Xantrex 1800 Manual de usuario

Marca: Xantrex

Modelo: 1800

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

La página se está cargando ...

Español

Manuel del Usuario del Inversor Prosine

Índice

Instrucciones Importantes de Seguridad ......................................................................................................................................................................... 1

1. Introducción................................................................................................................................................................................................................ 2

1.1 Características principales del Inversor Prosine ............................................................................................................................................... 2

2. Instalación .................................................................................................................................................................................................................. 3

2.1. Requisitos para la Instalación .......................................................................................................................................................................... 3

2.2 Ubicando su Inversor Prosine ........................................................................................................................................................................... 3

2.3 Montaje del Inversor Prosine ............................................................................................................................................................................ 3

2.4 Cable del Inversor Prosine................................................................................................................................................................................ 4

2.4.1 Protección de Entrada y de Salida...................................................................................................................................................................................5

2.4.2 Haciendo las Conexiones del Cable de CA .....................................................................................................................................................................5

2.4.3 Interruptor de Tierra del Circuito Defectuoso (GFCI).......................................................................................................................................................6

2.4.4 Haciendo las conexiones del cable de CC.......................................................................................................................................................................6

3. Funcionamiento del Inversor Prosine......................................................................................................................................................................... 8

3.1 Principios sobre el Funcionamiento .................................................................................................................................................................. 8

3.2 Forma de Onda de Salida................................................................................................................................................................................. 8

3.3 Tablero de Control............................................................................................................................................................................................. 9

3.4 Modalidad POWERSAVE del Prosine ........................................................................................................................................................10

3.5 Limites de Funcionamiento y Características de Protección ...........................................................................................................................10

4. Probando...................................................................................................................................................................................................................11

5. Guía de verificación y corrección de problemas .......................................................................................................................................................12

5.1 Condiciones de falla e indicadores ..................................................................................................................................................................12

6. Garantía ....................................................................................................................................................................................................................13

7. Politica de autorización para la devolución de materiales (RMA).............................................................................................................................13

8. Apéndices..................................................................................................................................................................................................................14

8.1 Tipo de Batería.................................................................................................................................................................................................14

8.2 Tamaño de la Batería.......................................................................................................................................................................................15

9. Gráficos de Performance ..........................................................................................................................................................................................16

9.1 Curva de Reducción de Potencia.....................................................................................................................................................................16

9.2 Curva de Eficiencia..........................................................................................................................................................................................17

10. Especificaciones de Performance...........................................................................................................................................................................18

La página se está cargando ...

Español 1

Manuel del Usuario del Inversor Prosine

Instrucciones Importantes de

Seguridad

Precauciones Generales de Seguridad

1. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES. Este

Manual del Usuario contiene información

importante sobre la seguridad y el funcionamiento

de su Inversor Prosine.

2. No exponga su Inversor Prosine a la lluvia, nieve,

rociado, salpicaduras o polvo. Para reducir el riesgo

de incendio, no cubra ni obstruya las aberturas de

ventilación. No instale su Inversor Prosine en un

compartimiento sin espacio alrededor ya que puede

recalentarse.

3. No use accesorios que Xantrex no recomiende o

venda. Esto puede ocasionar incendio, descarga

eléctrica o daño personal.

4. El Inversor Prosine está diseñado para estar

permanentemente conectado a su sistema de

corriente continua (“CC”) (las versiones de

cableado permanente, deben de estar siempre

conectadas al sistema eléctrico de corriente alterna

- “CA”). Para asegurar el cumplimiento con las

regulaciones sobre cableado, todos los cables deben

de ser instalados por un electricista o técnico

calificado.

5. Para evitar el riesgo de incendio o descarga

eléctrica, asegúrese que el cableado existente se

encuentre en buena condición y que el tamaño de

los cables sea el adecuado. No use el Inversor

Prosine si el cable está defectuoso o no cumple con

los estándares.

6. No utilice su Inversor Prosine si este ha recibido

un golpe fuerte, una caída, o haya sido dañado. Si

el Inversor Prosine tiene algún defecto, por favor

lea la sección 7 de este manual: Servicio de

Garantía.

7. No desarme el Inversor Prosine, vea la sección

referente al Servicio en este manual para las

instrucciones de como obtener servicio para su

Inversor Prosine. Si Ud. mismo intenta darle

servicio a la unidad, puede causar una descarga

eléctrica o un incendio.

8. Para reducir el riesgo de un descarga eléctrica,

desconecte la salida de CC (y la salida de CA en

las versiones de cableado permanente cuando así

se requiera) del Inversor Prosine antes de intentar

cualquier mantenimiento, limpieza o trabajo en la

unidad o en los circuitos conectados al Inversor

Prosine. El apagar los controles no reducirá el

riesgo.

9. Conexión a Tierra: El Inversor Prosine debe de tener

un conector de tierra conectado a la terminal de

entrada CA. Tanto la conexión a tierra como el

resto del cableado deben de cumplir con los códigos

y ordenanzas locales.

10. En embarcaciones marinas, puede que se necesiten

códigos especiales de instalación. Por ejemplo, en

los Estados Unidos la instalación debe de cumplir

con las Regulaciones Eléctricas de los Guarda

Costas de los Estados Unidos (33CFR183, Sub-part

1).

Precauciones para Explosiones de Gas

1. Este equipo contiene componentes que pueden

producir arcos o llamas. Para prevenir un incendio

o explosión, no lo instale en un compartimiento

junto a baterías o materiales inflamables o donde

se requira equipo con protección contra ignición.

Esto incluye cualquier lugar donde haya maquinaria

que opera a gasolina, tanques de combustible o

accesorios de conexión u otras conexiones entre los

componentes del sistema de combustible.

2. Es peligroso trabajar cerca de baterías de ácido-

plomo. Las baterías generan gases explosivos

durante su funcionamiento normal.

3. Para reducir el peligro de una explosión de baterías,

siga estas instrucciones y las que haya publicado

el fabricante de las baterías y el fabricante del

equipo donde la batería esté instalada.

Precauciones cuando trabaje con

Baterías

1. Alguien debe de estar cerca de usted para ayudarlo,

en caso sea necesario, cuando esté trabajando cerca

a baterías de ácido-plomo.

2. Tenga mucha agua fresca y jabón cerca de usted en

caso la batería de ácido toque su piel, ropa u ojos.

3. Use protección total de ojos y ropa protectora. Evite

tocarse los ojos cuando trabaje cerca de baterías.

4. Lave las terminales de la batería antes de hacer las

conexiones. Protéjase los ojos para que la corrosión

no entre en contacto con ellos.

5. Si el ácido de la batería toca su piel o su ropa, lávese

inmediatamente con agua y jabón. Si el ácido entra

en su ojos, inmediatamente deje correr agua fría

sobre sus ojos por un mínimo de 20 minutos y reciba

atención médica lo antes posible.

6. NUNCA fume o deje que una llama o chispa estén

cerca de una batería o motor.

7. No deje caer una herramienta de metal en la batería.

La chispa resultante o el corto circuito en la batería

u otra parte eléctrica puede causar una explosión.

8. Quítese cualquier artículo de metal como anillos,

pulseras, collares o relojes cuando trabaje con una

batería de ácido-plomo. La batería de ácido-plomo

produce un corto circuito de una corriente tan alta

que puede soldar un anillo u otro metal parecido

causando una quemadura grave.

ADVERTENCIA

Antes de la instalación y funcionamiento de

su Inversor Prosine, asegúrese de leer y

guardar estas instrucciones de seguridad.

2 Español

Manuel del Usuario del Inversor Prosine

1. Introducción

Le agradecemos su compra de este Inversor Prosine. Este inversor de

potencia sinusoidal real de salida de CA de alta calidad, le brindará

muchos años de performance excepcional. La potencia sinusoidal real

de salida de CA del Inversor Prosine, asegura que todas las cargas de

CA de la unidad funcionen eficiente y correctamente. Debido a que

estas cargas han sido diseñadas para funcionar con voltaje de potencia

sinusoidal real, encontrará que estas cargas operan como si fueran

suministradas por una red de servicios eléctricos. En algunos casos, la

potencia sinusoidal real de salida del Inversor Prosine es inclusive

superior a las suministradas por la compañia de servicios eléctricos de

su localidad.

Para aprovechar al máximo su Inversor Prosine, por favor lea y

siga cuidadosamente las instrucciones de este manual. Ponga

especial atención a las Instrucciones Importantes de Seguridad

en este manual y a los párrafos que indican CUIDADO y

ADVERTENCIA que encontrará a lo largo de este manual y en

el producto. Por favor, guarde todo el embalaje del equipo.

Si tuviera cualquier pregunta o necesita ayuda antes, durante o

después de la instalación, por favor contacte al Departamento de

Servicios al Consumidor de Xantrex.

Teléfono: 1-800-670-0707, 1-408-987-6030

Fax: 1-800-994-7828, 1-604-422-2756

E-mail: [email protected]

1.1 Características principales del

Inversor Prosine

El Inversor Prosine utiliza una tecnología avanzada de

commutación de alta frecuencia en el proceso de conversión

eléctrica. Los circuitos son similares a los usados en computadoras

y otros equipos electrónicos. Esta tecnología ofrece muchos

beneficios:

• peso liviano: para una instalación fácil

• operación silenciosa

• gran capacidad de sobre tensión para cargas de CA difíciles

de empezar.

Refiérase a la sección 10: Especificaciones, para las

especificaciones completas del producto.

1.1.1 Función del Inversor

Cuando el inversor ha sido conectado correctamente y el

interruptor está prendido (I), el Inversor Prosine usa la electricidad

de una batería y brinda una potencia sinusoidal real de salida de

voltaje de CA que es similar al voltaje suministrado por su

compañía de servicios eléctricos. Mientras el voltaje de la batería

esté dentro del margen de funcionamiento de la unidad, el Pro-

sine continuará suministrando electricidad CA a las cargas

conectadas. Se realizarán cierres por bajadas o subidas en la

baterías cuando el voltaje de la batería se sale fuera del rango

específico de funcionamiento (10 - 16VCC en modelos de 12V,

20-32VCC en modelos de 24V).

1.1.2 Tablero de Control

El Tablero de Control ofrece control (

#/I) (Bypass/Encendido;

Bypass=Conexión Directa) y una muestra en la pantalla información

sobre el funcionamiento para poder verificar las condiciones de su

Inversor Prosine y de sus baterías.

Este tablero puede ser removido y reinstalado en diferentes

posiciones para que la información de la pantalla esté dirigida

hacia usted de la manera más conveniente, en cualquiera de las

configuraciones recomendadas para el montaje. Con el Módulo

opcional de Interfaz Remoto de Prosine, la pantalla digital

puede ser completamente removida de la base de la unidad y

ubicada en el lugar de su preferencia (por ejemplo el tablero de

su vehículo).

1.1.3 Interruptor de Transferencia

Automática

Su Inversor Prosine puede estar equipado con un relé de transferencia

si lo especifica antes de su compra. El relé de transferencia cumple dos

propósitos: 1) Permite que la salida de CA del Inversor Prosine pueda

ser conectada a un sistema ya existente de CA como una fuente de

electricidad y 2) permite que el Inversor Prosine se convierta en una

fuente de electricidad si otra fuente alterna fallara.

Cuando la electricidad CA de la compañía de servicios eléctricos falla,

el relé de transferencia se desactiva y la carga se transfiere

automáticamente a la salida del Inversor Prosine en 20–30 milésimas

de segundo. Cuando la modalidad “POWERSAVE” está encendida

(recomendada para reducir el consumo de la electricidad de reserva),

la salida de CA del inversor puede ser retardada hasta por un segundo.

Una vez que la electricidad de CA de los servicios eléctricos vuelve a

funcionar, el relé se activa y la carga se vuelve a conectar

automáticamente a la electricidad de CA de los servicios eléctricos.

Cómo identificar los modelos con interruptores de

transferencia

1) Compruebe el código de barras universal del producto (UPC)

en su embalaje. Las unidades con interruptores de transferencia

tienen códigos UPC que finalizan en estos últimos cinco dígitos:

2) Si hay una toma de CA en la parte frontal de la unidad, no está

equipada con un interruptor de transferencia interno.

3) En los inversores de onda sinusoidal con cableado de conexión,

para saber si la unidad dispone de un interruptor de transferencia

interno abra la cubierta del compartimiento de cableado de CA y

compruebe la etiqueta que se encuentra sobre el bloque de

terminales del interior.

Si la unidad tiene una etiqueta similar a una de estas dos, tiene

un interruptor de transferencia interno:

Las unidades con esta etiqueta no tienen un interruptor de

transferencia interno:

Por favor, tenga a la mano la siguiente información cuando

necesite contactar a Xantrex para el mantenimiento de esta

unidad.

Número de Serie: ________________________________

Lugar de compra: ________________________________

Fecha de compra: ______________________________

i0001/0001ledoMi0081/0081ledoM

4801648816

4701647816

2501625816

8001680816

2001620816

ADVERTENCIA

Note que en la posición ‘

#’ (Conexión Directa) el

interruptor del panel frontal NO apaga todos los voltajes

dentro de la unidad. Este control sólo desactiva el

circuito de conversión de AC. En versiones de cableado

permanente/relé de transferencia de AC, cualquier

voltaje de utilidad presente en las terminales de

entradas de AC estará presente en las terminales de

salida de AC.

Español 3

Manuel del Usuario del Inversor Prosine

2. Instalación

Esta sección contiene instrucciones para la instalación

del Inversor Prosine. Luego de asegurar su unidad y la

conexión de los cables, no encienda la unidad. Proceda

a leer la siguiente sección del manual referente a las

instrucciones para el funcionamiento.

2.1. Requisitos para la Instalación

Regulaciones para la Instalación: Existen diferentes

códigos y regulaciones que la instalación debe de

cumplir, dependiendo del lugar donde instale el Inversor

Prosine como, por ejemplo, sus códigos locales y

nacionales de electricidad para instalaciones

residenciales. Otros ejemplos de códigos y regulaciones

para las instalaciones en Norteamérica incluyen:

• Requisitos para la instalación en embarcaciones de

los Guarda Costas de los Estados Unidos y ABYC.

• Requisitos para la instalación en vehículos

recreativos de la Asociación de la Industria de

Vehículos Recreativos, CSA y UL.

Es la responsabilidad de quien instala la unidad de

cumplir con los requisitos necesarios.

Artículos que Necesitara para la Instalación del

Inversor Prosine

Necesitará las siguientes herramientas y materiales para

instalar apropiadamente el Inversor Prosine:

• alicate

• tornillos/pernos (tornillos de ¼” ó 6 mm de

diámetro)

• destornillador plano (para las versiones de cableado

permanente)

• destornillador Phillips pequeño

• llave inglesa para terminales de CC (½” ó 13 mm)

• Cable de CA para modelos de cableado permanente

(vea los detalles en la sección sobre el cableado de

CA)

• Cables de CC (vea los detalles en la sección sobre

el cableado de CC)

• Conectores de cables y plegadores para sus cables

de CC

• Dispositivos protectores para la desconexión de CA

y CC y de sobre corrientes (vea los detalles en la

sección sobre Protección de Entrada y de Salida).

2.2 Ubicando su Inversor Prosine

El Inversor Prosine utiliza circuitos electrónicos

complejos y, a pesar que se han planeado precauciones

en el diseño para la protección de los circuitos, estos

pueden ser susceptibles a desperfectos causados por el

uso en ambientes extremos. El Inversor Prosine solo

debe de ser instalado en lugares que cumplan con los

siguientes requisitos:

••

• Seco: no permita que agua o cualquier otro fluido

gotee o moje el Inversor Prosine. No coloque el

Inversor Prosine en un área donde pueda haber

peligro de salpicaduras o goteo de agua.

••

• Fresco: la temperatura ambiental debe de ser entre

0º Centígrados (32ºF) y 25º Centígrados (77ºF) -

es mejor si se mantiene lo más frío posible dentro

de este margen. Vea la temperatura de

funcionamiento en la sección de especificaciones

de este manual.

••

• Ventilación: deje por lo menos 5 pulgadas (13 cm)

de espacio libre alrededor de la unidad. Asegúrese

que las aberturas de ventilación de la unidad no

estén obstruidas. Si coloca la unidad en un

compartimiento, ventílelo con persianas o aberturas

••

• Seguridad: no instale el Inversor Prosine en el

mismo compartimiento que las baterías, o en

cualquier compartimiento que contenga líquidos

inflamables tales como gasolina. No instale el

Inversor Prosine en el compartimiento donde guarde

un motor o en algún lugar donde se encuentren

equipos con protección contra ignición.

••

• Lugar libre de polvo: no instale el Inversor Prosine

en un lugar donde haya mucho polvo, partículas de

madera u otras virutas. Estas pueden entrar en la

unidad cuando el ventilador de enfriamiento está

en funcionamiento.

••

• Cercanía a la caja de CA: evite en lo posible el

uso de cables largos.

••

• Cercanía a otra(s) batería(s): evite cables

excesivamente largos pero no instale el Inversor

Prosine en el mismo compartimiento que la batería.

Use el largo y tamaño recomendados de los cables

(vea la sección 2.4.4). Igualmente, no monte el

Inversor Prosine donde pueda estar expuesto a los

gases producidos por la batería. Estos gases son

sumamente corrosivos y la exposición prolongada

puede malograr el Inversor Prosine.

••

• Protección de la Batería ácida: nunca permita

que la batería ácida gotee en el Inversor Prosine o

en sus cables cuando mida la gravedad específica o

cuando rellene la batería.

2.3 Montaje del Inversor Prosine

Antes de montar el Inversor Prosine, pruebe que el lugar

seleccionado tenga un espacio adecuado alrededor de

la unidad para permitir las conexiones y ventilación.

El soporte del montaje debe de ser resistente a la

ADVERTENCIA

Revise las Instrucciones Importantes de

Seguridad que se encuentran al comienzo

de este manual y lea toda la sección,

poniendo particular atención a los párrafos

que indican CUIDADO y ADVERTENCIA

antes de proceder con la instalación.

CUIDADO

El Inversor Prosine está diseñado para estar

permanentemente conectado a su sistema

eléctrico de CC. Configurado como la versión

de cableado permanente de CA, el Inversor

Prosine está también diseñado para estar

permanentemente conectado a su sistema

eléctrico de CA. Para asegurar que cumpla

con las regulaciones apropiadas de

electricidad, todo el cableado debe realizarse

por un técnico o electricista calificado.

4 Español

Manuel del Usuario del Inversor Prosine

corrosión y tener tornillos de ¼” ó 6mm de diámetro.

El sistema de montaje debe de poder sostener tres veces

el peso del Inversor Prosine, el cual pesa

aproximadamente 16 libras (7.3 Kg.). Mientras mayor

sea el espacio de ventilación alrededor de la unidad,

mejor será su funcionamiento. Como mínimo, mantenga

5 pulgadas de espacio libre alrededor del inversor.

Como montar el Inversor Prosine

1. Monte el Inversor Prosine sobre una superficie

horizontal o vertical (así como un soporte) usando

los orificios provistos para el montaje. Para un

montaje seguro y permanente, utilice los ocho

orificios para el montaje. Para cumplir con las

regulaciones, el Inversor Prosine debe de estar

montado en una de las tres posiciones que

mostramos a continuación:

2. Remueva y reajuste el tablero delantero según la

posición de la base de la misma unidad. Por

ejemplo, si la unidad está montada sobre una

superficie vertical, puede remover el tablero

delantero y colocarlo de manera que nuevamente

se pueda leer horizontalmente. Esto lo puede hacer

quitando los 4 tornillos, sacando el tablero, girando

el tablero y reajustando el tablero a la base de la

unidad. Asegúrese de volver a poner los cuatro

tornillos.

3. El tablero frontal puede ser colocado separadamente

de la base de la unidad. Solo remueva el tablero de

la parte delantera de la unidad, instale el Módulo

opcional de Interfaz Remoto(comprado por

separado) y conéctelo al cable de extensión de 30’

(9 metros). El cable puede ser extendido al lugar

donde el tablero será montado y conectado. Así la

unidad puede ser controlada e inspeccionada desde

donde Ud. lo desee. No monte el tablero

separadamente sin haber comprado e instalado

apropiadamente el Módulo opcional de Interfaz

Remoto. El Módulo de Interfaz Remoto reduce en

gran medida la interferencia generada a lo largo

del cable, reduciendo las posibilidades de

interferencia con otros equipos.

2.4 Cable del Inversor Prosine

Para las unidades equipadas con un tomacorrientes

de CA:

Si su Inversor Prosine está equipado con un

tomacorrientes de CA en la parte delantera, siga las

Cable del Inversor Prosine instrucciones para la

instalación de cables de CC (Sección 2.4.4). Una vez

que complete sus conexiones de CC y del cable a tierra,

la unidad estará lista para ser usada y proporcionará

electricidad de CA por el tomacorrientes delantero.

Para las versiones de cableado permanente de CA:

Si su unidad de cableado permanente de CA está

equipada con una regleta de terminales (con o sin el

relé de transferencia), es importante que lea la siguiente

información sobre la instalación de cables de CA. El

Inversor Prosine configurado con cableado permanente,

maneja TODA la electricidad de CA y debe de estar

instalado entre las conexiones de los servicios eléctricos

y el tablero de distribución.

