Transcripción de documentos

SLIMFIT ™ EN FR EN ITESEN IT ITFR ITESNO ITDA DA DA NODAFISV DA NO NO NO SVNO FINO SVFIFI FISV FI SV SV SV SV ESFRDA ESITITDA ES ES ESNO ESFIDA FI FR IT EN FREN FR FR FR EN EN EN NL DE NL gracobaby.eu graco.co.uk EL ELDE ELPTSR EL HR HR HR SRHRROSL HR SR SR SR SLSR RO SR SLRO SLSL SL SL PTDEHR PTELELHR PT PT PTSRHR PTRO RO RO ROSLRO DENL DE EL DE DE NLDEEL NL NLPTNL NL Owner’s Manual Manuel du propriétaire Manuale di istruzioni Manual del propietario Owner’s Manual Brukerhåndbok Parts List Liste des pièces Elenco dei componenti Lista de piezas Lista de piezas Deleliste Fitting Guide Guide d’installation Guía de montaje Guía de montaje Tilpassingsveiledning GIM-0052B 9/13 © 2018 Käyttöohjeet Osaluettelo Sovitusopas Användarhandbok Reservdelsförteckning Inpassningsguide 1 gracobaby.pl  ES Lista de piezas 1 2 4 3 20 6 5 8 7 14 19 9 10 12 11 13 15 16 17 18 30 1 Apoyacabeza/Asa de ajuste del arnés 15 Protección contra impactos laterales 2 Apoyacabeza 16 3 Guía pa ra el cinturón de hombro del asiento elevador Desbloqueo del cinturón de hombro orientado hacia delante 4 Almohada del apoyacabeza 17 Trayectoria del cinturón orientado hacia delante 18 Trayectoria del cinturón de regazo orientado hacia atrás y elevador 19 Almacenamiento del Manual de instrucciones 20 Guía pa ra el cinturón de hombro orientado hacia atrás 5 Cojín para el cuerpo 6 Fundas del arnés 7 Hebilla 8 Correas del arnés 9 Funda de la hebilla 10 Palanca de desbloqueo del arnés (bajo la aleta) 11 Correa de ajuste del arnés 12 Palanca de reclinación 13 Base del asiento 14 Portavasos  ES ¡ADVERTENCIAS! Lea este Manual del propietario en su totalidad ANTES de usar por primera vez la silla para el coche. Guarde siempre este Manual del propietario con la silla para el coche. Hay espacio para ello en la parte posterior del armazón de la silla. Prevea dedicar algo de tiempo a conocer su silla para el coche, tiempo que nunca habrá malgastado si piensa que la seguridad de su bebé depende de ello. Preste especial atención a las advertencias, impresas en rojo. ! ADVERTENCIAS dirigidas a los padres y a otros usuarios. NO INSTALE NI UTILICE ESTE SISTEMA DE RETENCIÓN PARA NIÑOS HASTA QUE HAYA LEÍDO Y COMPRENDA LAS INSTRUCCIONES DE ESTE MANUAL Y DEL MANUAL DEL PROPIETARIO DE SU VEHÍCULO. Requisitos de seguridad construcción y el rendimiento de su silla para el coche así como sus componentes, requisitos para el montaje y uso, instrucciones y marcas. Su silla para el coche cumple la Norma europea ECE R44.04. Se ha adherido un número de aprobación a la parte posterior del asiento que no debe retirarse. AVISO La silla es un sistema de retención para niños “universal”. Ha sido aprobada conforme a la serie de enmiendas de la Regulación n. º 44.04 para uso general en vehículos y es apta para las mayoría, pero no todos, los asientos del vehículo. Solo es apropiada si los vehículos aprobados están equipados con cinturones estáticos de 3 puntos/ con retractor de seguridad, aprobado según el Reglamento n.º 16 para la UN/ECE u otras normas equivalentes. Puntos de seguridad importantes No utilice la silla para el coche orientada hacia atrás en ningún asiento del acompañante equipado con bolsa de aire frontal activa. Asegúrese de que los elementos rígidos y las piezas de plástico del asiento del vehículo estén situados e instalados de manera que no puedan quedar atrapados por una silla móvil o en una puerta del vehículo. ! ES DE SUMA IMPORTANCIA instalar correctamente el sistema de retención para niños con el cinturón del vehículo encaminado correctamente de conformidad con las instrucciones del fabricante. NO saque nunca a un bebé de la silla para el coche por ningún motivo mientras el vehículo esté en movimiento. Si su bebé necesita atención, encuentre un lugar seguro y apártese de la carretera. Asegúrese siempre de que las correas del arnés y el cinturón del vehículo no estén retorcidos. Guarde