Transcripción de documentos

I Istruzioni D’uso Pag. 9-13 F Mode D’emploi Pag. 14-18 D Gebrauchsanleitung Pag. 19-23 GB Instructions for use Pag. 24-28 E Instrucciones De Uso Pag. 29-33 P Instruções De Utilização Pag. 34-38 NL Gebruiksaanwijzing Pag. 39-43 TR Kullanim Bilgileri Pag. 44-48 N Brukerveiledning Pag. 49-52 S Bruksanvisning Pag. 53-57 Οδηγιεσ χρησησ Pag. 58-62 HR Upute Za Uporabu Pag. 63-67 SL Navodila Za Uporabo Pag. 68-72 CS Návod K Použití Pag. 73-77 SK Návod K Použitiu Pag. 78-81 PL Instrukcja Sposobu Użycia Pag. 82-86 H Használati Utasítás Pag. 87-90 R Instrucţiuni De Folosinţă Pag. 91-95 GR RU Инструкция По Эксплуатации SA Pag. 96-100 Pag. 101-104 2  E Instrucciones de uso zarlo en casa. • Ninguna silla infantil para automóvil puede garantizar la seguridad total del niño en caso de accidente, pero la utilización de este producto reduce el riesgo del niño de muerte o lesiones. • Utilice siempre la silla de automóvil, correctamente instalada y con los cinturones abrochados, incluso si se realizan trayectos breves. Si no lo hace puede poner en peligro a su hijo. Compruebe con atención que el cinturón esté bien tensado, que no esté retorcido ni en posición incorrecta. • Como resultado de un accidente de cualquier tipo, la sillita podría haber sufrido daños no visibles, por lo que es necesario sustituirla. • No use sillas de segunda mano: su estructura podría haber sufrido daños no visibles que podrían comprometer la seguridad del producto. • En caso de que la silla estuviese dañada, deformada, muy gastada o si faltase alguna de sus partes, no la use: podría haber perdido las características originales de seguridad. • No modifique ni incorpore partes adicionales al producto sin la expresa aprobación del fabricante. No instale accesorios, piezas de repuesto ni componentes no provistos o aprobados por el fabricante para su uso con la silla de automóvil. • No utilice complementos como almohada, mantas etc. entre la sillita infantil y el asiento del automóvil para elevar la sillita, ni los coloque entre la sillita y el niño: en tales condiciones y en caso de accidente, la sillita podría no funcionar correctamente. • Compruebe que no haya ningún objeto entre la silla para automóvil y el asiento del vehículo, ni tampoco entre la silla y la puerta. • Compruebe que los asientos del vehículo (plegables, abatibles o giratorios) estén bien enganchados. • Asegúrese de que no se transporten objetos ni equipajes sin fijarlos o colocarlos de forma segura, sobre todo en la parte trasera del vehículo: en caso de accidente o frenada brusca podrían herir a los pasajeros. • No deje que otros niños jueguen con componentes o partes de la silla. • No deje nunca solo al niño en el vehículo, ¡puede ser peligroso!. • No transporte a más de un niño a la vez en la sillita. IMPORTANTE: ANTES DEL USO LEA ATENTA E ÍNTEGRAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA EVITAR PELIGROS Y CONSÉRVELO PARA FUTURAS CONSULTAS. PARA NO COMPROMETER LA SEGURIDAD DE SU HIJO, SIGA ATENTAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES. ¡ATENCIÓN! ANTES DEL USO QUITAR Y ELIMINAR LAS BOLSAS DE PLÁSTICO Y TODOS LOS ELEMENTOS QUE FORMEN PARTE DE LA CAJA DEL PRODUCTO Y MANTENERLOS FUERA DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS. SE RECOMIENDA ELIMINAR ESTOS ELEMENTOS DE ACUERDO CON LAS LEYES VIGENTES PARA LA ELIMINACIÓN DE RESIDUOS. ¡MUY IMPORTANTE! LEER EN PRIMER LUGAR • Esta sillita de auto está homologada en el “Grupo 1”, para transportar a niños de entre 9 y 18 kg de peso (aproximadamente entre 9-12 meses y 3 años), según cuanto establece el reglamento europeo ECE R44/04. • La sillita de auto está homologada como “Universal”, por lo que puede instalarse en cualquier modelo de vehículo, enganchándola con el cinturón de tres puntos del asiento. ¡AtENCIÓN! “Universal” significa que es compatible con la mayor parte de los asientos de vehículos, pero no con todos, por