Diono Monterey 4 DXT Manual de usuario

Marca: Diono

Modelo: Monterey 4 DXT

Categoría: Asientos de carro

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

monterey 4 DXT

expandable booster

instruction manual

groups 2 and 3 (15–36 kg)

READ INSTRUCTION MANUAL

before using this child restraint

Vor Verwendung dieser

Kinder-Rückhalteeinrichtung

DIE BEDIENUNGSANLEITUNG LESEN

LEA LAS INSTRUCCIONES

antes de usar este asiento de

seguridad para niños

LIRE LE MODE D'EMPLOI

avant d'utiliser ce dispositif de

retunue pour enfant

diono.com01827 310557

2 3

CONTENTS

PARTS

1. Head Support Adjuster

2. Upper Belt Guide

3. Lower Belt Guide

4. FIX Connectors

5. FIX Adjuster Straps

6. Cup Holder

7. Seat Back Width Adjuster

8. Instruction Manual

Storage Pocket

English 2

Deutsch 20

Español 38

Français 56

Parts 3

Warnings 4

Safety Information 6

Attaching the Backrest 8

Adjusting the Headrest & Backrest 9

FIX Installation 10

Proper Positioning on Vehicle Seat 12

Securing the Child 13

Proper Buckle Position 15

Cup Holder 16

Care & Maintenance 17

Warranty 18

diono.com01827 310557

4 5

WARNING! Read this manual carefully and follow all instructions correctly.

If booster seat is not correctly tted in the vehicle and if the child is not

properly secured by the vehicle seat belt system, the child and other

passengers are at serious risk of injury should an accident occur.

• BEFORE installing this booster seat, read all sections of this manual

thoroughly and familiarize yourself with all the booster seat

components. Please wash cover before initial use.

• Diono advises that any child seat not be purchased secondhand.

Please safely dispose of, or recycle, your child seat. DO NOT sell it

or pass it on.

• DO NOT use this booster seat in any conguration not shown in

the instructions. Keep instructions stored underneath the booster

seat base for future use.

• REMEMBER: No child safety seat is “escape proof.” Vehicle seat

belt systems cannot be designed as “child proof” and still legally

comply with the requirements of European Standard ECE R44.

• This booster seat is approved according the most recent European

testing standards and is suitable for forward facing children only,

between 15–36 kg (approx. age 3–12 years and up to a maximum

height of 150 cm).

• This booster seat may be used in either the front or rear seat. However,

Diono strongly recommends installation in the middle position of

the rear seat, provided it is equipped with a 3-point seat belt.

WARNINGS

• DO NOT use booster seat on a vehicle seat equipped with an active

front air bag. This could result in serious injury or death.

• DO NOT use this booster seat on a vehicle seat that is side-facing

or rear-facing.

• DO NOT place anything under this booster seat (such as a cushion

or towel) to raise it up off the vehicle seat.

• DO NOT dismantle or in any way modify any part of this booster

seat. This can impact performance and cause injury to a child.

• DO NOT leave objects such as luggage cases, groceries, books or

toys loose in the vehicle. They must be secured properly.

• DO NOT leave folding vehicle seats unlocked. Sudden stopping

with an unlocked vehicle seat could injure a child.

• DO NOT ever leave any child unattended in a vehicle in this

booster seat, or any other child restraint.

• DO NOT use booster seat after it has been involved in an accident.

Unseen damage may have occurred which could impair its ability

to adequately protect a child.

• DO NOT use booster seat without the original fabric cover or a

replacement cover made by Diono. The cover is integral to the

safety and performance of the booster seat.

• DO NOT let a child play with this child seat. It is not a toy.

diono.com01827 310557

6 7

• IMPORTANT: This booster seat must ONLY be used with a 3-point

seat belt: vehicle seat belt with a lap belt and diagonal shoulder

belt approved to UN/ECE Regulation No16 or equivalent standards

and only with approved vehicle anchorage locations as specied

by the vehicle manufacturer.

• IMPORTANT: Before installation, always make sure vehicle seat is

locked in its upright position. Reclining the vehicle seat will adversely

affect the safety and performance of the child seat in an accident.

• IMPORTANT: While every care has been taken to design this child

safety seat with smooth and rounded contacting surfaces, Diono

is not responsible for any damage occurring to vehicle seats or

seat belts.

EMEA

SAFETY INFORMATION

• ALWAYS cover booster seat if vehicle is left in direct sunlight. Fittings

can become hot and cover fabric can become faded.

• ALWAYS make sure that this booster seat does not become trapped

in the door of the vehicle or within a folding vehicle passenger seat.

• ALWAYS store this booster seat in a safe place when not in use. Do not

store near direct heat source or place heavy objects on top of it.

• ALWAYS secure this booster seat in the vehicle even when unoccupied.

SAFETY INFORMATION

diono.com01827 310557

8 9

ATTACHING THE BACKREST

ADJUSTING THE HEADREST & BACKREST

1. With seat lying at on the oor, tuck in fabric

panel at rear of seat. Place hooks at seat bottom

as shown.

2. Attach the backrest hooks to seat mounting

points.

3. Push down on seatback just above hooks until

fully engaged.

4. Rotate seatback to an upright position while

maintaining pressure just above the hooks.

ADJUSTING THE HEADREST

Squeeze the red adjuster on back of booster seat

headrest while adjusting its height up or down to t

the child.

ADJUSTING BACKREST WIDTH

This booster seat features a unique, width-adjusting

seat back to best fit a growing child as well as sea-

sonal clothing.

Turn the dial on the back of the backrest to adjust its

width: turn clockwise to increase backrest width; turn counter-clock-

wise to make backrest narrower.

SUGGESTION: It may be easier to adjust backrest to proper width prior

to securing the booster seat installation using FIX.

diono.com01827 310557

10 11

FIX INSTALLATION

To improve safety and performance, this booster seat is equipped

with a unique FIX system that allows easy attachment to a vehicle’s

lower anchor locations.

WARNING: Unsecured objects can become ying hazards and can cause

serious injury in an accident. Diono always recommends utilizing FIX instal-

lation in vehicles equipped with lower anchors.

Disengage FIX connectors from storage slots and

lay booster seat on its side.

1. While depressing the cam lock lever, pull FIX

connectors away from the booster seat and

extend both straps all the way.

2. Attach both FIX connectors to the vehicle

starting with the connector that is furthest from

you. For ease of use, make sure open end of

hooks face upward during use.

3. While pushing booster against vehicle seat,

pull one adjuster strap tight and then the other.

NOTE: Even with FIX properly attached and adjusted, booster seat will

still have movement against the vehicle seat back and bottom.

DISENGAGING FIX INSTALLATION

Follow above instructions in reverse:

1. Depress the cam lock lever while pulling child seat away from the

vehicle seat back until the FIX straps are extended all the way.

2. Disconnect FIX connectors from vehicle anchors.

3. Pull FIX adjuster straps to recess the FIX connectors into the back

of the booster seat bottom for safe storage.

diono.com01827 310557

12 13

PROPER POSITIONING ON VEHICLE SEAT

SECURING THE CHILD

Place booster seat on vehicle seat so it is resting

rmly on vehicle seat bottom and touching the

vehicle seat back.

IMPORTANT: When using the booster seat as a

high-back booster, try to position backrest in full

contact with vehicle seat back.

It may also be necessary to adjust the recline angle of the booster

seat to match that of the vehicle seat.

ADJUSTING THE RECLINE ANGLE

This booster seat features a recline angle that can adjust to match

that of the vehicle seat:

1. Push booster seat backrest backwards until you

hear a click. Backrest will now pivot freely and

does not need to click into another position.

2. Push seat bottom and backrest of booster

seat down and back into vehicle seat until

there is secure positioning and full contact

with the booster seat and vehicle seat bottom

and vehicle seat back.

1. Make sure booster seat is properly positioned and

installed on vehicle seat as per the instructions.

2. Properly position child: sitting upright and all

the way back in the booster seat.

3. Make sure booster seat backrest width is adjusted

to narrowest width setting that comfortably ts

child. Raise the headrest to access upper belt

guides. Feed the diagonal portion of the seat belt

through the upper belt guide on the side

opposite the seat belt buckle.

4. Fasten seat belt across child: Lap portion of

seat belt should rest within both red lower belt

guides. Diagonal shoulder portion should route

inside the red lower belt guide closest to the

buckle and over child’s shoulder.

5. Adjust headrest to proper height: Upper shoulder

guide should be slightly above (at least 1 cm)

the child’s shoulders.

WARNING: If headrest is adjusted to maximum height

and child’s shoulder height is closer than 1 cm to the

upper belt guide, child is too tall for booster.

Click!

diono.com01827 310557

14 15

6. Make sure seat belt is not twisted and lays at

across child’s lap, torso and shoulder. Tighten

the seat belt by pulling the diagonal shoulder

belt portion in the direction of the arrows.

7. Conrm seat belt buckle is in correct position.

WARNING: If lap portion and diagonal portion of seat belt are not

positioned correctly, the booster seat is not properly installed:

• Diagonal portion of seat belt should lay over the shoulder and

NOT touching the neck.

• Lap belt position should be forward and as low as possible over

child’s pelvis and contacting the upper thigh.

If there is any question about the above instructions, please contact

the booster seat manufacturer.

