1000
1000i
1800
1800i
Owner’s Manual
Xantrex
Sine Wave Inverter
1000/1800
English
Xantrex Sine Wave Inverter Owner’s Manual
Table of Contents
Important Safety Instructions .............................................................................................................................................................................................1
1. Introduction ..................................................................................................................................................................................................................3
1.1 Sine Wave Inverter Key Features ........................................................................................................................................................................3
2. Installation ...................................................................................................................................................................................................................4
2.1 Requirements for Installation ...............................................................................................................................................................................4
2.2 Locating the Sine Wave Inverter ..........................................................................................................................................................................4
2.3 Mounting the Sine Wave Inverter .........................................................................................................................................................................4
2.4 Wiring the Sine Wave Inverter..............................................................................................................................................................................5
2.4.1 Input and Output Protection ............................................................................................................................................................................................... 5
2.4.2 Making AC Wiring Connections ........................................................................................................................................................................................ 6
2.4.3 Ground Fault Circuit Interrupters (GFCIs) ......................................................................................................................................................................... 7
2.4.4 Making DC Wiring Connections ........................................................................................................................................................................................ 7
3. Sine Wave Inverter Operation .......................................................................................................................................................................................9
3.1 Principles of Operation ........................................................................................................................................................................................9
3.2 Output Waveform ................................................................................................................................................................................................9
3.3 Control Panel .................................................................................................................................................................................................... 10
3.4 Sine Wave POWERSAVE Mode ....................................................................................................................................................................... 10
3.5 Inverter Operating Limits and Protection Features ............................................................................................................................................. 11
4. Testing ........................................................................................................................................................................................................................ 11
5. Troubleshooting Guide ............................................................................................................................................................................................... 12
5.1 Fault Conditions and Indicators ......................................................................................................................................................................... 12
6. Warranty .................................................................................................................................................................................................................... 13
7. Appendices ................................................................................................................................................................................................................ 14
7.1 Battery Type....................................................................................................................................................................................................... 14
7.2 Battery Size ...................................................................................................................................................................................................... 15
8. Performance Graphs .................................................................................................................................................................................................. 16
8.1 Power Derating Curve ......................................................................................................................................................................................... 16
8.2 Efficiency Curve ................................................................................................................................................................................................ 17
9. Specifications ............................................................................................................................................................................................................ 18
English
SUPERIOR, PACER are registered trademarks of TROJAN BATTERY Company
SEAVOLT, SEAGEL are registered trademarks of WEST MARINE PRODUCTS
VOYAGER is a registered trademark of DELCO-REMY
GENESIS is a registered trademark of GATES ENERGY PRODUCTS (HAWKER ENERGY)
EVOLYTE is a registered trademark of GNB INDUSTRIAL BATTERY CO.
PREVAILER is a registered trademark of SONNENSCHEIN
Notice of Copyright
Xantrex Sine Wave Inverter 1000, 1000i/1800, 1800i Owner’s Manual © June 2005
Xantrex International. All rights reserved.
Xantrex is a registered trademark of Xantrex International.
Disclaimer
UNLESS SPECIFICALLY AGREED TO IN WRITING, XANTREX TECHNOLOGY INC.
(“XANTREX”)
(a) MAKES NO WARRANTY AS TO THE ACCURACY, SUFFICIENCY OR
SUITABILITY OF ANY TECHNICAL OR OTHER INFORMATION PROVIDED IN ITS
MANUALS OR OTHER DOCUMENTATION.
(b) ASSUMES NO RESPONSIBILITY OR LIABILITY FOR LOSS OR DAMAGE,
WHETHER DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL, WHICH
MIGHT ARISE OUT OF THE USE OF SUCH INFORMATION. THE USE OF ANY
SUCH INFORMATION WILL BE ENTIRELY AT THE USER’S RISK.
Date and Revision
June 2005, Revision A
Part Number
445-0049-01-01
Contact Information
Web: www.xantrex.com
Email: [email protected]
Phone: 1-800-670-0707 (in North America) 1-360-925-5097 (outside North America)
Fax: 1-360-925-5143
Xantrex Sine Wave Inverter Owner’s Manual
English 1
Important Safety Instructions
General Safety Precautions
1. SAVE THESE INSTRUCTIONS. This OWNER’S
MANUAL contains important safety and operating
information for the Sine Wave Inverter.