La primera parte de las instrucciones para la instalación

de cables, resume brevemente la secuencia para la

instalación de los inversores configurados con cableado

permanente. Por favor, lea cuidadosamente el resto de

las instrucciones sobre el cableado, Sección 3.4.2, la

cual detalla cada paso de la instalación de los cables

luego de la sección sobre Protección de Salida y

Entrada:

1. Asegúrese que el interruptor (I/

# ) esté en la

posición (

#). Para los modelos configurados con

cableado permanente equipados con el relé de

transferencia, la fuente conectada de electricidad

de CA (ENTRADA) pasará al inversor, haciendo

que el terminal de salida y el cableado tenga

corriente. Esto también sucede cuando el

interruptor está en la posición de (

#), por lo tanto

asegúrese que haya desconectado la fuente de

electricidad.

2. Conecte en el siguiente orden: el cable de entrada

de CC, el Chasis de Tierra, el cable positivo de CC

y ,finalmente, el cable negativo de CC.

3. Conecte cada circuito a su fuente.

Figura 1: Posiciones aprobadas para montar

el inversor.

ADVERTENCIA

Peligro de incendio y descarga eléctrica.

Antes de empezar, asegúrese que los cables

estén desconectados de todas las fuentes

de electricidad. Todo el cableado debe de

ser instaladas por un técnico o electricista

calificado, siguiendo las regulaciones

eléctricas locales y nacionales.

Figura 2: Accesorios del Tablero de Control

Español 5

Manuel del Usuario del Inversor Prosine

2.4.1 Protección de Entrada y de Salida

Para poder cumplir con el CSA, UL y los códigos de

electricidad, las salidas y entradas de CC y CA del

Inversor Prosine deben de contar con una protección

para la sobrecorriente como un cortacircuitos o un

fusible, y con un dispositivo desconector como se indica

a continuación (nota: la información a continuación

sobre la “Entrada de CA” y la “Salida de CA” sirve

únicamente para las unidades de cableado permanente

de CA con regleta de terminales, y no para las versiones

equipadas con el receptáculo de salida de CA).

Entrada de CC: Se necesita proteger el cable de CC

(con un fusible en en el circuito o con un cortacircuitos)

lo más cerca posible a la batería para proteger al cable

que va de la batería al Inversor Prosine. El régimen de

corriente de este fusible o cortacircuitos de CC debe

ser de capacidad suficiente para permitir el

funcionamiento del Inversor Prosine, pero si la

capacidad de corriente es muy alta, los códigos

eléctricos requerirán que use cables de CC más grandes

de lo que normalmente usaría. El fusible debe estar

aprobado y tener un régimen que permita el uso en

circuitos de CC de mínimo 12V ó 24V según el modelo

de Prosine que tenga. Los fusibles o cortacircuitos

clasificados solo para el servicio de CA no son los

adecuados para usar en los circuitos de CC y pueden

ser un peligro. El tamaño del cable usado entre el

Inversor Prosine y el fusible o cortacircuitos debe de

ser del tamaño adecuado para que corresponda con el

tipo de corriente del fusible o del cortacircuitos

cumpliendo así con los códigos o regulaciones de

electricidad que requiera su instalación (refiérase a la

Tabla 4).

Entrada de CA: Esta instalación debe de ofrecer

protección para la sobre-corriente del circuito de entrada

de CA. El cortacircuitos o fusible debe de estar

aprobado y tener un régimen que permita el uso en

circuitos de 120VCA para los modelos 120V y 230VCA

para los modelos 230V. El tamaño del cable usado

entre el cortacircuitos y la entrada del Inversor Prosine

debe de ser del tamaño adecuado para el cortacircuitos,

cumpliendo con los códigos y regulaciones que requiera

su instalación. Para información sobre los tamaños,

sirva referirse a la Tabla 1.

Dispositivo Desconector: Dado que los cortacircuitos y

los fusibles pueden ser desconectados y removidos del

circuito, estos pueden ser utilizados como dispositivos

desconectores en cada uno de los circuitos arriba

mencionados. Note que la función del dispositivo

desconector no es desconectarse cuando esté cargando,

sino sirve para aislar al Inversor Prosine de las fuentes

de electricidad de entrada y de salida.

2.4.2 Haciendo las Conexiones del Cable de

Nuevamente, esta sección es para los modelos

configurados con cableado permanente de CA con una

regleta de terminales. Como mencionamos

anteriormente, el cable de CA debe de corresponder

con el régimen de corriente de los cortacircuitos de

CA suministrados por los circuitos de CA de entrada y

salida, cumpliendo con los códigos y regulaciones

eléctricas que requiere su instalación. La Tabla 1 se

basa en el Código de Electricidad Nacional de los

Estados Unidos (1999), el Código de Electricidad de

Canadá (1998), y las prácticas de cableado europeos

(para los modelos 230V). Es posible que existan otros

códigos y regulaciones que sean necesarios para su

instalación.

Note que no hay diferencias entre las recomendaciones

para lo modelos Prosine 1000 y Proine 1800.

Esto se debe a que el régimen de derivación de estos

productos es el mismo (por ejemplo 15A para el Prosine

1000 y Prosine 1800 y 10A para el Prosine

1000i y Prosine 1800i).

La Figura 3 resulta útil ya que muestra los terminales

de conexión del cable de CA para los modelos de

Prosine que están configurados con cableado permanente.

El cable de CA debe de ser conectado en el siguiente

orden:

1. Entrada de CA (fuente)

2. Salida de CA (carga)

Para hacer las conexiones del cable de CA:

1. El compartimiento de cable de CA está ubicado en

el lado derecho de la parte delantera del Inversor

Prosine. Quite la tapa del compartimiento del cable

de CA para poder llegar a la regleta de terminales

de CA que está adentro.

Figura 3. Terminales del Cable de CA del Inversor Prosine

(solo para la versión de cableado permanente)

ADVERTENCIA

Peligro de descarga. Antes de continuar,

asegúrese que el Inversor Prosine NO esté

conectado a ninguna batería y que todos los

cables estén desconectados de todas las

fuentes de electricidad. No conecte los

terminales de salida del Inversor Prosine a

ninguna fuente de entrada de CA.

oledoMEDADILASYADARTNE

)AC(ANRETLAETNEIRROC

etneirroC

ledairaseceN

sotiucricatroc

oñamaT

ledoirasecen

elbac

2/21-0001

V42/21-0081

.xamA02GWA21

V42/21-i0001

V42/21-i0081

.xamA01mm5.2-0.1

Tabla 1. Cortacircuitos y Tamaño de los Cables

6 Español

Manuel del Usuario del Inversor Prosine

2. Quite las placas descartables de los agujeros de la

cubierta del compartimiento de los cables para crear

los agujeros para las abrazaderas del cable. La placa

descartable interior está diseñada para una

abrazadera de 16 mm de diámetro para el cable de

230V. Para el cable de 120V, quite el segundo anillo

descartable que agranda el agujero para permitir

que entre la abrazadera del cable o el cubo de

conducto de ½”.

3. Corra el conductor triple de la Entrada de CA

(fuente) por la abrazadera del cable y dentro del

compartimiento de los cables a través de la placa

descartable del lado derecho de la parte delantera

del tablero. Conecte el cable de tierra de la

ENTRADA DE CA primero al terminal de tierra

(el símbolo de tierra con un círculo alrededor), y

luego conecte la línea de Entrada de CA y los cables

neutrales correspondientes al terminal de entrada

de CA del Inversor Prosine. Sirva referirse a la

Tabla 2 para la codificación de los colores típicos y

la identificación del terminal.

4. De manera parecida, conecte el cable de SALIDA

de CA (carga) al terminal de salida de CA del

Inversor Prosine (conecte la salida de tierra al

terminal de tierra identificado con el símbolo de

tierra sin círculo alrededor). Las conexiones del

cable al terminal se deben hacer de la siguiente

manera:

5. Luego de instalar los cables, vuelva a revisar todas

las conexiones para asegurarse que los cables estén

en los terminales correctos y que todos los

terminales estén ajustados (el par de torsión

recomendado es 7.5 pulgadas/libra, 9.8 Nm).

Puesta a Tierra de CA para Seguridad : Durante la

instalación del cable de CA, los cables de tierra de la

salida y entrada de CA están conectados al inversor.

El cable de tierra de la entrada de CA debe de conectarse

al cable de tierra proveniente de la fuente de los

servicios eléctricos de CA. El cable de tierra de la

entrada de CA debe de llegar al punto de tierra de sus

cargas (por ejemplo, conexión a tierra del tablero de

distribución ).

Puesta a Tierra del Conductor Neutral:

a) Modelos de 120V: el conductor neutral del circuito

de salida de CA del Inversor Prosine se conecta

automáticamente a tierra para seguridad mientras

el inversor está en funcionamiento. Esto cumple

con el Código Eléctrico Nacional que requiere que

fuentes de CA derivadas separadamente (tales como

los inversores y generadores) tengan sus

conductores neutrales conectados a tierra de la

misma manera que lo hace el conductor neutral de

los servicios eléctricos al tablero del cortacircuitos

de CA. Para los modelos configurados con el relé

de transferencia, cuando se cuenta con electricidad

de CA de los servicios eléctricos y el Inversor

Prosine está en el modo de derivación, esta

conexión (conexión neutral del Inversor Prosine de

la salida de CA a la entrada de la conexión a tierra

para seguridad) no funciona, para que los servicios

eléctricos neutrales estén únicamente conectados a

la tierra del cortacircuitos del tablero, cuando así

se requiera.

b) Modelos de 230V: No se hacen conexiones dentro

del Inversor Prosine de ninguno de los conductores

de línea (línea o neutral) a la conexión a tierra para

seguridad.

2.4.3 Interruptor de Tierra del Circuito

Defectuoso (GFCI)

Las instalaciones en los Vehículos Recreativos (para

aprobación en Norteamérica) requieren de protección

GFCI en todas los circuitos conectados a la salida de

CA de los Inversores Prosine equipados con cableado

permanente. Además, los códigos de electricidad

requieren protección GFCI en ciertos receptáculos en

instalaciones residenciales. A pesar que la potencia

sinusoidal real del Inversor Prosine es equivalente a

las formas de ondas provenientes de los servicios

eléctricos, para el cumplimiento con los estándares

requeridos por UL, hemos realizando pruebas para

hacer recomendaciones específicas sobre el GFCI.

Xantrex ha probado los siguientes receptáculos de 15A

protegidos con GFCI y ha encontrado que funcionan

adecuadamente cuando están conectados a la salida de

CA del Inversor Prosine:

2.4.4 Haciendo las conexiones del cable de

Siga este procedimiento para conectar los cables de la

batería al terminal de entrada de CC del Inversor

Prosine. Sus cables deben de ser lo más cortos posibles

(menos de 10 pies/3 metros si fuera posible) y lo

suficientemente largos como para mantener la corriente

requerida, cumpliendo con los códigos y regulaciones

eléctricos que requiera su instalación. Los cables que

no se adecuan a la medida (muy angostos) o son muy

largos, causarán una reducción en la performance del

inversor resultando en poca capacidad de sobre tensión,

advertencias frecuentes sobre bajo voltaje de entrada y

cierres.

Estas advertencias de bajo voltaje de entrada se deben

a la caída de voltaje de CC de los cables del inversor a

las baterías. Mientras más largos y delgados sean los

cables, mayor será la caída del voltaje. La Tabla 3

presenta

etnacirbaFedoremún

oledom

NOTIVEL107/9956

NOTIVEL*227/8956

ELGAEyrtneSkcohS

RUOMYES&SSAPNCW-1951

LLEBBUHAYG252FG

NAYRBITF25RFG

TNAYRB**ITF28RFG

* Con indicador de luz y chequeo de la inversión

de Línea/Carga

**Grado para Hospitales

Tabla 2. Identificación del Terminal y del Cable.

LANIMRET

ACELBACLEDROLOC

caV021

)acirémaetroN(

caV032

)aporuE(

)L(AENILorgeNnórrA

)N(LARTUENocnalBluzA

ARREITerbmalaoedreV

erboced

oollirama/edreV

erbocederbmala

Español 7

Manuel del Usuario del Inversor Prosine

información sobre la caída del voltaje por pie de cable,

a diferentes niveles de potencia de salida.

Por ejemplo, si el Inversor Prosine 1800 está a diez

pies de su batería, está funcionando a 2000 vatios, y

está mal conectado con un cable #4AWG , entonces

observará una caída de voltaje por pie de 0.0506V. El

largo total del cable es de 20 pies, no 10 pies, ya que el

largo del cable se mide desde la batería al inversor y

de regreso a la batería. Por lo tanto, multiplique

0.0506V por 20 para llegar a la caída total del voltaje

de 1.012V. Si el voltaje de su batería es solo 11.2VCC,

entonces el voltaje real del inversor es 10.188 (11.2V -

1.012V) debido a esta gran caída del voltaje. En estas

condiciones, el Inversor Prosine se cerrará o le advertirá

sobre el bajo voltaje de entrada. En situaciones de jale

de corriente alta o sobrevoltage , la unidad puede

apagarse por el bajo voltaje de entrada si los cables

son muy cortos o muy largos.

El aumentar el callibre del cable de CC lo ayudará a

mejorar esta situación. Con los cables del tamaño

correcto, y utilizando el cable #0AWG, la caída

del voltaje será de 0.02VCC (multiplicado por

20, llega a un total de 0.4VCC de caída de voltaje).

Esto demuestra que inclusive a 10 pies de distancia de

la batería y con cables largos, puede observar una

caída en el voltaje. Trate de mantener el largo del cable

al mínimo y use el cable de la máximo calibre posible.

Xantrex recomienda los siguientes cables para una

óptima performance del inversor (tanto para las

versiones 120V como 230V):

Prosine 1000/12: #0 AWG ó 55 mm²

Prosine 1000/24: #6 AWG ó 13 mm²

Prosine 1800/12: #4 AWG ó 110 mm²

Prosine 1800/24: #2 AWG ó 34 mm²

También sugerimos que use cables de cobre de buena

calidad y mantenga la longitud del cable lo más corto

posible (máximo de 3 a 6 pies).

Xantrex ha preparado la siguiente tabla, basada en una

investigación sobre los requisitos para el uso de los

inversores en otros mercados, que señala el tamaño

MINIMO del cable de CC y el tamaño máximo

permitido del fusible/cortacircuitos aceptadas por las

diferentes agencias reguladoras en los Estados Unidos.

Es posible que existan otros códigos y regulaciones que

sean necesarios para su instalación.

Para conectar los cables de CC:

1. Antes de realizar las conexiones, dirija los cables

positivo y negativo de la batería directamente a los

terminales de conexión de CC del Inversor Prosine.

Deslice las fundas del conector plástico del terminal

(capuchó) sobre los cables positivo y negativo (el

capuchón rojo sobre el cable positivo y el capuchón

negro sobre el cable negativo). No dirija los cables

a través de un tablero eléctrico de distribución,

aislante de batería u otros dispositivos que añadan

caídas de voltaje, con excepción de los fusibles o

cortacircuitos requeridos en el terminal positivo de

la batería. Instale el Inversor Prosine de manera

que la longitud del cable de la batería sea lo más

corta posible. Los conectores del Inversor Prosine

han sido diseñados para adecuarse a los terminales

de anillo con plegador de 250 MCM (ya sea AMP

o ILSCO) o a los conectores de caja (estos se ajustan

al cable conectado usando un destornillador ). Note

que las fundas de color de los terminales

(capuchónes) quedan mucho mejor con los

terminales de anillo con plegador y estos son

preferibles a los conectores de caja.

2. Corte cuidadosamente el largo correcto de los

cables y corte la cantidad necesaria del material

aislante para instalar debidamente los terminales

de anillo o los conectores. Sujete los terminales

en ambos cables usando la herramienta plegadora

recomendada por el fabricante del terminal de

anillo. No debe de sobresalir ningún alambre del

terminal. Conecte el terminal en el cable positivo

al conector (borne) positivo de la batería en el

Inversor Prosine y ajuste con un par de torsión de

9–10 pies/libras (11.7–13 Nm) con una llave

inglesa. Pruebe que el cable esté seguro y que

esté conectado al terminal positivo correcto.

3. Las regulaciones indican que todas las instalaciones

requieren de un fusible en línea entre el Inversor

Prosine y la batería. Nuevamente, refiérase a los

ejemplos de la Tabla 4 para el tamaño correcto de

los fusibles según las regulaciones. Este fusible

protege a la batería y al cable en caso de un corto

circuito accidental durante la instalación del

Inversor

RxI=V

aicnetsiseRxetneirroC=ejatloV

ledadilaS

)W(rosrevnI

00500010051000200520003

)A(etneirroC05001051002052003

eriW

uaG

)GWA(

aicnetsiseR

)eiprepsmho(

C°52@

edadiaC

ejatloV

eiprop

edadiaC

ejatloV

eiprop

edadiaC

ejatloV

eiprop

edadi

ejatloV

eiprop

edadiaC

ejatloV

eiprop

edadiaC

ejatloV

eiprop

0/4050000.05200.00500.05700.00010.05210.00510.0

0/33600

00.02300.03600.05900.06210.08510.09810.0

0/2970000.00400.09700.09110.08510.08910.07320.0

0001000.00500.00010.00510.00020.

00520.00030.0

1621000.03600.06210.09810.02520.05130.08730.0

2951000.00800.09510.09320.08130.08930.07740.0

3102000.01010.010

20.02030.02040.03050.03060.0

4352000.07210.03520.00830.06050.03360.09570.0

Tabla 3. Caída de Voltaje por pie de cable de CC

Basado en las Prácticas E-9 Recomendadas por le ABYC, cable de

75°C

Basado en el NFPA 70, Artículo 551, cable de 90°C

Basado en el NFPA 70, Artículo 240 y 310, cable de 75°C

Tabla 4. Tamaño de los cables de CC y requisitos del

fusible interno

oledoM

nesenoicalatsnI

senoicacrabme

saniram

)1(

senoicalatsnI

solucíheVne

sovitaerceR

)2(

senoicalatsnI

selaic

nediseR

)3(

elbaC

GWA

elbisuF

)A(

elbaC

GWA

elbisuF

)A(

elbaC

GWA

elbisuF

)A(

V210001

V21i0001

4#5714#0511#051

V420001

V42i0

001

8#098#096#07

V210081

V21i0081

1#0031#5220/4052

V420081

V42i0081

6#0014#0512#521

CUIDADO

Limpie los terminales de la batería antes de

hacer las conexiones. Use protección en los

ojos para evitar que la corrosión entre en

contacto con sus ojos.

8 Español

Manuel del Usuario del Inversor Prosine

Prosine o de futuras fallas en los cables. El

fusible y el sujetador del fusible deben de ser

instalados en el lado positivo del circuito de CC, lo

más cerca posible a las baterías y dentro de la

distancia especificada por los códigos de instalación

apropiados. Asegúrese que todas las demás

conexiones de electricidad y de tierra hayan sido

conectadas al Inversor Prosine antes de conectar

los cables de CC a las baterías.

4. Conecte el cable del conector POSITIVO del

Inversor Prosine al terminal POSITIVO del

sujetador del fusible (POS +). Observe

cuidadosamente las polaridades mientras realice las

instalaciones y no invierta las polaridades. Dirija

los dos cables antes de hacer cualquier conexión.

5. Conecte el cable de CC NEGATIVO al terminal

NEGATIVO (NEG -) de la batería. Luego conecte

el cable al terminal negativo del inversor. La

conexión al terminal negativo del Inversor Prosine

debe de ser la conexión final. Es normal que vea

una chispa cuando realice esta última conexión.

6. Para las instalaciones residenciales, se requiere de

un recinto para el cableado de CC para cubrir las

conexiones de CC. Contacte a Statpower o a su

distribuidor si necesita esta pieza. Para las

instalaciones no residenciales, cubra el cable y el

terminal de conexiones con los capuchones

plásticos.

Conexión a Tierra de CC:

El Inversor Prosine tiene una oreja en el panel trasero

etiquetado “Chasis de Tierra”. Esta oreja sirve para

conectar el chasis del Inversor Prosine a la tierra de

CC cumpliendo con los requerimientos de las

regulaciones de algunas de las instalaciones.

3. Funcionamiento del Inversor

Prosine

Esta sección muestra en detalle el funcionamiento de

la unidad como inversor, provee información sobre el

tablero de control y describe los rangos de

funcionamiento del inversor.

3.1 Principios sobre el Funcionamiento

En Inversor Prosine convierte la electricidad de las

baterías en dos etapas. La primera etapa es la

conversión de CC a CC, usada para aumentar el bajo

voltaje de entrada de CC a uno de alto voltaje de CC.

La segunda etapa es la fase propia de la inversión,

tomando el alto voltaje de CC y convirtiéndolo en

potencia sinusoidal real de salida de CA.

La etapa de conversión de CC a CC usa tecnología

moderna de alto poder de conversión, la cual elimina

el uso de los transformadores grandes y de frecuencia

baja (50/60 Hz) utilizados en los antiguos inversores.

La etapa de inversión utiliza semi-conductores de alta

potencia que permiten una excelente capacidad de sobre

carga.

3.2 Forma de Onda de Salida

La forma de onda de salida de CC del Inversor Prosine

es “sinusoidal real”, con una Distorsión Total Armónica

(THD) de 1%. La Figura 6 muestra la forma de onda

de salida del Inversor Prosine. Esta forma de onda es

casi idéntica a la electricidad suministrada por los

servicios eléctricos y en los casos que la electricidad

Figura 4. Conexión de Baterías

CUIDADO

El invertir accidentalmente las polaridades

puede malograr su Inversor Prosine y puede

necesitar mantenimiento (el fusible en línea

se abrirá). Antes de realizar la última conexión

de CC, observe las polaridades para asegurar

que el cable sea el correcto.

