Transcripción de documentos

2 ES NOTAS SOBRE SEGURIDAD Antes de manipular el equipo, leer el manual de utilización y muy especialmente el apartado PRESCRIPCIONES DE SEGURIDAD. sobre el equipo significa: “CONEl símbolo SULTAR EL MANUAL DE UTILIZACIÓN”. Recuadros de ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES pueden aparecer a lo largo de este manuapara evitar riesgos de accidentes a personas o daños al equipo u otras propiedades. Conservación y Mantenimiento • E l mantenimiento a efectuar por el usuario se limita a la limpieza del mismo, el resto de operaciones deben ser efectuadas por personal especializado en el mantenimiento de instrumentos. • No emplear para la limpieza productos a basede hidrocarburos aromáticos o disolventes, estos productos pueden dañar los materiales plásticos de la carcasa. • Limpiar la caja solamente con un trapo humedecido con agua y en caso de ser necesario con un poco de jabón aplicando de forma suave. Dejar secar completamente el aparato antes de volver a utilizarlo. EN SAFETY PRECAUTIONS Before using the equipment, read the manual and pay particular attention to the SAFETY MEASURES section. Prescripciones de Seguridad • E l uso del equipo de forma no especificada no asegura la protección del mismo. • U  tilizar el equipo solamente en sistemas o instalaciones con el negativo de medida conectado a potencial de tierra. • E ste equipo puede ser utilizado en instalaciones con Categoría de Sobretensión I y ambientescon Grado de Polución 2. • Tener siempre en cuenta los márgenes especificados tanto para la alimentación como para a medida. on the equipment means: The symbol “CONSULT THE USER MANUAL”. This may also appear in the manual as a warning or caution symbol. WARNING and CAUTION messages may appear in this manual in order to avoid the risk of accidents or to avoid causing damage to the equipment or to other property. Safety measures • T he non-specified use of the equipment does not ensure its safety. • This equipment should only be using in systems or installation connected to a supply line with the corresponding ground terminal. • This equipment can be used in installations with Overvoltage Category II and in environments with Pollution Degree 2. • Always take the specified margins into account both for the powering as well as for the measurements. Maintenance • T he user should only clean the equipment, the other maintenance work must be carried out by specialised personnel. • Do not use any cleaning products with aromatic hydrocarbons or solvents, these products can harm the plastic elements of the housing. • To clean the box, use a damp (with water) cloth only and if necessary, carefully use some soap. Let the equipment dry completely before using it again.  4 Dispositivo diseñado para realizar pruebas de atenuación y planicidad en instalaciones de SMATV y CATV, usándolo conjuntamente con un medidor de campo Televés. Dispone de un conmutador rotativo que permite variar el nivel de salida en 10 ± 2 dB en 6 pasos.                                  S alida atenuada 30dB respecto a la que se obtiene en 1. Si se utiliza la salida atenuada, la salida principal debe ser cargada.    Salida de señal normal. Entrada de corriente procedente de la instalación para la alimentación del simulador. 2           
