Andersen Panel Assumbly Guía de instalación

Marca: Andersen

Modelo: Panel Assumbly

Tipo: Guía de instalación

Panel Assembly, Installation, and Removal

(doors taller than 8')

Ensamblaje del marco, instalación y extracción

(para puertas de más de 8')

for Andersen® A-Series 2-Panel, 3-Panel and 4-Panel Gliding Patio Doors and A-Series 2-Panel, 3-Panel

and4-Panel Gliding Patio Doors with Stormwatch® Protection

para puertas corredizas para patio de 2 paneles, 3 paneles y 4 paneles de la serie A de Andersen® y puertas

corredizas para patio de 2 paneles, 3 paneles y 4 paneles de la serie A con protección Stormwatch®

Parts Included / Partes incluidas

Operating Panel Carton Contains:

La caja de cartón del panel operativo

contiene lo siguiente:

(1-2) Operating Panel / Panel operativo

Stationary Panel Carton Contains:

La caja de cartón del panel estacionario

contiene lo siguiente:

(1-2) Stationary Panel / Panel estacionario

(1) Instruction Guide / Guía de instrucciones

Astragal Carton Contains (4-Panel Door Only):

La caja de cartón del Astrágalo contiene lo siguiente

(Sólo para puertas de 4 paneles ):

(1) Astragal /Astrágalo

(1) Astragal Fastener Pack /

Paquete del sujetador del astrágalo

(1) Astragal Fastener Cover Plug Pack

Paquete del tapón de la cubierta del sujetador del

astrágalo

Read these instructions before starting procedure. For additional information visit www.andersenwindows.com. For questions call 1-888-888-7020.

Lea estas instrucciones antes de iniciar el procedimiento. Para obtener información adicional, visite www.andersenwindows.com

Si tiene alguna pregunta, llame al 1-888-888-7020.

9117015 BB Revised 01/25/23

Tools Needed / Herramientas necesarias

• Safety glasses / Gafas de seguridad

• Phillips Screwdriver / Destornillador Phillips

• Drill/Driver / Taladro/Destornillador

• Caulk Gun / Pistola para calafatear

• 7/32 Hex Key / 7/32 Llave hexagonal

• Stiff Blade Putty Knife or Flat Pry Bar /

Espátula de hoja rígida o palanca plana

• Tape / Cinta

▶Parts included may exceed quantity required for your particular installation.

Las partes que se incluyen pueden exceder la cantidad requerida para su instalación en particular.

▶Do not remove packing clips from door until instructed.

No retire los sujetadores de embalaje de la puerta hasta que se le indique.

Operating Panel

Panel operativo

Stationary Panel

Panel estacionario

or/o bien

Astragal

Astrágalo

0 0 11

2-Panel Door

Puerta de 2

paneles

3-Panel Door

Puerta de 3

paneles

4-Panel Door

Puerta de 4

paneles

Astragal Fastener Plugs

Tapones del sujetador

del astrágalo

Astragal Fastener Cover Plug Pack

Paquete del tapón de la cubierta

del sujetador del astrágalo

0 0 7

2-Panel Door

Puerta de 2

paneles

3-Panel Door

Puerta de 3

paneles

4-Panel Door

Puerta de 4

paneles

#10 x 1-1/2" Pan Head Screws

(Astragal Screw Pack)

Tornillos de cabeza plana No. 10 x 1-1/2"

(Paquete de tornillos del astrágalo)

Astragal Fastener Pack

Paquete del sujetador

del astrágalo

9117015

Parts used for panel assembly that are included in frame carton:

Las partes que se utilizan en el ensamblaje del panel y que se incluyen en la caja de cartón del marco son las siguientes:

BAG

1 2 2

2 2 2

9 18 0

0 0 8

2-Panel Door

Puerta de 2

paneles

3-Panel Door

Puerta de 3

paneles

4-Panel Door

Puerta de 4

paneles

Interlock Weatherstrip

Head Dust Pad

Almohadilla antipolvo

para el cabezal del

burlete de enganche

Security Bracket

Dust Pad

Almohadilla antipolvo

para el soporte de

seguridad

Security Bracket

Soporte de seguridad

Filler Cap

Tapón de

relleno

(one left-hand, one right-hand)

(una para el lado izquierdo, una

para el lado derecho)

Fastener Plug

Tapón del sujetador

30 60 60

2 4 4

6 12 21

0 0 3

#7 x 5/8" White, Gray or Black Screws

Tornillos de cabeza plana No. 7 x 5/8" de color

blanco, gris o negro

#10 x 1" Stainless Steel Screws

Tornillos de acero inoxidable No. 10 x 1"

#10 x 3" Gray Screws

Tornillos No. 10 x 3" de color gris

#10 x 3" Stainless Steel Screws

Tornillos de acero inoxidable No. 10 x 3"

Panel Installation Pack

Paquete de instalación

del panel

Black Plug

Tapón negro

Washer

Arandela

(0-2) Stationary

Jamb Trim

Contramarco de

jamba esta cionaria

(1-2) Stationary

Panel Interlock

Weatherstrip

Burlete de

enganche del

panel estacionario

(1) Tube Silicone

Silicona en tubo

(1-2) Operating

Panel Interlock

Weatherstrip

Burlete de

enganche del

panel operativo

(1-2) Operating

Panel Stiffener

(veneered)

Refuerzo del

panel operativo

(enchapado)

(1-2) Stationary

Panel Stiffener

(painted)

Refuerzo del

panel estacionario

(pintado)

(1-2) Exterior Stiffener Pack

Paquete del refuerzo

exterior

6 12 12

2 4 4

1 2 2

2-Panel Door

Puerta de 2

paneles

3-Panel Door

Puerta de 3

paneles

4-Panel Door

Puerta de 4

paneles

Stiffener Brackets

(9021935)

Soportes del refuerzo

(9021935)

Stiffener Brackets

(9021936)

Soportes del refuerzo

(9021936)

#10 x 2" Oval Head Screws

Tornillos de cabeza ovalada No. 10 x 2"

(color interior)

#10 x 7/8" Stainless Steel Screws

Tornillos de acero inoxidable No. 10 x 7/8"

#10 x 2-1/2" Stainless Steel Screws

Tornillos de acero inoxidable No. 10 x 2-1/2"

11 22 22

Exterior Stiffener Fastener Plugs

Tapones del sujetador del refuerzo exterior

6 12 12

2-Panel Door

Puerta de 2

paneles

3-Panel Door

Puerta de 3

paneles

4-Panel Door

Puerta de 4

paneles

(1-2) Interior Stiffener Pack

Paquete del refuerzo interior

#10 x 2" Oval Head Screws

Tornillos de cabeza ovalada No. 10 x 2"

(color interior)

Interior Stiffener Fastener Plugs

Tapones del sujetador del refuerzo interior 11 22 22

9117015

Parts used for panel assembly that are included in frame carton: (Continued)

Las partes que se utilizan en el ensamblaje del panel y que se incluyen en la caja de cartón del

marco son las siguientes Continued:

