Andersen 9122368 Guía de instalación

Marca: Andersen

Modelo: 9122368

Tipo: Guía de instalación

Este manual también es adecuado para

Frame Assembly and Installation Guide

for Andersen

400 Series Frenchwood

, 200 Series Narroline

, and

200 Series Perma-Shield

Gliding Patio Doors

Instructions are for typical, new wood-framed wall construction with weather protection in place.

Instructions may not be right for all installations due to building design, construction materials or methods used and/or building or site

conditions. Consult a contractor or architect for recommendations.

Flanges on the unit alone will not properly ash and seal the window. Follow these instructions carefully.

For questions call 1-888-888-7020 Monday - Friday, 7 a.m. to 7 p.m. and Saturday, 8 a.m. to 4 p.m. central time.

For more information and/or guides visit a nder se nw in dow s. co m.

Please leave this guide with building owner.

Thank you for choosing Andersen.

▶▶ Read▶guide▶from▶beginning▶to▶end▶before▶starting▶installation.▶Read▶all▶warnings▶and▶cautions▶during▶unit▶installation.▶▶

Use caution when working at elevated

heights and around unit openings. Follow

manufacturers’ instructions for ladders and/or

scaffolding. Failure to do so may result in injury

or death.

Follow manufacturers’ instructions for hand

or power tools. Always wear safety glasses.

Failure to do so may result in injury and/or

product damage.

Windows and doors can be heavy. Use safe

lifting techniques and a reasonable number

of people with enough strength to lift, carry

and install window and door products to

avoid injury and/or product damage.

0005 31 0 BC Revised 01/08/10

Unless specically ordered, Andersen windows

and doors are not equipped with safety glass,

and if broken, could fragment causing injury.

Many laws and building codes require safety

glass in locations adjacent to or near doors.

Andersen windows are available with safety

glass that may reduce the likelihood of injury

when broken. Information on safety glass is

available from your local Andersen dealer.

• Andersen

Head Flashing and Installation Flanges DO NOT take the place of standard window

and door ashing. Unit must be properly ashed and sealed with silicone for protection

against water and air inltration. Use non-reective ashings. Highly reective ashing tapes

can raise the surface temperature of the vinyl to the point where vinyl deformation and product

damage may occur.

• Do not apply any type of lm to glass. Thermal stress conditions resulting in glass damage

could occur.

• Use of movable insulating materials such as window coverings, shutters, and other shading

devices may damage glass and/or vinyl. In addition, excessive condensation may result

causing deterioration of windows and doors.

• Frames are manufactured for left or right hand operation (L or R) or stationary sidelights. Door operation is as

viewed from the outside.

• Provide a large work area when assembling patio door frame. Cover work area with cardboard to protect

frame parts.

• Following frame assembly, attach screw pack envelope, with remaining screws, to frame for use when

installing unit frame and door panels on the job site.

Masonry/Concrete Installations Only

• Acid solutions used to wash masonry/concrete will damage glass, fasteners, hardware, and metal ﬂashing.

Follow the acid solution manufacturer's instructions carefully. Protect and/or cover Andersen

products

during cleaning process to prevent acid contact. If acid does come in contact with unit, immediately wash all

surfaces with clean water.

• DO NOT install unit directly on masonry/concrete surface. Place a full length barrier (i.e. treated wood, tar paper,

ice/water membrane) between unit sill and masonry/concrete surface. Failure to use barrier and sealing it to

masonry/concrete surface and unit sill may result in product and/or property damage. Entire barrier must be

sealed to masonry/concrete surface to help prevent water inﬁltration. Barrier thickness must not exceed 1/4”.

Optional Accessories

• Corrosion Resistant

Screw Kit

• Insect Screen

• Sill Support

• Exterior Keyed Lock

• Auxiliary Sill Lock

• Interior/Exterior Grilles

• Oak Threshold

Tools & Supplies

• Safety Glasses

• Level

• Phillips Screwdriver

• Caulk Gun

• Sealant

• Clamps

• Shims (waterproof)

• Small Wood Block

• Hammer

• Drill/Driver

• 1/16" Drill Bit

Parts Included (All Doors)

(1) Installation Guide

(1) Head Installation Flange

(2) Side Installation Flanges

(1) Sill

(1) Head Jamb

(1) Left Side Jamb

(1) Right Side Jamb

(1) Head Flashing

(1) Silicone Sealant

(1) Screw Pack

(2) Side Stops

(1) Stationary Panel

Interlock Weatherstrip

(1) Operating Panel

Interlock Weatherstrip

(1) Head Bracket

(2) Stationary Panel

Interlock Weatherstrip

(2) Operating Panel

Interlock Weatherstrip

(2) Head Bracket

2-Panel Door

4-Panel Door

Stationary Sidelight

Additional Parts

Additional Parts Required

• Door Hardware

Frame Assembly and Installation Guide

Perma-Shield

Standard 1 1

8’ PG Upgrade (2-Panel) 1 1

Sidelight 2

Standard 2 1 1

Impact Resistant (FW only) 1

8’ Wide 2 1 1

8’ High 2 1 1

Sidelight 2

10’ and 12’ Wide 4 2 1 PG Upgrade Only

16’ Wide 4 2 1 PG Upgrade Only

10’ and 12’ Wide x 8’ High 4 2 1 PG Upgrade Only

16’ Wide x 8’ High 4 2 1 Standard and

PG Upgrade

Sidelight 2

White

(2579551)

Sandtone

(0924602)

Forest Green

(1267822)

Insect Screen Latch

Panel Hole Plug*

Stationary

Panel Bracket*

Gray

(2653804)

White

(0912717)

Gray

(2573692)

White

(25735490)

Stone

(2573551)

Parting Stop Bracket

Narroline

Frenchwood

(2-Panel)

Gliding Door Product

PLUM - LEVEL - SHIM

PLUM - LEVEL - SHIM PLUM - LE

* Identiﬁes parts for panel installation. Frame and panels are packaged separately. Please keep remaining parts for panel installation.

Side

Installation

Flange

Head Installation

Flange

Head

Flashing

Head

Jamb

Sill (Perma-Shield

Gliding Door)

Side

Jamb

Side

Installation

Flange

*Stationary Panel

Interlock Weatherstrip

*Operating Panel

Interlock Weatherstrip

Side Jamb

Clear Silicone Sealant

(2902502)

Exterior View

Sill (PG Upgrade Perma-Shield

Gliding Door, Narroline

Gliding

Door, Frenchwood

Gliding Door)

Component Identiﬁcation

Side Stop

Narroline

Frenchwood

(4-Panel)

Factory Applied

Panel Hole Plugs are small parts and, if swallowed,

could pose a choking hazard to young children.

