velocidad adecuada, basándose en el material en el que se esté trabajando y el tipo de accesorio que se esté utilizando. Estos cuadros le permiten seleccionar tanto el accesorio correcto como la velocidad óptima con sólo echar un vistazo. La velocidad de la herramienta giratoria se controla ajustando este dial ubicado en la carcasa (Fig. 9). FIG. 9 PARA ENCENDER LA HERRAMIENTA, deslice el botón del interruptor hacia delante. PARA APAGAR LA HERRAMIENTA, deslice el botón del interruptor hacia detrás. MOTOR DE ALTO RENDIMIENTO La herramienta está equipada con un motor de herramienta giratoria de alto rendimiento. Este motor expande la versatilidad de la herramienta giratoria al propulsar aditamentos adicionales, tales como el aditamento de ángulo recto Dremel y el eje flexible Dremel. RETROALIMENTACIÓN ELECTRÓNICA La herramienta está equipada con un sistema interno de retroalimentación electrónica que proporciona un “arranque suave”, lo cual reducirá los esfuerzos que ocurren como consecuencia de un arranque con alta fuerza de torsión. El sistema también ayuda a mantener la velocidad preseleccionada prácticamente constante entre las condiciones sin carga y con carga. DIAL DE VELOCIDAD VARIABLE La herramienta está equipada con un dial de velocidad variable. La velocidad se puede ajustar durante la Necesidades de velocidades más lentas Sin embargo, determinados materiales (algunos plásticos y metales preciosos, por ejemplo) requieren una velocidad relativamente lenta debido a que a alta velocidad la fricción del accesorio genera calor y puede causar daños en el material. Las velocidades lentas (15.000 RPM o menos) normalmente son mejores para operaciones de pulido utilizando los accesorios de pulir de fieltro. Puede que también sean mejores para trabajar en proyectos delicados tales como trabajo de tallado de “cáscaras de huevo”, tallado de madera delicada y trabajo con piezas frágiles de modelos. Todas las aplicaciones de cepillado requieren velocidades más bajas para evitar que el alambre se desprenda del soporte. Las velocidades más altas son mejores para tallar, Posiciones para las revoluciones apropiadas. Posición del interruptor Intervalo de velocidad *5–10 5 000 –10 000/min 15 13 000 – 17 000/min 20 18 000 – 23 000/min 25 23 000 – 27 000/min 30 28 000 – 32 000/min 35 33 000 – 35 000/min * Ajuste del cepillo de alambre. cortar, fresar, dar forma y cortar ranuras o rebajos en madera. Las maderas duras, los metales y el vidrio requieren un funcionamiento a alta velocidad, y el taladrado también deberá realizarse a altas velocidades. El punto que hay que recordar es el siguiente: Muchas aplicaciones y accesorios de nuestra línea brindarán el mejor rendimiento a la máxima velocidad, pero para ciertos materiales, aplicaciones y accesorios se necesitarán velocidades más lentas, lo cual es el motivo por el cual se encuentran disponibles nuestros modelos de velocidad variable. Para ayudarle a determinar la velocidad de funcionamiento óptima para diferentes materiales y distintos accesorios, hemos preparado una serie de tablas que aparecen en las páginas 115–118. Al 103 1600A00N3H.qxp_4300 7/8/16 10:35 AM Page 104 consultar estas tablas, usted puede determinar obtener las velocidades recomendadas para cada tipo de accesorio. Eche un vistazo a estas tablas y familiarícese con ellas. En última instancia, la mejor manera de determinar la velocidad correcta para realizar trabajo en cualquier material es practicar durante unos minutos utilizando una pieza de desecho, incluso después de consultar el cuadro. Usted puede descubrir rápidamente que una velocidad más lenta o más rápida es mucho más eficaz simplemente obser vando qué pasa cuando usted realiza una o dos pasadas a dife ren tes velocidades. Por ejemplo, al trabajar con plástico comience utilizando un régimen bajo de velocidad y aumen te la velocidad hasta que observe que el plástico se está fundiendo en el punto de contacto. Luego, reduzca la velocidad ligeramente para obtener la velocidad de trabajo óptima. Algunas reglas prácticas en cuanto a velocidad: 1. El plástico y otros materiales que se derriten a bajas temperaturas deben cortarse a bajas velocidades. 2. El pulido, el bruñido y la limpieza con cualquier tipo de cepillo de cerdas deben realizarse a velocidades que no superen las 15,000 RPM para evitar dañar el cepillo. 3. La madera debe cortarse a alta velocidad. 4. El hierro o el acero debe cortarse a alta velocidad. Si un cortador de acero de alta velocidad comienza a chirriar, normalmente esto significa que está funcionando demasiado lentamente. 5. El aluminio, las aleaciones de cobre, las aleaciones de plomo, las aleaciones de cinc y el estaño se podrán cortar a cualquier velocidad, según el tipo de corte que se esté realizando. Aplique al cortador parafina u otro lubricante adecuado para evitar que el material cortado se adhiera a los dientes del cortador. Aumentar la presión sobre la herramienta no es la respuesta cuando ésta no esté funcionando como usted cree que debe hacerlo. Quizás usted debería estar utilizando un accesorio distinto, y tal vez un ajuste de la velocidad resolvería el problema. Apoyarse sobre la herramienta no ayuda. ¡Deje que la velocidad haga el trabajo! Utilice únicamente accesorios de alto rendimiento comprobados por Dremel®. 104 1600A00N3H.qxp_4300 7/8/16 10:35 AM Page 105 Información de mantenimiento Servicio FIG. 10 El mantenimiento preventivo realizado por personal no autorizado pude dar lugar a la colocación incorrecta de cables y componentes internos que podría constituir un peligro serio. Recomendamos que todo el servicio de las herramientas sea realizado por un Centro de servicio de fábrica Dremel. A fin de evitar lesiones debido al arranque inesperado de la herramienta o a descargas eléctricas, siempre desenchufe la herramienta del tomacorriente de la pared antes de proporcionarle servicio o limpiarla. ESCOBILLAS DE CARBONO Las escobillas y el conmutador de la herramienta han sido diseñados para brindar muchas horas de servicio confiable. FIG. 11 TAPA DE LA ESCOBILLA MUELLE DE LA ESCOBILLA Para preparar las escobillas para utilizarlas, haga funcionar la herramienta a velocidad completa durante 5 minutos sin carga. Eso “asentará apropiadamente las escobillas, lo cual prolonga la duración tanto de las escobillas como de la herramienta. Para mantener un rendimiento óptimo del motor, recomendamos que cada 40 a 50 horas se examinen las escobillas. Sólo se deben usar escobillas de repuesto Dremel genuinas diseñadas especialmente para su herramienta. MANTENIMIENTO DE ESCOBILLAS REEMPLAZABLES EN EL MODELO 4300 Se deberán inspeccionar las escobillas frecuentemente cuando las herramientas se utilicen de manera continua. Si la herramienta es utilizada esporádicamente, pierde poten cia, hace ruidos extraños o funciona a velocidad reducida, revise las escobillas. El seguir utilizando la herramienta en este estado la dañará de manera permanente. Siga estos pasos para revisar y cambiar las escobillas de la herramienta rotatoria. 1. Con el cordón de energía desenchufado, coloque la herramienta sobre una superficie limpia. Use la llave de tuerca de la herramienta como destornillador para quitar las tapas de las escobillas girando en sentido contrario al de las agujas del reloj (Fig. 10). 2. Quite las escobillas de la herramienta tirando del resorte que está sujeto a cada escobilla de carbón. Si la escobilla tiene una longitud inferior a 3,2 mm y la superficie del extremo de la escobilla que hace contacto con el conmutador está áspera y/o corroída, se deberá cambiar. Revise ambas escobillas (Fig. 11). El extremo curvo de la escobilla debe coincidir con la curvatura de la conmutador ESCOBILLA Normalmente, las escobillas no se desgastarán simultáneamente. Si una escobilla está desgastada, cambie ambas escobillas. Asegúrese de que las escobillas se instalan tal como se muestra en la ilustración. La superficie curva de la escobilla debe coincidir con la curvatura del conmutador. Asegúrese también de que las tapas de las escobillas estén asentadas al ras con la carcasa de la herramienta. 3. Después de cambiar las escobillas, se deberá hacer funcionar la herramienta sin carga; colóquela sobre una superficie limpia y hágala funcionar libremente durante 5 minutos antes de someter a carga (o utilizar) la herra mienta. Esto permitirá que las escobillas se asienten adecuadamente y hará que cada juego de escobillas proporcione muchas más horas de servicio. Esto también prolongará la vida total de la herramienta, ya que la super ficie del conmutador tardará más en desgastarse. 