Transcripción de documentos

EN Instructions for use ES Instrucciones de uso FR Notice d’emploi book pop-up U.S.A./CANADA  Chassis Pop-Up 19 1 2 4 24 22 5 6 21 3 10 7 8 9 11 20 13 17 24 18 14 12 23 15 16 1 2 3 4 5 6 7 8 9 SPST7372DGR SPST7372SGR SPST7302N SPST7302KN SPST7357NPEG SPST6232KN SAPI7255JN SPST7255N ARPI0693L32NGR SPST7309N SPST7328N 0 1 11 12 13 14 15 16 SOTF0377C MUCI0027N SPST7263N SPST7286WDNPEG SPST7286WSNPEG SAPI7304N SAPI7251JNNS MMST0087N SPST7303N MMRA0007 MMCA0007L30 7 1 18 19 20 21 22 23 24 SPST7323N MMVI0526 SPST7351N MMVA0260N ARPI0675NGRNEROG ITCBO01NANL77 SPST7301N ASPI0152L31 ERSHBP00-NY01RT01 MMMO0025D E N Spare parts available in different colours to be specified when ordering. ES Repuestos disponibles en otros colores que se especificarán en el pedido. FR Pièces de rechange disponibles en plusieurs couleurs à spécifier dans la demande.  LOS MOMENTOS DE DESCANSO EL RESPALDO DEL CAPAZO SE DEBE BAJAR COMPLETAMENTE AVISO ESTE ARTÍCULO CUMPLE O EXCEDE TODOS LOS REQUISITOS CONTEMPLADOS POR LAS NORMAS ASTM F 2194 Y POR LAS ÚLTIMAS REVISIONES. ______________________________________________ CHASSIS POP-UP COMPONENTES DEL ARTÍCULO Comprobar el contenido presente en el embalaje y contactar al Servicio de Asistencia en caso de reclamación. _ Chassis Book Pop-Up : cesto; 2 ruedas traseras con engranaje freno, barra de ruedas traseras, 2 ruedas delanteras, tirador. INSTRUCCIONES DE USO 1 APERTURA: Antes de abrir el bastidor, quitar todos los cartones troquelados, si los hay, sin utilizar cuchillas. Presione hacia abajo el gancho de cierre lateral, sujetar los extremos superiores del tirador y girarlos hasta abrir el carrito por completo (fig_a). Carrito abierto (fig_b). La apertura correcta se produce cuando se percibe el encastre, correspondiente al enganche de la base; ver la figura. ATENCIÓN: una vez aplicada la silla, presionar sobre ella para asegurar el enganche correcto de la base. 2 MONTAJE DE LAS RUEDAS: introducir la ruedas traseras en los montantes (fig_a), prestando atención a hacerlo en la dirección correcta. Por último, enganchar las ruedas traseras (fig_b) hasta oír el clic. Para montar las ruedas delanteras, colocarlas en los montantes hasta percibir el encastre (fig_c). 3 ENGANCHE DE LA AGARRADERA: si el tubo de la agarradera está orientado hacia arriba, alinearlo a la silla de paseo (Fig_a). Engancharlo al chasis como en la figura (Fig_b). Para completar el enganche, es necesario pulsar los dos botones laterales de la agarradera (Fig_c) con el fin de empujarla a fondo, hasta percibir el encastre (Fig_d). 4 MONTAJE DE LA CESTA: Levante el tubo de la cesta en posición horizontal en caso de que esté bajado. Pulse los botones plateados que están debajo del tubo metálico de la cesta, situado en la parte trasera de la silla de paseo (fig_a) y retire el tubo metálico (fig_b). Haga pasar el tubo por el dobladillo de tejido de la parte trasera de la cesta, con los dos botones - 25 - plateados dirigidos hacia abajo (fig_c). Coloque nuevamente el tubo en su soporte (fig_d). 5 Fije los dos ojales superiores de la cesta en los dos botones grises que se encuentran a ambos lados de los soportes del tubo de la cesta. Nótese que los ojales se abren (fig_e). Retire el cartón de la barra trasera. IMPORTANTE! Fije los dos ojales inferiores de la cesta en los dos botones grises presentes sobre la barra trasera. Nótese que los ojales se abren (fig_f). ¡ATENCIÓN! si esta operación no se realiza correctamente, la cesta no puede sostener el contenido. Fije las aletas delanteras de la cesta en los botones grises del chasis (fig_g). PARA LA INSTALACIÓN CONSULTE NUESTRO VÍDEO DE INSTRUCCIONES EN LA PÁGINA: WWW.PEGPEREGO.COM 6 RUEDAS DELANTERAS FIJAS O PIVOTANTES: para que las ruedas delanteras queden fijas, gire la perilla en sentido contrario al de las agujas del reloj, llevándola sobre el candado cerrado (fig_a); para desbloquear las ruedas, gire la perilla en el sentido de las agujas del reloj, llevándola sobre el candado abierto (fig_b). Sobre terrenos irregulares se recomienda el uso de las ruedas fijas. 