Transcripción de documentos

Copyright UNOLD AG | www.unold.de INHALTSVERZEICHNIS Istruzioni per l’uso Modello 78685 Instrukcja obsługi Modelu 78685 Dati tecnici ........................................... 53 Dane techniczne .................................... 76 Significato dei simboli............................ 53 Objaśnienie symboli................................ 76 Per la vostra sicurezza............................. 54 Dla bezpieczeństwa użytkownika.............. 76 Prima del primo utilizzo.......................... 56 Przed pierwszym użyciem........................ 79 Assemblaggio del recipiente in vetro......... 57 Składanie pojemnika szklanego................ 79 Assemblaggio della borraccia................... 57 Składanie pojemnika do picia.................. 80 Comando............................................... 57 Obsługa................................................. 80 Avvertenze per una corretta frullatura....... 58 Wskazówki dla prawidłowego mieszania.... 81 Pulizia e cura......................................... 60 Czyszczenie i pielęgnacja........................ 82 Ricette.................................................. 61 Przepisy................................................. 83 Norme die garanzia................................. 64 Warunki gwarancji.................................. 85 Smaltimento / Tutela dell’ambiente.......... 64 Utylizacja / ochrona środowiska................ 85 Service.................................................. 20 Service.................................................. 20 Manual de instrucciones Modelo 78685 Datos técnicos ....................................... 65 Explicación de símbolos.......................... 65 Para su seguridad................................... 66 Antes del primer uso............................... 68 Ensamblaje del recipiente de vidrio.......... 69 Ensamblaje del recipiente para beber....... 69 Manejo.................................................. 69 Indicaciones para el mezclado correcto..... 70 Limpieza y cuidado................................. 71 Recetas................................................. 73 Condiciones de Garantia.......................... 75 Disposición/Protección del medio ambiente..................................... 75 Service.................................................. 20  Copyright UNOLD AG | www.unold.de EINZELTEILE D GB Ab Seite 8 1 Messbecher 2 Deckel 3 Glasbehälter 4 Messereinheit (mit Kreuzmesser) 5 Trinkbehälter 600 ml mit Deckel 6 Trinkbehälter 300 ml mit Deckel 7 Motorblock 8 Drehregler 2 Couvercle 3 4 Récipient en verre Bloc porte-couteaux (avec lames en croix) Récipient pour boissons 600 ml & couvercle Récipient pour boissons 300 ml & couvercle Bloc moteur Bouton de réglage rotatif 5 6 7 8 NL Pagina 42 1 Maatbeker 2 Deksel 3 4 Glazen kan Meseenheid (met kruismes) 5 Reservoir 600 ml & deksel 6 Reservoir 300 ml & deksel 7 8 Motorblok Draaiknop Borraccia da 600 ml & coperchio Borraccia da 300 ml & coperchio Blocco motore Selettore rotante ES Página 65 1 Vaso medidor 2 Tapa 3 Recipiente de vidrio 4 Unidad de cuchilla (con cuchilla en cruz) 5 Recipiente para beber de 600 ml & tapa 6 Recipiente para beber de 300 ml & tapa 7 Bloque de motor 8 Regulador giratorio PL Strony 76 1 Miarka kuchenna 2 Pokrywa 3 Pojemnik szklany 4 Zespół nożowy (z nożem krzyżowym) 5 Pojemnik do picia 600 ml & pokrywa 6 Pojemnik do picia 300 ml & pokrywa 7 Blok silnika 8 Regulator obrotów Motor block Control dial Page 31 1 Récipient gradué Pagina 53 1 Misurino a bicchiere 2 Coperchio 3 Recipiente in vetro 4 Unità lame (con lama a croce) 5 6 7 8 Page 21 1 Measuring cup 2 Lid 3 Glass container 4 Blade unit (with cross-blade) 5 Beverage container 600 ml with lid 6 Beverage container 300 ml with lid 7 8 F I  Copyright UNOLD AG | www.unold.de MANUAL DE INSTRUCCIONES MODELO 78685 DATOS TÉCNICOS Potencia: 250 vatios, 220–240 V~, 50/60 Hz Bloque de motor: Acero inoxidable Tapa: Plástico Cuchilla: Acero inoxidable Contenido: Recipiente de vidrio de 800 ml, recipiente de plástico de 300 o 600 ml Dimensiones: Aprox. 