la silla para el coche en un lugar seguro cuando no la esté utilizando. Evite colocar objetos pesados sobre ella. Compruebe siempre la seguridad de la silla para el coche antes de cada viaje. Compruebe periódicamente el desgaste de todos los sistemas de retención para niños. No deje a los niños desatendidos en su vehículo, ni tan siquiera por un breve momento. No deje equipaje ni otros objetos sin asegurar en el vehículo. Si el vehículo tiene que detenerse repentinamente, estos objetos continuarán moviéndose y pueden causar lesiones graves. Cuanto más grande el objeto, mayor el riesgo. No realice alteraciones no autorizadas ni añada nada a ninguna pieza de la silla o del cinturón del vehículo. No utilice accesorios ni piezas suministradas por otros fabricantes. El funcionamiento de la silla para el coche podría verse alterado provocando una lesión grave o la muerte. Después de un accidente, la silla para el coche debe sustituirse. Es posible que no se observe ningún daño, pero después de un choque grave una silla para el coche podría haberse debilitado demasiado para volver a proteger. Si tiene alguna pregunta, póngase en contacto con el fabricante del sistema de retención para niños. No utilice puntos de soporte de carga diferentes a retención en las instrucciones o en la estructura del sistema de retención. ! EL USO INDEBIDO DE ESTE SISTEMA DE RETENCIÓN AUMENTA EL RIESGO DE LESIONES GRAVES O FALLECIMIENTO EN GIROS ABRUPTOS, PARADAS REPENTINAS O CHOQUES. Su hijo puede resultar herido en un vehículo incluso si no sufre un accidente. Los frenazos repentinos y los giros abruptos pueden lesionar a su hijo si el sistema de retención no está instalado correctamente o si su hijo no está correctamente asegurado en el sistema de retención. ! La seguridad de su hijo depende de que usted instale y utilice este sistema de retención correctamente. ! No seguir estas instrucciones y las etiquetas del sistema de retención podría provocar que el bebé golpee el interior del vehículo durante una parada repentina o choque. ! Ninguna silla para el coche puede garantizar la protección frente a lesiones en todas las situaciones, pero el uso adecuado ayuda a reducir el riesgo de lesión grave o muerte. ! Incluso si le parece sencillo deducir por sí mismo cómo se utiliza este sistema de retención para niños, es muy importante que LEA, COMPRENDA Y SIGA EL MANUAL DEL PROPIETARIO. Si necesita ayuda, póngase en contacto con nuestro Departamento de Atención al Cliente con cualquier pregunta que pueda tener relativa a piezas, uso o mantenimiento. Cuando se ponga en contacto con nosotros, tenga a mano el número de modelo del producto y la fecha de fabricación ! La seguridad de su hijo depende de que: 1. Seleccione la posición correcta de apoyo de la cabeza en función del tamaño de su hijo. 2. Asegure correctamente a su hijo en el sistema de retención para niños. 3. Seleccione una ubicación adecuada para el sistema de retención para niños en el vehículo. 4. Coloque correctamente y asegure el cinturón de seguridad del vehículo. ! ADVERTENCIA IMPORTANTE Es probable que esta sea la opción correcta si el fabricante del vehículo ha declarado en el manual del vehículo que el vehículo puede aceptar sistemas de retención “Universales” para niños para este grupo de edad. ! NO utilice el sistema de retención para niños sin la funda de la silla ! NO utilice la funda de la silla de otro fabricante con este sistema de retención para niños. Diríjase a su distribuidor únicamente para obtener piezas de repuesto Graco. ! NO LA UTILICE se muestre en las instrucciones. ! EL SISTEMA DE RETENCIÓN PARA NIÑOS PUEDE ALCANZAR TEMPERATURAS MUY ALTAS SI SE DEJA AL SOL. ! El contacto con estas piezas puede quemar la piel pieza metálica o de plástico antes de colocar a su hijo en el sistema de retención para niños. ! NO UTILICE NUNCA UN SISTEMA DE RETENCIÓN PARA NIÑOS USADO o un sistema de retención para niños de origen desconocido. ! ESTE SISTEMA DE RETENCIÓN PARA NIÑOS HA SIDO APROBADO de conformidad con la Reglamentación UNECE 44-04 Grupo 0+ (0-13 kg), Grupo I (9-18 kg), Grupo II (15-25 kg) y Grupo III (22-36 kg) Es posible encontrar los números en una pegatina en la parte posterior del sistema de retención para niños. 