Andersen Single Retractabe Insect Screen Instrucciones de operación

Marca: Andersen

Modelo: Single Retractabe Insect Screen

Tipo: Instrucciones de operación

· Product Series - 200 Series, 400 Series, A-Series, E-Series

· Product Type - Gliding Patio Doors

· Panel Operation - 2-Panel and 3-Panel

INSTALLATION 9205707 BA 01/12/2024

Single Retractable Insect Screen

Installation Instructions for:

Stationary-Active Active-Stationary Active-Stationary-Active

Read these instructions

and the Product Safety

Information before

starting procedure.

Please Do Not Return Product to Store!

· Call the Andersen Help Line at -

888-888-7020

with any questions regarding installation, lost part replacement,

or anything else related to your Retractable Insect Screen purchase.

IMPORTANT

Tools Needed

Protective

Gloves

Drill/

Driver

Rubber

Mallet

Safety

Glasses

Laser

Level

#2 Phillips

Screwdriver

1/8"

Drill Bit

Tape

Measure

Wood

Block

Level

Punch

Clamp Tape

Head Track

Retainer

Retractable

Insect Screen

Assembly

Sill

Adaptor

Sill Adaptor

Cover

Latch

Housing

Retainer

· Follow the color coded sections

in each step for your specic door

series. Failure to do so could result

in product or property damage.

NOTICE

A-SeriesA-Series

E-SeriesE-Series

200/400

Series

Parts Included:

- Retractable Insect

Screen Assembly

- Head Track Retainer

- Latch Housing Retainer

- Sill Adaptor

- Sill Adaptor Cover

(200/400 Series, E-Series Only)

- Screw Pack

- Clear Sealant

- Installation Instructions

- Important Product

and Safety Information

- Warranty

SDD p/n 903936

Left Handed

Door shown

Caulking

Gun

Pencil

9205707

#8 x 3/8"

Phillips Pan Head Screw

QUANTITY

#8 x 3/8"

Phillips Pan Head Screw

#8 x 3/8"

Phillips Round Head Screw

#8 x 3/4"

Phillips Round Head Screw

#8 x 2" Phillips

Pan Head Screw

1 Pair

SCREW PACK CONTENTS (Fasteners shown full size)

Finish

Black

Material

Stainless

Steel

Stainless

Steel

Stainless

Steel

Stainless

Steel

Stainless

Steel

Stainless

Steel

Stainless

Steel

Stainless

Steel

Type

Spring

Tension

Spring

Tension

Self-

Drilling

Self-

Drilling

Thread-

Forming

Standard

Thread-

Forming

Standard

Description

Mounting

Brackets

A-Series E-Series

200/400

Series A-SeriesA-Series E-SeriesE-Series

200/400

Series

#8 x 3/4"

Phillips Pan Head Screw

This area intentionally left blank.

The retractable insect screen is intended for reasonable insect control and not the retention of objects, persons, or pets within the

interior. The retractable insect screen will not stop a person from falling through the door.

IMPORTANT

DraftDraft

Procedure and

Product Information

IMPORTANT

Important Safety and

Product Information

for Andersen® Windows and Doors

This is the Safety Alert Symbol used to alert you to

potential injury hazards. Obey all safety messages that

follow this symbol to avoid possible injury or death.

Signal Word and Consequence

Major Injury/Death

WARNING

COULD

Result in: Minor Injury

CAUTION

COULD

Result in:

Product or Property

Damage

NOTICE

COULD

Result in:

· Leave this installation instruction with the home/building owner.

· For additional support or help please go to: andersenwindows.com and visit our Help Center.

· To congure installation instructions go to: andersenwindows.com/installation

Handling Installation

· Use caution when working at elevated heights and

around window and door openings. Follow the

manufacturers’ instructions for ladders and scaffolding.

Failure to do so could result in injury or death.

· Support window or door in opening at all times until

fully fastened. Failure to do so could result in window or

door falling out causing injury, property or product

damage.

· Windows and doors have small parts (e.g. hole plugs,

operator spline caps, fasteners, etc.). Small parts if

swallowed could pose a choking hazard to young

children. Dispose of unused, loose, or easily removed

small parts. Failure to do so could result in injury.

· Protect surfaces from tool contact. Failure to do so

could result in injury, product damage, or surface

marring.

· Windows and doors can be heavy. Use safe lifting

techniques and a reasonable number of people with

enough strength to lift, carry, and install window and

door products. Heavier windows and doors will require

mechanical assistance. Failure to do so could result in

injury, product or property damage.

· DO NOT lift or carry window or door by the exterior

trim, extension jambs, hardware, or accessories. Doing

so could result in injury, product or property damage.

· Windows, doors, and installation components can

have sharp edges. Wear protective equipment when

handling. Failure to do so could result in injury.

· DO NOT drag, rock, cartwheel, or walk windows,

doors, sash, or panels across the floor. Doing so could

result in product or property damage.

Tools

· Follow manufacturers’ instructions for hand and power tools. Always wear safety glasses. Failure to do so could result in

injury, product or property damage.

❚ Tools

❚ Handling

❚ Installation

❚ Sealing

❚ Fastening

❚ Finishing

Safety and Product Information Index

❚ Glass

❚ Protective Film

❚ Cleaning

❚ Use/Operation

❚ Joining

❚ Product Information

Read this Important Safety and Product

Information completely before starting.

WARNING

WARNING WARNING

DraftDraft

NOTICE

· Andersen head ashing and installation anges DO

NOT take the place of window and door ashing tape or

liquid ashing. Window or door must be properly ashed

and sealed with a material compatible sealant for

protection against water and air inltration.

Failure to do

so could result in product or property damage.

· DO NOT set window or door directly on installation

ange. Doing so could affect product performance, and

could result in product or property damage.

· DO NOT set window directly on sill plate. Elevate

window with shims under the side jambs. Failure to do

so could affect operation and product performance, and

could result in product damage.

· Window or door must be properly shimmed. Failure to

do so could affect operation and product performance,

and could result in product damage.

· A continuous full perimeter interior seal between

window or door frame and opening is required. Failure to

do so will affect product performance, and could result

in product or property damage.

· Protect window and door sills during installation and

throughout construction. Failure to do so could result in

product damage.

· DO NOT remove window or door packaging material until

instructed to do so. Doing so could result in product damage.

Installation (Continued)

NOTICE

· Use masonry screws when fastening directly into

masonry or through a buck into masonry. Failure to do

so could affect product performance, and could result in

product or property damage.

· DO NOT over drive screws or nails. Doing so could

result in product damage.

· Fasteners must be attached to a structural framing

member. Failure to do so will reduce the structural

performance to less than published values and could

affect product performance, and could result in product

or property damage.

Fastening

· Metal fasteners and components could corrode when

exposed to preservative-treated or fire-retardant treated

lumber. Use approved fasteners and components to

fasten window or door. Failure to do so could cause a

failure resulting in injury, product or property damage.

· Fastener must attach to a structural framing member

with a 1-1/2" minimum fastener embedment. Failure to

do so could result in injury, product or property damage.

· DO NOT remove screws that attach installation clips or

gusset plates to window or door frames. Doing so could

result in injury, product or property damage.

Sealing

NOTICE

CAUTION

· Follow instructions of foam, sealant, and flashing

manufacturers regarding safety, material application,

compatibility, and periodic maintenance for continued

weather resistance of their products. Failure to do so

could result in injury, product or property damage.

Finishing

NOTICE

· DO NOT stain or paint weatherstrip, vinyl, glass, or

hardware. Doing so could result in product damage.

· Read and follow nish manufacturer's instructions and

safety information. Failure to do so could result in

product damage.

· DO NOT over load brush with stain or paint when

nishing. Doing so could allow nish to wick between

glass stop or grille, and glass.

WARNING

· Clean and prepare surfaces receiving sealant following

sealant manufacturer's instructions. Failure to do so could

result in water inltration causing product or property damage.

· DO NOT use abrasive cleaners or solvents when

cleaning Fibrex® material. Doing so could result in

product damage. Go to andersenwindows.com for a list

of recommended cleaners.

DraftDraft

NOTICE

Glass

· Unless specifically ordered, Andersen windows are not

equipped with safety glass, and if broken, could

fragment causing injury. Many laws and building codes

require safety glass in locations adjacent to or near

doors. Andersen windows are available with safety glass

that could reduce the likelihood of injury when broken.

Information on safety glass is available from your local

Andersen dealer.

· Tempered or laminated safety glass is not standard for

windows and must be special ordered. Check local

building codes for required locations. Failure to do so

could result in injury, product or property damage.

· DO NOT place suction grips over film

seams on glass. Suction grips will not

hold if placed over lm seam to lift or

move window or door. Window or door

will fall and could result in injury,

product or property damage.

· DO NOT remove any

protective film near

flammable materials.

Static charge created

when removing film

can ignite flammable

materials or cause a

shock. Doing so could result in injury, product or

property damage. See warning label on glass.

· Dispose of protective film immediately after

removing. Failure to do so could pose a suffocation

hazard to children.

NOTICE

· DO NOT remove protective lm from glass until after

construction is completed. Doing so could allow glass to

be damaged.

· Remove protective film from non-glass components

immediately after installation. Failure to do so could

result in product damage.

NOTICE

Cleaning

Protective FilmFinishing (Continued)

· Finish all wood surfaces immediately after

installation. Unnished wood will deteriorate, discolor,

and could bow or split. Some

surfaces are hidden from view.

· Some products are shipped

unassembled, and it may be

more convenient to finish

wood surfaces for these

products prior to

assembly and

installation.

WARNING

· Acid solutions used for cleaning masonry or concrete

will damage all components of window or doors. Protect

window or door and follow cleaning product

manufacturer's instructions. If acid contacts window or

door, wash all surfaces immediately with clean water.

· DO NOT use or apply solvents, abrasives, harsh

chemicals or cleaners to window or door components.

Doing so will result in product damage.

For a list of recommended cleaners go

to: andersenwindows.com

· DO NOT use metal razor blades to

clean glass surface. Glass damage

could result.

· DO NOT apply any type of film to insulating glass.

Doing so could cause thermal stress conditions and

result in glass damage. Shading devices (e.g. insulated

coverings, shutters, etc.) could also cause thermal

stress and condensation causing deterioration of

windows or doors.

· DO NOT use sealants on exterior or

interior glass surface.

NOTICE

DraftDraft

Joining

IMPORTANT

· Buildings constructed prior to 1978 could contain lead

paint which could be disturbed during window or door

replacement. For more information on proper management

of lead paint, go to: www.epa.gov/lead

· Instructions may not be right for all installations due to

building design, construction materials, or methods used

and/or building or site conditions. Consult a contractor or

architect for recommendations.

· Installation flanges may need to be removed for some

installations. (e.g. masonry, replacement), or where exterior

finish is already applied (e.g. siding, brick veneer, stucco).

· Installation ange on the window or door alone will not

properly ash and seal the window or door.

· DO NOT remove band, plastic ties, or packing clips from

window or door until instructed.

· DO NOT remove performance (NFRC) label until after nal

inspection. Doing so could delay nal inspection and

sign-off by the code ofcial.

· Check with your local building code ofcial to identify and

conrm compliance with local building code requirements.

· Contact local authorities or waste management company

for proper recycling and disposal instructions for removed

window or door.

· For cleaning instructions for window and door components

go to: andersenwindows.com.

· During construction protect products from construction

debris, harsh chemical such as brick wash, roof runoff, and

cement/masonry which can cause damage to window and

door products.

· Protective lm is not present on all windows or doors.

Protective lm is not a substitute for masking.

· Remove protective film from glass within six (6) months of

installation and when temperature is above 32° F.

· Remove protective lm by peeling from seam or corner.

Use a plastic scraper to start if needed.

· Extension jambs can be factory applied on some windows

or eld applied prior to installation. DO NOT apply extension

jambs prior to window or door installation that will be

fastened with installation clips. Doing so could prevent

access to installation clips for fastening.

· For extension jamb application refer to

instructions included with part(s) or go to:

andersenwindows.com

· Use painters masking tape for protecting

products during construction. Avoid using

duct or packaging tapes.

Use/Operation

· DO NOT stand in front of or near windows or doors

during a storm. Doing so could result in injury.

Accessories such as grilles, art glass, and insect

screens could dislodge and become airborne if window

or door is impacted by wind-borne debris from severe

storms or hurricane strength winds. In the event of a

storm, remove all accessories from windows or doors

and move to a safe location.

· DO NOT install air conditioner in

window. Doing so could result in

injury, product or property damage.

· Wind load brackets

must be flipped out

when not tilting or

cleaning. If wind load

brackets are not flipped

out, window could blow

in resulting in potential

injury and/or product

damage.

· DO NOT attach objects or accessories to window or

door except Andersen® products specifically designed

for the window or door. Doing so could result in injury,

product or property damage.

Product and General Information

· DO NOT join any window or door, horizontally or

vertically, to any window or door not designed for

joining. Doing so could result in injury, product or

property damage.

· Joined windows or doors must be individually

supported in the opening. Failure to do so could affect

operation and product performance, and could result in

product or property damage.

CAUTION

WARNING

Flipped Out Flipped In

9205707

5th

1st Position Sill Adaptor

on gliding patio

door sill.

3rd

Reposition Sill

Adaptor.

4th

· Verify Patio Door is plumb, level,

and square. Correct as needed until

measurements are within 1/8".

IMPORTANT

Sill

Adaptor

Slide tighttight

to Side

Jamb.

· Protect surfaces from tool contact. Failure to do so

could result in surface marring or product damage.

NOTICE

· Only drill through rst wall of component

part, typically about 1/8". Failure to do so

could result in product or property damage.

NOTICE

2nd

Mark hole locations

on gliding patio

door sill then

remove Sill

Adaptor.

#8 x 3/8"

Stainless

Steel Thread-Forming Screw

200/400

Series

Position Sill Adaptor on patio door sill and slide tight to side jamb. Mark hole

locations, drill 1/8" holes through the rst sill wall ONLY, clear debris, reposition Sill Adaptor,

apply sealant in holes, and fasten with #8 x 3/8" Stainless Steel Thread-Forming Screws. DO NOT overtighten screws.

Apply sealant in holes and

fasten Sill Adaptor

with #8 x 3/8"

Stainless Steel

Thread-Forming

Screws.

Drill 1/8" holes through

gliding patio door sill at

marked hole locations

(rst wall ONLY).

· DO NOT overtighten

screws. Doing so could

result in product damage.

NOTICE

9205707

)1(continued)

1st

Position Sill Adaptor

on gliding patio

door sill.

5th

Drill 1/8" holes

through gliding

patio door sill

at marked hole

locations (rst

wall ONLY).

3rd

4th

Reposition Sill

Adaptor.

Sill

Adaptor

Slide tighttight

to Side

Jamb. · Only drill through rst wall of

component part, typically about

1/8". Failure to do so could result

in product or property damage.

NOTICE

· Protect surfaces

from tool contact.

Failure to do so

could result in

surface marring or

product damage.

NOTICE

2nd

Mark hole locations on

gliding patio door sill then

remove Sill Adaptor.

· Verify Patio Door is plumb, level,

and square. Correct as needed until

measurements are within 1/8".

IMPORTANT

#8 x 3/4"

Stainless

Steel Thread-Forming Screw

A-SeriesA-Series

Position Sill Adaptor on patio door sill and slide tight to side jamb. Mark hole

locations, drill 1/8" holes through the rst sill wall ONLY, clear debris, reposition Sill Adaptor,

apply sealant in holes, and fasten with #8 x 3/4" Stainless Steel Thread-Forming Screws. DO NOT overtighten screws.

Apply sealant in

holes and fasten

Sill Adaptor

with #8 x 3/4"

Stainless Steel

Thread-Forming

Screws.

· DO NOT overtighten

screws. Doing so could

result in product damage.

NOTICE

9205707

)1(continued)

Drill 1/8" holes through

gliding patio door

sill at marked

hole locations

(rst wall ONLY).

3rd

1st Position Sill Adaptor

on gliding patio

door sill.

5th

Reposition Sill

Adaptor.4th

Position Sill Adaptor on patio door sill and slide tight to side jamb. Mark hole

locations, drill 1/8" holes through the rst sill wall ONLY, clear debris, reposition Sill Adaptor,

apply sealant in holes, and fasten with #8 x 3/8" Stainless Steel Thread-Forming Screws. DO NOT overtighten screws.

Sill

Adaptor

Slide tighttight

to Side

Jamb. · Only drill through rst wall of

component part, typically about

1/8". Failure to do so could result

in product or property damage.

NOTICE

· Protect surfaces

from tool contact.

Failure to do so

could result in

surface marring or

product damage.

NOTICE

· Verify Patio Door is plumb, level,

and square. Correct as needed until

measurements are within 1/8".

IMPORTANT

2nd Mark hole locations

on gliding patio

door sill then

remove Sill

Adaptor.

#8 x 3/8"

Stainless

Steel Thread-Forming Screw

E-SeriesE-Series

Apply sealant in holes

and fasten Sill Adaptor

with #8 x 3/8"

Stainless Steel

Thread-Forming

Screws.

· DO NOT overtighten

screws. Doing so could

result in product damage.

NOTICE

9205707

Align Sill Adaptor Cover on Sill Adaptor and snap in place.

Sill

Adaptor

Cover

Sill Adaptor

Cover's Leg

Slide Sill Adaptor

Cover's Leg

into Kerf.

Kerf

Snap Sill

Adaptor Cover

into Place

Push down

to snap in

place.

Push down

to snap in

place.

1st 2nd

Align Sill Adaptor Cover on Sill Adaptor and snap in place.