7 FRENO: presionar la palanca de freno para bloquear el chasis y alzarlarla para desbloquearlo. 8 MANILLAR REGULABLE: para regular la altura del manillar, presionar simultáneamente los botones laterales (fig_a) y girar el manillar en la posición deseada (fig_b). Soltar los botones. 9 CIERRE: el cierre puede ser efectuado sin asiento, con el asiento mirando hacia la madre (reclinando, antes de cerrarlo, el respaldo) o hacia la calle. Para cerrar el carrito es preferible fijar las ruedas traseras y cerrar la capota, si está abierta. Poner el tirador como en la figura (fig_a). Tirar del tirador interno de la base (fig_b) y, sin variar la empuñadura, levantarlo (fig_c) y dejar caer el tirador hacia delante hasta el cierre. 10 Para un correcto cierre, compruebe que el gancho lateral esté acoplado (fig_a). El chasis cerrado se mantiene de pie solo (fig_b). 11 Para una mayor compacidad, es posible extraer todas las ruedas. Para extraer las ruedas traseras: tirar del perno hacia fuera y sacar la rueda como indica la figura (Fig_a). Para extraer las ruedas delanteras: presionar la lengüeta como en la figura y extraer la rueda (Fig_b). TRANSPORTE: la silla se puede transportar cómodamente, manteniendo fijas las ruedas delanteras, sosteniéndola por el tirador central (fig_c).  GANCIOMATIC SYSTEM 12 El sistema Ganciomatic es un sistema práctico y veloz que permite enganchar con un solo gesto el capazo Navetta, la silla de auto Primo Viaggio y la silla Seggiolino Switch/ Seggiolino Pop-Up al chasis: colocarlos y presionar sobre el producto con ambas manos hasta oír el clic. Accionar siempre el freno del chasis o del carrito antes de enganchar y desenganchar los productos (consultar los respectivos manuales de instrucciones). Comprobar que el elemento de transporte del bebé esté correctamente enganchado. NÚMEROS DE SERIE 13 Book Plus S , incluye información relativa a la fecha de producción del mismo. _ Nombre del producto, fecha de producción y numeración del carrito. Estas informaciones son indispensables en caso de reclamación. ACCESORIOS 14 Maxi-Cosi® - Cybex car seat adaptors: PREZI, MICO, ATON, ATON 2 (A). PRATICO: a medida que el niño crece, puede transformar su cochecito Book Plus S en una silla de paseo ligera y compacta. Incluye el bolso de paseo (B). BORSA (Bolso cambiador). bolsa con colchoncito para el cambio del bebé. (C). PORTA BEBIDAS: se puede enganchar en el cabezal presente en el chasis del producto (D). LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO MANTENIMIENTO DEL PRODUCTO: proteger contra agentes atmosféricos (agua, lluvia o nieve). Una exposición contínua y prolongada al sol podría causar cambios de color de muchos materiales. Conservar este producto en un lugar seco. LIMPIEZA DEL CHASIS: Limpiar periódicamente las partes de plástico con un paño húmedo sin usar solventes u otros productos similares. Mantener secas todas las partes de metal para prevenir la oxidación. Mantener limpias todas las partes móviles (dispositivo de regulación, de enganche, ruedas...) quitando el polvo o la arena y, en caso necessario, engrasarlas con aceites ligeros. ______________________________________________ SEAT