31  ES Pautas relativas al peso Orientado hacia atrás con arnés de 5 puntos De 0 a 9 kg DEBE orientarse hacia atrás. De 9 a 18 kg PUEDE orientarse hacia atrás. Orientado hacia delante con arnés de 5 puntos De 9 a 13 kg y si puede sentarse recto sin ayuda, PUEDE orientarse hacia delante. De 13 a 18 kg DEBERÍA orientarse hacia delante con arnés. Modo elevador con cinturón de seguridad de hombro/regazo del vehículo De 15 a 18 kg PUEDE estar en modo elevador. Si pesa más de 18 kg DEBE estar en modo elevador. 32  ES 1 Silla orientada hacia atrás: Group 0+ / 1 (0-18 kg) orientarse hacia atrás en el asiento del vehículo. encaminado el cinturón de seguridad del vehículo a través de la trayectoria del cinturón orientado hacia atrás, señalada mediante una etiqueta azul. firmemente en su vehículo. deben estar a la altura o justo por debajo de la parte superior de los hombros del niño. de 9 kg DEBEN orientarse hacia atrás. Instalación de la silla orientada hacia atrás con el cinturón de seguridad del vehículo 2 Recline la silla para el coche Coloque la silla para el coche en la posición de reclinación 1 ó 2. 3 Coloque la silla del coche orientada hacia atrás en el vehículo Coloque la base plana en el hacia atrás hasta que la parte delantera del asiento del vehículo toque el respaldo del asiento del vehículo. 4 Encamine el cinturón de seguridad del vehículo Desabroche la almohadilla del A respaldo. Tire de la almohadilla inferior de la silla hacia delante para exponer la carcasa de plástico. B Inserte el cinturón de seguridad de regazo del vehículo a través de la trayectoria del cinturón orientado hacia atrás (señalada mediante una etiqueta azul) y abróchelo. El cinturón de seguridad debe quedar tan plano como sea posible y no que la hebilla y el cinturón de seguridad estén alineados entre sí. Póngase en contacto con Graco en caso de duda acerca la almohadilla de la silla. 5 Introduzca el cinturón de hombro a través de la guía para el cinturón de hombro orientado hacia atrás en el respaldo de la silla marcado con etiquetas azules. El cinturón de seguridad debe quedar tan plano como sea posible y no estar retorcido. 6 Tense el cinturón de seguridad del vehículo Presione hacia abajo firmemente en el centro de la silla para el coche. Tire del cinturón de hombro para tensarlo mientras vuelve a 7 introducir la holgura en el retractor. Silla orientada hacia atrás: Grupo 1 (9-18 kg) orientarse hacia delante en el asiento del vehículo. de seguridad del vehículo esté encaminado a través de la trayectoria del cinturón orientado hacia delante, señalada mediante una etiqueta azul. firmemente en su vehículo. Las correas del arnés deben estar a la alturade los hombros del niño, o justo por encima. Instalación de la silla orientada hacia delante con el cinturón de seguridad del vehículo 8 Recline la silla para el coche Coloque la silla para el coche en la posición de reclinación 3. Coloque la silla para el coche orientada hacia delante en el asiento del vehículo Coloque la base plana en el hacia atrás firmemente hasta que la parte trasera de la silla para el coche toque el respaldo del asiento del vehículo. 10 Encamine el cinturón de seguridad del vehículo Inserte el cinturón de seguridad del vehículo a través de la trayectoria del cinturón orientado hacia delante (señalada mediante una etiqueta de color rojo brillante) que la hebilla y el cinturón de seguridad estén alineados entre sí. Póngase en contacto con Graco en caso de duda acerca de este punto. El cinturón debe quedar tan plano como sea posible y no estar retorcido. 