E-SeriesE-Series

200/400

Series

A-SeriesA-Series

(This Step Not Required)

Insert Sill Adaptor

Cover's Leg

into Kerf.

Insert Sill

Adaptor

Cover's Leg

into Kerf.

9205707

· Protect surfaces from tool contact.

Failure to do so could result in

surface marring or product damage.

NOTICE

2nd

6th

Fasten

Head Track

Retainer

with #8 x 2"

Stainless

Steel Screw.

Position Head Track Retainer tight to side jamb in existing screen track. Drill 1/8" holes - 3/4" deep in head jamb, clear

debris, apply sealant in holes, reposition Head Track Retainer, and fasten with #8 x 2" Stainless Steel Screws.

1st

Position Head

Track Retainer.

Slide Head Track

Retainer tighttight

to Side

Jamb. #8 x 2" Stainless Steel Screw

200/400

Series

Drill 1/8" holes,

3/4" deep using

Head Track Retainer

as a guide.

ONLY 3/4"

deep.

· DO NOT drill deeper than

3/4" into head jamb. Doing

so will result in product

damage.

NOTICE

Reposition

Head Track

Retainer.

Apply

Sealant

in holes.

Remove Head

Track Retainer.

3rd

4th 5th

Existing

Screen Track

9205707

1/8" holes

No Fastener Required

1st

Snap into kerf

and fully seat

using a rubber

mallet and

wood block.

2nd

Slide Head Track

Retainer tighttight

to Side

Jamb.

A-SeriesA-Series

(continued)

· Protect surfaces from tool contact.

Failure to do so could result in

surface marring or product damage.

NOTICE

This area intentionally left blank.

Position Head Track Retainer tight to side jamb and snap into kerf using a rubber mallet and wood block.

9205707

Fully open patio door. Measure and mark hole locations 2" from opening ends in head jamb and the midpoint between

marks. Remove and drill 1/8" holes at marked hole locations. Position Head Track Retainer in existing screen track, tight

to side jamb. Mark hole locations using predrilled holes as a guide. Remove and drill 1/8" holes at marked hole locations,

clear debris, and fasten with #8 x 3/8" Self-Drilling Screws.

(continued)

Fasten Head

Track Retainer

with #8 x 3/8"

Self-Drilling Screws.

Reposition

Head Track

Retainer.

Position Head

Track Retainer

in head jamb

Existing Screen

Track.

Mark hole

locations on

Head Track

Retainer.

2nd 3rd 4th

5th

6th

7th

Drill 1/8" holes

at marked hole locations

in head jamb groove.

1st

Interior

View

Mark hole

locations on

interior face of

head jamb track

groove.

Interior View

2"2"

Midpoint

Mark 2" from

opening

ends and

the midpoint

between marks.

· Protect surfaces from tool contact.

Failure to do so could result in

surface marring or product damage.

NOTICE

Groove

Remove and

Drill 1/8" holes

at marked hole

locations.

· Only drill through rst wall of component

part, typically about 1/8". Failure to do so

could result in product or property damage.

NOTICE

Slide Head Track

Retainer tighttight

to Side

Jamb.

#8 x 3/8"

Self-Drilling

Screw

E-SeriesE-Series

Existing

Screen Track

Existing

Screen

Track

9205707

Position Latch Housing Retainer tight to Head Track Retainer and snap into kerf using a rubber mallet and wood block.

#8 x 3/4"

Stainless

Steel Screw

200/400

Series

Position

Latch

Housing

Retainer.

1st

3rd

Drill 1/8" holes,

3/4" deep using

Latch Housing

Retainer as

a guide.

2nd

Snap into kerf,

fully seat using a

rubber mallet and

wood block.

2nd

1st

Position Latch

Housing Retainer.

· Protect surfaces from

tool contact. Failure to

do so could result in

surface marring or

product damage.

NOTICE

· DO NOT drill deeper

than 3/4" into side

jamb. Doing so will

result in product

damage.

NOTICE

No Fastener Required

A-SeriesA-Series

Apply Sealant

in holes and

fasten Latch

Housing

Retainer with

#8 x 3/4"

Stainless Steel

Screws.

Slide Latch Housing Retainer

tight to Head Track

Retainer. DO NOT

overlap Head

Track

Retainer.

Position Latch Housing Retainer to side

jamb, butting up tight to Head Track Retainer.

Drill 1/8" holes - 3/4" deep, clear debris, apply sealant in holes, and fasten with #8 x 3/4" Stainless Steel Screws.

9205707

1/8" holes

Select Mounting Bracket and fastener color (black or stainless steel).

Slide the Mounting Brackets into the top and bottom of the Screen

Housing, with spring tab towards exterior.

Spring

Tab

4(continued)

· Only drill through

rst wall of component

part, typically about

1/8". Failure to do so

could result in product

or property damage.

NOTICE

· Protect surfaces from tool contact.

Failure to do so could result in

surface marring or product damage.

NOTICE Drill 1/8" holes,

ONLY through the

rst wall using Latch

Housing Retainer as

a guide.

2nd

1st

Position

Latch

Housing

Retainer.

3rd

A-SeriesA-Series

E-SeriesE-Series

200/400

Series

#8 x 3/8"

Self-Drilling

Screw

E-SeriesE-Series

Position Latch Housing Retainer to side jamb, butting up tight to Head Track Retainer. Drill 1/8" holes -

only through the rst wall, clear debris, apply sealant in holes, and fasten with #8 x 3/8" Self-Drilling Screws.

Apply

Sealant in

holes and

fasten

Latch

Housing

Retainer

with

#8 x 3/4"

Self-

Drilling

Screws.

Slide

Mounting

Brackets 2"

past top and

bottom ends

of Screen

Housing.

Screen

Housing

9205707

A-SeriesA-Series

E-SeriesE-Series

Hook the screen assembly on the Latch Housing Retainer and swing it into position.

200/400

Series

· Make sure Mounting Brackets are positioned past the top and bottom of the screen

assembly before rotating assembly into frame. Failure to do so could cause product damage.

NOTICE

Latch

Housing

Retainer.

9205707

Clamp at the top to hold in place until fastened. Slide the Mounting Bracket down to the Sill Adaptor. Drill a 1/8" hole, clear debris,

and fasten with a #8 x 3/8" Self-Drilling Black or Stainless Steel Screw.

1st 2nd

· Only drill through

rst wall of component

part, typically about

1/8". Failure to do so

could result in product

or property damage.

NOTICE

· Protect surfaces from tool contact.

Failure to do so could result in

surface marring or product damage.

NOTICE

Drill a 1/8"

hole, centered

in exterior slot only.

Fasten with

#8 x 3/8" Self-Drilling

Black or Stainless Steel Screw.

200/400 Series Shown

(Positioning, drilling

and fastening Mounting

Bracket is the same for

all series).

A-SeriesA-Series

E-SeriesE-Series

200/400

Series

#8 x 3/8"

Self-Drilling

Black or Stainless Steel Screw

9205707

1st 2nd

· Only drill through rst wall of

component part, typically about

1/8". Failure to do so could result

in product or property damage.

NOTICE

Drill a 1/8" hole, centered

in interior slot only.

Verify Retractable Insect Screen is tight to Head Track Retainer and reclamp.

Slide the Mounting Brackets to the Head Track Retainer. Drill a 1/8" hole, clear

debris, and fasten with a #8 x 3/8" Self-Drilling Black or Stainless Steel Screw.

Fasten with #8 x 3/8"

Self-Drilling Black or

Stainless Steel

Screw.

A-SeriesA-Series

E-SeriesE-Series

200/400

Series

#8 x 3/8"

Self-Drilling

Black or Stainless Steel Screw

Installation

is complete.

200/400 Series Shown

(Positioning, drilling

and fastening Mounting

Bracket is the same for

all series).

· Protect surfaces from tool contact.

Failure to do so could result in

surface marring or product damage.

NOTICE

9205707

Exterior

Handle

OPEN

Interior

Handle

Slide

Release

Lever

to open.

OPEN

Retractable

Insect Screen

Housing.

parts.andersenwindows.com

1-800-933-3828 0123456789

Serial Number/No. De Serie

Retractable Insect Screen Label

Label location on

back side of Active

Retractable Screen

Housing (Active

side determined by

your conguration).

Frequently Asked Questions

1. How do I open and close the Retractable Insect Screen?

Use the Handle to extend Retractable Insect Screen. It will

automatically latch when fully extended. Slide the Release

Lever up or down to unlatch. The Retractable Insect Screen

will automatically retract.

2. How do I clean the screen mesh?

Use a clean and soft brush to gently clean the screen mesh

as needed.

3. What should I do to maintain my Retractable Insect

Screen?

The screen tracks will need occasional vacuuming and

rinsing out with water to remove dirt and debris. This will

help keep the tracks clean and free of debris that may

affect operation.

4. Can replacement parts be purchased if something gets

damaged on my Retractable Insect Screen?

Parts can be purchased by visiting

parts.andersenstormdoors.com or calling Customer Service

at 888-888-7020. It is helpful to have your serial number

when ordering parts. The serial number is located on the

back side of your active screen housing.

5. What should I do with the unit in cold weather?

It is best for the unit to be stored in the retracted position

during cold weather. We do not recommend operating when

temperatures are near or below freezing.

6. Will installing the appropriate Retractable Insect Screen

(200/400 Series, A-Series, or E-Series) on an Andersen

gliding patio door void my patio door warranty?

7. Is there a video available that will show me how to

install and operate the Retractable Insect Screen?

You can nd a support video to this

installation instruction by

scanning this QR code.

9205707

This area intentionally left blank.

Limited

Warranty

IMPORTANT: Please carefully read the Dispute Resolution Process

that appears in this document after the Limited Warranty. The Dispute

Resolution Process includes class action and jury trial waivers that affect

your legal rights. To opt out of these waivers, you must visit our website at

w w w.andersenwindows.com/optout and complete the opt-out form within

one year from the date of purchase of your Andersen® products from a

dealer or retailer. The opt-out only applies to the terms of the Dispute

Resolution Process.

Retractable Insect Screen Limited Warranty

Transferable Limited Warranty on Retractable Insect Screen

Components

Components of Retractable Insect Screen for Andersen® patio doors and Renewal

by Andersen® Ensemble™ entry doors (including head track retainer, latch

housing retainer, sill adaptor, sill adaptor cover, screen housing, latch housing,

screen tracks, pull bar, lock assembly, handle, and various subcomponents) are

warranted to be free from defects in manufacturing, materials and workmanship

for a period of ten (10) years from the date of purchase from the retailer/dealer.

This Limited Warranty does not apply to the screen mesh assembly.

In the event a Retractable Insect Screen component fails as a result of a defect

in manufacturing, materials or workmanship within the limited warranty period,

Andersen, at its option, will: (1) provide replacement parts to the Andersen

retailer/dealer you specify — labor is not included; or (2) provide a factory-

authorized repair to the existing component at no cost to you; or (3) refund the

original purchase price. Such replacement parts or repairs are warranted for the

remainder of the original limited warranty period.

No Other Warranties or Representations

THIS LIMITED WARRANTY IS IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES, EXPRESS

OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, ANY IMPLIED WARRANTIES

OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. ALL

WARRANTIES ARE LIMITED TO THE APPLICABLE STATUTE OF LIMITATIONS,

BUT IN NO CASE WILL EXTEND BEYOND THE LIMITED WARRANTY PERIODS

SPECIFIED ABOVE. ANDERSEN EXCLUDES AND WILL NOT BE LIABLE FOR

ANY INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, WHETHER ARISING OUT OF

CONTRACT, TORT OR OTHERWISE. THE REMEDY OF REPAIR, REPLACEMENT

OR REFUND OF THE ACTUAL PURCHASE PRICE OF THE PRODUCT PROVIDED

BY THIS LIMITED WARRANTY IS THE EXCLUSIVE REMEDY WITH RESPECT TO

ANY AND ALL LOSS OR DAMAGE.

LIMITED WARRANTY AND DISPUTE RESOLUTION PROCESS

Applicable Law

This Limited Warranty is only applicable in the U.S.A. (i.e., the fty states

and the District of Columbia). This Limited Warranty gives you specic legal

rights, and you may also have other rights which may vary from state to

state. Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or

consequential damages or limitation of the duration of an implied warranty,

so the above limitations or exclusions may not apply to you. If any specic

term of this Limited Warranty is prohibited by any applicable law, it shall be

null and void, but the remainder of this Limited Warranty shall remain in full

force and effect.

What Is NOT Covered by this Limited Warranty:

Specic Additional Exclusions

In addition to any other limitations or exclusions in this Limited Warranty,

Andersen shall have no obligation for product failure, damage or costs due to

or related to the following:

• Product modications or glass shading devices (e.g., glass tinting, security

systems, improper painting or staining, insulated coverings, etc.).

• Units improperly assembled.

• Failure due to the application of non Andersen hardware (e.g., locks,

handles, closers, etc.).

• Failure to properly install Andersen hardware and/or exterior trim.

• Adjustments or corrections due to improper installation.

• Improper installation or use, including re-installing a Retractable Insect

Screen after it has been removed from a building and re-sold and/or re-

installed in a different building.

• Improper maintenance, such as use of brick wash, razor blades, sealants,

sanding or improper washing.

• Chemicals or airborne pollutants, such as salt or acid rain.

• Delivery by others.

• Accidents.

• Acts of God.

• Normal wear and tear.

• Pets

Additional items excluded from this limited warranty:

• Labor to replace Retractable Insect Screen or other components.

• Labor and other costs related to the removal and disposal of defective

product.

• Labor and materials to paint or stain any repaired or replaced product,

component, trim or other carpentry work that may be required.

• Products not manufactured by Andersen.

• Insects passing through or around the Retractable Insect Screen.

• Tarnish or corrosion.

•

Other product series, some products, and accessories have their own

limited warranties and are not covered by this Limited Warranty.

Visit w w w.andersenwindows.com/warranty for more information.

• Service trips to provide instruction on product use.

9208099 BA-00 Revised 09/11/23

Retractable

Insect Screen

for Andersen® Patio Doors

and Renewal by Andersen®

Ensemble™ Entry Doors

SDD p/n 905135

How to register your Owner-To-Owner® Limited Warranty

Andersen offers quick, easy warranty registration on our website. Just

go to w w w.andersenwindows.com/warranty and submit

your warranty information online. By registering,

you will expedite any warranty service you may

have in the future. In addition, you can receive

product information updates, safety notices and

special offers regarding new products, as well as information regarding

enhancements for the windows and doors you’ve registered. All warranty

information is treated condentially and will not be sold or traded to any

person or organization outside of Andersen and the Andersen Dealer Network.

Warranty Claim Procedure

To make a claim under this Limited Warranty, contact the Andersen retailer/

dealer who sold you your Andersen® product. Or, you may contact us at:

Andersen Windows, Inc./Andersen Service Center

100 Fourth Avenue North

Bayport, MN 55003-1096

You may also contact us using the Parts & Service section of our website at

w w w.andersenwindows.com or reach us by phone at 1-888-888-7020.

You can help us serve you faster by providing the following

important information:

• Description of the product such as the exterior color, unit type and size.

• Description of product concerns.

• Documentation of the purchase date, if available.

• Your name, address (with zip code) where the product is installed and

telephone numbers.

Non-Warranty Repair

You will be responsible for all costs related to any repair that is not covered

by this Limited Warranty or which is outside of the Limited Warranty period.

When warranty coverage is unclear, Andersen may charge an inspection fee

for any on-site product inspection. If the inspector determines the Andersen®

product has a defect covered by this Limited Warranty, the inspection fee will

be waived.

For specic warranty information outside the United States, please contact

your local distributor or write to:

Andersen Windows, Inc. / International Division

100 Fourth Avenue North

Bayport, MN 55003-1096

DISPUTE RESOLUTION PROCESS

General

If you are dissatised with the remedy provided to you under the Limited

Warranty set forth above or have any other claim against Andersen related to

your Andersen® products, you and Andersen agree to resolve the claim using

the following process (“Dispute Resolution Process”). This Dispute Resolution

Process will apply to claims of any nature relating to your Andersen product

(“Dispute(s)”). Disputes include, but are not limited to, claims for breach of

contract or breach of warranty, claims for violation of state or federal laws

or regulations, claims based in tort, negligence or product liability, claims

based in fraud or fraud in the inducement, marketing or advertising claims

and claims related to the enforceability or effect of any term of the Limited

Warranty or the Dispute Resolution Process, including, but not limited to, the

waivers of class action and jury trials.

Notice Required

To assert a Dispute, you must rst provide Andersen with written notice.

A Notice of Dispute form is available for your use on Andersen’s website at

w w w.andersenwindows.com/noticeofdispute.

Andersen Response

Andersen will have 60 days from receipt of your Notice of Dispute to respond to

you in writing. In that response or at any later time, Andersen may make one

or more written offers to you to resolve your Dispute.

No Class Action or Jury Trials

YOU AGREE THAT YOU MAY ASSERT DISPUTES AGAINST ANDERSEN ONLY

ON AN INDIVIDUAL BASIS AND NOT AS A PLAINTIFF OR CLASS MEMBER IN

ANY CLASS OR REPRESENTATIVE ACTION OR PROCEEDING. AS PART OF

THIS DISPUTE RESOLUTION PROCESS, YOU AND ANDERSEN ALSO AGREE TO

WAIVE ANY RIGHT TO A JURY AND AGREE TO HAVE ALL DISPUTES HEARD AND

DECIDED SOLELY BY THE FEDERAL OR STATE COURT JUDGE.

Opt-Out Procedure

You may opt out of this Dispute Resolution Process by completing and

submitting a written Opt-Out Notice. The Opt-Out Notice is located on

Andersen’s website at w

w.andersenwindows.com/optout. Whether or not

you opt out of the Dispute Resolution Process, all terms of the Limited

Warranty set forth above remain in force and effect.