lo que es necesario verificar la compatibilidad con el asiento de su vehículo antes de comprar la sillita. • Cada país establece leyes y reglamentos diferentes en materia de seguridad para el transporte de niños en automóvil. Por ello, es aconsejable contactar con las autoridades locales para obtener mayor información al respecto. • Las actividades de regulación de la Sillita deben ser realizadas exclusivamente por un adulto. • No permita que nadie utilice el producto sin haber leído las instrucciones. • Si no se siguen exactamente las instrucciones de este manual aumenta el riesgo de daños graves para el niño, no sólo en caso de accidente sino también en otras situaciones (por ej. frenadas bruscas, etc.). • Este producto debe ser utilizado exclusivamente como sillita de automóvil; no utili28  • Asegúrese de que todos los pasajeros del vehículo usen el cinturón de seguridad, por su propia seguridad, pero también porque durante el viaje, en caso de accidente o frenada brusca podrían herir al niño. • ¡ATENCIÓN! Durante las operaciones de regulación (del reposacabezas o de los cinturones), asegurarse de que las partes móviles no entren en contacto con el cuerpo del niño. • Durante el viaje, antes de maniobrar sobre la silla o el niño, detenga el vehículo en un lugar seguro. • Controle periódicamente que el niño no abra la hebilla de enganche del cinturón de seguridad, y que no manipule la silla ni partes de la misma. • No de comida al niño durante el viaje, especialmente piruletas, polos ni otro tipo de dulces con palo. En caso de accidente o frenada brusca podrían herirlo. • Durante los viajes largos se aconseja realizar frecuentes paradas: el niño se cansa fácilmente en la Sillita y necesita moverse. Se aconseja montar y bajar al niño por el lado de la acera. • No quite las etiquetas ni las marcas de la funda, ya que la misma podría resultar dañada. • No deje la sillita expuesta al sol durante periodos prolongados: los materiales y los tejidos podrían cambiar de color. • En caso de que el coche haya quedado bajo el sol durante mucho tiempo, inspeccionar cuidadosamente la silla de auto antes de acomodar al niño; algunas partes podrían estar demasiado calientes, en cuyo caso se deberá esperar hasta que se enfríen antes de sentar al niño, para evitar quemaduras. • Cuando no se lleve al niño, la silla debe dejarse enganchada, o bien meterla en el maletero. Si se deja la silla sin enganchar puede constituir peligro para los pasajeros en caso de accidente o frenada brusca. • La sociedad Artsana no asume responsabilidad alguna por el uso inadecuado o no conforme a las instrucciones del producto. 2. La perfecta compatibilidad se obtiene con mayor facilidad en aquellos casos en que el fabricante del vehículo declara expresamente en el manual que ha sido prevista la instalación de dispositivos “Universales” de sujeción para niños cuya edad esté comprendida dentro del rango considerado. 3. Este dispositivo de retención ha sido declarado “Universal” de acuerdo con unos criterios de homologación más estrictos respecto de anteriores modelos, los cuales no disponen de la presente advertencia. 4. Adecuado para el uso en los vehículos dotados de cinturón de seguridad de 3 puntos, fijo o con enrollador, homologado según el Reglamento UN/ECE N°16 u otros estándares equivalentes. 5. Si tiene alguna duda, consulte al fabricante del dispositivo de sujeción o directamente al vendedor del mismo. INSTRUCCIONES DE USO • Componentes. • Limitaciones y requisitos de uso relativos al producto y al asiento del vehículo. • Instalación de la sillita en el coche. • Advertencias para la instalación correcta de la sillita de auto. • Colocación del niño en la sillita. • Regulación del cojín reposacabezas y de las correas. • Regulación de la inclinación del asiento. • Mantenimiento COMPONENTES (Fig. 1-2-3). Fig. 1 (Parte delantera). A. Cojín reposacabezas. B. Ranuras de paso de las correas. C. Cintas de los hombros. D. Correas de la sillita. E. Botón de regulación de la longitud de las correas. F. Cinta de regulación de las correas. G. Hebilla de cierre/apertura de las correas. H. Funda. I. Separapiernas acolchado. J. Base de la sillita. K. Asiento de la sillita. AVISO IMPORTANTE Fig. 2 (Parte trasera). L. Botón de regulación del reposacabezas. M. Etiqueta de homologación. N. Placa de enganche de las correas de la sillita. 