105 1600A00N3H.qxp_4300 7/8/16 10:35 AM Page 106 COJINETES El modelo 4300 tiene una construcción a base de cojinetes de bolas. Con el uso normal no se requiere lubricación adicional. Limpieza Para evitar accidentes desconecte siempre la herramienta de la fuente de energía antes de la limpieza o de la realización de cual quier mantenimiento. La herramienta se puede limpiar más eficazmente con aire comprimido seco. Use gafas de seguridad siempre que limpie herramientas con aire comprimido. Las aberturas de ventilación y las palancas de interruptor deben mantenerse limpias y libres de materias extrañas. No intente limpiar introduciendo objetos puntiagudos a través de las aberturas. Ciertos agentes de limpieza y disol ventes dañan las piezas de plástico. Algunos de estos son: gasolina, tetracloruro de carbono, disolventes de limpieza clorados, amoníaco y detergentes domésticos que contienen amoníaco. Cordones de extensión Si es necesario un cordón de extensión, se debe usar un cordón con conductores de tamaño adecuado que sea capaz de transportar la corriente necesaria para la herramienta. Esto evitará caídas de tensión excesivas, pérdida de potencia o recalentamiento. Las herramientas conectadas a tierra deben usar cordones de extensión de 3 hilos que tengan enchufes de 3 terminales y receptáculos para 3 terminales. NOTA: Cuanto más pequeño sea el número de calibre, más alta será la capacidad del cordón. 106 TAMAÑOS RECOMENDADOS DE CORDONES DE EXTENSION HERRAMIENTAS DE 120 V CORRIENTE ALTERNA Capacidad Tamaño del cordón en A.W.G. nominal en amperes de la Longitud del cordón en pies herramienta 25 50 100 150 3-6 6-8 8-10 10-12 12-16 18 18 18 16 14 16 16 16 16 12 16 14 14 14 – 14 12 12 12 – Tamaños del cable en mm 2 Longitud del cordón en metros 15 30 0.75 0.75 0.75 1.0 0.75 1.0 1.0 2.5 – – 60 120 1.5 2.5 2.5 4.0 – 2.5 4.0 4.0 – – 1600A00N3H.qxp_4300 7/8/16 10:35 AM Page 107 Accesorios para la Dremel Utilice únicamente accesorios de alto rendimiento comprobados por Dremel®. Otros accesorios no están diseñados para esta herramienta y pueden causar lesiones personales o daños materiales. Almacene los accesorios en un entorno seco y templado para evitar la corrosión y el deterioro. El número y la diversidad de accesorios para la Herramienta Giratoria son casi ilimitados. Hay una categoría adecuada para casi todos los trabajos que usted tenga que realizar — y una diversidad de tamaños y formas dentro de cada categoría que le permiten a usted obtener el accesorio perfecto para cada necesidad. Portaherramientas Si usted piensa utilizar diversos accesorios, le recomendamos que inicialmente compre un juego completo de cuatro portaherramientas. Guárdelos con objeto de tener el tamaño adecuado de portaherramienta para cualquier accesorio o broca taladradora que quiera usar. En la actualidad los portaherramientas de 3,2 mm, 2,4 mm, 0,8 mm y 1,6 mm acomodan todos los accesorios Dremel disponibles. Los portaherramientas de 3,2 mm (1/8”) se incluyen en la mayoría de juegos de herramienta giratoria. Vástagos Un vástago es un cuerpo con una cabeza roscada o de tornillo, y es necesario cuando se utilicen accesorios de pulir, ruedas de corte, discos de lijar y puntas de pulir. La razón por la cual se utilizan vástagos es que los discos de lijar, las ruedas de corte y accesorios similares deben ser sustituidos frecuentemente. El vástago es una espiga permanente que permite que usted cambie únicamente la cabeza desgastada cuando sea necesario, por lo que se ahorra el costo de sustituir el eje cada vez. Vástago de tornillo No. 401 Este es un vástago de tornillo utilizado con la punta de pulir de fieltro y las ruedas de pulir de fieltro. Espiga de 3,2 mm. Vástago de tornillo pequeño No. 402 Este es un vástago con un tornillo pequeño en la punta y se utiliza con ruedas de corte de esmeril y de fibra de vidrio, discos de lijar y ruedas de pulir. Espiga de 3,2 mm. Vástago EZ Lock No. 402 El EZ Lock de Dremel hace que los cambios de accesorio sean tan fáciles como JALAR, GIRAR Y SOLTAR. El diseño de vástago de una pieza simplifica el proceso de cambio de ruedas de corte y facilita el corte a través de plástico. Vástago EZ Drum™ No. EZ407SA El EZ Drum de Dremel hace que los cambios de accesorios sean tan fáciles como JALAR, INSTALAR Y ASEGURAR. El diseño de vástago de una pieza simplifica el proceso de cambio de los discos de lijar. Cortadores de alta velocidad Disponibles en muchas formas, los cortadores de alta velocidad se utilizan para tallar, cortar y ranurar madera, plásticos y metales blandos tales como aluminio, cobre y latón. Estos son los accesorios que se han de utilizar para realizar a pulso fresado o tallado de madera o plástico y para realizar cortes de precisión. Fabricados con acero de alta calidad. Espiga de 3,2 mm. Cortadores de carburo de tungsteno Estos son cortadores duros y de larga duración para utilización en acero templado, cerámica cocida en horno y otros materiales muy duros. Se pueden utilizar para grabar en herramientas y equipos de jardín. Espigas de 3,2 mm. 107 1600A00N3H.qxp_4300 7/8/16 10:35 AM Page 108 Accesorios para la Dremel - (cont.) Cortadores para grabar Este grupo de cortadores abarca una amplia gama de tamaños y formas, y los cortadores están hechos para realizar trabajo complicado en cerámica (del tipo no cocido en horno), tallados en madera, joyas y tallados en marfil, caparazones de moluscos o barbas de ballena. Se utilizan frecuentemente para hacer placas de circuitos impresos complicados. No se deben utilizar en acero ni en otros materiales muy duros, pero son excelentes en madera, plástico y metales blandos. Espiga de 2,4 mm. Piedras de amolar de carburo de silicio (verde/gris) Más duras que las puntas de óxido de aluminio, estas piedras están hechas especialmente para la utilización en materiales duros tales como vidrio y cerámica. Algunos usos típicos podrían ser la remoción de marcas que sobresalgan y el exceso de esmalte en cerámica, y el grabar en vidrio. Espiga de 3,2 mm. Fresas con punta de diamante Excelentes para trabajos que involucran detalles finos en madera, jade, cerámica, vidrio y otros materiales duros. Las brocas están cubiertas con partículas de diamante. Espigas de 2,4 mm. (No se recomiendan para taladrar.) Cortadores de carburo de tungsteno de dientes estructurados Dientes de corte rápido y afilados como una aguja para mayor remoción de material y mínima carga. Utilícelos en fibra de vidrio, madera, plástico, epoxi y caucho. Espiga de 3,2 mm. Piedras de amolar de óxido de aluminio (naranja/marrón) Redondas, puntiagudas, planas — diga qué forma quiere y habrá alguna disponible en esta categoría. Estas piedras están hechas de óxido de aluminio y cubren prácticamente todos los tipos posibles de aplicaciones de amolado. Utilícelas para afilar hojas de cortadoras de césped, puntas de destornillador, cuchillos, tijeras, cinceles y otras herramientas de corte. Utilícelas para quitar rebabas de piezas metá li cas fundidas, desbarbar cualquier metal después de cortarlo, alisar juntas soldadas, amolar remaches y quitar herrumbre. Estas piedras de amolar pueden reafilarse con una piedra de reacondicionamiento. En los talleres de maquinaria, normalmente las brocas y los cortadores de alta velocidad son amolados con muelas de óxido de aluminio. Espiga de 3,2 mm. 108 Escobillas de alambre Máxima velocidad de funcionamiento 15.000/min. Deje que el cepillo gire a 15.000/min durante un minuto antes de utilizarlo. Consulte la sección “Velocidades de funcionamiento” para obtener el ajuste de velocidad adecuado para la herramienta. Hay disponibles escobillas de alambre de tres formas distintas. Las tres formas de escobillas vienen en tres materiales distintos: alambre de acero inoxidable, de latón y de carbono. El acero inoxidable da buenos resultados en peltre, aluminio, acero inoxidable y otros metales, sin dejar "residuos de herrumbre". Las escobillas de latón no generan chispas y son más blandas que las de acero, por lo que dan buenos resultados cuando se usan en metales blandos como oro, cobre y latón. Las escobillas de alambre de carbono dan buenos resultados para limpieza de propósito general. 1600A00N3H.qxp_4300 7/8/16 10:35 AM Page 109 Accesorios para la Dremel - (cont.) Cepillos de cerda Estos cepillos constituyen excelentes herramientas para la limpieza de objetos de plata, joyas y antigüedades. Las tres formas hacen posible tener acceso a rincones estrechos y otros lugares difíciles. Los cepillos de cerda se pueden utilizar con compuesto para pulir con objeto de lograr una limpieza o pulido más rápido. INCORRECTO: Una presión excesiva puede causar la rotura del alambre. CORRECTO: Las puntas de alambre hacen el trabajo. Accesorios para pulir Entre estos accesorios se encuentran una punta de pulir impregnada y una rueda de pulir impregnada para dar un acabado liso a las superficies metálicas; una punta de pulir de fieltro y una rueda de pulir de fieltro, y una rueda de pulir de tela. Todos estos accesorios se utilizan para pulir plásticos, metales, joyas y pequeñas piezas . También se encuentra en este grupo un compuesto para pulir (No. 421) para utilizarlo con los pulidores de fieltro y de tela. Las puntas de pulir dejan una superficie muy lisa, pero se obtiene un brillo mayor utilizando ruedas de fieltro o de tela y compuesto para pulir. Para obtener los mejores resultados, los accesorios de pulir deben utilizarse a velocidades que no superen las 15.000 RPM. Consulte la sección Velocidades de funcionamiento para informarse sobre el ajuste adecuado de la velocidad de la herramienta. No se necesita compuesto para pulir cuando se utiliza la rueda de pulir 425. Presión de cepillado 1. Recuerde que las puntas de un cepillo de alambre hacen el trabajo. Utilice el cepillo con la presión más ligera para que solamente las puntas del alambre entren en contacto con la pieza de trabajo. 