ADVERTENCIA

Asegúrese que todas las conexiones de CC

estén ajustadas (par de torsión de 9–10

pies/libras, 11.7–13 Nm). Las conexiones que

no estén bien ajustadas pueden causar un

recalentamiento resultando en peligro de

incendio.

Figura 5. Principios para el Funcionamiento

Figura 6. Salida Sinusoidal Real del Inversor

Prosine (Modelo de 120V de CC)

Español 9

Manuel del Usuario del Inversor Prosine

los servicios eléctricos no sea muy buena, el Inversor

Prosine le brindará electricidad de CC clara y precisa.

La potencia sinusoidal real presenta muchas ventajas

sobre otras formas de ondas suministradas por otros

inversores:

• Los equipos de electricidad de CC están diseñados

para funcionar con potencia sinusoidal real.

Muchas cargas trabajarán mejor cuando estén

conectadas al Inversor Prosine.

• Los motores empezarán más fácilmente

• La vida del equipo aumentará gracias a la reducción

de tensión en el circuito de protección de la sobre

carga.

Muchas de las ventajas de la potencia sinusoidal real

se deben también a la ausencia de los picos de las

ondas que aparecen tanto en la potencia sinusoidal

modificada como en los inversores de ondas cuadradas.

Algunas de las ventajas son:

• reducción de la interferencia en equipos

electrónicos o de sonido, especialmente aquellos

que usan suministro interno de electricidad de

menor complejidad

• reducción significativa de aumentos bruscos de

corriente en las cargas capacitivas y menor tensión

en los dispositivos de salida del inversor, alargando

potencialmente la vida del equipo

• los motores

generalmente funcionan más callada y

suavemente sin la distorsión armónica adicional

generada por la potencia sinusoidal modificada

3.3 Tablero de Control

Una vez que haya instalado apropiadamente el Inversor

Prosine y haya conectado la batería, estará listo para

suministrar electricidad de CA a sus cargas. El tablero

de control es el interlace entre Ud. y el inversor. Esta

sección describe las características de este tablero y

luego siguen otras secciones que contienen información

sobre el funcionamiento del inversor.

1. CONTROL

#/IDEL INVERSOR: este interruptor

sitúa al Inversor Prosine en BYPASS (

#) o en ON (I).

También se utiliza para activar o desactivar la

modalidad POWERSAVE durante la secuencia de

encendido. Cuando está en la posición

#, los modelos

equipados con el

relay de transferencia estarán en la

modalidad BYPASS donde la electricidad de entrada

de CC pasa a través de la carga. Este interruptor

controla solo la salida del inversor y no controla la salida

de CA de las unidades con cableado permanente

equipadas con el relé de transferencia.

2. PANTALLA DE CRISTAL LIQUIDO (LCD):

muestra la corriente de entrada de la batería y el voltaje

numérico de la batería. Una barra gráfica de segmentos

múltiples muestra la electricidad de salida real en vatios

del inversor cuando una carga está en funcionamiento.

3. MULTIPLES POSICIONES PARA EL

MONTAJE: el tablero de control está diseñado para

poder ser removido y reajustado al chasis en

incrementos de 90 grados dependiendo de la posición

de montaje del mismo inversor. Con la compra opcional

del Modulo de Interfaz Remoto, el tablero puede ser

completamente removido de la unidad y montado

separadamente.

4. PANTALLA PARA CONDICIONES

DEFECTUOSAS: si ocurriera cualquier desperfecto,

la señal de error se encenderá inmediatamente. Sonará

una alarma y se encenderá una luz intermitente en el

alumbrado de fondo de la pantalla para que tome nota

del desperfecto.

Para funcionar el Inversor Prosine:

1. Encienda la unidad situando el interruptor del tablero

de control en la posición ON (I). La siguiente

información aparecerá en la pantalla (cada vez que lo

encienda) identificando el tipo y configuración de su

Prosine:

• Número de modelo de su Prosine (1000 ó 1800

vatios)

• Voltaje de entrada, Voltaje de Salida y configuración

de la Frecuencia

• Modalidad POWERSAVE en OFF (predeterminado

por el fabricante)

Luego de mostrar esta información, el tablero de control

muestra la información estándar sobre el voltaje de

entrada, corriente de entrada y potencia de salida.

Cuando se conecta una carga, la potencia de salida

(vatios) está representada por un gráfico de barras.

Una vez mostrada la pantalla estándar, el Inversor

Prosine estará listo para suministrar electricidad de CA

a sus cargas. Puede conectar una carga en el

tomacorrientes delantero de la unidad o, para la versión

de cableado permanente, en el tomacorrientes conectado

a la salida de CA del inversor. Desde el inversor, las

cargas deben de funcionar de la misma manera que si

fueran suministrados por los servicios eléctricos. La

sección 3.5 explica los rangos de funcionamiento del

Inversor Prosine.

ADVERTENCIA

Revise las Instrucciones Importantes de

Seguridad que se encuentran al comienzo de

este manual antes de poner en

funcionamiento el Inversor Prosine.

Figura 8. Pantallas de Secuencias del Tablero de Control

Figura 7. Tablero de Control del

Inversor Prosine

10 Español

Manuel del Usuario del Inversor Prosine

3.4 Modalidad POWERSAVE del

Prosine

Su inversor Prosine tiene una modalidad llamada

POWERSAVE (= ‘ECONOMIZADOR’). Esta función

“en reposo” apaga gran parte del circuito de control de

potencia del Inversor Prosine, así como al alumbrado

de fondo de la pantalla, reduciendo considerablemente

la corriente de reserva. Cuando esta modalidad está

activada, la unidad utiliza aproximadamente 1.5 vatios

sin cargar al inversor. El Inversor Prosine detecta la

presencia de una carga enviando pulsaciones

aproximadamente una vez cada 2.5 segundos. La

potencia total de salida sigue funcionando con la

detección de una carga. La unidad se mantendrá en la

modalidad POWERSAVE si la carga detectada es menor

de 10W para el Prosine 1000 y menos de 20W para

el Prosine 1800. Esta modalidad está configurada

en la fábrica y no puede ser cambiada.

Active la modalidad POWERSAVE solo si utiliza el

inversor periódicamente para activar cargas. Esto

permite que el inversor use menor potencia de las

baterías durante períodos en desuso. Si utiliza el

inversor con frecuencia y si recarga sus baterías

mientras usa el inversor (por ejemplo el alternador de

un vehículo), o poco después de usar el inversor, puede

dejar el POWERSAVE desactivado.

La fábrica predetermina que la modalidad

POWERSAVE de su Inversor Prosine esté desactivada

(OFF). Para activar la modalidad POWERSAVE, siga

los siguientes pasos:

1. Ponga el interruptor del tablero de control en la

posición (

#).

2. Vuelva a encender la unidad (I). Como lo

describimos anteriormente, se mostrará la secuencia

de encendido (número de modelo y configuración

de voltaje/frecuencia).

3. Cuando el tablero de control muestra

“POWERSAVE OFF” apague la unidad (

#), espere

aproximadamente 3 segundos y vuelva a encenderla

(I). Durante la secuencia de encendido, notará que

dice “POWERSAVE ON” y cuando aparece la

imagen estándar, verá una pequeña marca

indicando que el POWERSAVE está activado. Siga

el mismo procedimiento si quiere desactivar la

modalidad POWERSAVE.

3.5 Limites de Funcionamiento y

Características de Protección

Potencia de salida: El Inversor Prosine 1000

continuamente suministrará 1000 vatios y el Inversor

Prosine 1800 continuamente suministrará 1800 vatios.

La siguiente tabla muestra los

tipos de corriente

continua y corriente máxima, y los tipos de sobre tensión

dependiendo del modelo:

Todas las unidades arriba mencionadas tienen la

capacidad de funcionar con todas las cargas de régimen

igual es o menores que los regimenes de potencia.

Algunos motores de inducción de alto caballaje usados

en bombas y otros equipos motorizados requieren de

corrientes de arranque muy altas y se puede tener

dificultad para encenderlos con el Inversor Prosine

combinado con la batería. Si tiene problemas con

ciertas cargas, asegúrese que las conexiones de la

batería estén sólidas, los cables de CC sean del tamaño

adecuado y que la batería tenga la capacidad suficiente

y esté completamente cargada.

Voltaje de entrada: el Inversor Prosine funciona como

un voltaje de entrada variando desde:

10 a 16 VCC para los modelos de 12V

20 a 32 VCC para los modelos de 24V

performance óptima de estos inversores ocurre

cuando el voltaje de entrada de CC oscila entre los 12

a 15 voltios para los modelos 12V y 24 a 30 voltios

para los modelos 24V. El Inversor Prosine le indicará

las condiciones altas y bajas de voltaje de CC como

sigue:

En caso la unidad esté conectada a un voltaje más alto

del especificado en el diseño, la protección de

sobretensión y la interrupción de corriente protegerán

al inversor contra el excesivo voltaje de entrada (hasta

35VDC—voltajes más altos pueden causar

desperfectos). La interrupción de corriente por bajo

voltaje de entrada protege a su batería para que no se

descargue excesivamente. Luego de una interrupción

causada por alto o bajo voltaje de entrada, el Inversor

Prosine deberá de re-encenderse manualmente. Ponga

el interruptor de encendido en (

#) y nuevamente en (I)

para reactivar la unidad.

Protección de la Sobrecarga de Salida: se puede

producir un cortocircuito continuamente a la salida sin

dañar ninguno de los componentes internos. El inversor

Prosine se apagará en menos de 5 segundos cuando

la salida cae un 10% por debajo del voltaje nominal,

como resultado de corriente limitada.

Protección contra retroalimentación de la CA:

Aunque el Inversor Prosine ha sido diseñado para

resistir la entrada de CA en la salida de CA como una

medida de seguridad, la retroalimentación continua

de CA puede malograr al inversor. Para evitar

desperfectos en su inversor, verifique la instalación de

los cables de entrada y salida de CA en las versiones

configuradas con cableado permanente antes de

encenderlo, y esté

oledoM

edopiT

edetneirroC

ACedadilas

aunitnoc

edopiT

etneirroC

edamixáM

ACedadilas

erbosedopiT

soitav(nóisnet

opsomixám

)sodnuges

0001

A3.8A520051

0081

A51A540092

i0001

A3.4A110051

i0081

A8.7A020092

oledoM

amralA

rop

-neterbos

ednóis

adartnE

CCed

roperreiC

erbos

ednóisnet

adartnE

CCed

amralA

rop

nóisnet

edajab

adar

tnE

CCed

roperreiC

nóisnetbus

adartnEed

CCed

soledom

V21ed

cdV8.51cdV0.61cdV5.01cdV0.01

soledom

V42ed

cdV6.13cdV0.23c

dV0.12cdV0.02

Español 11

Manuel del Usuario del Inversor Prosine

seguro de la fuente de CA y la dirección de la

electricidad de la fuente (por ejemplo, no conecte un

cable de extensión con corriente al tomacorrientes de

CA del Prosine).

Protección para la Inversión de la Polaridad de la

Entrada: el circuito interno del Inversor Prosine está

protegido con un fusible interno de fusión rápida del

siguiente de régimen medido a:

Este fusible solo debe de ser reemplazado por una

persona calificada. En muchas condiciones de polaridad

invertida, este fusible protegerá los circuitos internos,

sin embargo, en ciertas situaciones de alto voltaje/

corriente pueden causar daño interno.

4. Probando

La prueba simple que señalamos a continuación,

asegura que el Inversor Prosine esté conectado e

instalado correctamente.

Para probar el Inversor Prosine:

1. Verifique todos los cables del inversor para observar

la polaridad correcta y para asegurar las conexiones.

2. Ponga el interruptor en (I) .

3. Observe la secuencia de encendido en la pantalla.

La información sobre la corriente de entrada y del

voltaje de entrada serán mostradas en la imagen

del estado normal del inversor.

4. Conecte una carga de prueba (por ejemplo, una

bombilla) en el tomacrrientes del Inversor Prosine.

La carga debe funcionar normalmente. Observe la

potencia de salida en el gráfico de barra—

aumentará según la demanda de la carga.

5. Para las versiones equipadas con cableado

permanente y con relé de transferencia, enchufe una

carga en el ramal de salida de la CA del Prosine

mientras que la entrada de CA está disponible.

Quite la entrada de CA. La carga debe de seguir

funcionando normalmente. Sustituya la fuente de

electricidad de entrada de CA y otra vez, la carga

debe funcionar normalmente, indicando la

instalación y función correcta del relé de

transferencia.

6. Repita la prueba número 4 ó 5 con el Prosine en

la modalidad “ Powersave ”.

7. El Inversor Prosine estará listo para funcionar.

oledoMedoremúnyetnacirbaF

oledom

V42-0001

V42-i0001

ó08NNCdluoG/esuflettiL

A08detar08NNAnnamssuB

V21-0081

V21

-i0081

A522ageMesuflettiL

soledotser

soledom

A521ageMesuflettiL

12 Español

Manuel del Usuario del Inversor Prosine

5. Guía de verificación y corrección de problemas

Esta sección describe los problemas y posibles soluciones para la instalación y configuración, incluyendo las condiciones de falla e indicadores.

5.1 Condiciones de falla e indicadores

Las siguientes condiciones de falla se muestran en la pantalla en el tablero de control junto con un sonido del alarma y un contraluz intermitente del LCD.

La siguiente tabla, muestra algunos consejos prácticos sobre como solucionar algunos problemas:

ADVERTENCIA

No abra o desarme el Inversor Prosine. Vea la sección 7, Servicio de Garantía, del manual sobre las instrucciones para obtener servicio para el Inversor Prosine. El intentar darle

servicio usted mismo a la unidad, puede causar un riesgo de descarga eléctrica o incendio.

edorelbaTlenenóicacidnI

lortnoC

allafedsenoicidnoC nóiculoS

NWODTUHSTTABHGIHotlayumaíretabaledejatloV (odna

gapparosrevnileetnemlaunamevitcaeR.aíretabaledodagracedametsislenesotcefrepsedyahisesiveR ##

## y)

(odne

idnecne I .etnemaveun)

NWODTUHSTTABWOLojabodaisamedaíretabaledejatloV (odnagapparosrevnileetnemlaunamevitc

aeR.aíretabaleugraC ##

## (odneidnecney) I .etnemaveun)

NWODTUHSDAOLREVO tnemelbaborp,atlayumaíretabaledetn

eirroC

ACedagracerbosanuyah

.rosrvnileneagracalaczudeR

NWODTUHSPMETREVOametsisleneotneimatnelaceR .rosrevn

ileneagracalaczudero/yotneimairfneleynóicalitnevalerojeM

NWODTUHSMETSYS

NWODTUHSTLUAF_SP

NWODTUHSCD-CD

racerbosoametsisleneotcefrepseD (odnagapadadinualravitcaeredetarT.sadatcenocsednétsesagracsalsadoteuqerugesA ##

## (odneidnecneogeuly) I arto)

edereiuqerisxertnaXaorodedneV/rodiubirtsidusaetcatnoc,ranoicnufni

seugisdadinualiS.zev

.aítnaragneozalpmeeR/nóicarapeR/oicivres

samotnísyamelborP esuaCelbisoP nóiculoS

alañeslortnocedorelbatleyadilasedejatovyahoN

)V42edsoledomneCCV4.

02(ejatlovsonemoCCV0.01

.adartneedejatlobojabroperreiC .selbacysenoixenocsalesiver,aíretabaleugraceR

eja

tlovednóicacidniyahon,adilasedejatlovyahoN (nóicisopalneátserosrevnilE ##

## .)

.rosrevnilaagraconaíretab

elbisufle,CCedsedadiralopedasrevninóixenoC

.otreibaátseonretni

(rosrevnileadneicnE I .)

.aíretabaledelbi

sufleesiveR.rosrevnileaicahselbacsolesiveR

le(elbisufleecalpmeeryrosrevnilaoicivreselradarapodacifilac

ocincétnuaetcatnoC

ALEUQEVRESBO)dadinualedroiretnileneodacramátseotcerrocozalpmeeredelbisuf

.ATCERROCAL

AESCCEDDADIRALOP

alañeslortnocedorelbatleyadilasedejatlovyahoN

)V42edsoledomsolneCCV0.23(ejatlovsámoCCV

0.61

.adartneedejatlovotlaroperreiC .aíretabaledotcerrocejatlovlaodatcenocétserosrevnileeuqeserúgesA

.od

agracedametsisledsenoicalugersalesiveR

ejatlovedrodacidni,ajabaíretabropaicnetrevdaetnatsnoC

)V42edsole

domneCCV0.22(V0.11euqronem

.CCedelbaclenesallaF

.odatselamneaíretaB

.sadilóssenoixenocagnetysodaiporpase

lbacsolesU

.aíretabaveunanuesuoaíretabaleugraC

Español 13

Manuel del Usuario del Inversor Prosine

6. Información de garantía y devolución

Garantía

¿Qué cubre y cuánto dura la garantía? Xantrex Technology, Inc. ("Xantrex")

proporciona esta garantía limitada, que cubre los defectos de fabricación y materiales de

su Xantrex Prosine Sine Wave Inverter. La presente garantía tiene una validez de 24

meses a partir de la fecha de compra en el punto de venta en que usted, el usuario final

original, haya adquirido el producto, salvo que se hayan acordado otros términos. Para

cualquier reclamación basada en la garantía, deberá presentar la prueba de compra del

producto.

La presente garantía limitada se puede transferir a posteriores propietarios del producto,

pero sólo tendrá validez durante el tiempo restante del período de garantía. Asimismo,

se exigirá a los posteriores propietarios que presenten la prueba de compra, tal como se

describe en "¿Cuál es la prueba de compra que se necesita?".

¿Cómo actuará Xantrex? Durante el período de garantía y según su propio criterio,

Xantrex reparará el producto defectuoso (si resulta económicamente viable) o lo

sustituirá de forma gratuita, siempre y cuando el defecto del producto se haya

notificado a Xantrex dentro del período de garantía, y Xantrex, tras una inspección,

haya constatado la existencia de dicho defecto y éste esté cubierto por la presente

garantía limitada.

Xantrex podrá optar, según su criterio, por la utilización de piezas nuevas y/o reparadas

para llevar a cabo las reparaciones cubiertas por la garantía y la fabricación de

productos de sustitución. Xantrex se reserva el derecho de utilizar piezas o productos

de diseño original o mejorado en la reparación o sustitución del producto. En caso de

que Xantrex repare o sustituya un producto, la presente garantía continuará vigente

durante el período restante de la garantía original o durante un período de 90 días a

partir de la fecha de devolución al cliente si este último período fuera de mayor

duración que el anterior. Todos los productos sustituidos y las piezas retiradas de los

productos reparados pasarán a ser propiedad de Xantrex.

Xantrex se hará cargo de las piezas y la mano de obra necesarias para la reparación del

producto, así como de la devolución del producto al cliente, que se realizará mediante el

transporte por tierra no urgente elegido por Xantrex, dentro de las zonas contiguas a

Estados Unidos y Canadá. A este respecto, la garantía no incluye a Alaska, Hawai o los

territorios que no pertenezcan a Estados Unidos o Canadá. Si desea obtener

información detallada sobre la política de transporte para la devolución de productos

desde zonas no incluidas en la garantía, póngase en contacto con el servicio de atención

al cliente de Xantrex.

¿Qué debe hacer para recibir asistencia? Si el producto requiere el servicio de

asistencia en garantía o resolución de problemas, póngase en contacto con su vendedor.

Si no consigue ponerse en contacto con el vendedor o si éste no puede proporcionarle

asistencia, póngase en contacto con Xantrex en las direcciones y teléfonos siguientes:

Teléfono: 1 800 670 0707 (gratuito en América del Norte)

1 408 987 6030 (directo)

Fax: 1 800 994 7828 (gratuito en América del Norte)

1 604 422 2756 (directo)

Correo

electrónico: customerse[email protected]

Sitio Web: www.xantrex.com

Las devoluciones directas se realizarán según la política de autorización para la

devolución de materiales (RMA, Return Material Authorization) de Xantrex descrita en

el manual del producto. Para determinados productos, Xantrex dispone de una red de

centros regionales de asistencia autorizados. Póngase en contacto con Xantrex o visite

nuestro sitio Web para comprobar si su producto se puede reparar en alguno de estos

centros.

¿Cuál es la prueba de compra que se necesita? Para cualquier reclamación basada en

la garantía, será necesario enviar el producto con una prueba de compra fechada y no

haberlo desmontado ni modificado sin autorización previa por escrito de Xantrex.

Constituyen prueba de compra los siguientes documentos:

• El recibo de compra fechado correspondiente a la compra original del producto por

parte del usuario final en el punto de venta.

• El recibo de compra o la factura del distribuidor con fecha que muestre el estado de

producto de fabricante de equipos originales (OEM).

• El recibo de compra o la factura con fecha que indiquen el producto intercambiado

dentro de la garantía.

¿Qué limitaciones tiene la garantía? Las reclamaciones se limitarán a la reparación y

sustitución o, en caso de que Xantrex las considere inviables, al reembolso de una

cantidad igual o inferior al precio de compra abonado por el producto. Xantrex se

responsabilizará únicamente de los daños directos que pueda sufrir el usuario y, en tal

caso, sólo deberá abonar una cantidad igual o inferior al precio de compra del producto.