1. Este es un dispositivo de retención de niños “Universal”, homologado según el Reglamento N°44, enmiendas serie 04. Adecuado para el empleo general en los vehículos, es compatible con la mayor parte de los asientos de vehículo, pero no con todos. 29  del vehículo. ¡ATENCIÓN! No instalar en ningún caso la sillita en un asiento que tenga sólo cinturón de seguridad abdominal de dos puntos de anclaje (Fig. 6). INSTALACIÓN DE LA SILLITA EN EL COCHE ATENCIÓN: NO HACER PASAR NUNCA EL CINTURÓN DE SEGURIDAD DEL COCHE POR PUNTOS DISTINTOS DE LOS SEÑALADOS EN ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES: ¡PODRÍA COMPROMETER LA SEGURIDAD DEL NIÑO! Los puntos por los que deben pasar los cinturones de seguridad están señalados en la silla con elementos de color rojo. ¡ATENCIÓN! Estas instrucciones se refieren, tanto en el texto como en los dibujos, a una instalación en el asiento trasero derecho. Para instalar la silla en otras posiciones, realice la misma secuencia de operaciones. 1. Coloque la Sillita sobre el asiento elegido. ¡ATENCIÓN! Compruebe que no haya objetos entre la sillita y el asiento ni entre la sillita y la puerta del coche. 2. Recline completamente el respaldo de la sillita, tirando hacia usted de la palanca (O) situada bajo el asiento (Fig. 7). 3. Tire del cinturón de seguridad del automóvil y hágalo pasar por el espacio que queda entre el respaldo y la base de la sillita (Fig. 8). 4. Haga pasar la parte abdominal del cinturón de seguridad de tres puntos del coche por las correspondientes guías para el paso de los cinturones (Fig. 9). 5. Saque el cinturón por el otro lado de la sillita y abróchelo en la hebilla del asiento (Fig. 10). 6. Abra la abrazadera de bloqueo del cinturón (R) situada en el mismo lado de la hebilla del asiento presionando la palanca de la misma (Fig. 11). 7. Introduzca en la abrazadera la parte torácica del cinturón de seguridad del coche y colóquela exactamente como se muestra en la figura 12. Soltando la palanca de la abrazadera (R) ésta volverá automáticamente a la posición de bloqueo. 8. Tire con decisión de la parte torácica del cinturón de seguridad del coche para que la sillita quede bien adherida al asiento (Fig. 13), si fuera necesario apretando con la rodilla sobre la sillita. 9. Haga pasar la parte superior del cinturón torácico por el interior de la guía T, colocándola exactamente como se indica en la figura 14. Fig. 3 (Lado). O. Palanca de regulación del asiento. P. Bolsillo porta-instrucciones. Q. Guía de paso del cinturón abdominal del coche. R. Abrazadera de bloqueo del cinturón torácico del coche. S. Etiqueta con instrucciones de instalación. T Guías de pasaje del cinturón de seguridad torácico del vehículo LIMITACIONES Y REQUISITOS DE USO RELATIVOS AL PRODUCTO Y AL ASIENTO DEL VEHÍCULO ¡ATENCIÓN! Respete cuidadosamente las siguientes limitaciones y requisitos relativos al uso del producto y al asiento del vehículo: en caso contrario no se garantiza la seguridad. • El peso del niño debe estar comprendido entre los 9 kg y los 18 kg. • La sillita de auto se puede instalar en el asiento delantero del lado del pasajero o en cualquiera de los asientos traseros y debe colocarse siempre en el sentido de la marcha. No utilizar nunca esta Sillita en asientos girados lateralmente o en posición contraria al sentido de marcha (Fig. 4). • El asiento del vehículo debe tener un cinturón de seguridad de 3 puntos, estático o con enrollador, homologado según cuanto establece el