PROPER BUCKLE POSITIONSECURING THE CHILD

IMPORTANT: After booster seat is installed and seat belt is fastened

around child, it is important to conrm correct seat belt buckle position

to ensure secure installation.

CORRECT SEAT BELT

BUCKLE POSITION

Buckle is on the outside of

lower belt guide.

INCORRECT SEAT BELT

BUCKLE POSITION

If buckle is being pulled

across the lower belt guide

and into the seat, choose

another seating position

within the vehicle.

diono.com01827 310557

16 17

Cup holders are located on both sides of seat

bottom: swivel outward to the locked position for

use.

Swivel inward to the recessed and locked position

when not in use.

IMPORTANT: Do not step on or put excess weight on the cup holder,

as this could cause it to break.

CAUTION: DO NOT use with hot liquids, as this could burn a child.

CARE AND MAINTENANCECUP HOLDER

CLEANING THE COVER

Read all labels attached to cover for washing instructions.

CLEANING THE SHELL

DO NOT use solvents, detergents or any other chemical or cleaning

agent. DO NOT lubricate any part of the seat.

REMOVING THE FABRIC COVER

1. Separate seat back section from seat bottom section.

2. Remove plastic fasteners and elastics that secure fabric cover to

seat bottom, seat back and headrest.

3. Remove fabric cover pieces from the booster seat sections.

ATTACHING THE COVER

Follow the above instructions in reverse.

Machine wash in cold

water on gentle cycle.

Use mild detergent.

CLEANING FABRICS: Seat Pad, Infant Support, Harness and Buckle Pad.

Dry ﬂat and in

the shade only.

DO NOT bleach,

iron or dry clean.

30°

Spot clean only

with warm water.

Use mild detergent.

CLEANING HARNESS: Buckles, Harness and Buckle Straps.

Dry ﬂat and in

the shade only,

before re-use.

DO NOT bleach

or iron.

Spot clean only

with warm water.

Use mild detergent.

CLEANING PLASTICS: Seat Shell and Components.

Towel dry

completely

before re-use.

DO NOT bleach.

•

40°

•

40°

•

US EN

Machine wash in cold

water on gentle cycle.

Use mild detergent.

CLEANING FABRICS: Seat Pad, Infant Support, Harness and Buckle Pad.

Dry ﬂat and in

the shade only.

DO NOT bleach,

iron or dry clean.

30°

Spot clean only

with warm water.

Use mild detergent.

CLEANING HARNESS: Buckles, Harness and Buckle Straps.

Dry ﬂat and in

the shade only,

before re-use.

DO NOT bleach

or iron.

Spot clean only

with warm water.

Use mild detergent.

CLEANING PLASTICS: Seat Shell and Components.

Towel dry

completely

before re-use.

DO NOT bleach.

•

40°

•

40°

•

US EN

diono.com01827 310557

18 19

WARRANTYWARRANTY

Limited Warranty

Your booster seat is warranted to be free from any manufacturing

defects for a period of 1 year from the date of purchase under

normal use and in compliance with the operating instructions. This

warranty is not transferable and extends only to the original retail

purchaser and is only valid when supplied with proof of purchase.

Please retain proof of purchase for this limited warranty. The warranty

is valid only in the original country of purchase. This warranty is

subject to the conditions set forth by country in which the items were

purchased. Conditions may vary.

Diono will not ship replacement or repair parts out of the country of

purchase.

Diono reserves the right to exchange item with a replacement part.

Please NOTE that a repair issue will NOT be covered by this warranty if:

• The issue is caused by misuse or poor maintenance. Please refer

to this instruction booklet for guidance on use and maintenance

• Damage is caused by improper installation of Diono parts and/or

accessories. Please refer to this instruction booklet for guidance

on assembly and use.

• Damage is corrosion, mold or rust caused by lack of

maintenance or service.

• Damage is due to general wear and tear, which is the result of

everyday use or negligence.

• Damage is caused by sun intensity, sweat, detergents, damp

storage or frequent washings.

• Repairs or modications are carried out by a third party.

• Product is purchased from an unauthorized retailer. Approved

retailers are listed on our website at www.diono.com.

• Product is second-hand.

• Product is damaged as a result of an accident, airline or freight

damage.

Diono reserves the right to determine if warranty terms and conditions

have been met. Please contact your local distributor if you have any

questions regarding warranty.

diono.com01827 310557

20 21

DEUTSCH

English 2

Deutsch 20

Español 38

Français 56

Teile 21

Warnhinweis 22

Sicherheitsinformationen 24

Die Rückenlehne Befestigen 26

Die Kopfstütze Einstellen Und Rückenlehne 27

Installation Mit FIX 28

Die Richtige Position Auf Dem Fahrzeugsitz 30

Sicherung Des Kindes 31

Die Richtige Position Des Gurtschlosses 33

Getränkehalter 34

Pege Und Wartung 35

Begrenzte Garantie 36

TEILE

1. Höheneinstellung der

Kopfstütze

2. Gurtführung für den

diagonalen Fahrzeuggurt

3. Beckengurtführung

4. FIX Befestigungshaken

5. FIX Feststellgurt

6. Getränkehalter

7. Einstellung der

Seitenﬂügelbreite

8. Bedienungsanleitung

Aufbewahrungstasche

diono.com01827 310557

22 23

WARNHINWEIS! Lesen Sie die Bedienungsanleitung sehr sorgfältig und befolgen

Sie genau die dort beschriebenen Anweisungen. Wenn der Kinderautositz nicht

korrekt im Fahrzeug eingebaut und das Kind nicht richtig mit dem Fahrzeug-

gurtsystem gesichert worden ist, besteht ein ernsthaftes Risiko von Verletzungen

für das Kind und andere Passagiere, sollte es zu einem Unfall kommen.

• Bitte lesen Sie VOR dem Einbau des Kinderautositzes diese

Bedienungsanleitung sehr gründlich und machen Sie sich mit

allen Teilen des Sitzes (siehe Abbildung A) vertraut. Bitte waschen

Sie den Bezug vor dem ersten Gebrauch.

• Die Firma Diono empehlt, Kinderautositze nicht gebraucht zu erwerben.

Bitte sorgen Sie für eine sichere Entsorgung oder ein Recycling Ihres Kin-

derautositzes. Verkaufen Sie ihn NICHT und geben Sie ihn NICHT weiter.

• Verwenden Sie diesen Kindersitz NICHT in einer Konguration, die

nicht in der Anleitung angegeben ist. Bewahren Sie die Anweisun-

gen zur späteren Verwendung unter der Basis des Sessels auf.

• Bedenken Sie: Kein Kinderautositz ist “ausbruchsicher”. Sicherhe-

itsgurtsysteme für Fahrzeuge können nicht „kindersicher“ herg-

estellt werden. Sie entsprechen dem gesetzlich vorgeschriebenen

Europäischen Standard ECE R44.

• Dieser Kinderautositz entspricht den aktuellsten Europäischen Teststandards

und ist nur für den Einbau in Fahrtrichtung geeignet. Passend für

Kinder zwischen 15 und 36 kg (das entspricht einem Alter von ca. 3-12

Jahren und einer maximalen Körpergröße von bis zu 150 cm).

• Dieser Kinderautositz kann sowohl auf dem Vorder- als auch auf

dem Rücksitz eingebaut werden. Diono empehlt jedoch ausdrücklich,

den Sitz in der Mitte der Rücksitzbank zu installieren, vorausgesetzt,

dieser Platz ist mit einem 3-Punkt-Gurt ausgestattet.

WARNHINWEIS!

• Installieren Sie den Kinderautositz NICHT auf einem Fahrzeugsitz,

der mit einem aktivierten Airbag ausgestattet ist. Dies könnte zu

ernsthaften Verletzungen oder gar zum Tod führen.

• Installieren Sie den Kinderautositz NICHT auf einem Fahrzeugsitz, der

seitlich zur Fahrtrichtung oder gegen die Fahrtrichtung eingebaut ist.

• Legen Sie NICHTS unter den Kinderautositz (wie bspw. ein Polster

in Form eines Handtuchs), das ihn vom Fahrzeugsitz abhebt.

• Demontieren oder verändern Sie KEINE TEILE dieses Kinderautositzes.

Das kann die Sicherheitseigenschaften des Kinderautositzes

während eines Unfalls beeinussen.

• Lassen Sie KEINE DINGE wie Gepäck, Einkäufe, Bücher oder Spielzeug

ungesichert im Fahrzeug. Alle Gegenstände müssen sicher befestigt sein.

• Lassen Sie umgeklappte Fahrzeugsitze NICHT ENTSICHERT. Ein plötzliches

Bremen mit entsichertem Fahrzeugsitz kann Ihr Kind verletzen.

• Lassen Sie NIEMALS ein Kind unbeaufsichtigt in einem Kinderautositz

im Fahrzeug oder in einem anderen Rückhaltesystem.

• Benutzen Sie den Kinderautositz NICHT mehr, nachdem er in einen

Unfall verwickelt war. Nicht sichtbare Schäden können die Sicher-

heitseigenschaften des Kinderautositzes beeinträchtigen.

• Verwenden Sie den Kinderautositz NICHT ohne einen originalen

Bezug oder einen Ersatzbezug der Firma Diono. Der Bezug trägt

zur Sicherheit des Kinderautositzes bei.