(1) Receiver

Position

Template

Plantilla de

posición del

receptor

(1) Receiver

Receptor

(1) Lock

Cerrojo

(1) Bezel

Bisel

(1) Receiver

Position

Template

Plantilla de

posición del

receptor

(1) Receiver

Receptor

(1) Lock

Cerrojo

(1) Bezel

Bisel

2- and 3-Panel Door / Puerta de 2 y 3 paneles

(4) #8-32 x 7/8" Machine Screw

Tornillos para metales No. 8-32 x 7/8"

(2) #10 x 3" Security Screw

Tornillo de seguridad

n.º 10 x 3"

(1) Lock

Cerrojo (1) 2- or 3-Panel Receiver

Receptor de 2 o 3

paneles

(1) Lock

Cerrojo

(1) 4-Panel Door Receiver

Receptor para puerta

de 4 paneles

4-Panel Hardware Pack /

Paquetes de herrajes para 4 paneles

2- or 3-Panel Hardware Pack

(one pack for 2-panel doors, two packs for 3-panel doors)

Paquetes de herrajes para 2 o 3 paneles

(un paquete para puerta de 2 paneles; dos paquetes para

puerta de 3 paneles)

2- or 3-Panel Hardware Pack

(one pack for 2-panel doors, two packs for 3-panel doors)

Paquetes de herrajes para 2 o 3 paneles

(un paquete para puerta de 2 paneles; dos paquetes para

puerta de 3 paneles)

4-Panel Hardware Pack /

Paquetes de herrajes para 4 paneles

(5) #10 x 3" Stainless Steel Screw

Tornillo de acero inoxidable No. 10 x 3"

or/

o bien

or/

o bien

(2) #10 x 3" Stainless Steel Screw

Tornillo de acero inoxidable No. 10 x 3"

(1) #10 x 4" Security Screw

Tornillo de seguridad n.º 10 x 4"

(2) #10-32 x 1-1/4" Machine Screw

Tornillo para metales No. 10-32 x 1-1/4"

4-Panel Door / Puerta de 4 paneles

For Flush Mount Hardware/

Para herrajes de montaje embutido

For Reachout Lock Hardware/

Para herrajes de cerrojo de alcance

For Flush Mount Hardware/

Para herrajes de montaje embutido

For Reachout Lock Hardware/

Para herrajes de cerrojo de alcance

9117015

DraftDraft

Procedure and

Product Information

IMPORTANT

Important Safety and

Product Information

for Andersen® Windows and Doors

This is the Safety Alert Symbol used to alert you to

potential injury hazards. Obey all safety messages that

follow this symbol to avoid possible injury or death.

Signal Word and Consequence

Major Injury/Death

WARNING

COULD

Result in: Minor Injury

CAUTION

COULD

Result in:

Product or Property

Damage

NOTICE

COULD

Result in:

· Leave this installation instruction with the home/building owner.

· For additional support or help please go to: andersenwindows.com and visit our Help Center.

· To congure installation instructions go to: andersenwindows.com/installation

Handling Installation

· Use caution when working at elevated heights and

around window and door openings. Follow the

manufacturers’ instructions for ladders and scaffolding.

Failure to do so could result in injury or death.

· Support window or door in opening at all times until

fully fastened. Failure to do so could result in window or

door falling out causing injury, property or product

damage.

· Windows and doors have small parts (e.g. hole plugs,

operator spline caps, fasteners, etc.). Small parts if

swallowed could pose a choking hazard to young

children. Dispose of unused, loose, or easily removed

small parts. Failure to do so could result in injury.

· Windows and doors can be heavy. Use safe lifting

techniques and a reasonable number of people with

enough strength to lift, carry, and install window and

door products. Heavier windows and doors will require

mechanical assistance. Failure to do so could result in

injury, product or property damage.

· DO NOT lift or carry window or door by the exterior

trim or extension jambs. Doing so could result in injury,

product or property damage.

· Windows, doors, and installation components can

have sharp edges. Wear protective equipment when

handling. Failure to do so could result in injury.

· DO NOT drag, rock, cartwheel, or walk windows,

doors, sash, or panels across the floor. Doing so could

result in product or property damage.

Tools

· Follow manufacturers’ instructions for hand and power tools. Always wear safety glasses. Failure to do so could result in

injury, product or property damage.

❚ Tools

❚ Handling

❚ Installation

❚ Sealing

❚ Fastening

❚ Finishing

Safety and Product Information Index

❚ Glass

❚ Protective Film

❚ Cleaning

❚ Use/Operation

❚ Joining

❚ Product Information

Read this Important Safety and Product

Information completely before starting.

WARNING

WARNING WARNING

▶Para obtener la versión en español de Información importante sobre productos y seguridad, visite: andersenwindows.com

9117015

DraftDraft

NOTICE

· Andersen head ashing and installation anges DO

NOT take the place of window and door ashing tape or

liquid ashing. Window or door must be properly ashed

and sealed with a material compatible sealant for

protection against water and air inltration.

Failure to do

so could result in product or property damage.

· DO NOT set window or door directly on installation

ange. Doing so could affect product performance, and

could result in product or property damage.

· DO NOT set window directly on sill plate. Elevate

window with shims under the side jambs. Failure to do

so could affect operation and product performance, and

could result in product damage.

· Window or door must be properly shimmed. Failure to

do so could affect operation and product performance,

and could result in product damage.

· A continuous full perimeter interior seal between

window or door frame and opening is required. Failure to

do so will affect product performance, and could result

in product or property damage.

· Protect window and door sills during installation and

throughout construction. Failure to do so could result in

product damage.

· DO NOT remove window or door packaging material until

instructed to do so. Doing so could result in product damage.

Installation (Continued)

NOTICE

· Use masonry screws when fastening directly into

masonry or through a buck into masonry. Failure to do

so could affect product performance, and could result in

product or property damage.

· DO NOT over drive screws or nails. Doing so could

result in product damage.

· Fasteners must be attached to a structural framing

member. Failure to do so will reduce the structural

performance to less than published values and could

affect product performance, and could result in product

or property damage.

Fastening

· Metal fasteners and components could corrode when

exposed to preservative-treated or fire-retardant treated

lumber. Use approved fasteners and components to

fasten window or door. Failure to do so could cause a

failure resulting in injury, product or property damage.

· Fastener must attach to a structural framing member

with a 1-1/2" minimum fastener embedment. Failure to

do so could result in injury, product or property damage.

· DO NOT remove screws that attach installation clips or

gusset plates to window or door frames. Doing so could

result in injury, product or property damage.

Sealing

NOTICE

CAUTION

· Follow instructions of foam, sealant, and flashing

manufacturers regarding safety, material application,

compatibility, and periodic maintenance for continued

weather resistance of their products. Failure to do so

could result in injury, product or property damage.

Finishing

NOTICE

· DO NOT stain or paint weatherstrip, vinyl, glass, or

hardware. Doing so could result in product damage.

· Read and follow nish manufacturer's instructions and

safety information. Failure to do so could result in

product damage.