Applicable Law and Severability

This Dispute Resolution Process, including, but not limited to, issues related

to its enforceability and effect, will be governed by the laws of the State of

Minnesota without regard to conict of law principles. If any term of this

Dispute Resolution Process is found to be invalid or unenforceable in any

particular jurisdiction, that term will not apply to that issue in that jurisdiction.

Instead, that term will be severed with the remaining terms continuing in full

force and effect.

Questions

If you have questions about the Dispute Resolution Process or Opt-Out

Procedure, contact us at 844-332-7972.

“Andersen” and all other marks where denoted are trademarks of Andersen Corporation.

· Serie de producto: Serie 200, Serie 400, Serie A, Serie E

· Tipo de producto: puertas corredizas para patio

· Funcionamiento de los paneles: 2 paneles y 3 paneles

INSTALACIÓN 9205707 BA 01/12/2024

Mosquitero retráctil individual

Instrucciones de instalación para:

“Andersen” y todas las demás marcas que aparezcan son marcas registradas de Andersen Corporation.

Fija-activa Activa-fija Activa-fija-activa

Lea estas instrucciones

y la información de

seguridad del producto

antes de iniciar el

procedimiento.

¡No devuelva el producto a la tienda!

· Llame a la línea de ayuda de Andersen al:

888-888-7020

si tiene preguntas sobre la instalación, el reemplazo de piezas perdidas

o cualquier otra cosa relacionada con la compra de su mosquitero retráctil.

IMPORTANTE

Herramientas necesarias

Guantes de

protección Taladro/

destornillador

Maza de

goma

Gafas de

seguridad

Nivelador

láser

Destornillador

Phillips n.° 2

Broca para

taladro

de 1/8"

Cinta

métrica

Bloque

madera

Nivel

PunzónAbrazadera Cinta

Dispositivo

de retención

del bastidor

principal

Ensamblaje

de mosquitero

retráctil

Adaptador

del riel

Cubierta del

adaptador del

riel

Dispositivo de

retención del

alojamiento

del pestillo

· Siga las secciones codicadas por

colores en cada paso para su serie de

puertas especíca. De no hacerlo así,

podrían producirse daños al producto o

a la propiedad.

AVISO

Serie ASerie A

Serie ESerie E

Serie

200/400

Piezas incluidas:

- Ensamblaje de

mosquitero retráctil

- Dispositivo de retención del

bastidor principal

- Dispositivo de retención del

alojamiento del pestillo

- Adaptador del riel

- Cubierta del adaptador del riel

(Solo Series 200/400, Serie E)

- Paquete de tornillos

- Sellador transparente

- Instrucciones de instalación

- Información importante sobre

el producto y la seguridad

- Garantía

(SPN)_SDD p/n 903936

Se muestra la

puerta izquierda

Pistola para

calafatear

Lápiz

9205707

Tornillo de cabeza plana Phillips

n.º 8 x 3/8"

CANTIDAD

Tornillo de cabeza

plana Phillips

n.º 8 x 2"

1 par

CONTENIDO DEL PAQUETE DE TORNILLOS (Los sujetadores se muestran en tamaño completo)

Acabado

Negro

Material

Acero

inoxidable

Acero

inoxidable

Acero

inoxidable

Acero

inoxidable

Acero

inoxidable

Acero

inoxidable

Acero

inoxidable

Acero

inoxidable

Tipo

Tensión

de resorte

Tensión

de resorte

Auto-

rroscante

Auto-

rroscante

Auto-

perforador

Estándar

Auto-

perforador

Estándar

Descripción

Soportes

de montaje

Tornillo de cabeza plana Phillips

n.º 8 x 3/8"

Tornillo de cabeza redonda Phillips

n.º 8 x 3/8"

Tornillo de cabeza redonda Phillips

n.º 8 x 3/4"

Serie

200/400 Serie E

Serie A

Serie ASerie A Serie ESerie E

Serie

200/400

Tornillo de cabeza plana Phillips

n.º 8 x 3/4"

Esta zona se ha dejado en blanco

intencionadamente.

La malla retráctil contra insectos está diseñada para control razonable de ellos y no para retener objetos, personas o mascotas en

el interior. La malla retráctil contra insectos no impedirá la caída de una persona a través de la puerta.

IMPORTANTE

Información importante sobre el

producto y la seguridad

para puertas y ventanas de Andersen®

Manejo Instalación

ADVERTENCIA

· Sea cauteloso al trabajar en lugares elevados y cerca de

las aberturas de puertas y ventanas. Siga las instrucciones

del fabricante para el uso de escaleras y/o andamios. De no

hacerlo así, podrían producirse lesiones o la muerte.

· Sostenga la ventana o la puerta en la abertura en todo

momento hasta que esté totalmente sujetada. De no hacerlo

así, la ventana o la puerta se podría caer y provocar lesiones,

daños al producto o a la propiedad.

· Las ventanas y las puertas cuentan con piezas pequeñas

(por ejemplo: tapones, tapas de la ranura del operador,

sujetadores, etc.). Las piezas pequeñas, si llegaran a ser

ingeridas, pueden representar un riesgo de asfixia para niños

pequeños. Deseche las piezas sueltas y que no utilice o que

hayan sido retiradas. De no hacerlo así, podrían producirse

lesiones personales.

· Proteja las superficies del contacto con las herramientas.

De no hacerlo, podrían producirse lesiones, daños al

producto o deformaciones en su superficie.

ADVERTENCIA

· Las puertas y las ventanas pueden ser pesadas. Utilice

técnicas seguras de levantamiento de peso y un número

razonable de personas con suficiente fuerza para levantar,

cargar e instalar los productos de puertas y ventanas. Las

puertas y ventanas más pesadas requerirán asistencia

mecánica. De no hacerlo así, podrían producirse lesiones

personales, daños al producto y/o a la propiedad.

· NO levante ni transporte la ventana desde el contramarco,

las jambas de extensión, los herrajes ni los accesorios. De

hacerlo así, podrían producirse lesiones personales, daños al

producto y/o a la propiedad.

· Las puertas, las ventanas y los componentes de instalación

pueden tener bordes afilados. Use equipo protector cuando

las manipule. De no hacerlo así, podrían producirse lesiones

personales.

· NO traslade por el piso ventanas, puertas, hojas o paneles

arrastrándolos, tumbándolos, volteándolos o haciéndolos

caminar. De hacerlo así, podría producir daños al producto o

a la propiedad.

Herramientas

· Siga las instrucciones del fabricante para el uso de herramientas manuales y eléctricas. Utilice siempre lentes de seguridad. De no

hacerlo así, podrían producirse lesiones personales, daños al producto y/o a la propiedad.

ADVERTENCIA

❚ Herramientas

❚ Manejo

❚ Instalación

❚ Ajuste

❚ Acabado

Índice de anformación sobre el

producto y la seguridad

❚ Vidrio

❚ Película protectora

❚ Limpieza

❚ Uso/Funcionamiento

❚ Uniones

❚ Información del producto

Lea completamente esta información importante

sobre el producto y la seguridad antes de comenzar.

Procedimiento e

información del

producto

IMPORTANTE

Este es el símbolo de alerta de seguridad que se utiliza para

advertir peligros potenciales de lesión. Obedezca todos los

mensajes de seguridad que contienen este símbolo para

evitar posibles lesiones o incluso la muerte.

Aviso y consecuencias

Lesiones graves/

muerte

ADVERTENCIA

PODRÍA

resultar

en: Lesiones leves

PRECAUCIÓN

PODRÍA

resultar

en:

Daño al producto o

a la propiedad

AVISO

PODRÍA

resultar

en:

· Deje estas instrucciones de instalación con el propietario de la casa/construcción.

· Para ayuda o soporte técnico adicional, visite: andersenwindows.com y visita nuestro centro de ayuda.

· Para las instrucciones de instalación, visite: andersenwindows.com/installation

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD/SOBRE EL PRODUCTO

9153255 BH Revisado 08/01/2023

AVISO

· Los flashings para cabecera y las bridas de instalación de

Andersen NO reemplazan a la cinta flashing o al flashing

líquido estándar de la ventana y puerta. La puerta o la

ventana debe estar correctamente instalada con flashing y

sellada con un sellador compatible con el material para

protegerla contra la filtración de agua y aire. De no hacerlo

así, podrían producirse daños al producto o a la propiedad.

· NO instale la ventana o la puerta directamente sobre la

brida de instalación. De hacerlo así, podría afectar el

rendimiento del producto, y podría producir daños al producto

o a la propiedad.

· NO coloque la ventana directamente sobre la placa de riel

inferior. Eleve la ventana con cuñas bajo las jambas laterales.

De no hacerlo así, podría afectar el funcionamiento y el

rendimiento del producto, y podría producir daños al producto.

· La ventana o la puerta deben calzarse de forma apropiada.

De no hacerlo así, podría afectar el funcionamiento y el

rendimiento del producto, y podría producir daños al producto.

· Se requiere el sellado interior continuo del perímetro

completo entre el marco de la ventana o puerta y la abertura.

De no hacerlo así, afectará el rendimiento del producto, y

podría producir daños al producto o a la propiedad.

· Proteja los rieles de ventanas y puertas durante su

instalación y durante todo el proceso de construcción. De no

hacerlo así, el producto podría dañarse.

· NO retire el material de embalaje de ventanas o puertas

hasta que se le instruya hacerlo. De hacerlo así, el producto

se podría dañar.

Instalación (continuación)

AVISO

· Utilice tornillos para mampostería cuando ajuste

directamente en la mampostería o a través de un marco

dentro de la mampostería. De no hacerlo así, podría afectar

el rendimiento del producto, y podría producir daños al

producto o a la propiedad.

· NO ajuste demasiado los tornillos o clavos. De lo contrario,

el producto se podría dañar.

· Los sujetadores se deben unir a un miembro estructural del

marco. De no hacerlo así, reducirá el desempeño estructural

por debajo de los valores publicados, y puede afectar el

rendimiento del producto, lo que podría causar daños en el

producto o la propiedad.

Ajuste

· Los componentes y los sujetadores de metal podrían

corroerse cuando quedan expuestos a madera tratada con

retardador de fuego y/o con preservante. Utilice los

componentes y sujetadores apropiados para sujetar la

ventana o la puerta. De no hacerlo así, podrían producirse

fallas que resulten en lesiones personales, daños al producto

y/o a la propiedad.

· El sujetador se debe ajustar a un armazón estructural con

un empotramiento del sujetador mínimo de 1-1/2". De no

hacerlo así, podrían producirse lesiones personales, daños al

producto y/o a la propiedad.

· NO retire los tornillos que van ajustados a las abrazaderas

de instalación o las placas de refuerzo a los marcos de las

ventanas. De hacerlo así, podrían producirse lesiones

personales, daños al producto y/o a la propiedad.

Sellado

AVISO

· Limpie y prepare las superficies donde se colocará el sellador

siguiendo las instrucciones del fabricante del sellador. De no

hacerlo así, podría filtrarse agua y producirse daños al producto

y/o a la propiedad.

· NO USE limpiadores abrasivos ni disolventes cuando limpie el

material Fibrex®. De hacerlo así, podría producir daños al

producto. Visite andersenwindows.com para ver la lista de

limpiadores recomendados.

PRECAUCIÓN

· Siga las instrucciones del fabricante del flashing, del

sellador y de la espuma con respecto a la seguridad, la

aplicación del material, la compatibilidad y el

mantenimiento periódico para la constante resistencia de

su producto al clima. De no hacerlo así, podrían producirse

lesiones personales, daños al producto o a la propiedad.

Acabado

AVISO

· NO barnice ni pinte los burletes, el vinilo, el vidrio ni los

herrajes. De hacerlo así, el producto se podría dañar.

· Lea y siga las instrucciones del fabricante para el acabado

y la información de seguridad. De no hacerlo así, el producto

podría dañarse.

· NO sobrecargue el cepillo con barniz o pintura cuando

aplique el acabado. De hacerlo así, podría permitir que el

acabado se ltre entre el junquillo perimetral y el vidrio.

ADVERTENCIA

AVISO

Vidrio

· A menos que se solicite específicamente, las ventanas

Andersen no están equipadas con vidrios de seguridad, y si

se rompen, se pueden fragmentar y causar lesiones. Muchas

leyes y códigos de construcción exigen vidrios de seguridad

en lugares adyacentes a puertas o cerca de éstas. Las

ventanas Andersen se encuentran disponibles con vidrios de

seguridad que pueden reducir la posibilidad de lesiones

cuando se rompen. Para obtener información sobre el vidrio

de seguridad, consulte a su distribuidor de Andersen local.

· Los vidrios de seguridad templados o laminados no son

estándar para las ventanas y se requiere un pedido especial.

Consulte los códigos locales de construcción para informarse

sobre los lugares en los que se necesitan. De no hacerlo así,

podrían producirse lesiones personales, daños al producto

y/o a la propiedad.

· NO coloque ventosas sobre las costuras

de la película protectora del vidrio. Las

ventosas no funcionarán si se colocan

sobre la costura de la película protectora

para levantar o mover la ventana o la

puerta. La ventana o la puerta se caerá y

podrían producirse lesiones personales,

daños al producto o a la propiedad.

· NO retire ninguna

película protectora cerca

de materiales

inflamables. La carga

estática que se crea al

extraer la película

protectora puede

encender los materiales inflamables o provocar una sacudida.

De hacerlo así, podrían producirse lesiones personales, daños

al producto y/o a la propiedad. Consulte las etiquetas de

advertencia sobre el vidrio.

· Deseche la película protectora inmediatamente después de

retirarla. De no hacerlo así, podría crear un riesgo de asfixia

para los niños.

AVISO

· NO retire la película protectora del vidrio hasta después de

terminada la construcción. De hacerlo así, podría permitir que

el vidrio se dañe.

· Retire la película protectora de los componentes que no

sean de vidrio inmediatamente después de la instalación. De

no hacerlo así, el producto podría dañarse.

AVISO

· Las soluciones ácidas utilizadas para limpiar mampostería

u hormigón dañarán los componentes de las ventanas o

puertas. Para proteger la ventana o la puerta siga las

instrucciones del fabricante del producto de limpieza. Si el

ácido entra en contacto con la ventana o la puerta, lave

inmediatamente todas las superficies con agua limpia.

· NO utilice ni aplique solventes, abrasivos, químicos

agresivos o limpiadores a los componentes de la ventana o

la puerta. De hacerlo así, dañará el producto. Visite

andersenwindows.com para ver la lista de

limpiadores recomendados.

· NO utilice hojas de afeitar de metal para

limpiar las superficies de vidrio. Podría

dañar el vidrio.

Limpieza

Película protectora

ADVERTENCIA

Acabado (continuación)

· Aplique el acabado a todas las supercies de madera

inmediatamente después de la instalación. La madera sin

acabado se deteriorará,

decolorará y/o podría torcerse

o partirse. Algunas supercies

no están a la vista.

· Algunos productos se envían

sin ensamblar y puede ser más

conveniente aplicar el acabado

a las superficies

de madera para

estos productos

antes de

ensamblarlos e

instalarlos.

ADVERTENCIA

· NO aplique ningún tipo de películas a los vidrios aislantes.

De hacerlo así, pueden producirse condiciones de tensión

térmica que pueden ocasionar daños en el vidrio. Los

protectores solares (p. ej., cortinas aislantes, persianas, etc.)

pueden provocar tensión térmica y condensación, lo que

puede producir deterioro de las ventanas o puertas.

· NO utilice selladores en las supercies

interiores o exteriores del vidrio.

AVISO

Información general y del producto

Uniones

IMPORTANTE

· Los edificios construidos antes de 1978 pueden contener pintura

con plomo que podría verse afectada durante la sustitución de

ventanas o puertas. Para obtener más información sobre el manejo

adecuado de la pintura con plomo, visite www.epa.gov/lead

· Es posible que las instrucciones no sean correctas para todas las

instalaciones debido al diseño del edificio, los materiales de

construcción o los métodos utilizados, y/o las condiciones de la

obra o el edificio. Consulte a un constructor o arquitecto para

obtener recomendaciones.

· Es posible que se necesite retirar las bridas de instalación en

algunas instalaciones (por ejemplo, mampostería, reemplazo) o

donde ya se haya aplicado el acabado exterior (por ejemplo,

revestimiento, revestimiento del ladrillo, estuco).

· Las bridas de instalación de la ventana o la puerta no sellarán la

ventana o la puerta apropiadamente por sí solas.

· NO retire la banda, las ataduras de plástico ni los sujetadores de

embalaje de la ventana o la puerta hasta que se le indique.

· NO retire la etiqueta de rendimiento (NFRC) hasta que se realice

la inspección final. De hacerlo así, podría demorar la inspección

final y la aprobación del funcionario encargado del código de

construcción.

· Consulte los códigos locales de construcción para identicar y

conrmar que se cumplan los requisitos del código de construcción.

· Póngase en contacto con las autoridades locales o con la empresa

de gestión de residuos para obtener instrucciones para el reciclaje y

desecho adecuados de la ventana o puerta reemplazada.

· Para obtener instrucciones de limpieza para los componentes de

puertas y ventanas, visite: andersenwindows.com.

· Durante la construcción, proteja los productos de escombros,

sustancias químicas agresivas como el limpiador de ladrillos, la

escorrentía del techo y el cemento/mampostería, los cuales pueden

dañar las ventanas y puertas.

· No todas las ventanas o puertas tienen película protectora. La

película protectora no es un sustituto del enmascarado.

· Retire la película protectora del vidrio dentro de los seis (6) meses

de la instalación y cuando la temperatura haya rebasado los 32° F.