• Lassen Sie kein Kind mit dem Kinderautositz spielen. Er ist KEIN SPIELZEUG.

diono.com01827 310557

24 25

• WICHTIG: Dieser Kinderautositz darf nur mit einem 3-Punkte-Gurt

verwendet werden, also einem Gurtsystem mit einem Hüft- und

einem diagonal verlaufenden Schultergurt. Das Gurtsystem muss

dem UN/ECE Standard 16 oder einem vergleichbaren Standard

entsprechen. Das Gurtsystem muss nach den Vorgaben des

Fahrzeugherstellers befestigt sein.

• WICHTIG: Vergewissern Sie sich vor Einbau des Kinderautositzes, dass

sich der Fahrzeugsitz in aufrechter Position bendet. Ein zurückgelegter

Fahrzeugsitz kann die Sicherheitseigenschaften des Kinderautositzes

während eines Unfalls negativ beeinussen.

• WICHTIG: Dieser Kinderautositz ist mit größter Sorgfalt im Hinblick

auf weiche und abgerundete Kontaktächen hergestellt worden.

Die Firma Diono übernimmt jedoch keine Verantwortung für

auftretende Schäden am Fahrzeugsitz oder dem Gurtsystem.

EMEA

• Decken Sie den Kinderautositz IMMER ab, wenn das Fahrzeug im

direkten Sonnenlicht abgestellt wird. Die Verschraubungen können

sich aufheizen und der Bezugsstoff kann ausbleichen.

• Achten Sie IMMER darauf, dass dieser Kinderautositz nicht in

der Fahrzeugtür oder unter einem umgeklappten Fahrzeugsitz

eingeklemmt wird.

• Bewahren Sie diesen Kinderautositz IMMER an einem sicheren Ort

auf, wenn er nicht verwendet wird. Lagern Sie ihn nicht in direkter

Nähe von Hitzequellen und legen Sie keine schweren Gegenstände

auf den Kinderautositz.

• Sichern Sie diesen Kinderautositz IMMER im Fahrzeug, auch wenn

er nicht besetzt ist.

SICHERHEITSINFORMATIONEN

diono.com01827 310557

26 27

DIE RÜCKENLEHNE BEFESTIGEN

1. Bitte Sitz ach auf den Boden legen und die

Stoffplatte auf der Rückseite des Sitzes ein-

stecken. Setzen Sie die Haken, wie abgebildet,

an der Unterseite des Sitzes ein.

2. Befestigen Sie die Haken der Rückenlehne an

den Befestigungspunkten der Sitze.

3. Drücken Sie die Rückenlehne knapp über den

Haken nach unten, bis sie vollständig eingerastet

ist.

4. Drehen Sie die Rückenlehne in eine aufrechte

Position, während Sie den Druck direkt über

den Haken halten.

DIE KOPFSTÜTZE EINSTELLEN UND RÜCKENLEHNE

DIE KOPFSTÜTZE EINSTELLEN

Drücken Sie die rote Taste auf der Rückseite der

Kopfstütze des Kinderautositzes und halten Sie

diese gedrückt während Sie die richtige Höhe der

Kopfstütze einstellen.

DIE WEITE DER RÜCKENLEHNE EINSTELLEN

Dieser Kinderautositz bietet eine einzigartige, in

der Weite verstellbare Rückenlehne für die unter-

schiedlichen Phasen der kindlichen Entwicklung

und saisonal verschiedene Kleidung.

Drehen Sie das Rad auf der Rückseite der Rückenlehne die Weite

einzustellen: drehen Sie es im Uhrzeigersinn, um die Weite zu vergrößern;

drehen Sie das Rad entgegen dem Uhrzeigersinn, um die Weite zu

verringern.

EMPFEHLUNG: Es ist oft einfacher, die Weite der Rückenlehne einzustellen,

bevor der Kinderautositz mithilfe von FIX installiert wird.

diono.com01827 310557

28 29

INSTALLATION MIT FIX

Um die Sicherheitseigenschaften weiter zu verbessern, ist dieser

Kinderautositz mit einem FIX-System ausgestattet, das eine einfache

Installation mithilfe der FIXAufnahmen Ihres Fahrzeugs erlaubt.

WARNUNG: Ungesicherte Gegenstände im Fahrzeug können zu

gefährlichen Geschossen werden und die Insassen während eines

Unfalls ernsthaft verletzen.

Lösen Sie die FIX-Haken aus ihren Vertiefungen und

legen Sie den Kinderautositz auf die Seite.

1. Ziehen Sie die FIX-Verbindungshaken weg vom

Kinderautositz während Sie den Rasthebel gedrückt

halten und ziehen Sie die Gurte ganz heraus.

2. Befestigen Sie beide FIX-Verbindungen im

Fahrzeug und beginnen Sie dabei mit der

Verbindung, die am weitesten von Ihnen entfernt

ist. Um den Einbau zu erleichtern, stellen Sie sicher,

dass die offenen Enden der Haken dabei nach

oben zeigen.

3. Drücken Sie den Kinderautositz gegen den

Fahrzeugsitz und ziehen Sie zuerst den einen

und dann den anderen Gurt fest.

INSTALLATION MIT FIX

BEACHTEN SIE: Auch bei einer sachgemäßen Installation mit FIX, lässt

sich der Kinderautositz an der Rückenlehne und der Sitzäche des Fah-

rzeugsitzes noch bewegen.

LÖSEN DER FIX-INSTALLATION

Folgen Sie den oben stehenden Anweisungen in umgekehrter Reihenfolge:

1. Lösen Sie den Rasthebel, während Sie den Kinderautositz vom

Fahrzeugsitz wegziehen bis die FIX-Gurte ganz herausgezogen

sind.

2. Ziehen Sie die FIX-Haken aus den FIX-Aufnahmen des Fahrzeugs.

3. Ziehen Sie die FIX-Gurte heraus und stecken Sie die FIX-Verbindun-

gen zurück in die Vertiefungen auf der Rückseite des Kinderauto-

sitzes.

diono.com01827 310557

30 31

DIE RICHTIGE POSITION AUF DEM FAHRZEUGSITZ

Platzieren Sie den Kinderautositz auf dem Fahrzeugsitz

so, dass er fest auf der Sitzäche auiegt und die

Rückenlehne des Fahrzeugsitzes berührt.

WICHTIG: Stellen Sie sicher, dass die Rückenlehne

des Kinderautositzes vollen Kontakt zur Rückenlehne

des Fahrzeugsitzes hat.

Möglicherweise ist es hierzu notwendig, den Winkel der Rückenlehne

des Kinderautositzes dem des Fahrzeugsitzes anzupassen.

DEN WINKEL DER RÜCKENLEHNE EINSTELLEN

Dieser Kinderautositz ermöglicht ein Verstellen des Neigungswinkels der

Rückenlehne zur optimalen Anpassung an den Fahrzeugsitz.

1. Drücken Sie die Rückenlehne des Kinderautositzes

nach hinten bis Sie einen Klick hören. Die

Rückenlehne lässt sich nun frei an der Achse

bewegen und muss nicht in einer anderen

Position arretiert werden.

2. Drücken Sie das Unterteil und die Rückenlehne

des Kinderautositzes gegen den Fahrzeugsitz

bis er sicher sitzt und ein vollständiger Kontakt hergestellt ist.

SICHERUNG DES KINDES

1. Stellen Sie sicher, dass der Kinderautositz gemäß

der Anleitung richtig positioniert und installiert ist.

2. Setzen Sie Ihr Kind richtig in den Sitz: in aufrechter

Position und auf der Sitzäche ganz nach hinten.

3. Stellen Sie sicher, dass die Weite der Rückenlehne

so eng eingestellt ist, dass Sie für Ihr Kind optimal

passt. Heben Sie die Kopfstütze, um an die

oberen roten Gurtführungen zu gelangen

Führen Sie den diagonal verlaufenden Teil des

Gurtes durch die obere Gurtführung auf der

gegenüberliegenden Seite des Gurtschlosses.

4. Schließen Sie den Sicherheitsgurt über dem

Kind: Der Hüftgurt sollte dabei durch beide roten

unteren Gurtführungen verlaufen. Der diagonal

verlaufende Schultergurt sollte innerhalb der roten

unteren Gurtführung nahe des Gurtschlosses

verlaufen und über der Schulter des Kindes.

5. Arretieren Sie die Kopfstütze in der passenden

Höhe: Die obere Schulterführung sollte sich

dabei leicht (mindestens 1 cm) über der Schulter

des Kindes benden.

WARNUNG: Wenn die Kopfstütze zu maximaler

Höhe ausgezogen ist und sich die Schulter des

Kindes näher als 1 cm an der oberen Gurtführung

bendet, ist das Kind zu groß für den Kinderautositz.

Klicken!

diono.com01827 310557

32 33

6. Stellen Sie sicher, dass der Sicherheitsgurt

nicht verdreht ist und ach über dem Becken,

dem Oberkörper und der Schulter des Kindes

verläuft. Straffen Sie den Sicherheitsgurt,

indem Sie den diagonal verlaufenden Gurt in

Pfeilrichtung ziehen.

7. Vergewissern Sie sich, dass sich das

Gurtschloss in der richtigen Position bendet.