Remove and dispose of any loose or easily

removed installation panel hole plugs.

Frame Assembly and Installation Guide

Screw Identiﬁcation

#8 x 1"

Perma-Shield

Standard 18* 5* 4* 1 5* 9 14

8' PG Upgrade (2-Panel) 22* 5* 6* 1 5* 11 14

Sidelight PG 12* 4* 10 14

Standard 18* 5* 4* 1 7* 9 14

Impact Resistant 18* 10* 4* 1 7* 9 14 3

8' Wide 18* 5* 6* 1 10* 11 14

8' High 22* 5* 6* 1 10* 13 14

Sidelight 12* 4* 10 14

Imp. Res. Sidelight 12* 4* 12 14

10' and 12' Wide 36* 1 10 8* 14* 13 14

16' Wide 36* 1 10 12* 20* 17 14

10' and 12' Wide x 8' High 44* 1 10 12* 20* 15 14

16' Wide x 8' High 44* 1 10 12* 20* 19 14

#7 x 5/8"

#8 x 3/4"

White (1973109), Gray (2641210)

Stainless (1973107)

White (2500702), Terratone

(2653862)

Gray (2500704) for Narroline

and Frenchwood

Door

Gray (2500703) for Perma-Shield

Door

Stainless (1973110)

Gray (0912718)

White (2500706), Terratone

(2653864)

Sandtone (0904112), Forest Green (1269110)

White (1973111), Terratone

(2653861)

Sandtone (0904110), Gold (2500701)

White (1973114), Terratone

(2641211),

Sandtone (0904109)

Silver (1973113)

#8 x 1"

#8 x 1-1/2" #10 x 2-1/2"

#10 x 2-1/2"

Narroline

Frenchwood

(2-Panel)

Gliding Door Product

#7 x 5/8"

(Frenchwood Door only)

* Identiﬁes screw for panel installation. Frame and panels are packaged separately. Please keep remaining screws for panel installation.

* * *

Narroline

Frenchwood

(4-Panel)

Metal fasteners and components may corrode when exposed to preservative-treated and ﬁre-retardant treated

lumber. Obtain and use the appropriate metal fasteners and hardware as called out by the installation guide to

fasten unit to any rough opening made from preservative-treated and ﬁre-retardant treated lumber. Failure to use

the appropriate materials for the installation may cause a failure resulting in injury, property or product damage.

(Frenchwood Door only)

Frame Assembly and Installation Guide

THIS SCREW FIRST

READ INSTRUCTIONS

THIS SCREW FIRST

READ INSTRUCTIONS

1. Attach Side Jambs to Sill

• Apply a 1/8" bead of Silicone Sealant (provided in

frame package) to bottom ends of Side Jambs. (Top

ends have a beveled cut.)

• Apply a 1/8" bead of Silicone Sealant (provided) to

ends of Sill and position against Side Jambs.

• Fasten Side Jambs to Sill through predrilled holes

using three #10 x 2-1/2" Silver Flat Head Screws,

making sure insect screen track on Sill is inserted

into slot on bottom of Side Jamb. Screw fastening

sequence must be followed.

Screw 1 : Fasten interior side of Side Jamb to Sill.

Screw 2 : Fasten exterior side of Sill to Side Jamb.

Screw 3 : Fasten center of Sill to Side Jamb.

• Clean up excess squeeze-out of Silicone Sealant.

Silicone Sealant must be applied to ends of Sill

and Side Jambs to help prevent water inﬁltration.

• Screw fastening sequence must be followed when

attaching Side Jambs to Sill. Failure to do so may

result in incorrect ﬁt of frame parts.

• Make sure insect screen track on Sill is inserted

into slot on the bottom of Side Jamb. Failure to do

so may result in incorrect ﬁt of frame parts.

Side Jamb

Silicone

Sealant

#10 x 2-1/2" Silver Screws and Locations

Interior Edge

of Side Jamb

Exterior Edge

of Sill

Silicone Sealant

Screw Guide

Sill

• Position Sill and Side Jambs exterior up.

Sill Insect

Screen Track

Perma-Shield

Gliding Patio Door and Sidelights

Frenchwood

Gliding Patio Door,

8' Perma-Shield

Gliding Patio Door,

PG Upgrade Perma-Shield

Patio Door, Narroline

Gliding Patio Door and Sidelights

Sill

Silicone

Sealant

Sill Filler

Exterior Side Up

Frame Assembly and Installation Guide

PLUMB - LEVEL - SHIM

PLU

PLUMB - LE

2. Attach Head Jamb To Side Jambs

• Apply a 1/8" bead of Silicone Sealant (provided) to top

end of Side Jambs and position against Head Jamb.

Silicone Sealant must be applied to end of Side

Jamb to help prevent water inﬁltration.

Interior Edge

of Head Jamb

Side Jamb

Head Jamb

Interior

Edge

of Side

Jamb

#10 x 2-1/2" Silver Screws and Locations

When attaching Side Jambs to Head Jamb, screw

fastening sequence must be followed. Failure to do

so may result in incorrect ﬁt of frame parts.

• Fasten Head Jamb to Side Jambs through predrilled

holes using four #10 x 2-1/2" Silver Flat Head Screws.

Screw fastening sequence must be followed.

Screw 1 : Fasten interior side of Side Jamb to Head Jamb.

Screw 2 : Fasten interior side of Head Jamb to Side Jamb.

Screw 3 : Fasten exterior side of Head Jamb to Side Jamb.

Screw 4 : Fasten center of Side Jamb to Head Jamb.

• Clean up excess squeeze-out of Silicone Sealant.

Silicone Sealant

Exterior Edge

of Head Jamb

3. Apply Side Installation Flanges

• Position Side Installation Flanges in groove on frame,

short leg pointing toward interior, ﬂush with bottom

of Sill. Place wood block against short leg of Side

Installation Flange and tap until fully seated.

Some masonry/concrete wall and replacement

situations do not require the use of Side Installation

Flanges. If Side Installation Flanges are not being

used proceed to Step 4.