POP-UP CARACTERÍSTICAS DEL ARTÍCULO _ Este artículo posee una numeración - 26 - consecutiva. _ Seat Pop-Up es un asiento reversible: hacia atrás o hacia delante. INSTRUCCIONES DE USO 15 BARRA FRONTAL: Para enganchar la barra frontal, acompañar los ganchos en los brazos de la silla y empujar hacia la silla hasta el encastre (fig_a). Para sacar la barra frontal, pulsar las dos teclas (fig_b) y extraer (fig_c). Abrir la barra frontal sólo de un lado para facilitar la entrada y la salida del niño. 16 RESPALDO: para regular el respaldo, alce la manilla (fig_a) y reclínelo en la posición deseada (fig_b). El respaldo se puede regular en distintas posiciones 17 REPOSAPIÉS: antes de regular el reposapiés, compruebe que el saco correspondiente esté calzado en sus soportes, y cálcelo si no lo está. Para bajarlo, empujar hacia abajo las dos palancas (fig. a). Para alzarlo, empujar el reposapiés hacia arriba (fig. b). 18 CINTURÓN DE SEGURIDAD DE 5 PUNTOS: Para engancharlo, introducir las dos hebillas del cinturón ventral (con los tirantes enganchados como muestra la flecha_a) en la tira entrepiernas hasta oír el clic (flecha_b). Para desengancharlo, pulsar el botón redondo colocado en el centro de la hebilla (flecha_c) y tirar hacia afuera del cinturón ventral (flecha_d). 19 Para ajustar la correa de la cintura, tirar de ambos lados en el sentido de la flecha (flecha_a); para aflojarla, deslizarla en sentido contrario. 20 Para regular la altura de los cinturones de seguridad es necesario desenganchar en la parte posterior del respaldo de las dos hebillas. Tire hacia sí los tirantes (flecha_a) hasta desenganchar las hebillas y pasarlas por las ranuras del respaldo (flecha_b). Saque los tirantes del saco (flecha_c) y páselos por la ranura más adecuada (flecha_d), finalmente vuelva a enganchar las dos hebillas detrás del respaldo (flecha_e). Un clic determina que se han enganchado correctamente las hebillas (fig_f). 21 CAPOTA: para enganchar, introducir los ganchos en la silla lateralmente (fig_a) y abotonarla por detrás del respaldo (fig_b). Para quitar la capota: extraer los ganchos y desabotonar. Para levantar la capota: tirar de la capota; para cerrar la capota: empujarla hacia atrás. La capota está dotada de un ojal para colgar el juguete preferido (fig_c). 22 Con el respaldo totalmente reclinado, abrir la capota mediante el doble cursor situado en la parte posterior (fig_a). Para garantizar una mayor aireación al bebé, levantar el sector de la capota fijado con velcro (fig_b). 23 ENGANCHE DE LA SILLA EN EL CARRITO: Seat Pop-Up se puede enganchar en el carrito orientada hacia la mamá o hacia la calle.  Colocarla en posición central en el carrito en coincidencia con los símbolos (fig_a) y presionar hacia abajo con ambas manos hasta el encastre (fig_b). Para asegurar el enganche correcto, sujetar la silla por la barra frontal y tirar hacia arriba. 24 DESENGANCHE DE LA SILLA DEL CARRITO: pulsar las dos teclas situadas en los brazos de la silla (fig_a) y luego las dos palancas situadas debajo (fig_b) tirando de la silla hacia arriba (fig_c) hasta el desenganche. Si el respaldo está completamente replegado hacia delante (en la posición de cierre “con vista al mundo”), no es posible desenganchar la silla del chasis (fig_d). Entonces, lleve el respaldo hacia atrás hasta la posición de uso, y desenganche la silla del chasis (fig_e). 25 CIERRE: para cerrar sobre el carrito la silla orientada hacia la calle, presionar el tirador de regulación del respaldo (fig_a) y girarlo completamente hacia delante (fig_b). Para abrirlo, lleve el respaldo hacia atrás (hasta que haga clic), en la posición de uso (fig_c). Para cerrar la silla de paseo orientada hacia la mamá, reclinar completamente el respaldo (fig_d). 