Endres+Hauser BA Ecofit CPA640 Instrucciones de operación

Marca: Endres+Hauser

Modelo: BA Ecofit CPA640

Tipo: Instrucciones de operación

Products Solutions Services

Manual de instrucciones

Ecofit CPA640

Portasondas compacto universal para la instalación

de sensores de 120 mm para todas las áreas de la

gestión del agua y la industria

BA01355C/23/ES/02.23-00

71615947

2023-03-10

Información sobre el documento Ecofit CPA640

2 Endress+Hauser

1 Información sobre el documento

1.1 Avisos

Estructura de la información Significado

LPELIGRO

Causas (/consecuencias)

Consecuencias del no cumplimiento (si

procede)

‣Medida correctiva

Este símbolo le alerta ante una situación peligrosa.

No evitar dicha situación peligrosa puede provocar lesiones muy graves o

accidentes mortales.

LADVERTENCIA

Causas (/consecuencias)

Consecuencias del no cumplimiento (si

procede)

‣Medida correctiva

Este símbolo le alerta ante una situación peligrosa.

No evitar dicha situación peligrosa puede provocar lesiones muy graves o

accidentes mortales.

LATENCIÓN

Causas (/consecuencias)

Consecuencias del no cumplimiento (si

procede)

‣Medida correctiva

Este símbolo le alerta ante una situación peligrosa.

No evitar dicha situación puede implicar lesiones leves o de mayor gravedad.

AVISO

Causa/situación

Consecuencias del no cumplimiento (si

procede)

‣Acción/nota

Este símbolo le avisa sobre situaciones que pueden derivar en daños a la

propiedad.

1.2 Símbolos

Información adicional, sugerencias

Admisible

Recomendado

Prohibido o no recomendado

Referencia a la documentación del equipo

Referencia a página

Referencia a gráfico

 Resultado de un paso

1.2.1 Símbolos relativos al equipo

Referencia a la documentación del equipo

No tire a la basura los productos que llevan la marca de residuos urbanos no seleccionados. En lugar de

ello, devuélvalos al fabricante para que los elimine en las condiciones aplicables.

Ecofit CPA640 Instrucciones de seguridad básicas

Endress+Hauser 3

2 Instrucciones de seguridad básicas

2.1 Requisitos que debe cumplir el personal

• La instalación, la puesta en marcha, las operaciones de configuración y el mantenimiento

del sistema de medición solo deben ser realizadas por personal técnico cualificado y

formado para ello.

• El personal técnico debe tener la autorización del jefe de planta para la realización de dichas

tareas.

• El conexionado eléctrico solo debe ser realizado por un técnico electricista.

• Es imprescindible que el personal técnico lea y comprenda el presente Manual de

instrucciones y siga las instrucciones comprendidas en el mismo.

• Los fallos en los puntos de medición únicamente podrán ser subsanados por personal

autorizado y especialmente cualificado para la tarea.

Es posible que las reparaciones que no se describen en el Manual de instrucciones

proporcionado deban realizarse directamente por el fabricante o por parte del servicio

técnico.

2.2 Uso previsto

Ecofit Ecofit es un adaptador diseñado para la instalación de sensores con Ø 12 mm (0,47") en

conexiones a proceso NPT en:

• tratamiento de aguas residuales

• tratamiento de aguas

• tratamiento de aguas de condensados

• refrigeración por agua

Utilizar el equipo para una aplicación distinta a las descritas implica poner en peligro la

seguridad de las personas y de todo el sistema de medición y, por consiguiente, está prohibido.

El fabricante no asume ninguna responsabilidad por daños debidos a un uso indebido del

equipo.

2.3 Seguridad en el lugar de trabajo

Como usuario, usted es el responsable del cumplimiento de las siguientes condiciones de

seguridad:

• Prescripciones de instalación

• Normas y disposiciones locales

• Normativas de protección contra explosiones

Compatibilidad electromagnética

• La compatibilidad electromagnética de este equipo ha sido verificada conforme a las normas

internacionales pertinentes de aplicación industrial.