· Retire la película protectora despegándola desde la costura o la

esquina. Para empezar a despegarla, utilice una espátula de

plástico si fuera necesario.

· Las jambas de extensión se pueden aplicar en la fábrica en

algunas ventanas o se pueden aplicar en la obra antes de la

instalación. NO aplique jambas de extensión antes de la instalación

de una ventana o puerta que vaya a ser fijada con sujetadores de

instalación. De hacerlo así, podría impedir el acceso a los sujetado-

res de instalación para la fijación.

· Para obtener información sobre la aplicación de

jambas de extensión, consulte la guía de

instrucciones incluida con la(s) parte(s) o visite

andersenwindows.com

· Utilice cinta adhesiva de pintor para proteger los

productos durante la construcción. Evite utilizar

cintas de embalaje o de conductos.

Uso/Funcionamiento

· NO se pare delante o cerca de puertas o ventanas

durante una tormenta. De hacerlo así, podrían producirse

lesiones personales. Los accesorios como las rejillas, los

vidrios decorativos y los mosquiteros se pueden caer y

volar por el aire si la ventana o puerta sufre el impacto de

algún fragmento transportado por el viento fuerte de

tormentas o huracanes. En caso de tormenta, retire todos

los accesorios de puertas y ventanas y guárdelos en un

lugar seguro.

· NO instale el aire acondicionado en

la ventana. De hacerlo así, podrían

producirse lesiones personales, daños

al producto y/o a la propiedad.

· NO fije objetos o accesorios a la ventana o a la puerta con

excepción de productos Andersen® diseñados

especialmente para la ventana o la puerta. De hacerlo así,

podrían producirse lesiones personales, daños al producto

y/o a la propiedad.

Información general y del producto

· NO haga uniones entre ninguna ventana o puerta, ni

horizontal ni verticalmente, a ninguna otra ventana o puerta

no diseñada para dicha unión. De hacerlo así, podrían

producirse lesiones personales, daños al producto y/o a la

propiedad.

· Las ventanas o las puertas unidas deben sostenerse

individualmente en la abertura. De no hacerlo así, podría

afectar el funcionamiento y el rendimiento del producto, y

podría producir daños al producto o a la propiedad.

PRECAUCIÓN

Girados hacia

afuera

Girados hacia

adentro

ADVERTENCIA

· Los soportes de carga

de viento deben girarse

hacia afuera cuando no

esté inclinada o cuando

no se esté limpiando la

ventana. Si no se giran

hacia afuera los

soportes de carga de

viento, la ventana puede

caerse y causar lesiones

o dañarse.

9205707

5.º

1.º

Coloque el adaptador

del riel en el riel de las

puertas corredizas

para patio.

3.º

4.º

Vuelva a colocar

el adaptador

del riel.

· Verique la plomada, el nivel y la

cuadratura de la puerta del patio.

Ajústelos según sea necesario hasta que

las medidas queden dentro de 1/8".

IMPORTANTE

Adaptador

del riel

Deslícela

con firmezacon firmeza

hasta la

jamba

lateral.

· Proteja las supercies del contacto con las

herramientas. De lo contrario, se podrían dañar las

supercies o el producto.

AVISO

· Solo taladre a través de la primera pared

del componente, generalmente alrededor de

1/8". De no hacerlo así, podrían producirse

daños al producto o a la propiedad.

AVISO

2.º

Marque las ubica-

ciones de los orificios

en el riel de la puerta

corrediza para patio

y luego retire el

adaptador

del riel.

Tornillo

autoperforador

de acero inoxidable n.º 8 x 3/8"

Serie

200/400

Coloque el adaptador de riel en el riel de la puerta del patio y deslícelo con ﬁrmeza hacia la jamba lateral. Marque las ubicaciones

de los oriﬁcios, taladre oriﬁcios de 1/8" SOLO en la primera pared del riel, limpie los restos, vuelva a colocar el adaptador del riel,

aplique sellador en los oriﬁcios y fíjelo con tornillos autoperforadores de acero inoxidable n.º 8 x 3/8". NO ajuste demasiado los tornillos.

Aplique sellador en los

orificios y fije el adaptador

del riel con tornillos

autoperforadores de acero

inoxidable n.º 8 x 3/8"

Perfore oriﬁcios de 1/8" a

través del riel de la puerta

corrediza para patio en las

ubicaciones marcadas para

los orificios (SOLO en la

primera pared).

· NO apriete demasiado los

tornillos. De lo contrario,

el producto se podría dañar.

AVISO

9205707

)1(continuación)

1.º

Coloque el adaptador

del riel en el riel de las

puertas corredizas

para patio.

5.º

Perfore oriﬁcios de

1/8" en el riel de

la puerta corrediza

para patio en

las ubicaciones

marcadas para los

orificios (SOLO en

la primera pared).

3.º

4.º

Vuelva a colocar

el adaptador

del riel.

Adaptador

del riel

Deslícela

con firmezacon firmeza

hasta la

jamba

lateral.

· Solo taladre a través de la

primera pared del componente,

generalmente alrededor de 1/8".

De lo contrario, se podrían

dañar el producto o la propiedad.

AVISO

· Proteja las

supercies del

contacto con las

herramientas. De

lo contrario, se

podrían dañar las

supercies o el

producto.

AVISO

2.º

Marque las ubicaciones de los

orificios en el riel de la puerta

corrediza para patio y luego retire

el adaptador del riel.

· Verique la plomada, el nivel y la

cuadratura de la puerta del patio.

Ajústelos según sea necesario hasta que

las medidas queden dentro de 1/8".

IMPORTANTE

Tornillo

autoperforador

de acero inoxidable n.º 8 x 3/4"

Serie ASerie A

Coloque el adaptador de riel en el riel de la puerta del patio y deslícelo con ﬁrmeza hacia la jamba lateral. Marque las ubicaciones

de los oriﬁcios, taladre oriﬁcios de 1/8" SOLO en la primera pared del riel, limpie los restos, vuelva a colocar el adaptador del riel,

aplique sellador en los oriﬁcios y fíjelo con tornillos autoperforadores de acero inoxidable n.º 8 x 3/4". NO ajuste demasiado los tornillos.

Aplique sellador en

los orificios y fije

el adaptador del

riel con tornillos

autoperforadores de

acero inoxidable n.º

8 x 3/4".

· NO apriete demasiado

los tornillos. De lo

contrario, el producto se

podría dañar.

AVISO

9205707

Coloque el adaptador

del riel en el riel de las

puertas corredizas

para patio.

1.º

)1(continuación)

Perfore oriﬁcios de 1/8" en

el riel de la puerta corrediza

para patio en las ubicaciones

marcadas para los orificios

(SOLO en la primera pared).

5.º

Coloque el adaptador de riel en el riel de la puerta del patio y deslícelo con ﬁrmeza hacia la jamba lateral. Marque las ubicaciones

de los oriﬁcios, taladre oriﬁcios de 1/8" SOLO en la primera pared del riel, limpie los restos, vuelva a colocar el adaptador del riel,

aplique sellador en los oriﬁcios y fíjelo con tornillos autoperforadores de acero inoxidable n.º 8 x 3/8". NO ajuste demasiado los tornillos.

Adaptador

del riel

Deslícela

con firmezacon firmeza

hasta la

jamba

lateral.

· Proteja las

supercies del

contacto con las

herramientas. De

lo contrario, se

podrían dañar las

supercies o el

producto.

AVISO

· Verique la plomada, el nivel y la

cuadratura de la puerta del patio.

Ajústelos según sea necesario

hasta que las medidas queden

dentro de 1/8".

IMPORTANTE

2.ºMarque las ubicaciones de

los orificios en el riel de la

puerta corrediza para patio y

luego retire el adaptador

del riel.

Tornillo

autoperforador

de acero inoxidable n.º 8 x 3/8"

Serie ESerie E

Aplique sellador en

los orificios y fije

el adaptador del

riel con tornillos

autoperforadores de

acero inoxidable

n.º 8 x 3/8".

· NO apriete demasiado

los tornillos. De lo

contrario, el producto se

podría dañar.

AVISO

· Solo taladre a través de la

primera pared del componente,

generalmente alrededor de 1/8".

De lo contrario, se podrían

dañar el producto o la propiedad.

AVISO

Vuelva a colocar

el adaptador

del riel.

3.º

4.º

9205707

Alinee la cubierta del adaptador del riel con el adaptador del riel y encájelo en su lugar.

Cubierta del

adaptador

del riel

Pata de la

cubierta del

adaptador

del riel

Deslice la pata

de la cubierta del

adaptador del riel

en la ranura.

Ranura

Coloque la

cubierta del

adaptador del riel

en su lugar.

Empuje hacia

abajo para

encajarlo en

su lugar.

Empuje hacia

abajo para

encajarlo en

su lugar.

1.º2.º

Alinee la cubierta del adaptador del riel con el adaptador del riel y encájelo en su lugar.

Serie ESerie E

Serie

200/400

Serie ASerie A

(No se requiere este paso)

Inserte la pata

de la cubierta del

adaptador del riel

en la ranura.

Inserte la

pata de la

cubierta del

adaptador

del riel en la

ranura.

9205707

1.º

Coloque el

dispositivo

de retención

del bastidor

principal.

· Proteja las supercies del contacto

con las herramientas. De lo contrario,

se podrían dañar las supercies o el

producto.

AVISO

2.º

Ajuste el dispositivo

de retención del

bastidor principal

con tornillos de

acero inoxidable

n. 8 x 2"

6.º

Ajuste el dispositivo de retención del bastidor principal a la jamba lateral del bastidor del mosquitero existente. Perfore orificios de 1/8" a

3/4" de profundidad en la jamba superior, limpie los restos, aplique sellador en los orificios, vuelva a colocar el dispositivo de retención del

bastidor principal y fije con tornillos de acero inoxidable n.º 8 x 2".

Deslice el dispositivo

de retención del

bastidor principal

ajustadoajustado

a la jamba lateral.

Tornillo de acero inoxidable n.º 8 x 2"

Serie

200/400

SOLO a

3/4" de

profundidad.

· NO taladre más de 3/4"

en la jamba superior. De lo

contrario, dañará el producto.

AVISO

Retire el

dispositivo

de retención

del bastidor

principal.

3.º

4.º

Bastidor del mosquitero existente

Aplique

sellador

en los

orificios.

Vuelva a colocar

el dispositivo

de retención

del bastidor

principal.

Perfore oriﬁcios de

1/8", de 3/4" de

profundidad usando el

dispositivo de retención

del bastidor principal

como guía.

5.º

9205707

No requiere sujetador.

1.º

Encájelo en la

ranura y asiéntelo

completamente

usando una maza

de goma y un

bloque de madera.

2.º

Deslice el dispositivo de

retención del bastidor principal

ajustadoajustadoa la jamba lateral.

Serie ASerie A

(continuación)

· Proteja las supercies del contacto

con las herramientas. De lo contrario,

se podrían dañar las supercies

o el producto.

AVISO

Esta zona se ha dejado en blanco

intencionadamente.

Coloque el dispositivo de retención del bastidor principal ajustado a la jamba lateral y encájelo en la ranura usando una maza de goma

y un bloque de madera.

9205707

Abra por completo la puerta del patio. Mida y marque las ubicaciones de los oriﬁcios a 2" de los extremos de las aberturas en la jamba superior y el

punto medio entre las marcas. Retire y perfore oriﬁcios de 1/8" en las ubicaciones marcadas. Ajuste el dispositivo de retención del bastidor principal

a la jamba lateral del bastidor del mosquitero existente. Marque las ubicaciones de los oriﬁcios utilizando los oriﬁcios previamente perforados como

guía. Retire y taladre oriﬁcios de 1/8" en las ubicaciones marcadas, limpie los restos y ﬁje con tornillos autorroscantes n.º 8 x 3/8".

(continuación)

Vuelva a

colocar el

dispositivo

de retención

del bastidor

principal.

2.º3.º4.º

5.º

6.º

7.º

Perfore oriﬁcios de 1/8”

en las ubicaciones marcadas de los orificios

en la ranura de la jamba superior.

1.º

Vista

interior

Marque las

ubicaciones

de los orificios

en la cara interior

de la ranura del

bastidor

de la jamba superior.

Vista interior

2"2"

Punto medio

Marque 2" desde

los extremos de

las aberturas y

el punto medio

entre las marcas.

· Proteja las supercies del contacto

con las herramientas. De lo contrario,

se podrían dañar las supercies

o el producto.

AVISO

Ranura

Retire y perfore

oriﬁcios de 1/8"

en las ubicaciones

marcadas.

· Solo taladre a través de la primera pared

del componente, generalmente alrededor de

1/8". De no hacerlo así, podrían producirse

daños al producto o a la propiedad.

AVISO

Deslice el dispositivo de

retención del bastidor

principal ajustadoajustado

a la jamba lateral.

Tornillo

autorroscante

n.º 8 x 3/8"

Serie ESerie E

Bastidor del

mosquitero existente

Bastidor del

mosquitero

existente

Coloque el

dispositivo de

retención del

bastidor principal

en la jamba superior

del bastidor del

mosquitero existente.

Ajuste el dispositivo

de retención del

bastidor principal con

tornillos autorroscantes

n.º 8 x 3/8".

Marque las

ubicaciones

de los

orificios en

el dispositivo

de retención

del bastidor

principal.

9205707

Coloque el dispositivo de retención del alojamiento del pestillo ajustado al dispositivo de retención del bastidor principal y encájelo en la ranura

usando una maza de goma y un bloque de madera.

Tornillo

de acero

inoxidable n.º 8 x 3/4

Serie

200/400

1.º

Encájelo en la ranura y asiéntelo

completamente usando una maza

de goma y un bloque de madera.

2.º

1.º

Coloque el dispositivo de retención

del alojamiento del pestillo

· Proteja las

supercies del contacto

con las herramientas.

De lo contrario,

se podrían dañar

las supercies o el

producto.

AVISO

· NO taladre más de

3/4" en la jamba

lateral.De lo contrario,

dañará el producto.

AVISO

No requiere sujetador.

Serie ASerie A

Aplique sellador

en los orificios y

fije el dispositivo

de retención

del alojamiento

del pestillo con

tornillos de

acero inoxidable

n.º 8 x 3/4".

Deslice el dispositivo de

retención del alojamiento

del pestillo para ajustarlo

al dispositivo de retención

bastidor principal. NO

superponga el dispositivo

de retención del bastidor

principal.

Coloque el dispositivo de retención del alojamiento del pestillo en la jamba lateral, ajustado con el dispositivo de retención del bastidor principal.

Perfore oriﬁcios de 1/8", de 3/4" de profundidad, limpie los restos, aplique sellador en los oriﬁcios y sujete con tornillos de acero inoxidable n.º 8 x 3/4".

Coloque el

dispositivo de

retención del

alojamiento

del pestillo

Taladre oriﬁcios

de 1/8" a 3/4" de

profundidad utilizando

el dispositivo de

retención del

alojamiento del

pestillo como guía.

2.º

3.º

9205707

Soporte

ajustable

4(continuación)

· Proteja las supercies del contacto

con las herramientas. De lo contrario,

se podrían dañar las supercies

o el producto.

AVISO

Coloque el

dispositivo de

retención del

alojamiento

del pestillo

1.º

Serie ASerie A

Serie ESerie E

Serie

200/400

Tornillo

autorroscante

n.º 8 x 3/8"

Serie ESerie E

Coloque el dispositivo de retención del alojamiento del pestillo en la jamba lateral, ajustado al dispositivo de retención del bastidor principal. Perfore

oriﬁcios de 1/8”, solo a través de la primera pared, limpie los restos, aplique sellador en los oriﬁcios y sujete con tornillos autorroscantes n.º 8 x 3/8".

Aplique

sellador en

los orificios

y fije el

dispositivo de

retención del

alojamiento

del pestillo

con tornillos

autorroscantes

n.º 8 x 3/4".

Deslice los

soportes de

montaje 2"

más allá de

los extremos

superior e

inferior del

alojamiento

del mosquitero.

· Solo taladre a través

de la primera pared del

componente, generalmente

alrededor de 1/8". De

no hacerlo así, podrían

producirse daños al

producto o a la propiedad.

AVISO

2.º

Taladre oriﬁcios de

1/8", SOLO a través

de la primera pared

utilizando el dispositivo

de retención del

alojamiento del pestillo

como guía.

Seleccione el color del soporte de montaje y del sujetador (negro o acero inoxidable).

Deslice los soportes de montaje en la parte superior e inferior del alojamiento del

mosquitero, con los soportes ajustables hacia el exterior.

3.º

9205707

Serie ASerie A

Serie ESerie E

Enganche el ensamblaje del mosquitero en el dispositivo de retención del alojamiento del pestillo y gírelo hasta su posición.

Serie

200/400

· Asegúrese de que los soportes de montaje estén colocados más allá de la parte superior e

inferior del ensamblaje del mosquitero antes de girar el ensamblaje dentro del marco.

No hacerlo podría causar daños al producto.

AVISO

Dispositivo de

retención del

alojamiento

del pestillo

9205707

Sujete en la parte superior para mantener en su lugar hasta que esté sujeto. Deslice el soporte de montaje hacia abajo hasta el adaptador del riel. Perfore

un oriﬁcio de 1/8", limpie los restos y fíjelo con un tornillo autorroscante negro o de acero inoxidable n.º 8 x 3/8".

1.º2.º

· Solo taladre a través

de la primera pared

del componente,

generalmente

alrededor de 1/8".

De no hacerlo así,

podrían producirse

daños al producto o a

la propiedad.

AVISO

· Proteja las supercies del contacto

con las herramientas. De lo contrario,

se podrían dañar las supercies o el

producto.

