Transcripción de documentos

MATV Amplificadores MATV 1 salida / Amplificadores MATV 1 saída / Amplificateurs MATV 1 sortie / 1 Out MATV amplifiers / Amplificatori MATV 1 uscita/ Усилители эфирные с 1 выходом Refs. 534040, 534140, 534141 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD CONSIGNES DE SÉCURITÉ ISTRUZIONE PER LA SICUREZZA ■■ Antes de manipular o conectar el equipo leer éste manual. ■■ Para reducir el riesgo de fuego o choque eléctrico, no exponer el equipo a la lluvia o a ■■ Lire la notice avant de manipuler ou brancher l’appareil. ■■ Afin de réduire le risque d’incendie ou de décharge électrique, ne pas exposer l’appareil à ■■ Prima di utilizzare o collegare il prodotto, prego leggere per intero il presente manuale. ■■ Per evitare il rischio di incendio o folgorazione, non esporre il prodotto alla pioggia o ■■ No quitar la tapa del equipo sin desconectarlo de la red. ■■ No obstruir las ranuras de ventilación del equipo. ■■ Deje un espacio libre alrededor del aparato para proporcionar una ventilación adecuada. ■■ El aparato no debe ser expuesto a caídas o salpicaduras de agua. No situar objetos o ■■ Ne pas retirer le couvercle de l’appareil sans le débrancher. ■■ Ne pas obstruer les entrées de ventilation. ■■ Merci de permettre la circulation d’áir autour de l’áppareil. ■■ L’appareil ne doit pas être exposé à des chutes ou projections d’eau. Ne pas placer d’objets ■■ Non togliere il coperchio dell’alimentatore senza prima averlo staccato dalla rete. ■■ Non ostruire le feritoie per la ventilazione. ■■ Permettere la circolazione d’aria intorno al prodotto. ■■ Il prodotto non deve entrare in contatto con acqua o essere bagnato da liquidi. Non ■■ No situar el equipo cerca de fuentes de calor o en ambientes de humedad elevada. ■■ No situar el equipo donde pueda estar sometido a fuertes vibraciones o sacudidas. ■■ La tensión de alimentación de éste producto es de: 99-264V~ 50/60Hz. ■■ Si algún líquido u objeto se cayera dentro del equipo, por favor recurra al servicio técnico ■■ Ne pas placer l’appareil près d’une source de chaleur ou dans un milieu fortement humide. ■■ Ne pas placer l’appareil dans un lieu exposé à de fortes vibrations ou secousses. ■■ La tension d’alimentation de ce produit est de: 99-264V~ 50/60Hz. ■■ Si un liquide / objet tombe à l’intérieur de l’appareil, référez-en au service technique ■■ Non mettere il prodotto vicino a fonti di calore o in posti con umidità eccessiva. ■■ Non posizionare il prodotto in luoghi soggetti a forti vibrazioni o sollecitazioni ■■ Para desconectar el equipo de la red, tire del conector, nunca del cable de red. ■■ No conectar el equipo hasta que todas las demás conexiones hayan sido efectuadas. ■■ La base de enchufe al que se conecte el equipo debe estar situada cerca de éste y será ■■ Pour débrancher du secteur, tirez sur la prise et jamais sur le câble. ■■ Ne pas brancher l’appareil avant que toutes les autres connections aient été effectuées. ■■ La prise à laquelle l’appareil sera branché doit être située à proximité et facilement la humedad. la pluie ou à des projections d’eau. recipientes llenos de agua sobre o cerca del aparato si no se tiene la suficiente protección. especializado. spécialisé. facilmente accesible. accessible. INSTRUCÇÕES DE SEGURANÇA ■■ Antes de utilizar ou ligar o equipamento leia este manual. ■■ Para reduzir o risco de provocar fogo ou um choque eléctrico, não exponha o equipamento à luz ou à humidade. ■■ Não trocar a tampa do equipamento sem o desligar da rede. ■■ Não obstruir as ranhuras de ventilação do equipamento. ■■ Deixe um espaço livre ao redor do aparelho para proporcionar uma ventilação adequada. ■■ O aparelho não deve ser exposto a possíveis derrames ou salpicos de água. Não colocar objectos ou recipientes com água por cima ou por perto do aparelho se estes não tiverem a suficiente protecção. ■■ Não colocar o equipamento perto de fontes de calor ou em ambientes com humidade elevada. ■■ Não colocar o equipamento onde possa estar submetido a fortes vibrações ou sacudidelas. ■■ A tensão de alimentação deste produto é de: 99-264V~ 50/60Hz. ■■ Se algum líquido ou objecto caia dentro do equipamento, por favor recorra a um serviço técnico especializado. ■■ Para desligar o equipamento da rede, tire do conector, nunca do cabo de rede. ■■ Não ligar o equipamento até que todas as demais ligações do equipamento tenham sido efectuadas. ■■ A fonte de ligação à qual se liga o equipamento deve estar situada perto deste e terá de ser facilmente acessível. 