Sill

Side Installation Flange

Side Jamb

Side Installation Flange

Flush with Bottom of Sill

Wood Block

• Position Head Jamb exterior side up

Exterior

Hammer

Exterior Side Up

Installation Flange

Short Leg

Exterior Side Up

Frame Assembly and Installation Guide

5. Apply Head Installation Flange/Head Flashing

• Position Head Installation Flange/Head Flashing in

groove on Head Jamb, overlapping Side Installation

Flanges to the exterior. Place wood block against short

leg of Head Installation Flange/Head Flashing and tap

until fully seated.

• For Sidelight Installation Instructions proceed to Page

14 of Panel Assembly and Installation Guide #0005309.

Head

Installation

Flange/Head

Flashing

Side

Installation

Flange

Head Installation Flange/Head Flashing must overlap

Side Installation Flanges to the exterior to help

prevent water inﬁltration.

Interior Edge

of Head Jamb

4. Attach Head Installation Flange to Head Flashing

Standard Installation

Masonry/Concrete - Replacement Installation*

• Position Head Installation Flange groove over Head

Flashing lip. Flush ends and snap into place.

• Score and snap long leg off Head Installation Flange,

using a sharp utility knife,

• Position modiﬁed Head Installation Flange groove over

Head Flashing lip. Flush ends and snap into place.

Head Installation Flange

Head

Flashing

Flush

at Ends

* For installations where ﬂanges are not being used.

Handle aluminum Head Flashing with care to

avoid bending.

Head

Flashing

Modiﬁed Head

Installation Flange

Head

Installation

Flange

Long Leg

Score

Line

Standard Installation

Masonry/Concrete - Replacement Installation

Groove

Lip

Flush

at Ends

Groove

Lip

Ends and edges of Head Flashing are sharp. Use

caution when handling Head Flashing. Failure to do

so may result in personal injury.

Exterior Side Up

Frame Assembly and Installation Guide

Rough

Opening

Height

Rough

Opening

Width

7. Check Rough Opening

• Check dimension of rough opening for correct size.

• Check sill plate for level. Sill must be level, shim sill

plate if necessary.

• Check rough opening for plumb and level. If rough

opening is not plumb or level, correct as necessary.

• Check rough opening for square by measuring

diagonally, upper left to lower right and upper right

to lower left corner. If measurements are within 1/8",

opening is square. If rough opening is not square,

correct as necessary.

• Slide Aluminum Sill Support onto the aluminum Sill

from one end. DO NOT secure with screws until siding

or exterior ﬁnish is applied over sheathing.

6. Apply Optional Aluminum Sill Support if Required

Sill support must be used whenever support is

needed under projecting outer edge of Sill. Support

entire length of Sill to prevent product damage.

Optional

Aluminum

Sill Support*

Optional Aluminum Exterior Sill Extension and Sill

Support must be applied before frame is installed.

Masonry/Concrete Construction

Standard Construction

Exterior

Interior

Optional

Aluminum

Sill Support

Sill

*Shown installed.

Exterior View

Sill

Level

Diagonal

Measurements

Frame Assembly and Installation Guide

SHIM

PLUM - LEVEL - SH

Sealant

(in Void)

• Apply a 1/2" bead of Sealant, 3" from exterior edge, full

length across bottom of Sill and in void between Side

Installation Flange and Sill.

• Apply a 1/4” bead of Sealant to interior surface of Head

and Side Installation Flanges and at corners where

ﬂanges intersect at Head Jamb.

Sealant must be applied to Sill and in void between

Side Installation Flange and Sill to help prevent

water inﬁltration.

Exterior Edge of Sill

Side Installation Flange

Temporary

Blocking

Material

Sill

Cross Section Detail

• Center frame horizontally in rough opening from the

exterior. Apply downward pressure on Sill to spread

Sealant.

• Clamp door frame in place.

9. Position in Rough Opening

Exterior

Interior

Clamp

Block

Exterior

Flange

Clamp

Block

Interior

Frame

Framing

Blocking material must be used whenever support

is needed under the projecting outer edge of

Sill. Support the entire length of Sill to prevent

product damage.

• Fasten blocking material under projecting, exterior, edge

of Sill to provide support. Remove temporary blocking

prior to installation of permanent blocking or decking.

8. Seal Frame, Sill and Rough Opening

Interior Side Up

Sealant

Caulk Gun

Sealant (in void)

Sealant (full length)

Frame Assembly and Installation Guide

11. Secure Frame in Rough Opening

• Fasten frame in rough opening through holes in Head

and Side Jambs using #10 x 2-1/2" Colored Screws.

Tighten until snug.

DO NOT nail into Head Installation Flange or Side

Installation Flanges to secure frame. Frame must

be secured through holes provided.

Temporary

Shims

#10 x 2-1/2"

Screw

Remove temporary shims from Head Jamb after

unit is secured. Failure to remove shims may affect

product performance and/or unit operation.

Exterior View

• Remove temporary shims from Head Jamb.

PLUM - LEVEL - SHIM

PLUM - LEVEL - SH

Shim

• Insert shims between Side Jambs and framing at

each fastener location. Shims will be held in place by

fastener screws.

• Shims at Head Jamb are temporary. DO NOT place

shims on top of predrilled holes at Head Jamb.

• Check Head and Side Jambs for level making

adjustments using shims if necessary. Jambs must be

plumb, level, and square.

Allow 1/4" space around perimeter of unit between

exterior ﬁnish and door frame for Sealant. Failure

to do so may result in product and/or property

damage.

Clamp

Side Jamb

Level

Head Jamb

10. Shim and Plumb Jambs

Side Jamb

Interior View

Exterior View

Screwdriver

Clamp

Frame Assembly and Installation Guide

12. Apply Flashing Tape

• Apply drip cap (full width).

• Apply ﬂashing tape over Installation Flange at sides.

• Apply ﬂashing tape over drip cap and Installation

Flange at head, overlapping ﬂashing tape at sides.

Exterior View

Head Flashing Tape

• This instruction step depicts one of many options

for proper ﬂashing.

• Moisture inﬁltration problems in any type of

building can be reduced by properly ﬂashing and/

or sealing around all building openings, including

windows and doors. Proper ﬂashing under and

around window and door openings can reduce

moisture problems, but the performance of

any building system depends upon the design

and construction of the building system in its

entirety, which should address local environment,

climate, building codes and product and material

limitations. The design and installation of ﬂashing

and sealing systems are the responsibility of

the architect, contractor, installer, and/or the

manufacturer of the building exterior speciﬁed for

the project.