AVISO

Perfore un oriﬁcio

de 1/8" centrado

únicamente en la

ranura exterior.

Ajustar con tornillo

autorroscante negro o de

acero inoxidable

n.º 8 x 3/8".

Se muestra la Serie

200/400 (el procedimiento

para el posicionamiento,

la perforación y la ﬁjación

del soporte de montaje es

el mismo para todas las

series).

Serie ASerie A

Serie ESerie E

Serie

200/400

Tornillo

autorroscante

negro o de acero inoxidable n.º 8 x 3/8"

9205707

1.º2.º

· Solo taladre a través de la

primera pared del componente,

generalmente alrededor de 1/8".

De lo contrario, se podrían dañar

el producto o la propiedad.

AVISO

Taladre un oriﬁcio de 1/8",

centrado únicamente en la

ranura interior.

Veriﬁque que el mosquitero retráctil esté ajustado al dispositivo de retención del bastidor principal y vuelva a

sujetarlo. Deslice los soportes de montaje al dispositivo de retención del bastidor principal. Perfore un orificio

de 1/8", limpie los restos y fíjelo con un tornillo autorroscante negro o de acero inoxidable n.º 8 x 3/8".

Ajustar con tornillo

autorroscante negro o de

acero inoxidable

n.º 8 x 3/8".

Serie ASerie A

Serie ESerie E

Serie

200/400

Tornillo

autorroscante

negro o de acero inoxidable n.º 8 x 3/8"

La instalación

está

completa.

Se muestra la Serie

200/400 (el procedimiento

para el posicionamiento,

la perforación y la ﬁjación

del soporte de montaje

es el mismo para todas

las series).

· Proteja las supercies del contacto

con las herramientas. De lo contrario,

se podrían dañar las supercies

o el producto.

AVISO

9205707

Manija

exterior

ABRIR

Manija

interior

Deslice la

palanca de

liberación

para abrir.

ABRIR

Alojamiento

de mosquitero

retráctil

parts.andersenwindows.com

1-800-933-3828 0123456789

Serial Number/No. De Serie

Etiqueta de mosquitero retráctil

Ubicación de la

etiqueta en la

parte posterior del

alojamiento del

mosquitero retráctil

activo (lado

activo determinado por

su conﬁguración).

Preguntas frecuentes

1.¿Cómo abro y cierro el mosquitero retráctil?

Utilice la manija para extender el mosquitero retráctil. Se cerrará

automáticamente cuando esté completamente extendido. Deslice la

palanca de liberación hacia arriba o hacia abajo para desbloquearlo.

El mosquitero retráctil se retraerá automáticamente.

2.¿Cómo limpio la malla del mosquitero?

Utilice un cepillo limpio y suave para limpiar suavemente la malla

del mosquitero según sea necesario.

3.¿Qué debo hacer para mantener mi mosquitero retráctil?

Los bastidores del mosquitero necesitarán aspirarse y enjuagarse

ocasionalmente con agua para eliminar la suciedad y los residuos.

Esto ayudará a mantener los bastidores limpios y libres de residuos

que puedan afectar el funcionamiento.

4.¿Se pueden comprar piezas de repuesto si algo se daña

en mi mosquitero retráctil?

Para comprar piezas, visite parts.andersenstormdoors.com o llame al

Servicio al Cliente al 888-888-7020. Es útil tener su número de serie

al realizar el pedido de piezas. El número de serie se encuentra en la

parte posterior del alojamiento del mosquitero activo.

5.¿Qué debo hacer con la unidad en tiempo frío?

Se recomienda guardar la unidad en la posición retraída durante

el tiempo frío. No recomendamos usarla cuando las temperaturas

están cerca o por debajo del punto de congelación.

6. ¿La instalación del mosquitero retráctil adecuado (Serie

200/400, Serie A o Serie E) en una puerta corredera para

patio Andersen anulará la garantía de mi puerta para patio?

7.¿Hay algún vídeo disponible que me muestre cómo

instalar y operar el mosquitero retráctil?

Puede encontrar un video de ayuda para estas

instrucciones de instalación

escaneando este código QR.

9205707

Esta zona se ha dejado en blanco

intencionadamente.

Garantía

limitada

IMPORTANTE: Lea atentamente el Proceso de resolución de controversias

que aparece en el presente documento a continuación de la Garantía

limitada. El Proceso de resolución de controversias incluye renuncias

a un juicio por jurado y demandas colectivas que pueden afectar sus

derechos legales. Para solicitar la exclusión voluntaria de estas

renuncias, debe visitar nuestro sitio web en w w w.andersenwindows.

com/optout y completar el formulario de exclusión voluntaria dentro del

año a partir de la fecha de la adquisición de los productos Andersen®

de un distribuidor o vendedor. La exclusión voluntaria solo aplica a los

términos del Proceso de resolución de controversias.

Garantía limitada de mosquitero retráctil

Garantía limitada transferible para componentes de

mosquiteros retráctiles

Componentes del mosquitero retráctil para puertas de patio Andersen® y

puertas de entrada Renewal by Andersen® Ensemble™ (incluido el retenedor del

riel principal, el retenedor de la carcasa del pestillo, el adaptador del alféizar,

la cubierta del adaptador del alféizar, la carcasa de la pantalla, la carcasa del

pestillo, los rieles de la pantalla, la barra de tracción, el conjunto de cerradura,

mango y varios subcomponentes) están garantizados contra defectos de

fabricación, materiales y mano de obra por un período de diez (10) años a partir

de la fecha de compra al minorista/distribuidor. Esta garantía limitada no se

aplica al conjunto de malla de la pantalla.

En caso de que un componente del mosquitero retráctil falle como resultado

de un defecto de fabricación, materiales o mano de obra dentro del período

de garantía limitada, Andersen, a su criterio: (1) proporcionará las piezas de

repuesto al minorista/distribuidor de Andersen que usted indique (no se incluye

la mano de obra); o (2) suministrará la reparación autorizada por la fábrica

del componente existente, sin costo para usted; o (3) reembolsará el precio de

compra original. Dichas piezas de reemplazo o reparaciones tienen garantía por

el resto del período de la garantía limitada original.

No ofrecemos ninguna otra garantía o representación

LA PRESENTE GARANTÍA LIMITADA REEMPLAZA A TODAS LAS DEMÁS

GARANTÍAS, EXPRESAS O IMPLÍCITAS, INCLUIDAS, ENTRE OTRAS, CUALQUIER

GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD O APTITUD PARA UN PROPÓSITO

EN PARTICULAR. TODAS LAS GARANTÍAS ESTÁN LIMITADAS AL RÉGIMEN DE

PRESCRIPCIÓN APLICABLE, PERO EN NINGÚN CASO SE EXTENDERÁ MÁS

ALLÁ DE LOS PERÍODOS DE LA GARANTÍA LIMITADAQUE SE ESPECIFICARON

MÁS ARRIBA. ANDERSEN EXCLUYE Y NO SERÁ RESPONSABLES DE NINGÚN

DAÑO INDIRECTO O INCIDENTAL, YA SEA SE DESPRENDAN DEL CONTRATO,

SEAN DE RESPONSABILIDAD EXTRACONTRACTUAL O DE ALGÚN OTRO TIPO.

LA SOLUCIÓN DE REPARACIÓN, REEMPLAZO O REEMBOLSO DEL PRECIO REAL

DE COMPRA DEL PRODUCTO QUE OFRECE ESTA GARANTÍA LIMITADA ES LA

ÚNICA SOLUCIÓN CON RESPECTO A TODOS Y CADA UNO DE LAS LESIONES,

LOS DAÑOS O LAS PÉRDIDAS.

GARANTÍA LIMITADA Y PROCESO DE RESOLUCIÓN DE

CONTROVERSIAS

Ley aplicable

Esta Garantía limitada solo es válida para los Estados Unidos (para los

cincuenta estados y el Distrito de Columbia). Esta Garantía limitada le

conere derechos legales especícos, y usted puede también disponer de

otros derechos que varían según cada estado. Algunos estados no permiten la

exclusión ni la limitación de los daños incidentales o indirectos, ni la limitación

de la duración de una garantía implícita, de manera que las limitaciones o

exclusiones anteriores pueden no aplicarse en su caso. Si cualquier término

especíco de esta Garantía limitada está prohibido por alguna ley aplicable,

este será anulado, pero el resto de esta Garantía limitada seguirá vigente.

Lo que esta garantía limitada NO cubre:

Exclusiones adicionales especícas

Además de cualquier otra limitación o exclusión en la presente Garantía

limitada, Andersen no tendrá una obligación en caso de falla del producto,

daño o costos debidos a las siguientes situaciones o relacionados con ellas:

• Modicaciones del producto o dispositivos de tonalizado de vidrios

(por ejemplo: tinte de vidrios, sistemas de seguridad, pintura o tintura

incorrectas, cubiertas aislantes, etc.).

• Unidades ensambladas incorrectamente por terceros.

• Falla ocasionadas por la aplicación de hardware que no sea de Andersen

(p. ej., cerraduras, manijas, cierrapuertas, etc.).

• Fallas en la instalación correcta de los herrajes de Andersen y/o contramarco

exterior.

• Ajustes o correcciones ocasionadas por una instalación incorrecta.

• Instalación o uso inadecuado, incluida la reinstalación de un mosquitero

retráctil después de haberla retirado de un edicio y haberla revendido o

reinstalado en un edicio diferente.

• Mantenimiento inadecuado, como el uso de lavado de ladrillos, paletas de

metal, selladores, lijado o lavado incorrecto.

• Químicos o contaminantes aéreos, como la sal o la lluvia ácida.

• Entrega a cargo de terceros.

• Accidentes.

• Casos de fuerza mayor.

• Uso y desgaste normal.

• Mascotas

Otros elementos que se excluyen de esta garantía limitada:

• Mano de obra para reemplazar el mosquitero retráctil u otros componentes.

• Mano de obra y otros costos relacionados con la extracción y eliminación de

un producto defectuoso.

• Mano de obra y materiales para pintar o teñir cualquier producto,

componente, contramarco u otro elemento de carpintería reparado o

reemplazado que se pueda requerir.

• Productos no fabricados por Andersen.

• Insectos que pasan a través o alrededor del mosquitero retráctil.

• Decoloración o corrosión.

• Otras series de productos, algunos productos y accesorios tienen sus

propias garantías limitadas y no están cubiertos por esta garantía

limitada. Para obtener más información, visite w w w.andersenwindows.

com/warranty.

• Viajes por mantenimiento para proporcionar instrucciones para el uso del

producto.

9208099 BA-00 Revised 09/11/23

Mosquitero

retráctil

para puertas de patio Andersen®

y renovación de puertas de

entrada Andersen®Ensemble™

(SPANISH) SDD p/n 905135

“Andersen” y las demás marcas que aparezcan son marcas registradas de Andersen Corporation.

Cómo debe registrar su garantía limitada Owner-To-Owner®

Andersen ofrece un registro rápido y sencillo de su garantía a través de nuestro

sitio Web. Visite w w w.andersenwindows.com/warranty y envíe su

información de garantía en línea. Al registrarse,

acelerará cualquier servicio de garantía que pueda

desear realizar en el futuro. Además, podrá recibir

actualizaciones de información de productos,

noticaciones de seguridad y ofertas especiales

de nuevos productos, así como también de información acerca de las

mejoras realizadas a las puertas y ventanas que usted ha registrado. Toda la

información de garantía se tratará de manera condencial y no se venderá ni

comercializará a ninguna persona u organización ajena a Andersen y a la red

de distribuidores de Andersen.

Procedimiento de reclamación de garantía

Para realizar una reclamación de acuerdo con esta Garantía limitada, póngase

en contacto con el distribuidor o vendedor que le vendió sus productos

Andersen® O bien, puede escribirnos a:

Andersen Windows, Inc./Andersen Service Center

100 Fourth Avenue North

Bayport, MN 55003-1096

También puede comunicarse a través de la sección Piezas y Servicio de nuestra

página web en w w w.andersenwindows.com o llamando al 1-888-888-7020.

Usted puede ayudarnos a asistirlo más rápidamente si brinda

la siguiente información:

• Una descripción del producto, incluidos: el color exterior, el tipo y tamaño de

la unidad y las medidas del vidrio interior visible.

• Descripción de los problemas del producto.

• Documentación de la fecha de compra, si la tiene.

• Su nombre y dirección (con código postal) donde está instalado el producto

y números de teléfono.

Reparación fuera de la garantía

Será responsable de todos los costos relacionados con cualquier reparación

que no esté cubierta por esta Garantía limitada o que esté fuera del período de

la Garantía limitada. En caso de que la cobertura de la garantía no esté clara,

Andersen podrá cobrar un gasto por inspección para cualquier inspección

del producto en el lugar donde está instalado. Si el inspector determina que

el producto Andersen® tiene un defecto que está cubierto por esta garantía

limitada, no se cobrará el gasto por inspección.

Para obtener información especíca sobre la garantía fuera de los Estados

Unidos, comuníquese con su distribuidor local o escriba a:

Andersen Windows, Inc. / International Division

100 Fourth Avenue North

Bayport, MN 55003-1096

PROCESO DE RESOLUCIÓN DE CONTROVERSIAS

General

Si no está satisfecho con la solución provista en virtud de la Garantía limitada

establecida más arriba o tiene otra reclamación contra Andersen relacionada

con los productos de Andersen®, usted y Andersen acuerdan resolver la

reclamación utilizando el siguiente proceso (“Proceso de resolución de

controversias”). Este Proceso de resolución de controversias aplicará a las

reclamaciones de cualquier naturaleza relacionadas con el producto Andersen

(“Controversia(s)”). Las controversias incluyen, entre otras, reclamaciones por

incumplimiento de contrato o incumplimiento de la garantía, reclamaciones

por violación de leyes estatales o federales o reglamentaciones, reclamaciones

basadas en responsabilidad extracontractual, negligencia o responsabilidad

civil de fabricantes, reclamaciones basadas en fraude o fraude por inducción,

reclamaciones de marketing o publicidad y reclamaciones relacionadas con

la exigibilidad o vigencia de cualquier término de la Garantía limitada o

del Proceso de resolución de controversias, lo que incluye, entre otros, las

renuncias de acción colectiva y juicios por jurado.

Noticación obligatoria

Para hacer valer una reclamación, primero debe enviar a Andersen una

noticación por escrito. Se encuentra disponible un formulario para el Aviso

de disputa en el sitio web de Andersen en w w w.andersenwindows.com/

noticeofdispute.

Respuesta de Andersen

Andersen tendrá 60 días a partir de la recepción de su Noticación de

controversia para contestarle por escrito. En esa respuesta o en cualquier

momento posterior, Andersen puede proporcionarle una o más ofertas por

escrito para resolver su Controversia.

Sin acción colectiva ni juicios por jurado

USTED ACEPTA QUE SOLO PUEDE HACER VALER CONTROVERSIAS CONTRA

ANDERSEN DE FORMA INDIVIDUAL, Y NO COMO DEMANDANTE PRINCIPAL

O COLECTIVO EN CUALQUIER PROCEDIMIENTO O ACCIÓN COLECTIVA O

DE REPRESENTACIÓN. ASIMISMO, COMO PARTE DE ESTE PROCEDIMIENTO

DE RESOLUCIÓN DE CONTROVERSIAS, USTED Y ANDERSEN ACUERDAN

RENUNCIAR AL DERECHO DE UN JURADO Y QUE TODAS LAS CONTROVERSIAS

SERÁN ANALIZADAS Y RESUELTAS SOLAMENTE POR UN JUEZ DE TRIBUNAL

FEDERAL O ESTATAL.

Procedimiento de exclusión voluntaria

Puede optar por no participar de este Proceso de resolución de controversias

completando y enviándonos una Notificación de exclusión voluntaria

por escrito. La Notificación de exclusión voluntaria se encuentra en el

sitio web de Andersen en w w w.andersenwindows.com/optout. Ya sea

que opte o no por la exclusión voluntaria del Proceso de resolución de

controversias, todos los términos de la Garantía limitada establecidos

más arriba permanecerán en vigencia.

Ley aplicable y divisibilidad

Este Proceso de resolución de controversias, que incluye, entre otras,

cuestiones relacionadas con su exigibilidad y vigencia, se regirá por las leyes

del Estado de Minnesota independientemente de los conictos de principios

jurídicos. Si un término de este Proceso de resolución de disputas resultara

inválido o no exigible en una jurisdicción determinada, dicho término no

aplicará para ese reclamo dentro de esa jurisdicción. En cambio, ese término

se separará, y el resto de los términos seguirán en plena vigencia.

Preguntas

Si tiene preguntas sobre el Proceso de resolución de disputas o sobre el

Procedimiento de exclusión voluntaria, contáctenos al 844-332-7972.

· Séries de produits - Série 200, Série 400, Série A, Série E

· Type de produit - Portes-fenêtres coulissantes

· Fonctionnement à panneaux - 2 panneaux et 3 panneaux

INSTALLATION 9205707 BA 01/12/2024

Instructions d’installation pour la

moustiquaire rétractable simple :

« Andersen » et toutes les autres marques mentionnées sont des marques commerciales d’Andersen Corporation.

Fixe-Mobile Fixe-Mobile Mobile-Fixe-Mobile

Lire ces instructions

et l’information sur

la sécurité du produit

avant de commencer

la procédure.

Ne pas retourner pas le produit au magasin!

· Appeler la ligne d’assistance d’Andersen au -

888-888-7020

pour toute question concernant l’installation, le remplacement d’une pièce

perdue ou toute autre question relative à l’achat de la moustiquaire rétractable.