La presente garantía limitada no garantiza el funcionamiento ininterrumpido y sin

errores del producto, y no cubre el desgaste normal del producto ni los costes

relacionados con la retirada, instalación o resolución de problemas de los sistemas

eléctricos del cliente. Esta garantía no tendrá aplicación y Xantrex no se hará

responsable de ningún daño o defecto del producto en los siguientes casos:

a) Cuando el producto no se haya utilizado debidamente, se haya descuidado, no se

haya instalado correctamente o se haya dañado o modificado físicamente, en el

interior o exterior; o en caso de que los daños que haya sufrido sean derivados del

uso incorrecto o la utilización en un entorno inadecuado.

b) Cuando el producto haya entrado en contacto con fuego, agua, corrosión

generalizada o plagas biológicas, o se haya sometido a un voltaje que haga que las

condiciones de funcionamiento sobrepasen los límites inferiores o superiores

indicados en las especificaciones del producto de Xantrex, incluido, entre otros, el

voltaje procedente de generadores y rayos.

c) Cuando las tareas de reparación del producto no se hayan realizado en Xantrex o en

uno de sus centros de asistencia autorizados (en adelante, "ASC").

d) Cuando el producto se haya utilizado como componente de un producto garantizado

expresamente por otro fabricante.

e) componentes o sistemas de monitorización proporcionados por usted o adquiridos

por Xantrex según sus indicaciones para su incorporación en el producto.

f) Cuando las marcas de identificación originales (marca comercial, número de serie)

del producto se hayan desfigurado, alterado o eliminado.

g) Cuando el producto se encuentre fuera del país en el que se adquirió.

h) Cuando exista una pérdida derivada que se pueda atribuir a una pérdida de potencia

del producto debida a un uso indebido, un error de instalación o un comportamiento

incorrecto del producto.

Descargo de responsabilidad

Producto

LA PRESENTE GARANTÍA LIMITADA CONSTITUYE LA ÚNICA Y EXCLUSIVA GARANTÍA PROPORCIONADA POR

XANTREX PARA SU PRODUCTO XANTREX Y PREVALECE

, EN LA MEDIDA PERMITIDA POR LA LEY, SOBRE

CUALQUIER OTRA GARANTÍA

, CONDICIÓN, AFIRMACIÓN,OBLIGACIÓN O RESPONSABILIDAD, YA SEA IMPLÍCITA

O EXPRESA

, ESTATUTARIA O DE CUALQUIER OTRO TIPO, RELACIONADA CON EL PRODUCTO O QUE PUDIESE

SURGIR

(YA SEA POR CONTRATO, AGRAVIO,NEGLIGENCIA, PRINCIPIOS DE RESPONSABILIDAD DEL FABRICANTE,

APLICACIÓN DE LA LEY, COMPORTAMIENTO,DECLARACIÓN O CUALQUIER OTRO MODO), INCLUIDAS SIN

RESTRICCIÓN TODAS LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS O CONDICIONES DE CALIDAD

, COMERCIALIZACIÓN O

ADECUACIÓN A UN FIN CONCRETO

. LA DURACIÓN DE TODAS LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE

COMERCIALIZACIÓN O ADECUACIÓN A UN FIN CONCRETO

, QUE EN LA MEDIDA REQUERIDA POR LA LEY SE

APLIQUEN AL PRODUCTO

,ESTARÁ LIMITADA AL PERÍODO ESTIPULADO EN LA PRESENTE GARANTÍA LIMITADA.

XANTREX NO SE HARÁ RESPONSABLE EN NINGÚN CASO DE: (A) LOS DAÑOS ESPECIALES, INDIRECTOS,

ACCIDENTALES O DERIVADOS, INCLUIDA LA PÉRDIDA DE INGRESOS O BENEFICIOS, LA IMPOSIBILIDAD DE

OBTENER EL AHORRO ESPERADO

, U OTRAS PÉRDIDAS ECONÓMICAS O COMERCIALES DE CUALQUIER TIPO,

AUNQUE XANTREX HAYA SIDO NOTIFICADO O TENGA MOTIVOS PARA CONOCER LA POSIBILIDAD DE QUE SE

PRODUZCA DICHO DAÑO

; (B)CUALQUIER RESPONSABILIDAD QUE PUDIERA SURGIR POR AGRAVIO, DERIVADA O

NO DE LA NEGLIGENCIA DE XANTREX

, Y TODOS LOS DAÑOS EN CUALQUIER PROPIEDAD O PÉRDIDA DE ÉSTA, ASÍ

COMO LAS LESIONES PERSONALES

, PÉRDIDAS ECONÓMICAS O DAÑOS ORIGINADOS POR LA CONEXIÓN DE UN

PRODUCTO A CUALQUIER OTRO DISPOSITIVO O SISTEMA

; Y (C) CUALQUIER LESIÓN PERSONAL O DAÑO

DERIVADO DE O CAUSADO POR EL USO INDEBIDO O MAL USO DEL PRODUCTO

, O DE UNA INSTALACIÓN,

INTEGRACIÓN O UTILIZACIÓN INCORRECTA DEL PRODUCTO.

SI HA ADQUIRIDO EL PRODUCTO EN CALIDAD DE CONSUMIDOR (EN LUGAR DE ADQUIRIRLO EN CALIDAD DE

COMPRADOR COMO PARTE DE UNA TRANSACCIÓN COMERCIAL

) EN UN ESTADO MIEMBRO DE LA UNIÓN

EUROPEA

, ESTA GARANTÍA LIMITADA ESTARÁ SUJETA A SUS DERECHOS LEGALES COMO CONSUMIDOR

CONFORME A LA NORMATIVA DE GARANTÍA DE PRODUCTOS

1999/44/EC DE LA UNIÓN EUROPEA, TAL COMO SE

HAYA IMPLEMENTADO DICHA DIRECTIVA EN EL ESTADO MIEMBRO DE LA UNIÓN EUROPEA EN QUE ADQUIRIÓ EL

PRODUCTO

. ASIMISMO, AUNQUE ESTA GARANTÍA LIMITADA LE OTORGA DERECHOS LEGALES ESPECÍFICOS, ES

POSIBLE QUE DISPONGA DE OTROS DERECHOS QUE PUEDEN VARIAR ENTRE ESTADOS MIEMBROS DE LA UNIÓN

EUROPEA

. SI NO ADQUIRIÓ EL PRODUCTO EN UN ESTADO MIEMBRO DE LA UNIÓN EUROPEA, ES POSIBLE QUE

DISPONGA DE OTROS DERECHOS OTORGADOS EN EL PAÍS EN EL QUE ADQUIRIÓ EL PRODUCTO

, QUE PUEDEN

VARIAR ENTRE PAÍSES Y JURISDICCIONES

7. Política de autorización para la

devolución de materiales (RMA)

Para aquellos productos que no se estén reparando in situ y se vayan a devolver a

Xantrex, antes de devolver un producto a Xantrex, deberá obtener el número de

autorización para la devolución de materiales (de ahora en adelante "RMA") y la

dirección correcta a la que debe realizar el envío. Además, los productos deben enviarse

a portes pagados. En caso de que los envíos de devoluciones de productos no hayan

sido autorizados, no indiquen claramente el número de RMA en la parte exterior del

embalaje o se hayan enviado a portes debidos o a una dirección equivocada, el

producto le será devuelto y usted correrá con los gastos de devolución.

Cuando se ponga en contacto con Xantrex para solicitar asistencia, deberá tener a mano

el manual de instrucciones para su consulta y proporcionar la siguiente información:

• El número de serie del producto.

• La información sobre la instalación y el uso de la unidad.

• La información sobre el defecto y/o la razón por la que se realiza la devolución.

• Una copia de la prueba de compra fechada.

Procedimiento de devolución

Embale la unidad de forma segura, preferiblemente con los materiales y la caja del

embalaje original. Asegúrese de que el producto se envía completamente protegido en

el embalaje original o en uno equivalente. La presente garantía no se aplicará si el

producto resulta dañado a causa de un embalaje incorrecto.

Incluya la siguiente información:

• Indique claramente en la parte exterior del paquete el número de RMA que le haya

proporcionado Xantrex Technology Inc.

• La dirección a la que se debe enviar la unidad cuando se haya reparado. No se

podrán utilizar apartados de correos.

• Un número de teléfono de contacto en el que se le pueda localizar durante las horas

de trabajo.

• Una breve descripción del problema.

Envíe la unidad a portes pagados a la dirección que le haya indicado su representante

del servicio de atención al cliente de Xantrex.

Si devuelve un producto desde fuera de Estados Unidos o Canadá:

Además de la información indicada anteriormente, deberá incluir el coste de transporte

correspondiente a la devolución y hacerse cargo de cualquier documentación, impuesto,

arancel y depósito.

Si devuelve un producto a un centro de asistencia autorizado (ASC) de Xantrex:

No será necesario que Xantrex le proporcione el número de autorización para la

devolución de materiales (RMA). Sin embargo, antes de devolver la unidad deberá

ponerse en contacto con el centro de asistencia autorizado para comprobar los

procedimientos de devolución que se aplican a ese centro en concreto y si dicho centro

puede hacerse cargo de la reparación de ese producto de Xantrex concreto.

Asistencia fuera del período de garantía

Si el período de garantía del producto ha finalizado, si la unidad ha sufrido daños por

un uso indebido o una instalación incorrecta, si no se cumplen las condiciones de la

garantía o no se dispone de una prueba de compra fechada, se cobrará una tarifa fija por

la reparación o sustitución de la unidad.

Si desea enviar el producto al servicio de asistencia fuera del período de garantía,

póngase en contacto con el servicio de atención al cliente de Xantrex para obtener el

número de autorización para la devolución de materiales (RMA) y siga las indicaciones

descritas en la sección "Procedimiento de devolución".

El representante del servicio de atención al cliente le explicará las distintas opciones de

pago, como tarjeta de crédito o giro postal. En los casos en los que no se aplique la

tarifa fija, como en el caso de las unidades incompletas o aquéllas que se encuentren

excesivamente dañadas, se cargará un importe adicional. Si corresponde, el servicio de

atención al cliente se pondrá en contacto con usted cuando se haya recibido la unidad.

8. Apéndices

8.1 Tipo de Batería

Este apéndice explica algunas de las diferencias entre

las baterías de ácido-plomo para ayudarlo a elegir la

batería que le sea más conveniente.

Probablemente la batería de ácido-plomo más común

es la batería de encendido de su automóvil. La batería

para el encendido de automóviles está diseñada para

suministrar una gran cantidad de corriente por un

período corto de tiempo (para poder encender el motor).

Solamente se usa una pequeña porción de la capacidad

de la batería cuando se enciende el motor y se recarga

rápidamente cuando el motor está en funcionamiento.

No está diseñada para ciclos repetidos de carga-descarga

donde la batería se descarga casi totalmente y después

se recarga. Las baterías de encendido se descargará

rápidamente bajo este

uso intenso de descarga.

Su Inversor Prosine está diseñado para ser utilizado

con las baterías de ácido-lomo de CICLO INTENSO.

Estas baterías están diseñadas para el uso intenso de

descarga donde serán cargadas y descargadas

repetidamente. Este tipo de batería se usa normalmente

en vehículo recreativos, embarcaciones marinas, o

baterías de los carros de golf. Xantrex recomienda que

use una o más de estas baterías separadamente de la

batería de encendido de su vehículo o embarcación con

un aislador de baterías.

Los diversos tipos de baterías de ácido-plomo de ciclo

intenso pueden agruparse en cuatro categorías: húmedas

(o mojadas), selladas (“libre de mantenimiento”),

14 Español

Manuel del Usuario del Inversor Prosine

una batería suministrar cierta cantidad de corriente -

generalmente 25 amperios. Por ejemplo, una batería

con una capacidad de reserva de 180 minutos puede

suministrar 25 amperios por 180 minutos antes de que

se descargue totalmente. La capacidad Amperio-hora

es una medida para saber cuántos amperios puede

suministrar una batería durante un tiempo específico—

generalmente 20 horas. Por ejemplo, una batería marina

típica o la batería de un Vehículo Recreativo de 100

amperio-horas puede suministrar 5 amperios durante

20 horas (5 amperios X 20 horas = 100 amperio-horas)

Las baterías son una parte muy importante de su

sistema, así que recomendamos que compre la batería

de mayor capacidad que le sea posible. Una batería

grande prolongará el tiempo de funcionamiento y

asegurará que su Inversor Prosine suministre su

potencia completa.

Puede ser que la performance del inversor sufra con el

uso de una batería pequeña, de pocos amperio-hora

(por ejemplo: 50Ah). Así su batería esté en excelente

condición y completamente cargada, probablemente

experimentará poca potencia de funcionamiento y un

tiempo de funcionamiento insatisfactorio en todo menos

en una carga de CA pequeña. Xantrex recomienda un

tamaño mínimo de la batería de 200Ah para cargas

moderadas (<1000W) y mayor de 400 amperios-hora

para las cargas pesadas.

Sea generoso al medir su batería. Es mejor tener mayor

capacidad puesto que tendrá mayor capacidad de

reserva, y su batería no será descargada tan

intensamente. La vida de la batería depende

directamente de cuanto se descarga la batería. Cuanto

más profunda es la descarga, más corta es la vida de la

batería.

Para determinar el tamaño de la batería o el banco de

la batería requerido para el funcionamiento del equipo

conectado al inversor, simplemente sume todos los

requisitos de potencia de todos los dispositivos

eléctricos que vaya a conectar, y multiplique el tiempo

aproximado de funcionamiento (en horas) entre las

recargas de la batería. Cada dispositivo será calificado

en vatios,

selladas recombinadas (“electrólito hambriento”), y

baterías del gel. La siguiente tabla resume estos tipos

de baterías, identificando las características distintivas,

ventajas y desventajas.

BATERIAS HUMEDAS:

TROJAN: Golf Cart, Superior,

Pacer

WEST MARINE: Sea Volt

MOTOMASTER:Nautilius

CARACTERISTICAS DISTINTIVAS

La rejilla de ventilación puede ser descubierta para

llenar la batería con agua. Económica pero cara de

mantener.

VENTAJAS

Como pueden ser rellenadas con agua, son más

resistentes al sobrecargado. Son más baratas que otras

baterías.

DESVENTAJAS

Deben de ser rellenadas con agua DESTILADA y

normalmente requieren de una carga

igualadora.

Requieren mantenimiento.

BATERIAS SELLADAS:

DELCO:Voyager

CARACTERISTICAS DISTINTIVAS

Pareciera que la rejilla de ventilación puede ser

descubierta pero en realidad no es posible hacerlo. Las

venden marcadas como “Libres de Mantenimiento” a

precios cómodos.

VENTAJAS

Menos mantenimiento que las baterías húmedas. No

necesitan ser rellenadas con agua. Más económica.

DESVENTAJAS

Menos resistente al sobrecargado porque consumen

agua pero no pueden ser rellenadas.

BATERIAS SELLADAS RECOMBINADAS:

HAWKER ENERGY: Genesis

OPTIMA: Yellow Top

GNB INDUSTRIAL: Evolyte

CARACTERISTICAS DISTINTIVAS

Las rejillas de ventilación no son visibles. Las venden

usando las siguientes frases: Recombinada, Válvulas

Reguladas, Libre de mantenimiento, Electrolito

hambriento.

VENTAJAS

No requieren de mantenimiento. No se derraman.

DESVENTAJAS

La carga igualadora puede malograrla. Es generalmente

más cara.

BATERIAS DE GEL:

SONNENSCHEIN: Prevailer

WEST MARINE: SeaGel

CARACTERISTICAS DISTINTIVAS

Las venden como baterias “Gel” o de “Electrolitos de

Gel”

VENTAJAS

No requieren mantenimiento. Pueden ser usadas de

costado. No se derraman. Auto descarga baja. Menos

daño cuando se deja descargada.

DESVENTAJAS

La carga igualadora puede malograrla. Es generalmente

más cara.

8.2 Tamaño de la Batería

El tamaño o capacidad de la batería es tan importante

como el tipo de batería seleccionada para usar con su

Inversor Prosine. Lamentablemente, existen diversos

estándares para calificar la capacidad de

almacenamiento de energía de las baterías. Las baterías

para encendido de automóviles son calificadas

normalmente por los amperios que suministran. Esta

no es una calificación relevante si es usada

continuamente. Las baterías de ciclo intenso son

calificadas por la capacidad de reserva en minutos o en

amperio-horas. La capacidad de la reserva de la batería

es una medida para saber durante cuanto tiempo puede

Español 15

Manuel del Usuario del Inversor Prosine

voltios y amperios, o VA. Para este cálculo, estos tres

ratings son equivalentes (es decir voltios x amperios =

vatios = VA). El ejemplo siguiente, basado en una

batería recargada cada tres días, ilustra el cálculo:

Consumo de electricidad x tiempo de funciona-miento

Convierta los vatios-hora a las amperio-horas dividiendo

el total de los vatios-hora entre 10:

1495 vatios-horas / 10 = 149.5 amperio-horas

Una batería de 150 amperio-horas debe de suministrar

suficiente electricidad para las cargas arriba

mencionadas, para luego descargarse totalmente.

Idealmente, solamente debe de descargar la batería al

50% de su capacidad, así que para las cargas arriba

mencionadas, necesitará una batería con capacidad de

300 amperio-horas.

Para obtener suficiente capacidad de la batería a medida

que aumentan sus necesidades de electricidad, puede

ser que necesite más de una batería. Dos baterías

idénticas pueden ser conectadas positivo a positivo y

negativo a negativo en un sistema paralelo que duplica

la capacidad y mantiene el voltaje de una sola batería.

No se recomienda conectar baterías de diferentes

fabricantes o con regímenes diferentes de amperio-hora

o con diferentes electrólitos de la batería en paralelo.

Esto puede resultar en la disminución de la vida de la

batería.

9. Gráficos de Performance

9.1 Curva de Reducción de Potencia

Como con todos los inversores, la cantidad de potencia

continua que los Inversores Prosine pueden

suministrar sin sobrecalentarse está limitada por la

temperatura ambiental (del aire circundante). La

siguiente “Curva de Reducción de Potencia/

Temperatura” muestra la relación entre la potencia de

salida y la temperatura ambiental.

Con un voltaje adecuado de entrada (12.0V ó 24V CC),

los inversores suministrarán el total de su potencia

(vatios) hasta los 50°C (122°F). Si opera su unidad

por encima de esta temperatura, ocasionará una

interrupción térmica o una disminución en la

performance. En voltajes de entrada menores de 12V ó

24V, la unidad funciona mas caliente lo que causará

una interrupción térmica a temperaturas bajo un

ambiente de 50°C.

Si utiliza la unidad fuera de los

límites de potencia y

de temperatura (“por encima “ y “a la derecha “ de las

curvas de reducción de potencia) ocasionará una

interrupción térmica y/o una disminución evidente de

la performance. Además, no está permitido el

funcionamiento en éste margen por las agencias

reguladoras del producto.

agraC

edomusnoC

dadicirtcelE

edopmeiT

otneimanoicnuf

saroh-soitaV

yVT

oediV

soitav511saroh3

)aídlaaroh1(

543

aretefaCsoitav05702(aroh1

)aídlasotunim

057

-cimonroH

sadnoor

soitav0080

1(saroh5.0

)aídlasotunim

004

LATOT5941

16 Español

Manuel del Usuario del Inversor Prosine

9.2 Curva de Eficiencia

La curva de eficiencia del Inversor Prosine indica qué

porcentaje de potencia de CC se convierte en CA útil

en diferentes niveles de salida de potencia. Mientras

más alto sea el régimen, menos potencia se perderá

por el calor desprendido en el proceso de inversión.

Los Inversores Prosine tienen una curva

extremadamente llana de eficiencia dentro de sus

márgenes operativos, por lo tanto se pierde menos

potencia de batería tanto si funciona en niveles bajos o

altos de potencia.

Las siguentes medidas fueron tomadas de una entrada

de 12V y 24V CC en los inversores 120V, 60Hz y 230V,

50Hz. Se logrará aún una mejor eficiencia en voltajes

de entrada de CC, cuando alcance la eficiencia máxima.

La eficiencia es ligeramente más baja en los modelos

120VCA, de 60 hertzios.