2. Do not expose the Sine Wave Inverter to rain, snow,
spray, bilge or dust. To reduce risk of fire hazard, do
not cover or obstruct the ventilation openings. Do
not install the Sine Wave Inverter in a zero-clearance
compartment. Overheating may result.
3. Do not use attachments not recommended or sold
by Xantrex. Doing so may result in a risk of fire,
electric shock, or injury to persons.
4. The Sine Wave Inverter is designed to be permanently
connected to your DC electrical systems (and for
hardwire versions, permanently connected to your
AC electrical system). To ensure adherence to proper
electrical wiring regulations all wiring must be done
by a certified technician or electrician.
5. To avoid a risk of fire and electric shock, make sure
that existing wiring is in good electrical condition;
and that wire size is not undersized. Do not operate
the Sine Wave Inverter with damaged or substandard
wiring.
6. Do not operate the Sine Wave Inverter if it has
received a sharp blow, been dropped, or otherwise
damaged in any way. If the Sine Wave Inverter has
been damaged, refer to Section 6 of this manual.
7. Do not disassemble the Sine Wave Inverter; refer to
Section 6 of this manual for instructions on obtaining
service for the Sine Wave Inverter. Attempting to
service the unit yourself may result in a risk of
electrical shock or fire.
8. To reduce risk of electrical shock, disconnect the
DC power (and AC power if applicable on hardwire
versions) from the Sine Wave Inverter before
attempting any maintenance or cleaning or working
on any equipment and circuits connected to the Sine
Wave Inverter. Turning off controls will not reduce
this risk.
9. Grounding: The Sine Wave Inverter must be provided
with an equipment-grounding conductor connected
to the AC input ground terminal. Grounding and all
other wiring must comply with local codes and
ordinances.
10. For marine applications, special installation codes
may apply. For example, in the U.S., the installation
shall comply with the United States Coast Guard
Electrical Regulations (33CFR183, Sub part 1).
Explosive Gas Precautions
1. This equipment contains components which can
produce arcs or sparks. To prevent fire or explosion
do not install in compartments containing batteries
or flammable materials or in locations which require
ignition protected equipment.This includes any
space containing gasoline-powered machinery, fuel
tanks, or joints, fittings, or other connection between
components of the fuel system.
2. Working in the vicinity of a lead-acid battery is
dangerous. Batteries generate explosive gases during
normal battery operation.
3. To reduce the risk of battery explosion, follow these
instructions and those published by the battery
manufacturer and the manufacturer of the equipment
in which the battery is installed.
Precautions When Working With
Batteries
1. Someone should be within range of your voice or
close enough to come to your aid when you work
near a lead-acid battery.
2. Have plenty of fresh water and soap nearby in case
battery acid contacts skin, clothing, or eyes.
3. Wear complete eye protection and clothing
protection. Avoid touching eyes while working near
batteries.
4. Clean battery terminals before making connections.
Wear eye protection to keep corrosion from coming
in contact with eyes.
5. If battery acid contacts skin or clothing, wash
immediately with soap and water. If acid enters eye,
immediately flood eye with running cold water for
at least 20 minutes and get medical attention
immediately.
6. NEVER smoke or allow a spark or flame in vicinity
of battery or engine.
7. Do not drop a metal tool on the battery. The resulting
spark or short-circuit on the battery or other electrical
part may cause an explosion.
8. Remove personal metal items such as rings,
bracelets, necklaces, and watches when working
with a lead-acid battery. A lead-acid battery produces
a short-circuit current high enough to weld a ring or
the like to metal, causing a severe burn.
WARNING
Before you install and use your Sine Wave
Inverter, be sure to read and save these
safety instructions.
Xantrex Sine Wave Inverter Owner’s Manual
2 English Xantrex Sine Wave Inverter Owner’s Manual
English 3
1. Introduction
Thank you for your purchase of this Xantrex Sine
Wave Inverter. As a high quality, true sine wave output
inverter, you can expect exceptional performance and
years of dependable operation. The true sine wave AC
output from the inverter ensures all AC loads operating
from the unit perform efficiently and correctly. Since these
loads were designed to operate from true sine wave voltage,
you can expect these loads to operate the same as if
operating from grid/utility supplied power. In some cases,
the true sine wave output from the Xantrex inverter is
even superior to the power supplied by your utility
company.