Side Flashing Tape

Unit must be properly ﬂashed and sealed for

protection against water and air inﬁltration. Use

non-reﬂective ﬂashings. Highly reﬂective ﬂashing

tapes can raise the surface temperature of the vinyl

to the point where vinyl deformation and product

damage may occur.

Drip Cap (Full Width)

Frame Assembly and Installation Guide

• Insert insulation from interior side between unit and

rough opening on all sides. DO NOT overpack batt

insulation or overﬁll with foam.

• Apply exterior ﬁnish over Installation Flanges leaving

1/4" space around perimeter of unit.

• Apply a continuous bead of Sealant around exterior

perimeter between unit and exterior ﬁnish.

• When insulating between the unit’s frame and

rough opening, or between units when joining,

DO NOT overpack batt insulation or overﬁll with

foam. Bowed jambs will result, affecting product

performance and/or proper unit operation.

• Andersen

Head Flashing and Installation Flanges

DO NOT take the place of standard window and

door ﬂashing. Unit must be properly ﬂashed for

protection against water and air inﬁltration.

Aluminum

Sill Support

• Fasten optional Aluminum Sill Support using

#8 x 1-1/2" Colored Screws after siding or exterior

ﬁnish is applied.

14. Secure Optional Aluminum Sill Support

#8 x 1-1/2"

Colored Screw

1/4"

Batt Insulation

Sealant

1/4"

13. Insulate and Seal Unit

Exterior View

Interior View

Exterior View

Caulk Gun

Frame Assembly and Installation Guide

15. Attach Insect Screen Latch

Insect Screen Latch

• Fasten Insect Screen Latch to frame, through predrilled

hole, using screw provided.

• Hold latch in horizontal position and tighten allowing

latch to turn freely.

• Refer to instructions furnished in stationary panel carton.

• Frenchwood

impact resistant modiﬁcations are in Panel Assembly and Installation guide.

• Hardware (screws, brackets, etc.) remaining from frame installation will be used for panel installation.

If insect screens are NOT being used, insert screw

provided for insect screen latch into predrilled hole.

Proceed To Panel Installation Guide #0005309

16. Attach Insect Screen Stop Screw (4 Panel Doors Only)

• Fasten Insect Screen Stop Screw (#7 x 5/8") to sill

through predrilled hole using screw provided.

Insect Screen Stop Screw should be applied with or

without use of insect screens.

Insect Screen Stop Screw

Exterior View

Phillips

Screwdriver

Frame Assembly and Installation Guide

Guía de ensamblaje e instalación del marco

para puertas corredizas para patio modelo Frenchwood

de la serie 400 de Andersen

la serie 200 de Narroline

, y la serie 200 de Perma-Shield

Las instrucciones son para la construcción nueva de paredes con marcos de madera que cuentan con protección contra la intemperie.

Es posible que las instrucciones no sean correctas para todas las instalaciones debido al diseño del edicio, los materiales de construcción

olos métodos utilizados, y/o las condiciones de la obra o el edicio. Consulte con un contratista o arquitecto para obtener recomendaciones.

Las bridas en la unidad no proporcionarán por sí mismas un ashing ni sellarán la ventana de manera adecuada. Siga estas instrucciones

con detenimiento.

Si tiene alguna pregunta llame al 1-888-888-7020 de lunes a viernes, de 7 a. m. a 7 p. m., hora del centro, y los sábados de 8 a. m. a 4 p. m.,

hora del centro.

Para obtener más información y/o guías, visite a nd er se nw in dow s. co m.

Deje esta guía con el dueño de la construcción.

Gracias por elegir Andersen.

▶▶ Lea▶la▶guía▶por▶completo▶antes▶de▶comenzar▶la▶instalación.▶Lea▶todas▶las▶advertencias▶y▶precauciones▶durante▶la▶instalación▶de▶la▶unidad.▶

Tenga cuidado al trabajar en lugares elevados

y cerca de las aberturas de la unidades. Siga

las instrucciones del fabricante para el uso de

escaleras y/o andamios. De no hacerlo así,

podrían producirse lesiones o la muerte.

Siga las instrucciones del fabricante para el

uso de herramientas eléctricas o manuales.

Utilice siempre lentes de seguridad. De no

hacerlo así, podrían producirse lesiones y/o

daños al producto.

Las ventanas y puertas pueden ser pesadas.

Utilice técnicas seguras de levantamiento de

peso y una cantidad razonable de personas

con suciente fuerza para levantar, cargar e

instalar las puertas y ventanas, a n de evitar

lesiones y/o daños al producto.

0005310 BC Revisión 01/08/10

A menos que se solicite especícamente, las

ventanas y puertas Andersen no están equipadas

con vidrios de seguridad, y si se rompen, se

pueden fragmentar y causar lesiones. Muchas

leyes y códigos de construcción exigen vidrios

de seguridad en lugares adyacentes a puertas

o cerca de éstas. Las ventanas Andersen se

encuentran disponibles con vidrios de seguridad

que pueden reducir la posibilidad de lesiones

cuando se rompen. Para obtener información

sobre el vidrio de seguridad, consulte a su

distribuidor de Andersen local.

• Los ashings para cabecera y las bridas de instalación Andersen

NO reemplazan el ashing

estándar de la ventana y puerta. La unidad debe estar instalada con ashing y sellada con silicona

de manera adecuada para protegerla contra la ltración de agua y aire. Use ashing no reectante.

Las cintas ashing altamente reectante pueden aumentar la temperatura de la supercie de vinilo

hasta el punto en que se puede producir deformación del vinilo y dañar el producto.

• No aplique ningún tipo de películas a los vidrios. Las condiciones de tensión térmica pueden

ocasionar daños en el vidrio.

• El uso de materiales aislantes móviles, como cubiertas de ventanas, persianas y otros

dispositivos similares pueden pueden dañar el vidrio y/o el vinilo. Además, el exceso de

condensación puede deteriorar las puertas y ventanas.

• Los marcos se fabrican para ser utilizados a la izquierda o la derecha (I o D) o en paneles ﬁjos laterales.

El funcionamiento de la puerta es visto desde el exterior.

• Proporcione un área de trabajo amplia para ensamblar el marco para puertas para patio. Cubra el área de

trabajo con cartón a ﬁn de proteger las piezas del marco.

• Luego de ensamblar el marco, coloque el paquete de tornillos con los tornillos restantes en el marco para

utilizarlos durante la instalación del marco y de los paneles de la puerta en el lugar de trabajo.