· DO NOT over load brush with stain or paint when

nishing. Doing so could allow nish to wick between

glass stop or grille, and glass.

WARNING

· Clean and prepare surfaces receiving sealant following

sealant manufacturer's instructions. Failure to do so could

result in water inltration causing product or property damage.

· DO NOT use abrasive cleaners or solvents when

cleaning Fibrex® material. Doing so could result in

product damage. Go to andersenwindows.com for a list

of recommended cleaners.

9117015

DraftDraft

NOTICE

Glass

· Unless specifically ordered, Andersen windows are not

equipped with safety glass, and if broken, could

fragment causing injury. Many laws and building codes

require safety glass in locations adjacent to or near

doors. Andersen windows are available with safety glass

that could reduce the likelihood of injury when broken.

Information on safety glass is available from your local

Andersen dealer.

· Tempered or laminated safety glass is not standard for

windows and must be special ordered. Check local

building codes for required locations. Failure to do so

could result in injury, product or property damage.

· DO NOT place suction grips over film

seams on glass. Suction grips will not

hold if placed over lm seam to lift or

move window or door. Window or door

will fall and could result in injury,

product or property damage.

· DO NOT remove any

protective film near

flammable materials.

Static charge created

when removing film

can ignite flammable

materials or cause a

shock. Doing so could result in injury, product or

property damage. See warning label on glass.

· Dispose of protective film immediately after

removing. Failure to do so could pose a suffocation

hazard to children.

NOTICE

· DO NOT remove protective lm from glass until after

construction is completed. Doing so could allow glass to

be damaged.

· Remove protective film from non-glass components

immediately after installation. Failure to do so could

result in product damage.

NOTICE

Cleaning

Protective FilmFinishing (Continued)

· Finish all wood surfaces immediately after

installation. Unnished wood will deteriorate, discolor,

and could bow or split. Some

surfaces are hidden from view.

· Some products are shipped

unassembled, and it may be

more convenient to finish

wood surfaces for these

products prior to

assembly and

installation.

WARNING

· Acid solutions used for cleaning masonry or concrete

will damage all components of window or doors. Protect

window or door and follow cleaning product

manufacturer's instructions. If acid contacts window or

door, wash all surfaces immediately with clean water.

· DO NOT use or apply solvents, abrasives, harsh

chemicals or cleaners to window or door components.

Doing so will result in product damage.

For a list of recommended cleaners go

to: andersenwindows.com

· DO NOT use metal razor blades to

clean glass surface. Glass damage

could result.

· DO NOT apply any type of film to insulating glass.

Doing so could cause thermal stress conditions and

result in glass damage. Shading devices (e.g. insulated

coverings, shutters, etc.) could also cause thermal

stress and condensation causing deterioration of

windows or doors.

· DO NOT use sealants on exterior or

interior glass surface.

NOTICE

9117015

DraftDraft

Joining

IMPORTANT

· Buildings constructed prior to 1978 could contain lead

paint which could be disturbed during window or door

replacement. For more information on proper management

of lead paint, go to: www.epa.gov/lead

· Instructions may not be right for all installations due to

building design, construction materials, or methods used

and/or building or site conditions. Consult a contractor or

architect for recommendations.

· Installation flanges may need to be removed for some

installations. (e.g. masonry, replacement), or where exterior

finish is already applied (e.g. siding, brick veneer, stucco).

· Installation ange on the window or door alone will not

properly ash and seal the window or door.

· DO NOT remove band, plastic ties, or packing clips from

window or door until instructed.

· DO NOT remove performance (NFRC) label until after nal

inspection. Doing so could delay nal inspection and

sign-off by the code ofcial.

· Check with your local building code ofcial to identify and

conrm compliance with local building code requirements.

· Contact local authorities or waste management company

for proper recycling and disposal instructions for removed

window or door.

· For cleaning instructions for window and door components

go to: andersenwindows.com.

· During construction protect products from construction

debris, harsh chemical such as brick wash, roof runoff, and

cement/masonry which can cause damage to window and

door products.

· Protective lm is not present on all windows or doors.

Protective lm is not a substitute for masking.

· Remove protective film from glass within six (6) months of

installation and when temperature is above 32° F.

· Remove protective lm by peeling from seam or corner.

Use a plastic scraper to start if needed.

· Extension jambs can be factory applied on some windows

or eld applied prior to installation. DO NOT apply extension

jambs prior to window or door installation that will be

fastened with installation clips. Doing so could prevent

access to installation clips for fastening.

· For extension jamb application refer to

instructions included with part(s) or go to:

andersenwindows.com

· Use painters masking tape for protecting

products during construction. Avoid using

duct or packaging tapes.

Use/Operation

· DO NOT stand in front of or near windows or doors

during a storm. Doing so could result in injury.

Accessories such as grilles, art glass, and insect

screens could dislodge and become airborne if window

or door is impacted by wind-borne debris from severe

storms or hurricane strength winds. In the event of a

storm, remove all accessories from windows or doors

and move to a safe location.

· DO NOT install air conditioner in

window. Doing so could result in

injury, product or property damage.

· Wind load brackets

must be flipped out

when not tilting or

cleaning. If wind load

brackets are not flipped

out, window could blow

in resulting in potential

injury and/or product

damage.

· DO NOT attach objects or accessories to window or

door except Andersen® products specifically designed

for the window or door. Doing so could result in injury,

product or property damage.

Product and General Information

· DO NOT join any window or door, horizontally or

vertically, to any window or door not designed for

joining. Doing so could result in injury, product or

property damage.

· Joined windows or doors must be individually

supported in the opening. Failure to do so could affect

operation and product performance, and could result in

product or property damage.

CAUTION

WARNING

Flipped Out Flipped In

Exterior

9117015

Panel Alignment Sticker

Etiqueta de alineación

del panel

Stationary Panel

Panel estacionario

▶For panel removal, go to page 29.

▶Para la extracción del panel, consulte la página 29.

4-Panel Door / Puerta de 4 paneles

Position stationary panel into head jamb from the exterior. Align notches on bottom of panel with sill guides and swing/push panel onto sill.

Desde el exterior, posicione el panel estacionario dentro de la jamba de cabecera. Alinee las muescas en la parte inferior del panel con las guías del

riel y gire/empuje el panel sobre el riel. Deslice los paneles tal como se muestra.

Right Hand

Stationary Panel

Panel estacionario

derecho

Left Hand

Stationary Panel

Panel estacionario

izquierdo

Suction grips will not hold if placed over

seam of lm to lift or move unit. Unit will

fall causing damage or injury.

Las ventosas no funcionarán si se

colocan sobre la costura de la película al

levantar o mover la unidad. La unidad se

caerá y provocará daños y lesiones.

Do not set or move panels on corners.

Doing so will result in product damage.

No coloque ni mueva los paneles de las

esquinas. De lo contrario, el producto

se dañará.

Suction Cup

Ventosa

Film Seam

Costura de

la pelicula

Windows and doors can be heavy. Use

safe lifting techniques and a reasonable

number of people with enough strength

to lift, carry and install window and door

products to avoid injury and/or product

damage.

