Transcripción de documentos

FRANÇAIS  Ouvrir ou fermer les mors du mandrin de manière à obtenir une ouverture légèrement supéreure au diamètre du foret de mandrin.  Relever légère la partie avant de la perceuse et insérer le foret de mandrin. MANUEL D’UTILISATION RÉPARATION DE 101,6 mm (4 po) D’UNE CLOISON SÈCHE TROUSSE DE DÉPART A10DK41 AVERTISSEMENT : Pour réduire les risques de blessures, ne pas tenter d’utiliser ce produit avant d’avoir lu entièrement et bien compris le présent manuel d’utilisation ainsi que le manuel d’utilisation de tous les outils électriques utilisés. Toujours porter une protection oculaire avec écrans latéraux certifiée conforme à la norme ANSI Z87.1. S’assurer que l’accessoire est compatible et qu’il est bien installé avant de l’utiliser. Ne pas utiliser cet accessoire si des pièces sont endommagées ou manquantes. PROPOSITION 65 DE L’ÉTAT DE CALIFORNIE AVERTISSEMENT : Ce produit et les autres substances rejetées dans l’air suite à son utilisation peuvent contenir des produits chimiques, notamment du plomb qui, selon l’État de la Californie, peuvent causer le cancer, des anomalies congénitales et d’autres dommages au système reproducteur. Bien se laver les mains après toute manipulation. AVERTISSEMENT : Veiller à insérer le foret droit dans les mors du mandrin. Ne pas insérer le foret en biais et serrer le mandrin. Le foret pourrait être éjecté de l’outil, causant des blessures graves ou des dommages au mandrin.  Fermer et serrer les mors du mandrin. S’assurer que les mâchoires sont en contact avec les faces planes de l’embout. AVERTISSEMENT : Ne pas tenir le corps du mandrin d’une main et utiliser la force du moteur pour serrer les mors du mandrin sur le foret. Le mandrin pourrait glisser de la main, ou la main pourrait glisser et être heurtée par le foret en rotation. Ceci pourrait entraîner des blessures graves.  Retirer l’embout, verrouiller l’interrupteur à gâchette et ouvrir les mordaches. INSTALLATION DE LA SCIE-CLOCHE Voir la figure 4.  Verrouiller l’interrupteur à gâchette de la perceuse, et enlever le bloc-piles ou débrancher de la source d’alimentation. Voir la figure 1. Mandrin avec foret, plaque d’entraînement, gabarit plat, scie-cloche, couverture, et manuel d’utilisation. I N S TA L L AT I O N D E L A P L A Q U E D’ENTRAÎNEMENT Voir les figures 2 et 3.  Retirer l’écrou du mandrin et insérer le mandrin dans le trou situé du centre de la plaque d’entraînement. NOTE : Aligner les faces planes du mandrin avec les faces planes du trou et enfoncer le mandrin jusqu’à ce qu’il soit affleurant.  Installer l’écrou pour fixer solidement la plaque d’entraînement en place et serrer fermement.  Verrouiller l’interrupteur à gâchette de la perceuse et enlever le bloc-piles ou débrancher de la source d’alimentation. 991000777 10-21-15 (REV:01)  Placer la scie-cloche sur le gabarit plat et appuyer sur l’interrupteur à gâchette pour mettre la perceuse en marche.  Déplacer la perceuse sur la cloison sèche en appliquant une pression suffisante pour poursuivre la coupe de la scie-cloche. Ne pas forcer la perceuse. Laisser l’outil faire le travail.  Cesser le perçage lorsque le dessus de la plaque d’entraînement affleure ou se dépasse légèrement derrière la cloison sèche. Retirer le mandrin et la plaque d’entraînement. La scie-cloche et le gabarit plat resteront dans la cloison sèche. (Voir Fig. 7). NOTE : Si un montant ou une autre obstruction ne permet pas l’affleurage de la plaque d’entraînement avec le mur, cesser le perçage et retirer le mandrin, la plaque d’entraînement, la scie-cloche et le gabarit plat. Placer la plaque de recouvrement dans le trou créé par la scie-cloche. Positionner la plaque de recouvrement dans le trou de manière à ce qu’elle se retrouve légèrement derrière la surface de la cloison sèche.  Avec une truelle ou un couteau, appliquer une couche mince de pâte à joint sur le gabarit plat ou la plaque de recouvrement et les ouvertures situées entre le gabarit ou la plaque et la cloison sèche.  Appliquer d’autres couches, poncer et peindre au besoin. ESPAÑOL  Installer la plaque d’entraînement.  Glisser la scie-cloche par-dessus l’embout du mandrin et sur la plaque d’entraînement.  Aligner les grands trous de la scie-cloche avec les languettes surélevées de la plaque d’entraînement puis pousser vers le bas pour fixer solidement en place. MANUAL DEL OPERADOR  Repérer l’endroit à réparer de la cloison sèche. REPARACIÓN DE PANEL DE YESO DE 101,6 mm (4 pulg.) JUEGO BÁSICO NOTE : L’endroit à réparer doit avoir un diamètre inférieur à 101,6 mm (4 po).  Installer la poignée auxiliaire de la perceuse, si elle en est équipée.  Retirer le papier recouvrant le ruban adhésif du gabarit plat et placer le gabarit plat au-dessus de l’endroit à réparer. Le gabarit plat doit couvrir complètement l’endroit endommagé de la cloison sèche. (Voir Fig. 5).  