11 Abra la lengüeta en el bloqueo/ dispositivo de cierre del cinturón de hombro como se muestra. Inserte el cinturón de seguridad de hombro en el bloqueo/ dispositivo de cierre del cinturón de seguridad de hombro en el lateral del sistema de retención para niños. 12 Tense el cinturón de seguridad del vehículo Presione hacia abajo firmemente en el centro de la silla para el coche. Tire del cinturón de hombro para tensarlo. Cómo asegurar al niño con un arnés de 5 puntos 33  ES 13 Afloje las correas del arnés Levante la palanca de desbloqueo del arnés tirando hacia fuera de las correas del arnés. A Desabroche la hebilla B . Coloque las correas del arnés en los laterales. Coloque a su hijo en la silla Coloque las correas del arnés sobre los hombros del niño quede plana contra el respaldo de la silla para el coche. 15 Abroche las correas del arnés 34 lengüetas de la hebilla estén firmemente acopladas. Tire hacia arriba en cada lengüeta de la hebilla para asegurarse de que esté acoplada de forma segura. 16 Asegúrese de que las correas del arnés estén a la altura correcta Silla orientada hacia atrás: Las correas del arnés deben estar a la altura de los hombros del niño o justo por debajo A y la parte superior de la cabeza debe estar a al menos 2,5 cm por debajo de la asa de ajuste de color rojo del apoyacabeza/ arnés B . Silla orientada hacia delante: Las correas del arnés deben estar a la altura de los hombros del niño o justo por encima C y la parte superior de 17 18 19 20 las orejas debe estar por debajo de la parte superior del apoyacabeza D . Para subir o bajar la altura del arnés Apriete la asa de ajuste de color rojo y desplace el reposacabezas hacia arriba o hacia abajo para obtener la altura del arnés correcta. Compruebe la posición de la hebilla La ranura correcta es aquella que está más cerca de su hijo sin estar por debajo de él. Para realizar el ajuste, levante la almohadilla inferior de la silla de la parte delantera de la silla para el coche para exponer las ranuras de la hebilla Gire la correa de la hebilla lateralmente y deslícela hasta la ranura deseada la hebilla se encuentre en una de las tres posiciones. 21 Vuelva a colocar la almohadilla de la silla, asegurándose de que la hebilla pasa por la misma ranura tanto en la almohadilla del asiento como en la carcasa de plástico Elimine toda la holgura existente alrededor de la cintura Tire hacia arriba de la correa del arnés. Hágalo en los dos lados. el cinturón de seguridad del vehículo en la posición correcta, NO utilice este asiento elevador. Utilice una silla para el coche diferente. 23 Tense el arnés tirando de la 24 A correa de ajuste del arnés Cuando no pueda pellizcar el tejido del arnés colocado en el hombro del niño, el arnés está correctamente ajustado. Asiento elevador Grupo 2/3 (15-36 kg) Cinturón de seguridad de regazo/hombro del vehículo orientarse hacia delante en el asiento del vehículo. del vehículo DEBEN quedar planos contra el niño y NO deben estar retorcidos. de hombro del asiento del vehículo esté centrado entre el cuello del niño y el borde del hombro. B No utilice nunca un cinturón de seguridad que solo sea de regazo cruzado por delante del niño. NO coloque el cinturón de hombro del vehículo por debajo del brazo o la espalda del niño. NO permita que el niño se recueste o se deslice en el asiento elevador. NO coloque el cinturón de seguridad del vehículo por encima de la parte superior de los reposabrazos. Instalación del elevador Guarde el arnés 25 Afloje las correas del arnés tanto como sea posible. 26 Levante el apoyacabeza hasta la posición más alta. 27 Desabroche la hebilla. 