• La compatibilidad electromagnética indicada se mantiene no obstante únicamente si se

conecta el equipo conforme al presente manual de instrucciones.

Recepción de material e identificación del producto Ecofit CPA640

4 Endress+Hauser

2.4 Funcionamiento seguro

Antes de la puesta en marcha el punto de medición:

1. Verifique que todas las conexiones sean correctas.

2. Asegúrese de que los cables eléctricos y conexiones de mangueras no estén dañadas.

3. No opere con ningún producto que esté dañado y póngalo siempre a resguardo para

evitar la operación involuntaria del mismo.

4. Etiquete los productos dañados como defectuosos.

Durante la operación:

‣Si no se pueden subsanar los fallos:

es imprescindible dejar los productos fuera de servicio y a resguardo de una operación

involuntaria.

2.5 Seguridad del producto

El equipo se ha diseñado conforme a los requisitos de seguridad más exigentes, se ha revisado

y ha salido de fábrica en las condiciones óptimas para que funcione de forma segura. Se

cumplen todos los reglamentos pertinentes y normas internacionales.

3 Recepción de material e identificación del producto

3.1 recepción de material

1. Compruebe que el embalaje no esté dañado.

 Si el embalaje presenta algún daño, notifíqueselo al proveedor.

Conserve el embalaje dañado hasta que el problema se haya resuelto.

2. Compruebe que el contenido no esté dañado.

 Si el contenido de la entrega presenta algún daño, notifíqueselo al proveedor.

Conserve los bienes dañados hasta que el problema se haya resuelto.

3. Compruebe que el suministro esté completo y que no falte nada.

 Compare los documentos de la entrega con su pedido.

4. Para almacenar y transportar el producto, embálelo de forma que quede protegido

contra posibles impactos y contra la humedad.

 El embalaje original es el que ofrece la mejor protección.

Asegúrese de que se cumplan las condiciones ambientales admisibles.

Si tiene preguntas, póngase en contacto con su proveedor o con su centro de ventas local.

Ecofit CPA640 Recepción de material e identificación del producto

Endress+Hauser 5

3.2 Identificación del producto

3.2.1 Placa de identificación

La placa de identificación le proporciona la información siguiente sobre su equipo:

• Identificación del fabricante

• Código de producto

• Código de producto ampliado

• Número de serie

• Información de seguridad y avisos

• Información del certificado

• Marca CSA C/US

• Declaraciones de advertencia

• Número de plano de control

• Número de certificado

‣Compare la información que figura en la placa de identificación con la del pedido.

3.2.2 Identificación del producto

Página del producto

www.endress.com/cpa640

Interpretación del código de producto

Encontrará el código de producto y el número de serie de su producto en los siguientes

lugares:

• En la placa de identificación

• En los albaranes

Obtención de información acerca del producto

1. Vaya a www.endress.com.

2. Búsqueda de página (símbolo de lupa): introduzca un número de serie válido.

3. Buscar (lupa).

 La estructura del producto se muestra en una ventana emergente.

4. Haga clic en la visión general del producto.

 Se abre una ventana nueva. Aquí debe rellenar la información que corresponda a su

equipo, incluyendo la documentación del producto.

Dirección del fabricante

Endress+Hauser Conducta GmbH+Co.KG

Dieselstraße 24

70839 Gerlingen

Alemania

Montaje Ecofit CPA640

6 Endress+Hauser

3.3 Alcance del suministro

El alcance del suministro comprende:

• La versión solicitada de la de portasondas

• Manual de instrucciones

4 Montaje

4.1 Requisitos para el montaje

• El portasondas solo puede instalarse si el proceso no está presurizado y el container está

vacío.

• El portasondas está diseñado para ser instalado en containers y tuberías.

• Se deben proporcionar las conexiones a proceso necesarias para la instalación.

