Transcripción de documentos

Installationsanleitung Vor der Ausführung lesen Sie bitte diese Anleitung und die Bedienungsanleitung für das Plasmadisplay sorgfältig durch, damit die Anbringung richtig ausgeführt wird. (Bitte bewahren Sie diese Anleitung auf. Sie kann bei der Wartung oder der erneuten Anbringung der Halterung benötigt werden.) Muurbevestigingssteun voor plasmascherm (voor verticale montage) Installatiehandleiding Lees deze installatiehandleiding en de bedieningshandleiding voor het plasmascherm zorgvuldig door voordat u begint, zodat de montagewerkzaamheden op de juiste wijze worden uitgevoerd. (Bewaar deze handleiding. U hebt de handleiding weer nodig wanneer u de bevestigingssteun verwijdert of verplaatst.) Staffa per montaggio alla parete dello schermo al plasma (tipo per montaggio verticale) Instruzioni per I’installazione Prima di iniziare il montaggio leggere attentamente queste istruzioni ed il manuale dello schermo al plasma allargato per poter procedere al montaggio in modo corretto. (Conservare poi queste istruzioni che si renderanno necessarie per la manutenzione e l’eventuale spostamento della staffa.) Model No. TY-WK42PV7 Applique de fixation au mur (type pour montage vertical) Instructions d’installation Avant de commencer le travail, lisez attentivement ces instructions ainsi que le mode d'emploi de l'écran large à plasma de manière à réaliser un montage convenable. (Conservez soigneusement les présentes instructions. Vous pouvez en avoir besoin pour effectuer un entretien ou si vous désirez déplacer l'applique.) Soporte para colgar la pantalla de plasma en una pared (Tipo de montaje vertical) Instrucciones de instalación Antes de empezar el trabajo, lea atentamente estas instrucciones y el manual de la pantalla de plasma para asegurar una instalación correcta. (Guarde estas instrucciones. Podrá necesitarlas cuando haga trabajos de mantenimiento o mueva el soporte.) Väggupphängningshållare för plasmaskärm (vertikal monteringstyp) Monteringsanvisningar Innan arbetet påbörjas ska du noga läsa dessa anvisningar och bruksanvisningen som medföljer plasmaskärmen för att försäkra att arbetet utförs på rätt sätt. (Bevara dessa anvisningar. Du kan behöva anlita dem på nytt för underhåll eller flyttning av hållaren.) Vægophæng til plasmaskærm (Type til lodret montering) Monteringsvejledning Før arbejdet påbegyndes, skal De omhyggeligt læse disse instruktioner og betjeningsvejledningen til plasmaskærmen for at sikre at opsætningsarbejdet udføres korrekt. (Gen disse instruktioner. De kan få brug for dem ved vedligeholdelse, eller hvis ophænget skal flyttes.) TQZH586 日本語 English Deutsch Wandhalterung zum Anbringen des Plasmadisplays (Typ für vertikale Anbringung) Nederlands Before commencing work, carefully read these Instructions and the Manual for the plasma display to ensure that fitting is performed correctly. (Please keep these instructions. You may need them when maintaining or moving.) Italiano Installation Instructions Français Plasma display wall-hanging bracket (Vertical mounting type) Español 取り付け工事前に、この説明書とプラズマディスプレイの取扱説明 書をよくお読みのうえ、正しい取り付け設置を行ってください。 （移動やメンテナンスのときは、必要になる場合がありますので保 存していただきますようお願いいたします。） Svenska 取り付け工事説明書 Dansk プラズマディスプレイ用壁掛け金具（垂直取付型） Precauciones para la instalación ADVERTENCIA El trabajo de instalación debe hacerlo un técnico cualificado. • Si se instala incorrectamente la abrazadera, la pantalla puede caerse y sufrir daños. Compruebe que se han respetado todos los factores para su seguridad sobre la fuerza de la instalación. • Si la fuerza de la instalación no es suficiente, la pantalla puede caerse y puede sufrir daños. No instale en lugares que no puedan soportar cargas pesadas. • Si la fuerza de la superficie de instalación no es suficiente, la pantalla puede caerse y puede sufrir daños. PRECAUCIÓN No instale en lugares expuestos a la humedad, polvo, humo, aceite, vapor de agua o excesivo calor. • Pueden afectar adversamente a la Pantalla de Plasma y provocar un incendio o descarga daños. No instale la Pantalla de Plasma cara arriba, de lado o arriba abajo. • Esto puede hacer que se acumule calor dentro de la pantalla y provocar un incendio. Español Es necesaria la ayuda de dos personas para instalar y desmontar la pantalla. • Si no tiene la ayuda de otra persona, la pantalla puede caerse y sufrir daños. 32 Deje un espacio de por lo menos 100 mm arriba, abajo y a los lados de la pantalla y 19 mm o más detrás la pantalla. • La pantalla tiene orificios de salida de aire encima y orificios de entrada de aire abajo y atrás. No tape estos orificios porque puede ser la causa de un incendio. Componentes Unidad de abrazadera de suspensión de pared ...............1 Llave Allen (accesorio) ....................................1 Tornillo de fijación (Para instalación horizontal) (M5-135)..........................2 Tornillo de fijación (Para instalación vertical) (M5-35)............................2 Arandela de cazoleta dentada ...........................4 Perno de cabeza cazoleta con cubo hexagonal (M8-45) ...........................4 Puntos a tener en cuenta durante la instalación La abrazadera de suspensión de pared es para utilizar en la instalación de la Pantalla de • Plasma en una pared vertical para ver las imágenes de la pantalla. No lo utilice para • • • • • • ningún otro tipo de instalación que no sea la vertical en una pared. Para un funcionamiento correcto o sin problemas de la Pantalla de Plasma, no instale la pantalla en los siguientes lugares. • Lugares cerca de rociadores o sensores • Lugares expuestos