Las puertas y las ventanas pueden ser

pesadas. Utilice técnicas seguras de

levantamiento de peso y un número

razonable de personas con suciente

fuerza para levantar, cargar e instalar los

productos de puertas y ventanas, a n de

evitar lesiones y/o daños al producto.

3-Panel Door / Puerta de 3 paneles

2-Panel Door / Puerta de 2 paneles

View of panel

alignment sticker.

Vista de la etiqueta

de alineación del

panel.

WARNING / ADVERTENCIA WARNING / ADVERTENCIA CAUTION / PRECAUCIÓN

9117015

Exterior

2-Panel Door / Puerta de 2 paneles

3-Panel Door / Puerta de 3 paneles

4-Panel Door / Puerta de 4 paneles

Correct

(in bracket)

Correcto

(en soporte)

Incorrect

(below bracket)

Incorrecto

(debajo del

soporte)

Slide panels as shown. An audible click is heard when panel retainers lock ush into bracket. Pull on panel to make sure panel retainer is engaged.

Deslice los paneles tal como se muestra. Cuando los dispositivos de retención del panel enganchan a ras en el soporte, se debe escuchar un clic.

Tire del panel para asegurarse de que el dispositivo de retención del panel esté enganchado.

Panel Retainer

Dispositivo de

retención del panel

Flush

A ras

1/2 Engaged

Acople medio

Slide toward jamb. Push

at center of panel to

prevent binding.

Deslice hacia la jamba.

Empuje desde el centro

del panel para evitar

que se atasque.

Slide toward jamb

Deslice hacia la jamba

Slide toward jamb

Deslice hacia la jamba

Slide left

(as viewed from exterior)

Lateral izquierdo

(visto desde el exterior)

Fully Engaged

Acople completo

Bracket

Soporte

Interior

9117015

Attach stationary panel ller cap.

Coloque el tapón de relleno del panel estacionario.

Stationary Panel Filler Cap

Tapón de relleno del panel

estacionario

Interior

Remove release liner. Position black plug on stationary panel ush with

panel edge and tight to head.

Retire el papel antiadherente Coloque el tapón negro en el panel

estacionario a ras con el borde del panel y ajuste a la cabecera.

Black Plug

Tapón negro

Release

Liner

Papel

antiadherente

Flush with

panel edge.

A ras con el

borde del

panel

Tight to head.

Ajuste a la

cabecera

Head

Cabecera

Panel

9117015

Head Jamb / Jamba de cabecera

Black Plug

Tapón negro

1/16" Bit

Broca de 1/16"

#7 x 5/8"

Screws

Tornillos

No. 7 x 5/8"

Stationary Panel

Interlock

Weatherstrip

Burlete de

enganche del

panel

estacionario

Drill / Driver

Taladro / Destornillador

Stationary Panel

Filler Cap

Tapón de relleno

del panel

estacionario

Interior

Position stationary panel interlock weatherstrip tight to stationary panel ller cap at bottom and ex into black plug at head jamb. Drill 1/16" holes,

3/8" deep using interlock weatherstrip as a guide and fasten using painted #7 x 5/8" screws.

Coloque el burlete de enganche del panel estacionario bien rme contra el tapón de relleno del panel estacionario en la parte inferior y dóblelo hacia

adentro del tapón negro en la jamba de cabecera. Taladre oricios de 3/8 pulgadas de profundidad con una broca de 1/16 pulgadas y utilice el

burlete de enganche como guía; ajuste con tornillos pintados nº 7 x 5/8 pulgadas.

Stationary Panel Interlock Weatherstrip

Burlete de enganche del panel estacionario Sill / Riel

Stationary Panel Interlock Weatherstrip

Burlete de enganche del panel estacionario

Make sure interlock

weatherstrip ts tight to

panel.

Asegúrese de que el

burlete de enganche se

ajuste bien al panel.

Interior

9117015

Apply silicone to stationary panel and jamb corner at end of

weatherstrip.

Aplique silicona al panel estacionario y a la esquina de la jamba en el

extremo del burlete.

2- and 4-Panel Doors Only / Sólo puertas de 2 y 4 paneles

Reverse angles shown

Se muestran los ángulos traseros

Backing

Lámina

protectora

Apply silicone along bottom of stationary panel interlock weatherstrip and ll security bracket rout with silicone. Slide security bracket into place and

secure using two #10 x 1" stainless steel screws.

Aplique silicona a lo largo de la parte inferior del burlete de enganche del panel estacionario y rellene la guía del soporte de seguridad con silicona.

Deslice el soporte de seguridad en su lugar y ajuste con dos tornillos nº 10 x 1 pulgadas de acero inoxidable.

Stationary Panel Interlock Weatherstrip

Burlete de enganche del panel estacionario

Remove backing and attach security bracket dust pad next to security

bracket.

Retire la lámina protectora y coloque la almohadilla antipolvo para el

soporte de seguridad al lado de este.

Security Bracket

Dust Pad

Almohadilla

antipolvo para

el soporte de

seguridad

Security Bracket

Dust Pad

Almohadilla antipolvo para el

soporte de seguridad

Weatherstrip

Burlete

Security Bracket

Soporte de seguridad

#10 x 1" Stainless

Steel Screws

Tornillos de acero

inoxidable nº 10 x 1

pulgada

Security Bracket

Soporte de

seguridad

Silicone

Silicona

Caulk Gun

Pistola para

calafatear

9117015

Exterior

Position operating panel interlock weatherstrip tight to dust pad. Drill 1/16" holes, 3/8" deep using interlock weatherstrip as a guide and fasten using

painted #7 x 5/8" screws.

Coloque el burlete de enganche del panel operativo bien rme con la almohadilla antipolvo. Taladre oricios de 3/8 pulgadas de profundidad con

una broca de 1/16 pulgadas y utilice el burlete de enganche como guía; ajuste con tornillos pintados nº 7 x 5/8 pulgadas.

Remove backing and attach interlock weatherstrip head dust pad above

operating panel interlock weatherstrip.

Retire la lámina protectora y coloque la almohadilla para el cabezal

antipolvo del burlete de enganche arriba del burlete de enganche del

panel operativo.

Operating Panel Interlock

Weatherstrip

Burlete de enganche del panel

operativo

Dust Pad

Almohadilla para polvo

#7 x 5/8" Screws

Tornillos No. 7 x 5/8"

1/16" Bit

Broca de 1/16"

Operating Panel

Interlock Weatherstrip

Panel operativo

Burlete de enganche

Interlock

Weatherstrip

Head Dust Pad

Almohadilla

antipolvo para

el cabezal del

burlete de

enganche

Interior

Position panel rollers on sill track and tip into frame. Slide panel closed.

Coloque los rodillos del panel en la guía del riel e incline el panel dentro del marco. Deslice el panel cerrado.

Insert end of head stop into operating side jamb and rotate into position.

Verify holes in head stop align with predrilled holes in head jamb.