2. Si se utilizan presiones más grandes, se someterá a los alambres a una tensión excesiva, lo cual dará como resultado una acción de barrido, y si se continúa haciendo esto, podrá acortarse la duración del cepillo debido a la fatiga del alambre. 3. Aplique el cepillo a la pieza de trabajo de manera que tanta cara del cepillo como sea posible esté en contacto completo con la pieza de trabajo. La aplicación del lado o del borde del cepillo a la pieza de trabajo causará la rotura del alambre y acortará la duración del cepillo. Ruedas abrasivas de óxido de aluminio Se utilizan para quitar pintura, desbarbar metal y pulir acero inoxidable y otros metales. Disponibles con grano fino y mediano. Espiga de 3,2 mm. Accesorios para lijar Los discos de lijar de grado fino, mediano y grueso están hechos para acoplarse en el vástago No. 402. Se pueden utilizar para casi todos los trabajos pequeños de lijado que usted tenga que realizar, desde la fabricación de modelos hasta el acabado de muebles finos. Además, está la lijadora de tambor, un diminuto tambor que encaja en la herramienta giratoria y que hace posible dar forma a madera, alisar fibra de vidrio, lijar en el interior de curvas y otros lugares difíciles y realizar otros trabajos de lijado. Cambie las bandas de lijar del tambor a medida que se vayan desgastando y pierdan el 109 1600A00N3H.qxp_4300 7/8/16 10:35 AM Page 110 Accesorios para la Dremel - (cont.) grano. Las bandas vienen en grados finos, mediano y gruesos. Las ruedas de aletas amuelan y pulen superficies planas o contorneadas. Se utilizan con la máxima eficacia como lijadora de acabado después de completar un lijado más pesado de la superficie y la remoción de material. Las ruedas de aletas vienen en calidades fina y gruesa. Los discos de pulir son un magnífico accesorio de acabado para limpieza y lijado ligero. Funcionan eficazmente en metal, vidrio, madera, aluminio y plásticos. Los discos de pulir gruesos y medianos se venden juntos. Todos los discos de pulir se venden individualmente. No exceda 15,000 RPM de velocidad. Espiga de 3,2 mm. Broca de corte en espiral Corta a través de todos los tipos de madera y materiales compuestos de madera. Utilícela con el aditamento de guía de corte Dremel No. 565/566. Broca para cortar loseta Corta loseta de cerámica para pared, tablero de cemento y yeso. Utilícela con el aditamento de guía de corte Dremel No. 565/566. Muela Se utiliza para desbarbar, quitar herrumbre y amolado de propósito general. Utilícela con el vástago de tornillo No. 402. Brocas de fresadora de alta velocidad Para fresar, incrustar y mortajar en madera y otros materiales blandos. Utilícelas con el accesorio de fresadora No. 335 de Dremel y la mesa de perfiladora/fresadora No. 231 de Dremel. Ruedas de corte Estos delgados discos de esmeril o de fibra de vidrio se utilizan para rebanar, cortar y operaciones similares. Utilí celos para cortar cabezas de perno y tuercas agarrotadas o para volver a ranurar una cabeza de tornillo que esté tan dañada que no permita usar un destornillador. Buenas para cortar cable BX, varillas pequeñas, tubería, cable, y para cortar agujeros rectangulares en chapa metálica. Broca para cortar panel de yeso Permite hacer cortes rápidos y limpios en panel de yeso. Utilícela con el aditamento de guía de corte Dremel No. 565/566. 110 Brocas taladradoras de punta fina Las puntas finas recubiertas con titanio permanecen centradas y comienzan a taladrar de inmediato. Para uso en madera. Tamaño de 1/8, 5/32, 3/16 y 1/4 de pulgada. Vástago de 1/8 de pulgada. Brocas taladradoras HSS Broca taladradora HSS (de acero de alta velocidad) para utilizarse en metal y plástico. Tamaño de 1/8, 7/64, 3/32, 5/64, 1/16, 3/64 y 1/32 de pulgada. El tamaño del vástago coincide con el tamaño de la broca taladradora. Se requiere un tamaño diferente de portaherramienta (481, 482, 483) o un mandril Dremel distinto (4486) de acuerdo con la broca taladradora que se esté usando. 1600A00N3H.qxp_4300 7/8/16 10:35 AM Page 111 Accesorios para la Dremel - (cont.) Brocas taladradoras para vidrio Brocas taladradoras con punta de diamante para uso en baldosa de pared de vidrio y de cerámica. Se incluye el lubricante. Pieza de punta para detallar Para realizar tareas de precisión, hay una pieza de punta separada disponible en algunos kits. Dicha pieza tiene forma cónica, lo cual permite al usuario agarrarla cómodamente entre el dedo pulgar y el dedo índice. Dicha pieza ofrece una excelente línea de visión para realizar trabajo detallado de grabado, tallado y grabado químico. Ventilador para portaherramientas Sopla el polvo alejándolo para brindar mayor visibilidad de la pieza de trabajo. Magnífico para lijar, grabar y tallar. No use el soplador de polvo para detener la herramienta o reducir su velocidad. No contacte el soplador de polvo con los dedos ni con la pieza de trabajo durante el uso. 111 1600A00N3H.qxp_4300 7/8/16 10:35 AM Page 112 Reemplazo de los accesorios de mandril de tornillo El vástago No. 401 se utiliza con la punta de pulir de fieltro y las ruedas de pulir de fieltro. Enrosque la punta en el tornillo cuidadosamente. La punta de fieltro debe enroscarse hacia abajo en línea recta sobre el vástago de tornillo y se debe girar del todo hasta el collarín. El vástago No. 402 tiene un tornillo pequeño en la punta y se utiliza con ruedas de corte de esmeril y discos de lijar de esmeril. Las velocidades más altas, normalmente las máximas, son mejores para la mayoría de los trabajos, incluyendo el corte de acero, que se muestra aquí. Para cambiar una cinta de lijar en la lijadora de tambor, afloje el tornillo sin quitarlo para contraer el tambor y luego deslice la cinta vieja hasta sacarla. Deslice la cinta de lijar nueva sobre el tambor hasta que esté colocada y luego expanda el tambor apretando el tornillo una vez más. Antes de cada uso, asegúrese de que todos los componentes estén montados en el cuerpo del accesorio y de que el tambor esté suficientemente expandido para mantener fija la cinta de lijar durante el uso. Si dicha cinta está floja en el tambor durante la operación, podrá salir despedida y golpearles a usted o las personas que se encuentren presentes. 112 1600A00N3H.qxp_4300 7/8/16 10:35 AM Page 113 Instrucciones de utilización del EZ Lock™ El vástago EZ Lock™ No. EZ402 tiene un manguito accionado por resorte y se utiliza con ruedas de corte, discos de pulir abrasivos y un paño de pulir. Desenchufe siempre la herramienta giratoria antes de cambiar accesorios. Un asentamiento incorrecto de la rueda en el vástago podría causar lesiones personales o daños materiales. FIG. 1 Para cargar el accesorio: 1. Coloque el vástago EZ Lock™ en el interior del mandril EZ Change™ tan profundamente como sea posible. Nota: Hay un separador azul en el vástago que tocará fondo en el mandril EZ Change™, con lo cual se ajustará el vástago a la profundidad correcta. 2. Tire del manguito accionado por resorte HACIA ABAJO, hacia la herramienta, con una mano, y mantenga el manguito en esa posición. Usted puede apoyar la herramienta en el cuerpo o en un banco de trabajo para tener palanca adicional (Fig. 1). 3. Con la otra mano, alinee la forma de corbatín de la rueda de corte con el vástago y asegúrese de que el inserto de metal esté orientado de modo que se aleje de la herramienta (Fig. 2). 4. Coloque la rueda en el vástago hasta un punto justo por debajo del corbatín del vástago y gírela 90 grados hasta que la forma de corbatín de la rueda se alinee con el manguito. Suelte el manguito. La rueda debería quedar fija en su sitio (Fig. 3). 5. Cuando monte accesorios de lijado y pulido, alinee el corbatín con el inserto de metal ubicado en la parte inferior del accesorio (Fig. 4 y 5). Para comprobar si el asentamiento es correcto, sujete el botón de cierre del portaherramienta y gire el accesorio. El accesorio no podrá rotar en el vástago. Para retirar un accesorio: 1. Tire del manguito accionado por resorte HACIA ABAJO, hacia la herramienta, con una mano (Fig. 1). 2. Mantenga el manguito hacia abajo mientras gira el accesorio 90 grados. 3. Retire el accesorio. Durante el uso Evite los daños al vástago EZ Lock™ no dejando que éste entre en contacto con la pieza de trabajo. FIG. 2 FIG. 3 FIG. 4 FIG. 5 113 1600A00N3H.qxp_4300 7/8/16 10:35 AM Page 114 Instrucciones de utilización del EZ Drum™ El vástago EZ Drum™ No. EZ407SA tiene un manguito accionado por resorte y se utiliza con bandas de lijar. FIG. 1 Asegúrese siempre de que la herramienta giratoria esté APAGADA antes de cambiar accesorios. Es posible que un asentamiento incorrecto de la banda de lijar sobre el vástago cause lesiones corporales o daños materiales. Para cargar el accesorio: 1. Tal y como se indica, coloque dos dedos debajo del vástago y jale firmemente hacia arriba. Esto colocará el EZ Drum™ en la posición "desbloqueada" (Fig. 1). 