32,9 x 15,8 x 12,5 cm Peso: Aprox. 2,00 kg Cable de alimentación: Aprox. 90 cm Tiempo de funcionamiento corto: 2 minutos Revoluciones: 17.000–24.000 rpm Equipamiento: Interruptor de detención rápida, dos niveles de velocidad, función de hielo picado, cuchilla de acero inoxidable con 4 hojas de corte, recipiente de vidrio apto para lavavajillas, dos recipientes adicionales de plástico para beber Accesorios: Instrucciones de uso con recetas Reservado el derecho de modificaciones y errores en características de equipamiento, técnica, colores y diseño EXPLICACIÓN DE SÍMBOLOS Este símbolo se asocia con riesgos eventuales que pueden provocar lesiones o daños en el aparato. 65  Copyright UNOLD AG | www.unold.de PARA SU SEGURIDAD Lea y conserve las siguientes instrucciones. Personas en el hogar 1. Este aparato puede ser manejado por niños a partir de 8 años y por personas con una capacidad física, mental o sensorial reducida o carentes de experiencia y/o conocimientos siempre que estén supervisados o hayan sido correspondientemente instruidos en el manejo seguro de dicho aparato y comprendan los peligros que conlleva. Este aparato no es ningún juguete. Los niños solo pueden llevar a cabo la limpieza y el mantenimiento del mismo si están supervisados por un adulto. 2. Mantener vigilados o alejados del aparato a los niños menores de 3 años. 3. Los niños de entre 3 y 8 años solo deben conectar y desconectar el aparato si se encuentra en su posición de manejo normal previsto, si son supervisados o han sido instruidos en el manejo seguro del aparato y han comprendido los peligros resultantes del mismo. Los niños de entre 3 y 8 años no deberán conectar, manejar, limpiar ni realizar el mantenimiento del aparato. 4. Se debe vigilar a los niños para asegurarse de que no jueguen con el aparato. 5. Guarde el aparato fuera del alcance de los niños. Indicaciones para la salud 6. El aparato está destinado exclusivamente para procesar productos alimenticios. 7. No guarde los smoothies elaborados durante demasiado tiempo para evitar daños a la salud por productos alimenticios en mal estado. 8. Si utiliza hierbas silvestres u otros productos alimenticios que haya recogido usted mismo, preste atención a que no sean tóxicos. Seguridad eléctrica 9. Conecte el aparato solo a corriente alterna con una tensión de acuerdo con la placa de características. 10. Este aparato no debe utilizarse con un reloj programador externo ni con un sistema de mando a distancia. 66  Copyright UNOLD AG | www.unold.de 11. Nunca tire del cable de conexión para desenchufar el aparato. 12. No deje el aparato sin vigilancia cuando haya niños cerca ni deje que estos lo manipulen. 13. ¡Desenchufe siempre el aparato cuando no lo utilice, antes de montarlo/desmontarlo y antes de limpiarlo! 14. No abra la carcasa del aparato en ningún caso. Existe peligro de descarga eléctrica. 15. Nunca sumerja la base, el cable de alimentación y el enchufe en agua. Existe peligro de cortocircuito. 16. No utilice el aparato con accesorios de otros fabricantes. 17. Controle periódicamente si el equipo, el enchufe y el cable de alimentación presentan desgaste o daños. En caso de daños en el cable de alimentación o en otras piezas, envíe el aparato para su verificación y reparación a nuestro servicio de atención al cliente. 18. Las reparaciones inadecuadas pueden ocasionar considerables peligros para el usuario y tienen como consecuencia la exclusión de la garantía. 19. El aparato está destinado exclusivamente para el uso doméstico o fines de uso similares, por ejemplo, ƒƒcocinas tipo office en comercios, oficinas u otros lugares de trabajo, ƒƒempresas agrícolas, ƒƒpara el uso por parte de clientes en hoteles, moteles u otros establecimientos de alojamiento colectivo, ƒƒen pensiones privadas o en casas vacacionales. Indicaciones para la colocación y el uso seguro del aparato 20. Utilice el aparato únicamente sobre una superficie de trabajo plana. Nunca utilice el aparato sobre superficies calientes o al lado de las mismas. 