Coloque el extremo del tope de cabecera dentro de la jamba lateral

operativa y gírela en posición. Verique que los oricios del tope de cabecera

estén alineados con los oricios pretaladrados de la jamba de cabecera.

Panel Bumper

Tope del panel

Head Stop

Tope de cabecera

Watershed

Cuenca

Operating Panel

Head Stop

Tope de cabecera

9117015

Aluminum portion

of head stop must

contact side jamb on

the operating panel

side of unit.

La parte de aluminio

del tope de cabecera

debe hacer contacto

con la jamba

lateral del lado del

panel operativo de

launidad.

Fasten through holes

along ridge in head stop.

Ajuste a través de los

orificios a lo largo de la

saliente en el tope de

cabecera.

Do not fasten through larger

holes located toward exterior.

No ajuste a través de orificios

más grandes que estén ubicados

hacia el exterior.

Do not apply panel weight

on edge of watershed.

No aplique el peso del panel

en el borde de la cuenca.

Fasten head stop and bumper(s) using screws removed previously

during frame assembly.

Ajuste el tope de cabecera y el/los reborde(s) con tornillos retirados

previamente durante el ensamblaje del marco.

Support panel in frame at all times until secured in next step. Failure to do so

may result in panel falling out causing injury, property, and/or product damage.

Sostenga el panel en el marco todo el tiempo, hasta que se asegure en el

siguiente paso. De no hacerlo, el panel se puede caer y provocar lesiones, daños

al producto y/o a la propiedad.

Watershed

Cuenca

Do not apply panel

weight on edge of

watershed.

No aplique el peso

del panel en el borde

de la cuenca.

WARNING / ADVERTENCIA NOTICE / AVISO

9117015

Washer and #10 x 3"

Gray Screws

(above operating

panel(s))

Arandela y tornillos

nº 10 x 3 pulgadas

de color gris

encima de los paneles

operativos

Interior

Open operating panel(s) and secure at head.

Abra el panel o paneles de mando y fíjelos en la parte superior.

#10 x 3" Gray Screws

Tornillos n° 10 x 3

pulgadas de color gris

Interior

Shim behind each fastener hole at head. Shims must be tight to

installation ange, recessed 3/8".

Coloque cuñas detrás de cada oricio del sujetador en la

cabecera. Las cuñas deben ajustarse a la brida de instalación y

empotrarse unos 3/8 pulgadas.

Shim tight to

installation flange.

Ajuste la cuña

a la brida de

instalación.

Installation Flange

Brida de instalación

Recessed 3/8"

3/8 pulgadas

empotrados

Shim

Cuña

Interior

Secure through head support bracket.

Asegure a través del soporte de apoyo de cabecera.

4-Panel Doors Only / Sólo para puertas de 4 paneles

#10 x 3" Stainless Steel Screws

Tornillos de acero inoxidable No. 10 x 3"

Head Support Bracket

Soporte de apoyo de cabecera

9117015

(shown from exterior)

(se muestra desde el exterior)

Position astragal on edge of operating door panel, as shown, with veneer to the interior. Align astragal ush with top and bottom of panel, with exterior

side tight to door panel. Drill 1/8 holes, 1-1/2" deep, using astragal as a guide and fasten using #10x1-1/2" pan head screws. Apply astragal

fastener plugs at screw locations.

Coloque el astrágalo en el borde del panel operativo de la puerta, tal como se muestra, con la chapa hacia el interior. Alinee el astrágalo al ras con

la parte superior e inferior del panel, con el lateral exterior rme contra el panel de la puerta. Taladre oricios de 1-1/2 pulgadas de profundidad con

una broca de 1/8 pulgadas y utilice el astrágalo como guía; ajuste con tornillos de cabeza plana nº 10x 1-1/2 pulgadas. Coloque los tapones del

sujetador del astrágalo en las ubicaciones de los tornillos.

Operating Door Panel

Panel operativo de la

puerta

Operating Door Panel

Panel operativo de la puerta

(shown not installed)

(Se muestra no instalado)

9117015

Exterior

Panel Astragal

Astrágalo del panel

4-Panel Door Only / Sólo para puerta de 4 paneles

1/8" Drill Bit

Broca para taladro

de 1/8"

#10 x 1-1/2" Pan

Head Screws

Tornillos de cabeza

plana

No. 10 x 1-1/2"

Astragal Fastener Plugs

Tapones del sujetador

del astrágalo

Astragal flush with top of panel.

Astrágalo al ras con la parte

superior del panel.

Astragal fastener plugs are small parts and,

if swallowed, could pose a choking hazard

to young children. Remove and dispose

of any loose or easily removed astragal

fastener plugs.

Los tapones del sujetador del astrágalo son

partes pequeñas que, en caso de ingesta,

pueden representar un riesgo de asxia

para niños pequeños. Retire y deseche

todos los tapones del sujetador del

astrágalo sueltos o que se puedan quitar

fácilmente.

WARNING / ADVERTENCIA

9117015

Position stationary panel stiffener on stationary panel edge and fasten through all holes using #10 x 2" oval head screws. Apply fastener plugs at all

hole locations on stationary panel stiffeners.

Coloque el refuerzo del panel estacionario en el borde del panel estacionario y ajuste a través de todos los oricios. Para ello, utilice tornillos de

cabeza ovalada nº 10 x 2 pulgadas. Aplique tapones del sujetador en todas las ubicaciones de oricios sobre los refuerzos del panel estacionario.

Stationary Panel

Panel estacionario

Position head and sill brackets against edge of stationary panel as shown. Fasten upper bracket using two #10 x 2-1/2" stainless steel screws and

lower bracket using two #10 x 7/8" stainless steel screws.

Coloque los soportes de cabecera y de riel contra el borde del panel estacionario, tal como se muestra. Ajuste el soporte superior. Para ello, utilice

dos tornillos de acero inoxidable nº 10 x 2-1/2 pulgadas y para el soporte inferior utilice dos tornillos nº 10 x 7/8 pulgadas.

Exterior

Fastener plugs are small parts and, if swallowed, could

pose a choking hazard to young children. Remove and

dispose of any loose or easily removed fastener hole

plugs.

Los tapones del sujetador son partes pequeñas que, en

caso de ingesta, pueden representar un riesgo de asxia

para niños pequeños. Retire y deseche todos los

tapones para oricios del sujetador sueltos o que se

puedan quitar fácilmente.

WARNING / ADVERTENCIA

Head Bracket

Soporte de

cabecera

Sill Bracket

Soporte del riel

Position leg of

head bracket,

as shown.

Coloque la

pata del

soporte de

cabecera,

tal como se

muestra.

Position leg

of sill bracket,

as shown.

Coloque la pata

del soporte del

riel, tal como se

muestra.