• Compruebe que la orientación es correcta. Puede encontrarse información en el manual del

sensor utilizado.

Las conexiones a proceso dependen de la versión del portasondas:

Versión del portasondas Conexión a proceso

CPA640-A/B*** NPT ½"

CPA640-C/D*** NPT ¾"

CPA640-E*** NPT 1"

CPA640-G/I*** M25x1,5

Ecofit CPA640 Montaje

Endress+Hauser 7

4.1.1 Medidas

Ø 25.4 (1.0)

Pg 13.5

NPT ½"

82 (3.23)

24 (0.95)

25.4 (1.0)

10 (0.40)

~ 57 (2.24)

120 (4.72)

15 (0.59)

Ø 25 (1.0)

22.1

(0.87)

A0052261

 1 CPA640-A/B***. Unidad de medida mm (in)

Montaje Ecofit CPA640

8 Endress+Hauser

Ø 25.4 (1.0)

Pg 13.5

137 (5.37)

NPT ¾"

25.4 (1.0) 76 (3.0)

NPT ¾"

17 (0.69)

18 (0.7)

120 (4.72)

19 (0.76)

~ 22 (0.87)

(1.0)

29.2 (1.15)

A0052262

 2 CPA640-C/D***. Unidad de medida mm (in)

Ecofit CPA640 Montaje

Endress+Hauser 9

Pg 13.5

NPT 1"

120 (4.72)

~ 22 (0.87)

20 (0.79)

17 (0.67)

137 (5.37)

25.4 (1.0) 20 (0.79)

58 (2.28)

28.6

(1.13)

33 (1.3)

A0052263

 3 CPA640-E***. Unidad de medida mm (in)

Montaje Ecofit CPA640

10 Endress+Hauser

Pg 13.5

20.4 (0.8)

38 (1.50)

5 (0.20)

Ø 12.3 (0.48)

M 25x1.5

17 (0.67)

Ø 18 (0.71)

120 (4.72)

~ 115 (4.53)

Pg 13.5

Ø 25 (1.0)

A0052264

 4 CPA640-G/I***. Unidad de medida mm (in)

4.2 Montaje del portasondas

LATENCIÓN

Abra la conexión al producto

Riesgo de lesiones debido a la alta presión, alta temperatura o productos químicos peligrosos

si existen fugas del producto de proceso.

‣Monte el portasondas solo si los containers o las tuberías están vacíos y sin presurizar.

‣Lleve ropa de protección, como guantes protectores, gafas, etc., para protegerse ante

posibles lesiones.

1. Compruebe que el container, cámara de flujo o tubería de proceso están sin presurizar y

vacíos.

2. Retire el conector de la conexión a proceso.

3. Enrosque el portasondas en la conexión a proceso manualmente.

Ecofit CPA640 Mantenimiento

Endress+Hauser 11

4. Instale un sensor o tapón obturador en el portasondas.

 Inicie el proceso de nuevo y ponga el punto de medición en funcionamiento en caso

necesario.

4.3 Comprobaciones tras el montaje

• ¿Está dañado el portasondas?

• ¿La orientación es la correcta?

• ¿Se instaló un sensor o un tapón obturador en el portasondas?

5 Mantenimiento

5.1 Limpieza del portasondas

LATENCIÓN

Abra la conexión al producto

Riesgo de lesiones debido a la alta presión, alta temperatura o productos químicos peligrosos

si existen fugas del producto de proceso.

‣Antes de cada tarea de mantenimiento, asegúrese de que el container, cámara de flujo o

tubería de proceso están sin presurizar, vacíos y lavados.

‣Lleve ropa de protección, como guantes protectores, gafas, etc., para protegerse contra

residuos de producto.

LADVERTENCIA

Disolventes que contienen halógenos y acetona

Peligro para la salud en caso de inhalación. Los disolventes (como el cloroformo) son

cancerígenos y pueden destruir piezas de plástico del portasondas o el sensor (acetona).