a vibraciones o golpes • Lugares cerca de cables de alta tensión o motores eléctricos • Lugares en contacto directo con el aire de la caletacción El método de instalación debe ser apropiado a la estructura y materiales utilizados en el lugar de la instalación. Utilice pernos M6 de venta en los comercios, apropiados para el material de la pared (madera, hierro, hormigón) para la instalación en la pared. Mantenga los tornillos de retención y el cable de alimentación alejados de cualquier parte o estructura metálica del interior de la pared. Enchufe el cable eléctrico para la Pantalla de Plasma en un enchufe cercano y de fácil acceso. Debe haber buena circulación de aire para que la temperatura alrededor de la pantalla no suba encima de los 40°C. Si el aire no circula bien dentro de la pantalla puede acumularse calor en el interior y provocar un incendio. Español Espaciador de aislamiento ....................................4 33 Procedimiento de instalación 1. Verifique la fuerza del lugar de instalación. La abrazadera de suspensión de pared pesa aproximadamente 3 kg la unidad de visualización de plasma ancha pesa aproximadamente de 33 kg a 50 kg. Consulte las dimensiones de instalación de la abrazadera de suspensión de pared en el siguiente esguema y confirme la fuerza de la pared en seis lugares, agregando refuerzos si alguno de estos lugares no es lo suficientemente fuerte. 372.5 Precaución 15 372.5 516 480 18 775 15 18 Unidad: mm Orificios para instalación en la pared (6 lugares) • La abrazadera de suspensión de pared tiene orificios de instalación en 14 lugares. Si el material de la pared no es lo suficientemente fuerte cuando se utilizan seis orificios de instalación, utilice algunos de los orificios adicionales. Sin embargo, según el material de construcción utilizado en el lugar de la instalación, pueden aparecer grietas si se colocan tornillos demasiado cerca entre sí. 2. Instale la abrazadera en la pared. • Instale la abrazadera de suspensión de pared para que la flecha en la abrazadera apunte hacia arriba. • Si fuera necesario introducir los pernos o tuercas por adelantado porque la pared es de hormigón, utilice la abrazadera en sí para determinar las posiciones correctas de orificio de instalación o utilice el esquema de dimensiones para calcular las posiciones de los orificios. Introduzca los pernos o tuercas M6 en los orificios. Además, cuando introduzca los pernos, deje que sobresalgan 10 a 15 mm de la pared. Instalación horizontal Español Procedimiento de instalación Marcas 1. Atornille primero un perno en el orificio superior central. Tornillo de fijación (Para instalación horizontal) (M5-135) H Marcas (H) Instalación vertical Tornillo de fijación (Para instalación horizontal) (M5-135) Tornillo de fijación (Para instalación vertical) (M5-35) 2. Utilice un calibre de nivel para corregir la alineación de la abrazadera de suspensión de pared y atornille los pernos en los demás cinco orificios. V 3. Apriete temporalmente los tomillos de fijación. Si se introducen los tornillos más de 5 mm no será posible instalar la Pantalla de Plasma en la posición correcta. Marcas (V) Precaución Marcas Tornillo de fijación (Para instalación vertical) (M5-35) • Utilice pernos M6 de venta en los comercios, apropiados para el material de la pared, para su instalación. Nota • Las marcas indican la línea central de la pantalla de plasma. 34 3. Prepare la Pantalla de Plasma. Instale los espaciadores de aislación en la pantalla. Saque los cuatro pernos. 1. Saque los cuatro pernos de la pantalla. 2. Utilice la herramienta accesoria (liave Allen) para instalar los cuatro pernos de cabeza grande accesorios con la llave hexagonal, arandelas grandes dentadas y espaciadores de aislación en los orificios donde se utilizan los cuatro pernos, tal como en la figura. Pemo de cabeza grande con cubo hexagonal Arandela grande dentada Espaciador de aislación Liave Allen Note Precaución 4. Instale la pantalla en la abrazadera de suspensión de pared. Muescas (Para instalación vertical) Muescas (para instalación horizontal) Baje (Para instalación vertical) Baje (para instalación horizontal) Español • Apoye la pantalla cara abajo sobre un paño limpio y libre de materias extrañas para realizar el procedimiento anterior. Procedimiento de instalación Empuje los espaciadores de aislamiento en la pantalla en las muescas de la parte superior de la abrazadera de suspensión de pared hasta que estén enganchados y baje la pantalla en su lugar. Mientras encaja ligeramente la pantalla, inserte los espaciadores de aislamiento inferior en los orificios para colgar horizontales inferiores en la abrazadera de suspensión de pared, y baje la pantalla. Espaciador de aislamiento Nota • No levante la pantalla demasiado alto, de lo contrario puede desengancharse. 35 Procedimiento de instalación 5. Asegure la abrazadera de suspensión de pared. • Apriete los tornillos de fijación en el lado izquierdo y derecho. Abrazadera de suspensión de pared Monturas de tornillo de fijación (izquierda y derecha) Precaución • Asegúrese de apretar los tornillos de fijación izquierdo y derecho para evitar que la pantalla se suelte de la abrazadera de suspensión de pared. Español Rimozione dello schermo 1. Saque los dos tornillos de fijación atornillados en la abrazadera de suspensión de pared. 2. Tornillos de fijación (izquierdo y derecho) 36 Espaciador de aislamiento Mientras levanta la parte inferior de la pantalla. Tire hacia adelante para soltar los espaciadores de aislamiento en la parte inferior. Levante la pantalla.