2. Manteniendo los dos dedos debajo del vástago, deslice la banda de lijar hacia abajo hasta que todo el vástago azul esté cubierto (Fig. 2). FIG. 2 3. Para regresar a la posición "bloqueada", presione firmemente hacia abajo sobre la parte de arriba del vástago (Fig. 3). Remoción de la banda de lijar del mandril: 1. Coloque dos dedos debajo del mandril y jale firmemente hacia arriba. Esto colocará el EZ Drum™ en la posición "desbloqueada" (Fig. 1). 2. La banda de lijar se deslizará ahora fácilmente hasta separarse del mandril (Fig. 2). No comprima la banda de lijar cuando la retire del mandril EZ Drum™. Esto puede hacer que la banda de caucho jale el mandril hasta retirarlo y la unidad quede inoperativa. FIG. 3 114 1600A00N3H.qxp_4300 7/8/16 10:35 AM Page 115 Posiciones de velocidad Nota: Las posiciones de cada número indicadas en los cuadros de velocidad = 000 RPM * Velocidad para cortes ligeros; precaución de no quemar en ranuras profundas. • Según la dirección de corte respecto a la veta. Cortadores de alta velocidad Número de catálogo Madera Madera Laminados/ blanda dura plásticos Acero Aluminio, Caparazón/ Cerámica Vidrio latón, etc. piedra 100, 121, 131 25-35 25-35 12-17 12-17 18-24 - - - 114,124, 134, 144 25-35 12-17 9-11 12-17 12-17 - - - 118, 190, 191, 192, 193, 194 25-35 25-35 9-11 12-17 25-35 - - - 116, 117, 125, 196 25-35 12-17 9-11 12-17 12-17 - - - 115 25-35 25-35 9-11 12-17 12-17 - - - 198, 199 25-35 18-24 9-11 12-17 12-17 - - - Cortadores para grabar Número de catálogo 105, 18 Madera Madera Laminados/ blanda dura plásticos 25-35 25-35 Acero Aluminio, Caparazón/ Cerámica Vidrio latón, etc. piedra 18-24 9-11 12-17 - - - 106, 107, 109, 110 25-35 25-35 12-17 9-11 12-17 - - - 111 25-35* 25-35* 18-24* 9-11 12-17 - - - 112, 113 25-35* 25-35* 12-17* 9-11 12-17 - - - Fresas con punta de diamante Número de catálogo 7103, 7105, 7117, 7120, 7122, 7123, 7134, 7144 Madera Madera Laminados/ blanda dura plásticos 25-35 18-24 - Acero - Aluminio, Caparazón/ Cerámica Vidrio latón, etc. piedra - 25-35 25-35 25-35 Cortadores de carburo de tungsteno con dientes estructurados Número de catálogo 9931, 9932, 9933, 9934, 9935, 9936 Madera Madera Laminados/ blanda dura plásticos 25-35 18-24 9-11 Acero - Aluminio, Caparazón/ Cerámica Vidrio latón, etc. piedra 12-17 - - - 115 1600A00N3H.qxp_4300 7/8/16 10:35 AM Page 116 Posiciones de velocidad Nota: Las posiciones de cada número indicadas en los cuadros de velocidad = 000 RPM * Velocidad para cortes ligeros; precaución de no quemar en ranuras profundas. • Según la dirección de corte respecto a la veta. Cortadores de carburo de tungsteno Número de catálogo Madera Madera Laminados/ blanda dura plásticos Acero Aluminio, Caparazón/ Cerámica Vidrio latón, etc. piedra 9901, 9902, 9903, 9904, 9905, 9906, 9912 25-35 18-24 9-11 25-35 12-17 18-24 18-35 18-35 9909, 9910, 9911 - - - - - 18-24 18-35 18-35 Brocas de alta velocidad para fresar Número de catálogo Madera Madera Laminados/ blanda dura plásticos 612, 615, 617, 618, 640, 650, 652, 654 25-35* 18-24• - Acero Aluminio, Caparazón/ Cerámica Vidrio latón, etc. piedra - - - - - Piedras de amolar de carburo de silicio (verde/gris) Número de catálogo Madera Madera Laminados/ blanda dura plásticos 83142, 83322, 83702, 84922, 85422, 85602, 85622 - - 12-17 Acero 25-35 Aluminio, Caparazón/ Cerámica Vidrio latón, etc. piedra 9-11 12-17 25-35 25-35 Ruedas abrasivas/pointes Número de catálogo Madera Madera Laminados/ blanda dura plásticos 516 500 EZ541GR 9-17 9-17 - 9-17 9-17 - - Acero 18-24 12-24 12-24 Aluminio, Caparazón/ Cerámica Vidrio latón, etc. piedra 12-17 9-17 9-17 - - - Piedras de amolar de óxido de aluminio (naranja/marrón) Número de catálogo 541, 903, 911, 921, 932, 941, 945, 952, 953, 954, 971, 997, 8153, 8175, 8193, 8215 116 Madera Madera Laminados/ blanda dura plásticos 25-35 25-35 - Acero 18-24 Aluminio, Caparazón/ Cerámica Vidrio latón, etc. piedra 9-11 12-17 25-35 - 1600A00N3H.qxp_4300 7/8/16 10:36 AM Page 117 Posiciones de velocidad Nota: Las posiciones de cada número indicadas en los cuadros de velocidad = 000 RPM * Velocidad para cortes ligeros; precaución de no quemar en ranuras profundas. • Según la dirección de corte respecto a la veta. Piedras de afilar para sierras de cadena Número de catálogo 453, 454, 455 Madera Madera Laminados/ blanda dura plásticos - Acero 25-35 Aluminio, Caparazón/ Cerámica Vidrio latón, etc. piedra - Accesorios de corte Número de catálogo 409, 420, 426, 540, EZ409 543, EZ544 545, EZ545 560 561 562 EZ456 EZ476 Madera Madera Laminados/ blanda dura plásticos - - 5-11 Acero Aluminio, Caparazón/ Cerámica Vidrio latón, etc. piedra 25-35 25-35 25-35 25-35 - 25-35 18-35 5-11 18-35 18-24 12-24 12-24 Para usar en paredes en seco. Para obtener mejores resultados utilícelos a 30.000 RPM. 12-35 12-35 5-11 25-35 25-35 25-35 25-35 5-11 - Accesorios para pulir Número de catálogo 461, 462, 463 414, 422, 429 425, 427 423E Madera Madera Laminados/ blanda dura plásticos - Número de catálogo 403, 404, 405 428, 442, 443 530, 531, 532 535, 536, 537 Madera Madera Laminados/ blanda dura plásticos 9-11 9-11 5-11 9-11 9-11 5-8 9-11 9-11 9-11 - Número de catálogo 407, 408, 430, 431, 432, 438, 439, 440, 444 411, 412, 413 Madera Madera Laminados/ blanda dura plásticos Acero 18-24 12-17 18-24 12-24 Aluminio, Caparazón/ Cerámica Vidrio latón, etc. piedra 18-24 18-24 18-24 18-24 12-17 12-17 12-17 12-17 18-24 12-24 12-24 12-24 12-24 Escobillas de alambre Acero 12-17 9-11 9-11 9-11 Aluminio, Caparazón/ Cerámica Vidrio latón, etc. piedra 12-17 9-11 9-11 9-11 - Cintas y discos de lijar Acero Aluminio, Caparazón/ Cerámica Vidrio latón, etc. piedra 5-35 5-35 5-17 25-35 25-35 5-35 5-35 - 18-24 18-24 9-11 - 5-11 - - 117 1600A00N3H.qxp_4300 7/8/16 10:36 AM Page 118 Posiciones de velocidad Nota: Las posiciones de cada número indicadas en los cuadros de velocidad = 000 RPM * Velocidad para cortes ligeros; precaución de no quemar en ranuras profundas. • Según la dirección de corte respecto a la veta. Ruedas de aletas Número de catálogo 502, 503, 504, 505 Madera Madera Laminados/ blanda dura plásticos 25-35 18-24 5-8 Acero 25-35 Aluminio, Caparazón/ Cerámica Vidrio latón, etc. piedra 18-35 - - - Discos de pulir abrasivos de acabado Número de catálogo 511E, 512E Madera Madera Laminados/ blanda dura plásticos 12-17 12-17 9-11 Acero 12-17 Aluminio, Caparazón/ Cerámica Vidrio latón, etc. piedra 12-17 - - - Cepillos abrasivos para detalles Número de catálogo EZ471SA, EZ472SA, EZ473SA Madera Madera Laminados/ blanda dura plásticos 5-17 5-17 5-11 Acero Aluminio, Caparazón/ Cerámica Vidrio latón, etc. piedra 5-17 5-17 - - - Broca taladradora Número de catálogo 150 Madera Madera Laminados/ blanda dura plásticos 25-35 18-35 5-11 Acero - Aluminio, Caparazón/ Cerámica Vidrio latón, etc. piedra 12-17 - - - Brocas para taladrar vidrio Número de catálogo 662DR, 663DR Madera Madera Laminados/ blanda dura plásticos - - - Acero Aluminio, Caparazón/ Cerámica Vidrio latón, etc. piedra - - 5-17 5-17 5-17 Brocas para quitar lechada Número de catálogo 569, 570 118 Madera Madera Laminados/ blanda dura plásticos Acero Aluminio, Caparazón/ Cerámica Vidrio latón, etc. piedra Para usar en lechada de paredes y pisos - 12-24 - 1600A00N3H.qxp_4300 7/8/16 10:36 AM Page 119 Aditamentos Dremel Los siguientes aditamentos no se incluyen con todos los kits. Aditamento de eje flexible modelo 225 Normas de seguridad para el eje flexible Lea el manual de la herramienta y estas instrucciones para el uso de este accesorio con su herramienta. Si no se siguen todas las instrucciones que se indican a continuación, el resultado podrá ser lesiones corporales graves. Use protección de los ojos que cumpla con los estándares ANSI. La utilización de cualquier herramienta eléctrica puede hacer que se lancen objetos extraños hacia los ojos. No utilice el eje flexible con una curva pronunciada o múltiples Radio curvas. Si se curva excesivamente el eje, se 152mm/6" puede generar calor excesivo en la envoltura o en la pieza de mano y eso puede hacer que el eje flexible se desacople de la herramienta. El radio de curvatura mínimo recomendado es 6 pulgadas. Agarre siempre firmemente la pieza de mano con las manos durante el arranque. La fuerza de torsión de reacción del motor, a medida que éste acelera hasta la velocidad máxima, puede hacer que el eje se tuerza. FIG. A1 1 2 5 FIG. A4 FIG. A5 6 3 FIG. A2 7 No está diseñado para utilizarse con brocas de fresadora u otras brocas de diámetro grande (1 pulgada o mayor). Laso brocas de diámetro grande pueden causar retroceso y pérdida de control cuando se utilizan con el eje flexible. No retire el casquillo del extremo mientras la herramienta esté funcionando. El cable se soltará de la envoltura y dará latigazos y golpes incontrolablemente a su alrededor. Instrucciones de instalación Es sumamente importante leer detenidamente y seguir minuciosamente las instrucciones que aparecen a continuación para ensamblar el eje flexible en la herramienta giratoria, con el fin de asegurarse de que la herramienta funcione correctamente. Para instalar apropiadamente el eje flexible en la herramienta giratoria se deben retirar TRES elementos de la herramienta: la tapa de punta, el mandril Dremel o la tuerca del portaherramienta y el portaherramienta. 