Transcripción de documentos

MANUEL D’UTILISATION ACCESSOIRE POUR PERCEUSE à ANGLE DROIT DE 9,5 mm (3/8 po)  Pour insérer les forets, verrouiller la gâchette.  Ouvrir suffisamment les mors du mandrin pour pouvoir y insérer le foret à utiliser.  Relever légère la partie avant de la perceuse et insérer le foret. A10RAA1 AVERTISSEMENT : AVERTISSEMENT : Pour réduire les risques de blessures, ne pas tenter d’utiliser ce produit avant d’avoir lu entièrement et bien compris le présent manuel d’utilisation ainsi que le manuel d’utilisation de tous les outils électriques utilisés. Toujours porter une protection oculaire avec écrans latéraux certifiée conforme à la norme ANSI Z87.1. S’assurer que l’accessoire est compatible et qu’il est bien installé avant de l’utiliser. Ne pas utiliser cet accessoire si des pièces sont endommagées ou manquantes. LISTE DE CONTRÔLE D’EXPÉDITION Accessoire pour perceuse à angle droit et manuel d’utilisation. Veiller à insérer le foret l’embout droit dans les mors du mandrin. Ne pas insérer un foret dans les mors en serrant. Le foret pourrait être éjecté de la perceuse et causer des blessures graves ou endommager le mandrin.  Faire tourner le corps du mandrin pour refermer et serrer les mors du mandrin. AVIS : Ce produit n’est pas conçu pour une utilisation prolongée. Une utilisation prolongée peut causer un bris dû à la surchauffe du boitier de l’outil. Laisser refroidir l’outil périodiquement lors des utilisations continues.  Avant de percer un matériau dur et lisse, poinçonner l’emplacement du trou. Cette précaution empêchera le foret de glisser au départ du trou.  Lors du perçage de métaux, appliquer de l’huile légère sur le foret pour l’empêcher de surchauffer. Cette huile prolongera la vie utile du foret et facilitera le perçage.  Si le foret se bloque dans la pièce ou si la accessoire de perceuse cale, l’arrêter immédiatement. Sortir le foret de la pièce et déterminer la raison du blocage. AVERTISSEMENT : Ne pas tenir le corps du mandrin d’une main et utiliser la force du moteur pour serrer les mors du mandrin sur le foret ou l’embout. Le mandrin pourrait glisser de la main et celle-ci risquerait d’être heurtée par le foret en rotation. Ceci pourrait entraîner des blessures graves.  Cerrar y ajustar las mordazas del portabrocas. Asegúrese de que las mordazas hagan contacto con los bastidores de la eje. ADVERTENCIA: No sostenga el cuerpo del portabrocas con una mano y utilice la potencia del taladro para ajustar las mordazas del portabrocas en la broca. El cuerpo del portabrocas podría resbalársele en la mano, o la mano misma podría resbalarse y llegar a tocar la broca girante. Esto puede provocar un accidente que genere lesiones personales graves.  Para extraer el accesorio para taladrar, fije el gatillo del interruptor y abra las mordazas del portabrocas. INSTALACIÓN / DESMONTAR DE LAS BROCAS Vea la figuras 3 y 4. MANUAL DEL OPERADOR Las flechas en el portabrocas sin llaves indican en qué dirección girar el cuerpo del portabrocas para apretar o soltar la broca. Utilice solo brocas giratorias o de pala de 31,8 mm (1-1/4 pulg.) o más pequeñas.  Pour retirer les forets, verrouiller la gâchette et ouvrir les mors du mandrin. ACCESORIO PARA TALADRAR DE ÁNGULO RECTO DE 9,5 mm (3/8 pulg.) No utilice ninguna llave para apretar o aflojar las mordazas del portabrocas. L’accessoire pour perceuse à angle droit peut être installé sur toutes perceuse avec mandrin de 9,5 mm (3/8 po) ou plus gros. PERÇAGE / VISSER DE VIS A10RAA1  Abra o cierre las mordazas del portabrocas a tal punto que la abertura sea levemente más grande que la broca deseada.  Verrouiller l’interrupteur à gâchette de la perceuse, et enlever le bloc-piles ou débrancher de la source d’alimentation.  Régler la vitesse et le sens de l’orientation (vers l’avant ou l’arrière) de la perceuse.  Ouvrir ou fermer les mors du mandrin de manière à obtenir une ouverture légèrement supérieur au diamètre du arbre pour accessoire de la perceuse.  