Únicamente instalaciónes de mampostería/concreto

• Las soluciones ácidas que se utilizan para limpiar la mampostería o el concreto dañan el vidrio, los sujetadores,

los herrajes y el ﬂashing de metal. Siga con atención las instrucciones del fabricante de la solución ácida.

Proteja y/o cubra los productos Andersen

durante el proceso de limpieza para evitar el contacto con el ácido.

Si el ácido entra en contacto con la unidad, lave de inmediato todas las superﬁcies con agua limpia.

• NO instale la unidad directamente sobre la superﬁcie de mampostería/concreto. Coloque una barrera del largo

completo (es decir, madera tratada, papel embreado, membrana contra hielo/agua, etc.) entre el riel inferior de

la unidad y la superﬁcie de mampostería/concreto. Si no se usa una barrera y no se la sella al riel inferior de la

unidad y la superﬁcie de mampostería/concreto, se pueden producir daños en el producto y/o en la propiedad.

Toda la barrera se debe sellar a la superﬁcie de mampostería/concreto para ayudar a evitar la ﬁltración de agua.

El espesor de la barrera no debe exceder los 1/4".

Accesorios opcionales

• Juego de tornillos

resistentes a la corrosión

• Mosquitero

• Soporte de riel

• Cerrojo con llave exterior

• Cerrojo de riel auxiliar

• Rejillas interiores/exteriores

• Umbral de roble

Herramientas y suministros

• Lentes de seguridad

• Nivel

• Destornillador Phillips

• Pistola para calafatear

• Sellador

• Abrazaderas

• Cuñas (impermeables)

• Bloque de madera pequeño

• Martillo

• Taladro/destornillador

• Broca para taladro de 1/16"

Partes incluidas

(todas las puertas)

(1) Guía de instalación

(1) Brida de instalación

de cabecera

(2) Brida de instalación lateral

(1) Riel inferior

(1) Jamba de cabecera

(1) Jamba izquierda

(1) Jamba derecha

(1) Flashing para cabecera

(1) Sellador de silicona

(1) Paquete de tornillos

(2) Topes laterales

(1) Burlete de enganche del

panel estacionario

(1) Panel operativo

Burlete de enganche

(1) Soporte de cabecera

(2) Burlete de enganche del

panel estacionario

(2) Burlete de enganche del

panel operativo

(2) Soporte de cabecera

Puerta de 2 paneles

Puerta de 4 paneles

Panel ﬁjo lateral

Partes adicionales

Partes necesarias adicionales

• Herraje para puerta

Guía de ensamblaje e instalación del marco

Perma-Shield

Estándar 1 1

PG Upgrade de 8' (2 paneles) 1 1

Panel ﬁjo lateral 2

Estándar 2 1 1

Resistente a los golpes 1

(FW únicamente)

8' de ancho 2 1 1

8' de alto 2 1 1

Panel ﬁjo lateral 2

10' y 12' de ancho 4 2 1 PG Upgrade

únicamente

16' de ancho 4 2 1 PG Upgrade

únicamente

10' y 12' de ancho x 8' de alto 4 2 1 PG Upgrade

únicamente

16' de ancho x 8' de alto 4 2 1 Estándary

PG Upgrade

Panel ﬁjo lateral 2

Producto para puerta

corrediza modelo

Narroline

o Frenchwood

(2 paneles)

Producto para puerta corrediza

PLUM - LEVEL - SHIM

PLUM - LEVEL - SHIM PLUM - LE

* Identiﬁca las piezas para la instalación del panel. El marco y los paneles vienen en cajas separadas. Guarde las piezas restantes para utilizarlas

durante la instalación del panel.

Brida de instalación

de cabecera

Flashing

para

cabecera

Jamba de

cabecera

Riel (puerta corrediza

Perma-Shield

)

Jamba

lateral

Brida de

instalación

lateral

*Burlete de enganche del

panel estacionario

*Burlete de enganche

del panel operativo

Jamba lateral

Sellador de silicona

transparente (2902502)

Vista exterior

Riel inferior (Puerta corrediza modelo

PG Upgrade Perma-Shield

, puerta

corrediza modelo Narroline

, puerta

corrediza modelo Frenchwood

)

Identiﬁcación del componente

Instalaciones en concreto/

mampostería para modelos

Narroline

o Frenchwood

(4 paneles)

Realizado en fábrica

Los tapones para oriﬁcios del panel son partes

pequeñas que, en caso de ingesta, pueden representar

un riesgo de asﬁxia para niños pequeños. Retire y

deseche todos los tapones para oriﬁcios de instalación

del panel sueltos o que se puedan quitar fácilmente.

Blanco

(2579551)

Arena

(0924602)

Verde bosque

(1267822)

Pestillo del

mosquitero

Tapones para

oriﬁcios del panel*

Soporte del panel

estacionario*

Gris

(2653804)

Blanco

(0912717)

Gris

(2573692)

Blanco

(25735490)

Piedra

(2573551)

Soporte del tope de

separación

Tope lateral

Brida de

instalación

lateral

Guía de ensamblaje e instalación del marco

Identiﬁcación del tornillo

Perma-Shield

Estándar 18* 5* 4* 1 5* 9 14

PG Upgrade de 8' (2 paneles) 22* 5* 6* 1 5* 11 14

Panel ﬁjo lateral PG 12* 4* 10 14

Estándar 18* 5* 4* 1 7* 9 14

Resistente a los golpes 18* 10* 4* 1 7* 9 14 3

8' de ancho 18* 5* 6* 1 10* 11 14

8' de alto 22* 5* 6* 1 10* 13 14

Panel ﬁjo lateral 12* 4* 10 14

Panel ﬁjo lateral resistente 12* 4* 12 14

a los golpes

10' y 12' de ancho 36* 1 10 8* 14* 13 14

16' de ancho 36* 1 10 12* 20* 17 14

10' y 12' de ancho x 8' de alto 44* 1 10 12* 20* 15 14

16' de ancho x 8' de alto 44* 1 10 12* 20* 19 14

Producto para puerta

corrediza modelo Narroline

o Frenchwood

(2 paneles)

Producto para puerta corrediza

(puerta modelo Frenchwood únicamente)

* Identiﬁca las piezas para la instalación del panel. El marco y los paneles vienen en cajas separadas. Guarde los tornillos restantes para

utilizarlos durante la instalación del panel.