      1    3  Conmutador rotativo que permite variar 10 ± 2 dB el nivel de salida en ambos conectores. 4 5  Led indicador de encendido.  Conector para alimentar exteriormente el simulador mediante el adaptador DC.  6 593001 Art.Nr. RG3000 Caratteristiche tecniche Technische Daten Características técnicas Technical data Alimentazione (esterna o tramite cavo coassiale) Spannungsversorgung (extern oder über Koaxkabel) Alimentación (externa o a través del cable coaxial) Power supply (external or via coaxial cable) V 12 ...... 18 Consumo Stromverbrauch Consumo Consumption W <=2 Connettore di uscita Ausgangsstecker Conector de salida Output connector “F” hembra / female / femmina / Buchse Frequenza Frequenzbereich Frecuencia Frequency MHz 5 ... 3000 Livello di uscita massimo Maximaler Ausgangspegel Nivel de salida máximo Maximum output level dBµV/3MHz 80 ± 3 Regolazione livello di uscita Pegelsteller Regulación nivel salida Output level regulator dB 0 - 10 Comprobación de una instalación / Checking an installation / Verifica di una installazione / Überprüfung einer Anlage Generador de ruido Noise generator Generatore de Rumore Rauschgenerator                   Señal antena o TV cable TV antenna or cable signal Segnale antenna o TV via cavo TV Antenne oder Kabelsignal Toma TV TV socket Presa TV Antennendose Mezclador Noise generator Miscelatore Einschleusweiche Entrada señal de medidor Measuring device signal input Ingresso segnale Misuratore Eingang des Messgerätes  7 Comprobación de cabecera T12 / Verification of T12 headend / Verifica Centrale T12 / Überprüfung einer Kopfstelle 549812 UPSU120 Alimentación Power supply Alimentazione Netzteil Generador de ruido Noise generator Generatore de Rumore Rauschgenerator    Level Adj. -30 dB        0 - 10 dB 5 - 3.000 MHz ON 0234796 C55 C49 C52 C42 C61 C55 C58 C65-69 508612 Entrada señal de medidor Measuring device signal input Ingresso segnale del misuratore Eingang des Messgerätes C58 C61 C65-69  Generador de Ruido 8 El generador de ruido se puede alimentar mediante un adaptador de red, o bien desde el medidor mediante el cable de RF. Para acceder al menú de alimentación de previos en el medidor de campo, se pueden seguir los siguientes pasos en el menú: CONFIG. MEDIDAS LNB y PREAMPLIF. LNB O bien, pulsar la tecla rápida Entonces se abrirá la ventana de Alimentación: Ejemplos de utilización: A continuación se explican brevemente algunos ejemplos de las aplicaciones del generador de ruido: Metros de cable (T100) Mínima potencia de salida del generador de ruido (dBµV) 10 43 25 47 .- Comprobación del estado de un tramo de cable antes de su instalación: 50 55 75 62 Utilizando el generador de ruido y el medidor de campo podrá comprobar el estado de un tramo de cable antes de instalarlo. 100 70 150 80 1 - Configure el medidor de campo en modo analizador, seleccione Full Span y seleccione la medida de potencia. - Conecte el generador de ruido al medidor. Observe que el espectro del ruido generado es prácticamente plano. Cuanto mayor sea la longitud del cable que vaya a comprobar, mayor debe ser la potencia que entregue el generador de ruido. A continuación se muestra una pequeña tabla con las potencias mínimas recomendadas en función de la longitud de cable a comprobar (se ha tomado como ejemplo el cable T100 -ref. 2141-). Seleccione en el medidor el nivel de referencia adecuado. Tome nota de la medida de potencia en varias frecuencias a lo largo de la banda terrestre, y a continuación hacer lo mismo en banda satélite. Asímismo debe tener en cuenta en ancho de banda y el filtro de resolución utilizados en la medida, ya que las medidas de potencia a la entrada y a la salida deben realizarse con los mismos valores de estos parámetros. En este ejemplo tomamos como referencia las siguientes frecuencias: Banda terrestre: 200, 500 e 800 MHz Banda satélite: 1000, 1750, 2150 MHz Las medidas de potencia para las frecuencias de referencia son (hechas con BW=8 MHz y RBW=250 KHzW): Cuando se trabaja con el generador de ruido, se recomienda seleccionar en el medidor la medida de potencia.  9 Frecuencia (MHz) Potencia (dBµV) 200 80.0 500 78.5 800 78.9 1000 78.8 1750 79.5 2150 82.5 En las especificaciones del cable utilizado aparecerán la atenuación por metro (dB/m) que sufre la señal. Dicha atenuación varía con la frecuencia, aumentando a medida que aumenta la frecuencia. En la siguiente imagen se puede observar la señal a la entrada (en banda terrestre): Banda Terrestre -C  onecte el medidor en el otro extremo del cable, configúrelo en modo espectro y seleccione “Full Span”. Podrá comprobar que el espectro de la señal recibida ya no es plano, sino que el nivel va disminuyendo a medida que aumenta la frecuencia, tal como se ve en la siguiente imagen: ES En este ejemplo se ha tomado como referencia el cable de interior/exterior T-100 (ref.2141), y una longitud de cable de 85 m. La atenuación total se calcula multiplicando la atenuación/m por la longitud del cable. Frecuencia (MHz) Atenuación (dB/m) Atenuación total (dB) 200 0.08 6.8 500 0.12 10.2 800 0.15 12.75 1000 0.18 15.3 1750 0.24 20.4 2050 0.27 22.95 - Conecte el generador de ruido a un extremo del cable. Banda Terrestre  Generador de Ruido Banda Satélite - Compruebe que la potencia medida en el medidor en todas las frecuencias de referencia se corresponde con los teóricos según la longitud del cable y de los factores de atenuación de la frecuencia correspondiente, es decir, para cada frecuencia la potencia medida debería ser: POTENCIAsalida = POTENCIAentrada - ATENUACIÓNTOT En el ejemplo las medidas de potencia de la señal a la salida del cable deberían ser las siguientes, aproximadamente: 10 Frecuencia (MHz) Potencia (dBµV) 200 73.2 500 68.3 800 66.15 1000 63.5 1750 59.1 2150 59.55 2 .- E  valuación de pérdidas de la instalación de cualquier frecuencia comprendida entre 15 y 2150 MHz (ver las características del generador de ruido): Resulta muy útil para comprobar que la red de distribución llega sin pérdidas a todas las tomas de la instalación. Como ejemplo utilizaremos una sencilla instalación en una vivienda unifamiliar:  11 -P  rimero debemos seleccionar una serie de frecuencias de referencia y medir la potencia que entrega el generador en cada una de ellas (igual que en el ejemplo anterior). En este ejemplo seleccionamos las siguientes: Banda Frecuencia (MHz) Retorno 20.00 BI 55.25 FM 99.00 A continuación se muestran las tablas con las especificaciones de cada uno de los elementos de la instalación: Repartidores Características técnicas 543503 Margen frec. MHz Nº de salidas nº Atenuación 543603 543702 543802 ES 5-2400 2 3 4 5 5- 47 MHz 3,5 6,5 8 9,5 47-862 MHz 4,5 7 7,5 8,5 BS-b 120.00 BIII-1 175.25 950 - 2400 MHz 5,5 9 9,5 9,5 .. 12 BIII-2 274.25 5- 47 MHz - 6,5 - 10 DAB 210.00 BIV 471.25 BIV-BV 607.25 BV 855.25 FI-1 950.00 FI-2 1350.00 FI-3 1750.00 FI-4 2150.00 Lo primero que haremos será calcular las atenuaciones para todas las tomas. Para ello habrá que tener en cuenta los metros de cable que hay desde la cabecera hasta cada una de las tomas y los elementos pasivos (separadores y tomas). Atenuación Rechazo entre salidas Tensión máx. Corriente máx. dB 47-862 MHz - 6,5 - 9,5 950 - 2400 MHz - 11 - 9 5 - 862 MHz >15 7 >17 >15 950 - 2400 MHz >15 >15 >15 >15 V 40 mA 300  Generador de Ruido 12 Cable T100 Referencias Cubierta exterior mat´l Diámetro exterior ømax. mm Color de la cubierta Lámina antimigratoria Malla Res. conductor exterior Composición de la lámina entre dieléctrico y malla Blindaje (EN50117) Dieléctrico 2141 214107 214105 2155 215503 2126 212601 215101 PVC PVC PVC PE PE PVC PVC PVC LSFH 6,6 6,6 6,6 6,6 6,6 6,6 6,6 6,6 blanco blanco negro negro negro blanco blanco blanco si si si si si si si si mat´l Cu Cu Cu Cu Cu Cu Cu Cu % 20 20 20 20 20 27 27 14 mat´l Cu+Pt Cu+Pt Cu+Pt Cu+Pt Cu+Pt Al+Pt+Al Al+Pt+Al Cu+Pt % >75 >75 >75 >75 >75 >75 >75 >75 mat´l Cu Cu Cu Cu Cu Cu Cu Cu ohm/Km 20 20 20 20 20 20 20 18 Diámetro cond. central ømax mm 1,13 1,13 1,13 1,13 1,13 1,13 1,13 1,12 Capacidad pF/m 55 55 55 55 55 56,5 56,5 55 Res. conductor central 100 250 100 100 250 100 250 100 200 MHz 0,08 0,08 0,08 0,08 0,08 0,08 0,08 0,07 500 MHz 0,12 0,12 0,12 0,12 0,12 0,13 0,13 0,12 800 MHz 0,15 0,15 0,15 0,15 0,15 0,16 0,16 0,15 1000 MHz 0,18 0,18 0,18 0,18 0,18 0,19 0,19 0,17 0,21 0,21 0,21 0,21 0,21 0,22 0,22 0,20 1750 MHz 0,24 0,24 0,24 0,24 0,24 0,25 0,25 0,23 2050 MHz 0,27 0,27 0,27 0,27 0,27 0,28 0,28 0,25 2150 MHz 0,27 0,27 0,27 0,27 0,27 0,29 0,29 0,26 2300 MHz 0,28 0,28 0,28 0,28 0,28 0,30 0,30 0,27 Atenuaciones Metros/embalaje m 1350 MHz dB/m  13 Tomas finales Pérd. inserción typ (dB) Referencia Tipo 5226 522610 Pérd. derivación typ (dB) MATV SAT-FI 5-862* MHz 950-2150 MHz TV-SAT --- Salida --- MATV SAT-FI 5-862* MHz 950-2150 MHz R/TV 0,6 --- SAT --- 1,5 Paso DC 24V @350 mA IN SAT *5-790MHz @ Ref. 522610 ES Calcularemos paso a paso, a modo de ejemplo las atenuaciones de la toma de la Habitación 2 de la 2ª planta: Metros de cable T100 : 5+1+7 = 13 metros de cable Frecuencia Atenuación La atenuación total será: Atenuación repartidor_5435 + Atenuación repartidor_5438 + Atenuacióncable + Atenuacióntoma Frecuencia La atenuación de cada elemento dependerá de la frecuencia, así tendremos: Atenuación Frecuencia Atenuación 20 3.5 + 9.5 + 13x0 + 0.6 = 13.6 dB 210 4.5 + 8.5 + 13x0.08 + 0.6 = 14.64 dB 950 5.5 + 9.5 + 13x0.18 + 1.5 = 18.84 dB 55.25 4.5 + 8.5 + 13x0 + 0.6 = 13.6 dB 274.25 4.5 + 8.5 + 13x0.08 + 0.6 = 14.64 dB 1350 5.5 + 10 + 13x0.21 + 1.5 = 19.73 dB 99 4.5 + 8.5 + 13x0 + 0.6 = 13.6 dB 471.25 5 + 8.5 + 13x0.12 + 0.6 = 15.16 dB 1750 5.5 + 10.5 + 13x0.24 + 1.5 = 20.62 dB 120 4.5 + 8.5 + 13x0 + 0.6 = 13.6 dB 607.25 4.5 + 8.5 + 13x0.12 + 0.6 = 15.16 dB 2150 5.5 + 11.5 + 13x0.27 + 1.5 = 22.01 dB 4.5 + 8.5 + 13x0.08 + 0.6 = 14.64 dB 855.25 4.5 + 8.5 + 13x0.15 + 0.6 = 15.55 dB 175.25 2º Planta Resultando la siguiente tabla: 1º Planta De manera análoga se calculan la atenuación teórica en el resto de las tomas de la instalación. Frec. 20 55.25 99 120 210 471.25 950 1350 1750 2150 Hab1 12.1 12.1 12.6 12.6 175.25 274.25 12.6 13.4 13.4 13.8 607.25 855.25 13.8 14.1 18.3 18.6 18.9 19.2 Est. 12.1 12.1 12.6 12.6 12.6 13.4 13.4 13.8 13.8 14.1 18.3 18.6 18.9 19.2 Hab2 12.1 12.1 12.6 12.6 12.6 13.56 13.56 14.04 14.04 14.4 18.66 19.11 19.47 19.83 Hab3 12.1 12.1 12.6 12.6 12.6 13.64 13.64 14.16 14.16 14.55 18.93 19.32 19.71 20.10 Salon1 13.6 13.6 13.6 13.6 13.6 14.24 14.24 14.56 14.56 14.8 17.94 18.68 19.42 20.66 Salon2 13.6 13.6 13.6 13.6 13.6 14.24 14.24 14.56 14.56 14.8 17.94 18.68 19.42 20.66 Hab1 13.6 13.6 13.6 13.6 13.6 14.32 14.32 14.68 14.68 14.95 18.12 18.89 19.66 20.93 Hab2 13.6 13.6 13.6 13.6 13.6 14.64 14.64 15.16 15.16 15.55 18.84 19.73 20.62 22.01 Cocina 13.6 13.6 13.6 13.6 13.6 14.32 14.32 14.68 14.68 14.95 18.12 18.89 19.66 20.93  Generador de Ruido Como se puede observar, la peor toma es la de la habitación 2 de la 2ª planta, ya que es la que presenta mayor atenuación en todas las frecuencias. - La potencia de señal a la salida del generador de ruido ha de ser de al menos 60 dBµV para que compense los 22 dB de atenuación sufridos en las frecuencias altas en la peor toma de la instalación -Al igual que en el ejemplo anterior, tome nota de la medida en todas las frecuencias de referencia. - A continuación conecte el generador de ruido a la entrada de la red de distribución, tal como se indica en la imagen de la instalación. - Realice la medida de las frecuencias de referencia seleccionadas en la toma más desfavorable o en el punto o puntos donde queramos evaluar las pérdidas. La potencia medida debe coincidir, aproximadamente, con la teórica, que se calculará de la siguiente manera: Potenciasalida = Potenciaentrada - Atenuación Hay que tener en cuenta que, tanto el ancho de banda como el filtro de resolución, deben ser iguales al hacer las medidas de potencia de la señal entregada por el generador y las medidas de potencia de la señal en las tomas (o en cualquier elemento de la red en el que se desee realizar la medida) 14 3 .- Comprobación de la cabecera de una instalación: -C  onecte el medidor de campo a la salida de la misma -D  e esta forma podemos comprobar el correcto funcionamiento de todos los elementos que la conforman, así como la ecualización de los niveles de los canales que forman la cabecera. - Conecte el generador de ruido a la entrada de la cabecera. Tenga en cuenta que el nivel de entrada no debe ser muy alto para que no sature los elementos de la cabecera. Recuerde que si utiliza la salida de -30dB debe colocar la carga de 75 ohm. en la salida principal.    Level Adj. -30 dB        0 - 10 dB 5 - 3.000 MHz ON 0234796 C55 C58 C61 C65-69  15 4 .-  Análisis de la respuesta en frecuencia de amplificadores y filtros, permitiendo así su ajuste. - A continuación se muestra la señal a la salida del filtro: En este caso suele ser recomendable utilizar la salida de -30 dB del generador de ruido para evitar saturar el amplificador monocanal. Recuerde que si utiliza la salida de -30dB debe colocar la carga de 75 ohm. en la salida principal. ES - Conectar el generador de ruido a la entrada del amplificador (en este caso se trata de un amplificador monocanal). La señal a la salida del generador es la siguiente: La ganacia de potencia de un amplificador monocanal se calcula de la siguiente manera: GANANCIA=POTENCIAsalida - POTENCIAentrada La ganancia del amplificador del ejemplo sería: 100.4 - 44.1 = 56.3 dB. - Realizar los ajustes necesarios en el filtro hasta que la salida sea óptima. - Conectar el medidor de campo a la salida del amplificador - Comprobar que el ruido a la entrada no satura el amplificador.