Reglamento UNI/ECE N°16 u otros estándares equivalentes (Fig. 5). ¡ATENCIÓN! Es preferible instalar la silla en el asiento trasero del vehículo ya que según las estadísticas sobre accidentes es más seguro que el delantero. Concretamente el asiento más seguro es el trasero central, siempre y cuando tenga cinturón de 3 puntos de anclaje: en este caso se aconseja colocar la sillita sobre el asiento trasero central. Si se coloca la Silla en el asiento delantero, para una mayor seguridad se aconseja desplazarlo el máximo posible hacia atrás, si lo permite la presencia de otros pasajeros en los asientos traseros, y regular el respaldo en la posición más vertical posible. Si el vehículo tiene regulador de altura del cinturón, fijarlo en la posición más baja. Verificar que el regulador del cinturón quede por detrás del respaldo del asiento del vehículo, o al máximo en línea con el mismo. No se aconseja montar la Sillita en el asiento delantero si éste tiene airbag frontal. Si se instala la Sillita en un asiento protegido con airbag, consultar el manual de instrucciones 30  10. Tire con decisión del cinturón en el sentido que muestra la figura 14 para tensar también el último tramo del mismo. 11. Compruebe que la sillita haya quedado correctamente instalada (Fig. 15). ADVERTENCIAS PARA LA INSTALACIÓN CORRECTA DE LA SILLITA DE AUTO ¡ATENCIÓN! Para no comprometer la seguridad, después de la instalación compruebe SIEMPRE que: - El cinturón de seguridad del vehículo no esté retorcido en ningún punto. - El cinturón esté bien tensado en todas las zonas. - Al terminar las operaciones descritas, la Sillita deberá quedar bien pegada al asiento del vehículo; en caso contrario, repetir las operaciones de instalación. 25); soltar el botón y acompañar el reposacabezas hasta oír el resorte que indica que ha quedado fijado. Para tensar correctamente las correas de la Sillita, tire de la cinta de regulación de las mismas (Fig. 26) hasta que se adhieran bien al cuerpo del niño. Una vez que haya tensado las correas, coja las cintas de los hombros y tire de ellas hacia abajo. ¡ATENCIÓN! Los cinturones deben estar bien tensados y adheridos al niño, pero no demasiado; debe ser posible meter un dedo entre el cinturón y el niño a la altura de los hombros. ¡ATENCIÓN! Verifique que las correas no estén retorcidas, especialmente en la zona del abdomen del niño. REGULACIÓN DE LA INCLINACIÓN DEL ASIENTO La silla está dotada de 5 posiciones de reclinación. Para cambiar la reclinación debe tirar hacia usted de la palanca situada bajo el asiento (Fig. 27). ¡ATENCIÓN! Una vez obtenida la reclinación deseada, suelte la palanca e intente mover la silla hasta sentir un resorte, que confirma que la palanca ha quedado enganchada. ¡ATENCIÓN! Una vez obtenida la reclinación deseada, verifique siempre que los cinturones estén correctamente tensados alrededor de la silla. ¡ATENCIÓN! Durante las operaciones de regulación asegúrese de que las partes móviles no entren en contacto con el cuerpo del niño o con otros niños que viajen en los asientos del coche. COLOCACIÓN DEL NIÑO EN LA SILLITA - Antes de acomodar al niño, apriete el botón de regulación de las correas y al mismo tiempo coja las dos correas de la sillita por debajo de las cintas de los hombros y tire de ellas hacia usted para aflojarlas (Fig. 16). - Abra la hebilla (G) de las correas de la Sillita, apretando el botón rojo (Fig. 17), y tire de ellas hacia afuera. Ahora puede sentar al niño en la Sillita (Fig. 18). ¡ATENCIÓN! Compruebe siempre que el niño esté sentado con el cuerpo bien adherido al respaldo de la Sillita (Fig. 19). - Coloque correctamente el separapiernas, coja las correas, sobreponga las dos lengüetas de la hebilla (Fig. 20-21) e introdúzcalas juntas con decisión en el interior de la hebilla hasta oír claramente un “clic” (Fig. 22). Para garantizar la seguridad, las dos lengüetas de la hebilla están diseñadas de modo que no se puede