* * *

Narroline

o Frenchwood

(4 paneles)

Los componentes y los sujetadores de metal pueden corroerse cuando quedan expuestos a madera tratada con

retardador de fuego y con preservante. Obtenga y utilice los sujetadores e instrumentos metálicos apropiados,

como se indica en la guía de instalación, para sujetar la unidad a cualquier abertura no acabada de madera tratada

con retardador de fuego y con preservante. Si no utiliza los materiales apropiados para la instalación, se pueden

producir lesiones o daños al producto o a la propiedad.

(puerta modelo Frenchwood únicamente)

No. 8 x 1"No. 7 x 5/8" No. 8 x 3/4"

Blanco (1973109), Gris (2641210)

Acero inoxidable (1973107)

Blanco (2500702), Terratone

(2653862)

Gris (2500704) para puerta modelo

Narroline

y Frenchwood

Gris (2500703) para puerta Perma-Shield

Acero inoxidable (1973110)

Gris (0912718)

Blanco (2500706), Terratone

(2653864)

Arena (0904112), Verde bosque (1269110)

Blanco (1973111), Terratone

(2653861)

Arena (0904110), Dorado (2500701)

Blanco (1973114), Terratone

(2641211),

Arena (0904109)

Plateado (1973113)

No. 8 x 1" No. 8 x 1-1/2" No. 10 x 2-1/2" No. 10 x 2-1/2"No. 7 x 5/8"

Guía de ensamblaje e instalación del marco

THIS SCREW FIRST

READ INSTRUCTIONS

THIS SCREW FIRST

READ INSTRUCTIONS

1. Coloque las jambas laterales en el riel

• Aplique un cordón de 1/8" de sellador de silicona

(proporcionado en el paquete del marco) en los

extremos inferiores de las jambas laterales. (los

extremos superiores poseen un corte biselado).

• Aplique un cordón de 1/8" de sellador de silicona

(proporcionado) en los extremos del riel y colóquelo

contra las jambas laterales.

• Ajuste las jambas laterales al riel a través de los

oriﬁcios pretaladrados con tres tornillos de cabeza

plana plateado No. 10 x 2-1/2" y asegúrese de que el

bastidor del mosquitero en el riel se encuentre dentro

de la ranura en la parte inferior de la jamba lateral. Se

debe seguir una secuencia para ajustar los tornillos.

Tornillo 1 : Ajuste el interior de la jamba lateral al riel.

Tornillo 2 : Ajuste el exterior del riel a la jamba lateral.

Tornillo 3 : Ajuste el centro del riel a la jamba lateral.

• Limpie el excedente del sellador de silicona.

Se debe aplicar el sellador de silicona en los

extremos del riel y de las jambas laterales para

evitar la ﬁltración de agua.

• Se debe seguir una secuencia para ajustar los

tornillos al insertar las jambas laterales en el riel.

De no hacerlo así, las piezas del marco podrían

ajustarse de manera inadecuada.

• Asegúrese de que el bastidor del mosquitero en el riel

se encuentre dentro de la ranura en la parte inferior

de la jamba lateral. De no hacerlo así, las piezas del

marco podrían ajustarse de manera inadecuada.

Jamba lateral

Sellador

de silicona

Tornillos plateados No. 10 x 2-1/2" y ubicaciones

Borde interior

de la jamba

lateral

Borde exterior

del riel

Sellador de silicona

Guía de tornillos

Riel inferior

• Coloque el exterior del riel y las jambas laterales hacia arriba.

Bastidor de riel

del mosquitero

Puerta corrediza para patio y paneles ﬁjos

laterales Perma-Shield

Puerta corrediza para patio modelo Frenchwood

puerta corrediza para patio de 8 modelo

Perma-Shield

, puerta para patio modelo PG

Upgrade Perma-Shield

, puerta corrediza para

patio y paneles ﬁjos laterales modelo Narroline

Riel

inferior

Sellador

de silicona

Relleno

para el riel

Parte exterior hacia arriba

Guía de ensamblaje e instalación del marco

PLUMB - LEVEL - SHIM

PLU

PLUMB - LE

2. Coloque la jamba de cabecera en las jambas laterales

• Aplique un cordón de 1/8" de sellador de silicona

(proporcionado) en el extremo superior de las jambas

laterales y colóquelo contra la jamba de cabecera.

El sellador de silicona debe aplicarse en el extremo

de la jamba lateral para evitar la ﬁltración de agua.

Borde interior

de la jamba

de cabecera

Jamba

lateral

Jamba de

cabecera

Borde

interior

de la

jamba

lateral

Tornillos plateados No. 10 x 2-1/2" y ubicaciones

Se debe seguir una secuencia para ajustar los

tornillos al insertar las jambas laterales en la jamba

de cabecera. De no hacerlo así, las piezas del

marco podrían ajustarse de manera inadecuada.

• Ajuste la jamba de cabecera a las jambas laterales a

través de los oriﬁcios pretaladrados con cuatro tornillos

de cabeza plana plateados No. 10 x 2-1/2". Se debe

seguir una secuencia para ajustar los tornillos.

Tornillo 1 : Ajuste el interior de la jamba lateral a la jamba de cabecera.

Tornillo 2 : Ajuste el interior de la jamba de cabecera a la jamba lateral.

Tornillo 3 : Ajuste el exterior de la jamba de cabecera a la jamba lateral.

Tornillo 4 : Ajuste el centro de la jamba lateral a la jamba de cabecera.

• Limpie el excedente del sellador de silicona.

Sellador de

silicona

Borde exterior

de la jamba

de cabecera

3. Coloque las bridas de instalación laterales

• Coloque las bridas de instalación laterales en la

ranura en el marco con la pata corta hacia el interior

y el extremo al ras del riel. Coloque un bloque

de madera contra la pata corta de la brida

de instalación lateral y golpee hasta que

quede completamente ﬁja.

Algunas paredes de mampostería o concreto y

reemplazos no requieren la utilización de las bridas

de instalación laterales. Si no utiliza las bridas de

instalación laterales, continúe con el paso 4.

Riel inferior

Brida de

instalación lateral

Jamba lateral

Brida de instalación

lateral A ras con la

parte inferior del riel.

Bloque de

madera

• Coloque el exterior de la jamba de cabecera hacia arriba.