#10 x 2-1/2"

Stainless Steel

Screw

Tornillo de acero

inoxidable

No. 10 x 2-1/2"

#10 x 7/8"

Stainless Steel

Screw

Tornillo de acero

inoxidable

No. 10 x 7/8"

#10 x 2" Oval Head Screw

Tornillo de cabeza ovalada

nº 10 x 2 pulgadas

Stationary Panel

Stiffener

Refuerzo del panel

estacionario

Fastener Plug

Tapón del sujetador

Fastener Plug

Tapón del sujetador

Interior

9117015

Position operating panel stiffener against operating panel edge, over interlock weatherstrip, ush with bottom edge of door. Fasten stiffener using

#10 x 2" oval head screws through pre-drilled holes. Apply fastener plugs at all hole locations on operating panel stiffeners.

Coloque el refuerzo del panel operativo contra el borde del panel operativo, sobre el burlete de enganche, al ras del borde inferior de la puerta. Ajuste

el refuerzo con tornillos de cabeza ovalada n° 10 x 2 pulgadas a través de los oricios pretaladrados. Aplique tapones del sujetador en todas las

ubicaciones de oricios sobre los refuerzos del panel operativo.

#10 x 2" Oval

Head Screws

Tornillos de cabeza

ovalada nº10 x 2

pulgadas

Operating Panel Stiffener

Refuerzo del panel operativo

Interior

Equal gap between

panel and side jamb

Igual espacio entre el

panel y la jamba lateral

Open operating panel slightly. Remove adjustment hole caps. Insert at blade screwdriver into sockets and turn clockwise to raise panel or

counterclockwise to lower panel until gap is equal full length. Replace adjustment hole caps.

Abra ligeramente el panel operativo. Retire los tapones de oricios de ajuste. Coloque un destornillador de punta plana dentro del adaptador y

gire hacia la derecha para levantar el panel o hacia la izquierda para bajar el panel hasta que el espacio sea igual en todo el largo. Retire las

tapas para oricios de ajuste.

Raise

Para

levantar

Lower

Para bajar

Flat Blade Screwdriver

Destornillador de punta

plana

Adjustment Hole Cap

Replace when

adjustment is

complete.

Tapón para

oricio de ajuste

Vuelva a colocarlo

cuando el ajuste esté

completo.

Interior

Insert lock in operating panel with lock button on top.

Introduzca el cerrojo en el panel operativo con el botón del cerrojo en

la parte superior.

Operating Panel

Panel operativo

Lock Button on top

Botón del cerrojo

Lock

Cerrojo

Lock Button on top

Botón del cerrojo

9117015

#10 x 3"

Stainless

Steel Screws

Tornillo de

acero

inoxidable

No. 10 x 3"

Adjustment hole caps are small parts. And if swallowed, could pose a choking hazard to young children. Remove and dispose of any

loose or easily removed adjustment hole caps. Replace adjustment hole caps after making adjustments.

Las tapas para oricios de ajuste son partes pequeñas que, en caso de ingesta, pueden representar un riesgo de asxia para niños

pequeños. Retire y deseche todas las tapas sueltas o que se puedan quitar fácilmente. Vuelva a colocar los tapones después de

realizar los ajustes.

WARNING / ADVERTENCIA

or/

o bien

Lock

Cerrojo

For Flush Mount Hardware/

Para herrajes de montaje embutido

For Reachout Lock Hardware/

Para herrajes de cerrojo de alcance

Insert lock in operating panel with lock button on top and fasten

using two (2) #10 x 3" stainless steel screws.

Introduzca el cerrojo en el panel operativo con el botón del cerrojo

en la parte superior y fíjelo con dos (2) tornillo de acero inoxidable

No. 10 x 3"

9117015

23 2- and 3-Panel Door / Puerta de 2 y 3 paneles

Apply panel receiver as shown for your specic door panel and hardware type.

Aplique el receptor de paneles tal como se muestra para su tipo especíco de herrajes y panel de la puerta.

Exterior View

Vista exterior

Interior View

Vista interior

Bezel

Bisel

Receiver

Receptor

4-Panel Door / Puerta de 4 paneles

Insert receiver as shown.

Inserte el receptor como se muestra.

Assemble ush mount receiver

and bezel. Insert receiver/bezel

assembly and secure as shown.

Do not fully tighten screws.

Ensamble el receptor de montaje

embutido y el bisel. Inserte el

ensamble del receptor y bisel y

fíjelo como se muestra. No ajuste

completamente los tornillos.

For Flush Mount Hardware/

Para herrajes de montaje embutido

For Reachout Lock Hardware/

Para herrajes de cerrojo de alcance

#8-32 x 7/8"

Machine Screw

Tornillo para

metales No.

8-32 x 7/8"

Reverse Angle

Ángulo trasero

>TARGET< Area

(on top)

Área destinada

(en la parte

superior)

Jamb

Jamba

2 or 3-Panel

Reachout Lock Receiver

Receptor de bloqueo

de alcance de 2 o

3-paneles

Astragal

Astrágalo

4-Panel

Flush Mount Receiver

Receptor de montaje

embutido de 4-panel

>TARGET<

Area (on top)

Área destinada

(en la parte

superior)

Astragal

Astrágalo

4-Panel

Reachout Lock Receiver

Receptor de bloqueo de

alcance de 4-panel

For Flush Mount Hardware/

Para herrajes de montaje embutido

For Reachout Lock Hardware/

Para herrajes de cerrojo de alcance

Jamb

Jamba

Reverse Angle

Ángulo trasero

2 or 3-Panel

Flush Mount Receiver

Receptor de montaje

embutido de 2 o

3-paneles

Insert receiver and secure

as shown. Do not fully

tighten screws.

Inserte el receptor y fíjelo

como se muestra. No

ajuste completamente los

tornillos.

#10 x 3" Stainless

Steel Screws

Tornillo de acero

inoxidable

No. 10 x 3"

Bezel

Bisel

Receiver

Receptor

Open edge

toward exterior

Borde abierto

hacia el

exterior

Assemble ush mount receiver

and bezel. Insert receiver/bezel

assembly and secure as shown.

Do not fully tighten screws.

Ensamble el receptor de montaje

embutido y el bisel. Inserte el

ensamble del receptor y bisel y

fíjelo como se muestra. No ajuste

completamente los tornillos.

#10-32 x 1-1/4"

Machine Screws

Tornillos para

metales No.

10-32 x 1-1/4"

9117015

Interior

1 2

Receiver

Position

Template

Plantilla de

posición del

receptor

For Flush Mount Hardware ONLY

SOLO para herrajes de montaje embutido

Turn lock adjustment screw

counterclockwise 2 turns.

Gire 2 vueltas en sentido contrario

a las agujas del reloj el tornillo de

ajuste del bloqueo.

Flush Mount Lock

(with lock hooks

retracted)

Cerrojo de montaje

embutido

(con los ganchos de

cierre retraídos)

Retract lock hooks by turning lock adjustment screw counterclockwise 2 turns, then apply receiver position template into ush mount lock.

Retraiga los ganchos del cerrojo girando 2 vueltas en sentido contrario a las agujas del reloj el tornillo de ajuste del cerrojo y, a continuación,

aplique el Plantilla de posición del receptor en el cerrojo de montaje embutido.