To get the most out of your Sine Wave Inverter, carefully
read and follow the instructions in this guide. Pay special
attention to the Important Safety Instructions and to the
CAUTION and WARNING statements found throughout
the manual and on the product. Please retain all packaging.
Should you have any questions before, during, or after
installation, please contact Xantrex.
Phone:1-800-670-0707, 1-360-925-5097 (direct)
Fax:1-360-925-5143
Email: [email protected]
Web: www.xantrex.com
1.1 Sine Wave Inverter Key Features
The Sine Wave Inverter utilizes advanced high frequency
switching technology in the power conversion process.
The circuits are similar to those used in power supplies
for computers and other electronic equipment. This
technology offers several benefits:
•Light weight: for easy installation
•Totally silent: for quiet operation
•High surge capability: for “hard-to-start” AC loads
See Section 10 (Specifications) for complete product
specifications.
1.1.1 Inverter Function
When connected properly and the power switch is turned
to the (I) position, the inverter draws power from a battery
and delivers a true sine wave AC output voltage. If the
battery voltage is within the operating range of the unit,
the inverter will continue to deliver AC power to the
loads connected. High and low battery shutdowns will
engage if the battery voltage falls out of the specified
range of operation (10–16 VDC on 12 V models, 20–32
VDC on 24 V models).
1.1.2 Control Panel
The Control Panel displays operating information so you
can monitor the status of the Inverter and your batteries.
This panel can be removed and re-attached in different
orientations so the information is directed at you in the
most convenient fashion, for all recommended mounting
configurations. With the optional Interface Panel, the
display can be fully removed from the base chassis and
remotely located in the place of your choice (e.g. on the
dash of your vehicle).
1.1.3 Automatic Transfer Switch
Your Sine Wave Inverter may be equipped with a transfer
relay if specified prior to purchase. The transfer relay serves
two purposes: 1) allows the AC output of the inverter to
be wired into an existing AC system as a source of power
and 2) allows the Sine Wave Inverter to automatically
become the source of power should your utility source
fail.
When utility AC power fails, the transfer relay is de-
energized and the load is automatically transferred to the
inverter output within 20–30 milliseconds. With the
POWERSAVE feature enabled (recommended for reducing
standby power consumption), AC output from the inverter
may be delayed for up to 2½ seconds. Once AC utility is
restored, the relay energizes and the load is automatically
reconnected to AC utility.
Identifying Models With Transfer Switches
1) Check the UPC code on the product box. Units with
transfer switches have UPC codes that end with these five
digits:
2) If there is an AC outlet on the front of the unit, it is
not equipped with an internal transfer switch.
3) For Sine Wave Inverters with hardwire connections, you
can identify whether your unit has an internal transfer
switch by removing the cover on the AC wiring
compartment and checking the label above the terminal
block inside.
If your unit has a label similar to one of these two labels,
it has an internal transfer switch:
Units with this label do not have an internal transfer
switch:
i0001/0001ledoMi0081/0081ledoM
4801648816
4701647816
2501625816
8001680816
2001620816
WARNING
Note that in (##
##
#) (Bypass) position the front
panel switch does NOT turn off all voltages
inside the unit. This control only deactivates
the AC conversion circuitry. On AC hardwire/
transfer relay versions any utility voltage
present on the AC input terminals will be
present on the AC output terminals.
Please record the following information if you need
to contact Xantrex for servicing of the unit.
Serial No.: ___________________________
Place of purchase: ___________________________
Date of purchase: ___________________________
Xantrex Sine Wave Inverter Owner’s Manual
4 English Xantrex Sine Wave Inverter Owner’s Manual
2. Installation
This section contains instructions for installing the Xantrex
Sine Wave Inverter. After securing the unit and making
wiring connections, do not turn the unit on. Proceed to
the next section of the manual which provides operating
instructions.
2.1 Requirements for Installation
Installation Regulations: Depending on the type of
location in which you are installing the Sine Wave Inverter,
there are different codes and regulations that the
installation must meet such as your national and local
electrical codes for residential installations. Other examples
of codes and regulations for North American installations
include:
•US Coast Guard and ABYC requirements for
installations on marine vessels
•RV Industry Association (RVIA), CSA, and UL
requirements for installations in recreational vehicles.
It is the installer´s responsibility to ensure that all
applicable installation requirements are met.