1 2 3 4            ou de récipients contenant de l’eau à proximité immédiate sans protection. SAFETY INSTRUCTIONS ■■ Before handling or connecting the equipment, please read this manual. ■■ In order to reduce the risk of fire or electric shock, do not expose the equipment to rain or moisture. ■■ Do not take the cover off the equipment without disconnecting it from the mains. ■■ Do not obstruct the equipment’s ventilation system. ■■ Please allow air circulation around the equipment. ■■ The equipment must not come into contact with water or even be splashed by liquids. Do not place containers with water on or near the equipment if it is not adequately protected. ■■ Do not place the equipment near sources of heat or in excessively moisture conditions. ■■ Do not place the equipment where it may be affected by strong vibrations or knocks. ■■ The powering supply of this product is: 99-264V~ 50/60Hz. ■■ If any liquid or object falls inside the equipment, please contact a specialized technician. ■■ To disconnect the equipment from the mains, pull from the connector, and never pull from the cable. ■■ Do not connect the equipment until all the other connections have been made. ■■ The mains socket that is going to be used to connect the equipment should be located nearby and should be easily accessible. meccaniche. ■■ L’alimentazione di questo prodotto è: 99-264V~ 50/60Hz. ■■ Se del liquido o qualsiasi oggetto penetra nel prodotto scollegarlo immediatamente dalla rete e contattare un tecnico. ■■ Per scollegare il prodotto dalla rete, non tirare il cavo ma solo la spina. ■■ Collegare l’alimentatore alla rete solo dopo aver effettuato tutte le altre connessioni. ■■ La presa di rete deve essere vicina al prodotto per garantire un ottimo funzionamento. РУС ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ ■■ Перед подключением оборудования прочтите данное руководство. ■■ Во избежание пожара или поражения электрическим током, не подвергайте оборудование воздействию дождя или влаги. ■■ Перед тем как открыть устройство убедитесь в том, что оно отключено от сети. ■■ Запрещается блокировать или закрывать вентиляционные отверстия. ■■ Пожалуйста, обеспечьте циркуляцию воздуха вокруг оборудования. ■■ Избегать падения устройства или брызг воды. Не ставить сосуды с водой на или вблизи устройства при отсутствии дополнительной защиты. ■■ Не устанавливайте устройство вблизи источников тепла или в чрезмерно влажной среде. ■■ Не устанавливайте оборудование там, где есть сильная вибрация. ■■ Внимание: высокое напряжение: 99-264В~ 50/60Гц. ■■ В случае попадания жидкости или какого-либо предмета внутрь устройства, пожалуйста, обратитесь в специализированный сервис центр. ■■ Для отсоединения устройства от электросети, дерните за коннектор, но ни в коем случае за кабель электропитания. ■■ Не подключайте устройство к сети, пока все остальные подключения не выполнены. расположена вблизи от устройства. 3.-  BIV. Entrada BIV (Salida corriente para previos) / Entrada BIV (Saída de corrente para prés) / Entrée BIV (Sortie de télé alimentation) / BIV input (Current output for preamplifiers) / Entrata BIV (Uscita corrente per pre) / Выход МВ4 (выход тока для предус.). „ƒ
  posizionare recipienti contenenti acqua sopra o vicino al prodotto si non adeguatamente protetto. ■■ Розетка, в которую включается устройство должна быть легко доступна и 5  all’umidità.   Atenuador entrada UHF / Atenuador entrada 11.-  UHF / Atténuateur entrée UHF / UHF input attenuator / Attenuatore entrata UHF / Вх. аттенюатор ДМВ.       BIII. Entrada BIII (Salida corriente para previos) 4.- / Entrada BIII (Saída de corrente para prés) / Entrée BIII (Sortie de télé alimentation) / BIII input (Current output for preamplifiers) / Entrata BIII (Uscita corrente per pre) / Выход МВ3 (выход тока для предус.).  