Insert receiver position

template into lock.

Inserte el plantilla de

posición del receptor en el

cerrojo.

9117015

Interior

Failure to properly align lock button and latch receiver

will prevent lock from operating and may result in loss

of building security.

Si no se alinean correctamente el botón del cerrojo y

el receptor de aldaba, el cerrojo no funcionará y esto

puede provocar la pérdida de la seguridad del edicio.

WARNING / ADVERTENCIA

Receiver

Receptor

DO NOT over tighten screws. Doing so

could result in product damage.

NO ajuste demasiado los tornillos.

De hacerlo así, el producto se podría

dañar.

NOTICE / AVISO

Operating Panel

Panel operativo

Jamb

Jamba

Receiver

Receptor

For Flush Mount Hardware/

Para herrajes de montaje embutido

For Reachout Lock Hardware/

Para herrajes de cerrojo de alcance

>TARGET< Area

Área destinada Lock Button

Botón del

cerrojo

Flush Mount Receiver

Receptor de montaje

embutido

Panel

rotated for

clarity

Jamb

Jamba

Operating Panel

Panel operativo

Panel

rotated for

clarity

Flush Mount

Lock

Cerrojo

IMPORTANT / IMPORTANTE

Remove receiver position template and

dispose of properly once alignment is

complete.

Retire la plantilla de posición del

receptor y deséchela adecuadamente

luego de completar la alineación.

Receiver Position Template

(attached to ush mount lock)

Plantilla de posición del

receptor (jado al cerrojo

embutido)

Close operating panel and align lock to receiver as shown. Slide latch receiver up or down as needed. Tighten receiver screws when properly aligned

using a phillips screwdriver for machine screws, and drill/driver for wood screws.

Cierre el panel de control y alinee el cierre con el receptor como se muestra. Deslice el receptor de pestillo hacia arriba o hacia abajo según sea

necesario. Apriete los tornillos del receptor cuando estén correctamente alineados utilizando un destornillador Phillips para tornillos de máquina y

un taladro/atornillador para tornillos de madera.

9117015

Place shim(s) behind latch receiver between door jamb and framing. Install security screw(s) in receiver as shown.

Coloque una cuña detrás del receptor de pestillo entre la jamba de la puerta y el marco. Instale tornillos de seguridad en las cestas del receptor.

Interior

Failure to shim directly behind latch receiver when installing security screw may result in

bowing of the receiver jamb.

El hecho de no colocar una cuña directamente detrás del receptor de pestillo al instalar

el tornillo de seguridad puede hacer que la jamba se curve.

Fasten through

receiver basket

using required

security screw size.

Sujete a través de la

cesta del receptor

utilizando el tamaño

de tornillo de

seguridad requerido.

Shim behind receiver

as shown.

Coloque la cuña detrás

del receptor como se

muestra.

Drill a hole approximately

4" deep from the face of the

receiver through center hole

into rough opening. (DO NOT

drill if fastening to adjoining

door/sidelight).

Taladre un oricio de

aproximadamente 4" de

profundidad desde la cara del

receptor a través del oricio

central hasta la abertura en la

pared. (NO taladrar si se ja a

la puerta/luz lateral contigua).

Fasten through center

hole using required

security screw size.

Fije a través del oricio

central con el tamaño

de tornillo de seguridad

requerido.

1/8" Drill Bit

Broca para

taladro

de 1/8"

Shim

Cuña

Flush Mount Lock

Receiver

Receptor de bloqueo

de montaje embutido

For Flush Mount Hardware/

Para herrajes de montaje embutido

For Reachout Lock Hardware/

Para herrajes de cerrojo de alcance

NOTICE / AVISO

or/

o bien

IMPORTANT / IMPORTANTE

Shim (behind

receiver basket)

Cuña (detrás de la

cesta del receptor)

Shim behind

receiver as shown.

Coloque la cuña

detrás del receptor

como se muestra.

Reachout Lock

Receiver

Receptor de

bloqueo de alcance

2-Panel and 3-Panel Doors Only / Sólo puertas de 2 y 3 paneles

Installing shorter security screw(s) is required when doors or sidelights are joined to the

operating side jamb.

Se deben instalar tornillos de seguridad más cortos cuando las puertas o los paneles jos

laterales están unidos a la jamba lateral operativa.

#10 x 3" Security Screw (For fastening to rough opening)

Tornillo de seguridad n.º 10 x 3" (Para fijar a la abertura en

la pared)

—or/ o bien—

#10 x 1 1/2" Security Screw (For fastening to adjoining

door/sidelight, supplied by others)

Tornillo de seguridad n.º 10 x 1 1/2" (Para fijar a la puerta/

luz lateral contigua, proporcionada por terceros)

#10 x 4" Security Screw (For fastening to rough opening)

Tornillo de seguridad n.º 10 x 4" (Para fijar a la abertura en la pared)

—or/ o bien—

#10 x 2 1/2" Security Screw (For fastening to adjoining door/

sidelight, supplied by others)

Tornillo de seguridad n.º 10 x 2 1/2" (Para fijar a la puerta/luz lateral

contigua, proporcionada por terceros)

Interior

Apply hardware following hardware

installation guide for 2-, 3-, or 4-Panel Door.

Aplique el herraje. Para ello, siga la guía de instalación de herrajes

para puertas de 2, 3 ó 4 paneles.

Exterior

Apply ashing at sides.

Aplique el ashing en los lados.

Flashing

Seal sides and top only. Quickly go to next step.

Selle únicamente los laterales y la parte superior. Pase rápidamente al

siguiente paso.

Sealant

(at top and sides only)

Sellador

(únicamente en los

laterales y en la parte

superior)

9117015

Exterior

Place drip cap (full width) in sealant.

Coloque la tapa de goteo (ancho completo) en sellador.

Apply ashing over drip cap leg, overlapping side ashing.

Aplique el ashing sobre la pata de la tapa de goteo, sobreponiéndolo

sobre el ashing de la peana.

Overlap Side Flashing

Superponga el flashing

de la peana

Drip Cap (full width)

Tapa de goteo (ancho

completo)

Flashing

Exterior

Fold house wrap down and tape.

Doble el house wrap hacia abajo y coloque cinta.

9117015

Exterior

Insert backer rod at sides and top between frame and nish material.

Introduzca la varilla de respaldo en los laterales y en la parte superior

entre el marco y el material de acabado.

Seal on sides and top. Do not seal at sill or block drainage doors.

Selle en los laterales y la parte superior. No selle el riel ni selle/

bloquee las puertas de drenaje.

Leave 1/4" gap at head and sides between exterior trim/siding/stucco/brick and window/door for sealing.

Deje un espacio de 1/4 pulgadas en la cabecera y en los laterales entre el contramarco/el revestimiento/el estuco/el ladrillo exterior y la ventana/

puerta para el sellado.

If using Andersen exterior trim, follow instructions provided with exterior trim kit.

Si utiliza un contramarco exterior de Andersen, siga las instrucciones suministradas

en el juego del contramarco exterior.

