Transcripción de documentos

2 ES PT Instrucciones de seguridad Instruções importantes de segurança Condiciones generales de instalación: • A  ntes de manipular o conectar el equipo leer este manual. • P  ara reducir el riesgo de fuego o choque eléctrico, no exponer el equipo a la lluvia o a la humedad. • N  o quitar la tapa del equipo sin desconectarlo de la red. • N  o obstruir las ranuras de ventilación del equipo. • D  eje un espacio libre alrededor del aparato para proporcionar una ventilación adecuada. • El aparato no debe ser expuesto a caídas o salpicaduras de agua. No situar objetos o recipientes llenos de agua sobre o cerca del aparato si no se tiene la suficiente protección. • No situar el equipo cerca de fuentes de calor o en ambientes de humedad elevada. • No situar el equipo donde pueda estar sometido a fuertes vibraciones o sacudidas. Operación segura del equipo: • La  tensión de alimentación de éste producto es de:  Ref 5363: 196-264 ~ 50/60 Hz Ref 536310: 108-132 ~ 50/60 Hz • S i algún líquido u objeto se cayera dentro del equipo, por favor recurra al servicio técnico especializado. • Para  desconectar el equipo de la red, tire de la clavija, nunca del cable de red. • No  conectar el equipo hasta que todas las demás conexiones del equipo hayan sido efectuadas. • L a base de enchufe al que se conecte el equipo debe estar situada cerca de éste y será facilmente accesible. Descripción de simbología de seguridad eléctrica: • Para evitar el riesgo de choque eléctrico no abrir el equipo. • Este símbolo indica que el equipo cumple los requerimientos de seguridad para equipos de clase II. • Este símbolo indica que el equipo cumple los requerimientos del marcado CE. Condições gerais de instalação: • Antes de utilizar ou ligar o equipamento leia este manual. • Para reduzir o risco de provocar fogo ou um choque eléctrico, não exponha o equipamento à luz ou à humidade. • Não trocar a tampa do equipamento sem o desligar da rede. • Não obstruir as ranhuras de ventilação do equipamento. • Deixe um espaço livre ao redor do aparelho para proporcionar uma ventilação adequada. • O aparelho não deve ser exposto a possíveis derrames ou salpicos de água. Não colocar objectos ou recipientes com água por cima ou por perto do aparelho se estes não tiverem a suficiente protecção. • Não colocar o equipamento perto de fontes de calor ou em ambientes com humidade elevada. • Não colocar o equipamento onde possa estar submetido a fortes vibrações ou sacudidelas Operação segura do equipamento: • A tensão de alimentação deste produto é de:  Ref 5363: 196-264 ~ 50/60 Hz Ref 536310: 108-132 ~ 50/60 Hz • Se algum líquido ou objecto caia dentro do equipamento, por favor recorra a um serviço técnico especializado. • Para desligar o equipamento da rede, tire da ficha eléctrica, nunca do cabo de rede. • Não ligar o equipamento até que todas as demais li  6 Entradas / Entradas / Entrées / Inputs / Eingänge / Входы F.I. / I.F. LOC/REM(1,2) 950 - 2150 MHz 0/22 KHz(2) +17/off/13 Vdc(2) MATV Atenuador / Atenuador Atténuateur / Attenuator Dämpfungsregler / Аттенюатор             C. AMPLIF. F.I. /  MEHRBEREICHSVERSTÄRKER /  Test (-30 dB)             C. AMPLIF. F.I. /  MEHRBEREICHSVERSTÄRKER /  Ecualizador Equalizador Egalisateur Equalizer Ausgleich Эквалайзер Test (-30 dB) Test (-30 dB) Output Output 196-264V~ 50/60Hz(3) Salida / Saída / Sortie/ Output / Ausgang / Выход (1) Local-Remoto / Local-Remoto / Local-Remoto / Local-Remote / Lokal-Fernspeisung / Местный-Удаленный (2) Configurable / Configurável / Configuré / Configurable / Konfigurierbare / Конфигурируемый (3) 536310 : 108 - 132V~ 50/60Hz ON LED ES FR DE Central realizada en chasis zamak blindado, diseñada para amplificar señales de F.I. en sistemas de distribución. Permite la mezcla de las señales terrestres con bajas pérdidas en paso. Centrale fabriquée en chassis zamak blindé, déssinée pour amplifier des signaux de FI pour des systèmes de distribution. Permet le couplage de signaux terrestres avec un minimum de perte au passage. Einschleusverstärker für SAT- und terrestrischen Empfang mit einer kleinen terrestrischen Dämpfung. PT EN РУС Central realizada em chassis zamak blindado, desenhada para amplificar sinais de F.I. em sistemas de distribuição. Permite a mistura dos sinais terrestres com baixas perdas de passagem. This product has been manufactured in a fully shielded zamak enclosure, and it has been designed to amplify satellite I.F. signals in distribution systems. It diplexes terrestrial signals with low through losses. Усилитель, изготовленный из экранированного сплава zamak, предназначенный для усиления IF-сигналов в сетеях малого и среднего распределения. Позволяет смешивать эфирные сигналы, всегда имея при этом низкие проходные потери.  7 Технические характеристики Caracteristiques techniques Especificaçãos técnicas Technische Daten Especificaciones técnicas Technical specifications 5363 EV45 536310 Частотный диапазон Bande de fréquence Largura de banda Frequenzbereich Ancho de banda Frequency range MHz 950 2150 47 - 862 950 2150 47 - 862 Усиление Gain Ganho Verstärkung Ganancia Gain dB 35 - 45 ---- 35 - 45 ---- Аттенюатор Atténuateur Atenuador Regelbereich Atenuador Attenuator dB 0 - 30 ---- 0 - 30 ---- Эквалайзер Egalisateur Equalizador Entzerrer Ecualizador Equalizer dB 0 - 15 ---- 0 - 15 ---- Вых. уровень (тип.) Тестовый выход Niveau de sortie (typ.) Prise de test Max. Ausgangspe- Nivel de salida Nível de saída (típ.) gel (typ.) (típ.) Saída de test Prüfbuchse Salida de TEST Рабочая температура Temp. fonctionnement Temp. funcionam. Betriebstemperatur Temp. funcionam. Operating temperature Диапазон питания Потребляемый ток устройства Plage d’alimentation Consommation totale du produit Margem de alimentação Consumo total dispositivo Spannungsversorgung Leistungs-/ Stromverbrauch Margen de alimentación Consumo total dispositivo Mains voltage margin Device power consumption Проход пост.т. LNB Passade de c.c. LNB Passagem de c.c. LNB DC-Durchlass LNB Paso de c.c. LNB Ampleur ton Amplitude tom Amplitude 22KHz Amplit. tono 22KHz * 22KHz * Ton * 22KHz * Index de Indice de Indice de Индекс защиты Schutzklasse protection protecção protección Вес Poids Peso Gewicht Peso Размеры Dimensions Dimensões Abmessungen Dimensiones * Configurable / Configurável / Configuré / Configurable / Konfigurierbare / Конфигурируемый Амплитуда тона 22 КГц * Max.output level (typ.) Test socket DC-pass to LNB DIN V VDE 0855/12 V~ 17/13V* LOC REM 22 KHz tone amplitude * Protection level Weight Dimensions dBμV 124 dB - 30 °C -5 ... 45 ºF 32 ...113 V~ 196 - 264 W/mA 13,5/130 mA Vpp 108 - 132 14/200 300 500 0,6 ± 0,1 IP 20 g mm 800 185 x 112 x 58 ES FR DE NOTA: Se recomienda no alimentar la central mientras no esté realizada la instalación para evitar posibles averias. NOTE: Pour éviter d’éventuelles pannes, il est recommandé de ne pas alimenter la centrale tant que l’installation n’est pas terminée. BEMERKUNG: Beenden Sie alle Arbeiten bevor Sie de Verstärker anschließen. PT EN РУС NOTA: Recomenda-se não alimentar a central mentras não esté rematada a instalação para evitar possiveis averias. NOTE: To avoid damaging the amplifier, we strongly recommend not powering the amplifier before finishing the installation. ПРИМЕЧАНИЕ: Во избежание аварий, не подключайте устройство к сети, пока все остальные подключения не выполнены.  