26 EXTRACCIÓN DEL TAPIZADO: desabroche el tapizado en la parte lateral de los repozabrazos (fig_a) y del respaldo (fig_b), extraiga el tapizado del reposapiés (fig_c), desenganche los elásticos laterales (fig_d), destornille la correa a ambos lados (fig_e) y extraiga las correas; por último, extraiga desde arriba (empujando desde abajo de la silla) la correa de la entrepierna (fig_f). ACCESORIOS 27 VARIO: Stylish foot muff is adjustable to 3 different lenght. MOSQUITERA: aplicable a la capota (fig_b);. PARALLUVIA: aplicable a la capota (fig._c). NÚMEROS DE SERIE 28 Seat Pop-Up incluye información relativa a la fecha de producción del mismo. _ Nombre del producto, fecha de producción y numeración de serie del asiento (fig_a) y del cochecito (fig_b). Estas informaciones son indispensables en caso de reclamación. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO MANTENIMIENTO DEL PRODUCTO: proteger contra agentes atmosféricos (agua, lluvia o nieve). Una exposición contínua y prolongada al sol podría causar cambios de color de muchos materiales. Conservar este producto en un lugar seco. LIMPIEZA DEL PROTECTOR DE LLUVIA: lavar con una esponja con agua y jabón, sin usar detergentes. - 27 - LIMPIEZA DE LAS PARTES DE TEJIDO: cepillar las partes de tejido quitando el polvo y lavar a mano a una temperatura máxima de 30º. No torcer, no usar lejía, no planchar, no lavar en seco, no usar solventes y no secar utilizando secadoras de tambor rotativo. ______________________________________________ BASSINET POP-UP INSTRUCCIONES DE USO 29 APERTURA DE BASSINET Pop-Up: Girar la agarradera de Bassinet Pop-Up; 30 desenganchar los dos cierres de velcro a ambos lados como se ilustra (Fig. y Flechas a) y levantar Bassinet Pop-Up por la agarradera hacia arriba (Flecha b); 31 desplazar los cursores del centro de la base a los dos extremos (Fig. c) hasta percibir el clic para abrirla y engancharla (Fig. d); 32 cerrar los cierres de velcro a ambos lados de Bassinet Pop-Up. 33 CAPOTA: está dotada de 6 botones laterales (Fig. a) y, al abrir la cremallera de la aplicación de red, es posible ver mejor al bebé (Fig. b). Es posible extender una sección de tejido de la capota para proteger al niño contra el sol (fig_c) y, con un solo gesto, llevarla nuevamente dentro de la capota cuando ya no es necesaria. 34 CUBREPIÉS: coloque el cubrepiés sobre el capazo PopUp, cierre los botones presentes a ambos lados y enganche los elásticos como se ve en la figura. La cubierta puede tener diferentes características según la colección. Gracias a los elásticos que se fijan en la capota, la cubierta garantiza al niño una mayor protección contra los fenómenos atmosféricos. 35 AGARRADERA: la agarradera se bloquea sólo en posición vertical (Fig. a). Para bajarla, pulsar las dos teclas laterales simultáneamente y girarla hacia abajo (Fig. b). La agarradera es útil para el transporte y para montar Bassinet Pop-Up en los carritos (Fig. c). 36• POSICIÓN CAMA: Navetta PopUp se convierte en cuna sin balanceo extraye 37 REGULACIÓN DEL RESPALDO: gracias al SISTEMA COMFORT, es posible regular el respaldo en 3 posiciones. Tirar del cinturón como en la figura y ponerlo donde se desee. 38 CIERRE DE Bassinet Pop-Up: es posible plegar Bassinet Pop-Up para reducir su tamaño. Presionar y empujar las lengüetas de los cursores situados debajo de la base  de Bassinet Pop-Up (Fig. a) y desplazarlos al centro de la base simultáneamente (Fig. b). 