1. Presione el botón de fijación del eje 1 y desenrosque y retire la tuerca del portaherramienta o el mandril Dremel 2 (Fig. A1). 2. Desenrosque la tapa de punta 3 de la herramienta (Fig. A2). 4 FIG. A3 FIG. A6 2 4 8 FIG. A7 9 10 119 1600A00N3H.qxp_4300 7/8/16 10:36 AM Page 120 3. Retire el portaherramienta 4 (Fig. A3). Nota: Si la tuerca del portaherramienta y el portaherramienta no se retiran del eje del motor, la herramienta no funcionará correctamente. 4. Instale la tapa del accionador 5 en el eje del motor 6 y apriétela (Fig. A4). Para prevenir daños a la herramienta, no apriete excesivamente la tapa del accionador. Apriete con los dedos la tapa del accionador y luego apriétela 1/3 de vuelta adicional con la llave de tuerca o la tapa de punta (la llave de tuerca se incluye con su kit de herramienta giratoria). 5. Realice la instalación enroscando el collarín del eje flexible 7 en la herramienta giratoria. Asegúrese de que el extremo cuadrado del núcleo central se acople en el receptáculo de agujero cuadrado ubicado en la tapa del accionador (Fig. A5). 6. Consulte las secciones “Mandril Dremel” y “Portaherramientas” del manual de la herramienta giratoria para obtener instrucciones sobre cómo cambiar los accesorios. No jale hacia fuera el núcleo central para acoplarlo en la tapa del accionador. Esto podría causar desacoplamiento del núcleo central de la pieza de mano. Si la herramienta se detiene cuando el eje está curvado, es posible que el núcleo central esté atorado en la tapa del accionador. Afloje el eje y retire el núcleo de la tapa del accionador. Luego, enrosque de nuevo el eje flexible en la carcasa de la herramienta giratoria. 120 Instrucciones de utilización Desacoplamiento del eje flexible Es posible que el eje flexible se desacople si el motor de la herramienta giratoria no está más elevado que el extremo de trabajo del eje flexible. Remoción y reinstalación del portaherramienta Se venden por separado cuatro portaherramientas de tamaño diferente para acomodar diferentes tamaños de vástago para el eje flexible. Para instalar un portaherramienta diferente, quite la tuerca del portaherramienta 2 y retire el portaherramienta viejo 4. Inserte el extremo no ranurado del portaherramienta en el agujero ubicado en el extremo del eje flexible 8. Reinstale la tuerca del portaherramienta en el eje (Fig. A5). Lubricación del eje flexible El eje flexible se deberá lubricar después de cada 25 a 30 horas de uso. Para lubricarlo, desenrosque el ensamblaje del eje flexible de la carcasa del motor. Jale el núcleo central hasta sacarlo del ensamblaje del eje flexible. Aplique con un paño una película muy fina de grasa para cojinetes de ruedas automotrices sobre el núcleo central y reinserte de vuelta el núcleo en el eje. Para prevenir daños a la herramienta, no engrase excesivamente el eje. Una cantidad excesiva de grasa hará que la unidad se sobrecaliente. Reinstale el eje flexible en la herramienta giratoria. 1600A00N3H.qxp_4300 7/8/16 10:36 AM Page 121 Aditamento de guía de corte modelo 565 y 566 Lea el manual de la herramienta y estas instrucciones para el uso de este accesorio con su herramienta. Si no se siguen todas las instrucciones que se indican a continuación, el resultado podrá ser lesiones corporales graves. No utilice el mandril Dremel con este aditamento. Utilice únicamente un portaherramienta y una tuerca de portaherramienta. La guía de corte viene completamente ensamblada y lista para utilizarse en una variedad de materiales de hasta 3/4 de pulgada (19 mm) de grosor. Agarre siempre firmemente la herramienta, utilizando una presión firme y lenta para guiar la herramienta a través de la pieza de trabajo. La velocidad de la herramienta hará el trabajo. IMPORTANTE: Corte siempre en el sentido de las agujas del reloj, excepto cuando siga una plantilla; en ese caso, corte en sentido contrario al de las agujas del reloj. Instrucciones de instalación del aditamento de guía de corte 1. Presione el botón de fijación del eje 1 y desenrosque y retire la tuerca del portaherramienta 2 (Fig. B1). 2. Desenrosque la tapa de punta 3 de la herramienta (Fig. B2). 3. Coloque la tuerca del portaherramienta 2 flojamente en el extremo de la herramienta giratoria e inserte la broca de corte 4. Apriete la tuerca del portaherramienta 2 utilizando la llave de tuerca o la tapa de punta (Fig. B3). Cuando inserte la broca de corte núm. 560, 561 y 562 en la herramienta giratoria Dremel, asegúrese de que la broca esté insertada firmemente en el FIG. B1 1 2 portaherramienta. Utilice siempre la llave de tuerca o la tapa de punta para apretar la tuerca del portaherramienta con el fin de impedir que la broca se afloje dentro del portaherramienta. 4. Enrosque el aditamento de guía de corte 5 en las roscas al descubierto de la carcasa de la herramienta giratoria (Fig. B4). 5. Ajuste el aditamento a la profundidad de corte deseada (Fig. B5). 560 Broca para cortar panel de yeso, para utilizarse en panel de yeso. Utilice esta broca con el portaherramienta de 1/8 de pulgada (3,2 mm) núm. 480 y la tuerca del portaherramienta. Cuando inserte la broca núm. 560 en la herramienta giratoria, es muy importante que por lo menos 1/16 de pulgada (1,6 mm) y no más de 1/8 de pulgada (3,2 mm) del vástago liso permanezca visible por encima del portaherramienta. Si se deja demasiado vástago fuera de la herramienta, el resultado puede ser que la broca gire de manera desigual y que con ello la herramienta sea difícil de controlar. La guía cuenta con una marca de profundidad "0"; sin embargo, cuando se inserte apropiadamente, la broca sobresaldrá del extremo de la guía de 1/16 de pulgada (1,6 mm) a 1/8 de pulgada (3,2 mm). La profundidad se puede ajustar desde ese punto a través de un deslizamiento continuo hasta 3/4 de pulgada (19 mm). Cuando haga cortes a pulso en panel de yeso, p. ej., para reparar de un agujero en panel de yeso, podrá usar la broca para cortar panel de yeso núm. 560 (cortando en sentido contrario al de las agujas del reloj) o la broca de corte multiuso núm. 561 (cortando en el sentido de las agujas del reloj). Cuando utilice una plantilla (como una caja de FIG. B2 FIG. B3 3 FIG. B4 2 4 FIG. B5 121 1600A00N3H.qxp_4300 7/8/16 10:36 AM Page 122 tomacorriente) detrás del panel de yeso, utilice la broca para panel de yeso núm. 560, cortando en sentido contrario al de las agujas del reloj. Cuando utilice la broca núm. 560, podrá cortar en sentido contrario al de las agujas del reloj, ya que la broca tiene una punta pilotada y no cortará en la caja de tomacorriente. La profundidad de corte máxima es 3/4 de pulgada (19 mm). Es posible que los materiales más gruesos requieran un corte más lento y más firme. La velocidad de la herramienta recomendada para la broca para cortar panel de yeso es generalmente de 25.000 a 35.000 rpm. Se debe tener precaución cuando se realicen cortes por encima de la cabeza, para que los residuos no sean absorbidos hacia el interior de la herramienta. 561 Broca de corte multiuso: Para utilizarse en madera, plásticos, panel de yeso, fibra de vidrio, paneles laterales de vinilo o de aluminio, baldosa acústica y laminados. Utilice esta broca con el portaherramienta de 1/8 de pulgada (3,2 mm) núm. 480 y la tuerca del portaherramienta. Cuando inserte la broca núm. 561 en la herramienta giratoria, es muy importante que por lo menos 1/16 de pulgada (1,6 mm) y no más de 1/8 de pulgada (3,2 mm) de vástago liso permanezca visible por encima del portaherramienta. Si se deja demasiado vástago fuera de la herramienta, el resultado puede ser que la broca gire de manera desigual y que con ello la herramienta sea difícil de controlar. La guía cuenta con una marca de profundidad "0"; sin embargo, cuando se inserte apropiadamente, la broca sobresaldrá del extremo de la guía de 1/16 de pulgada (1,6 mm) a 1/8 de pulgada (3,2 mm). La profundidad se puede ajustar desde ese punto a través de un deslizamiento continuo hasta 3/4 de pulgada (19 mm). Cuando haga cortes a pulso en panel de yeso, p. ej., para reparar un agujero en panel de yeso, utilice la broca multiuso núm. 561, cortando en el sentido de las agujas del reloj. Cuando utilice una plantilla (como una caja de tomacorriente) detrás del panel de yeso, utilice la broca para panel de yeso núm. 560, cortando en sentido contrario al de las agujas del reloj. La profundidad de cote máxima es 3/4 de pulgada (19 mm). Es posible que los materiales más gruesos requieran un corte más lento y más firme. 