   ­€€€ ‚

ƒ
ƒ               10 9 11 8 7 6 13 12 14 15                16 „ƒ
  FM. Entrada FM (Salida corriente para previos) 5.- / Entrada FM (Saída de corrente para prés) / Entrée FM (Sortie de télé alimentation) / FM input (Current output for preamplifiers) / Entrata FM (Uscita corrente per pre) / Вход FM (выход тока для предус.). 6.-  MATV. Salida MATV / Saída MATV / Sortie MATV / MATV output / Uscita MATV / Эфирный выход.    Atenuador entrada BV / Atenuador entrada 12.-  BV / Atténuateur entrée BV / BV input attenuator / Attenuatore entrata BV / Вх. аттенюатор МВ5. Atenuador entrada BIV / Atenuador entrada 13.-  BIV / Atténuateur entrée BIV / BIV input attenuator / Attenuatore entrata BIV / Вх. аттенюатор МВ4. Atenuador entrada BIII / Atenuador entrada 14.-  BIII / Atténuateur entrée BIII / BIII input attenuator / Attenuatore entrata BIII / Вх. аттенюатор МВ3. Atenuador entrada FM / Atenuador entrada 15.-  FM / Atténuateur entrée FM / FM input attenuator / Attenuatore entrata FM / Вх. аттенюатор FM.    MATV TEST. Test salida MATV / Teste de saída 7.-  MATV / Sortie Test MATV / MATV output test / Test uscita MATV / Эфирный тестовый выход.  
   ­€€€ 

ƒ
ƒ               18  8.- 17 Not available on ref. 534040 1.-  UHF. Entrada UHF (Salida corriente para previos) / Entrada UHF (Saída de corrente para prés) / Entrée UHF (Sortie de télé alimentation) / UHF input (Current output for preamplifiers) / Entrata UHF (Uscita corrente per pre) / Вход ДМВ (выход тока для предус.). BV. Entrada BV (Salida corriente para previos) / Entrada 2.- BV (Saída de corrente para prés) / Entrée BV (Sortie de télé alimentation) / BV input (Current output for preamplifiers) / Entrata BV (Uscita corrente per pre) / Вход МВ5 (выход тока для предус.). 9.- L ED de encendido / LED de ligado / LED d’allumage / On LED / LED di accensione / LED de encendido / LED de ligado / LED d’allumage / On LED / LED di accensione / LED ВКЛ. Conexión para toma de tierra / Ligação à terra / Branchement pour prise de terre / Ground connection / Connessione per presa a terra/ Подключение заземления. W Entrada alimentación red / 10.- V mA Entrada alimentação rede / Entrée d´alimentation du réseau / Mains supply input / Entrata alimentazione rete / Вход сети питания 99-264 V~ 50/60 Hz. LEDs de estado. Encendido indica presencia de 16.-  señal/ LEDs de estado. Ligado indica presença de sinal/ LEDs d´état. Allumé indique la présence d´une signal/ Status LEDS. “On” position means signal presence/ LEDs di stato. Acceso indica presenza del segnale / Индикаторы LED. ВКЛ. говорит о наличии сигнала. OFF<=>ON Switch selección tensión alimentación a 17.-  previos 12 Vdc (ON/OFF) / Switch selecção da tensão de alimentação para prés 12 Vdc (ON/OFF) / Switch choix de télé alimentation 12Vdc (ON/OFF) / Power Voltage Selection switch for preamplifiers 12 Vdc (ON/OFF) / Selezione della tensione di alimentazione per il pre 12 Vdc (ON/OFF) / Переключатель для выбора напряжения питания предусилителей 12 В пост.т. (ВКЛ./ВЫКЛ.). 0<=>10dB Selección de ganancia (alta - baja) / 18.-  Selecção de ganho (alto - baixo) / Choix de gain (fort faible) / Gain selection (high - low) / Selezione guadagno (alto - basso) Выбор усиления (сильное-слабое).