21. Procure que el cable de conexión no quede enganchado o cuelgue de la superficie de colocación y de trabajo, ya que se podrían producir accidentes. 22. El enchufe y el cable de alimentación no deben entrar en contacto con agua. 23. El aparato solo debe utilizarse una vez que se haya montado correctamente. 67  Copyright UNOLD AG | www.unold.de 24. Al colocar el recipiente mezclador, asegúrese de que quede fijo. 25. Nunca deje el aparato en marcha con el recipiente mezclador vacío. 26. Asegúrese de que la tapa esté firmemente cerrada al utilizar la batidora. 27. No introduzca herramientas, cubiertos o los dedos en la batidora en marcha: ¡Peligro de lesiones! 28. No se debe exceder la cantidad de llenado máxima de 0,8 litros. 29. Durante el procesamiento de ingredientes calientes es imprescindible sujetar la tapa con la mano, dado que de lo contrario podría soltarse la tapa y la mezcla podría salpicar. 30. Procure evitar grandes diferencias en la temperatura de los ingredientes a añadir, ya que de lo contrario el recipiente podría sufrir daños. 31. El aparato no está pensado para un uso prolongado. Tras utilizarlo durante aprox. 2 minutos, espere a que se enfríe unos minutos antes de volverlo a conectar. 32. Asegúrese de que el motor esté parado antes de extraer las piezas móviles. ¡CUIDADO! ¡La cuchilla en cruz está muy afilada! Por esta razón, tenga cuidado durante la limpieza. No abra la carcasa del aparato en ningún caso. Existe peligro de descarga eléctrica. El fabricante no es responsable en caso de montaje erróneo, uso inapropiado o equivocado o después de haber sido efectuadas reparaciones por terceros no autorizados. ANTES DEL PRIMER USO 1. 2. 3. 4. 68 Retire todos los materiales de embalaje y, dado el caso, los seguros de transporte. Mantenga el material de embalaje alejado de los niños. ¡Peligro de asfixia! Antes del primer uso, limpie cuidadosamente todas las piezas del aparato (véase capítulo „Limpieza y cuidado“). Asegúrese de que el regulador giratorio se encuentra en la posición DES/ OFF/0. Desenrolle la longitud necesaria de cable y conecte el enchufe a la toma de corriente.  Copyright UNOLD AG | www.unold.de ENSAMBLAJE DEL RECIPIENTE DE VIDRIO 1. 2. 3. 4. 5. 6. Coloque la arandela en el borde inferior de la unidad de cuchilla. Una la unidad de cuchilla con la parte inferior del recipiente de vidrio girando fijamente la unidad de cuchilla en el sentido de las agujas del reloj. Coloque el recipiente de vidrio sobre el bloque de motor y gírelo en el sentido de las agujas del reloj hasta que encaje. Llene el recipiente con los ingredientes. ATENCIÓN: ¡No exceder la cantidad máxima de llenado de 800 ml! Después, presione la tapa sobre el recipiente de vidrio. Ahora, enrosque el vaso medidor en el sentido de las agujas del reloj en la apertura. ENSAMBLAJE DEL RECIPIENTE PARA BEBER 1. 2. 3. 4. 5. Retire la tapa del recipiente para beber correspondiente. Llene el recipiente con los ingredientes. ATENCIÓN: ¡No exceder la cantidad máxima de llenado de 300 ml (recipiente pequeño para beber) o de 600 ml (recipiente grande para beber)! Coloque la arandela en el borde inferior de la unidad de cuchilla. Una la unidad de cuchilla con la parte inferior del recipiente para beber girando la unidad de cuchilla en el sentido de las agujas del reloj. Coloque el recipiente para beber con la apertura hacia abajo sobre el bloque de motor y gírelo en el sentido de las agujas del reloj hasta que encaje. MANEJO IMPORTANTE: El aparato solo debe utilizarse una vez que se haya montado correctamente. El aparato está provisto de un interruptor de seguridad. Solo se puede conectar si está colocado uno de los recipientes de mezclado (recipiente de vidrio o recipiente para beber). Si el aparato se puede conectar aunque el vaso mezclador no esté colocado, envíe el aparato para su comprobación a nuestro servicio técnico. No introduzca herramientas, cubiertos o los dedos en la batidora en marcha. ¡Peligro de lesiones! 