IMPORTANT

Outillage nécessaire

Gants de

protection Perceuse/

visseuse

Maillet en

caoutchouc

Lunettes de

sécurité

Niveau

laser

Tournevis

cruciforme

n° 2

Foret de

1/8 po

Mètre

ruban

Cale de

bois

Niveau

PoinçonSerre-

joint Ruban

adhésif

Dispositif de

retenue du rail

supérieur

Ensemble de

moustiquaire

rétractable

Adaptateur

de seuil

Couverture de

l’adaptateur

de seuil

Dispositif de

retenue

du logement

de verrouillage

· Suivre les sections codées par couleur

de chaque étape correspondant à la

série de portes spécique. Le non-

respect de cette instruction peut

entraîner des dommages matériels ou

l’endommagement du produit.

AVIS

Série ASérie A

Série ESérie E

Séries

200/400

Pièces fournies :

- Ensemble de moustiquaire

rétractable

- Dispositif de retenue du rail

supérieur

- Dispositif de retenue du logement

de verrouillage

- Adaptateur de seuil

- Couverture de l’adaptateur de seuil

(séries 200/400, série E uniquement)

- Paquet de vis

- Mastic d’étanchéité

transparent

- Instructions d’installation

- Information importante sur

le produit

et la sécurité

- Garantie

(FR/CAN)_SDD réf. 903936

Porte ouvrant à

gauche illustrée

Pistolet à

calfeutrer

Crayon

9205707

Cet espace a été

intentionnellement laissé vierge.

Série A Série E

Séries

200/400 Série ASérie A Série ESérie E

Séries

200/400

Vis à tête cylindrique cruciforme

n° 8 x 3/8 po

QUANTITÉ

Vis à tête cylindrique cruciforme

n° 8 x 3/8 po

Vis à tête cylindrique cruciforme

n° 8 x 3/8 po

Vis à tête cylindrique cruciforme

n° 8 x 3/4 po

Vis à tête cylindrique

cruciforme n° 8 x 2 po

1 paire

CONTENU DU PAQUET DE VIS (Quincaillerie présentée en taille réelle)

Fini

Noir

Matériau

Acier

inoxydable

Acier

inoxydable

Acier

inoxydable

Acier

inoxydable

Acier

inoxydable

Acier

inoxydable

Acier

inoxydable

Acier

Type

Ressort

de tension

Ressort

de tension

Auto-perceuse

Auto-

taraudeuse

Standard

Auto-

taraudeuse

Standard

Description

Supports

de montage

Vis à tête cylindrique cruciforme

n° 8 x 3/4 po

La moustiquaire rétractable est conçue pour un contrôle raisonnable des insectes et non pour retenir des objets, des personnes ou

des animaux de compagnie à l’intérieur. La moustiquaire rétractable n’empêchera pas une personne de tomber à travers la porte.

IMPORTANT

Informations sur

l’utilisation et le produit

IMPORTANT

Informations importantes sur le

produit et la sécurité

pour les portes et fenêtres Andersen®

Ce Symbole d’avertissement de sécurité est utilisé pour vous

avertir des risques de blessures potentiels. Respectez tous

les messages de sécurité suivant ce symbole pour éviter une

blessure potentielle ou la mort.

Message d’avertissement et conséquence

Blessure grave/mort

AVERTISSEMENT

Blessure mineure

ATTENTION

Dommages matériels et

endommagement du produit

AVIS

Manutention Installation

· Faites attention en cas de tâches en hauteur et à proximité

des ouvertures de fenêtre et de porte. Respectez les

instructions du fabricant relatives à l’utilisation des échelles

et des échafaudages. Le non-respect de ces instructions

pourrait entraîner des blessures ou la mort.

· Maintenez en permanence la porte et la fenêtre au niveau

des ouvertures jusqu’à ce qu’elles soient fixées. Le non-

respect de cette instruction peut entraîner le décrochage de

la porte ou de la fenêtre et causer des blessures, des

dommages matériels ou l’endommagement du produit.

· Les fenêtres et les portes contiennent des petites pièces

(par ex. bouchons, bouchons à cannelure opérateur, pièces

de fixation, etc.) Si elles sont avalées, ces petites pièces

pourraient présenter un risque d’étouffement pour les jeunes

enfants. Éliminer les petites pièces non utilisées, détachées

ou pouvant être retirées facilement. Le non-respect de cet

avertissement pourrait entraîner des blessures.

· Protégez les surfaces du contact avec les outils. Le

non-respect de cette consigne peut entraîner des blessures,

endommager le produit ou abîmer la surface.

· Les fenêtres et les portes peuvent être lourdes. Utilisez des

techniques de levage sécurisées avec un nombre suffisant de

personnes dotées de la force nécessaire pour soulever,

transporter et installer les portes et les fenêtres. Les fenêtres

et les portes de poids considérables nécessitent l’utilisation

d’une machine. Le non-respect de cette instruction pourrait

entraîner une blessure, des dommages matériels ou

l’endommagement du produit.

· NE soulevez PAS ni ne portez la fenêtre ou la porte par la

garniture extérieure, les montants d’extension, la quincaillerie

ou les accessoires. Cela peut entraîner une blessure, des

dommages matériels ou l’endommagement du produit.

· Les fenêtres, les portes et les composants d’installation

peuvent avoir des arêtes vives. Portez des équipements de

protection lors de leur manutention. Le non-respect de cet

avertissement pourrait entraîner des blessures.

· NE PAS faire traîner, basculer, rouler ni ne pousser les

fenêtres, les portes, les châssis ou les panneaux sur le sol

pour ne pas endommager le produit ou la propriété.

Outils

· Respectez les instructions du fabricant relatives aux outils manuels et électriques. Portez toujours des lunettes de protection. Le

non-respect de cette instruction peut entraîner des blessures, des dommages matériels ou l’endommagement du produit.

AVERTISSEMENT

❚ Outils

❚ Manutention

❚ Installation

❚ Fermeture

❚ Fixation

❚ Finition

Classement des renseignements sur le

produit et la sécurité

❚ Vitre

❚ Film de protection

❚ Nettoyage

❚ Utilisation/Fonctionnement

❚ Assemblage

❚ Renseignement sur le produit

Lisez intégralement les Renseignements importants

sur le produit et la sécurité des présentes avant de

commencer.

AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT

Conséquence POTENTIELLE:

· Fournir la notice d’installation au propriétaire du domicile ou du bâtiment.

· Veuillez vous rendre à andersenwindows.com et visitez notre Centre d’aide pour une assistance ou une aide supplémentaire.

· Pour la configuration des instructions d’installation, consulter le site: andersenwindows.com/installation

« Andersen » et toutes les autres marques mentionnées dans les présentes sont des marques commerciales d’Andersen Corporation.

INFORMATION SUR LE PRODUIT ET LA SÉCURITÉ

9173382 BF-00 Revised 08/01/2023

AVIS

· Les bavettes et les brides d’installation d’Andersen NE

remplacent PAS la bande de solin de la porte ou de la fenêtre

ou le solin liquide. La porte et la fenêtre doivent être

protégées correctement par un solin et bien isolées avec du

mastic compatible aux matériaux pour fournir une protection

contre l’infiltration d’eau et de l’air. Le non-respect de cette

instruction peut entraîner des dommages matériels ou

l’endommagement du produit.

· NE xez PAS directement la fenêtre ou la porte directement

sur la bride d’installation. Cela peut affecter la performance

du produit et peut entraîner des dommages matériels ou

l’endommagement du produit.

· NE fixez PAS directement la fenêtre sur la lisse basse.

Surélevez la fenêtre avec des cales sous les montants

latéraux. Le non-respect de cette instruction peut affecter le

bon fonctionnement et la performance du produit et entraîner

l’endommagement du produit.

· La porte ou la fenêtre doit être calée correctement. Le

non-respect de cette instruction peut affecter le bon

fonctionnement et la performance du produit et entraîner

l’endommagement du produit.

· Le cadre de la fenêtre ou de la porte et l’ouverture doivent

être séparés par un joint le long du contour interne. Le

non-respect de cette instruction affectera le bon

fonctionnement et la performance du produit et pourrait

entraîner l’endommagement du produit.

· Protégez les rebords de la fenêtre ou de la porte pendant

l’installation et tout au long de la construction. Le non-respect

de cette instruction peut entraîner l’endommagement du produit.

· NE retirez PAS le matériel d’emballage de la fenêtre ou de

la porte à moins d’en être avisé. Le non-respect de cette

instruction pourrait endommager le produit.

Installation (suite)

AVIS

· Utilisez des vis de maçonnerie en cas de fixation directe sur

une pièce de maçonnerie ou par un prédormant dans la

maçonnerie. Le non-respect de cette instruction peut affecter

la performance du produit et peut entraîner des dommages

matériels ou l’endommagement du produit.

· N’enfoncez PAS profondément les vis ou les clous. Le

non-respect de cette instruction pourrait endommager le

produit.

· Les fixations doivent être attachées à une pièce d’ossature.

Le non-respect de cette instruction réduira la performance

structurelle par rapport aux valeurs publiées et pourrait

affecter la performance du produit et entraîner des

dommages matériels ou l’endommagement du produit.

Fixation

· Les fixations et composants métalliques peuvent rouiller

par le contact avec du bois traité contre aux agents de

préservation ou avec un agent ignifuge. Utilisez des fixations

et composants approuvés pour fixer la fenêtre ou la porte. Le

non-respect de cette instruction peut entraîner des

dysfonctionnements et causer des blessures, des dommages

matériels ou l’endommagement du produit.

· Les fixations doivent être attachées à un élément

d’ossature avec une profondeur d’encastration minimale de

3,8 cm (1,5 po). Le non-respect de cette instruction peut

entraîner des blessures, des dommages matériels ou

l’endommagement du produit.

· NE retirez PAS les vis de xation des attaches d’installation

ou des plaques-goussets sur les cadres de fenêtre ou de la

porte. Cela peut entraîner des blessures, des dommages

matériels ou l’endommagement du produit.

Fermeture

AVIS

· Nettoyez et préparez les surfaces d’application du mastic

selon les instructions du fabricant. Le non-respect de cette

instruction peut entraîner l’infiltration d’eau et causer des

dommages matériels ou l’endommagement du produit.

· NE PAS utiliser de nettoyants abrasifs ou de solvants pour

nettoyer le matériau Fibrex® afin de ne pas endommager le

produit. Se rendre sur andersenwindows.com pour une liste des

nettoyants recommandés.

ATTENTION

· Respectez les instructions des fabricants de la mousse, du

mastic et de la bande de solin concernant la sécurité,

l’application du matériel, la compatibilité et l’entretien

périodique pour conserver une résistance continue de leurs

produits face aux intempéries. Le non-respect de cette

instruction peut entraîner des blessures, des dommages

matériels ou l’endommagement du produit.

Finition

AVIS

· NE teintez ou NE peignez PAS le bourrelet, le vinyle, la vitre

ou le matériel. Le non-respect de cette instruction pourrait

endommager le produit.

· Lisez et respectez les instructions du fabricant et les

informations sur la sécurité. Le non-respect de cette

instruction peut entraîner l’endommagement du produit.

· NE surchargez PAS le pinceau de teinture ou de peinture

lors de la nition. Cela peut entraîner l’absorption de la

nition entre la parclose ou la grille et la vitre.

AVERTISSEMENT

AVIS

Vitre

· À moins d’une commande spéciale, les fenêtres Andersen

ne sont pas équipées de vitre de sécurité et peuvent se

casser en cas de fissure, ce qui peut entraîner des blessures.

De nombreuses lois et codes du bâtiment exigent la

présence de vitres de sécurité dans les emplacements

attenants ou à proximité des portes. Les fenêtres Andersen

sont disponibles avec des vitres de sécurité pouvant réduire

les risques de blessure en cas de rupture. Les informations

relatives aux vitres de sécurité sont disponibles auprès de

votre revendeur local Andersen.

· Les vitres de sécurité trempées ou laminées ne sont pas

des vitres standards pour les fenêtres et doivent être

commandées spécialement. Consultez les codes de bâtiment

locaux pour obtenir les emplacements obligatoires. Le

non-respect de cette instruction peut entraîner des blessures,

des dommages matériels ou l’endommagement du produit.

· NE PAS placer de ventouses sur les joints

du film sur le verre. Les ventouses ne

tiendront pas si elles sont placées sur le

joint du film pour soulever ou déplacer une

fenêtre ou une porte. La fenêtre ou la porte

tombera et pourrait entraîner des blessures,

des dommages aux produits ou à la

propriété.

· NE retirer AUCUN film

protecteur à proximité de

matériaux inflammables.

La charge statique

générée lors du retrait du

film peut enflammer les

matériaux inflammables

ou entraîner un choc.

Cela peut entraîner des blessures, des dommages matériels

ou l’endommagement du produit. Consultez l’étiquette

d’avertissement de la vitre.

· Jetez le film de protection immédiatement après son retrait.

Le non-respect de cette instruction peut présenter un risque

d’étouffement pour les enfants.

AVIS

· NE PAS retirer le lm protecteur des vitres tant que la

construction n'est pas terminée. Cela pourrait endommager

les vitres.

· Retirer le film de protection des composants qui ne sont pas

en verre immédiatement après l'installation. Le non-respect de

cette consigne peut entraîner des dommages au produit.

AVIS

· Les solutions acides utilisées pour nettoyer la maçonnerie

ou le béton endommageront tous les composants des

fenêtres ou des portes. Protéger la fenêtre ou la porte et

suivre les instructions du fabricant du produit de nettoyage. Si

de l’acide entre en contact avec la fenêtre ou la porte, laver

immédiatement toutes les surfaces avec de l’eau propre.

· NE PAS utiliser et ne pas appliquer de solvants, d’abrasifs,

de produits chimiques agressifs ou de nettoyants sur les

éléments des fenêtres ou des portes pour ne pas

endommager le produit. Se rendre sur

andersenwindows.com pour une liste des

nettoyants recommandés

· N’utilisez PAS de lames de rasoir

métalliques pour nettoyer la surface de la

vitre. Cela peut provoquer

l’endommagement de la vitre.

Nettoyage

Film de protectionFinition (suite)

· Réaliser la finition des surfaces de bois immédiatement

après leur installation. Le bois non fini peut rapidement se

détériorer, se décolorer, se déformer et se fendre. Certaines

surfaces sont ne sont pas

visibles.

· Certains produits sont

expédiés non assemblés, et il

peut être plus pratique de finir

les surfaces en bois de ces

produits avant l'assemblage et

l'installation.

AVERTISSEMENT

· N’appliquez en AUCUN CAS un film pour isoler la vitre. Cela

peut entraîner des conditions de contrainte thermique et

causer l’endommagement de la vitre. Les dispositifs

d’ombrage (par exemple, les revêtements isolants, les volets,

etc.) peuvent également entraîner une contrainte thermique

et une condensation, ce qui provoque la

détérioration des fenêtres ou des portes.

· N’utilisez PAS de mastic sur la surface

interne ou externe de la vitre.

AVIS

Assemblage

IMPORTANT

Utilisation/Fonctionnement

· NE restez PAS devant ou à proximité des fenêtres ou des

portes pendant une tempête. Cela peut entraîner des

blessures. Les accessoires comme les grilles, la verrerie d’art

et les moustiquaires peuvent se détacher et être emportés

par le vent si la fenêtre ou la porte est touchée par des

débris emportés par le vent lors de fortes tempêtes ou de

rafales puissantes de vent. En cas de tempête, retirez tous

les accessoires des fenêtres ou des portes et abritez-vous

dans un endroit sécurisé.

· N’installez PAS de climatiseur sur la

fenêtre. Cela peut entraîner des

blessures, des dommages matériels ou

l’endommagement du produit.

· N’attachez PAS d’objets ou d’accessoires sur la fenêtre ou

la porte, à l’exception des produits Andersen® spécialement

conçus pour la fenêtre ou la porte. Cela peut entraîner des

blessures, des dommages matériels ou l’endommagement

du produit.

Informations générales et

informations sur le produit

· N’assemblez PAS une fenêtre ou porte, horizontalement ou

verticalement, à une fenêtre ou porte non conçue pour un

assemblage. Cela peut entraîner des blessures, des

dommages matériels ou l’endommagement du produit.

· Les fenêtres ou portes assemblées doivent être

respectivement maintenues au niveau de l’ouverture. Le

non-respect de cette instruction peut affecter le bon

fonctionnement et la performance du produit et entraîner

des dommages matériels ou l’endommagement du produit.

ATTENTION

AVERTISSEMENT

· Les bâtiments construits avant 1978 peuvent contenir des

peintures au plomb qui risquent d’être affectées pendant le

remplacement des portes ou des fenêtres. Pour en savoir plus sur

le traitement adéquat des peintures au plomb, consultez le site:

www.epa.gov/lead

· Les instructions peuvent ne pas être adaptées à toutes les

installations à cause de la conception du bâtiment, des matériaux

de construction, des méthodes utilisées ou des conditions du

bâtiment ou du chantier. Contactez un entrepreneur ou un

architecte pour obtenir des recommandations.

· Il se peut que les brides d’installation doivent être retirées pour

certaines installations (par exemple, maçonnerie, remplacement)

ou si une finition extérieure est déjà appliquée (par exemple,

revêtement, placage en brique, stuc).

· Les brides d’installation des portes ou des fenêtres ne suffisent

pas à étanchéifier et à isoler les fenêtres ou les portes.

· NE retirez PAS la bande, les attaches en plastique ou

d’emballage des fenêtres ou des portes avant d’y être invité.

· NE retirez pas l’étiquette de performances (NFRC) avant la

réalisation de l’inspection nale. Cela peut entraîner le report de

l’inspection nale et de la validation du représentant de l’agence

de normalisation.