122 Cuando realice cortes por inmersión utilizando la broca de corte multiuso núm. 561, comience a introducir la broca en el material a un ángulo de 45 grados y luego lleve lentamente la broca y la herramienta hasta un ángulo de 90 grados para comenzar a cortar. Tenga presente que los lados de la broca son los que realmente hacen el corte. Se debe tener precaución cuando se realicen cortes por encima de la cabeza, para que los residuos no sean absorbidos hacia el interior de la herramienta. Velocidades recomendadas para la herramienta: Plásticos, fibra de vidrio y laminados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10.000 – 15.000 Madera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20.000 – 35.000 Panel de yeso, paneles laterales de vinilo o de aluminio y baldosa acústica . . . . . . . . . . . . .35.000 562 Broca para cortar baldosa, para utilizarse en baldosa de pared, plancha de cemento y yeso Utilice esta broca con el portaherramienta de 1/8 de pulgada (3,2 mm) núm. 480 y la tuerca del portaherramienta. Cuando inserte la broca núm. 562 en su herramienta giratoria, es muy importante que por lo menos 1/16 de pulgada (1,6 mm) y no más de 1/8 de pulgada (3,2 mm) de vástago liso permanezca visible por encima del portaherramienta. Si se deja demasiado vástago fuera de la herramienta, el resultado puede ser que la broca gire de manera desigual y que con ello la herramienta sea difícil de controlar. Cuando realice cortes por inmersión utilizando la broca para cortar baldosa núm. 562, comience a introducir la broca en el material a un ángulo de 45 grados y luego lleve lentamente la broca y la herramienta hasta un ángulo de 90 grados para comenzar a cortar. Tenga presente que los lados de la broca son los que realmente hacen el corte. Se debe tener precaución cuando se realicen cortes por encima de la cabeza, para que los residuos no sean absorbidos hacia el interior de la herramienta. La velocidad recomendada para este accesorio es 35.000 RPM (alta velocidad). Esta broca no está diseñada para utilizarse en baldosa de piso. 1600A00N3H.qxp_4300 7/8/16 10:36 AM Page 123 Aditamento de ángulo recto modelo 575 Lea el manual de la herramienta y estas instrucciones para el uso de este accesorio con su herramienta. Si no se siguen todas las instrucciones que se indican a continuación, el resultado podrá ser lesiones corporales graves. Antes de comenzar, retire la tapa protectora negra 1 de su aditamento. Si la tapa no se desliza fácilmente hasta retirarla, inserte la parte del vástago de cualquier accesorio 2 (se recomienda 1/8 de pulgada) a través de la abertura ubicada en la carcasa del aditamento y agarre el eje para que no rote. Luego, gire la tapa hasta retirarla (Fig. C1). No utilice el botón de fijación del eje de la herramienta giratoria para apretar o aflojar la tuerca del portaherramienta o el mandril Dremel en el aditamento de ángulo recto. El resultado podría ser daños al aditamento. 1. Retire la tapa de punta 3 de la herramienta giratoria existente de la manera que se muestra en la Fig. C2. Luego, presione el botón de fijación del eje 4 ubicado en la herramienta giratoria, desenrosque la tuerca del portaherramienta 5 y retire el portaherramienta 6. Ponga la tuerca del portaherramienta 5 y el portaherramienta 6 a un lado. Se reinstalarán más tarde en el paso 4. 2. Instale el adaptador de accionamiento 7, incluido con su aditamento de ángulo recto, en el eje del motor 8, de la manera que se muestra en la Fig. C3, y apriételo. No apriete excesivamente el adaptador de accionamiento. Apriete con los dedos el adaptador de accionamiento y luego apriételo 1/3 de vuelta adicional 2 3 FIG. C2 D 1 4 FIG. C6 D RE M EL D RE M EL 9 7 5 FIG. C5 FIG. C4 8 FIG. C3 6 RE M EL FIG. C1 con la llave de tuerca (la llave de tuerca se incluye con su kit de herramienta giratoria). 3. Enrosque el aditamento 9 en su herramienta giratoria. Apriételo solamente a mano (Fig. C4). 4. Reensamble el portaherramienta 6 y la tuerca del portaherramienta 5 del paso 1 en el eje de salida del aditamento (Fig. C5). El aditamento de ángulo recto se puede orientar en la herramienta giratoria en 12 posiciones distintas. El aditamento se deberá posicionar de manera que el interruptor de encendido y apagado del control de velocidad sea fácilmente accesible. Para reposicionar el aditamento, desenrosque el collarín del aditamento hasta que se desacople. Deslice el aditamento hasta retirarlo. Luego, reposicione el aditamento, deslícelo de vuelta sobre la herramienta y reapriete el collarín. Inserte la parte del vástago de cualquier accesorio 2 (se recomienda 1/8 de pulgada) a través de la abertura de la carcasa del aditamento para impedir que el eje gire (Fig. C6). Consulte las secciones “Mandril Dremel” y “Portaherramientas” del manual de la herramienta giratoria para obtener instrucciones sobre cómo cambiar accesorios. Con el eje firmemente sujeto, apriete la tuerca del portaherramienta o el mandril Dremel 5 utilizando la llave de tuerca o la tapa de punta 10 (Fig. C6). Retire la parte del vástago del accesorio de la abertura ubicada en la carcasa antes de utilizar el aditamento (Fig. C6). No utilice el botón de fijación del eje de la herramienta giratoria para apretar o aflojar la tuerca del portaherramienta o el mandril Dremel en el aditamento de ángulo recto. Es posible que ocurran daños internos al aditamento. 6 5 2 EM DR EL 5 10 123 1600A00N3H.qxp_4300 7/8/16 10:36 AM Page 124 Aditamento de escudo para herramientas giratorias modelo A550 Lea el manual para el uso de la herramienta con este accesorio. Use protección de los ojos y respiratoria. Reemplace el aditamento de escudo para herramientas giratorias Dremel si el accesorio que gira ya no es visible a través del escudo durante el uso. El escudo Dremel no se recomienda para utilizar accesorios para tallar, fresar y taladrar. Sírvase consultar el manual del usuario de la herramienta giratoria Dremel para informarse sobre el uso y la instalación de cualquier accesorio Dremel. Instrucciones de instalación del aditamento de escudo para herramientas giratorias Dremel 1. Retire la tapa de punta A del extremo de la herramienta y ponga dicha tapa a un lado. La tapa de punta original se debe reinstalar cuando este aditamento no se esté utilizando (Fig. D1). 2. Enrosque el escudo en la herramienta utilizando la tuerca de fijación B (Fig. D2). 3. Posicione el escudo de manera que redirija los residuos, las chispas y el polvo alejándolos del usuario, utilizando las lengüetas de posicionamiento C (Fig. D3). Utilización del aditamento de escudo para herramientas giratorias Dremel: Apague siempre la herramienta antes de ajustar la posición, cambiar el accesorio y retirar el aditamento. Las herramientas giratorias Dremel cortan, lijan, amuelan y pulen en muchas direcciones. Para acomodar la maniobrabilidad de las herramientas giratorias Dremel, el escudo Dremel se puede posicionar y reposicionar rápidamente con un giro hacia la derecha o hacia la izquierda. Para prolongar la vida útil del escudo Dremel, límpielo periódicamente con un cepillo de cerdas blandas o aire comprimido. FIG. D1 A FIG. D2 FIG. D3 C B 124 C 1600A00N3H.qxp_4300 7/8/16 10:36 AM Page 125 Aditamento de guía de lijado/amolado modelo A576 Lea el manual de la herramienta y estas instrucciones para el uso de este accesorio con su herramienta. Si no se siguen todas las instrucciones que se indican a continuación, el resultado podrá ser lesiones corporales graves. No utilice el mandril Dremel con este aditamento. Utilice únicamente un portaherramienta y una tuerca de portaherramienta. Para utilizarse solamente con accesorios de piedra lijar y piedra amolar de 1/2 pulgada o menos. La guía viene completamente ensamblada y lista para utilizarse para aplicaciones de lijado y amolado hasta ½ pulgada (13 mm) de grosor. No se permite utilizar brocas de fresadora con el aditamento de guía de lijado/amolado. Instrucciones de instalación del aditamento de guía de lijado/amolado: 1. Retire la tapa de punta A del extremo de la herramienta y ponga dicha tapa a un lado. La tapa de punta original se debe reinstalar cuando este aditamento no se esté utilizando (Fig. E1). 2 Afloje la tuerca del portaherramienta, coloque su accesorio y reapriete la tuerca. Nota: El aditamento está diseñado para accesorios de ½ pulgada de diámetro o más pequeños. Sírvase consultar el manual de instrucciones de la herramienta giratoria para obtener instrucciones para el ensamblaje apropiado de la tuerca del portaherramienta, así como instrucciones de utilización del accesorio. Cuando inserte una broca en la herramienta giratoria Dremel, asegúrese de que la broca se inserte firmemente en el portaherramienta. Utilice siempre la llave de tuerca para apretar la tuerca del portaherramienta, con el fin de impedir que la broca se afloje dentro del portaherramienta. 3. Enrosque el aditamento B en la parte roscada del collarín de la carcasa C (Fig. E2). 4. Ajuste el aditamento B a la profundidad deseada aflojando el pomo de mariposa D (Fig. E3). Utilización del aditamento de guía de lijado/amolado La guía tiene un bisel de 90 y 45 grados para diversas aplicaciones de lijado. La herramienta con la guía instalada se puede llevar a una pieza de trabajo firmemente sujeta o puede estar estacionaria en la prensa de tornillo Dremel Multi-Vise. Instrucciones de instalación de la prensa de tornillo Dremel Multi-Vise: La herramienta con la guía instalada se puede llevar a una pieza de trabajo firmemente sujeta o puede estar FIG. E1 A FIG. E2 C B FIG. E3 B D FIG. E4 F B FIG. E5 E 125 1600A00N3H.qxp_4300 7/8/16 10:36 AM Page 126 estacionara en la prensa de tornillo Dremel Multi-Vise 2500-01 (vendida por separado). 