69  Copyright UNOLD AG | www.unold.de 1. Seleccione el modo de servicio deseado y conecte el aparato en el nivel correspondiente: NIVEL 1 (bajo): para ingredientes líquidos. NIVEL 2 (alto): para ingredientes sólidos. Para mezclar ingredientes sólidos juntos con los líquidos. NIVEL P (interruptor de detención rápida): para picar cubitos de hielo. para mezclas cortas y potentes. El interruptor de detención rápida no se mantiene fijo. Debe permanecer pulsado durante su funcionamiento. Utilice el interruptor de detención rápida solo en intervalos de 5 a 10 segundos. Después del uso, ponga el interruptor en DES/OFF/0 y desenchufe el aparato. Retirar el recipiente de vidrio 2. Para desbloquear el recipiente de vidrio, gírelo en sentido contrario a las agujas del reloj y tire cuidadosamente de él hacia arriba. Retirar el recipiente para beber 3. Para desbloquear el recipiente para beber, gírelo en sentido contrario a las agujas del reloj y tire cuidadosamente hacia arriba. 4. Retire la unidad de cuchilla: asegúrese de sujetar el recipiente para beber de modo que la mezcla del recipiente no pueda derramarse. 5. Cierre fijamente el recipiente para beber con la tapa correspondiente. Atención: El tiempo de operación breve es de 2 minutos. Deje enfriar el aparato después de 2 minutos de mezclado para evitar daños en el motor. INDICACIONES PARA EL MEZCLADO CORRECTO 1. 2. 3. 4. 70 Introduzca todos los ingredientes juntos en el vaso mezclador. Divida las cantidades más abundantes y bátalas una tras otra. Corte en trozos pequeños los ingredientes sólidos, como queso o verdura, antes de añadirlos. A no ser que en la receta se indique lo contrario, añada siempre los ingredientes líquidos antes que los sólidos. Con el líquido, la masa puede batirse más rápidamente y en un nivel menor.  Copyright UNOLD AG | www.unold.de 5. Recomendamos batir en intervalos cortos de 5 a 30 segundos e ir comprobando la consistencia. 6. No utilice la batidora durante un tiempo prolongado sin interrupción (máx. 2 minutos). Después, deje enfriar el aparato entre 5 minutos. 7. Accione la batidora solo con la tapa colocada. Presione la tapa con la mano sobre el recipiente durante el funcionamiento. 8. Se pueden añadir líquidos u otros ingredientes por la abertura de la tapa. Tenga cuidado al hacerlo: con el aparato en marcha, el líquido puede salpicar por la abertura. 9. Ponga especial atención al trabajar con ingredientes calientes. 10. Durante el procesamiento de ingredientes calientes es imprescindible sujetar la tapa con la mano, dado que de lo contrario esta podría soltarse y la mezcla podría salpicar. 11. Para triturar ingredientes sólidos, recomendamos el uso repetido del interruptor de detención rápida, dado que la cuchilla podría atascarse por los ingredientes con el funcionamiento continuo. 12. Retire el accesorio batidor del bloque de motor solo cuando el motor esté completamente parado. Picar hielo 13. Los cubitos de hielo se pueden triturar directamente. El proceso será algo más rápido si antes de poner los cubitos de hielo en el recipiente mezclador añade un poco de agua. 14. Ponga los cubitos de hielo en el vaso o vaya introduciéndolos en el mismo por la abertura de llenado durante el funcionamiento. 15. Pulse varias veces el interruptor de detención rápida hasta que el hielo quede triturado a su gusto. Atención: El tiempo de operación breve es de 2 minutos. Deje enfriar el aparato después de 2 minutos de mezclado para evitar daños en el motor. LIMPIEZA Y CUIDADO 1. Antes de la limpieza se debe desconectar siempre el aparato y retirar el enchufe de la toma de corriente. ¡CUIDADO! Tenga cuidado al limpiar la cuchilla en cruz. Las hojas están muy afiladas. Para no dañar la superficie, no utilice productos de limpieza agresivos o estropajos. 