28 Retire la almohadilla inferior 29 A B 31 32 de la silla para exponer la puerta de almacenamiento del arnés ( A , B , C ) Retire la hebilla Recline la silla para el coche y localice el retén metálico. Gire el retén metálico hacia arriba a través de la carcasa y la almohadilla. Desde la parte delantera, extraiga la hebilla de la entrepierna. Abra la puerta de almacenamiento del arnés y coloque el arnés, la hebilla y las lengüetas de la hebilla dentro del compartimento de almacenamiento. Cierre la puerta. Guarde las fundas del arnés Coloque las fundas del arnés en los huecos del respaldo de la carcasa tal y como se muestra. Vuelva a colocar la almohadilla de la silla  ES apoyacabeza en la posición correcta para su hijo. 33 Recline la silla para el coche Coloque el asiento elevador en la posición de reclinación 4. 34 Coloque el asiento elevador orientado hacia delante en el asiento del vehículo Colóquelo orientado hacia delante en un asiento del vehículo que tenga cinturón de seguridad de regazo/de hombro. La base debe quedar tan plana como sea posible en el asiento del vehículo. Cómo asegurar a un niño en un elevador únicamente el sistema de cinturón de seguridad de regazo y de hombro del vehículo cuando sujete al niño en el asiento elevador. 35 Coloque al niño en el asiento Haga que su hijo se siente en el asiento elevador, con la espalda plana contra el respaldo del asiento elevador. 36 Inserte el cinturón de hombro del vehículo a través de la guía para el cinturón de hombro del elevador en el apoyacabeza 37 Abroche el cinturón de seguridad de regazo/hombro del vehículo del regazo del cinturón de 38 seguridad del vehículo vaya por detrás de los reposabrazos marcados con una etiqueta de color rojo oscuro. Tanto el cinturón de hombro como el de regazo deben reposar en la trayectoria del cinturón del elevador en el lado de la hebilla del asiento marcado con una etiqueta de color rojo oscuro. correspondiente al regazo del cinturón de seguridad del vehículo quede baja al cruzar las caderas de su hijo y esté ajustada cómodamente. 39 El cinturón de hombro del asiento del vehículo debe quedar centrado entre el cuello del niño y el borde del hombro. Levante o baje el apoyacabeza para cambiar la ubicación del cinturón de hombro en el niño. la cuña del soporte para el cuerpo. Retire la cuña para bebés de más de 5 kg. 42 Almohada del apoyacabeza Para retirarla, tire de la almohada hacia fuera. 43 Cuña infantil La cuña infantil solo DEBE usarse cuando la silla para el coche está orientada hacia atrás. Retire la cuña cuando se utilice orientada hacia delante. A Para acoplarla, separe la almo- hadilla para exponer la carcasa de plástico. Consulte el manual del propietario del vehículo para localizar la ubicación del asiento. La ubicación de asiento idónea para esta silla para el coche es aquella que: por el manual del propietario de su vehículo, y segura esta silla para el coche. Ubicaciones inseguras para la silla para el coche No instale nunca esta silla para el coche en cualquiera de hacia arriba, introduzca la hebilla a las siguientes ubicaciones de través del orificio central y coloque asiento del vehículo: la cuña en el asiento. Centre el 45 asientos del vehículo orientados orificio sobre las 3 ranuras de la hacia atrás o hacia los laterales orientada hacia atrás con una 46 hadilla de la silla. bolsa de aire delantero activo 44 Portavasos 47 modo elevador con cinturón de Accesorios (en modelos El portavasos puede colocarse en seguridad de regazo solamente seleccionados) cualquiera de los lados. del vehículo Soporte para el cuerpo 40 Para acoplarlo, separe la El soporte para el cuerpo debe almohadilla de la silla para exponer Cinturones de seguridad del usarse si los hombros están la guía de fijación A . Deslice vehículo por debajo del ajuste inferior el portavasos hacia abajo por la del arnés. Consulte el manual del guía hasta que se bloquee en su propietario del vehículo para No permita nunca que el sitio B . informarse sobre el uso del soporte para el cuerpo se junte Para extraerlo, coloque las dos cinturón de seguridad. o se pliegue por detrás del niño. manos debajo del portavasos 48 y empuje hacia arriba en el Para retirarlo, desabroche la del vehículo NO DEBE crear portavasos C . hebilla y extraiga el soporte un espacio entre el asiento del para el cuerpo. Selección del lugar de vehículo y el asiento elevador. 