Español 17

Manuel del Usuario del Inversor Prosine

10. Especificaciones de Performance

18 Español

Manuel del Usuario del Inversor Prosine

00010081i0001i0081

aunitnocaicnetopedadilaSW0001W0081W0001W0081

s5-nóisneterboseddadicapaCW0051W0092W0051W0092

adilasedocipetneirr

oCA52A54A11A02

rosrevnIledamixámaicneicifE%98%09%09

,agracnisetneirrocedamoT

acsubeddadiladom

W5.1< W5.1<

rosrevnI

,agracnisetneirrocedamoT

osoperne

W22< W22<

adilasedaicneucerF %50.0±zH06 %50.0±zH05

adilasedadnoedamroF

)aic

netsiseredagrac(

).%1.pit(DHT%3<ladiosuniSadnO ).%1.pit(DHT%3<ladiosuniSadnO

adartneedejatlovednegraM

CCV

42/ccV21soledom

CCV23-02/CCV61-01 CCV23-02/CCV61-01

)agracnis(adilasedejatloV %3±SMRACV021 %3±SMRACV032

ate

lpmocagracne(adilasedejatloV

)aíretabaledejatlovedognary

%01-,%4+ACV021 %01-,%4+SMRACV032

.ajabaíretabrop

nóicpurretnI

CCV42/CCV21edsoledoM

)CCV5.01edaicnetrevda,sodnuges5edodrater(CCV02/CCV01 )CCV5.01edaicnetrevda,sodnuges5edodrater(CCV02/CCV01

atlaaíretabropóicpurretnI

CCV42/CCV21edsoledoM

CCV23/CCV61 CCV23/CCV6

nóiccetorP ,ejatlov-erbos,arutarepmet-erbos,otiucricotroc,acitámotuaagracerboS

ACednóictatnemilaortery

,)elbisuf(saditrevnisedadiralop,ejatlov-bus

,ejatlov-erbos,arutarepmet-erbos,otiucricotroc,acitámotuaa

gracerboS

ACednóictatnemilaortery,)elbisuf(saditrevnisedadiralop,ejatlov-bus

aicnerefsnarTedéleRlednemi

géR aicnerefsnartedéler/etnenamrepodaelbacedsoledomne(A51 aicnerefsnartedéler/etnenamrepodaelbacedsoledomne(A01

laACedaicnerefsnarTedopmeiT

ACalarosrevnIledyrosrevnI

odidnecneevasrewoPlenocsodnuges5,2<;)olci

c1.pit(solcic2xáM odidnecneevasrewoPlenocsodnuges5,2<;)olcic1.pit(solcic2xáM

sartosairotalugeRsenoicabo

rpA

senoicangised

ytefaS CSA/NRTLcertificado par CSA 107.1, UL458

CE/59/6002evitceriDegatloVwoL

7991:87105NE

CME SE/9801/4002evitceriDCME

7002:1-6-00

016NE-

7002:3-6-00016NE-

atsiverpadneimnealnúgesCE/401/4002evitceriDCMEevitomotuA

")evitceriDevitomotuA"