‣No utilice nunca acetona ni disolventes que contengan halógenos.

El portasondas debe limpiarse con regularidad. La frecuencia y la intensidad de la limpieza

dependen del producto.

1. Elimine la suciedad e incrustaciones ligeras mediante detergentes adecuados; véase la

tabla.

2. Elimine la suciedad más persistente mediante un cepillo suave y un detergente

adecuado.

3. Si la suciedad es muy persistente, sumerja las piezas en detergente. A continuación,

limpiar las piezas con un cepillo.

Reparaciones Ecofit CPA640

12 Endress+Hauser

Los tipos más comunes de suciedad y detergentes adecuados

Suciedad Detergente adecuado

Grasas y aceites Agentes que contienen surfactantes (agentes alcalinos) o disolventes

orgánicos solubles en agua (sin halógenos, como el etanol)

Incrustaciones de cal, deposiciones de

hidróxidos metálicos, deposiciones

biológicas liofóbicas

Aprox. 3 % de ácido clorhídrico

Incrustaciones de sulfuro Mezcla de un 3 % de ácido clorhídrico y tiocarbamida (disponible en el

mercado)

Acumulación de proteínas Mezcla de un 3 % de ácido clorhídrico y pepsina (disponible en el mercado)

Fibras, sustancias suspendidas Agua a presión, posiblemente agentes tensoactivos

Ligeras acumulaciones biológicas Agua a presión

6 Reparaciones

6.1 Devoluciones

La devolución del producto es necesaria si requiere una reparación o una calibración de fábrica

o si se pidió o entregó el producto equivocado. Conforme a la normativa legal y en calidad de

empresa certificada ISO, Endress+Hauser debe cumplir con determinados procedimientos para

el manejo de los equipos devueltos que hayan estado en contacto con el producto.

Para asegurar un proceso rápido, profesional y seguro en la devolución del equipo:

‣Consulte el sitio web www.endress.com/support/return-material para información sobre el

procedimiento y las condiciones de devolución de equipos.

6.2 Eliminación de residuos

El equipo contiene componentes electrónicos. El producto debe desecharse como residuo

electrónico.

‣Tenga en cuenta las normativas locales.

Ecofit CPA640 Accesorios

Endress+Hauser 13

7 Accesorios

Se enumeran a continuación los accesorios más importantes disponibles a la fecha de

impresión del presente documento.

Los accesorios que figuran en la lista son compatibles desde el punto de vista técnico con el

producto de las instrucciones.

1. La combinación de productos puede estar sujeta a restricciones específicas para la

aplicación.

Asegúrese de la conformidad del punto de medición con la aplicación. La

responsabilidad de esta comprobación recae en el explotador del punto de medición.

2. Preste atención a la información recogida en el manual de instrucciones para todos los

productos, en particular los datos técnicos.

3. Para obtener accesorios no recogidos aquí, póngase en contacto con su centro de servicio

o de ventas.