enganchar sólo una de ellas. MANTENIMIENTO Las operaciones de limpieza y mantenimiento deben ser realizadas exclusivamente por un adulto. REGULACIÓN DEL COJÍN REPOSACABEZAS Y DE LAS CORREAS El reposacabezas y las correas se pueden regular en altura simultáneamente en 6 posiciones diferentes, por medio del botón posterior (L). ¡ATENCIÓN! Para regularlo correctamente, el reposacabezas debe estar colocado de forma que las correas sobresalgan del respaldo a la altura de los hombros del niño (Fig. 23). Para realizar la regulación mantener presionado el botón de regulación situado detrás del respaldo (Fig. 24) y al mismo tiempo deslizar el reposacabezas hasta la posición deseada (Fig. Limpieza de la funda La funda de la Sillita es completamente extraíble y lavable a mano o en la lavadora a 30°C. Para el lavado seguir las instrucciones indicadas en la etiqueta del revestimiento. No utilizar nunca detergentes abrasivos ni disolventes. No centrifugar la funda y dejarla secar sin retorcerla. La funda puede sustituirse exclusivamente con un recambio aprobado por el fabricante, ya que constituye parte integrante de la Silla y 31  por lo tanto elemento de seguridad. ¡ATENCIÓN! La Silla no debe usarse nunca sin la funda, para no comprometer la seguridad del niño. • Correas: verificar que la parte de tejido no esté deshilachada y que no se haya reducido el espesor de la cinta de las correas, sobre todo en la parte de la cinta de regulación, entre las piernas, en la zona de los hombros, o en la zona de la placa de regulación de las correas. • Plásticos: verificar el estado de desgaste de todas las partes de plástico, que no deben tener señales evidentes de daños o pérdida de color. ¡ATENCIÓN! En caso de que la silla estuviese deformada o muy desgastada, debe ser sustituida: podría haber perdido las características originales de seguridad. Para quitar la funda es necesario extraer primero los cinturones como se indica a continuación: - Presionar el botón de ajuste de los cinturones y agarrar simultáneamente los dos cinturones de la Sillita por debajo de las hombreras, estirándolas hacia uno mismo para aflojarlas (fig. 16). - Desenganchar el cinturón de seguridad presionando el botón rojo de la hebilla (fig. 17). - Abrir el velcro de cierre de la funda a partir del lado interior del respaldo (fig 28). - Desplazar el cinturón, completo de la hombrera, por debajo de la funda (fig.29). - Repetir la misma operación con el otro cinturón. - Retirar la funda del apoyacabeza, del separapiernas y la funda de la Sillita. Conservación del producto Mientras no esté instalada en el coche, se recomienda conservar la Silla en un lugar seco, alejado de fuentes de calor y protegido del polvo, la humedad y la luz solar directa. Para volver a colocar la funda y los cinturones, es necesario: - Volver a posicionar la funda del apoyacabeza, del separapiernas y la funda de la Sillita. - Antes de cerrar los velcros, pasar los cinturones de seguridad por encima de la funda (fig. 30). ¡ATENCIÓN! Comprobar que los cinturones no estén torcidos. ¡ATENCIÓN! Algunas versiones prevén el uso de una cremallera en lugar de los velcros para cerrar la funda. Limpieza de las partes de metal y de plástico Para limpiar las partes de plástico o de metal pintado utilizar solamente un paño húmedo. No utilizar nunca detergentes abrasivos ni disolventes. Las partes móviles de la Sillita no deben ser lubrificadas en ningún modo. Control de la integridad de los componentes Se recomienda verificar regularmente la integridad y el estado de desgaste de los siguientes componentes: • Funda: verificar que no sobresalga el acolchado ni partes del mismo. Verificar el estado de las costuras, que deben estar siempre íntegras. PARA MAYOR INFORMACIÓN: Chicco Española, S.A. Servicio de Atención al Consumidor C/ Industrias, 10 Polígono Industrial Urtinsa 28923 – Alcorcón (Madrid) teléfono: 902.11.70.93 página web: www.chicco.es 32