WARNUNG: Wenn Hüftgurt und der diagonal

verlaufende Teil des Sicherheitsgurtes nicht richtig

positioniert sind, ist der Kinderautositz nicht richtig installiert:

• Der diagonal verlaufende Teil des Gurtes sollte über der Schulter

verlaufen und NICHT den Hals berühren.

• Der Beckengurt sollte nach vorn zeigen, so ach wie möglich

über dem Becken des Kindes verlaufen und am oberen Teil des

Oberschenkels anliegen.

Sollten Sie Fragen bezüglich der oben stehenden Anleitung haben,

kontaktieren Sie bitte den Kinderautositz-Hersteller.

SICHERUNG DES KINDES

DIE RICHTIGE POSITION DES GURTSCHLOSSES

WICHTIG: Nachdem der Kinderautositz eingebaut und der Sicherheitsgurt

um das Kind geschlossen ist, ist es wichtig, die richtige Position

des Gurtschlosses zu überprüfen, um eine sichere Installation zu

gewährleisten.

RICHTIGE POSITION DES

GURTSCHLOSSES:

Das Gurtschloss beﬁndet sich

außerhalb der unteren Gurt-

führung.

FALSCHE POSITION DES

GURTSCHLOSSES:

Wenn das Gurtschloss über

die untere Gurtführung und

in den Fahrzeugsitz gezogen

wurde, wählen Sie eine

andere Position für den

Kinderautositz innerhalb des

Fahrzeugs.

diono.com01827 310557

34 35

Die Getränkehalter benden Sie an beiden Seiten

des Sitzunterteils: zur Verwendung drehen Sie die

Getränkehalter nach außen, bis sie einrasten.

Schwenken Sie die Getränkehalter nach innen bis

zum Einrasten, wenn Sie sie nicht benutzen.

WICHTIG: Treten Sie nicht auf die Getränkehalter

und legen Sie keine schweren Gegenstände darauf, denn dies kann

zum Bruch führen.

ACHTUNG: Bewahren Sie KEINE HEIßEN GETRÄNKE im Getränkehalter

auf, denn dies kann zu Verbrühungen bei Ihrem Kind führen.

GETRÄNKEHALTER PFLEGE UND WARTUNG

REINIGUNG DES BEZUGS

Lesen Sie alle Hinweisschilder zur Waschanleitung, die sich am Bezug benden.

REINIGEN DER SITZSCHALE

Verwenden Sie keinesfalls Lösungsmittel, Reinigungsmittel oder andere

chemische Zusätze. Fetten Sie keine Teile des Kinderautositzes ein.

DEN SITZBEZUG ENTFERNEN

1. Trennen Sie das Rückenteil des Kinderautositzes von der Sitzäche.

2. Entfernen Sie die Kunststoffverschlüsse und Gummizüge, die den Bezug

auf der Sitzäche, der Rückenlehne und der Kopfstütze befestigen.

3. Entfernen Sie den Bezugsstoff von den Teilen des Kinderautositzes.

DEN SITZBEZUG ANLEGEN

Folgen Sie den oben stehenden Anweisungen in umgekehrter Reihenfolge.

CLEANING FABRICS: Seat Pad, Infant Support, Harness and Buckle Pad.

30°

Spot clean only

with warm water.

Use mild detergent.

CLEANING HARNESS: Buckles, Harness and Buckle Straps.

Dry ﬂat and in

the shade only,

before re-use.

DO NOT bleach

or iron.

CLEANING PLASTICS: Seat Shell and Components.

•

40°

•

40°

•

Maschinenwäsche in kaltem

Wasser im

Schonwaschgang.

Verwenden Sie ein mildes

Reinigungsmittel.

Nur ﬂach und im

Schatten trocknen.

NICHT bleichen, bügeln

oder chemisch reinigen.

Nur mit warmem

Wasser reinigen.

Verwenden Sie ein mildes

Reinigungsmittel.

Das Handtuch vor der

Wiederverwendung

vollständig trocknen.

NICHT bleichen.

CLEANING FABRICS: Seat Pad, Infant Support, Harness and Buckle Pad.

30°

Spot clean only

with warm water.

Use mild detergent.

CLEANING HARNESS: Buckles, Harness and Buckle Straps.

Dry ﬂat and in

the shade only,

before re-use.

DO NOT bleach

or iron.

CLEANING PLASTICS: Seat Shell and Components.

•

40°

•

40°

•

Maschinenwäsche in kaltem

Wasser im

Schonwaschgang.

Verwenden Sie ein mildes

Reinigungsmittel.

Nur ﬂach und im

Schatten trocknen.

NICHT bleichen, bügeln

oder chemisch reinigen.

Nur mit warmem

Wasser reinigen.

Verwenden Sie ein mildes

Reinigungsmittel.

Das Handtuch vor der

Wiederverwendung

vollständig trocknen.

NICHT bleichen.

diono.com01827 310557

36 37

ESPAÑOL BEGRENZTE GARANTIE

BEGRENZTE GARANTIE

Für Ihren Kinderautositz gilt ab dem Kaufdatum vorbehaltlich normaler

Nutzungsbedingungen und unter Einhaltung der Gebrauchsanleitung

eine 12-monatige Garantie auf Verarbeitungsfehler. Diese Garantie

ist nicht übertragbar, erstreckt sich nur auf den ursprünglichen Käufer

und gilt nur nach Vorlage des Kaufbelegs. Bitte bewahren Sie den

Kaufbeleg für diese begrenzte Garantie auf.

Die Garantie gilt nur im Kauand. Diese Garantie unterliegt den

Bedingungen des Landes, in dem die Produkte gekauft wurden. Die

Bedingungen können variieren.

Diono verschickt keine Ersatz- oder Reparaturteile über die Grenzen

des Kauandes hinaus.

Diono behält sich das Recht auf den Austausch mit einem Ersatzteil vor.

HINWEIS: Ein Reparaturfall wird durch diese Garantie NICHT

abgedeckt, wenn:

• Dieser durch eine unsachgemäße Verwendung oder schlechte

Wartung verursacht wird. Bitte entnehmen Sie Hinweise zu

Gebrauch und Wartung dieser Gebrauchsanleitung.

• Schäden durch eine unsachgemäße Montage von Diono-Teilen

und/oder -Zubehör hervorgerufen werden. Bitte entnehmen Sie

Hinweise zu Montage und Gebrauch.

• Schäden wie Korrosion, Schimmel oder Rost durch mangelnde

Wartung oder Pege verursacht werden.

• Schäden auf natürliche Abnutzungserscheinungen (Verschleiß)

infolge täglicher Beanspruchung oder Nachlässigkeit

zurückzuführen sind.

• Schäden durch den Einuss von intensivem Sonnenlicht, Schweiß,

Reinigungsmitteln, feuchten Aufbewahrungsbedingungen oder

häuger Reinigung hervorgerufen werden.

• Reparaturen oder Änderungen von Dritten durchgeführt wurden.

• Der Produkt nicht bei einem autorisierten Fachhändler gekauft

wurde. Eine Liste autorisierter Fachhändler nden Sie auf unserer

Website unter www.diono.com.

• Der Produkt aus zweiter Hand ist.

• Der Produkt bei einem Unfall bzw. durch Transportschäden (Flug,

Versand) beschädigt wurde.

Diono behält sich das Recht vor, nach eigenem Ermessen zu

bestimmen, ob die Garantiebedingungen erfüllt sind und ein

Gewährleistungsanspruch besteht. Wenden Sie sich bei Fragen zur

Garantie bitte an einen unserer Vertriebspartner vor Ort.

diono.com01827 310557

38 39

ESPAÑOL

English 3

Deutsch 20

Español 38

Français 56

Partes 39

Advertencias 40

Información de seguridad 42

Colocación del respaldo 44

Adjuste del Reposacabezas y Respaldo 45

Instalación FIX 46

Posicionamiento adecuado en el

asiento del automóvil 48

Asegurar al niño 49

Posición adecuada de la hebilla 51

Portavasos 52

Cuidado y Mantenmiento 53

Garantía limitada 54

PARTES

1. Ajustadordel reposa cabezas

2. Guia superior del cinturòn

3. Guia inferior del cinturòn

4. Conectores del FIX

5. Correas de ajuste FIX

6. Portavasos

7. Botòn para ajustar el

ancho de respaldo

8. Manual de instrucciones

bolsillode almacenamiento

ESPAÑOL

diono.com01827 310557

40 41

¡ADVERTENCIA! Lea este manual con atención y siga todas las instrucciones

correctamente. Si el asiento elevador no se sujeta de forma correcta

dentro del automóvil y si el niño no se asegura de forma adecuada con

el sistema de cinturón de seguridad del vehículo, tanto el niño como otros

pasajeros corren el riesgo de sufrir lesiones graves en caso de accidente.

• ANTES de instalar este asiento elevador, lea minuciosamente

todas las secciones de este manual y familiarícese con todos los

componentes del asiento elevador. Por favor, lave la cubierta

antes del uso inicial.

• Diono aconseja no comprar asientos elevadores de segunda

mano. Deseche de forma segura, o recicle, el asiento elevador

de su hijo. NO lo venda ni lo dé.

• NO use este asiento elevador en cualquier conguración que no

se muestre en las instrucciones. Mantenga las instrucciones alma-

cenadas debajo de la base del asiento elevador para uso futuro.