Régler la perceuse à la basse vitesse et s’assurer d’avoir réglé la rotation vers l’avant. NOTE : Si la vitesse est trop élevée, la scie-cloche risque de s’endommager ou se briser. NOTE : Avec l’utilisation d’un marteau perforateur, s’assurer que l’outil est réglé au mode de « perçage ». L’utilisation de l’outil réglé au mode de « percussion » risque d’endommager le mandrin et/ou la cloison sèche. CALIFORNIA - PROPUESTA DE LEY CONEXIÓN DE LA SIERRA CALADORA Vea la figura 4. NÚM. 65 ADVERTENCIA: Este producto y las sustancias que puedan llegar a ser aerotransportadas por su uso pueden contener sustancias químicas (incluido el plomo) reconocidas por el estado de California como causantes de cáncer, defectos congénitos y otras afecciones del aparato reproductor. Lávese las manos después de utilizar el aparato. LISTA DE EMPAQUETADO Vea la figura 1. A10DK41 ADVERTENCIA: A fin de reducir el riesgo de lesiones, no intente usar este producto sin antes haber leído y comprendido por completo este manual del operador y el manual del operador para toda herramienta eléctrica que utilice. Siempre póngase protección ocular con protección lateral con la marca de cumplimiento de la norma ANSI Z87.1. Antes de usar el accesorio, asegúrese de que sea compatible y se ajuste. No use este accesorio si está dañado o si falta alguna pieza.  Fije el gatillo del interruptor en el taladro y extraiga el paquete de baterías o desenchufe la fuente de alimentación.  Instale la placa de accionamiento.  Deslice la sierra caladora sobre la broca del taladro del mandril y dentro de la placa accionadora.  Alinee los orificios grandes de la sierra caladora con las pestañas elevadas de la placa de accionamiento y luego presione hacia abajo para fijar en su lugar. REPARACIÓN DE PANELES DE YESO Vea las figuras 5 a 8.  Ubique el área de panel de yeso que desea reparar. Mandrel con broca, placa de accionamiento,plantilla, sierra de perforación, placa tapa, y manual del operador. NOTA: El área que se reparará debe ser menor de 101,6 mm (4 pulgadas) de diámetro. INSTALACIÓN DE LA PLACA DE ACCIONAMIENTO  Instale el mango auxiliar si el taladro está equipado con uno. Vea las figuras 2 y 3.  Retire la tuerca del mandril e inserte el mandril en el orificio en el centro de la placa de accionamiento. NOTA: Alinee los bastidores del mandril con los bastidores del orificio y presione hacia abajo en el mandril para asegurarse de que quede al ras.  Retire el papel que cubre la cinta adhesiva de la plantilla y coloque la plantilla en la parte superior del área que se reparará. La plantilla debe cubrir completamente el área dañada del panel de yeso. (Consulte la figura 5.)  Coloque el taladro en un ajuste de baja velocidad y asegúrese de que gire hacia adelante.  Vuelva a colocar la tuerca para asegurar la placa de accionamiento en su lugar y ajuste firmemente. NOTA: Si la velocidad es demasiado alta, puede romperse o dañarse la sierra caladora.  Fije el gatillo del interruptor en el taladro y extraiga el paquete de baterías o desenchufe la fuente de alimentación. NOTA: Si está utilizando un taladro de percusión, asegúrese de que la herramienta esté en “modo taladro”. Si usa la herramienta en “modo de percusión”, puede dañar el mandril y/o el panel de yeso.  Abra o cierre las mordazas del portabrocas a tal punto que la abertura sea levemente más grande que la broca de mandrel.  Levante la parte delantera del taladro levemente e inserte la broca de mandrel. RÉPARATION D’UNE CLOISON SÈCHE Voir les figures 5 à 8. LISTE DE CONTRÔLE D’EXPÉDITION  Installer la plaque d’entraînement et fixer la sciecloche. ADVERTENCIA: Asegúrese de insertar la broca en forma recta en las mordazas del portabrocas. No inserte la broca en las mordazas del portabrocas en forma angulada y luego ajuste. Esto puede provocar que la broca sea arrojada del taladro, lo que puede causar posibles lesiones personales o daños en el portabrocas.  Cerrar y ajustar las mordazas del portabrocas. Asegúrese de que las mordazas hagan contacto con los bastidores de la broca. ADVERTENCIA: No sostenga el cuerpo del portabrocas con una mano y utilice la potencia del taladro para ajustar las mordazas del portabrocas en la broca. El cuerpo del portabrocas podría resbalársele en la mano, o la mano misma podría resbalarse y llegar a tocar la broca girante. Esto puede provocar un accidente que genere lesiones personales graves.  Para extraer la broca, fije el gatillo del interruptor y abra las mordazas del portabrocas.  Instale la placa accionadora y conecte la sierra caladora.  C  oloque la sierra caladora sobre la plantilla y presione el gatillo del interruptor para arrancar el taladro.  Mueva el taladro hacia el panel de yeso, aplicando solo la presión suficiente para mantener la sierra caladora cortando. No fuerce la broca. Deje que la herramienta haga el trabajo.  Deje de taladrar cuando la parte superior de la placa de accionamiento esté al ras o levemente debajo del panel de yeso. Retire el mandril y la placa de accionamiento. La sierra caladora y la plantilla permanecen en el panel de yeso. (Consulte la figura 7.) NOTA: Si un pasador u otra obstrucción no permiten que la placa accionadora quede al ras con el panel de yeso, deje de taladrar y retire el mandril, la placa accionadora, la sierra caladora y la plantilla. Coloque la placa cobertura en el orificio creado con la sierra caladora. Posicione la placa cobertora en el orificio de manera que quede levemente debajo de la superficie del panel de yeso.  Utilizando una paleta o un cuchillo, aplique una fina capa de compuesto para unir sobre la plantilla o la placa cobertora y en las uniones entre ella y el panel de yeso.  Aplique capas adicionales, lije y pinte según lo desee.