1. Monte la prensa de tornillo Dremel Multi-Vise en un banco de trabajo seguro. Coloque el portaherramienta en la la prensa de tornillo Dremel Multi-Vise de acuerdo con las instrucciones de la misma. 2. Coloque la herramienta con el accesorio de manera segura a través del portaherramienta F (Fig. E4). 3. Sujete firmemente la guía de lijado/amolado B y enrósquela en el extremo delantero de la herramienta hasta que esté firmemente sujeta (Fig. E4). 4. La guía se puede ajustar desde el lado de 90 grados hasta el lado de 45 grados aflojando la tuerca de mariposa D y deslizando el aditamento B hasta retirarlo del cilindro E (Fig. E5). 5. Gire el aditamento B 180 grados, deslice dicho aditamento B sobre el cilindro E y apriete el pomo de mariposa D a la profundidad deseada (Fig. E5). Aditamento de empuñadura de detalladora modelo A577 Lea el manual de la herramienta y estas instrucciones para el uso de este accesorio con su herramienta. Si no se siguen todas las instrucciones que se indican a continuación, el resultado podrá ser lesiones corporales graves. Evite que los dedos hagan contacto con la broca que rota. No apriete la empuñadura de detalladora sobre el botón de fijación del eje. El aditamento viene con su propia pieza de punta para apretar el mango en la herramienta. Instrucciones de instalación del aditamento de empuñadura de detalladora 1. Retire la tapa de punta A del extremo de la herramienta y ponga dicha tapa a un lado. La tapa de punta original se debe reinstalar cuando este aditamento no se esté utilizando (Fig. F1). 2. Coloque el mango B sobre el collarín de la carcasa C con el mango en la posición deseada y apriete FIG. F1 A 126 firmemente el mango B con la pieza de punta D que se suministra con el mango (Fig. F2). Asegúrese de que la empuñadura de detalladora esté firmemente sujeta antes de utilizar la herramienta. Nota: Es posible que el aditamento no se instale al ras en la carcasa de la herramienta. Remoción del aditamento de empuñadura de detalladora 1. Agarre firmemente el mango B y gire la herramienta hasta que la pieza de punta D esté floja. Retire la pieza de punta D y el mango B del collarín de la carcasa C y reinstale la tapa de punta original A (Fig. F2). Introducción Este aditamento está diseñado para ofrecerle la máxima precisión y el máximo control cuando trabaje en sus proyectos. Está diseñado para que usted agarre y controle la herramienta como un lápiz, entre el dedo pulgar y el dedo índice. Cuando el aditamento se agarra en esta posición, usted apenas puede sentir el peso de la herramienta. Está concebido para ser una extensión de la mano. Para estar cómodo con la empuñadura de FIG. F2 C D B 1600A00N3H.qxp_4300 7/8/16 10:36 AM Page 127 detalladora, es importante familiarizarse con su “sensación” (vea los dibujos para conocer la manera recomendada de agarrar la herramienta). La empuñadura de detalladora Dremel está diseñada para utilizarse en aplicaciones tales como lijado de acabado, grabado, tallado, grabado químico, pulido y limpieza, por mencionar algunas. 1. Agarre tipo lápiz: Para lograr el mejor control de la empuñadura de detalladora, agarre la herramienta como un lápiz entre el dedo pulgar y el dedo índice (Fig. F3). 2. Agarre lateral: Rote la herramienta lateralmente, con el mango orientado hacia fuera, mientras apoya la mano en la mesa (Fig. F4). 3. Agarre estable: Para lograr la máxima estabilidad, apoye el mango de la herramienta en la mesa para ayudar a estabilizar y controlar el accesorio (Fig. F5). FIG. F3 FIG. F4 FIG. F5 127 1600A00N3H.qxp_4300 7/8/16 10:36 AM Page 128 Afilador para cortadoras de césped y herramientas de jardín modelo 675 Lea el manual de la herramienta y estas instrucciones para el uso de este accesorio con su herramienta. Si no se siguen todas las instrucciones que se indican a continuación, el resultado podrá ser lesiones corporales graves. No utilice el mandril Dremel con este aditamento. Utilice únicamente un portaherramienta y una tuerca de portaherramienta. Utilice el afilador para afilar hojas de cortadoras de césped rotativas. 1. Desenrosque la tapa de punta 1 de la herramienta. Afloje la tuerca del portaherramienta. Vea la figura G1. 2. Inserte completamente una piedra de amolar de óxido de aluminio Dremel núm. 932 2 nueva o recién rectificada en el portaherramienta y apriete la tuerca del portaherramienta. La broca se debe insertar lo suficientemente dentro del portaherramienta como para que la punta no toque el aditamento. Vea la figura G2. 3. Enrosque el aditamento afilador para cortadoras de césped 4 o para herramientas de jardín 3 en la carcasa de la herramienta giratoria Dremel. Vea la figura G3 y G4. Utilice únicamente la piedra de afilar Dremel núm. 932 con este aditamento. Puede que otras piedras no encajen en el aditamento o no tengan el tamaño adecuado o la velocidad nominal adecuada. Utilización del afilador para cortadoras de césped y herramientas de jardín Consulte el manual del usuario de la cortadora de césped para obtener instrucciones de mantenimiento, desmontaje y reinstalación de las hojas. Las grietas en el cuerpo de las hojas o un desmontaje y una reinstalación incorrectos de las hojas podrán causar lesiones graves. 1 FIG. G1 2 FIG. G2 FIG. G3 3 FIG. G4 4 Inspeccione la hoja para comprobar si tiene grietas o le faltan secciones. Reemplace la hoja si se comprueba que está agrietada o dañada. Las hojas agrietadas o dañadas pueden romperse en pedazos durante el funcionamiento de la herramienta. Use protección de los ojos, guantes y una máscara antipolvo. La utilización de cualquier herramienta eléctrica puede hacer que se lancen objetos extraños hacia los ojos, lo cual puede causar daños oculares. Las hojas de las cortadoras de césped tienen bordes afilados que pueden lacerar las manos. Las operaciones de amolado generan partículas que pueden ser inhaladas. 128 Afilado de la hoja Coloque la hoja desmontada en una prensa de tornillo o una abrazadera. Posicione el aditamento afilador sobre el borde biselado de la hoja, manteniéndolo en el ángulo de la guía y siguiendo el ángulo del borde biselado existente. Encienda la herramienta giratoria y pásela sobre cada extremo de la hoja un número igual de veces, a la misma velocidad y presión para mantener la hoja en equilibrio hasta que el borde esté afilado. 1600A00N3H.qxp_4300 7/8/16 10:36 AM Page 129 Si la piedra se agarra a la esquina de la hoja, puede experimentar retroceso y causar pérdida de control. Equilibrado de la hoja Clave un clavo en una viga o una pared. Deje aproximadamente una pulgada de clavo al descubierto. Coloque el agujero central de la hoja sobre la cabeza del clavo, con la hoja en posición horizontal. Si la hoja está equilibrada, deberá permanecer en posición horizontal. Si un lado de la hoja se mueve hacia abajo, utilice la piedra de amolar (sin la guía) para retirar pequeñas cantidades de material del final del extremo de ese lado de la hoja. Retire justo suficiente material del extremo para llevar la hoja a una parada balanceada sobre el clavo. Afilado de otras herramientas de jardín El aditamento afilador se puede utilizar para afilar otras herramientas de césped y jardín no motorizadas, tales como palas, azadones y tijeras de podar, que encajen en la guía. Posicione el aditamento afilador sobre el borde biselado de la herramienta que vaya a afilar. Siguiendo el ángulo del borde biselado existente con el ángulo de la guía, pase el afilador sobre el borde de la herramienta de jardín a una velocidad y una presión uniformes hasta que la herramienta esté afilada. FIG. G5 FIG. G6 3 4 129 1600A00N3H.qxp_4300 7/8/16 10:36 AM Page 130 Cortador de círculos y guía de borde recto modelo 678 Lea el manual de la herramienta y estas instrucciones para el uso de este accesorio con su herramienta. Si no se siguen todas las instrucciones que se indican a continuación, el resultado podrá ser lesiones corporales graves. FIG. H1 1 No utilice el mandril Dremel con este aditamento. Utilice únicamente un portaherramienta y una tuerca de portaherramienta. INSTRUCCIONES PARA EL CORTADOR DE CÍRCULOS Paso uno: Ensamble el cortador de círculos Desenrosque el pomo del pie pivote 1 y voltee el pie pivote 2 de manera que la punta central 3 esté orientada hacia abajo. Para agujeros de 3/4 de pulgada a 9 pulgadas (2 a 22 cm), realice el ensamblaje con la punta central 3 orientada hacia la herramienta. Para agujeros de 4 a 12 pulgadas (10 a 30 cm), realice el ensamblaje con la punta central 3 alejada de la herramienta. Reinstale el pomo del pie pivote 1 y el pie pivote 2 (Fig. H1). Desconecte el enchufe de la fuente de alimentación antes de realizar cualquier ensamblaje o ajuste, o cambiar accesorios. Dichas medidas preventivas de seguridad reducen el riesgo de arrancar la herramienta accidentalmente. Paso dos: Remoción de la tapa de punta de la herramienta giratoria Si el mandril Dremel está instalado, retírelo de la herramienta y remplácelo por el portaherramienta y la tuerca del portaherramienta 4. Luego, retire la tapa de punta 5 de la herramienta giratoria y ponga dicha tapa a un lado. La tapa de punta 5 se debe reinstalar cuando este aditamento no se esté utilizando (Fig. H2). No utilice el mandril Dremel con este