• RECUERDE: Ningún asiento elevador es a “prueba de escapes”.

Los sistemas de cinturones de seguridad del vehículo no pueden

diseñarse para que sean “a prueba de niños” y que continúen cum-

pliendo legalmente los requisitos de la Normativa Europea ECE R44.

• Este asiento elevador está aprobado de acuerdo con las nor-

mativas europeas de prueba más recientes y es adecuado solo

para los niños que están sentados viendo hacia el frente, y pesan

entre 15 kg y 36 kg (aproximadamente entre los 3 y 12 años de

edad y con una estatura máxima de 150 cm).

• Este asiento elevador se puede utilizar en los asientos traseros o en el

asiento de adelante. No obstante, Diono recomienda fervientemente

la instalación en el asiento de en medio trasero, siempre y cuando

éste esté equipado con un cinturón de seguridad de 3 puntos.

¡ADVERTENCIA!

• NO use el asiento elevador en el asiento de un automóvil que

esté equipado con una air bag delantera habilitada. Esto podría

ocasionar lesiones graves o incluso la muerte.

• NO use este asiento elevador en el asiento de un automóvil que

sea lateral o esté orientado hacia atrás.

• NO coloque nada debajo de este asiento elevador (tal como un

cojín de toalla) para elevarlo por encima del asiento del automóvil.

• NO lo desmonte ni modique ninguna pieza de este asiento elevador.

Esto puede tener un impacto en el rendimiento y ocasionar lesiones

al niño.

• NO deje objetos tales como maletas, comida, libros o juguetes sueltos

dentro del automóvil. Éstos deben asegurarse adecuadamente.

• NO deje los asientos plegables del automóvil sin bloquear. Las paradas

repentinas con un asiento sin bloquear podría lesionar al niño.

• NUNCA deje a un niño sentado en este asiento elevador solo

dentro de un automóvil, o con cualquier otro asiento de seguridad

para niños.

• NO use el asiento elevador después de que éste haya estado

implicado en un accidente. Puede haber sufrido daños no

visibles a simple vista que podrían afectar su capacidad de

proteger adecuadamente al niño.

• NO use el asiento elevador sin la cubierta de tela original o una

cubierta de reemplazo fabricada por Diono. La cubierta es vital

para la seguridad y rendimiento del asiento elevador.

• NO permita que el niño juegue con este asiento elevador. No es

un juguete.

diono.com01827 310557

42 43

• IMPORTANTE: Este asiento elevador SOLO debe ser utilizado con

un cinturón de seguridad de 3 puntos: cinturón de seguridad

del automóvil con cinturón de cadera y cinturón de hombro en

diagonal aprobado de acuerdo con la Regulación UN/ECE 16

o normativa equivalente y solo con las ubicaciones de anclaje

aprobadas del automóvil tal como están especicadas por el

fabricante del automóvil.

• IMPORTANTE: Antes de la instalación, asegúrese siempre que

el asiento del automóvil está bloqueado en posición vertical.

Reclinar el asiento del automóvil afectará de manera adversa la

seguridad y rendimiento del asiento del niño en un accidente.

• IMPORTANTE: Si bien se han tomado todos los cuidados posibles

para diseñar este asiento de seguridad infantil con supercies de

contacto suaves y redondeadas, Diono no se responsabiliza de

los daños ocasionados a los asientos o cinturones de seguridad

del automóvil.

EMEA

• SIEMPRE cubra el asiento elevador si el automóvil se deja directamente

bajo el sol. Los accesorios se pueden calentar y la cubierta de

tela se puede desteñir.

• SIEMPRE asegúrese de que este asiento elevador no se quede

atrapado en la puerta del automóvil o dentro del asiento plegable

del automóvil.

• SIEMPRE guarde este asiento elevador en un lugar seguro cuando no

esté en uso. No lo guarde cerca de una fuente directa de calor ni le

coloque objetos pesados encima.

• SIEMPRE asegure este asiento elevador dentro del automóvil incluso

cuando no está en uso.

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

diono.com01827 310557

44 45

COLOCACIÓN DEL RESPALDO

1. Con el asiento apoyado en el piso, coloque el

panel de tela en la parte trasera del asiento.

Coloque los ganchos en la parte inferior del

asiento como se muestra.

2. Fije los ganchos del respaldo a los puntos de

montaje del asiento.

3. Presione el respaldo del asiento justo por encima

de los ganchos hasta que esté completamente

enganchado.

4. Gire el respaldo del asiento a una posición

vertical mientras mantiene la presión justo por

encima de los ganchos.

AJUSTE DEL REPOSACABEZAS Y RESPALDO

AJUSTE DEL REPOSACABEZAS

Apriete el ajustador rojo en la parte trasera del

respaldo del asiento elevador mientras ajusta la

altura hacia arriba o hacia abajo según la estatura

del niño.

AJUSTE DEL ANCHO DEL RESPALDO

Este asiento elevador cuenta con exclusivo respaldo

al cual se le ajusta el ancho para adaptarse mejor al

niño en crecimiento así como a la ropa de temporada.

Gire el selector en la parte posterior del respaldo

para ajustar el ancho: gire en el sentido de las

agujas del reloj para aumentar el ancho del respaldo; gire en el

sentido contrario de las agujas del reloj para hacer que el respaldo

sea más angosto.

SUGERENCIA: Quizás sea más fácil ajustar el ancho adecuado del respaldo

antes de asegurar la instalación del asiento elevador usando FIX.

diono.com01827 310557

46 47

INSTALACIÓN FIX

Con el n de mejorar la seguridad y rendimiento, este asiento eleva-

dor está equipado con un exclusivo sistema FIX que permite sujetar

con facilidad el asiento a las ubicaciones de los anclajes inferiores

del automóvil.

ADVERTENCIA: Los objetos que están sueltos pueden convertirse en

peligros voladores y pueden ocasionar lesiones graves en caso de

accidente. Diono siempre recomienda el uso de

la instalación FIX en automóviles equipados con

anclajes inferiores.

Desconecte los conectores FIX de las ranuras de

almacenaje y coloque el asiento elevador sobre

uno de sus lados.

1. Mientras aprieta la palanca de bloqueo por

leva, suelte los conectores FIX del asiento el-

evador y extienda del todo ambas correas.

2. Sujete ambos conectores FIX al automóvil

empezando por el conector que está más

apartado de usted. Para facilitar el proceso,

asegúrese de que el extremo abierto de los

ganchos está apuntando hacia arriba durante

el uso.

3. Mientras empuja el asiento elevador contra el

asiento del automóvil, apriete una de las correas

de ajuste y luego la otra.

INSTALACIÓN FIX

NOTA: Incluso cuando el FIX está ajustado y sujeto adecuadamente, el

asiento elevador aún tiene movimiento contra el respaldo y asiento

del automóvil.

DESHACER LA INSTALACIÓN FIX

Siga las instrucciones en el orden inverso:

1. Apriete la palanca de bloqueo por leva mientras aparta el

asiento infantil del asiento del automóvil hasta que las correas FIX

estén extendidas del todo.

2. Desconecte los conectores FIX de los anclajes del automóvil.

3. Tire de las correas de ajuste FIX para que los conectores FIX

vuelvan a su sitio en la parte trasera del asiento elevador para un

almacenaje seguro.

diono.com01827 310557

48 49

POSICIONAMIENTO ADECUADO EN EL ASIENTO DEL AUTOMÓVIL

Coloque el asiento elevador en el asiento de tal

manera que descanse rmemente en la parte

inferior del asiento y toque el respaldo del asiento.

IMPORTANTE: Cuando use el asiento elevador

como un elevador con respaldo, intente que el respaldo

esté totalmente en contacto con el respaldo del

asiento del automóvil.

Quizás también sea necesario ajustar el ángulo de reclinación del

asiento elevador para que coincida con el del asiento del automóvil.

AJUSTE DEL ÁNGULO DE RECLINACIÓN

Este asiento elevador cuenta con un ángulo de reclinación que puede

ajustarse para coincidir con el del asiento del automóvil:

1. Empuje hacia atrás el respaldo del asiento

elevador hasta que oiga un clic. El respaldo

ahora pivoteará con libertad y no necesita

hacer clic en ninguna otra posición.

2. Empuje la parte inferior del asiento y el

respaldo del asiento elevador hacia abajo y

hacia atrás en el asiento del automóvil hasta

que se encuentre en una posición segura y

exista un contacto total entre el asiento elevador y la parte inferior

del asiento y del respaldo del asiento del automóvil.

1. Asegúrese que el asiento elevador está posicionado

e instalado de forma adecuada en el asiento del

automóvil de acuerdo con las instrucciones.

2. Posición adecuada del niño: sentado verticalmente

y hasta el fondo del asiento elevador.

3. Asegúrese que el ancho del respaldo del asiento

elevador se encuentra ajustado a la posición

más estrecha para que acomode al niño con

comodidad. Eleve el reposacabezas para acceder

a las guías del cinturón superior. Pase la porción

diagonal del cinturón de seguridad a través de la

guía del cinturón superior en el lado contrario a la

hebilla del cinturón de seguridad.

4. Ajuste el cinturón de seguridad transversalmente

del niño: la porción del cinturón de seguridad

de la cadera deberá descansar dentro de las

guías rojas del cinturón inferior. La porción en

diagonal de los hombros deberá encontrarse

dentro de la guía roja del cinturón inferior más

cercana a la hebilla y por encima del hombro

del niño.