"weN""(gnitseTCE/38/5002rop

nocrilpmucarapodañesiD ,52A,9E,8ECYBA

tseuqernopuelbaliavaD2281-A-KKK

)HxWxL(

senoisnemiD "5.4x"0.11x"4.51 mm511xmm082xmm093

osePgk5.6/sarbil5.41gk5.7/sarbil5.61gk5.6gk5.7

edarutarepmeTed

ognaR

edsavrucsalaev(otneimanoicnuF

)aicnetopednóiccuder

F°041-F°23,C°06-C°0 C°06-C°0

edarutarepmeTedognaR

otneimanecamlA

F°851-F°22-,C°07-C°03- C°07-C°03-

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

Índice Instrucciones Importantes de Seguridad ......................................................................................................................................................................... 1 1. Introducción ................................................................................................................................................................................................................ 2 1.1 Características principales del Inversor Prosine ............................................................................................................................................... 2 2. Instalación .................................................................................................................................................................................................................. 2.1. Requisitos para la Instalación .......................................................................................................................................................................... 2.2 Ubicando su Inversor Prosine ........................................................................................................................................................................... 2.3 Montaje del Inversor Prosine ............................................................................................................................................................................ 2.4 Cable del Inversor Prosine ................................................................................................................................................................................ 2.4.1 2.4.2 2.4.3 2.4.4 3 3 3 3 4 Protección de Entrada y de Salida ................................................................................................................................................................................... 5 Haciendo las Conexiones del Cable de CA ..................................................................................................................................................................... 5 Interruptor de Tierra del Circuito Defectuoso (GFCI) ....................................................................................................................................................... 6 Haciendo las conexiones del cable de CC ....................................................................................................................................................................... 6 3. Funcionamiento del Inversor Prosine ......................................................................................................................................................................... 8 3.1 Principios sobre el Funcionamiento .................................................................................................................................................................. 8 3.2 Forma de Onda de Salida ................................................................................................................................................................................. 8 3.3 Tablero de Control ............................................................................................................................................................................................. 9 3.4 Modalidad POWERSAVE del Prosine ........................................................................................................................................................10 3.5 Limites de Funcionamiento y Características de Protección ...........................................................................................................................10 4. Probando ................................................................................................................................................................................................................... 11 5. Guía de verificación y corrección de problemas ....................................................................................................................................................... 12 5.1 Condiciones de falla e indicadores ..................................................................................................................................................................12 6. Garantía ....................................................................................................................................................................................................................13 7. Politica de autorización para la devolución de materiales (RMA) .............................................................................................................................13 8. Apéndices ..................................................................................................................................................................................................................14 8.1 Tipo de Batería ................................................................................................................................................................................................. 14 8.2 Tamaño de la Batería .......................................................................................................................................................................................15 9. Gráficos de Performance ..........................................................................................................................................................................................16 9.1 Curva de Reducción de Potencia .....................................................................................................................................................................16 9.2 Curva de Eficiencia ..........................................................................................................................................................................................17 10. Especificaciones de Performance ...........................................................................................................................................................................18 Manuel del Usuario del Inversor Prosine Español Instrucciones Importantes de Seguridad ADVERTENCIA Antes de la instalación y funcionamiento de su Inversor Prosine, asegúrese de leer y guardar estas instrucciones de seguridad. Precauciones Generales de Seguridad 1. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES. Este Manual del Usuario contiene información importante sobre la seguridad y el funcionamiento de su Inversor Prosine. 2. No exponga su Inversor Prosine a la lluvia, nieve, rociado, salpicaduras o polvo. Para reducir el riesgo de incendio, no cubra ni obstruya las aberturas de ventilación. No instale su Inversor Prosine en un compartimiento sin espacio alrededor ya que puede recalentarse. 3. No use accesorios que Xantrex no recomiende o venda. Esto puede ocasionar incendio, descarga eléctrica o daño personal. 4. El Inversor Prosine está diseñado para estar permanentemente conectado a su sistema de corriente continua (“CC”) (las versiones de cableado permanente, deben de estar siempre conectadas al sistema eléctrico de corriente alterna - “CA”). Para asegurar el cumplimiento con las regulaciones sobre cableado, todos los cables deben de ser instalados por un electricista o técnico calificado. 5. Para evitar el riesgo de incendio o descarga eléctrica, asegúrese que el cableado existente se encuentre en buena condición y que el tamaño de los cables sea el adecuado. No use el Inversor Prosine si el cable está defectuoso o no cumple con los estándares. Manuel del Usuario del Inversor Prosine 6. No utilice su Inversor Prosine si este ha recibido un golpe fuerte, una caída, o haya sido dañado. Si el Inversor Prosine tiene algún defecto, por favor lea la sección 7 de este manual: Servicio de Garantía. 7. No desarme el Inversor Prosine, vea la sección referente al Servicio en este manual para las instrucciones de como obtener servicio para su Inversor Prosine. Si Ud. mismo intenta darle servicio a la unidad, puede causar una descarga eléctrica o un incendio. 2. Es peligroso trabajar cerca de baterías de ácidoplomo. Las baterías generan gases explosivos durante su funcionamiento normal. 3. Para reducir el peligro de una explosión de baterías, siga estas instrucciones y las que haya publicado el fabricante de las baterías y el fabricante del equipo donde la batería esté instalada. Precauciones cuando trabaje con Baterías 8. Para reducir el riesgo de un descarga eléctrica, desconecte la salida de CC (y la salida de CA en las versiones de cableado permanente cuando así se requiera) del Inversor Prosine antes de intentar cualquier mantenimiento, limpieza o trabajo en la unidad o en los circuitos conectados al Inversor Prosine. El apagar los controles no reducirá el riesgo. 1. Alguien debe de estar cerca de usted para ayudarlo, en caso sea necesario, cuando esté trabajando cerca a baterías de ácido-plomo. 9. Conexión a Tierra: El Inversor Prosine debe de tener un conector de tierra conectado a la terminal de entrada CA. Tanto la conexión a tierra como el resto del cableado deben de cumplir con los códigos y ordenanzas locales. 4. Lave las terminales de la batería antes de hacer las conexiones. Protéjase los ojos para que la corrosión no entre en contacto con ellos. 10. En embarcaciones marinas, puede que se necesiten códigos especiales de instalación. Por ejemplo, en los Estados Unidos la instalación debe de cumplir con las Regulaciones Eléctricas de los Guarda Costas de los Estados Unidos (33CFR183, Sub-part 1). Precauciones para Explosiones de Gas 1. Este equipo contiene componentes que pueden producir arcos o llamas. Para prevenir un incendio o explosión, no lo instale en un compartimiento junto a baterías o materiales inflamables o donde se requira equipo con protección contra ignición. Esto incluye cualquier lugar donde haya maquinaria que opera a gasolina, tanques de combustible o accesorios de conexión u otras conexiones entre los componentes del sistema de combustible. 2. Tenga mucha agua fresca y jabón cerca de usted en caso la batería de ácido toque su piel, ropa u ojos. 3. Use protección total de ojos y ropa protectora. Evite tocarse los ojos cuando trabaje cerca de baterías. 5. Si el ácido de la batería toca su piel o su ropa, lávese inmediatamente con agua y jabón. Si el ácido entra en su ojos, inmediatamente deje correr agua fría sobre sus ojos por un mínimo de 20 minutos y reciba atención médica lo antes posible. 6. NUNCA fume o deje que una llama o chispa estén cerca de una batería o motor. 7. No deje caer una herramienta de metal en la batería. La chispa resultante o el corto circuito en la batería u otra parte eléctrica puede causar una explosión. 8. Quítese cualquier artículo de metal como anillos, pulseras, collares o relojes cuando trabaje con una batería de ácido-plomo. La batería de ácido-plomo produce un corto circuito de una corriente tan alta que puede soldar un anillo u otro metal parecido causando una quemadura grave. Español 1 1. Introducción Le agradecemos su compra de este Inversor Prosine. Este inversor de potencia sinusoidal real de salida de CA de alta calidad, le brindará muchos años de performance excepcional. La potencia sinusoidal real de salida de CA del Inversor Prosine, asegura que todas las cargas de CA de la unidad funcionen eficiente y correctamente. Debido a que estas cargas han sido diseñadas para funcionar con voltaje de potencia sinusoidal real, encontrará que estas cargas operan como si fueran suministradas por una red de servicios eléctricos. En algunos casos, la potencia sinusoidal real de salida del Inversor Prosine es inclusive superior a las suministradas por la compañia de servicios eléctricos de su localidad. Para aprovechar al máximo su Inversor Prosine, por favor lea y siga cuidadosamente las instrucciones de este manual. Ponga especial atención a las Instrucciones Importantes de Seguridad en este manual y a los párrafos que indican CUIDADO y ADVERTENCIA que encontrará a lo largo de este manual y en el producto. Por favor, guarde todo el embalaje del equipo. Si tuviera cualquier pregunta o necesita ayuda antes, durante o después de la instalación, por favor contacte al Departamento de Servicios al Consumidor de Xantrex. Teléfono: Fax: E-mail: 1-800-670-0707, 1-408-987-6030 1-800-994-7828, 1-604-422-2756 [email protected] Por favor, tenga a la mano la siguiente información cuando necesite contactar a Xantrex para el mantenimiento de esta unidad. Número de Serie: ________________________________ Lugar de compra: ________________________________ Fecha de compra: ______________________________ 1.1 Características principales del Inversor Prosine El Inversor Prosine utiliza una tecnología avanzada de commutación de alta frecuencia en el proceso de conversión eléctrica. Los circuitos son similares a los usados en computadoras y otros equipos electrónicos. Esta tecnología ofrece muchos beneficios: 2 Español • • • peso liviano: para una instalación fácil operación silenciosa gran capacidad de sobre tensión para cargas de CA difíciles de empezar. ADVERTENCIA Note que en la posición ‘# #’ (Conexión Directa) el interruptor del panel frontal NO apaga todos los voltajes dentro de la unidad. Este control sólo desactiva el circuito de conversión de AC. En versiones de cableado permanente/relé de transferencia de AC, cualquier voltaje de utilidad presente en las terminales de entradas de AC estará presente en las terminales de salida de AC. Refiérase a la sección 10: Especificaciones, para las especificaciones completas del producto. 1.1.1 Función del Inversor Cuando el inversor ha sido conectado correctamente y el interruptor está prendido (I), el Inversor Prosine usa la electricidad de una batería y brinda una potencia sinusoidal real de salida de voltaje de CA que es similar al voltaje suministrado por su compañía de servicios eléctricos. Mientras el voltaje de la batería esté dentro del margen de funcionamiento de la unidad, el Prosine continuará suministrando electricidad CA a las cargas conectadas. Se realizarán cierres por bajadas o subidas en la baterías cuando el voltaje de la batería se sale fuera del rango específico de funcionamiento (10 - 16VCC en modelos de 12V, 20-32VCC en modelos de 24V). funcionar, el relé se activa y la carga se vuelve a conectar automáticamente a la electricidad de CA de los servicios eléctricos. Cómo identificar los modelos con interruptores de transferencia 1) Compruebe el código de barras universal del producto (UPC) en su embalaje. Las unidades con interruptores de transferencia tienen códigos UPC que finalizan en estos últimos cinco dígitos: M ode l 1000/1000i M ode l 1800/1800i 1.1.2 Tablero de Control 61084 61884 El Tablero de Control ofrece control (# #/I) (Bypass/Encendido; Bypass=Conexión Directa) y una muestra en la pantalla información sobre el funcionamiento para poder verificar las condiciones de su Inversor Prosine y de sus baterías. 61074 61874 61052 61852 61008 61808 61002 61802 Este tablero puede ser removido y reinstalado en diferentes posiciones para que la información de la pantalla esté dirigida hacia usted de la manera más conveniente, en cualquiera de las configuraciones recomendadas para el montaje. Con el Módulo opcional de Interfaz Remoto de Prosine, la pantalla digital puede ser completamente removida de la base de la unidad y ubicada en el lugar de su preferencia (por ejemplo el tablero de su vehículo). 1.1.3 Interruptor de Transferencia Automática Su Inversor Prosine puede estar equipado con un relé de transferencia si lo especifica antes de su compra. El relé de transferencia cumple dos propósitos: 1) Permite que la salida de CA del Inversor Prosine pueda ser conectada a un sistema ya existente de CA como una fuente de electricidad y 2) permite que el Inversor Prosine se convierta en una fuente de electricidad si otra fuente alterna fallara. 2) Si hay una toma de CA en la parte frontal de la unidad, no está equipada con un interruptor de transferencia interno. 3) En los inversores de onda sinusoidal con cableado de conexión, para saber si la unidad dispone de un interruptor de transferencia interno abra la cubierta del compartimiento de cableado de CA y compruebe la etiqueta que se encuentra sobre el bloque de terminales del interior. Si la unidad tiene una etiqueta similar a una de estas dos, tiene un interruptor de transferencia interno: Las unidades con esta etiqueta no tienen un interruptor de transferencia interno: Cuando la electricidad CA de la compañía de servicios eléctricos falla, el relé de transferencia se desactiva y la carga se transfiere automáticamente a la salida del Inversor Prosine en 20–30 milésimas de segundo. Cuando la modalidad “POWERSAVE” está encendida (recomendada para reducir el consumo de la electricidad de reserva), la salida de CA del inversor puede ser retardada hasta por un segundo. Una vez que la electricidad de CA de los servicios eléctricos vuelve a Manuel del Usuario del Inversor Prosine 2. Instalación Esta sección contiene instrucciones para la instalación del Inversor Prosine. Luego de asegurar su unidad y la conexión de los cables, no encienda la unidad. Proceda a leer la siguiente sección del manual referente a las instrucciones para el funcionamiento. ADVERTENCIA Revise las Instrucciones Importantes de Seguridad que se encuentran al comienzo de este manual y lea toda la sección, poniendo particular atención a los párrafos que indican CUIDADO y ADVERTENCIA antes de proceder con la instalación. 2.1. Requisitos para la Instalación CUIDADO El Inversor Prosine está diseñado para estar permanentemente conectado a su sistema eléctrico de CC. Configurado como la versión de cableado permanente de CA, el Inversor Prosine está también diseñado para estar permanentemente conectado a su sistema eléctrico de CA. Para asegurar que cumpla con las regulaciones apropiadas de electricidad, todo el cableado debe realizarse por un técnico o electricista calificado. Regulaciones para la Instalación: Existen diferentes códigos y regulaciones que la instalación debe de cumplir, dependiendo del lugar donde instale el Inversor Prosine como, por ejemplo, sus códigos locales y nacionales de electricidad para instalaciones residenciales. Otros ejemplos de códigos y regulaciones para las instalaciones en Norteamérica incluyen: • Requisitos para la instalación en embarcaciones de los Guarda Costas de los Estados Unidos y ABYC. Manuel del Usuario del Inversor Prosine • Requisitos para la instalación en vehículos recreativos de la Asociación de la Industria de Vehículos Recreativos, CSA y UL. • Es la responsabilidad de quien instala la unidad de cumplir con los requisitos necesarios. Artículos que Necesitara para la Instalación del Inversor Prosine Necesitará las siguientes herramientas y materiales para instalar apropiadamente el Inversor Prosine: • • • • • • • • • alicate tornillos/pernos (tornillos de ¼” ó 6 mm de diámetro) destornillador plano (para las versiones de cableado permanente) destornillador Phillips pequeño llave inglesa para terminales de CC (½” ó 13 mm) Cable de CA para modelos de cableado permanente (vea los detalles en la sección sobre el cableado de CA) Cables de CC (vea los detalles en la sección sobre el cableado de CC) Conectores de cables y plegadores para sus cables de CC Dispositivos protectores para la desconexión de CA y CC y de sobre corrientes (vea los detalles en la sección sobre Protección de Entrada y de Salida). • • • • 2.2 Ubicando su Inversor Prosine El Inversor Prosine utiliza circuitos electrónicos complejos y, a pesar que se han planeado precauciones en el diseño para la protección de los circuitos, estos pueden ser susceptibles a desperfectos causados por el uso en ambientes extremos. El Inversor Prosine solo debe de ser instalado en lugares que cumplan con los siguientes requisitos: • • Seco: no permita que agua o cualquier otro fluido gotee o moje el Inversor Prosine. No coloque el Inversor Prosine en un área donde pueda haber peligro de salpicaduras o goteo de agua. Fresco: la temperatura ambiental debe de ser entre 0º Centígrados (32ºF) y 25º Centígrados (77ºF) es mejor si se mantiene lo más frío posible dentro de este margen. Vea la temperatura de • funcionamiento en la sección de especificaciones de este manual. Ventilación: deje por lo menos 5 pulgadas (13 cm) de espacio libre alrededor de la unidad. Asegúrese que las aberturas de ventilación de la unidad no estén obstruidas. Si coloca la unidad en un compartimiento, ventílelo con persianas o aberturas. Seguridad: no instale el Inversor Prosine en el mismo compartimiento que las baterías, o en cualquier compartimiento que contenga líquidos inflamables tales como gasolina. No instale el Inversor Prosine en el compartimiento donde guarde un motor o en algún lugar donde se encuentren equipos con protección contra ignición. Lugar libre de polvo: no instale el Inversor Prosine en un lugar donde haya mucho polvo, partículas de madera u otras virutas. Estas pueden entrar en la unidad cuando el ventilador de enfriamiento está en funcionamiento. Cercanía a la caja de CA: evite en lo posible el uso de cables largos. Cercanía a otra(s) batería(s): evite cables excesivamente largos pero no instale el Inversor Prosine en el mismo compartimiento que la batería. Use el largo y tamaño recomendados de los cables (vea la sección 2.4.4). Igualmente, no monte el Inversor Prosine donde pueda estar expuesto a los gases producidos por la batería. Estos gases son sumamente corrosivos y la exposición prolongada puede malograr el Inversor Prosine. Protección de la Batería ácida: nunca permita que la batería ácida gotee en el Inversor Prosine o en sus cables cuando mida la gravedad específica o cuando rellene la batería. 2.3 Montaje del Inversor Prosine Antes de montar el Inversor Prosine, pruebe que el lugar seleccionado tenga un espacio adecuado alrededor de la unidad para permitir las conexiones y ventilación. El soporte del montaje debe de ser resistente a la Español 3 corrosión y tener tornillos de ¼” ó 6mm de diámetro. El sistema de montaje debe de poder sostener tres veces el peso del Inversor Prosine, el cual pesa aproximadamente 16 libras (7.3 Kg.). Mientras mayor sea el espacio de ventilación alrededor de la unidad, mejor será su funcionamiento. Como mínimo, mantenga 5 pulgadas de espacio libre alrededor del inversor. Para las unidades equipadas con un tomacorrientes de CA: Si su Inversor Prosine está equipado con un tomacorrientes de CA en la parte delantera, siga las Cable del Inversor Prosine instrucciones para la instalación de cables de CC (Sección 2.4.4). Una vez que complete sus conexiones de CC y del cable a tierra, la unidad estará lista para ser usada y proporcionará electricidad de CA por el tomacorrientes delantero. Como montar el Inversor Prosine 1. Monte el Inversor Prosine sobre una superficie horizontal o vertical (así como un soporte) usando los orificios provistos para el montaje. Para un montaje seguro y permanente, utilice los ocho orificios para el montaje. Para cumplir con las regulaciones, el Inversor Prosine debe de estar montado en una de las tres posiciones que mostramos a continuación: Figura 1: Posiciones aprobadas para montar el inversor. 2. Remueva y reajuste el tablero delantero según la posición de la base de la misma unidad. Por ejemplo, si la unidad está montada sobre una superficie vertical, puede remover el tablero delantero y colocarlo de manera que nuevamente se pueda leer horizontalmente. Esto lo puede hacer quitando los 4 tornillos, sacando el tablero, girando el tablero y reajustando el tablero a la base de la unidad. Asegúrese de volver a poner los cuatro tornillos. 4 Español Para las versiones de cableado permanente de CA: Figura 2: Accesorios del Tablero de Control 3. El tablero frontal puede ser colocado separadamente de la base de la unidad. Solo remueva el tablero de la parte delantera de la unidad, instale el Módulo opcional de Interfaz Remoto(comprado por separado) y conéctelo al cable de extensión de 30’ (9 metros). El cable puede ser extendido al lugar donde el tablero será montado y conectado. Así la unidad puede ser controlada e inspeccionada desde donde Ud. lo desee. No monte el tablero separadamente sin haber comprado e instalado apropiadamente el Módulo opcional de Interfaz Remoto. El Módulo de Interfaz Remoto reduce en gran medida la interferencia generada a lo largo del cable, reduciendo las posibilidades de interferencia con otros equipos. 2.4 Cable del Inversor Prosine ADVERTENCIA Peligro de incendio y descarga eléctrica. Antes de empezar, asegúrese que los cables estén desconectados de todas las fuentes de electricidad. Todo el cableado debe de ser instaladas por un técnico o electricista calificado, siguiendo las regulaciones eléctricas locales y nacionales. Si su unidad de cableado permanente de CA está equipada con una regleta de terminales (con o sin el relé de transferencia), es importante que lea la siguiente información sobre la instalación de cables de CA. El Inversor Prosine configurado con cableado permanente, maneja TODA la electricidad de CA y debe de estar instalado entre las conexiones de los servicios eléctricos y el tablero de distribución. La primera parte de las instrucciones para la instalación de cables, resume brevemente la secuencia para la instalación de los inversores configurados con cableado permanente. Por favor, lea cuidadosamente el resto de las instrucciones sobre el cableado, Sección 3.4.2, la cual detalla cada paso de la instalación de los cables luego de la sección sobre Protección de Salida y Entrada: # ) esté en la 1. Asegúrese que el interruptor (I/# #). Para los modelos configurados con posición (# cableado permanente equipados con el relé de transferencia, la fuente conectada de electricidad de CA (ENTRADA) pasará al inversor, haciendo que el terminal de salida y el cableado tenga corriente. Esto también sucede cuando el #), por lo tanto interruptor está en la posición de (# asegúrese que haya desconectado la fuente de electricidad. 2. Conecte en el siguiente orden: el cable de entrada de CC, el Chasis de Tierra, el cable positivo de CC y ,finalmente, el cable negativo de CC. 3. Conecte cada circuito a su fuente. Manuel del Usuario del Inversor Prosine 2.4.1 Protección de Entrada y de Salida Para poder cumplir con el CSA, UL y los códigos de electricidad, las salidas y entradas de CC y CA del Inversor Prosine deben de contar con una protección para la sobrecorriente como un cortacircuitos o un fusible, y con un dispositivo desconector como se indica a continuación (nota: la información a continuación sobre la “Entrada de CA” y la “Salida de CA” sirve únicamente para las unidades de cableado permanente de CA con regleta de terminales, y no para las versiones equipadas con el receptáculo de salida de CA). Entrada de CC: Se necesita proteger el cable de CC (con un fusible en en el circuito o con un cortacircuitos) lo más cerca posible a la batería para proteger al cable que va de la batería al Inversor Prosine. El régimen de corriente de este fusible o cortacircuitos de CC debe ser de capacidad suficiente para permitir el funcionamiento del Inversor Prosine, pero si la capacidad de corriente es muy alta, los códigos eléctricos requerirán que use cables de CC más grandes de lo que normalmente usaría. El fusible debe estar aprobado y tener un régimen que permita el uso en circuitos de CC de mínimo 12V ó 24V según el modelo de Prosine que tenga. Los fusibles o cortacircuitos clasificados solo para el servicio de CA no son los adecuados para usar en los circuitos de CC y pueden ser un peligro. El tamaño del cable usado entre el Inversor Prosine y el fusible o cortacircuitos debe de ser del tamaño adecuado para que corresponda con el tipo de corriente del fusible o del cortacircuitos cumpliendo así con los códigos o regulaciones de electricidad que requiera su instalación (refiérase a la Tabla 4). Entrada de CA: Esta instalación debe de ofrecer protección para la sobre-corriente del circuito de entrada de CA. El cortacircuitos o fusible debe de estar aprobado y tener un régimen que permita el uso en circuitos de 120VCA para los modelos 120V y 230VCA para los modelos 230V. El tamaño del cable usado entre el cortacircuitos y la entrada del Inversor Prosine debe de ser del tamaño adecuado para el cortacircuitos, cumpliendo con los códigos y regulaciones que requiera Manuel del Usuario del Inversor Prosine su instalación. Para información sobre los tamaños, sirva referirse a la Tabla 1. Dispositivo Desconector: Dado que los cortacircuitos y los fusibles pueden ser desconectados y removidos del circuito, estos pueden ser utilizados como dispositivos desconectores en cada uno de los circuitos arriba mencionados. Note que la función del dispositivo desconector no es desconectarse cuando esté cargando, sino sirve para aislar al Inversor Prosine de las fuentes de electricidad de entrada y de salida. productos es el mismo (por ejemplo 15A para el Prosine 1000 y Prosine 1800 y 10A para el Prosine 1000i y Prosine 1800i). 