7.1 Accesorios específicos para el equipo

7.1.1 Sensores de pH

Ceragel CPS71

• Electrodo pH con sistema de referencia que incluye trampa de iones

• Configurador de producto en la página de producto: www.endress.com/cps71

Información técnica TI00245C

Memosens CPS71E

• Sensor de pH para aplicaciones de procesos químicos

• Digital con tecnología Memosens 2.0

• Configurador de producto en la página de productos: www.endress.com/cps71e

Información técnica TI01496C

Ceraliquid CPS41

• Electrodo de pH con diafragma cerámico y electrolito líquido de KCl

• Configurador de producto en la página de producto: www.endress.com/cps41

Información técnica TI00079C

Memosens CPS41E

• Sensor de pH para tecnología de proceso

• Con diafragma cerámico y electrolito líquido de KCl

• Digital con tecnología Memosens 2.0

• Configurador de producto en la página del producto www.endress.com/cps41e

Información técnica TI01495C

Accesorios Ecofit CPA640

14 Endress+Hauser

Memosens CPS77E

• Sensor ISFET esterilizable y en autoclave para medición de pH

• Digital con tecnología Memosens 2.0

• Configurador de producto en la página de producto: www.endress.com/cps77e

Información técnica TI01396

7.1.2 Sensores de redox

Ceragel CPS72

• Electrodo redox con sistema de referencia que incluye trampa de iones

• Configurador de producto en la página de producto: www.endress.com/cps72

Información técnica TI00374C

Memosens CPS72E

• Sensor de redox para aplicaciones de procesos químicos

• Digital con tecnología Memosens 2.0

• Configurador de producto en la página de producto: www.endress.com/cps72e

Información técnica TI01576C

7.1.3 Sensores de oxígeno

Oxymax COS22

• Sensor esterilizable para la medición del oxígeno disuelto

• Con Memosens tecnología o como sensor analógico

• Configurador de producto en la página de producto: www.endress.com/cos22

Información técnica TI00446C

Memosens COS22E

• Sensor amperométrico de oxígeno de tipo higiénico con máxima estabilidad de medición a

lo largo de múltiples ciclos de esterilización

• Digital con tecnología Memosens 2.0

• Configurador de producto en la página de producto: www.endress.com/cos22e

Información técnica TI01619C

Ecofit CPA640 Datos técnicos

Endress+Hauser 15

8 Datos técnicos

8.1 Proceso

8.1.1 Valores nominales de presión-temperatura

p [bar]

T[°C]

20 8060

T[°F]

p [psi]

10145

100 120 140

68 104 140 176 212 248 284

687

229

p [pa]

1000000

600000

200000

A0052613

 5 temperatura/presión nominal

1 Acero inoxidable 1.4404/1.4435 (AISI 316L), MONEL

2 PVDF

8.2 Construcción mecánica

8.2.1 Medidas

→ Sección "Instalación"

8.2.2 Peso

Aprox. de 0,1 a 0,3 kg (de 0,22 a 0,66 lbs) en función de la versión

8.2.3 Materiales

Cuerpo del adaptador

CPA640-A/C/E/G*** PVDF (fluoruro de polivinilideno)

CPA640-B/D*** Acero inoxidable 316L (1.4404/14435))

CPA640-I*** MONEL

Anillo obturador FDM (VITON), EPDM, CHEMRAZ, KALREZ

Endress+Hauser suministra conexiones a proceso DIN/EN con conexión roscada de acero

inoxidable según AISI 316L (número de material DIN/EN 1.4404 o 14435).

Datos técnicos Ecofit CPA640

16 Endress+Hauser

En cuanto a las propiedades de estabilidad con respecto a la temperatura, los materiales

1.4404 y 1.4435 están incluidos en el mismo grupo 13E0, en la tabla 18 de la norma EN

1092-1. La composición química de ambos materiales puede ser idéntica.

8.2.4 Conexiones a proceso

• El portasondas solo puede instalarse si el proceso no está presurizado y el container está

vacío.

• El portasondas está diseñado para ser instalado en containers y tuberías.

• Se deben proporcionar las conexiones a proceso necesarias para la instalación.

• Compruebe que la orientación es correcta. Puede encontrarse información en el manual del

sensor utilizado.

Las conexiones a proceso dependen de la versión del portasondas:

Versión del portasondas Conexión a proceso

CPA640-A/B*** NPT ½"

CPA640-C/D*** NPT ¾"

CPA640-E*** NPT 1"

CPA640-G/I*** M25x1,5

www.addresses.endress.com

*71615947*

71615947

Endres+Hauser BA Ecofit CPA640 Instrucciones de operación

Marca: Endres+Hauser

Modelo: BA Ecofit CPA640

Tipo: Instrucciones de operación

Descargar PDF

informe

Endres+Hauser BA Ecofit CPA640 Instrucciones de operación

Endres+Hauser BA Ecofit CPA640 Instrucciones de operación

Documentos relacionados