5. Ajuste el reposacabezas a la estatura adecuada:

La guía superior del hombro deberá estar

levemente por encima (al menos 1 cm) de los

hombros del niño.

ASEGURAR AL NIÑO

ADVERTENCIA: Si el reposacabezas de ajusta a la

estatura máxima y el espacio entre el hombro del

niño y la guía del cinturón superior es inferior a 1 cm,

el niño es demasiado alto para un asiento elevador.

Clic!

diono.com01827 310557

50 51

6. Asegúrese que el cinturón de seguridad no

está retorcido y yace a través de la cadera,

torso y hombro del niño. Apriete el cinturón

de seguridad tirando de la parte del cinturón

en diagonal para el hombro en dirección a

las echas.

7. Compruebe que la hebilla del cinturón de

seguridad está en la posición correcta

ADVERTENCIA: Si la parte de la cadera y la parte

en diagonal del cinturón de seguridad no están

posicionadas correctamente, el asiento elevador

no está instalado de forma adecuada:

• La porción en diagonal del cinturón de seguridad deberá yacer

por encima del hombro y NO tocando el cuello.

• La posición del cinturón de cadera deberá ser hacia delante y

tan abajo como sea posible por encima de la pelvis del niño y

en contacto con la parte superior del muslo.

Si tiene alguna pregunta sobre las instrucciones de arriba, póngase

en contacto con el fabricante del asiento elevador.

ASEGURAR AL NIÑO

POSICIÓN ADECUADA DE LA HEBILLA

IMPORTANTE: Después que se haya instalado el asiento elevador y

el cinturón de seguridad esté sujeto alrededor del niño, es importante

comprobar que la hebilla del cinturón de seguridad esté en la

posición correcta para garantizar una instalación segura.

POSICIÓN CORRECTA DE LA

HEBILLA DEL CINTURÓN DE

SEGURIDAD:

La hebilla está fuera de la guía

inferior del cinturón.

POSICIÓN INCORRECTA DE

LA HEBILLA DEL CINTURÓN

DE SEGURIDAD:

Si la hebilla está siendo

tirada a través de la guía del

cinturón inferior y dentro del

asiento, elija otra oposición

sentada dentro del automóvil.

diono.com01827 310557

52 53

Los posavasos están ubicados en ambos lados

de la parte inferior del asiento: gire hacia fuera

para la posición de bloqueo para su utilización.

Gire hacia adentro para esconderlos en la

posición de bloqueo cuando no están en uso.

IMPORTANTE: No se pare sobre o ponga un peso excesivo en el

posavasos, ya que eso podría ocasionar su ruptura.

PRECAUCIÓN: NO lo use con líquidos calientes, ya que éstos podrían

quemar al niño.

PORTAVASOS CUIDADO Y MANTENIMIENTO

LIMPIEZA DE LA CUBIERTA

Lea todas las etiquetas de la cubierta para las instrucciones de lavado.

LIMPIEZA DE LA ESTRUCTURA

NO use disolventes, detergentes ni otros químicos o agentes de limpieza.

NO lubrique ninguna pieza del asiento.

QUITAR LA CUBIERTA DE TELA

1. Separe la sección del respaldo de la sección inferior del asiento.

2. Retire los cierres plásticos y elásticos que sujetan la cubierta de

tela al asiento, respaldo y reposacabezas.

3. Retire las piezas de la cubierta de tela de las secciones del asiento elevador.

COLOCACIÓN DE LA CUBIERTA

Siga las instrucciones de arriba en el orden inverso.

Lavar en lavadora en

agua fría en un ciclo

suave. Use un

detergente suave.

LIMPIEZA DE TELAS: Almohadilla de asiento, apoyo infantil,

almohadilla de hebilla y almohadillas para hombro.

Seque en posición

extendida y solo a

la sombra.

NO blanquee,

planche o seque

en seco

30°

Limpie las manchas

solo con agua tibia.

Use un detergente

suave.

LIMPIEZA DEL ARNÉS: Hebillas, arnés y correas de hebilla

Seque en posición

extendida y solo a

la sombra, antes de

volver a usar.

NO use cloro o

plancha.

Limpie las manchas

solo con agua tibia.

Use un detergente

suave.

LIMPIEZA DE PARTES PLÁSTICAS.

Seque con toalla

completamente

antes de volver a

usar.

NO use cloro.

40°

•

40°

•

US ES

Lavar en lavadora en

agua fría en un ciclo

suave. Use un

detergente suave.

LIMPIEZA DE TELAS: Almohadilla de asiento, apoyo infantil,

almohadilla de hebilla y almohadillas para hombro.

Seque en posición

extendida y solo a

la sombra.

NO blanquee,

planche o seque

en seco

30°

Limpie las manchas

solo con agua tibia.

Use un detergente

suave.

LIMPIEZA DEL ARNÉS: Hebillas, arnés y correas de hebilla

Seque en posición

extendida y solo a

la sombra, antes de

volver a usar.

NO use cloro o

plancha.

Limpie las manchas

solo con agua tibia.

Use un detergente

suave.

LIMPIEZA DE PARTES PLÁSTICAS.

Seque con toalla

completamente

antes de volver a

usar.

NO use cloro.

40°

•

40°

•

US ES

diono.com01827 310557

54 55

GARANTÍA GARANTÍA

El asiento elevador tiene garantía frente a defectos de fabricación

durante un periodo de 1 año a partir de la fecha de compra

en condiciones normales de uso y siempre que se cumplan las

instrucciones de manejo. Esta garantía no es transferible y solo cubre

al comprador original; solo será válida si se suministra el comprobante

de compra. Guarde el comprobante de compra para esta garantía

limitada. La garantía solo es válida es el país original de compra. Esta

garantía está sujeta a las condiciones estipuladas en el país en que se

adquirieron los productos. Las condiciones puede variar.

Diono no enviará piezas de recambio ni efectuará reparaciones

fuera del país de compra.

Diono se reserva el derecho de cambiar el artículo por una pieza de

recambio.

OBSERVE que un problema que demande reparación NO quedará

cubierto por esta garantía si:

• El problema está causado por un uso inadecuado o un mal

mantenimiento. Consulte este folleto de instrucciones si desea

asesoramiento sobre el uso y el mantenimiento.

• Los daños están causados por la instalación de piezas de

Diono y/o accesorios inadecuados. Consulte este folleto de

instrucciones si desea asesoramiento sobre el montaje y el uso.

• Los daños son por corrosión, moho u óxido causados por falta de

mantenimiento o servicio.

• Los daños se deben al deterioro general por el uso cotidiano o

negligencia.

• Los daños están causados por la intensidad del sol, el sudor,

los detergentes, el almacenamiento en un lugar húmedo o los

lavados frecuentes.

• Las reparaciones o modicaciones las realiza un tercero.

• La compra del producto se realiza a través de un vendedor no

autorizado. Encontrará una lista de vendedores autorizados en

nuestra página web en www.diono.com.

• El producto es de segunda mano.

• El producto resulta dañada como consecuencia de un accidente

o por daños de transporte en una compañía aérea o un envío.

Diono se reserva el derecho a decidir si se han cumplido los términos

y condiciones de la garantía.

Póngase en contacto con su distribuidor local si tiene alguna

pregunta referente a la garantía.

diono.com01827 310557

56 57

FRANÇAIS

English 3

Deutsch 20

Español 38

Français 56

Pièces 57

Advertissements 58

Informations relatives à la sécurité 60

Fixation du dossier 62

Réglage de L’Appui-tête et Largeur du Dossier 63

Installation FIX 64

Positionnement correct sur le siège du véhicule 66

Mise en sécurité de l’enfant 67

Position correcte de la boucle 69

Porte-Tasses 70

Soin et maintenance 71

Garantie 72

PIÈCES

1. Ajusteur d’appui-tête

2. Guide de ceinture supérieur

3. Guide de ceinture inférieur

4. Connecteurs FIX

5. Sangles d’ajustement FIX

6. Porte-tasse

7. Ajusteur pour largeur de

dossier

8. Poche de rangement du

manuel d’instructions

diono.com01827 310557

58 59

AVERTISSEMENT ! Lisez ce manuel avec attention et suivez attentivement

toutes les instructions. Si le siège rehausseur n’est pas correctement

installé dans le véhicule et si l’enfant n’est pas correctement attaché à

l’aide du système de ceinture de sécurité du véhicule, l’enfant et les

autres passagers courent un risque sérieux si un accident se produit.

• AVANT d’installer ce siège rehausseur, lisez attentivement toutes

les paragraphes de ce manuel et familiarisez-vous avec tous les

composants du siège rehausseur. S'il vous plaît laver la couverture

avant la première utilisation.

• Diono recommande de ne pas acheter de siège rehausseur d’occasion.

Veuillez recycler ou mettre au rebus, comme il se doit, le siège rehausseur

de votre enfant. Ne le revendez PAS ou ne le donnez PAS.

• N’utilisez PAS ce siège d’appoint dans toute conguration non illustrée

dans les instructions. Conservez les instructions rangées sous la base du

siège d’appoint pour utilisation future.