· Consultez votre représentant local de l’agence de normalisation

de bâtiment pour identier et conrmer la conformité aux

exigences des codes de bâtiment locales.

· Contactez les autorités locales ou une entreprise de traitement

des déchets pour obtenir des instructions adaptées relatives au

recyclage et à la mise au rebut des fenêtres et portes retirées.

· Pour les instructions de nettoyage des composants des fenêtres

et des portes, se rendre sur: andersenwindows.com.

· Pendant la construction, protéger les produits contre les débris

de chantier, les produits chimiques agressifs comme ceux de

lavage des briques, le ruissellement du toit et le ciment ou la

maçonnerie qui peuvent endommager les portes et fenêtres.

· Les fenêtres et portes ne sont toutes pas munies d’un film de

protection. Le film de protection ne remplace pas le masquage.

· Retirer le film de protection des vitres dans les six (6) mois

suivant l’installation et quand la température est supérieure à 0 °C.

· Retirer le film de protection en le décollant à partir de la jointure

ou du coin. Utiliser un grattoir en plastique pour démarrer si

nécessaire.

· Des montants d’extension peuvent être appliqués en usine sur

certaines fenêtres ou installés sur le chantier avant l’installation. NE

PAS appliquer de montants d’extension avant l’installation d’une

fenêtre ou d’une porte qui sera fixée à l’aide de clips de pose. Cela

pourrait empêcher l’accès aux clips de pose pour la fixation.

· Lire les instructions fournies avec la ou les

pièces pour l’application des montants

d’extension ou se rendre sur:

andersenwindows.com

· Utiliser du ruban-cache de peintre pour

protéger les produits pendant la construction.

Éviter d’utiliser du ruban adhésif en toile ou

d’emballage.

· Il est indispensable

de déplier les supports

de charge due au vent

si la fenêtre n’est pas

inclinée ni nettoyée.

Autrement, la fenêtre

pourrait s’envoler et

entraîner des blessures

ou endommager le

produit. Position

dépliée

Position

repliée

9205707

1re

Positionner l’adaptateur

de seuil sur le seuil

de la porte-fenêtre

coulissante.

Repositionner

l’adaptateur de

seuil .

· Vérier que la porte-fenêtre est d’aplomb,

de niveau et d’équerre. Corriger si nécessaire

jusqu’à ce que les mesures soient comprises

dans une fourchette de 1/8 po.

IMPORTANT

Faire glisser

fermementfermement

jusqu’au

montant latéral.

· Protéger les surfaces du contact avec les outils. Le non-

respect de cette consigne risque d’endommager la surface

ou le produit.

AVIS

· Ne percer que la première paroi du composant,

généralement d’environ 1/8 po. Le non-respect

de cette instruction peut entraîner des dommages

matériels ou l’endommagement du produit.

AVIS

Marquer l’emplace-

ment des trous

sur le seuil de

la porte-fenêtre

coulissante, puis

retirer l’adaptateur

de seuil.

Vis auto-taraudeuse

en acier inoxydable

n° 8 x 3/8 po

Séries

200/400

Positionner l’adaptateur de seuil sur le seuil de la porte-fenêtre et le faire glisser jusqu’au montant latéral. Marquer l’emplacement des trous,

percer des trous de 1/8 po dans la première paroi du seuil UNIQUEMENT, éliminer les débris, repositionner l’adaptateur de seuil, appliquer du

mastic d’étanchéité dans les trous et ﬁxer avec des vis auto-taraudeuses en acier inoxydable n° 8 x 3/8 po. NE PAS trop serrer les vis.

Appliquer du mastic

d’étanchéité dans les

trous et fixer l’adaptateur

de seuil avec des vis

auto-taraudeuses en acier

inoxydable n° 8 x 3/8 po.

Percer des trous 1/8 de

po dans le seuil de la

porte-fenêtre coulissante

aux emplacements

marqués

(première paroi

UNIQUEMENT).

· NE PAS trop serrer les vis.

Cela pourrait endommager le

produit.

AVIS

Adaptateur

de seuil

9205707

)1(suite)

1re

Positionner l’adaptateur

de seuil sur le seuil

de la porte-fenêtre

coulissante.

Percer des trous

de 1/8 po dans

le seuil de la porte-

fenêtre coulissante

aux emplacements

marqués

(première paroi

UNIQUEMENT).

Repositionner

l’adaptateur

de seuil .

Faire glisser

fermementfermement

jusqu’au

montant

latéral.

Adaptateur

de seuil · Ne percer que la première paroi du

composant, généralement 1/8 po

d’environ. Le non-respect de cette

instruction peut entraîner des dommages

matériels ou l’endommagement du produit.

AVIS

· Protéger les

surfaces du contact

avec les outils. Le

non-respect de cette

consigne risque

d’endommager la

surface ou le produit.

AVIS

Marquer l’emplacement des trous

sur le seuil de la porte-fenêtre

coulissante, puis retirer

l’adaptateur de seuil.

· Vérier que la porte-fenêtre est d’aplomb,

de niveau et d’équerre. Corriger si nécessaire

jusqu’à ce que les mesures soient comprises

dans une fourchette de 1/8 po.

IMPORTANT

Vis auto-taraudeuse

en acier inoxydable

n° 8 x 3/4 po

Série ASérie A

Positionner l’adaptateur de seuil sur le seuil de la porte-fenêtre et le faire glisser jusqu’au montant latéral. Marquer l’emplacement des trous,

percer des trous de 1/8 po dans la première paroi du seuil UNIQUEMENT, éliminer les débris, repositionner l’adaptateur de seuil, appliquer du

mastic d’étanchéité dans les trous et ﬁxer avec des vis auto-taraudeuses en acier inoxydable n° 8 x 3/4 po. NE PAS trop serrer les vis.

Appliquer du mastic

d’étanchéité dans

les trous et fixer

l’adaptateur de seuil

avec des vis auto-

taraudeuses

en acier inoxydable

n° 8 x 3/4 po.

· NE PAS trop serrer les vis.

Cela pourrait endommager

le produit.

AVIS

9205707

1re Positionner l’adaptateur

de seuil sur le seuil

de la porte-fenêtre

coulissante.

1(suite)

Percer des trous de 1/8

po dans le seuil de la

porte-fenêtre coulissante

aux emplacements

marqués (première paroi

UNIQUEMENT).

Positionner l’adaptateur de seuil sur le seuil de la porte-fenêtre et le faire glisser jusqu’au montant latéral. Marquer l’emplacement des trous, percer des

trous de 1/8 po dans la première paroi du seuil UNIQUEMENT, éliminer les débris, repositionner l’adaptateur de seuil, appliquer du mastic d’étanchéité

dans les trous et ﬁxer avec des vis auto-taraudeuses en acier inoxydable n° 8 x 3/8 po. NE PAS trop serrer les vis.

Faire glisser

fermementfermement

jusqu’au

montant

latéral.

· Ne percer que la première paroi du

composant, généralement 1/8 d'environ

po. Le non-respect de cette instruction

peut entraîner des dommages matériels

ou l’endommagement du produit.

AVIS

· Protéger les

surfaces du contact

avec les outils. Le

non-respect de cette

consigne risque

d’endommager la

surface ou le produit.

AVIS

· Vériﬁer que la porte-fenêtre est d’aplomb,

de niveau et d’équerre. Corriger si nécessaire

jusqu’à ce que les mesures soient comprises

dans une fourchette de 1/8 po.

IMPORTANT

2eMarquer l’emplacement

des trous sur le seuil

de la porte-fenêtre

coulissante, puis retirer

l’adapteur

de seuil.

Vis auto-taraudeuse

en acier inoxydable

n° 8 x 3/8 po

Série ESérie E

Appliquer du mastic

d’étanchéité dans

les trous et fixer

l’adaptateur de seuil

avec des vis auto-

taraudeuses en acier

inoxydable

n° 8 x 3/8 po.

· NE PAS trop serrer les vis.

Cela pourrait endommager

le produit.

AVIS

Adaptateur

de seuil

Repositionner

l’adaptateur de

seuil .

9205707

Aligner la couverture de l’adaptateur de seuil sur l’adaptateur de seuil et l’emboîter en place.

Patte de la

couverture de

l’adaptateur

de seuil

Faire glisser la patte

de la couverture

de l’adaptateur de

seuil dans la zone

d’emboîtement.

Zone d’emboîtement

Emboîter la

couverture de

l’adaptateur de

seuil en place.

Appuyer vers

le bas pour

la mettre

en place.

Appuyer vers

le bas pour la

mettre en place.

1re 2e

Aligner la couverture de l’adaptateur de seuil sur l’adaptateur de seuil et l’emboîter en place.

Série ESérie E

Séries

200/400

Série ASérie A

(Cette étape n’est pas nécessaire)

Introduire la patte de la

couverture de l’adaptateur

de seuil dans la zone

d’emboîtement.

Introduire la

patte de la

couverture de

l’adaptateur

de seuil

dans la zone

d’emboîtement.

Couverture

de l’adaptateur

de seuil

9205707

1re

Positionner le

dispositif de

retenue du rail

supérieur.

· Protéger les surfaces du contact

avec les outils. Le non-respect de

cette consigne risque d’endommager

la surface ou le produit.

AVIS

Fixer le dispositif

de retenue du rail

supérieur. avec

des vis en acier

inoxydable

n° 8 x 2 po.

Positionner le dispositif de retenue du rail supérieur fermement contre le montant latéral dans le rail de moustiquaire existant. Percer des trous de 1/8 po

à 3/4 po de profondeur dans le linteau, éliminer les débris, appliquer du mastic d’étanchéité dans les trous, repositionner le dispositif de retenue du rail

supérieur et le fixer à l’aide de vis en acier inoxydable n° 8 x 2 po.

Faire glisser le dispositif

de retenue du rail

supérieur fermement

le montant latéral. Vis en acier inoxydable n° 8 x 2 po

Séries

200/400

Percer des trous 1/8

de po, profonds de

3/4 po, en utilisant le

dispositif de retenue

du rail supérieur

comme guide.

· NE PAS percer à une

profondeur supérieure à

3/4 po dans le linteau. Cela

endommagerait le produit.

AVIS

Appliquer

du mastic

d’étanchéité

dans les trous.

4e5e

Rail de moustiquaire

existant

Profondeur

de 3/4 po

SEULEMENT. 3e

Repositionner le

dispositif de retenue

du rail supérieur.

Retirer le

dispositif de

retenue du rail

supérieur.

9205707

Trous de 1/8 po

Aucune ﬁxation n’est nécessaire.

1re

Emboîter dans la zone

d’emboîtement et

mettre complètement

en place à l’aide d’un

maillet en caoutchouc

et d’une cale en bois.

Faire glisser le

dispositif de retenue

du rail supérieur

fermement contre le

montant latéral.

Série ASérie A

(suite)

· Protéger les surfaces du contact

avec les outils. Le non-respect de

cette consigne risque d’endommager

la surface ou le produit.

AVIS

Cet espace a été

intentionnellement laissé vierge.

Positionner le dispositif de retenue du rail supérieur contre le montant latéral et l’emboîter à l’aide d’un maillet en caoutchouc et d’une cale en bois.

9205707

Ouvrir complètement la porte-fenêtre. Mesurer et marquer l’emplacement des trous à 2 pouces des extrémités de l’ouverture dans le linteau et à

mi-chemin entre les repères. Retirer et percer des trous de 1/8 po aux emplacements marqués. Positionner le dispositif de retenue du rail supérieur

dans le rail existant de moustiquaire, contre le montant latéral. Marquer l’emplacement des trous en utilisant les trous prépercés comme guide.

Retirer et percer des trous de 1/8 po aux emplacements marqués, nettoyer les débris et ﬁxer avec des vis auto-perceuses n° 8 x 3/8 po.

(suite)

Repositionner

le dispositif

de retenue du

rail supérieur.

2e3e4e

6e7e

Percer des trous de 1/8 po,

aux emplacements marqués

dans la rainure du linteau.

1re

Vue de

l’intérieur

Marquer

l’emplacement

des trous sur

la face intérieure de

la rainure du rail du

linteau.

Vue de l’intérieur

2 po2 po

Point médian

Tracer un repère à

2 po des extrémités

de l’ouverture et à

mi-chemin entre les

deux repères.

AVIS

· Protéger les surfaces du contact avec les

outils. Le non-respect de cette consigne

risque d’endommager la surface ou le produit.

Rainure

Retirer et percer

des trous de 1/8 po

aux emplacements

marqués.

· Ne percer que la première paroi du composant,

généralement d’environ 1/8 po. Le non-respect

de cette instruction peut entraîner des dommages

matériels ou l’endommagement du produit.

AVIS

Faire glisser le dispositif de

retenue du rail supérieur

fermement contre le

montant latéral.

Vis auto-perceuse

n° 8 x 3/8 po

Série ESérie E

Rail de moustiquaire

existant

Rail de

moustiquaire

existant

Positionner le

dispositif de retenue

du rail supérieur

fermement contre

le montant latéral

dans le rail de

moustiquaire

existant.

Fixer le dispositif

de retenue du rail supérieur

avec des vis en acier auto-perceuses

n° 8 x 3/8 po.

Marquer

l’emplacement des

trous du dispositif

de retenue du rail

supérieur.

9205707

Positionner le dispositif de retenue du logement de verrouillage sur le montant latéral, en le plaçant contre le dispositif de retenue du rail supérieur.

Vis en acier

inoxydable

n° 8 x 3/4 po

Séries

200/400

Emboîter dans la d’em boîtement

zone et com plètement mettre

en place à l’aide d’un maillet

en caoutchouc et d’une

cale en bois.

1re

Positionner le dispositif de retenue

du logement de verrouillage.

· Protéger les surfaces

du contact avec les

outils. Le non-respect

de cette consigne risque

d’endommager la surface

ou le produit.

AVIS

NE PAS percer à une

profondeur supérieure

à 3/4 po dans le

montant latéral. Cela

endommagerait le produit.

AVIS

Aucune ﬁxation n’est

nécessaire.

Série ASérie A

Appliquer du mastic

d’étanchéité dans

les trous et fixer le

dispositif de retenue

du logement de

verrouillage avec

des vis en acier

inoxydable n° 8 x

3/4 po.

Faire glisser le dispositif de retenue du

logement de verrouillage jusqu’au

dispositif de retenue du rail

supérieur. NE PAS

faire chevaucher le

dispositif de retenue

du rail supérieur.

Positionner le dispositif de retenue du logement de verrouillage sur le montant latéral, en le plaçant contre le dispositif de retenue du rail supérieur.

Percer des trous de 1/8 po à 3/4 po de profondeur, enlever les débris, appliquer un mastic d’étanchéité dans les trous et ﬁxer à l’aide de vis en

acier inoxydable n° 8 x 3/4 po.

1re

Positionner le

dispositif de

retenue du

logement de

verrouillage.

Percer des trous de 1/8

po, d’une profondeur de

3/4 po, en utilisant le

dispositif de retenue du

logement de verrouillage

comme guide.

9205707

Patte à

ressort

4(suite)

· Protéger les surfaces du contact avec les

outils. Le non-respect de cette consigne

risque d’endommager la surface

ou le produit.

AVIS

1re

Positionner le

dispositif de

retenue du

logement de

verrouillage.

Série ASérie A

Série ESérie E

Séries

200/400

Vis auto-perceuse

n° 8 x 3/8 po

Série ESérie E

Positionner le dispositif de retenue du logement de verrouillage sur le montant latéral, en le plaçant contre le dispositif de retenue du rail supérieur. Percer des trous de

1/8 po - uniquement dans la première paroi, nettoyer les débris, appliquer du mastic d’étanchéité dans les trous et ﬁxer avec des vis auto-perceuses n° 8 x 3/8 po.

Faire coulisser

les supports

de montage à

2 po au-delà

des extrémités

supérieure et

inférieure du

cadre de la

moustiquaire.

Cadre de la

moustiquaire

Sélectionner la couleur du support de montage et de la ﬁxation (noir ou acier

inoxydable). Faire coulisser les supports de montage dans le haut et le bas

du cadre de la moustiquaire, avec la patte à ressort vers l’extérieur.

· Ne percer que la première

paroi du composant,

généralement d’environ 1/8

po. Le non-respect de cette

instruction peut entraîner

des dommages matériels ou

l’endommagement

du produit.

AVIS

Percer des trous 1/8 de

po, UNIQUEMENT dans

la première paroi, en

utilisant le dispositif de

retenue du logement

de verrouillage comme

guide.

Appliquer

du mastic

d’étanchéité

dans les

trous et

ﬁxer l’e

dispositif de

retenue du

logement de

verrouillage

avec des

vis auto-

perceuses n°

8 x 3/4 po.

9205707

Série ASérie A

Série ESérie E

Accrocher l’ensemble de la moustiquaire sur le dispositif de retenue du logement de verrouillage et le faire basculer en position.

Séries

200/400

· S’assurer que les supports de montage sont positionnés en haut et en bas de la moustiquaire

avant de faire pivoter l’ensemble dans le cadre. Le non-respect de cette consigne pourrait

endommager le produit.

AVIS

Dispositif de

retenue

du logement

de verrouillage

9205707

Serrer la partie supérieure pour la maintenir en place jusqu’à ce qu’elle soit ﬁxée. Faire glisser le support de montage vers le bas jusqu’à l’adaptateur de

seuil. Percer un trou de 1/8 po, nettoyer les débris et ﬁxer avec une vis auto-perceuse n° 8 x 3/8 po noire ou acier inoxydable.

1re 2e

· Ne percer que la première

paroi du composant,

généralement 1/8 d’environ

po. Le non-respect de cette

instruction peut entraîner

des dommages matériels ou

l’endommagement

du produit.