71  Copyright UNOLD AG | www.unold.de 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 72 El bloque de motor no debe sumergirse en agua. Limpie el bloque de motor con un paño húmedo y séquelo con un paño suave. Procure que no entre agua en el bloque de motor. Vacíe completamente el recipiente correspondiente antes de la limpieza. Mediante el interruptor de detención rápida se pueden limpiar fácilmente los recipientes y la cuchilla. Añada al recipiente un poco de agua caliente y unas gotas de detergente de lavavajillas y pulse brevemente la tecla instantánea. A continuación, enjuague con agua clara. Como alternativa, puede desensamblar el recipiente para limpiarlo. Desenrosque todas las partes (siga los pasos en sentido contrario a lo que se describe en el punto „Ensamblaje del recipiente de vidrio“). Todas las piezas desmontables se pueden limpiar en agua caliente con un detergente suave. El recipiente de vidrio también se puede lavar en el lavavajillas. Los olores persistentes de la cebolla o del ajo se pueden eliminar con zumo de limón. Deje que se sequen por completo todas las piezas antes de ensamblarlas y vuelva a colocar el recipiente sobre el aparato.  Copyright UNOLD AG | www.unold.de RECETAS Advertencia: las recetas están diseñadas para la preparación en el recipiente de vidrio! Para el recipiente para beber, las cantidades deben ajustarse en consecuencia. Cóctel tropica Trocee 2 naranjas y 1 papaya, mezcle, añada a través de la abertura de la tapa 3 huevos y una c.s. de sirope de coco. Mezcle de nuevo, rellene un vaso y sírvalo. l Cóctel KiBa (cereza y plátano) Mezcle 200 g de cerezas ácidas deshuesadas, 1 plátano y 3 cubitos de hielo, viértalo en un vaso. Leche de fresa Mezcle 100 g de fresas, ¼ L de leche fría, 1 cubito de hielo y rellene un vaso. CONSEJO: En lugar de fresas, puede utilizar otro tipo de bayas o frutas, p. ej. plátanos. Batido de fresa Mezcle 2 bolas de helado de vainilla, 100 g de fresas y 1/8 L de leche fría. Viértalo en vaso. Batido de chocolate Mezcle 2 bolas de helado de chocolate, 1 c.s. de crema de turrón de nueces y ¼ l de leche fría. A continuación, viértalo en vaso. Batido de suero de plátano y nueces Mezcle 3 c.s. de avellanas molidas, ½ plátano, 1 c.c. de zumo de limón, 2 c.s. de nata, 1 c.s. de miel, 200 ml de suero de leche frío y 2 cubitos de hielo. Viértalo en un vaso. Irish Dream Mezcle 2 cl de whisky con 1 c.s. de chocolate en polvo y 0,2 L de nata. Cóctel de hielo picado Ponga hielo hasta la mitad de 1 vaso bajo. Mezcle en la licuadora 1 rodaja de piña (cortada en trozos), 3 c.s. de vodka, 3 c.s. de Curaçao blue, 2 c.s. de nata, 2 c.s. de sirope de coco y 100 ml de zumo de piña, vierta la mezcla sobre el hielo picado y sírvalo con pajita. Mermelada de fruta Mezcle 200 g de frutas de bayas a su gusto con 200 g de azúcar y rellene un tarro con rosca. Esta mermelada puede conservarse en el frigorífico durante aproximadamente 1 semana. Batido de verduras ½ pimiento rojo, 50 g de apio, 100 g de tomate, 2 ramitas de perejil, 1 puerro, 100 ml de zumo de tomate, y 100 ml de caldo de verdura. Limpie toda la verdura y trocéela. Triture en la batidora todos los ingredientes, sazone con sal y pimienta. 73  Copyright UNOLD AG | www.unold.de Recetas para smoothies de fruta Naturalmente, podrá endulzar todos los smoothies a su gusto. Puede sustituir el agua por té de frutas o por zumo, y también puede variar la cantidad de líquido si desea que la bebida tenga otra consistencia. Smoothie de frutas del bosque 250 g de frutas del bosque variadas (fresas, frambuesas, grosellas, moras e incluso mezcla de frutas del bosque congeladas), 1 naranja pelada, extracto de ½ rama de vainilla, estevia al gusto, 100 ml de agua, 3 cubitos de hielo Consejo: Para conseguir una bebida sabrosa, añadir una bola grande de helado de vainilla en lugar de los cubitos de hielo. Smoothie tropical 200 g de piña pelada, 150 g de mango maduro pelado, 1 naranja pelada, pulpa de un caqui maduro, 100 ml de agua Smoothie de pera y saúco 1 pera madura, 100 g de uvas negras, ¼ de limón, 1 pizca de canela, 100 ml de zumo de saúco, 100 ml de agua, 3 cubitos de hielo Smoothie de pepino y melón 150 g de sandía, 150 g de melón Galia, ½ pepino, 2 hojas de menta, 100 ml de agua, 3 cubitos de hielo 74 Smoothie para desayunar 2 ciruelas pasas sin hueso puestas en remojo, 2 orejones puestos en remojo, 1 pera madura, 2 cucharadas de copos de avena, 2 