• SOUVENEZ-VOUS: Il existe toujours une possibilité que l’enfant se

libère de son siège. On ne peut pas concevoir des systèmes de

ceinture de sécurité non manipulables par un enfant et qui soient

pourtant légalement conformes à la norme européenne ECE R44.

• Ce siège rehausseur est conforme aux normes d’essais européennes les

plus récentes et n’est adapté qu’aux enfants pesant entre 15 kg et 36 kg

(âgés entre 3 et 12 ans environ et dont la taille maximum est de 150 cm).

• Ce siège rehausseur peut être utilisé soit sur le siège avant soit sur le

siège arrière. Cependant, Diono recommande fortement qu’il soit

installé au centre du siège arrière, à condition qu’il soit équipé d’une

ceinture de sécurité à 3 points.

AVERTISSEMENT!

• NE PAS utiliser le siège rehausseur sur un siège auto équipé d’un airbag fron-

tal actif. Il pourrait s’en suivre de graves blessures ou cela pourrait être mortel.

• NE PAS utiliser ce siège rehausseur sur un siège auto orienté vers

le côté ou vers l’arrière.

• NE RIEN placer sous le siège rehausseur (comme un coussin ou

une serviette) pour le surélever.

• NE PAS démanteler ni modier d’une façon ou d’une autre

quelques parties que ce soit de ce siège rehausseur. Cela peut

en réduire la performance et causer des blessures à l’enfant.

• NE PAS laisser d’objets, comme des bagages, courses, livres ou jouets,

libres dans le véhicule. Ils doivent être convenablement immobilisés.

• NE PAS installer le siège rehausseur sur un siège rabattable non

enclenché. Un siège de véhicule non verrouillé peut blesser un

enfant lors d’un arrêt brutal.

• NE JAMAIS laisser un enfant sans surveillance dans un véhicule

dans ce siège rehausseur, ou immobilisé d’une autre façon.

• NE PAS utiliser ce siège rehausseur après qu’il ait été impliqué

dans un accident. Il a pu subir des dommages invisibles qui pourraient

réduire sa capacité à protéger efcacement l’enfant.

• NE PAS utiliser ce siège rehausseur sans sa housse d’origine ou une

housse de remplacement fabriquée par Diono. La housse fait partie

intégrante de la sécurité et de la performance du siège rehausseur.

• NE PAS laisser les enfants jouer avec ce siège pour enfant. Ce

n’est pas d’un jouet.

diono.com01827 310557

60 61

• IMPORTANT : Ce siège rehausseur doit UNIQUEMENT être utilisé

avec une ceinture de sécurité à 3 points : ceinture de sécurité,

avec partie ventrale et partie diagonale, homologuée conformément

au règlement UN/ECE n°16 ou normes équivalentes et seulement

avec des points d’encrage agréés tels que spéciés par le fabricant

du véhicule.

• IMPORTANT : Avant l’installation, toujours s’assurer que le siège du

véhicule est bloqué dans sa position verticale. Incliner le siège du

véhicule affectera défavorablement la sécurité et la performance

du siège de l’enfant en cas d’accident.

• IMPORTANT : Beaucoup de soins ont été apportés dans la con-

ception de ce siège de sécurité pour enfant avec des surfaces

lisses et courbes, néanmoins Diono n’est pas responsable des

dommages que pourraient subir les sièges du véhicule ou les

ceintures de sécurité.

• TOUJOURS recouvrir le siège rehausseur si le véhicule est directement

exposé à la lumière du soleil. Le siège peut devenir très chaud et

la housse peut se décolorer.

• TOUJOURS s’assurer que ce siège rehausseur ne se trouve pas

coincé dans l’entrebâillement d’une porte du véhicule ou au

niveau d’un siège passager pliant.

• TOUJOURS stocker ce siège rehausseur dans un endroit sûr si on

ne l’utilise pas. Ne pas le stocker à proximité d’une source de

chaleur ni ne poser d’objets lourds dessus.

• TOUJOURS attacher ce siège rehausseur dans le véhicule même

s’il est inutilisé.

INFORMATIONS RELATIVES À LA SÉCURITÉ INFORMATIONS RELATIVES À LA SÉCURITÉ

EMEA

diono.com01827 310557

62 63

FIXATION DU DOSSIER

1. Avec le siège à plat sur le plancher, insérez le

revêtement en tissu à l’arrière du siège. Placez

les crochets sur le bas du siège comme illustré.

2. Fixez les crochets de dossier aux points de

montage du siège.

3. Poussez sur le dossier de siège juste au-dessus

des crochets jusqu’à ce qu’il soit complètement

engagé.

4. Tournez le dossier de siège à une position

droite tout en maintenant de la pression juste

au-dessus des crochets. Terminez en insérant

tout excès de tissu par le haut et le bas du tissu

du dossier de siège.

RÉGLAGE DE L’APPUI-TÊTE

Pressez l’ajusteur rouge à l’arrière de l’appui-tête

du siège rehausseur tout en réglant la hauteur vers

le haut ou vers le bas pour qu’elle corresponde à

la tête e l’enfant.

RÉGLAGE DE LA LARGEUR DU DOSSIER

Ce siège rehausseur se caractérise par un dossier

unique réglable en largeur pour mieux correspondre

à un enfant en croissance et à la tenue vestimen-

taire en fonction des saisons.

Tournez le bouton de réglage à l’arrière du dossier pour régler sa

largeur : tournez-le dans le sens des aiguilles d’une montre pour

augmenter la largeur du dossier ; tournez-le dans le sens inverse pour

réduire la largeur du dossier.

SUGGESTION: il peut être plus facile de régler le dossier à la largeur

voulue avant de xer le siège rehausseur à l’aide du système FIX.

RÉGLAGE DE L’APPUI-TÊTE ET LARGEUR DU DOSSIER

diono.com01827 310557

64 65

INSTALLATION FIX

An d’améliorer la sécurité et la performance, ce siège rehausseur

est équipé d’un système FIX unique qui permet de le xer facilement à

un point d’encrage bas du véhicule.

AVERTISSEMENT: Les objets qui ne sont pas xés peuvent devenir

de dangereux projectiles et causer de sévères blessures en cas

d’accident. Diono recommande toujours d’utiliser

l’installation FIX dans les véhicules équipés de

points d’encrage bas.

Désengagez les raccords FIX des fentes de stock-

age et posez le siège rehausseur sur le côté.

1. Tout en appuyant sur le levier de verrouillage,

retirez les raccords FIX du siège rehausseur et

déployez les deux sangles sur toute leur longue

2. Fixez les deux raccords FIX au véhicule en

commençant par le raccord le plus éloigné

de vous. Pour en faciliter l’utilisation, assurez-vous

que l’extrémité ouverte des crochets est orientée

vers le haut pendant leur utilisation.

3. En poussant le rehausseur contre le siège du

véhicule, tirez fermement sur l’une des sangles

d’ajustement puis sur l’autre.

INSTALLATION FIX

REMARQUE: Même si FIX est correctement xé et ajusté, le siège re-

hausseur bougera quand même contre le dossier et la banquette du

siège du véhicule.

DÉSINSTALLATION D’FIX

Suivez les instructions ci-dessus dans le sens inverse:

1. Tout en appuyant sur le levier de verrouillage, retirez le siège

rehausseur du dossier du siège du véhicule jusqu’à ce que les

sangles FIX soient déployées sur toute leur longueur.

2. Déconnectez les raccords FIX des points d’encrage du véhicule.

3. Pour ranger le siège rehausseur, tirez les sangles d’ajustement FIX

pour ré- encastrer les raccords FIX à l’arrière de la base du siège.

diono.com01827 310557

66 67

Placez le siège rehausseur sur le siège du véhicule

de sorte qu’il repose fermement sur la banquette

du siège et qu’il soit en contact avec le dossier du

siège du véhicule.

IMPORTANT: En utilisant le haut dossier du siège

rehausseur, essayer de positionner le dossier pour

qu’il soit pleinement en contact avec le dossier du

siège du véhicule.

Il peut être nécessaire aussi de régler l’angle d’inclinaison du siège

rehausseur pour qu’il corresponde au siège du véhicule.

AJUSTEMENT DE L’ANGLE D’INCLINAISON

Ce siège rehausseur se caractérise par un angle

d’inclinaison qui peut s’ajuster pour correspondre

à celui du siège du véhicule:

1. Poussez le dossier du siège rehausseur vers l’arrière

jusqu’à ce que vous entendiez un clic. Le dos-

sier pivotera maintenant librement sans qu’il soit

nécessaire qu’il clique dans une autre position.

2. Poussez la base du siège et le dossier du siège rehausseur au fond

du siège du véhicule jusqu’à ce qu’il y ait un positionnement sûr

et un contact parfait entre le siège rehausseur et la banquette

ainsi que le dossier du siège du véhicule.

POSITIONNEMENT CORRECT SUR LE SIÈGE DU VÉHICULE

MISE EN SÉCURITÉ DE L’ENFANT

1. Assurez-vous que le siège rehausseur est

correctement positionné et installé sur le siège du

véhicule suivant les instructions dispensées.

2. Placez correctement l’enfant : assis droit et

bien calé au fond du siège rehausseur.