Bloquer la pièce de travail dans un étau ou avec des serrejoints pour l’empêcher de tourner avec le foret. INSTALLATION DU ACCESSOIRE POUR PERCEUSE À ANGLE DROIT Voir les figures 1 et 2.  Relever légère la partie avant de la perceuse et insérer le arbre pour accessoire de la perceuse. AVERTISSEMENT : Veiller à insérer le arbre droit dans les mors du mandrin. Ne pas insérer le arbre en biais et serrer le mandrin. Le accessoire de perceuse pourrait être éjecté de l’outil, causant des blessures graves ou des dommages au mandrin.  Fermer et serrer les mors du mandrin. S’assurer que les mâchoires sont en contact avec les faces planes de arbre. AVERTISSEMENT : Ne pas tenir le corps du mandrin d’une main et utiliser la force du moteur pour serrer les mors du mandrin sur le foret. Le mandrin pourrait glisser de la main, ou la main pourrait glisser et être heurtée par le foret en rotation. Ceci pourrait entraîner des blessures graves.  Pour retirer l’accessoire de la perceuse, verrouiller l’interrupteur à gâchette et ouvrir les mors du mandrin. INSTALLATION / RETRAIT DES FORETS Voir les figures 3 et 4. Les flèches sur le mandrin sans clé indiquent le sens de rotation du corps du mandrin pour serrer ou dégager le foret de la perceuse. Utiliser simplement un embout torsadé ou un foret à trois pointe de 31,8 mm (1 1/4 po) ou plus petit. Ne pas utiliser une clé ordinaire ou une pince pour serrer ou desserrer les mors du mandrin. Voir le figure 5.  Tenir solidement la perceuse et accessoire de perceuse, et positionner le foret à l’endroit où percer ou visser. NOTE : Utiliser toujours les deux mains lorsqu’un accessoire est fixé à la perceuse. Tenir l’accessoire de la perceuse avec un main et la perceuse avec l’autre main. AVERTISSEMENT : ADVERTENCIA: A fin de reducir el riesgo de lesiones, no intente usar este producto sin antes haber leído y comprendido por completo este manual del operador y el manual del operador para toda herramienta eléctrica que utilice. Siempre póngase protección ocular con protección lateral con la marca de cumplimiento de la norma ANSI Z87.1. Antes de usar el accesorio, asegúrese de que sea compatible y se ajuste. No use este accesorio si está dañado o si falta alguna pieza. LISTA DE EMPAQUETADO Ne pas enfoncer de vis dans des surfaces pouvant dissimuler des fils électriques. En cas de contact avec un fil sous tension, les parties métalliques de l’outil seraient mises sous tension et probablement choc l’opérateur. Si vous devez enfoncer une vis dans un endroit où des fils électriques cachés peuvent être présents, tenir l’outil par les surfaces de prise isolées pour éviter un choc électrique. Accesorio para taladrar de ángulo recto y manual del operador.  Appuyer sur l’interrupteur à gâchette de la perceuse pour commencer l’opération.  Fije el gatillo del interruptor en el taladro y extraiga el paquete de baterías o desenchufe la fuente de alimentación.  Déplacer l’embout sur la pièce de travail, appliquer une pression suffisante pour que l’embout coupe ou enfonce la vis. Ne pas forcer la accessoire de perceuse ou appliquer une force latérale pour élargir un trou. Laisser l’outil effectuer le travail.  Abra o cierre las mordazas del portabrocas a tal punto que la abertura sea levemente más grande que el eje del accesorio para taladrar. AVERTISSEMENT : Lors du perçage, se tenir prêt pour un blocage lorsque le foret traverse le matériau. Dans ces situations, la perceuse à tendance â être propulsée dans le sens contraire à la rotation, ce qui peut causer la perte de contrôle. Si l’opérateur n’est pas préparé, cette perte de contrôle peut entraîner des blessures graves. INSTALACIÓN DE ACCESORIO PARA TALADRAR Vea las figuras 1 y 2. El accesorio para taladrar de ángulo recto puede instalarse en cualquier taladro con protabrocas de 9,5 mm (3/8 pulg.) o superior.  