aditamento. Utilice únicamente un portaherramienta y una tuerca de portaherramienta. CM 2 4 6 8 10 12 14 16 18 16 18 2 3 FIG. H2 4 5 FIG. H3 6 4 FIG. H4 Paso tres: Inserte una broca en la herramienta giratoria Las estrías de la broca están afiladas y se deberán manejar con precaución. Inserte el vástago de la broca 6 en el portaherramienta de manera que por lo menos 1/8 de pulgada de la parte lisa del vástago sea visible por encima del portaherramienta, presione el botón de fijación del eje y apriete firmemente la tuerca del portaherramienta 4 (Fig. H3). Paso cuatro: Instalación de la guía en la herramienta giratoria Mientras agarra el cortador de círculos por la carcasa de plástico, enrosque la guía para cortar círculos en la 130 CM 2 4 6 8 10 12 14 20 22 CM 1600A00N3H.qxp_4300 7/8/16 10:36 AM Page 131 parte roscada de la herramienta giratoria en el sentido de las agujas del reloj hasta que esté apretada. No agarre el aditamento por el riel metálico durante la instalación. No lo apriete excesivamente (Fig. H4). Paso cinco: Ajuste la guía de profundidad a la profundidad de corte requerida Tal y como se muestra en la ilustración (Fig. H5), afloje el pomo de la guía de profundidad 7 y ajuste la altura de la guía de profundidad 8 de manera que la broca se extienda por lo menos 1/8 de pulgada más que el material que se vaya a cortar. Apriete el pomo de la guía de profundidad para que la guía de profundidad quede firmemente sujeta. Paso seis: Ajuste el pomo del pie pivote al diámetro del agujero que se vaya a cortar Afloje el pomo del pie pivote 1 y deslícelo hasta el diámetro requerido del agujero que se vaya a cortar. Alinee el pomo con el tamaño de diámetro del círculo que desee cortar (Fig. H6a). Para unidades anglosajonas (IN), utilice las medidas que se encuentran en la parte de arriba de la regla metálica. Para unidades métricas (CM), utilice los lados de la regla metálica. Para agujeros de 3/4 de pulgada a 9 pulgadas (2 a 22 cm), utilice el pie pivote 2 de la manera que se muestra en la ilustración (Fig. H6a). Para agujeros de 4 a 12 pulgadas (10 a 30 cm), utilice el pie pivote 2 de la manera que se muestra en el dibujo (Fig. H6b). Para cambiar la posición del pie pivote, desenrosque el pomo del pie pivote y retire el pie pivote. Gire el pie pivote 180 grados hasta la posición alterna y apriete el pomo. Paso siete: Taladre un agujero piloto para el centro del círculo y para la broca de corte. Taladre un agujero piloto de 1/8 de pulgada para el centro del círculo (punta de pivote) 9 y un agujero piloto para la broca de corte (diámetro exterior) 10. Cuando haya acabado de taladrar cada agujero, apague la herramienta y retírela del material (Fig. H7). Paso ocho: Comienzo del corte del círculo Nota: La punta central del pie pivote del cortador de círculos está en el centro del círculo que usted está a punto de cortar. Coloque el extremo de la punta central en la abertura del agujero piloto y la broca en la abertura del agujero piloto del diámetro exterior. Encienda la herramienta y ajústela a la velocidad deseada. Con una mano en la herramienta, agarre el pomo con la otra mano. Paso nueve: Corte el círculo Comience a cortar en el sentido de las agujas del reloj utilizando una presión moderada y uniforme (Fig. H8). Si tiene que reposicionar las manos, apague primero la herramienta, antes de cambiar la posición de las manos. Continúe cortando el círculo hasta que haya cortado la forma completa. Apague la herramienta. FIG. H5 8 7 1/8” 3 mm CM 2 4 6 6 FIG. H6a 1 CM 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 CM 18 20 22 CM 2 FIG. H6b 1 CM 2 4 6 8 10 12 14 16 2 FIG. H7 9 10 131 1600A00N3H.qxp_4300 7/8/16 10:36 AM Page 132 No utilice demasiada fuerza cuando corte. Un exceso de fuerza puede acortar la vida útil de la broca y causar rotura, y es posible que la parte rota de la broca salga despedida y les golpee a usted, a las personas que se encuentren presentes o a los bienes materiales. FIG. H8 INSTRUCCIONES PARA LA GUÍA DE BORDE RECTO Paso uno: Retire el pie pivote del cortador de círculos. Desenrosque el pomo del pie pivote 1 y retire el pie pivote 2 (Fig. H1). Desconecte el enchufe de la fuente de alimentación antes de realizar cualquier ensamblaje o ajuste, o cambiar accesorios. Dichas medidas preventivas de seguridad reducen el riesgo de arrancar la herramienta accidentalmente. Paso dos: Acople la guía de borde recto. Acople la guía de borde recto 11 con el borde curvado orientado hacia el riel de indicación de profundidad del cortador de círculos (de la manera que se muestra en la ilustración) (Fig. H9). Paso tres: Inserte una broca en la herramienta giratoria Las estrías de la broca están afiladas y se deberán manejar con precaución. Inserte el vástago de la broca 6 en el portaherramienta de manera que por lo menos 1/8 de pulgada de la parte lisa del vástago sea visible por encima del portaherramienta, presione el botón de fijación del eje y apriete firmemente la tuerca del portaherramienta 4 (Fig. H3). Paso cuatro: Acople la guía del cortador de círculos en la herramienta giratoria Dremel. Consulte el Paso 4 de las Instrucciones del cortador de círculos. Paso cinco: Ajuste la ubicación del corte. Coloque el borde plano de la guía 11 a lo largo del borde del material que se vaya a cortar y ubique la herramienta en el lugar deseado para comenzar el corte. Apriete el pomo del pie pivote 1. Paso seis: Ajuste la guía de profundidad a la profundidad de corte requerida Consulte el Paso 5 de las Instrucciones del cortador de círculos. Paso siete: Corte el material Asegúrese de que la broca no esté tocando el material y encienda la herramienta. Comience a cortar de derecha a izquierda, de la manera que se muestra en el diagrama (Fig. H10). 132 FIG. H9 1 CM 2 4 6 8 10 12 14 16 18 11 FIG. H10 11 20 22 CM 1600A00N3H.qxp_4300 7/8/16 10:36 AM Page 133 Garantía limitada de Dremel® Su producto Dremel está garantizado contra defectos de material o de fabricación durante un período de dos años a partir de la fecha de compra. En caso de que un producto no se ajuste a esta garantía escrita, por favor, tome las medidas siguientes: 1. NO devuelva el producto al lugar de compra. 2. Empaquete el producto cuidadosamente y solo, sin otros artículos, y envíelo con el porte pagado junto con: A. Una copia de la prueba de compra fechada (por favor, conserve una copia para usted). B. Una explicación por escrito de la naturaleza del problema. C. Su nombre, dirección y número de teléfono a: ESTADOS UNIDOS Dremel Service Center 4915 21st Street Racine, WI 53406 O CANADÁ Giles Tool Agency 47 Granger Av. Canada M1K 3K9 1-416-287-3000 FUERA DE LOS TERRITORIOS CONTINENTALES DE LOS EE.UU. Vea al distribuidor local o escriba a Dremel, 4915 21st Street Racine, WI 53406 Recomendamos que el paquete sea asegurado contra pérdida o daños durante el transporte por los cuales no podemos ser responsables. Esta garantía tiene validez únicamente para el comprador original inscrito. LOS DAÑOS AL PRODUCTO PRODUCIDOS POR MANIPULACION INCORRECTA, ACCIDENTE, ABUSO, NEGLIGENCIA, REPARACIONES O ALTERACIONES NO AUTORIZADAS, ACCESORIOS NO APROBADOS U OTRAS CAUSAS NO RELACIONADAS CON PROBLEMAS DEL MATERIAL O LA FABRICACION NO ESTAN CUBIERTOS POR ESTA GARANTIA. Ningún empleado, agente, distribuidor, ni ninguna otra persona está autorizado a dar ninguna garantía en nombre de Dremel. Si la inspección de Dremel demuestra que el problema fue causado por problemas con el material o la fabricación dentro de los límites de la garantía, Dremel reparará o reemplazará el producto gratuitamente y devolverá el producto con el porte pagado. Las reparaciones necesarias debido al desgaste normal o al abuso, o las reparaciones de productos que se encuentren fuera del período de garantía, en caso de que se puedan realizar, se cobrarán a precios de fábrica normales. DREMEL NO DA NINGUNA OTRA GARANTIA DE NINGUN OTRO TIPO, EXPRESA O IMPLICITA, Y TODAS LAS GARANTIAS IMPLICITAS DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN PROPOSITO ESPECIFICO QUE EXCEDEN LA OBLIGACION MENCIONADA ANTERIORMENTE QUEDAN POR LA PRESENTE RECHAZADAS POR PARTE DE DREMEL Y ESTAN EXCLUIDAS DE ESTA GARANTIA LIMITADA. Esta garantía le confiere a usted derechos legales específicos y es posible que usted también tenga otros derechos que varían de un estado a otro. La obligación del garante consiste únicamente en reparar o reemplazar el producto. El garante no es responsable de ningún daño incidental o emergente debido a cualquiera de dichos defectos alegados. Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de los daños incidentales o emergentes, por lo que es posible que las limitaciones o la exclusión anteriores no sean aplicables en el caso de usted. Para precios y cumplimiento de la garantía en los territorios continentales de los Estados Unidos, póngase en contacto con el distribuidor local Dremel. Exportado por: © Robert Bosch Tool Corporation Mt. Prospect, IL 60056 -2230, E.U.A. Importado a México por: Robert Bosch, S. de R.L. de C.V. Calle Robert Bosch No. 405 - 50071 Toluca, Edo. de Méx. - México Tel. 052 (722) 279 2300 ext 1160 / Fax. 052 (722) 216-6656 133