almendras, 4 nueces, 1 pizca de canela, 150 ml de leche, suero de mantequilla, zumo de manzana o de naranja Smoothie de ciruelas amarillas 250 g de ciruelas amarillas deshuesadas, 1 cucharada de zumo de limón, 3 gotas de aceite de almendras amargas, 3 orejones puestos en remojo, 250 ml de leche o agua Smoothie de manzana al horno Lavar 1 manzana grande, extraer el corazón y rellenarla con 2 cucharaditas de pasas, 1 cucharadita de avellanas molidas, 1 cucharadita de miel y 1 pizca de canela. Colocar la manzana en un recipiente apto para el horno, cocer a 200 °C en el horno durante 20 minutos aprox. y esperar a que se enfríe. Batir la manzana asada con 2 cucharadas de nata, 1 cucharadita de ron, 2 cucharadas de arándanos rojos y 200 ml de leche. Consejo: Prepare varias manzanas al mismo tiempo y congélelas individualmente para sacarlas conforme las vaya necesitando.  Copyright UNOLD AG | www.unold.de Lassi Lassi de mango Pulpa de un mango maduro, 1 pizca de cardamomo, 150 g de yogur (10 % de grasa), 5 cubitos de hielo Consejo: En vez de la pulpa de mango, también puede utilizar 300 g de fresas, guindas, etc. CONDICIONES DE GARANTIA La garantía para nuestros equipos es de 24 meses, y de 12 meses en el caso de uso comercial, a partir de la fecha de compra, cubriendo los daños que con un uso acorde a lo prescrito pueden atribuirse fehacientemente a defectos de fabricación. Dentro del período de garantía, solucionamos errores de material y de fabricación a consideración nuestra mediante reparación o cambio. Nuestros servicios de garantía son válidos únicamente para los aparatos que han sido vendidos en Alemania y Austria. Para todos los demás casos diríjase por favor al importador correspondiente. Aquellos aparatos que se presentan para eliminar errores, por favor enviarlos junto a una copia del comprobante de compra extendido a máquina, del cual debe desprenderse la fecha de compra, así como una breve descripción de las deficiencias, apropiadamente embalado y con los sellos correspondientes a nuestro servicio al cliente. En caso de garantía, los gastos de envío serán restituidos al cliente solamente en Alemania y Austria. Aquellos daños causados por desgaste están excluidos de la garantía, así como manipulación incorrecta, e incumplimiento de las condiciones de mantenimiento y cuidado. El derecho a garantía expira si las reparaciones o mantenimiento son realizadas por terceros. Todo reclamo del consumidor final ante el vendedor, comerciante no se ve afectado por esta garantía. La garantía no cubre arañazos o decoloraciones del depósito provocadas, por ejemplo, por hierbas. Los arañazos o decoloraciones no afectan al funcionamiento ni a la potencia del aparato. No introduzca elementos extraños en el aparato, como cuchillos, cucharas o tenedores. La cuchilla y los elementos extraños pueden resultar dañados, en cuyo caso se pierde el derecho de garantía. DISPOSICIÓN/PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE Nuestros aparatos se fabrican con un alto nivel de calidad por un largo período de uso. El mantenimiento regular y las reparaciones de tipo técnico a través de nuestro servicio al cliente pueden prolongar la duración del aparato. Cuando un aparato está defectuoso y ya no puede repararse, por favor considere en la disposición final los siguientes puntos: Este producto no puede ser eliminado junto a la basura domiciliaria. Usted debe entregar este producto a un lugar oficial para el reciclaje de aparatos eléctricos o electrónicos. Mediante la clasificación por separado y el reciclaje de productos residuales, Usted contribuye a proteger los recursos naturales y asegura que el producto sea eliminado de forma salubre y acorde con el medio ambiente. Las recetas del presente manual de instrucciones han sido cuidadosamente seleccionadas y probadas tanto por sus autores como por UNOLD AG quienes, no obstante, no asumen garantía alguna. Queda explícitamente excluida cualquier responsabilidad de los autores y UNOLD AG o sus delegados por daños personales, materiales o financieros. 75