39 Girar la agarradera hacia abajo, pulsando simultáneamente las dos teclas laterales (Fig. c). Cerrar los cierres de velcro a ambos lados para mantener Bassinet Pop-Up cerrada (Fig. d). GANCIOMATIC SYSTEM 40 Ganciomatic System es el sistema práctico y rápido que permite enganchar Bassinet PopUp a los empalmes Ganciomatic de la silla de paseo o a la base del carrito. Para enganchar Bassinet Pop-Up, ponerla sobre el carrito y presionar con ambas manos hasta percibir el clic. Accionar siempre el freno del carrito antes de engancharla y desengancharla. Comprobar que Bassinet Pop-Up esté enganchada correctamente. _ Para desengancharla, tirar de la palanca del tirador Ganciomatic (flecha_a) y levantar Bassinet Pop-Up. mínimo. Las operaciones de limpieza y mantenimiento sólo deben realizarse por adultos. _ Se aconseja mantener limpias todas las partes móviles y, en caso necesario, lubricarlas con aceites ligeros. _ Limpiar asiduamente las partes de plástico con un trapo húmedo sin usar disolventes ni otros productos similares. _ Cepillar las partes de tejido para eliminar el polvo. _ Proteger el producto contra agentes atmosféricos (agua, lluvia o nieve). Una exposición continua y prolongada al sol puede causar cambios de color de muchos materiales. _ Conservar el producto en un lugar seco. ACCESORIOS 44 PLÁSTICO DE LLUVIA COVER ALL: Plástico de lluvia integral transparente. BOLSA (Bolso cambiador): Bolsa con colchoneta para cambiar al bebé, que se puede enganchar al cochecito. 45 BASSINET STAND: base de soporte práctica y compacta. CÓMO DESENFUNDARLA 1 Para desenfundar Naveta PopUp: 4 _ Retire el colchón _ desabotonar y quitar la cubierta _ desabrochar dentro de Bassinet Pop-Up los dos botones enganchados a la agarradera (Fig. a) y abrir las dos cremalleras como en las figuras b y c, para extraer el acolchado. 42 Alce el acolchado para facilitar el desenganche de los dos extremos del cinturón de la estructura (fig. d), y retírelos (fig. e). 43 Es posible quitar el acolchado interno del producto. NÚMEROS DE SERIE 46 Bajo la base de Bassinet Pop-Up figuran las informaciones relativas a su fecha de fabricación. _ Nombre del producto, fecha de fabricación y numeración de serie del mismo. Estas informaciones son indispensables en caso de reclamación. PEG-PÉREGO S.p.A Peg-Pérego podrá aportar en cualquier momento modificaciones a los modelos que se describen en el presente manual por razones técnicas o comerciales. MANTENIMIENTO DEL ACOLCHADO ACOLCHADO INTERIOR _ cepillar las partes de tejido para retirar el polvo y lavar a mano a una temperatura máxima de 30º; _ no estrujar; _ no planchar; _ no lavar en seco; _ no eliminar manchas con solventes y no secar en secadora de tambor rotativo. ACOLCHADO EXTERIOR Lavar únicamente con un paño húmedo y con detergente neutro. LIMPIEZA DEL PRODUCTO _ Este producto requiere de un mantenimiento - 28 - SERVICIO DE ASISTENCIA PEG-PÉREGO En caso de que se pierdan o se dañen partes del producto, utilizar sólo repuestos originales Peg-Pérego. Para eventuales reparaciones, sustituciones, informaciones sobre los productos, venta de recambios originales y accesorios, póngase en contacto con el Servicio de Asistencia Peg Perego indicando, si está presente, el número de serie del producto. USA tel. 800.671.1701 fax 260.471.6332 call us toll free 1.800.671.1701 website www.pegperego.com  doivent être effectuées uniquement par des adultes. _ Il est recommandé de nettoyer régulièrement les parties mobiles et, si nécessaire, de les lubrifier avec de l’huile légère. _ Nettoyer périodiquement les parties en plastique avec un linge humide ; ne pas utiliser de solvants ou tout produit similaire. _ Épousseter les éléments