2.4.2 Haciendo las Conexiones del Cable de CA Nuevamente, esta sección es para los modelos configurados con cableado permanente de CA con una regleta de terminales. Como mencionamos anteriormente, el cable de CA debe de corresponder con el régimen de corriente de los cortacircuitos de CA suministrados por los circuitos de CA de entrada y salida, cumpliendo con los códigos y regulaciones eléctricas que requiere su instalación. La Tabla 1 se basa en el Código de Electricidad Nacional de los Estados Unidos (1999), el Código de Electricidad de Canadá (1998), y las prácticas de cableado europeos Modelo ENTRADA Y SALIDA DE CORRIENTE ALTERNA (CA) Corriente Necesaria del cortacircuitos Tamaño necesario del cable 1000 - 12/24V 1800 - 12/24V 20A max. 12 AWG 1000i - 12/24V 1800i - 12/24V 10A max. 1.0 - 2.5mm2 Tabla 1. Cortacircuitos y Tamaño de los Cables (para los modelos 230V). Es posible que existan otros códigos y regulaciones que sean necesarios para su instalación. Note que no hay diferencias entre las recomendaciones para lo modelos Prosine 1000 y Proine 1800. Esto se debe a que el régimen de derivación de estos Figura 3. Terminales del Cable de CA del Inversor Prosine (solo para la versión de cableado permanente) ADVERTENCIA Peligro de descarga. Antes de continuar, asegúrese que el Inversor Prosine NO esté conectado a ninguna batería y que todos los cables estén desconectados de todas las fuentes de electricidad. No conecte los terminales de salida del Inversor Prosine a ninguna fuente de entrada de CA. La Figura 3 resulta útil ya que muestra los terminales de conexión del cable de CA para los modelos de Prosine que están configurados con cableado permanente. El cable de CA debe de ser conectado en el siguiente orden: 1. Entrada de CA (fuente) 2. Salida de CA (carga) Para hacer las conexiones del cable de CA: 1. El compartimiento de cable de CA está ubicado en el lado derecho de la parte delantera del Inversor Prosine. Quite la tapa del compartimiento del cable de CA para poder llegar a la regleta de terminales de CA que está adentro. Español 5 2. Quite las placas descartables de los agujeros de la cubierta del compartimiento de los cables para crear los agujeros para las abrazaderas del cable. La placa descartable interior está diseñada para una abrazadera de 16 mm de diámetro para el cable de 230V. Para el cable de 120V, quite el segundo anillo descartable que agranda el agujero para permitir que entre la abrazadera del cable o el cubo de conducto de ½”. 3. Corra el conductor triple de la Entrada de CA (fuente) por la abrazadera del cable y dentro del compartimiento de los cables a través de la placa descartable del lado derecho de la parte delantera del tablero. Conecte el cable de tierra de la ENTRADA DE CA primero al terminal de tierra (el símbolo de tierra con un círculo alrededor), y luego conecte la línea de Entrada de CA y los cables neutrales correspondientes al terminal de entrada de CA del Inversor Prosine. Sirva referirse a la Tabla 2 para la codificación de los colores típicos y la identificación del terminal. 4. De manera parecida, conecte el cable de SALIDA de CA (carga) al terminal de salida de CA del Inversor Prosine (conecte la salida de tierra al terminal de tierra identificado con el símbolo de tierra sin círculo alrededor). Las conexiones del cable al terminal se deben hacer de la siguiente manera: TERMINAL COLOR DEL CABLE CA 120Vac 230Vac (Norteamérica) (Europa) LINEA (L) Negro Arrón NEUTRAL (N) Blanco Azul TIERRA Verde o alambre de cobre Verde/amarillo o alambre de cobre Tabla 2. Identificación del Terminal y del Cable. 5. Luego de instalar los cables, vuelva a revisar todas las conexiones para asegurarse que los cables estén en los terminales correctos y que todos los terminales estén ajustados (el par de torsión recomendado es 7.5 pulgadas/libra, 9.8 Nm). 6 Español Puesta a Tierra de CA para Seguridad : Durante la instalación del cable de CA, los cables de tierra de la salida y entrada de CA están conectados al inversor. El cable de tierra de la entrada de CA debe de conectarse al cable de tierra proveniente de la fuente de los servicios eléctricos de CA. El cable de tierra de la entrada de CA debe de llegar al punto de tierra de sus cargas (por ejemplo, conexión a tierra del tablero de distribución ). Puesta a Tierra del Conductor Neutral: a) Modelos de 120V: el conductor neutral del circuito de salida de CA del Inversor Prosine se conecta automáticamente a tierra para seguridad mientras el inversor está en funcionamiento. Esto cumple con el Código Eléctrico Nacional que requiere que fuentes de CA derivadas separadamente (tales como los inversores y generadores) tengan sus conductores neutrales conectados a tierra de la misma manera que lo hace el conductor neutral de los servicios eléctricos al tablero del cortacircuitos de CA. Para los modelos configurados con el relé de transferencia, cuando se cuenta con electricidad de CA de los servicios eléctricos y el Inversor Prosine está en el modo de derivación, esta conexión (conexión neutral del Inversor Prosine de la salida de CA a la entrada de la conexión a tierra para seguridad) no funciona, para que los servicios eléctricos neutrales estén únicamente conectados a la tierra del cortacircuitos del tablero, cuando así se requiera. b) Modelos de 230V: No se hacen conexiones dentro del Inversor Prosine de ninguno de los conductores de línea (línea o neutral) a la conexión a tierra para seguridad. 2.4.3 Interruptor de Tierra del Circuito Defectuoso (GFCI) Las instalaciones en los Vehículos Recreativos (para aprobación en Norteamérica) requieren de protección GFCI en todas los circuitos conectados a la salida de CA de los Inversores Prosine equipados con cableado permanente. Además, los códigos de electricidad requieren protección GFCI en ciertos receptáculos en instalaciones residenciales. A pesar que la potencia sinusoidal real del Inversor Prosine es equivalente a las formas de ondas provenientes de los servicios eléctricos, para el cumplimiento con los estándares requeridos por UL, hemos realizando pruebas para hacer recomendaciones específicas sobre el GFCI. Xantrex ha probado los siguientes receptáculos de 15A protegidos con GFCI y ha encontrado que funcionan adecuadamente cuando están conectados a la salida de CA del Inversor Prosine: 2.4.4 Haciendo las conexiones del cable de Fabricante número de modelo LEVITON 6599/701 LEVITON 6598/722* EAGLE Shock Sentry PASS & SEYMOUR 1591-WCN HUBBELL GF252GYA BRYANT GFR52FTI BRYANT GFR82FTI** * Con indicador de luz y chequeo de la inversión de Línea/Carga ** Grado para Hospitales CC Siga este procedimiento para conectar los cables de la batería al terminal de entrada de CC del Inversor Prosine. Sus cables deben de ser lo más cortos posibles (menos de 10 pies/3 metros si fuera posible) y lo suficientemente largos como para mantener la corriente requerida, cumpliendo con los códigos y regulaciones eléctricos que requiera su instalación. Los cables que no se adecuan a la medida (muy angostos) o son muy largos, causarán una reducción en la performance del inversor resultando en poca capacidad de sobre tensión, advertencias frecuentes sobre bajo voltaje de entrada y cierres. Estas advertencias de bajo voltaje de entrada se deben a la caída de voltaje de CC de los cables del inversor a las baterías. Mientras más largos y delgados sean los cables, mayor será la caída del voltaje. La Tabla 3 presenta Manuel del Usuario del Inversor Prosine información sobre la caída del voltaje por pie de cable, a diferentes niveles de potencia de salida. V=IxR Voltaje = Corriente x Resistencia Salida del Inversor (W) 500 1000 1500 2000 2500 3000 Corriente (A) 50 100 150 200 250 300 Resistencia C a i d a d e C a i d a d e C a i d a d e C ai d a d e C a i d a d e C a i d a d e Wire Voltaje Voltaje Voltaje Gauge (ohms per pie) Voltaje Voltaje Voltaje por pi e por pi e por pi e (AWG) @ 25°C por pi e por pi e por pi e 4/0 0.000050 0.0025 0.0050 0.0075 0.0100 0.0125 0.0150 3/0 0.000063 0.0032 0.0063 0.0095 0.0126 0.0158 0.0189 2/0 0.000079 0.0040 0.0079 0.0119 0.0158 0.0198 0.0237 0 0.000100 0.0050 0.0100 0.0150 0.0200 0.0250 0.0300 1 0.000126 0.0063 0.0126 0.0189 0.0252 0.0315 0.0378 2 0.000159 0.0080 0.0159 0.0239 0.0318 0.0398 0.0477 3 0.000201 0.0101 0.0201 0.0302 0.0402 0.0503 0.0603 4 0.000253 0.0127 0.0253 0.0380 0.0506 0.0633 0.0759 Prosine 1000/12: #0 AWG ó 55 mm² Prosine 1000/24: #6 AWG ó 13 mm² Prosine 1800/12: #4 AWG ó 110 mm² Prosine 1800/24: #2 AWG ó 34 mm² También sugerimos que use cables de cobre de buena calidad y mantenga la longitud del cable lo más corto posible (máximo de 3 a 6 pies). Xantrex ha preparado la siguiente tabla, basada en una investigación sobre los requisitos para el uso de los inversores en otros mercados, que señala el tamaño MINIMO del cable de CC y el tamaño máximo permitido del fusible/cortacircuitos aceptadas por las diferentes agencias reguladoras en los Estados Unidos. Tabla 3. Caída de Voltaje por pie de cable de CC Por ejemplo, si el Inversor Prosine 1800 está a diez pies de su batería, está funcionando a 2000 vatios, y está mal conectado con un cable #4AWG , entonces observará una caída de voltaje por pie de 0.0506V. El largo total del cable es de 20 pies, no 10 pies, ya que el largo del cable se mide desde la batería al inversor y de regreso a la batería. Por lo tanto, multiplique 0.0506V por 20 para llegar a la caída total del voltaje de 1.012V. Si el voltaje de su batería es solo 11.2VCC, entonces el voltaje real del inversor es 10.188 (11.2V 1.012V) debido a esta gran caída del voltaje. En estas condiciones, el Inversor Prosine se cerrará o le advertirá sobre el bajo voltaje de entrada. En situaciones de jale de corriente alta o sobrevoltage , la unidad puede apagarse por el bajo voltaje de entrada si los cables son muy cortos o muy largos. El aumentar el callibre del cable de CC lo ayudará a mejorar esta situación. Con los cables del tamaño correcto, y utilizando el cable #0AWG, la caída del voltaje será de 0.02VCC (multiplicado por 20, llega a un total de 0.4VCC de caída de voltaje). Esto demuestra que inclusive a 10 pies de distancia de la batería y con cables largos, puede observar una caída en el voltaje. Trate de mantener el largo del cable al mínimo y use el cable de la máximo calibre posible. Xantrex recomienda los siguientes cables para una óptima performance del inversor (tanto para las versiones 120V como 230V): Manuel del Usuario del Inversor Prosine Instalaciones en embarcaciones marinas (1) Instalaciones en Vehículos Recreativos (2) Instalaciones Residenciales (3) Cable AWG Fusible (A) 1000 12V 1000i 12V #4 175 #4 150 #1 150 1000 24V 100 0i 24V #8 90 #8 90 #6 70 1800 12V 1800i 12V #1 300 #1 225 4/0 250 1800 24V 1800i 24V #6 100 #4 150 #2 125 Modelo 1 Cable Fusible Cable Fusible AWG (A) AWG (A) Basado en las Prácticas E-9 Recomendadas por le ABYC, cable de 75°C 2 Basado en el NFPA 70, Artículo 551, cable de 90°C 3 Basado en el NFPA 70, Artículo 240 y 310, cable de 75°C Tabla 4. Tamaño de los cables de CC y requisitos del fusible interno Es posible que existan otros códigos y regulaciones que sean necesarios para su instalación. CUIDADO Limpie los terminales de la batería antes de hacer las conexiones. Use protección en los ojos para evitar que la corrosión entre en contacto con sus ojos. Para conectar los cables de CC: 1. Antes de realizar las conexiones, dirija los cables positivo y negativo de la batería directamente a los terminales de conexión de CC del Inversor Prosine. Deslice las fundas del conector plástico del terminal (capuchó) sobre los cables positivo y negativo (el capuchón rojo sobre el cable positivo y el capuchón negro sobre el cable negativo). No dirija los cables a través de un tablero eléctrico de distribución, aislante de batería u otros dispositivos que añadan caídas de voltaje, con excepción de los fusibles o cortacircuitos requeridos en el terminal positivo de la batería. Instale el Inversor Prosine de manera que la longitud del cable de la batería sea lo más corta posible. Los conectores del Inversor Prosine han sido diseñados para adecuarse a los terminales de anillo con plegador de 250 MCM (ya sea AMP o ILSCO) o a los conectores de caja (estos se ajustan al cable conectado usando un destornillador ). Note que las fundas de color de los terminales (capuchónes) quedan mucho mejor con los terminales de anillo con plegador y estos son preferibles a los conectores de caja. 2. Corte cuidadosamente el largo correcto de los cables y corte la cantidad necesaria del material aislante para instalar debidamente los terminales de anillo o los conectores. Sujete los terminales en ambos cables usando la herramienta plegadora recomendada por el fabricante del terminal de anillo. No debe de sobresalir ningún alambre del terminal. Conecte el terminal en el cable positivo al conector (borne) positivo de la batería en el Inversor Prosine y ajuste con un par de torsión de 9–10 pies/libras (11.7–13 Nm) con una llave inglesa. Pruebe que el cable esté seguro y que esté conectado al terminal positivo correcto. 3. Las regulaciones indican que todas las instalaciones requieren de un fusible en línea entre el Inversor Prosine y la batería. Nuevamente, refiérase a los ejemplos de la Tabla 4 para el tamaño correcto de los fusibles según las regulaciones. Este fusible protege a la batería y al cable en caso de un corto circuito accidental durante la instalación del Inversor Español 7 Prosine o de futuras fallas en los cables. El fusible y el sujetador del fusible deben de ser instalados en el lado positivo del circuito de CC, lo más cerca posible a las baterías y dentro de la distancia especificada por los códigos de instalación apropiados. Asegúrese que todas las demás conexiones de electricidad y de tierra hayan sido conectadas al Inversor Prosine antes de conectar los cables de CC a las baterías. 4. Conecte el cable del conector POSITIVO del Inversor Prosine al terminal POSITIVO del sujetador del fusible (POS +). Observe cuidadosamente las polaridades mientras realice las instalaciones y no invierta las polaridades. Dirija los dos cables antes de hacer cualquier conexión. ADVERTENCIA Asegúrese que todas las conexiones de CC estén ajustadas (par de torsión de 9–10 pies/libras, 11.7–13 Nm). Las conexiones que no estén bien ajustadas pueden causar un recalentamiento resultando en peligro de incendio. CUIDADO El invertir accidentalmente las polaridades puede malograr su Inversor Prosine y puede necesitar mantenimiento (el fusible en línea se abrirá). Antes de realizar la última conexión de CC, observe las polaridades para asegurar que el cable sea el correcto. 5. Conecte el cable de CC NEGATIVO al terminal NEGATIVO (NEG -) de la batería. Luego conecte el cable al terminal negativo del inversor. La conexión al terminal negativo del Inversor Prosine debe de ser la conexión final. Es normal que vea una chispa cuando realice esta última conexión. 8 Español 3.2 Forma de Onda de Salida 6. Para las instalaciones residenciales, se requiere de un recinto para el cableado de CC para cubrir las conexiones de CC. Contacte a Statpower o a su distribuidor si necesita esta pieza. Para las instalaciones no residenciales, cubra el cable y el terminal de conexiones con los capuchones plásticos. Conexión a Tierra de CC: El Inversor Prosine tiene una oreja en el panel trasero etiquetado “Chasis de Tierra”. Esta oreja sirve para conectar el chasis del Inversor Prosine a la tierra de CC cumpliendo con los requerimientos de las regulaciones de algunas de las instalaciones. Figura 4. Conexión de Baterías baja (50/60 Hz) utilizados en los antiguos inversores. La etapa de inversión utiliza semi-conductores de alta potencia que permiten una excelente capacidad de sobre carga. 3. Funcionamiento del Inversor Prosine Esta sección muestra en detalle el funcionamiento de la unidad como inversor, provee información sobre el tablero de control y describe los rangos de funcionamiento del inversor. Figura 5. Principios para el Funcionamiento La forma de onda de salida de CC del Inversor Prosine es “sinusoidal real”, con una Distorsión Total Armónica (THD) de 1%. La Figura 6 muestra la forma de onda de salida del Inversor Prosine. Esta forma de onda es casi idéntica a la electricidad suministrada por los servicios eléctricos y en los casos que la electricidad de 3.1 Principios sobre el Funcionamiento En Inversor Prosine convierte la electricidad de las baterías en dos etapas. La primera etapa es la conversión de CC a CC, usada para aumentar el bajo voltaje de entrada de CC a uno de alto voltaje de CC. La segunda etapa es la fase propia de la inversión, tomando el alto voltaje de CC y convirtiéndolo en potencia sinusoidal real de salida de CA. La etapa de conversión de CC a CC usa tecnología moderna de alto poder de conversión, la cual elimina el uso de los transformadores grandes y de frecuencia Figura 6. Salida Sinusoidal Real del Inversor Prosine (Modelo de 120V de CC) Manuel del Usuario del Inversor Prosine los servicios eléctricos no sea muy buena, el Inversor Prosine le brindará electricidad de CC clara y precisa. La potencia sinusoidal real presenta muchas ventajas sobre otras formas de ondas suministradas por otros inversores: • Los equipos de electricidad de CC están diseñados para funcionar con potencia sinusoidal real. Muchas cargas trabajarán mejor cuando estén conectadas al Inversor Prosine. • Los motores empezarán más fácilmente • La vida del equipo aumentará gracias a la reducción de tensión en el circuito de protección de la sobre carga. Muchas de las ventajas de la potencia sinusoidal real se deben también a la ausencia de los picos de las ondas que aparecen tanto en la potencia sinusoidal modificada como en los inversores de ondas cuadradas. Algunas de las ventajas son: • reducción de la interferencia en equipos electrónicos o de sonido, especialmente aquellos que usan suministro interno de electricidad de menor complejidad • reducción significativa de aumentos bruscos de corriente en las cargas capacitivas y menor tensión en los dispositivos de salida del inversor, alargando potencialmente la vida del equipo • los motores generalmente funcionan más callada y suavemente sin la distorsión armónica adicional generada por la potencia sinusoidal modificada 3.3 Tablero de Control Una vez que haya instalado apropiadamente el Inversor Prosine y haya conectado la batería, estará listo para suministrar electricidad de CA a sus cargas. El tablero ADVERTENCIA Revise las Instrucciones Importantes de Seguridad que se encuentran al comienzo de este manual antes de poner en funcionamiento el Inversor Prosine. de control es el interlace entre Ud. y el inversor. Esta sección describe las características de este tablero y Manuel del Usuario del Inversor Prosine luego siguen otras secciones que contienen información sobre el funcionamiento del inversor. Figura 7. Tablero de Control del Inversor Prosine 1. CONTROL #/I DEL INVERSOR: este interruptor #) o en ON (I). sitúa al Inversor Prosine en BYPASS (# También se utiliza para activar o desactivar la modalidad POWERSAVE durante la secuencia de encendido. Cuando está en la posición #, los modelos equipados con el relay de transferencia estarán en la modalidad BYPASS donde la electricidad de entrada de CC pasa a través de la carga. Este interruptor controla solo la salida del inversor y no controla la salida de CA de las unidades con cableado permanente equipadas con el relé de transferencia. 2. PANTALLA DE CRISTAL LIQUIDO (LCD): muestra la corriente de entrada de la batería y el voltaje numérico de la batería. Una barra gráfica de segmentos múltiples muestra la electricidad de salida real en vatios del inversor cuando una carga está en funcionamiento. 3. MULTIPLES POSICIONES PARA EL MONTAJE: el tablero de control está diseñado para poder ser removido y reajustado al chasis en incrementos de 90 grados dependiendo de la posición de montaje del mismo inversor. Con la compra opcional del Modulo de Interfaz Remoto, el tablero puede ser completamente removido de la unidad y montado separadamente. 4. PANTALLA PARA CONDICIONES DEFECTUOSAS: si ocurriera cualquier desperfecto, la señal de error se encenderá inmediatamente. Sonará una alarma y se encenderá una luz intermitente en el alumbrado de fondo de la pantalla para que tome nota del desperfecto. Para funcionar el Inversor Prosine: 1. Encienda la unidad situando el interruptor del tablero de control en la posición ON (I). La siguiente información aparecerá en la pantalla (cada vez que lo encienda) identificando el tipo y configuración de su Prosine: • Número de modelo de su Prosine (1000 ó 1800 vatios) • Voltaje de entrada, Voltaje de Salida y configuración de la Frecuencia • Modalidad POWERSAVE en OFF (predeterminado por el fabricante) Luego de mostrar esta información, el tablero de control muestra la información estándar sobre el voltaje de entrada, corriente de entrada y potencia de salida. Cuando se conecta una carga, la potencia de salida (vatios) está representada por un gráfico de barras. Una vez mostrada la pantalla estándar, el Inversor Prosine estará listo para suministrar electricidad de CA Figura 8. Pantallas de Secuencias del Tablero de Control a sus cargas. Puede conectar una carga en el tomacorrientes delantero de la unidad o, para la versión de cableado permanente, en el tomacorrientes conectado a la salida de CA del inversor. Desde el inversor, las cargas deben de funcionar de la misma manera que si fueran suministrados por los servicios eléctricos. La sección 3.5 explica los rangos de funcionamiento del Inversor Prosine. Español 9 3.4 Modalidad POWERSAVE del Prosine Su inversor Prosine tiene una modalidad llamada POWERSAVE (= ‘ECONOMIZADOR’). Esta función “en reposo” apaga gran parte del circuito de control de potencia del Inversor Prosine, así como al alumbrado de fondo de la pantalla, reduciendo considerablemente la corriente de reserva. Cuando esta modalidad está activada, la unidad utiliza aproximadamente 1.5 vatios sin cargar al inversor. El Inversor Prosine detecta la presencia de una carga enviando pulsaciones aproximadamente una vez cada 2.5 segundos. La potencia total de salida sigue funcionando con la detección de una carga. La unidad se mantendrá en la modalidad POWERSAVE si la carga detectada es menor de 10W para el Prosine 1000 y menos de 20W para el Prosine 1800. Esta modalidad está configurada en la fábrica y no puede ser cambiada. Active la modalidad POWERSAVE solo si utiliza el inversor periódicamente para activar cargas. Esto permite que el inversor use menor potencia de las baterías durante períodos en desuso. Si utiliza el inversor con frecuencia y si recarga sus baterías mientras usa el inversor (por ejemplo el alternador de un vehículo), o poco después de usar el inversor, puede dejar el POWERSAVE desactivado. La fábrica predetermina que la modalidad POWERSAVE de su Inversor Prosine esté desactivada (OFF). Para activar la modalidad POWERSAVE, siga los siguientes pasos: 1. Ponga el interruptor del tablero de control en la #). posición (# 2. Vuelva a encender la unidad (I). Como lo describimos anteriormente, se mostrará la secuencia de encendido (número de modelo y configuración de voltaje/frecuencia). 3. Cuando el tablero de control muestra #), espere “POWERSAVE OFF” apague la unidad (# aproximadamente 3 segundos y vuelva a encenderla (I). Durante la secuencia de encendido, notará que dice “POWERSAVE ON” y cuando aparece la imagen estándar, verá una pequeña marca 10 Español indicando que el POWERSAVE está activado. Siga el mismo procedimiento si quiere desactivar la modalidad POWERSAVE. 3.5 Limites de Funcionamiento y Características de Protección La performance óptima de estos inversores ocurre cuando el voltaje de entrada de CC oscila entre los 12 a 15 voltios para los modelos 12V y 24 a 30 voltios para los modelos 24V. El Inversor Prosine le indicará las condiciones altas y bajas de voltaje de CC como sigue: Alarma Cierre por por sobre sobreten- tensión de si ó n d e Entrada Entrada de C C de C C Alarma por tensión baja de Entrada de C C Cierre por subtensión de Entrada de C C modelos de 12V 15.8Vdc 16.0Vdc 10.5Vdc 10.0Vdc modelos de 24V 31.6Vdc 32.0Vdc 21.0Vdc 20.0Vdc Potencia de salida: El Inversor Prosine 1000 continuamente suministrará 1000 vatios y el Inversor Prosine 1800 continuamente suministrará 1800 vatios. La siguiente tabla muestra los tipos de corriente Modelo Tipo de Corriente de salida de CA continua Tipo de Corriente Máxima de salida de CA Tipo de sobre tensión (vatios máximos por 5 segundos) 1000 8.3A 25A 1500 1800 15A 45A 2900 1000i 4.3A 11A 1500 1800i 7.8A 20A 2900 Modelo continua y corriente máxima, y los tipos de sobre tensión dependiendo del modelo: Todas las unidades arriba mencionadas tienen la capacidad de funcionar con todas las cargas de régimen igual es o menores que los regimenes de potencia. Algunos motores de inducción de alto caballaje usados en bombas y otros equipos motorizados requieren de corrientes de arranque muy altas y se puede tener dificultad para encenderlos con el Inversor Prosine combinado con la batería. Si tiene problemas con ciertas cargas, asegúrese que las conexiones de la batería estén sólidas, los cables de CC sean del tamaño adecuado y que la batería tenga la capacidad suficiente y esté completamente cargada. Voltaje de entrada: el Inversor Prosine funciona como un voltaje de entrada variando desde: 10 a 16 VCC para los modelos de 12V 20 a 32 VCC para los modelos de 24V En caso la unidad esté conectada a un voltaje más alto del especificado en el diseño, la protección de sobretensión y la interrupción de corriente protegerán al inversor contra el excesivo voltaje de entrada (hasta 35VDC—voltajes más altos pueden causar desperfectos). La interrupción de corriente por bajo voltaje de entrada protege a su batería para que no se descargue excesivamente. Luego de una interrupción causada por alto o bajo voltaje de entrada, el Inversor Prosine deberá de re-encenderse manualmente. Ponga #) y nuevamente en (I) el interruptor de encendido en (# para reactivar la unidad. Protección de la Sobrecarga de Salida: se puede producir un cortocircuito continuamente a la salida sin dañar ninguno de los componentes internos. El inversor Prosine se apagará en menos de 5 segundos cuando la salida cae un 10% por debajo del voltaje nominal, como resultado de corriente limitada. Protección contra retroalimentación de la CA: Aunque el Inversor Prosine ha sido diseñado para resistir la entrada de CA en la salida de CA como una medida de seguridad, la retroalimentación continua de CA puede malograr al inversor. Para evitar desperfectos en su inversor, verifique la instalación de los cables de entrada y salida de CA en las versiones configuradas con cableado permanente antes de encenderlo, y esté Manuel del Usuario del Inversor Prosine seguro de la fuente de CA y la dirección de la electricidad de la fuente (por ejemplo, no conecte un cable de extensión con corriente al tomacorrientes de CA del Prosine). Protección para la Inversión de la Polaridad de la Entrada: el circuito interno del Inversor Prosine está protegido con un fusible interno de fusión rápida del siguiente de régimen medido a: Modelo Fabricante y número de modelo 1000 - 24V 1000i - 24V Littelfuse/Gould CNN80 ó Bussmann ANN80 rated 80A 1800 - 12V 1800i - 12V Littelfuse Mega 225A resto de los modelos Littelfuse Mega 125A Este fusible solo debe de ser reemplazado por una persona calificada. En muchas condiciones de polaridad invertida, este fusible protegerá los circuitos internos, sin embargo, en ciertas situaciones de alto voltaje/ corriente pueden causar daño interno. Manuel del Usuario del Inversor Prosine 4. Probando La prueba simple que señalamos a continuación, asegura que el Inversor Prosine esté conectado e instalado correctamente. Para probar el Inversor Prosine: 1. Verifique todos los cables del inversor para observar la polaridad correcta y para asegurar las conexiones. 2. Ponga el interruptor en (I) . 3. Observe la secuencia de encendido en la pantalla. La información sobre la corriente de entrada y del voltaje de entrada serán mostradas en la imagen del estado normal del inversor. 4. Conecte una carga de prueba (por ejemplo, una bombilla) en el tomacrrientes del Inversor Prosine. La carga debe funcionar normalmente. Observe la potencia de salida en el gráfico de barra— aumentará según la demanda de la carga. 