AVIS

· Protéger les surfaces du contact avec les

outils. Le non-respect de cette consigne

risque d’endommager la surface

ou le produit.

AVIS

Percer un trou 1/8 de

po, centré

dans la fente

extérieure

uniquement.

Fixer avec

une vis auto-perceuse n° 8 x 3/8 po

noire ou acier inoxydable.

Séries 200/400 illustrées (le

positionnement, le perçage

et la ﬁxation du support de

montage sont identiques

pour toutes les séries).

Série ASérie A

Série ESérie E

Séries

200/400

Vis auto-perceuse

noir ou acier

inoxydable n° 8 x 3/8 po

9205707

1re 2e

· Ne percer que la première paroi du

composant, généralement 1/8 d’environ

po. Le non-respect de cette instruction

peut entraîner des dommages matériels

ou l’endommagement du produit.

AVIS

Percer un trou de

1/8 po, centré dans

la fente intérieure

uniquement.

Vériﬁer que la moustiquaire rétractable est bien ﬁxée au dispositif de retenue du rail

supérieur et la resserrer. Faire glisser les supports de montage jusqu’au dispositif de

retenue du rail supérieur. Percer un trou de 1/8 po, nettoyer les débris et ﬁxer avec une vis

auto-perceuse n° 8 x 3/8 po noire ou acier inoxydable.

Fixer avec un vis auto-

perceuse n° 8 x 3/8 po

noire ou acier

inoxydable.

Série ASérie A

Série ESérie E

Séries

200/400

Vis auto-perceuse

noir ou acier

inoxydable n° 8 x 3/8 po

L’installation

est terminée.

Séries 200/400 illustrées (le

positionnement, le perçage

et la ﬁxation du support de

montage sont identiques pour

toutes les séries).

· Protéger les surfaces du contact avec

les outils. Le non-respect de cette

consigne risque d’endommager la

surface ou le produit.

AVIS

9205707

OUVERTE

Faire

coulisser

le levier de

déverrouillage

pour ouvrir.

OUVERTE

Châssis de la

moustiquaire

rétractable

parts.andersenwindows.com

1-800-933-3828 0123456789

Serial Number/No. De Serie

Étiquette de la moustiquaire rétractable

Emplacement de

l’étiquette au dos

du châssis de

la moustiquaire

rétractable mobile

(le côté mobile

dépend de

votre conﬁguration).

Foire aux questions

1. Comment s’ouvre et se ferme la moustiquaire rétractable?

Déployez la moustiquaire rétractable à l’aide de la

poignée. Elle se verrouille automatiquement quand

elle est complètement déployée. Faites glisser le levier

de déverrouillage vers le haut ou vers le bas pour la

déverrouiller. La moustiquaire se rétracte automatiquement.

2. Comment nettoie-t-on les mailles de la moustiquaire?

Utilisez une brosse propre et douce pour nettoyer les mailles

de la moustiquaire en douceur, le cas échéant.

3. Que dois-je faire pour assurer l’entretien de ma

moustiquaire rétractable?

Il est nécessaire de passer l’aspirateur et de rincer à l’eau de

temps en temps les rails de la moustiquaire aﬁn d’éliminer

les saletés et les débris. Cela permet de maintenir les rails

propres et exempts de débris susceptibles d’en affecter le

fonctionnement.

4. Est-il possible d’acheter des pièces de rechange si un

élément de ma moustiquaire rétractable s’abîme?

Il est possible d’acheter des pièces de rechange en se

rendant sur

parts.andersenstormdoors.com ou en appelant le service

clientèle au 888-888-7020. Il est utile de disposer de votre

numéro de série lors de la commande de pièces détachées.

Le numéro de série se trouve au dos du châssis de la

moustiquaire mobile.

5. Que dois-je faire avec le dispositif par temps froid?

Il est préférable que le dispositif soit mis en position rentrée

par temps froid. Il est déconseillé d’utiliser le dispositif

quand les températures sont proches du point de gel ou plus

basses.

6. L’installation de la moustiquaire rétractable appropriée

(série 200/400, série A ou série E) sur une porte-fenêtre

coulissante Andersen annulera-t-elle la garantie de ma

porte-fenêtre?

Non

7. Existe-t-il un vidéo montrant comment installer et utiliser

la moustiquaire rétractable?

Vous pouvez trouver un vidéo accompagnant

ces instructions d’installation en

scannant ce code QR.

Poignée

extérieure

Poignée

intérieure

9205707

Cet espace a été

intentionnellement laissé vierge.

Garantie

limitée

IMPORTANT: Veuillez lire attentivement la procédure de règlement des

différends qui figure dans ce document à la suite de la garantie limitée.

La procédure de règlement des différends comprend des renonciations

aux recours collectifs et aux procès avec jury qui affectent vos droits

légaux. Pour refuser ces renonciations, vous devez vous rendre sur notre

site Internet à l’adresse w w w.andersenwindows.com/optout et remplir

le formulaire de refus dans un délai d’un an à compter de la date d’achat

de vos produits Andersen® auprès d’un revendeur ou d’un détaillant. La

possibilité de refus ne s’applique qu’aux conditions de la procédure de

règlement des différends.

Garantie limitée de la moustiquaire rétractable

Garantie limitée transférable sur les composants de la

moustiquaire rétractable

Les composants de la moustiquaire rétractable pour les portes-fenêtres

Andersen® et les portes d’entrée Renewal by Andersen® Ensemble™ (notamment

le dispositif de retenue du rail supérieur, le dispositif de retenue du logement

de verrouillage, l’adaptateur de seuil, la couverture de l’adaptateur de seuil,

le cadre de la moustiquaire, le boîtier du loquet, les rails de la moustiquaire,

la barre de traction, l’assemblage de la serrure, la poignée et divers sous-

composants) sont garantis contre les défauts de fabrication, de matériaux et de

main-d’œuvre pendant une période de dix (10) ans à compter de la date d’achat

auprès du détaillant/revendeur. Cette garantie limitée ne s’applique pas aux

mailles de la moustiquaire.

En cas de défaillance d’un composant de la moustiquaire rétractable résultant

d’un défaut de fabrication, de matériaux ou de main-d’œuvre au cours de la

période de garantie limitée, Andersen prendra, à sa discrétion, les mesures

suivantes : (1) fourniture de pièces de rechange au détaillant Andersen que vous

aurez spécié, la main-d’œuvre n’est pas incluse; ou (2) réparation autorisée

par l’usine du composant existant, sans frais pour vous; ou (3) remboursement

du prix d’achat d’origine. Ces pièces de rechange ou réparations sont garanties

pour le reste de la période de garantie limitée d’origine.

Absence d’autres garanties ou déclarations

CETTE GARANTIE LIMITÉE REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE, EXPRESSE

OU IMPLICITE, Y COMPRIS NOTAMMENT TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE

QUALITÉ MARCHANDE OU D’ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER. TOUTES

LES GARANTIES SONT LIMITÉES AU DÉLAI DE PRESCRIPTION APPLICABLE,

MAIS NE S’ÉTENDENT EN AUCUN CAS AU-DELÀ DES PÉRIODES DE GARANTIE

LIMITÉE SPÉCIFIÉES CI-DESSUS. ANDERSEN EXCLUT TOUTE RESPONSABILITÉ

ET NE SERA EN AUCUN CAS RESPONSABLE DES DOMMAGES ACCESSOIRES

OU INDIRECTS, QUE CE SOIT DANS LE CADRE D’UN CONTRAT, D’UN ACTE

DÉLICTUEL OU AUTRE. LE RECOURS À LA RÉPARATION, AU REMPLACEMENT

OU AU REMBOURSEMENT DU PRIX D’ACHAT RÉEL DU PRODUIT PRÉVU PAR

CETTE GARANTIE LIMITÉE CONSTITUE L’UNIQUE RECOURS POUR TOUTE

PERTE OU TOUT DOMMAGE.

GARANTIE LIMITÉE ET PROCÉDURE DE

RÈGLEMENT DES

DIFFÉRENDS

Loi applicable

Cette garantie limitée n’est applicable qu’aux États-Unis (c’est-à-dire les

cinquante États et le district de Columbia). Cette garantie limitée vous

donne des droits légaux spéciques; il se peut que vous ayez d’autres droits

qui peuvent varier d’une juridiction à l’autre. Certains États n’autorisent

pas l’exclusion ou la limitation des dommages accessoires ou indirects

ou la limitation de la durée d’une garantie implicite, par conséquent les

limitations ou exclusions ci-dessus peuvent ne pas s’appliquer à votre cas.

Si une condition spécique de cette garantie limitée est interdite par une

loi applicable, elle sera nulle et non avenue mais le reste de cette garantie

limitée restera en vigueur et de plein effet.

Ce qui n’est PAS couvert par cette garantie limitée :

Specic Additional Exclusions

Outre toute autre limitation ou exclusion dans cette garantie limitée, Andersen

n’a aucune obligation en cas de défaillance du produit, de dommages ou de

coûts dus ou liés à ce qui suit :

• Modications du produit ou de dispositifs d’ombrage des vitres (par

exemple, teinture des vitres, systèmes de sécurité, peinture ou teinture

inadéquate, couvertures isolées etc.)

• Assemblage inadéquat des unités.

• Défaillance due à l’application d’une quincaillerie autre que celle

d’Andersen (par exemple, serrures, poignées, fermetures etc.).

• Défaut d’installation de la quincaillerie et/ou des garnitures extérieures

Andersen.

• Ajustements ou corrections dus à une mauvaise installation.

• Installation ou utilisation incorrecte, notamment la réinstallation d’une

moustiquaire rétractable après qu’elle ait été retirée d’une construction et

revendue et/ou réinstallée dans une autre construction.

• Entretien inadéquat, tel que l’utilisation de nettoyants pour briques, de

lames de rasoir, de produits d’étanchéité, de ponçage ou d’un lavage

inadéquat.

• Produits chimiques ou polluants atmosphériques, comme le sel ou les

pluies acides.

• Livraison par des tiers.

• Accidents.

• Catastrophes naturelles

• Usure normale

• Animaux de compagnie

Articles supplémentaires exclus de cette garantie limitée :

• Frais de main-d’œuvre pour le remplacement de la moustiquaire rétractable

ou d’autres composants.

• Frais de main-d’œuvre et autres coûts liés à la dépose et à l’élimination du

produit défectueux.

• Frais de main-d’œuvre et de matériaux pour peindre ou teindre tout produit,

composant, garniture ou autre ouvrage de menuiserie réparé ou remplacé,

le cas échéant.

• Produits non fabriqués par Andersen.

• Insectes passant à travers la moustiquaire rétractable ou la contournant.

• Ternissement ou corrosion.

• D’autres séries de produits, certains produits et accessoires ont leurs

propres garanties limitées et ne sont pas couverts par cette garantie

limitée. Rendez-vous sur le site www.andersenwindows.com/warranty

pour de plus amples renseignements.

• Déplacements de service pour fournir des instructions sur l’utilisation du

produit.

9208099 BA-00 Revised 09/11/23

Moustiquaire

rétractable

pour les portes-fenêtres

Andersen® et les portes d’entrée

Renewal by Andersen® Ensemble™

(FR/CAN) SDD p/n 905135

« Andersen » et toutes les autres marques mentionnées dans les présentes sont des marques

Comment enregistrer votre garantie limitée Owner-To-Owner®

(Propriétaire à Propriétaire)?

Andersen propose un enregistrement rapide et facile de la garantie sur son

site Internet. Il suft de se rendre sur w w w.andersenwindows.com/warranty

et de fournir en ligne les renseignements relatifs à la garantie.

Cet enregistrement vous permettra de bénécier

plus rapidement d’un service de garantie à

l’avenir. De plus, vous pouvez recevoir des bulletins

d’information sur les produits, des avis de sécurité

et des offres spéciales sur les nouveaux produits,

ainsi que des renseignements sur les améliorations apportées aux fenêtres

et aux portes que vous avez enregistrées. Toutes les données relatives à la

garantie sont traitées de manière condentielle et ne seront ni vendues ni

échangées avec une personne ou un organisme extérieur à Andersen et au

réseau de revendeurs Andersen.

Procédure de réclamation au titre de la garantie

Pour déposer une réclamation au titre de cette garantie limitée, contactez

le détaillant/revendeur Andersen qui vous a vendu votre produit Andersen®.

Vous pouvez également nous contacter à :

Andersen Windows, Inc./Andersen Service Center

100 Fourth Avenue North

Bayport, MN 55003-1096

Vous pouvez également nous contacter en vous rendant dans la section

Pièces et services de notre site Internet à w w w.andersenwindows.com ou nous

appeler au 1-888-888-7020.

Pour nous permettre de vous répondre plus rapidement, vous

pouvez nous fournir les renseignements importants suivants :

• Description du produit, notamment la couleur extérieure, le type et la taille

de l’unité.

• Description des problèmes concernant le produit.

• Documentation de la date d’achat, si elle est disponible.

• Votre nom, l’adresse (avec le code postal) où le produit est installé et vos

numéros de téléphone.

Réparations non couvertes par la garantie

Tous les coûts liés à une réparation qui n’est pas couverte par cette garantie

limitée ou qui se situe en dehors de la période de garantie limitée seront à

votre charge. En cas de doute sur la couverture de la garantie, Andersen peut

facturer des frais d’inspection pour toute inspection du produit sur place. Si

l’inspection détermine que le produit Andersen® présente un défaut couvert

par cette garantie limitée, les frais d’inspection seront annulés.

Andersen Windows, Inc. / International Division

100 Fourth Avenue North

Bayport, MN 55003-1096

PROCÉDURE DE RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS

Généralités

Si vous n’êtes pas satisfait du recours qui vous est proposé dans le cadre de

la garantie limitée susmentionnée ou si vous avez une autre réclamation à

l’encontre d’Andersen concernant vos produits Andersen®, vous et Andersen

acceptez de résoudre la réclamation en suivant la procédure suivante («

Procédure de résolution des différends »). Cette procédure de résolution des

différends s’appliquera aux réclamations de toute nature concernant votre

produit Andersen (« Différend(s) »). Les différends comprennent, entre autres,

les réclamations pour rupture de contrat ou de garantie, les réclamations pour

violation des lois ou réglementations fédérales, d’États ou provinciales, les

réclamations fondées sur la responsabilité délictuelle, la négligence ou la

responsabilité du fait du produit, les réclamations fondées sur la fraude ou

la fraude par incitation, les réclamations relatives à la commercialisation ou

à la publicité et les réclamations liées au caractère exécutoire ou à l’effet de

toute condition de la garantie limitée ou de la procédure de règlement des

différends, notamment les renonciations aux recours collectifs et aux procès

devant jury.

Obligation d’avis

Pour faire valoir un différend, vous devez d’abord fournir à Andersen un avis

écrit.

Un formulaire d’avis de différend est disponible sur le site Internet

d’Andersen à w w w.andersenwindows.com/noticeofdispute.

Réponse d’Andersen

Andersen disposera de 60 jours à compter de la réception de votre avis de

différend pour vous répondre par écrit. En réponse ou à tout moment ultérieur,

Andersen peut vous présenter une ou plusieurs offres écrites en vue de

résoudre votre différend.

Absence de recours collectif ou de procès avec jury

VOUS ACCEPTEZ DE NE FAIRE VALOIR DES DIFFÉRENDS À L’ENCONTRE

D’ANDERSEN QUE SUR UNE BASE INDIVIDUELLE ET NON EN TANT QUE

PLAIGNANT OU MEMBRE D’UN GROUPE DANS LE CADRE D’UN RECOURS OU

D’UNE PROCÉDURE COLLECTIVE OU REPRÉSENTATIVE. DANS LE CADRE DE

CETTE PROCÉDURE DE RÉSOLUTION DES DIFFÉRENDS, VOUS ET ANDERSEN

ACCEPTEZ ÉGALEMENT DE RENONCER À TOUT DROIT À UN JURY ET ACCEPTEZ

QUE TOUS LES DIFFÉRENDS SOIENT ENTENDUS ET TRANCHÉS UNIQUEMENT

PAR LE JUGE D’UN TRIBUNAL FÉDÉRAL OU PROVINCIAL/D’ÉTAT.

Procédure de refus

Vous pouvez refuser de participer à cette procédure de résolution des

différends en remplissant et en envoyant un avis de refus écrit. L’avis de

refus se trouve sur le site Internet d’Andersen à www.andersenwindows.

com/optout. Toutes les conditions de la garantie limitée énoncées ci-

dessus resteront en vigueur, indépendamment de votre refus de la

procédure de résolution des différends.

Loi applicable et divisibilité

Cette procédure de résolution des différends, y compris notamment les

questions relatives à son applicabilité et à ses effets, sera régi par les lois

de l’État du Minnesota, sans tenir compte des principes de conit de lois.

Dans le cas où une condition de cette procédure de résolution des différends

serait jugée non valide ou inapplicable dans une juridiction particulière, cette

condition ne s’appliquera pas à la question traitée dans cette juridiction. Cette

condition sera alors supprimée et les autres conditions resteront pleinement

en vigueur.

Questions

Si vous avez des questions concernant la procédure de règlement des

différends ou la procédure de refus, communiquez avec nous au 844-332-7972.

Andersen Single Retractabe Insect Screen Instrucciones de operación

Marca: Andersen

Modelo: Single Retractabe Insect Screen

Tipo: Instrucciones de operación

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Andersen Single Retractabe Insect Screen Mode d'emploi
English: Andersen Single Retractabe Insect Screen Operating instructions

Andersen Single Retractabe Insect Screen Instrucciones de operación

Andersen Single Retractabe Insect Screen Instrucciones de operación

En otros idiomas

Documentos relacionados