Head/Side

Cabecera/

lateral

Head/Side

Cabecera/

lateral

Head/Side

Cabecera/

lateral

Trim/Siding

Contramarco/revestimiento

Stucco

Estuco

Brick

Ladrillo

Putty Knife

Espátula

Backer Rod

Varilla de

respaldo

Trim

Contramarco

Backer Rod

Varilla de

respaldo

Sealant

Sellador

Trim

Contramarco

Do not seal along sill or

seal/block drainage doors.

No selle a lo largo del riel ni

selle/bloquee las puertas de

drenaje.

Drainage Door

Puerta de drenaje

1/4" 1/4"

1/4"

9117015

IMPORTANT / IMPORTANTE

Interior

Seal top and sides. Seal at sill and oor.

Selle la parte superior y los laterales. Selle el riel y el piso.

Sealant (at sill)

Sellador (en el riel)

Low Expanding Foam

(at sides and top)

Espuma de baja expansión

(en los laterales y en la parte

superior)

9117015

Apply fastener plugs at all hole locations on operating side jamb.

Coloque tapones del sujetador en todas las ubicaciones de los

oricios en la jamba lateral operativa.

Position stationary jamb trim piece to stationary side jamb, tight at top.

Coloque el contramarco de la jamba estacionaria en la jamba lateral

estacionaria y ajuste en la parte superior.

Stationary Panel

Panel estacionario

Fastener Plug

Tapón del sujetador

Contramarco de jambas

estacionarias

(conéctelo a la jamba

lateral del marco)

Stationary Jamb Trim

(attach to frame side jamb)

Fastener plugs are small parts and, if swallowed, could

pose a choking hazard to young children. Remove and

dispose of any loose or easily removed fastener hole

plugs.

Los tapones del sujetador son partes pequeñas que, en

caso de ingesta, pueden representar un riesgo de asxia

para niños pequeños. Retire y deseche todos los

tapones para oricios del sujetador sueltos o que se

puedan quitar fácilmente.

WARNING / ADVERTENCIA

Interior

Apply nish trim after drywall is installed.

Coloque el contramarco de acabado después de instalar la mampostería. ▶Installation is complete.

Se ha completado la instalación.

<1/8"

Finish Trim

Contramarco de acabado

<1/8"

Finish Trim

Contramarco

de acabado

Panel

Side Panel Stop

Tope del panel lateral

Side Panel Stop

Tope del panel lateral

9117015

Do not apply nish trim more than 1/8" over side

panel stop. Panel or side panel damage may occur.

No aplique el contramarco de acabado a más de

1/8" por encima del tope del panel lateral. El panel

o el panel lateral pueden dañarse.

NOTICE / AVISO

Do not apply nish trim more than 1/8" over head

panel stop. Panel removal will be compromised.

No coloque el contramarco de acabado a más de

1/8" por encima del tope del panel de cabecera. La

extracción del panel puede dicultarse.

NOTICE / AVISO

1 2

Interior Interior

3 4

Interior Interior

9117015

Open operating panel and remove head stop screws and save for

reinstallation. Do not remove #10 x 3" installation screws.

Abra el panel operativo y retire los tornillos del tope de cabecera y

guárdelos para volver a instalarlos. No retire los tornillos de instalación

nº 10 x 3 pulgadas.

Close and lock operating panel. Remove remaining head stop and

panel bumper screws and save for reinstallation.

Cierre y bloquee el panel operativo. Retire los topes de cabecera y

tornillos del tope del panel restantes y guárdelos para volver a insta-

larlos.

Operating Panel

Panel operativo

Lower head stop to top of operating panel and rotate

out from operating panel side jamb to remove.

Baje el tope de cabecera hacia la parte superior del

panel operativo y gírelo hacia fuera de la jamba lateral

del panel operativo para extraerlo.

Open operating panel. Tip top of operating panel out

and lift to remove.

Abra el panel operativo. Incline la parte superior del

panel operativo hacia afuera y levántelo para retirarlo.

Panel Removal / Extracción del panel

▶Operating panel removal

complete. For stationary panel

removal, proceed to step 5.

Se ha completado la extracción

del panel operativo. Para extraer

el panel estacionario, proceda

con el paso 5.

Head Stop

Tope de cabecera

Panel Bumper

Tope del panel

Drill/Driver

Taladro/destornillador

Installation

Screw

Instalación

Tornillo

Interior

9117015

Remove fastener plugs, stationary panel stiffener(s) and head and sill brackets from stationary panel. Save for reuse.

Retire los tapones del sujetador, refuerzo(s) del panel estacionario y los soportes de cabecera y riel del panel estacionario.

Guárdelos para volver a utilizarlos.

Head Bracket

Soporte de cabecera

Sill Bracket

Soporte del riel

Stationary Panel

Stiffener

Refuerzo del panel

estacionario

Fastener Plug

Tapón del sujetador

Fastener plugs are small parts and, if swallowed, could

pose a choking hazard to young children. Remove and

dispose of any loose or easily removed fastener hole

plugs.

Los tapones del sujetador son partes pequeñas que, en

caso de ingesta, pueden representar un riesgo de asxia

para niños pequeños. Retire y deseche todos los

tapones para oricios del sujetador sueltos o que se

puedan quitar fácilmente.

WARNING / ADVERTENCIA

Interior

Remove interlock weatherstrip, security bracket screws, and security bracket. Save for reuse.

Retire el burlete de enganche, los tornillos del soporte de seguridad y el soporte de seguridad. Guárdelos para volver a utilizarlos.

Security Bracket

Dust Pad

Almohadilla

antipolvo para

el soporte de

seguridad

Interlock

Weatherstrip

Interbloqueo

Burlete

9117015

Security Bracket

Soporte de seguridad

Exterior

Insert hex key 2" and

tape in place.

Coloque la Llave

hexagonal de 2" y la cinta

en su lugar.

33 9117015

Pull bottom of panel out from frame and remove panel.

Tire de la parte inferior del panel para extraerlo del marco.

Slide right

(as viewed

from exterior)

Lateral

derecho (visto

desde el

exterior)

2-Panel Door / Puerta de 2 paneles

3-Panel Door / Puerta de 3 paneles

4-Panel Door / Puerta de 4 paneles

Slide away from jamb

Deslice hacia afuera

de la jamba

Slide away from jamb

Deslice hacia afuera

de la jamba

Slide away from jamb

Deslice hacia afuera

de la jamba

▶Panel removal is complete. / Se ha completado la extracción del panel.

7/32" Hex Key

Llave hexagonal de 7/32"

Insert 7/32" hex key between brackets at top of panel. Tape wrench to head jamb to prevent from falling. Slide panel 6" from side jamb until notches

at bottom align with retainers on sill.

Coloque una Llave hexagonal de 7/32" entre los soportes en la parte superior del panel. Sujete la llave hexagonal con cinta a la jamba de cabecera para

evitar que se caiga. Deslice el panel a 6" de la jamba lateral hasta que las muescas en la parte inferior se alineen con los dispositivos de retención en el riel.