41 Para bebés de 0 a 5 kg, utilice ubicación de la silla en el B Con las tiras de fijación orientadas vehículo. 35  ES del asiento elevador NO DEBE colgar por delante del asiento del vehículo. cinturón orientado hacia delante. pasos para volver a acoplar la Separe la almohadilla. funda en el apoyacabeza. Lave la funda a máquina con agua 51 Almohadilla inferior de la silla fría en un ciclo para ropa delicada el cinturón de seguridad del Si fuese necesario, es posible y déjela secar al aire. NO UTILICE vehículo en la posición correcta, retirar la almohadilla inferior de NO utilice este asiento elevador. la silla para su limpieza. Invierta los pasos para volver Utilice una silla para el coche A Para retirarla, desenganche la a acoplar la almohadilla lateral. diferente. almohadilla inferior de la silla de Coloque la esquina del borde lateral 49 Identifique el tipo de cinturón la almohadilla lateral. en el bolsillo en la parte inferior de la B Quite los ganchos de plásticos de seguridad almohadilla lateral. de ambos reposabrazos. Solo es posible usar un tipo de 53 Limpieza de las fundas del arnés C Desenganche la tira elástica de cinturón de seguridad con esta ambos reposabrazos. silla para el coche: 54 Limpieza de la hebilla de la Retire la almohadilla. Cinturón de seguridad de entrepierna regazo/hombro Lave la funda a máquina con Inspeccione y 3 puntos de conexión. Puede agua fría en un ciclo para ropa limpie la hebilla de vez en cuando usarse en todos los modos de delicada y déjela secar al aire. para retirar cualquier objeto o uso de las sillas para el coche. suciedad que pudiera evitar que se 50 Almohadilla del apoyacabeza Invierta los pasos para volver cierre. Si fuese necesario, es posible a colocar la almohadilla inferior A Recline la silla para el coche y 55 retirar la almohadilla del de la silla. En la parte delantera, localice el retén metálico. apoyacabeza para su limpieza. coloque la carcasa en el bolsillo B Gire el retén metálico hacia arriba a A Para retirarla, desenganche la de la almohadilla. través de la carcasa y la almohadilla. almohadilla para extraer las tiras 52 Almohadilla lateral Desde la parte delantera, extraiga la del arnés. Si fuese necesario, es posible hebilla de la entrepierna. B Extraiga la lengüeta de retirar la almohadilla lateral para C plástico por las ranuras que se su limpieza. en una taza de agua tibia y agite con encuentran justo debajo de la A Para retirarla, baje el suavidad la hebilla. Oprima el botón asa de ajuste de color rojo. apoyacabeza y desenganche C Retire las tiras elásticas de los de color rojo varias veces mientras la almohadilla de la parte está en el agua. ganchos a ambos lados del posterior. apoyacabeza. NO SUMERJA LA CORREA DE LA B Extraiga las lengüetas de D Separe la almohadilla del HEBILLA. plástico del respaldo y de los apoyacabeza. DETERGENTES PARA EL HOGAR laterales del asiento. ni LUBRICANTES. Lave la funda a máquina con C Retire las tiras elásticas de los agua fría en un ciclo para ropa D Sacuda para eliminar el agua ganchos en la trayectoria del delicada y déjela secar al aire. sobrante y deje que se seque al 36 necesario hasta que se abroche y la hebilla en la misma ranura de la que se extrajo. Tire hacia arriba de la hebilla de la entrepierna para asegurarse de que esté acoplada de forma segura. Limpieza del arnés Lave la superficie tan solo con un jabón suave NO SUMERJA LAS CORREAS DEL ARNÉS EN AGUA. Hacerlo podría debilitar las correas. Si las correas del arnés estás deshilachadas o muy estropeadas, póngase en contacto con el Servicio de Atención al Cliente en Guarde el manual de instrucciones en la ranura con el ícono del libro de instrucciones tal y como se muestra. Piezas de repuesto Para comprar piezas o accesorios, póngase en contacto con nosotros a través de: