• Utilizzare esclusivamente il cavo di alimentazione in dotazione, installando il prodotto in modo che la

• Il prodotto non deve essere esposto a gocciolamento o a spruzzi d’acqua e va pertanto installato in un

• Umidità e gocce di condensa potrebbero danneggiare il prodotto. In caso di condensa, prima di utiliz-

• Non installare il prodotto sopra o vicino a fonti di calore o in luoghi polverosi o dove potrebbe venire a

• Lasciare spazio sufficiente attorno al prodotto, per garantire un’adeguata ventilazione.

• L’eccessiva temperatura di lavoro e/o un eccessivo riscaldamento possono compromettere il funziona-

Messa a terra dell’impianto d’antenna

morsetto alla terra di protezione della rete elettrica di alimentazione.

IMPORTANTE:

Solo personale addestrato e autorizzato può effettuare interventi di manutenzione sul prodotto.

sibili all’apertura dell’involucro.

2.1 CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO

stibile.

È inoltre possibile salvare la configurazione su pen drive USB e copiare la configurazione da una centrale in

un’altra dello stesso modello in modo semplice e veloce, mediante una pen drive USB.

Il prodotto dispone della funzione di equalizzazione automatica che permette la regolazione automatica dei

guadagni dei canali filtrati. Inoltre ogni singolo filtro è dotato di un circuito di controllo automatico di guada-

gno (CAG) in grado di mantenere costante il livello del segnale in uscita al variare del livello del segnale di

ingresso.

Tramite programmazione è possibile abilitare su ogni ingresso UHF la telealimentazione per eventuali pream-

plificatori da palo (corrente max disponibile 200mA@12V).

Il raffreddamento del prodotto avviene per convenzione naturale senza l’ausilio di ventole.

UHF1: primo ingresso programmabile banda UHF (470÷862 MHz);

(1):

(2): Messa a terra dell’impianto d’antenna (da effettuarsi secondo EN60728-11);

USB: presa USB per collegamento pen drive e copiare/salvare la configurazione della centrale;

2.2 MATRICE FLESSIBILE DEI FILTRI

I filtri possono essere associati ai tre ingressi UHF1, UHF2 o UHF3 tramite matrice flessibile. L’associa-

zione dei filtri all’ingresso UHF voluto avviene in fase di programmazione, da tastiera o tramite software di

programmazione FHM.

• All’ingresso UHF3 è possibile associare tutti i filtri selettivi;

• All’ingresso UHF2 è possibile associare i primi 6 filtri selettivi;

• All’ingresso UHF1 è possibile associare i primi 3 filtri selettivi;

Per il modello SAF-HD 7 la matrice è così definita:

di eventuale cortocircuito su uno degli ingressi.

3.1 CONTENUTO DELL’IMBALLO

All’interno dell’imballo sono contenuti i seguenti materiali:

• Centrale SAF-HD;

• Cavo di alimentazione;

• Manuale d’uso.

3.2 MONTAGGIO A MURO

stessi canali in uscita o se vengono intervallati in fase di conversione di almeno un canale.

La centrale SAF-HD è programmabile tramite tastiera a bordo centrale o software di gestione FHM. Per la

programmazione tramite software di gestione FHM si faccia riferimento alla guida di FHM.

Per accedere al menu di programmazione premere il tasto e inserire il codice utente (default 1234).

NOTA: I parametri impostati sono salvati in automatico, quando si esce dal menu, anche senza l’utilizzo

stare la lingua voluta con il tasto . Le lingue disponibili sono: Italiano, Francese, Spagnolo, Portoghese,

NOTE:

• Codice PIN di default: 1234

• Il codice deve essere composto da massimo 4 cifre

• Premere il tasto per ritornare al menu precedente e annullare la modifica del codice

• In caso di smarrimento del codice utente, contattare il supporto tecnico Fracarro

RJ45 oppure da remoto se collegata ad un controller host. Per reperire l’ultimo firmware e le istruzioni per

l’aggiornamento, si faccia riferimento alla sezione “Software aggiornamento” del nostro sito internet www.

fracarro.it.

• The product must not be exposed to dripping or splashing and thus it shall be installed indoors, in a

• Humidity and condensation could damage the product. In case of condensation, wait until the product

• Don’t install the product above or close to heat sources, in dusty places or where it might come into

• Leave enough space around the product housing to ensure sufficient ventilation; an excessive tempera-

• In the event that the unit is fixed to the wall, use the proper screw anchors suitable to the characteristics

IMPORTANT:

Only trained and authorized personnel can perform maintenance operations on the product.

Never remove the lid of the feeder as there are live parts inside.

2.1 PRODUCT FEATURES

SAF-HD is a settable SAW filter headend for the distribution of digital terrestrial TV signals, equipped with

4 inputs for the connection of the antenna signal: 3 inputs for the UHF band and 1 input for the III/FM/DAB

band. The headend can filter and convert up to a maximum of 10 digital channels within the UHF band (7

channels for the SAF-HD 7 version) and it mixes channels with the signals coming into the III/FM/DAB band.

amplifiers, if any, (max. available power 200mA@12V).

The product is cooled by means of natural convention without fans.

USB: USB plug for pen drive connection and for copying/saving the headend unit configuration;

RJ45: RJ45 jack for PC programmation and for firmware upgrade;

Power LED: ON (green) when the product is fed;

From the analysis of the above graphs, three fundamental cases can be distinguished:

1. Proper operation level.

2. Low operation level.

4.3 WARNINGS FOR FILTERING AND CHANNEL CONVERSION

1. Input signal level: 50 ÷ 73dBμV

2. Overall input power: 90 dBμV

3. Max difference of the level among the filtered channels: 20dB

It is suggested to use two different RF inputs: one for low RF signal reception and one for high RF signal

reception.

5.8.1 CHANGING THE LANGUAGE

5.8.2 CHANGING THE SAFETY CODE

To enable/change the safety PIN code used to enter the programming, enter the “CONTROL UNIT - USER

CODE” menu.

SAVING THE CONFIGURATION FILE

To save a configuration from the SAF-HD unit to the pen drive, use the “SAVE AS” menu.

SAF-HD configuration onto the pen drive.

LOADING THE CONFIGURATION FILE

• Accepted formatting for the pen drive: FAT-12, FAT-16, FAT-32 (MS-DOS).

• The pen drive cannot have two or more partitions and/or a proprietary file system.

• The configuration files must be saved in the root (principal directory) of the disk (the SAF-HD does not

• The name of the configuration file must not exceed 16 letters ( “cpr” extension not included)

• Special symbols such as *, /, \, !, ... etc. are not accepted.

6.1 REMOTE MANAGEMENT

For managing the headend configuration remotely through the PC, refer to the Fracarro Headend Manage-

www.fracarro.com.

The technical data are nominal values and refer to a temperature of 25°C.

L’installation du produit doit être effectuée par du personnel qualifié conformément aux lois et aux normes

locales sur la sécurité. Le produit est de Classe II, conformément à la norme EN 60065, il ne faudra pas raccorder

le câble d’alimentation secteur à la terre du réseau électrique (PE – Protective Earthing).

Utiliser le produit en respectant les instructions contenues dans ce mode d’emploi.

• Ne pas installer le produit sur ou près des sources de chaleur, dans des endroits très poussiéreux ou en

• Laisser de l’espace autour du produit pour garantir une ventilation suffisante. Une température de

• En cas de montage mural, utiliser des chevilles expansibles adaptées aux caractéristiques du support

Conformément à la directive européenne 2004/108/EC (EMC) le produit doit être installé en utilisant les dispositifs,

USB:

L’emballage contient le matériel suivant :

• Unité centrale SAF-HD;

• Câble d’alimentation;

• Notice d'utilisation.

3.2 MONTAGE MURAL

la ventilation correcte du produit (15 cm d’espace sur tous les côtés).

Tout autre mode d’installation ne garantit pas la durée du produit.

4. Accéder au menu en appuyant sur la touche et en tapant le code utilisateur (par défaut 1234),

5. Vérifier le signal de sortie disponible au connecteur de sortie TV TEST en utilisant un mesureur de

6. Brancher le câble d’alimentation au connecteur de sortie TV ;

pour accéder à la programmation de l’unité centrale.

4.1 PROGRAMMATION D’USINE

4.2 PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT DU CONTRÔLE AUTOMATIQUE DE GAIN (CAG)

Chaque filtre sélectif programmable contenu à l’intérieur de la centrale SAF-HD dispose d’un circuit

indépendant pour le contrôle du gain (CAG) capable de maintenir le niveau de sortie réglé constant si

le signal en entrée est compris dans un intervalle spécifique.

Le diagramme suivant montre le comportement du circuit de contrôle automatique de gain.

5.8.1 CHANGER LA LANGUE

CHARGEMENT FICHIER DE CONFIGURATION

• La copie d’une configuration d’une unité centrale à une autre effectue la copie de tous les réglages, y

• Formatages acceptés pour la clé : FAT-12, FAT-16, FAT-32 (MS-DOS).

• La clé ne peut pas avoir deux ou plusieurs partages et/ou file system propriétaire.

• Les fichiers de configuration doivent être mémorisés sur le root (répertoire principal) du disque (le SAF-

• Le nom du fichier de configuration ne doit pas être supérieur à 16 caractères (à l’exception de l’exten-

6.1 TÉLÉGESTION

Pour trouver le dernier micrologiciel et les instructions pour la mise à jour, se rapporter à la section “Logiciel

• Utilizar exclusivamente el cable de alimentación suministrado, y instalando el producto de forma que

• El producto nunca debe estar expuesto a estilicidio o a chorros de agua y por tanto debe instalarse en

• La humedad presente como gotas de vapor condensado podría dañar el producto. En caso de que

• No instale el producto encima o cerca de fuentes de calor, en lugares polvorientos o donde podría estar

• Deje espacio alrededor del producto para que se garantice una ventilación suficiente. La excesiva

tierra de protección de la red eléctrica de alimentación.

IMPORTANTE:

abre la envoltura.

USB: Toma USB para conexión lápiz y copiar/guardar la configuración de la central;

Para el SAF-HD 7 la matriz se define de la siguiente manera:

3.2 MONTAJE EN LA PARED

La central se instala haciendo referencia a la figura 3.1, utilizando las abrazaderas integradas en el meca-

correcta ventilación del producto (15cm de aire en todos los lados).

Cualquier otra modalidad de instalación no garantiza la duración en el tiempo del producto.

La ECUALIZACIÓN AUTOMÁTICA calcula las potencias de cada canal de entrada y ajusta de forma total-

5.8.1 CAMBIO DEL IDIOMA

GUARDAR ARCHIVO DE CONFIGURACIÓN

Para guardar una configuración del SAF-HD en el lápiz utilizar el menú “GUARDAR CON NOMBRE”.

Cuando se indica en la pantalla” introducir USB” introducir el lápiz y pulsar la tecla ;

alfanumérico y las flechas izquierda/derecha para moverse entre los caracteres (se pueden anular los carac-

teres presionando la tecla ). Presionar la tecla para guardar la configuración del SAF-HD en el lápiz.

CARGA DEL ARCHIVO DE CONFIGURACIÓN

• La copia de una configuración de una central a otra lleva a cabo la copia de todos los ajustes, incluidos

• Formatos aceptados para el lápiz. FAT-12, FAT-16, FAT-32 (MS-DOS).

• El lápiz no puede tener dos más particiones y/o sistema de archivos propietario.

• Los archivos de configuración deben guardarse en la raíz (directorio principal) del disco (el SAF-HD no

• El nombre del archivo de configuración no debe superar los 16 caracteres (excluida la extensión “.cpr”)

6.1 TELEGESTIÓN

Para la gestión de la configuración de la central a distancia mediante PC, consulte el software de gestión

Fracarro Headend Management.

ware actualización” de nuestra página internet www.fracarro.com.

F: CONFORMITÉ AUX DIRECTIVES EUROPÉENNES

I: Conforme alle norme EN 50083-2 (direttiva europea 2004/108/EC – EMC) ed EN 60065 (direttiva europea