Exterior

Martillo

Parte exterior hacia arriba

Pata corta de la

brida de instalación

Parte exterior hacia arriba

Guía de ensamblaje e instalación del marco

5. Coloque la brida de instalación de cabecera/el ﬂashing para cabecera

• Coloque la brida de instalación de cabecera/el ﬂashing

de cabecera en la ranura en la jamba de cabecera, arriba

de las bridas de instalación lateraleshacia el exterior.

Coloque un bloque de madera contra la pata corta de

la brida de instalación de cabecera/el ﬂashing para

cabecera y golpee hasta que quede completamente ﬁjo.

• Para obtener instrucciones de instalación del panel

ﬁjo lateral consulte la página 14 de la Guía de

ensamblaje e instalación del panel No. 0005309.

Brida de

instalación

de cabecera/

ﬂashing para

cabecera

Brida de

instalación

lateral

La brida de instalación de cabecera/el ﬂashing para

cabecera debe superponerse con las bridas de

instalación laterales hacia el exterior para evitar la

ﬁltración de agua.

Borde interior

de la jamba de

cabecera

4. Coloque la brida de instalación de cabecera en el ﬂashing para cabecera

Instalación estándar

Instalación en mampostería/concreto y de reemplazo*

• Coloque la ranura de la brida de instalación de cabecera

en el borde del ﬂashing para cabecera. Coloque los

extremos al ras y haga presión para encajarlos.

• Perfore y desencaje la pata larga de la brida de

instalación de cabecera con una cuchilla de uso

general aﬁlada.

• Coloque la brida de instalación de cabecera modiﬁcada

en el borde del ﬂashing para cabecera. Coloque los

extremos al ras y haga presión para encajarlos.

Brida de instalación

de cabecera

Flashing para

cabecera

Al ras

en los

extremos

* Para instalaciones en las que no se utilizan bridas.

Manipule el ﬂashing para cabecera de aluminio

con cuidado para evitar que se doble.

Flashing

para

cabecera

Brida de instalación de

cabecera modiﬁcada

Brida de

instalación de

cabecera

Pata larga

Línea de

perforación

Instalación estándar

Instalación en mampostería/concreto y de reemplazo*

Ranura

Borde

Al ras

en los

extremos

Ranura

Borde

Los extremos y los bordes del ﬂashing para

cabecera son ﬁlosos. Manipule el ﬂashing para

cabecera con cuidado. De no hacerlo así, podrían

producirse lesiones personales.

Parte exterior hacia arriba

Guía de ensamblaje e instalación del marco

Rough

Opening

Height

Rough

Opening

Width

7. Veriﬁque la abertura no acabada.

• Veriﬁque que la dimensión de la abertura no

acabada sea del tamaño adecuado.

• Veriﬁque la placa de riel inferior para observar el

nivel. El riel debe estar nivelado, coloque cuñas en

la placa de riel inferior, si es necesario.

• Veriﬁque la abertura no acabada para observar la

plomada y el nivel. Si la abertura no acabada no

está alineada o a nivel, corrija según sea necesario.

• Veriﬁque la cuadratura de la abertura no acabada

midiendo diagonalmente, de la esquina superior

izquierda a la inferior derecha y de la esquina

superior derecha a la inferior izquierda. Si las

medidas se encuentran dentro de 1/8", la abertura

está a escuadra. Si la abertura no acabada no está

a escuadra, corrija según sea necesario.

• Deslice el soporte de riel inferior de aluminio en el riel

de aluminio desde un extremo. NO ajuste con tornillos

hasta colocar el acabado lateral o exterior sobre el

recubrimiento.

6. Coloque un soporte de riel inferior de aluminio opcional, si es necesario.

El soporte de riel inferior debe utilizarse cuando

se necesite soporte debajo del borde sobresaliente

exterior del riel. Sostenga la longitud total del riel

para evitar que se dañe el producto.

Soporte de

riel inferior

de aluminio

opcional*

Se debe aplicar una extensión del riel exterior

y un soporte de riel de aluminio opcionales antes

de instalar el marco .

Construcción de mampostería/concreto

Construcción estándar

Exterior

Interior

Soporte de

riel inferior

de aluminio

opcional

Riel inferior

*Se muestra instalado.

Vista exterior

Riel

inferior

Nivel

Medidas

diagonales

Guía de ensamblaje e instalación del marco

SHIM

PLUM - LEVEL - SH

Sellador

(en el

espacio)

• Aplique un cordón de 1/2" de sellador, a 3" del borde

exterior, en toda la longitud de la parte inferior del riel

y en los espacios entre la brida de instalación lateral

y el riel.

• Aplique un cordón 1/4" de sellador en la superﬁcie

interior de las bridas de instalación de cabecera y

laterales y en las esquinas donde su unen las bridas

en la jamba de cabecera.

Se debe aplicar sellador en el riel y en los espacios

entre la brida de instalación lateral y el riel para

evitar la ﬁltración de agua.

Borde exterior del riel

Brida de instalación lateral

Material

de bloqueo

temporal

Riel

inferior

Detalle de la sección transversal

• Centre el marco horizontalmente en la abertura no

acabada desde el exterior. Presione el riel hacia abajo

para esparcir el sellador.

• Sujete el marco de la puerta

9. Colóquelo en la abertura no acabada

Exterior

Interior

Abrazadera

Bloqueo

Exterior

Brida

Abrazadera

Bloqueo

Interior

Marco

Estructura

El material de bloqueo debe utilizarse cuando se

necesite soporte debajo del borde exterior sobresaliente

del riel. Proporcione soporte en la longitud total del riel

para evitar que se dañe el producto.

• Ajuste el material de bloqueo debajo del borde exterior

sobresaliente del riel para proporcionar soporte. Retire

el bloqueo temporal antes de instalar el bloqueo o el

pórtico permanente.

8. Selle el marco, el riel y la abertura no acabada

Parte interior hacia arriba

Sellador

Pistola para calafatear

Sellador (en el espacio)

Sellador (en toda la longitud)

Guía de ensamblaje e instalación del marco

11. Asegure el marco en la abertura no acabada.

• Ajuste el marco en la abertura no acabada a través de

los oriﬁcios en las jambas de cabecera y laterales con

tornillos de color No. 10 x 2-1/2". Ajuste hasta el tope.

NO clave la brida de instalación de cabecera o las

bridas de instalación laterales para asegurar el

marco. El marco debe asegurarse a través de los

oriﬁcios proporcionados.