3. Assurez-vous que le siège rehausseur est réglé

au plus près dans sa largeur pour s’ajuster

confortablement à l’enfant. Soulevez l’appui-

tête pour accéder aux guides de ceinture

supérieures. Enlez la portion diagonale de la

ceinture à travers le guide de ceinture supérieur

du côté opposé de la boucle de la ceinture.

4. Attachez la ceinture sur l’enfant: la partie ventrale

de la ceinture doit reposer dans les deux

guides de ceinture inférieurs rouges. La partie

diagonale doit passer à l’intérieur du guide

de ceinture rouge inférieur le plus près de la

boucle et par-dessus l’épaule de l’enfant.

5. Ajustez l’appui-tête à la hauteur correcte: Le

guide supérieur doit être légèrement au-dessus

(au moins 1 cm) des épaules de l’enfant.

AVERTISSEMENT: Si l’appui-tête est à sa hauteur

maximum et que l’épaule de l’enfant est à moins

de 1 cm du guide de ceinture supérieur, l’enfant

est trop grand pour le rehausseur.

Cliq!

diono.com01827 310557

68 69

6. Soulevez l’appui-tête pour accéder aux

guides de ceinture supérieures. Enlez la

portion diagonale de la ceinture à travers le

guide de ceinture supérieur du côté opposé

de la boucle de la ceinture. Attachez la

ceinture sur l’enfant. La partie ventrale de la

ceinture doit reposer dans les deux guides de

ceinture inférieurs rouges. La partie diagonale

doit passer à l’intérieur du guide de ceinture

rouge inférieur le plus près de la boucle et

par-dessus l’épaule de l’enfant.

7. Ajustez l’appui-tête à la hauteur correcte: Le

guide supérieur doit être légèrement au-dessus

(au moins 1 cm) des épaules de l’enfant.

AVERTISSEMENT: Si la partie ventrale et la partie en

diagonale de la ceinture ne sont pas bien positionnées, alors le siège

rehausseur n’est pas correctement installé :

• La partie en diagonale de la ceinture doit reposer sur l’épaule et NE DOIT

PAS toucher le cou.

• La partie ventrale doit être vers l’avant et doit être aussi basse

que possible, au-dessus du bassin de l’enfant et en contact avec

le haut des cuisses.

Si vous avez des questions concernant les instructions ci-dessus,

veuillez contacter le fabricant du siège rehausseur.

MISE EN SÉCURITÉ DE L’ENFANT

POSITION CORRECTE DE LA BOUCLE

IMPORTANT: Une fois que le siège rehausseur est installé et que

la ceinture est attachée sur l’enfant, il est important de s’assurer

de la bonne position de la boucle de la ceinture pour être sûr de

l’installation.

CORRIGEZ LA POSITION DE

LA BOUCLE DE LA CEINTURE

La boucle est à l’extérieur du

guide de ceinture inférieur.

POSITION INCORRECTE DE

LA BOUCLE DE LA CEINTURE

Si la boucle est tirée à travers

le guide de ceinture inférieur

et dans le siège, choisissez

une autre position assise

dans le véhicule.

diono.com01827 310557

70 71

NETTOYAGE DE LA HOUSSE

Lisez toutes les étiquettes attachées à la housse concernant les instructions de

lavage

NETTOYAGE DE LA COQUE

N’utilisez PAS de solvants, détergents ou tout autre agent chimique

ou de nettoyage. Ne lubriez AUCUNE des parties.

RETRAIT DE LA HOUSSE

1. Séparez le dossier de la base.

2. Retirez les attaches en plastiques et les élastiques qui xent la

housse sur la base, le dossier et l’appui-tête.

3. Retirez les pièces de housse des différentes sections du siège rehausseur.

MISE EN PLACE DE LA HOUSSE

Suivez les instructions ci-dessus dans le sens inverse.

Des portes tasses se trouvent de chaque côté de

la base du siège : les faire pivoter vers l’extérieur

en position bloquée pour les utiliser.

Les faire pivoter vers l’intérieur en position encastrée

si on ne les utilise pas.

IMPORTANT: Ne pas marcher ou appuyer trop fortement sur les porte-tasses,

car cela pourrait les casser.

NE PAS utiliser avec du liquide brûlant, an d’éviter que l’enfant se

brûle.

PORTE-TASSES SOIN ET MAINTENANCE

Nettoyage à la machine en

eau froide, au cycle délicat.

Utilisez un détergent doux.

NETTOYAGE DES TISSUS : Coussin de siège, Support pour bambin, harnais et

coussin de boucle.

Séchez à plat et à

l’ombre, avant

d’utiliser de nouveau.

NE PAS utiliser d’eau

de Javel,de fer, ou

nettoyer à sec.

30°

Nettoyer au besoin à

l'eau tiède. Utiliser un

détergent doux.

NETTOYAGE DU HARNAIS: Coussin de siège, boucles, harnais et sangles de boucle.

Séchez à plat et à

l’ombre, avant

d’utiliser de nouveau.

NE PAS utiliser d’eau

de Javel ou de fer.

Nettoyer au besoin à

l'eau tiède. Utiliser un

détergent doux.

NETTOYAGE DES PLASTIQUES: Seat Shell et composants.

Sécher complètement

à la serviette avant

d’utiliser de nouveau

NE PAS utiliser

d’eau de Javel

40°

•

40°

•

Nettoyage à la machine en

eau froide, au cycle délicat.

Utilisez un détergent doux.

NETTOYAGE DES TISSUS : Coussin de siège, Support pour bambin, harnais et

coussin de boucle.

Séchez à plat et à

l’ombre, avant

d’utiliser de nouveau.

NE PAS utiliser d’eau

de Javel,de fer, ou

nettoyer à sec.

30°

Nettoyer au besoin à

l'eau tiède. Utiliser un

détergent doux.

NETTOYAGE DU HARNAIS: Coussin de siège, boucles, harnais et sangles de boucle.

Séchez à plat et à

l’ombre, avant

d’utiliser de nouveau.

NE PAS utiliser d’eau

de Javel ou de fer.

Nettoyer au besoin à

l'eau tiède. Utiliser un

détergent doux.

NETTOYAGE DES PLASTIQUES: Seat Shell et composants.

Sécher complètement

à la serviette avant

d’utiliser de nouveau

NE PAS utiliser

d’eau de Javel

40°

•

40°

•

diono.com01827 310557

72 73

GARANTIE LIMITÉE GARANTIE LIMITÉE

Votre siège d'appoint est garantie contre tout défaut de fabrication

pendant 1 an à partir de la date d’achat dans des conditions

normales d'utilisation et conformément au présent mode d’emploi.

La présente garantie n'est pas transférable et s'applique uniquement

au premier acheteur. Elle est uniquement valable sur présentation

d'une preuve d'achat. Veuillez conserver la facture comme preuve

d'achat an de bénécier de cette garantie limitée.

La présente garantie est uniquement valable dans le pays d’achat

d’origine. La présente garantie est soumise aux conditions énoncées

par le pays dans lequel les articles ont été achetés. Ces conditions

peuvent varier.

Diono n’expédiera pas de pièces de rechange ou de remplacement

hors du pays d’achat. Diono se réserve le droit d’échanger l’article

défectueux par une pièce de rechange. Certaines pièces peuvent

être remplacées par des pièces provenant des nouveaux modèles.

En effet, la siège d'appoint est constamment améliorée.

Veuillez NOTER que tout problème entraînant une réparation ne sera

PAS couvert par la présente garantie si :

• Le problème est causé par une mauvaise utilisation ou un

mauvais entretien. Veuillez consulter le présent mode d’emploi

pour retrouver plus de conseils sur l’utilisation et l’entretien.

• L’endommagement est causé par une mauvaise installation des

pièces et/ou accessoires Diono. Veuillez consulter le présent mode

d’emploi pour retrouver plus de conseils sur le montage et l’utilisation.

• La corrosion, la moisissure ou la rouille a été causée par une

absence de maintenance ou d’entretien.

• L’endommagement est dû à l’usure générale, résultant de

l’utilisation quotidienne ou d’une utilisation négligente.

• L’endommagement est causé par les rayons du soleil, la sueur, les

produits de nettoyage, l’entreposage en milieu humide ou des

lavages trop fréquents.

• Les réparations ou modications sont effectuées par un tiers

• Produits est achetée auprès d'un distributeur non agréé.

Retrouvez une liste des distributeurs agréés sur notre site Internet

sur www.diono.com.

• Produits a été achetée d'occasion.

• Produits est endommagée suite à un accident ou lors de sa manipulation

par le personnel d'une compagnie aérienne ou de transport.

Diono se réserve le droit de déterminer si les conditions générales de

la garantie sont respectées. Veuillez contacter votre distributeur local

en cas de questions à propos de la garantie.

diono.com01827 310557

74 75

NOTES NOTES

01827 310557

Made in China | Hecho en China | In China hergestellt | Fabriqué en Chine

| M1 2HF | United Kingdom | uk.diono.com

#DI-000000

Diono Monterey 4 DXT Manual de usuario

Marca: Diono

Modelo: Monterey 4 DXT

Categoría: Asientos de carro

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Diono Monterey 4 DXT Manuel utilisateur
English: Diono Monterey 4 DXT User manual
Deutsch: Diono Monterey 4 DXT Benutzerhandbuch

Diono Monterey 4 DXT Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Diono Monterey 4 DXT Manual de usuario

En otros idiomas

Otros documentos