en tissu pour chasser la poussière. _ Protéger le produit des agents atmosphériques (eau, pluie ou neige) ; une exposition continue et prolongée au soleil peut provoquer la décoloration de nombreux matériaux. _ Conserver le produit dans un endroit sec. EN_English Declaration of conformity Product name BOOK POP-UP Product reference number IPMS02US* - IPMS02CA* - IPMS02NA* Reference Standards (origin) EN 1888:2012 EN 71-3 European Directive 2005/84/CE (Phtalates Directive) European Directive 2002/61/CE (Azocolourants) ASTM F833-11 ASTM F2194-13 16 CFR 1500 & 1501, 15 USC 1278a & 2057c CPSIA 2008 SOR/85-379 Declaration of conformity PegPerego S.p.A. declares under its sole responsibility that the article to which this declaration relates has undergone internal testing and has been approved, in accordance with regulations in force, by external, independent testing laboratories. Date and place of issue Arcore, February 2014, PegPerego S.p.A. via De Gasperi, 50 20862 Arcore (MB), ITALY ACCESSOIRES EN OPTION 44 HABILLAGE PLUIE INTÉGRAL (COVER ALL): Habillage pluie intégral transparent. SAC: sac avec petit matelas pour changer le bébé ; peut être accroché au châssis d'une poussette. 45 BASSINET STAND: support pratique et compact. ES_Español declaración de conformidad Denominación del producto BOOK POP-UP Código de identificación del producto IPMS02US* - IPMS02CA* - IPMS02NA* Normativas de referencia (origen) EN 1888:2012 EN 71-3 European Directive 2005/84/CE (Phtalates Directive) European Directive 2002/61/CE (Azocolourants) ASTM F833-11 ASTM F2194-13 16 CFR 1500 & 1501, 15 USC 1278a & 2057c CPSIA 2008 SOR/85-379 Declaración de conformidad PegPerego S.p.A. declara bajo su responsabilidad que el artículo en objeto ha sido sometido a pruebas de ensayo internas y ha sido homologado según las normativas vigentes en laboratorios exteriores e independientes. Fecha y lugar de expedición Arcore, Febrero 2014 PegPerego S.p.A. Via De Gasperi, 50 20862 Arcore (MB), ITALY NUMÉROS DE SÉRIE 46 Des informations telles que la date de production sont reportées sous la base de Bassinet Pop-Up. _ Nom du produit, date de production et numéro de série. Ces informations sont indispensables en cas de réclamation. PEG-PÉREGO S.p.A. Peg-Pérego se réserve le droit de procéder à tout moment à des modifications sur les modèles décrits dans cet ouvrage, pour des raisons de nature technique ou commerciale. SERVICE D’ASSISTANCE PEG-PÉREGO FR_Français En cas de perte de pièces ou de rupture de l'une d'elles, utiliser exclusivement des pièces de rechange originales Peg-Pérego. Pour toute réparation, remplacement, informations sur les produits, vente de pièces détachées d’origine et accessoires, contactez le service après-vente Peg Pérego en indiquant, si présent, le numéro de série du produit. CANADA tél. 905.839.3371 fax 905.839.9542 call us toll free 1.800.661.5050 site Internet www.pegperego.com - 35 - Declaration du conformitè Denomination du produit BOOK POP-UP Identification du produit IPMS02US* - IPMS02CA* - IPMS02NA* Standard du referiment (origin) EN 1888:2012 EN 71-3 European Directive 2005/84/CE (Phtalates Directive) European Directive 2002/61/CE (Azocolourants) ASTM F833-11 ASTM F2194-13 16 CFR 1500 & 1501, 15 USC 1278a & 2057c CPSIA 2008 SOR/85-379 Declaration du conformitè PegPerego S.p.A. déclare, sous sa propre responsabilité, que l’article en question a été soumis à des tests d’essais internes et homologué selon les normes en vigueur par des laboratoires extérieurs et indépendants. Date et lieu du publication Arcore, février 2013 PegPerego S.p.A. Via De Gasperi, 50 20862 Arcore (MB), ITALY