8 Regulación del nivel de entrada en F.I. Regulação do nivel de entrada em F.I. Réglage du niveau d’entrée en FI. Satellite I.F. input signal regulation. Dämpfungsregler für den SAT-Eingang Регулировка входного уровня для SAT-IF          C. AMPLIF. F.I. /  MEHRBEREICHSVERSTÄRKER /  Test Output                     EN Interruptor LOC/REM: LOC: A  lim LNB en modo LOCAL (se utiliza la alimentación del propio dispositivo para alimentar el LNB)  En este modo, se puede habilitar/deshabilitar la alimentación para el LNB, mediante el interruptor: LOCAL ON/OFF: • ON: Alim LNB SI • OFF: Alim LNB NO En este modo, banda y polaridad son configurables: 22KHz=>ON/OFF Polar=>Vert/Hor REM:Alim LNB en modo REMOTO (alimentando el LNB con unidad externa STB conectada en la salida de la central). 22KHz=>(STB) Polar=>(STB) PT LOC/REM Switch: LOC: In this case, the power used for powering the LNB comes from the built-in PSU of the amplifier.  LNB powering depends on the position of the switch LOCAL ON/OFF: • ON: LNB power enabled. • O  FF: LNB power disabled. In this case, SAT band and polarity are configurable: 22KHz=> ON / OFF Polar=>Vert/Hor Interruptor LOC/REM: LOC: Alim LNB em modo LOCAL (utiliza-se a alimentação do próprio dispositivo para alimentar o LNB)  Neste modo, pode se ativar/desativar a alimentação para o LNB, através do interruptor: LOCAL ON/OFF: • ON: Alimentação LNB Sim • OFF: Alimentação LNB Não Neste modo, banda e polaridade são configuraveis: 22KHz=>ON/OFF Polaridade=>Vertical/Horizontal REM:Alimentação LNB no modo REMOTO (alimentando o LNB com unidade externa STB conectada na saída da central). 22KHz=>(STB) Polaridade=>(STB) FR    (-30 dB) ES Interrupteur LOC/REM: LOC: A  lim LNB en mode LOCAL (l’alimentation du produit est utilisée pour activer le LNB)  Dans ce mode, il est possible d’ activer/désactiver l’alimentation pour le LNB, à l’aide de l’interrupteur: LOCAL ON/OFF: • ON: Alim LNB OUI • OFF: Alim LNB NON Dans ce mode, les bandes et les polarisations sont configurables: 22KHz=>ON/OFF Polar=>Vert/Hor REM:Alim LNB en mode REMOTO (l’alimentation du LNB se fait avec un produit externe type STB raccordé à la distribution, en aval du produit). 22KHz=>(STB) Polar=>(STB) REM:This option allows passing of power from the output to the input of SAT IF, and hence the LNB can be powered from the receiver (STB) connected to the amplifier output. 22KHz =>(STB) Polar =>(STB) DE Schalter LOK/FERN: LOK: Der Verstärker wird das LNB versorgen. Die Spannungs versorgung kann aktiviert oder deaktiviert werden: • ON: Spannungsversorgung-LNB JA • O  FF: Spannungsversorgung-LNB NEIN Empfangsebene konfigurierbar: 22KHz=>ON/OFF Polar=>Vert/Hor FERN: Das LNB wird ferngespeist (durch einen Receiver am Ausgang des Verstärkers). 22KHz=>(STB) Polar=>(STB) РУС Переключатель LOC/REM: LOC: Питание LNB в МЕСТНОМ режиме (для запитывания LNB используется питание самого устройства).   Запитывание LNB зависит от позиции МЕСТНОГО переключателя ВКЛ./ВЫКЛ.: • ВКЛ.: LNB запитан • В  ЫКЛ.: LNB не запитан В этом случае модно конфигурировать полосу и полярность: 22 КГц=>ВКЛ./ВЫКЛ. Поляр.