Levante la parte delantera del taladro levemente e inserte el eje del accesorio para taladrar. ADVERTENCIA: Asegúrese de insertar el eje en forma recta en las mordazas del portabrocas. No inserte el eje en las mordazas del portabrocas en forma angulada y luego ajuste. Esto puede provocar que la accesorio para taladrar sea arrojada del taladro, lo que puede causar posibles lesiones personales o daños en el portabrocas.  Para instalar las brocas, bloquee el gatillo del interruptor.  Levante la parte delantera del taladro ligeramente e inserte la broca. ADVERTENCIA: Asegúrese de introducir la broca recta en las mordazas del portabrocas. No introduzca en ángulo la broca en las mordazas del portabrocas para después apretarla. Podría causar que la broca salga disparada del taladro, y por consecuencia, posibles lesiones corporales serias, o daños al portabrocas.  Gire el cuerpo del portabrocas para cerrar y apretar las mordazas del portabrocas. ADVERTENCIA: No sujete el cuerpo del portabrocas con una mano para usar la potencia del taladro con el fin de apretar la broca en las mordazas. El cuerpo del portabrocas podría resbalársele en la mano, o la mano misma podría resbalarse y llegar a tocar la broca girante. Esto podría causar un accidente, y como consecuencia lesiones corporales serias. NOTA: Cuando use el accesorio para taladrar, utilice las dos manos. Sostenga el accesorio para taladrar con una mano y el taladro con la otra. ADVERTENCIA: No introduzca tornillos donde pudiera haber cables ocultos detrás de la superficie. Todo contacto de una herramienta con un cable cargado carga las piezas metálicas expuestas de la herramienta y da una descarga eléctrica posiblemente al operador. Si debe introducir tornillos donde pudiera haber cables ocultos, siempre sujete la herramienta por las superficies aisladas de sujeción (mango) al efectuar una operación para evitar una descarga eléctrica al operador.  Presione el gatillo del interruptor del taladro para comenzar la operación.  Mueva la broca hacia la pieza de trabajo, aplicando solamente la suficiente presión para mantener a la broca cortando o atornillando el tornillo. No fuerce el accesorio para taladrar ni aplique presión lateral para ovalar el orificio. Permita que la producto realice el trabajo. ADVERTENCIA: Al taladrar, esté preparado por si se atasca la broca al traspasar la pieza de trabajo. Cuando ocurren estas situaciones, el taladro presenta una tendencia a trabarse y dar un contragolpe en la dirección opuesta, y podría causar una pérdida de control al perforar el material. Si usted no está preparado, esta pérdida de control podría ser causa de lesiones serias. AVISO: Este producto no está diseñado para el uso prolongado. Los períodos de funcionamiento extendido pueden provocar daños por calor en la carcasa de la herramienta. Deje que la herramienta se enfríe periódicamente durante períodos de uso continuo.  Al taladrar superficies lisas y duras, use un punzón para marcar la ubicación deseada del orificio. De esta manera se evita que la broca se desplace del centro al iniciar la perforación.  Al taladrar metales aplique aceite de baja viscosidad en la broca para evitar el recalentamiento de la misma. El aceite prolonga la vida de servicio de la broca y aumenta la eficacia de la operación de taladrado.  Si se atora la broca en la pieza de trabajo, o si se detiene el accesorio para taladrar, apague de inmediato la producto. Retire la broca de la pieza de trabajo y determine la razón causante del atoramiento.  Para extraer las brocas, bloquee el gatillo del interruptor y abra las mordazas del portabrocas. TALADRADO/INTRODUCCIÓN DE TORNILLOS Vea la figura 5.  Establezca la velocidad y la dirección de rotación (avance o retroceso) del taladro.  Asegure la pieza de trabajo en una prensa o con abrazaderas para evitar que rote a medida que la broca gira.  Sostenga firmemente el taladro y accesorio para taladrar, y coloque la broca en el punto a taladrar o donde se colocará el tornillo. 991000909 1-25-18 (REV:02)