5. Para las versiones equipadas con cableado permanente y con relé de transferencia, enchufe una carga en el ramal de salida de la CA del Prosine mientras que la entrada de CA está disponible. Quite la entrada de CA. La carga debe de seguir funcionando normalmente. Sustituya la fuente de electricidad de entrada de CA y otra vez, la carga debe funcionar normalmente, indicando la instalación y función correcta del relé de transferencia. 6. Repita la prueba número 4 ó 5 con el Prosine en la modalidad “ Powersave ”. 7. El Inversor Prosine estará listo para funcionar. Español 11 5. Guía de verificación y corrección de problemas ADVERTENCIA No abra o desarme el Inversor Prosine. Vea la sección 7, Servicio de Garantía, del manual sobre las instrucciones para obtener servicio para el Inversor Prosine. El intentar darle servicio usted mismo a la unidad, puede causar un riesgo de descarga eléctrica o incendio. Esta sección describe los problemas y posibles soluciones para la instalación y configuración, incluyendo las condiciones de falla e indicadores. 5.1 Condiciones de falla e indicadores Las siguientes condiciones de falla se muestran en la pantalla en el tablero de control junto con un sonido del alarma y un contraluz intermitente del LCD. Indicación en el Tablero de Control Condiciones de falla Solución Revise si hay desperfectos en el sistema de cargado de la batería. Reactive manualmente el inversor appagando (#) y encendiendo (I) nuevamente. HIGH BATT SHUTDOWN Voltaje de la batería muy alto LOW BATT SHUTDOWN Voltaje de la batería demasiado bajo Cargue la batería. Reactive manualmente el inversor appagando (#) y encendiendo (I) nuevamente. OVERLOAD SHUTDOWN Corriente de la batería muy alta, probablement hay una sobrecarga de CA Reduzca la carga en el invrsor. OVERTEMP SHUTDOWN Recalentamiento en el sistema Mejore la ventilación y el enfriamiento y/o reduzca lacarga en el inversor. SYSTEM SHUTDOWN PS_FAULT SHUTDOWN DC-DC SHUTDOWN Desperfecto en el sistema o sobrecarga Asegure que todas las cargas estén desconectadas. Trate de reactivar la unidad apagando (#) y luego encendiendo (I) otra vez. Si la unidad sigue sin funcionar, contacte a su distribuidor/Vendedor o a Xantrex si requiere de servicio/Reparación/Reemplazo en garantía. La siguiente tabla, muestra algunos consejos prácticos sobre como solucionar algunos problemas: Problema y síntomas Posible Cause Solución No hay votaje de salida y el tablero de control señala 10.0VCC o menos voltaje (20.4VCC en modelos de 24V) Cierre por bajo boltaje de entrada. Recargue la batería, revise las conexiones y cables. No hay voltaje de salida, no hay indicación de voltaje El inversor está en la posición (# ). Encienda el inversor (I). La batería no carga al inversor. Revise los cables hacia el inversor. Revise el fusible de la batería. Conexión inversa de polaridades de CC, el fusible interno está abierto. Contacte a un técnico calificado para darle servicio al inversor y reemplace el fusible (el fusible de reemplazo correcto está marcado en el interior de la unidad) OBSERVE QUE LA POLARIDAD DE CC SEA LA CORRECTA. Cierre por alto voltaje de entrada. Asegúrese que el inversor esté conectado al voltaje correcto de la batería. No hay voltaje de salida y el tablero de control señala 16.0VCC o más voltaje (32.0VCC en los modelos de 24V) Revise las regulaciones del sistema de cargado. Constante advertencia por batería baja, indicador de voltaje menor que 11.0V (22.0VCC en modelos de 24V) 12 Español Fallas en el cable de CC. Use los cables apropiados y tenga conexiones sólidas. Batería en mal estado. Cargue la batería o use una nueva batería. Manuel del Usuario del Inversor Prosine 6. Información de garantía y devolución Garantía ¿Qué cubre y cuánto dura la garantía? Xantrex Technology, Inc. ("Xantrex") proporciona esta garantía limitada, que cubre los defectos de fabricación y materiales de su Xantrex Prosine Sine Wave Inverter. La presente garantía tiene una validez de 24 meses a partir de la fecha de compra en el punto de venta en que usted, el usuario final original, haya adquirido el producto, salvo que se hayan acordado otros términos. Para cualquier reclamación basada en la garantía, deberá presentar la prueba de compra del producto. La presente garantía limitada se puede transferir a posteriores propietarios del producto, pero sólo tendrá validez durante el tiempo restante del período de garantía. Asimismo, se exigirá a los posteriores propietarios que presenten la prueba de compra, tal como se describe en "¿Cuál es la prueba de compra que se necesita?". ¿Cómo actuará Xantrex? Durante el período de garantía y según su propio criterio, Xantrex reparará el producto defectuoso (si resulta económicamente viable) o lo sustituirá de forma gratuita, siempre y cuando el defecto del producto se haya notificado a Xantrex dentro del período de garantía, y Xantrex, tras una inspección, haya constatado la existencia de dicho defecto y éste esté cubierto por la presente garantía limitada. Xantrex podrá optar, según su criterio, por la utilización de piezas nuevas y/o reparadas para llevar a cabo las reparaciones cubiertas por la garantía y la fabricación de productos de sustitución. Xantrex se reserva el derecho de utilizar piezas o productos de diseño original o mejorado en la reparación o sustitución del producto. En caso de que Xantrex repare o sustituya un producto, la presente garantía continuará vigente durante el período restante de la garantía original o durante un período de 90 días a partir de la fecha de devolución al cliente si este último período fuera de mayor duración que el anterior. Todos los productos sustituidos y las piezas retiradas de los productos reparados pasarán a ser propiedad de Xantrex. Xantrex se hará cargo de las piezas y la mano de obra necesarias para la reparación del producto, así como de la devolución del producto al cliente, que se realizará mediante el transporte por tierra no urgente elegido por Xantrex, dentro de las zonas contiguas a Estados Unidos y Canadá. A este respecto, la garantía no incluye a Alaska, Hawai o los territorios que no pertenezcan a Estados Unidos o Canadá. Si desea obtener información detallada sobre la política de transporte para la devolución de productos desde zonas no incluidas en la garantía, póngase en contacto con el servicio de atención al cliente de Xantrex. ¿Qué debe hacer para recibir asistencia? Si el producto requiere el servicio de asistencia en garantía o resolución de problemas, póngase en contacto con su vendedor. Si no consigue ponerse en contacto con el vendedor o si éste no puede proporcionarle asistencia, póngase en contacto con Xantrex en las direcciones y teléfonos siguientes: Teléfono: 1 800 670 0707 (gratuito en América del Norte) 1 408 987 6030 (directo) Fax: 1 800 994 7828 (gratuito en América del Norte) 1 604 422 2756 (directo) Correo electrónico: [email protected] Sitio Web: www.xantrex.com Las devoluciones directas se realizarán según la política de autorización para la devolución de materiales (RMA, Return Material Authorization) de Xantrex descrita en el manual del producto. Para determinados productos, Xantrex dispone de una red de centros regionales de asistencia autorizados. Póngase en contacto con Xantrex o visite nuestro sitio Web para comprobar si su producto se puede reparar en alguno de estos centros. ¿Cuál es la prueba de compra que se necesita? Para cualquier reclamación basada en la garantía, será necesario enviar el producto con una prueba de compra fechada y no haberlo desmontado ni modificado sin autorización previa por escrito de Xantrex. Constituyen prueba de compra los siguientes documentos: • El recibo de compra fechado correspondiente a la compra original del producto por parte del usuario final en el punto de venta. • El recibo de compra o la factura del distribuidor con fecha que muestre el estado de producto de fabricante de equipos originales (OEM). • El recibo de compra o la factura con fecha que indiquen el producto intercambiado dentro de la garantía. Manuel del Usuario del Inversor Prosine ¿Qué limitaciones tiene la garantía? Las reclamaciones se limitarán a la reparación y sustitución o, en caso de que Xantrex las considere inviables, al reembolso de una cantidad igual o inferior al precio de compra abonado por el producto. Xantrex se responsabilizará únicamente de los daños directos que pueda sufrir el usuario y, en tal caso, sólo deberá abonar una cantidad igual o inferior al precio de compra del producto. La presente garantía limitada no garantiza el funcionamiento ininterrumpido y sin errores del producto, y no cubre el desgaste normal del producto ni los costes relacionados con la retirada, instalación o resolución de problemas de los sistemas eléctricos del cliente. Esta garantía no tendrá aplicación y Xantrex no se hará responsable de ningún daño o defecto del producto en los siguientes casos: a) Cuando el producto no se haya utilizado debidamente, se haya descuidado, no se haya instalado correctamente o se haya dañado o modificado físicamente, en el interior o exterior; o en caso de que los daños que haya sufrido sean derivados del uso incorrecto o la utilización en un entorno inadecuado. b) Cuando el producto haya entrado en contacto con fuego, agua, corrosión generalizada o plagas biológicas, o se haya sometido a un voltaje que haga que las condiciones de funcionamiento sobrepasen los límites inferiores o superiores indicados en las especificaciones del producto de Xantrex, incluido, entre otros, el voltaje procedente de generadores y rayos. c) Cuando las tareas de reparación del producto no se hayan realizado en Xantrex o en uno de sus centros de asistencia autorizados (en adelante, "ASC"). d) Cuando el producto se haya utilizado como componente de un producto garantizado expresamente por otro fabricante. e) componentes o sistemas de monitorización proporcionados por usted o adquiridos por Xantrex según sus indicaciones para su incorporación en el producto. f) Cuando las marcas de identificación originales (marca comercial, número de serie) del producto se hayan desfigurado, alterado o eliminado. g) Cuando el producto se encuentre fuera del país en el que se adquirió. h) Cuando exista una pérdida derivada que se pueda atribuir a una pérdida de potencia del producto debida a un uso indebido, un error de instalación o un comportamiento incorrecto del producto. Descargo de responsabilidad Producto LA PRESENTE GARANTÍA LIMITADA CONSTITUYE LA ÚNICA Y EXCLUSIVA GARANTÍA PROPORCIONADA POR XANTREX PARA SU PRODUCTO XANTREX Y PREVALECE, EN LA MEDIDA PERMITIDA POR LA LEY, SOBRE CUALQUIER OTRA GARANTÍA, CONDICIÓN, AFIRMACIÓN, OBLIGACIÓN O RESPONSABILIDAD, YA SEA IMPLÍCITA O EXPRESA, ESTATUTARIA O DE CUALQUIER OTRO TIPO, RELACIONADA CON EL PRODUCTO O QUE PUDIESE SURGIR (YA SEA POR CONTRATO, AGRAVIO, NEGLIGENCIA, PRINCIPIOS DE RESPONSABILIDAD DEL FABRICANTE, APLICACIÓN DE LA LEY, COMPORTAMIENTO, DECLARACIÓN O CUALQUIER OTRO MODO ), INCLUIDAS SIN RESTRICCIÓN TODAS LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS O CONDICIONES DE CALIDAD, COMERCIALIZACIÓN O ADECUACIÓN A UN FIN CONCRETO. LA DURACIÓN DE TODAS LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIALIZACIÓN O ADECUACIÓN A UN FIN CONCRETO, QUE EN LA MEDIDA REQUERIDA POR LA LEY SE APLIQUEN AL PRODUCTO, ESTARÁ LIMITADA AL PERÍODO ESTIPULADO EN LA PRESENTE GARANTÍA LIMITADA. XANTREX NO SE HARÁ RESPONSABLE EN NINGÚN CASO DE: (A) LOS DAÑOS ESPECIALES, INDIRECTOS, ACCIDENTALES O DERIVADOS, INCLUIDA LA PÉRDIDA DE INGRESOS O BENEFICIOS, LA IMPOSIBILIDAD DE OBTENER EL AHORRO ESPERADO, U OTRAS PÉRDIDAS ECONÓMICAS O COMERCIALES DE CUALQUIER TIPO, AUNQUE XANTREX HAYA SIDO NOTIFICADO O TENGA MOTIVOS PARA CONOCER LA POSIBILIDAD DE QUE SE PRODUZCA DICHO DAÑO; (B) CUALQUIER RESPONSABILIDAD QUE PUDIERA SURGIR POR AGRAVIO, DERIVADA O NO DE LA NEGLIGENCIA DE XANTREX, Y TODOS LOS DAÑOS EN CUALQUIER PROPIEDAD O PÉRDIDA DE ÉSTA, ASÍ COMO LAS LESIONES PERSONALES , PÉRDIDAS ECONÓMICAS O DAÑOS ORIGINADOS POR LA CONEXIÓN DE UN PRODUCTO A CUALQUIER OTRO DISPOSITIVO O SISTEMA; Y (C) CUALQUIER LESIÓN PERSONAL O DAÑO DERIVADO DE O CAUSADO POR EL USO INDEBIDO O MAL USO DEL PRODUCTO, O DE UNA INSTALACIÓN, INTEGRACIÓN O UTILIZACIÓN INCORRECTA DEL PRODUCTO. SI HA ADQUIRIDO EL PRODUCTO EN CALIDAD DE CONSUMIDOR (EN LUGAR DE ADQUIRIRLO EN CALIDAD DE COMPRADOR COMO PARTE DE UNA TRANSACCIÓN COMERCIAL) EN UN ESTADO MIEMBRO DE LA UNIÓN EUROPEA, ESTA GARANTÍA LIMITADA ESTARÁ SUJETA A SUS DERECHOS LEGALES COMO CONSUMIDOR CONFORME A LA NORMATIVA DE GARANTÍA DE PRODUCTOS 1999/44/EC DE LA UNIÓN EUROPEA , TAL COMO SE HAYA IMPLEMENTADO DICHA DIRECTIVA EN EL ESTADO MIEMBRO DE LA UNIÓN EUROPEA EN QUE ADQUIRIÓ EL PRODUCTO. ASIMISMO, AUNQUE ESTA GARANTÍA LIMITADA LE OTORGA DERECHOS LEGALES ESPECÍFICOS, ES POSIBLE QUE DISPONGA DE OTROS DERECHOS QUE PUEDEN VARIAR ENTRE ESTADOS MIEMBROS DE LA UNIÓN EUROPEA. SI NO ADQUIRIÓ EL PRODUCTO EN UN ESTADO MIEMBRO DE LA UNIÓN EUROPEA, ES POSIBLE QUE DISPONGA DE OTROS DERECHOS OTORGADOS EN EL PAÍS EN EL QUE ADQUIRIÓ EL PRODUCTO, QUE PUEDEN 7. Política de autorización para la devolución de materiales (RMA) Para aquellos productos que no se estén reparando in situ y se vayan a devolver a Xantrex, antes de devolver un producto a Xantrex, deberá obtener el número de autorización para la devolución de materiales (de ahora en adelante "RMA") y la dirección correcta a la que debe realizar el envío. Además, los productos deben enviarse a portes pagados. En caso de que los envíos de devoluciones de productos no hayan sido autorizados, no indiquen claramente el número de RMA en la parte exterior del embalaje o se hayan enviado a portes debidos o a una dirección equivocada, el producto le será devuelto y usted correrá con los gastos de devolución. Cuando se ponga en contacto con Xantrex para solicitar asistencia, deberá tener a mano el manual de instrucciones para su consulta y proporcionar la siguiente información: • El número de serie del producto. • La información sobre la instalación y el uso de la unidad. • La información sobre el defecto y/o la razón por la que se realiza la devolución. • Una copia de la prueba de compra fechada. Procedimiento de devolución Embale la unidad de forma segura, preferiblemente con los materiales y la caja del embalaje original. Asegúrese de que el producto se envía completamente protegido en el embalaje original o en uno equivalente. La presente garantía no se aplicará si el producto resulta dañado a causa de un embalaje incorrecto. Incluya la siguiente información: • Indique claramente en la parte exterior del paquete el número de RMA que le haya proporcionado Xantrex Technology Inc. • La dirección a la que se debe enviar la unidad cuando se haya reparado. No se podrán utilizar apartados de correos. • Un número de teléfono de contacto en el que se le pueda localizar durante las horas de trabajo. • Una breve descripción del problema. Envíe la unidad a portes pagados a la dirección que le haya indicado su representante del servicio de atención al cliente de Xantrex. Si devuelve un producto desde fuera de Estados Unidos o Canadá: Además de la información indicada anteriormente, deberá incluir el coste de transporte correspondiente a la devolución y hacerse cargo de cualquier documentación, impuesto, arancel y depósito. Si devuelve un producto a un centro de asistencia autorizado (ASC) de Xantrex: No será necesario que Xantrex le proporcione el número de autorización para la devolución de materiales (RMA). Sin embargo, antes de devolver la unidad deberá ponerse en contacto con el centro de asistencia autorizado para comprobar los procedimientos de devolución que se aplican a ese centro en concreto y si dicho centro puede hacerse cargo de la reparación de ese producto de Xantrex concreto. Asistencia fuera del período de garantía Si el período de garantía del producto ha finalizado, si la unidad ha sufrido daños por un uso indebido o una instalación incorrecta, si no se cumplen las condiciones de la garantía o no se dispone de una prueba de compra fechada, se cobrará una tarifa fija por la reparación o sustitución de la unidad. Si desea enviar el producto al servicio de asistencia fuera del período de garantía, póngase en contacto con el servicio de atención al cliente de Xantrex para obtener el número de autorización para la devolución de materiales (RMA) y siga las indicaciones descritas en la sección "Procedimiento de devolución". El representante del servicio de atención al cliente le explicará las distintas opciones de pago, como tarjeta de crédito o giro postal. En los casos en los que no se aplique la tarifa fija, como en el caso de las unidades incompletas o aquéllas que se encuentren excesivamente dañadas, se cargará un importe adicional. Si corresponde, el servicio de atención al cliente se pondrá en contacto con usted cuando se haya recibido la unidad. VARIAR ENTRE PAÍSES Y JURISDICCIONES. Español 13 8. Apéndices 8.1 Tipo de Batería Este apéndice explica algunas de las diferencias entre las baterías de ácido-plomo para ayudarlo a elegir la batería que le sea más conveniente. Probablemente la batería de ácido-plomo más común es la batería de encendido de su automóvil. La batería para el encendido de automóviles está diseñada para suministrar una gran cantidad de corriente por un período corto de tiempo (para poder encender el motor). Solamente se usa una pequeña porción de la capacidad de la batería cuando se enciende el motor y se recarga rápidamente cuando el motor está en funcionamiento. No está diseñada para ciclos repetidos de carga-descarga donde la batería se descarga casi totalmente y después se recarga. Las baterías de encendido se descargará rápidamente bajo este uso intenso de descarga. Su Inversor Prosine está diseñado para ser utilizado con las baterías de ácido-lomo de CICLO INTENSO. Estas baterías están diseñadas para el uso intenso de descarga donde serán cargadas y descargadas repetidamente. Este tipo de batería se usa normalmente en vehículo recreativos, embarcaciones marinas, o baterías de los carros de golf. Xantrex recomienda que use una o más de estas baterías separadamente de la batería de encendido de su vehículo o embarcación con un aislador de baterías. Los diversos tipos de baterías de ácido-plomo de ciclo intenso pueden agruparse en cuatro categorías: húmedas (o mojadas), selladas (“libre de mantenimiento”), 14 Español Manuel del Usuario del Inversor Prosine selladas recombinadas (“electrólito hambriento”), y baterías del gel. La siguiente tabla resume estos tipos de baterías, identificando las características distintivas, ventajas y desventajas. BATERIAS SELLADAS RECOMBINADAS: BATERIAS HUMEDAS: CARACTERISTICAS DISTINTIVAS Las rejillas de ventilación no son visibles. Las venden usando las siguientes frases: Recombinada, Válvulas Reguladas, Libre de mantenimiento, Electrolito hambriento. TROJAN: Golf Cart, Superior, Pacer WEST MARINE: Sea Volt MOTOMASTER: Nautilius CARACTERISTICAS DISTINTIVAS La rejilla de ventilación puede ser descubierta para llenar la batería con agua. Económica pero cara de mantener. HAWKER ENERGY: OPTIMA: GNB INDUSTRIAL: Genesis Yellow Top Evolyte VENTAJAS No requieren de mantenimiento. No se derraman. DESVENTAJAS La carga igualadora puede malograrla. Es generalmente más cara. VENTAJAS Como pueden ser rellenadas con agua, son más resistentes al sobrecargado. Son más baratas que otras baterías. BATERIAS DE GEL: DESVENTAJAS Deben de ser rellenadas con agua DESTILADA y normalmente requieren de una carga igualadora. Requieren mantenimiento. CARACTERISTICAS DISTINTIVAS Las venden como baterias “Gel” o de “Electrolitos de Gel” BATERIAS SELLADAS: DELCO:Voyager CARACTERISTICAS DISTINTIVAS Pareciera que la rejilla de ventilación puede ser descubierta pero en realidad no es posible hacerlo. Las venden marcadas como “Libres de Mantenimiento” a precios cómodos. VENTAJAS Menos mantenimiento que las baterías húmedas. No necesitan ser rellenadas con agua. Más económica. DESVENTAJAS Menos resistente al sobrecargado porque consumen agua pero no pueden ser rellenadas. Manuel del Usuario del Inversor Prosine SONNENSCHEIN: WEST MARINE: SeaGel Prevailer VENTAJAS No requieren mantenimiento. Pueden ser usadas de costado. No se derraman. Auto descarga baja. Menos daño cuando se deja descargada. DESVENTAJAS La carga igualadora puede malograrla. Es generalmente más cara. 8.2 Tamaño de la Batería El tamaño o capacidad de la batería es tan importante como el tipo de batería seleccionada para usar con su Inversor Prosine. Lamentablemente, existen diversos estándares para calificar la capacidad de almacenamiento de energía de las baterías. Las baterías para encendido de automóviles son calificadas normalmente por los amperios que suministran. Esta no es una calificación relevante si es usada continuamente. Las baterías de ciclo intenso son calificadas por la capacidad de reserva en minutos o en amperio-horas. La capacidad de la reserva de la batería es una medida para saber durante cuanto tiempo puede una batería suministrar cierta cantidad de corriente generalmente 25 amperios. Por ejemplo, una batería con una capacidad de reserva de 180 minutos puede suministrar 25 amperios por 180 minutos antes de que se descargue totalmente. La capacidad Amperio-hora es una medida para saber cuántos amperios puede suministrar una batería durante un tiempo específico— generalmente 20 horas. Por ejemplo, una batería marina típica o la batería de un Vehículo Recreativo de 100 amperio-horas puede suministrar 5 amperios durante 20 horas (5 amperios X 20 horas = 100 amperio-horas) Las baterías son una parte muy importante de su sistema, así que recomendamos que compre la batería de mayor capacidad que le sea posible. Una batería grande prolongará el tiempo de funcionamiento y asegurará que su Inversor Prosine suministre su potencia completa. Puede ser que la performance del inversor sufra con el uso de una batería pequeña, de pocos amperio-hora (por ejemplo: 50Ah). Así su batería esté en excelente condición y completamente cargada, probablemente experimentará poca potencia de funcionamiento y un tiempo de funcionamiento insatisfactorio en todo menos en una carga de CA pequeña. Xantrex recomienda un tamaño mínimo de la batería de 200Ah para cargas moderadas (<1000W) y mayor de 400 amperios-hora para las cargas pesadas. Sea generoso al medir su batería. Es mejor tener mayor capacidad puesto que tendrá mayor capacidad de reserva, y su batería no será descargada tan intensamente. La vida de la batería depende directamente de cuanto se descarga la batería. Cuanto más profunda es la descarga, más corta es la vida de la batería. Para determinar el tamaño de la batería o el banco de la batería requerido para el funcionamiento del equipo conectado al inversor, simplemente sume todos los requisitos de potencia de todos los dispositivos eléctricos que vaya a conectar, y multiplique el tiempo aproximado de funcionamiento (en horas) entre las recargas de la batería. Cada dispositivo será calificado en vatios, Español 15 voltios y amperios, o VA. Para este cálculo, estos tres ratings son equivalentes (es decir voltios x amperios = vatios = VA). El ejemplo siguiente, basado en una batería recargada cada tres días, ilustra el cálculo: Consumo de Electricidad Tiempo de funcionamiento Vatios-horas1 TV y V i deo 115 vatios 3 horas (1 hora al día) 345 Cafetera 750 vatios 1 hora (20 minutos al día) 750 Hornomicroondas 800 vatios 0.5 horas (10 minutos al día) 400 Carga TOTAL 1 1495 Consumo de electricidad x tiempo de funciona-miento Convierta los vatios-hora a las amperio-horas dividiendo el total de los vatios-hora entre 10: 1495 vatios-horas / 10 = 149.5 amperio-horas Una batería de 150 amperio-horas debe de suministrar suficiente electricidad para las cargas arriba mencionadas, para luego descargarse totalmente. Idealmente, solamente debe de descargar la batería al 50% de su capacidad, así que para las cargas arriba mencionadas, necesitará una batería con capacidad de 300 amperio-horas. Para obtener suficiente capacidad de la batería a medida que aumentan sus necesidades de electricidad, puede ser que necesite más de una batería. Dos baterías idénticas pueden ser conectadas positivo a positivo y negativo a negativo en un sistema paralelo que duplica la capacidad y mantiene el voltaje de una sola batería. No se recomienda conectar baterías de diferentes fabricantes o con regímenes diferentes de amperio-hora o con diferentes electrólitos de la batería en paralelo. Esto puede resultar en la disminución de la vida de la batería. 16 Español 9. Gráficos de Performance 9.1 Curva de Reducción de Potencia Como con todos los inversores, la cantidad de potencia continua que los Inversores Prosine pueden suministrar sin sobrecalentarse está limitada por la temperatura ambiental (del aire circundante). La siguiente “Curva de Reducción de Potencia/ Temperatura” muestra la relación entre la potencia de salida y la temperatura ambiental. Con un voltaje adecuado de entrada (12.0V ó 24V CC), los inversores suministrarán el total de su potencia (vatios) hasta los 50°C (122°F). Si opera su unidad por encima de esta temperatura, ocasionará una interrupción térmica o una disminución en la performance. En voltajes de entrada menores de 12V ó 24V, la unidad funciona mas caliente lo que causará una interrupción térmica a temperaturas bajo un ambiente de 50°C. Si utiliza la unidad fuera de los límites de potencia y de temperatura (“por encima “ y “a la derecha “ de las curvas de reducción de potencia) ocasionará una interrupción térmica y/o una disminución evidente de la performance. Además, no está permitido el funcionamiento en éste margen por las agencias reguladoras del producto. Manuel del Usuario del Inversor Prosine 9.2 Curva de Eficiencia La curva de eficiencia del Inversor Prosine indica qué porcentaje de potencia de CC se convierte en CA útil en diferentes niveles de salida de potencia. Mientras más alto sea el régimen, menos potencia se perderá por el calor desprendido en el proceso de inversión. Los Inversores Prosine tienen una curva extremadamente llana de eficiencia dentro de sus márgenes operativos, por lo tanto se pierde menos potencia de batería tanto si funciona en niveles bajos o altos de potencia. Las siguentes medidas fueron tomadas de una entrada de 12V y 24V CC en los inversores 120V, 60Hz y 230V, 50Hz. Se logrará aún una mejor eficiencia en voltajes de entrada de CC, cuando alcance la eficiencia máxima. La eficiencia es ligeramente más baja en los modelos 120VCA, de 60 hertzios. Manuel del Usuario del Inversor Prosine Español 17 10. Especificaciones de Performance 1000 1800 1800i Sali da de potenci a conti nua 1000W 1800W 1000W 1800W C apaci dad de sobretensi ón - 5 s 1500W 2900W 1500W 2900W 11A C orri ente pi co de sali da 25A 45A Efi ci enci a máxi ma del Inversor 89% 90% 20A 90% Toma de corri ente si n carga, modali dad de busca <1.5W <1.5W Toma de corri ente si n carga, Inversor en reposo <22W <22W 60Hz ±0.05% 50Hz ±0.05% Onda Si nusoi dal <3% THD (ti p. 1%.) Onda Si nusoi dal <3% THD (ti p. 1%.) Margen de voltaje de entrada modelos 12Vcc / 24VC C 10-16VC C / 20-32VC C 10-16VC C / 20-32VC C Voltaje de sali da (si n carga) 120VC A RMS ±3% 230VC A RMS ±3% Voltaje de sali da (en carga completa y rango de voltaje de la batería) 120VC A +4%, -10% 230VC A RMS +4%, -10% Interrupci ón por batería baja. Modelos de 12VC C / 24VC C 10VC C / 20VC C (retardo de 5 segundos, advertenci a de 10.5VC C ) 10VC C / 20VC C (retardo de 5 segundos, advertenci a de 10.5VC C ) Interrupci ó por batería alta Modelos de 12VC C / 24VC C 16V C C / 32V C C 16 V C C / 3 2 V C C Sobrecarga automáti ca, corto ci rcui to, sobre-temperatura, sobre-voltaje, sub-voltaje, polari dades i nverti das (fusi ble), y retroali mentatci ón de C A Sobrecarga automáti ca, corto ci rcui to, sobre-temperatura, sobre-voltaje, sub-voltaje, polari dades i nverti das (fusi ble), y retroali mentatci ón de C A Régi men del Relé de Transferenci a 15A (en modelos de cableado permanente / relé de transferenci a 10A (en modelos de cableado permanente / relé de transferenci a Ti empo de Transferenci a de C A al Inversor y del Inversor a la C A Máx 2 ci clos (ti p. 1 ci clo); <2,5 segundos con el Powersave encendi do Máx 2 ci clos (ti p. 1 ci clo); <2,5 segundos con el Powersave encendi do Frecuenci a de sali da Forma de onda de sali da (carga de resi stenci a) Protecci ón Aprobaciones R egulatorias otras designaciones Safety Low Voltage D i recti ve 2006/95/EC EN 50178:1997 CSA/NRTL certificado par CSA 107.1, UL 458 EMC D i señado para cumpli r con EMC D i recti ve 2004/1089/ES - EN 61000-6-1:2007 - EN 61000-6-3:2007 Automoti ve EMC D i recti ve 2004/104/EC según la enmi enda previ sta por 2005/83/EC Testi ng (""New"" Automoti ve D i recti ve)" ABYC E8, E9, A25, KKK-A-1822D avai lable upon request D i mensi ones (L x W x H) P e so Rango de Temperatura de Funci onami ento (vea las curvas de reducci ón de potenci a) Rango de Temperatura de Almacenami ento 18 1000i Español 15.4"x11.0"x4.5" 14.5 li bras / 6.5kg 390mm x 280mm x 115mm 16.5 li bras / 7.5kg 6.5kg 7.5kg 0°C - 60°C , 32°F - 140°F 0°C - 60°C -30°C - 70°C , -22°F - 158°F -30°C - 70°C Manuel del Usuario del Inversor Prosine