=>Вертик./Гориз. REM:Питание LNB в УДАЛЕННОМ режиме (запитывая LNB посредством отдельного STB, подключенного к выходу усилителя). 22 КГц=>(STB) Поляр.=>(STB)  9 Ejemplo de aplicación / Exemplo de aplicação / Exemple d’application / Typical application / Anwendungsbeispiel / Типовое применение Amplificador Amplificador Amplificateur Amplifier Hausanschlussverstärker Усилитель UNI LNB 950 ... 2150 MHz 47 ... 862 MHz Refs. 5363, 536310 Art. Nr. EV45 47 ... 2150 MHz ZAS Hbb TV Repartidor Repartidor Répartiteur Splitter Verteiler Делитель Repartidor Repartidor Répartiteur Splitter Verteiler Делитель Repartidor Repartidor Répartiteur Splitter Verteiler Делитель Repartidor Repartidor Répartiteur Splitter Verteiler Делитель ES DE Nota 1: A  consejamos utilizar cable T-100. Nota 2: P  ara un nº de canales superior a dos, aplicar la tabla de reducción de nivel de salida. Nota 3: P  ara 32 canales ASTRA, la tensión de salida máxima de FI debe ser 112 dBμV; por otra parte, el nivel máximo de las señales terrestres, en la entrada del filtro de TV, debe ser de 100 dBμV (min.) para garantizar una relación C/IM > 50 dB en los canales terrestres. Bemerkung 1: Wir empfehlen die Verwendung der Koaxkabel-Serie T100 oder SK...-Serie Bemerkung 2: Wenn Sie mehr als zwei Kanäle haben, verwenden Sie bitte die Reduzierung-Tabelle am Ende dieser Seite. Bemerkung 3: Für 32 Kanäle von ASTRA, ist der maximale Ausgangspegel im SAT-Bereich 112dBμV. Der max. Eingangspegel im BK-Bereich darf 100dBμV (min.) sein, damit das C/IM>50dB ist. PT Nota 1: Aconselhamos utilizar cabo T-100. Nota 2: Para um nº de canais superior a dois, aplicar a tabela de redução de nivel de saida. Nota 3: Para 32 canais ASTRA, a tensão de saida máxima de FI deve ser 112 dBμV; por outra parte, o nivel máximo dos sinais terrestres, na entrada do filtro de TV, deve ser de 100 dBμV (min.) para garantir uma relação C/ IM > 50 dB nos canais terrestres. FR Note 1: I l est conseillé d’utiliser le cable T100. Note 2: P  our un nombre de programmes supérieur à deux, appliquer la table de réduction de niveau de sortie. Note 3: P  our 32 canaux ASTRA, le niveau de sortie maximum de FI doit être de 112, d’autre part, pour garantir un rapport C / IM dans les canaux terrestres, le niveau maximum de ceux-ci, à l’entrée du filtre TV doit être de 100 (min). EN ZAS HD SAT Note 1: It is essential to use a high quality tape and a braid coaxial cable with a minimum centre core of 1 mm. Note 2: For more than two channels, use the table below to reduce the maximum output level. Note 3: For 32 ASTRA channels, the IF maximum output level is 112 dBμV. The maximum input level of terrestrial TV signals to the input filter is 100 dBμV (min), to guarantee C/IM > 50 dB in these channels. РУС Прим. 1: Рекомендуется использовать кабель T-100. Прим. 2: При числе каналов большее, чем 2, применять таблицу ослабления выходного уровня. Прим. 3: Для 32 каналов ASTRA, максимальное выходное напряжение SAT-IF должно быть 112 дБмкВ. Максимальный уровень эфирных сигналов на входе фильтра ТВ должен быть 100 дБмкВ (мин.) для сохранения отношения C/IM > 50 дБ на этих каналах. Tabla reducción nivel salida Tabela reducción nível saída Table de réduction niveau de sortie Table for the reduction of the output level Reduzierung-Tabelle Таблица ослабления выходного уровня Nº canales Nº canais Nº canaux No. Channels Anzahl Kanäle Число каналов Reducción Redução Réduction Reduction Reduzierung Ослабление dB 4 8 16 32 3 6 9 12