Cuñas

provisorias

Tornillo

No. 10 x 2-1/2"

Retire las cuñas temporales de la jamba de

cabecera una vez que la unidad esté asegurada. De

no retirar las cuñas, el rendimiento del producto y/o

el funcionamiento de la unidad se verá afectado.

Vista exterior

• Retire las cuñas temporales de la jamba de cabecera.

PLUM - LEVEL - SHIM

PLUM - LEVEL - SH

Cuña

• Introduzca cuñas entre las jambas laterales y el

marco en cada ubicación del sujetador. Los tornillos

sujetadores sostendrán las cuñas en su lugar.

• Las cuñas en la jamba de cabecera son temporales.

NO coloque las cuñas en la parte superior de los

oriﬁcios pretaladrados en la jamba de cabecera.

• Veriﬁque el nivel de las jambas de cabecera y laterales

y realice ajustes con cuñas si es necesario. Las

jambas se deben aplomar, nivelar y cuadrar.

Deje un espacio de 1/4" alrededor del perímetro de

la unidad, entre el acabado exterior y el marco de la

puerta, para aplicar sellador. De no hacerlo así, podrían

producirse daños al producto y/o a la propiedad.

Abrazadera

Jamba lateral

Nivel

Jamba de

cabecera

10. Jambas de cuña y plomada

Jamba lateral

Vista interior

Vista exterior

Phillips

Abrazadera

Guía de ensamblaje e instalación del marco

12. Aplique la cinta de ﬂashing

• Coloque la tapa de goteo (ancho total)

• Aplique la cinta de ﬂashing sobre la brida de

instalación en los laterales.

• Aplique cinta de ﬂashing sobre la tapa de goteo y la

brida de instalación en la cabecera, arriba de la cinta

ﬂashing de los laterales.

Vista exterior

Cinta ﬂashing para cabecera

• Este paso de las instrucciones describe una de las

tantas opciones para el uso adecuado del ﬂashing.

• Los problemas de ﬁltración de humedad en

cualquier tipo de ediﬁcio se pueden reducir

colocando de manera correcta ﬂashing y/o

sellando todas las aberturas del ediﬁcio, incluidas

ventanas y puertas. Colocar el ﬂashing correcto

debajo y alrededor de las aberturas de ventanas y

puertas puede reducir los problemas de humedad,

pero el rendimiento de cualquier sistema de

ediﬁcio depende del diseño y la construcción

del sistema del ediﬁcio en su totalidad, el

cual debe cumplir con los códigos locales

ambientales, climáticos y de construcción y con

las limitaciones del producto y del material. El

diseño y la instalación de los sistemas de ﬂashing

y sellado son responsabilidad del arquitecto,

contratista, instalador y/o fabricante del exterior

del ediﬁcio especíﬁco para el proyecto.

Cinta de

ﬂashing lateral

La unidad debe estar instalada con ﬂashing y

sellada de manera adecuada para protegerla

contra la ﬁltración de agua y aire. Use ﬂashing no

reﬂectante. Las cintas ﬂashing altamente reﬂectante

pueden aumentar la temperatura de la superﬁcie

de vinilo hasta el punto en que se puede producir

deformación del vinilo y dañar el producto.

Tapa de goteo (ancho total)

Guía de ensamblaje e instalación del marco

• Aplique el aislante desde el interior entre la unidad

y la abertura no acabada en todos los laterales. NO

comprima el aislamiento de ﬁbra de vidrio ni tampoco

rellene con espuma.

• Coloque el acabado exterior en las bridas de instalación

con un espacio de 1/4" alrededor del perímetro de la

unidad.

• Aplique un cordón continuo de sellador alrededor del

perímetro exterior entre la unida y el acabado exterior.

• Al colocar aislante entre el marco y la abertura

no acabada o entre las unidades al unirlas, NO

comprima demasiado el aislamiento de ﬁbra de vidrio

ni rellene con espuma. Si las jambas se pandean,

el rendimiento del producto y/o el funcionamiento

correcto de la unidad se verá afectado.

• Los ﬂashings para cabecera y las bridas de

instalación Andersen

NO reemplazan al ﬂashing

estándar de la ventana y puerta. La unidad debe

estar instalada con ﬂashing para protegerla contra

la ﬁltración de agua y aire.

Soporte de

riel inferior

de aluminio

• Ajuste el soporte de riel inferior de aluminio opcional

con tornillos No 8 x 1-1/2" de colores después de

aplicar el acabado lateral o exterior.

14. Asegure el soporte de riel inferior de aluminio opcional.

Tornillos

No. 8 x 1-1/2"

de color

1/4"

Aislamiento de

ﬁbra de vidrio

Sellador

1/4"

13. Coloque el aislamiento y selle la unidad.

Vista exterior

Vista interior

Vista exterior

Pistola para

calafatear

Guía de ensamblaje e instalación del marco

15. Inserte el pestillo del mosquitero

Pestillo del

mosquitero

• Ajuste el pestillo del mosquitero al marco a través

del oriﬁcio pretaladrado con el tornillo que se le

proporcionó.

• Sostenga el pestillo en posición horizontal y ajuste para

que el pestillo gire libremente.

• Consulte las instrucciones proporcionadas en la caja del panel estacionario.

• Las modiﬁcaciones resistentes a los golpes modelo Frenchwood

se encuentran en la guía de ensamblaje

e instalación del panel.

• Las piezas de herraje (tornillos, soportes, etc) restantes de la instalación del marco se utilizarán para la

instalación del panel.

En caso de que NO se utilicen mosquiteros,

introduzca el tornillo proporcionado para el pestillo

del mosquitero en el oriﬁcio pretaladrado.

Continúe con la guía de instalación del panel No. 0005309

16. Coloque el tornillo de tope del mosquitero (puertas de 4 paneles únicamente)

• Ajuste el tornillo de tope del mosquitero (No. 7 x 5/8")

en el riel a través de los oriﬁcios pretaladrados con el

tornillo que se proporcionó.

El tornillo de tope del mosquitero debe aplicarse

con el mosquitero o sin éste.

Tornillo de tope

del mosquitero

Vista exterior

Destornillador

Phillips

Guía de ensamblaje e instalación del marco

Andersen 9122368 Guía de instalación

Marca: Andersen

Modelo: 9122368

Tipo: Guía de instalación

Este manual también es adecuado para

Descargar PDF

informe

Andersen 9122368 Guía de instalación

Este manual también es adecuado para

Andersen 9122368 Guía de instalación

Documentos relacionados

Otros documentos