What You Need to Install the Sine Wave Inverter
You need the following tools and hardware to properly
install the inverter:
•wire stripper
•mounting screws/bolts (¼” or 6mm diameter screws)
•small flat blade screwdriver (for hardwire versions)
•small Phillips screwdriver
•wrench for DC terminals (½” or 13mm)
•AC wiring for hardwire configured models (see AC
wiring section for details)
•DC cables (see DC wiring section for details)
•Wire connectors and crimp tool for your DC cables
•AC and DC disconnects and over-current protective
devices (see section 2.4.1 for details)
2.2 Locating the Sine Wave Inverter
The inverter utilizes complex electronic circuits, and
although design precautions have been made for protection
of these circuits, they can be susceptible to damage from
use in extreme environments. The Sine Wave Inverter
should only be installed in a location that meets the
following requirements:
• Dry: do not allow water or other fluids to drip or splash
on the Sine Wave Inverter. Do not mount the inverter in
an area subject to splashing or dripping water or bilge.
• Cool: normal ambient air temperature should be between
0°C (32°F) and 25°C (77°F)—the cooler the better within
this range. Refer to the operating temperature information
in section 9 (specifications) for more details.
• Ventilated: allow at least 5 inches (13 cm) of clearance
all around the unit. Ensure the ventilation openings on the
unit are not obstructed. If mounting in a compartment,
ventilate with louvers or cut-outs.
• Safe: do not install the Sine Wave Inverter in the same
compartment as batteries or in any compartment capable
of storing flammable liquids such as gasoline. Do not
install the inverter in an engine compartment or other
location where ignition protected equipment is required.
• Dust-free: do not install the Sine Wave Inverter in a
dusty environment where either dust, wood particles or
other filings/shavings are present. These can be pulled
into the unit when the cooling fan is operating.
• Close to AC junction box: avoid the use of extended
wire lengths if possible.
• Close to battery/batteries: Avoid excessive cable
lengths but do not install the Sine Wave Inverter in the
same compartment as batteries. Use the recommended
wire lengths and sizes (see section 2.4.4). Also do not
mount the inverter where it will be exposed to the gases
produced by the battery. These gases are very corrosive
and prolonged exposure will damage the inverter.
• Protected from battery acid: never allow battery acid
to drip on the Sine Wave Inverter or its wiring when
reading specific gravity or filling the battery.
2.3 Mounting the Sine Wave Inverter
Before mounting the Sine Wave Inverter, test the chosen
location for adequate space around the unit to allow for
connections and ventilation. Mounting hardware should
be corrosion resistant and ¼” or 6mm diameter screws.
Your mounting system should be able to support three
times the weight of the inverter, which weighs
approximately 16 lbs (7.3Kg). The more clearance for
ventilation around the unit, the better the performance.
At a minimum, have 5” of free space on all sides of the
inverter.
To mount the Sine Wave Inverter
1. Mount the Sine Wave Inverter on either a horizontal
or vertical surface (such as a bulkhead) using the
mounting holes provided. For secure, permanent
CAUTION
The Sine Wave Inverter is designed to be
permanently connected to your DC electrical
system. When Configured as an AC hardwire
version, the inverter is also designed to be
permanently connected to your AC electrical
system. To ensure adherence to proper
electrical wiring regulations, all wiring must be
done by a certified technician or electrician.
Figure 1. Approved orientations for
inverter mounting
WARNING
Review the Important Safety Instructions found
at the beginning of this manual and read this
entire section, paying particular attention to the
CAUTION and WARNING statements, before
proceeding with the installation.
English 5
mounting, use all eight mounting holes. To meet
regulatory requirements, the inverter must be
mounted in one of the three orientations shown below.
2. Remove and re-attach the front panel depending on
the orientation of the base unit itself. For example, if
the unit is mounted on a vertical surface, you may
want to remove the panel and attach it so it is again
readable horizontally. This can be done by removing
the four screws, taking the panel out of the housing,
rotating the panel and reattaching the panel to the
base unit. Be sure to re-install all four screws.
3. The front panel can also be remotely located away
from the base chassis. Simply remove the panel from
the face of the unit, install the interface panel option
(purchased separately) and connect the 30 ft. (9 m)
extension cord. The cord can then be run to the
location where the panel is to be mounted, and
attached to the panel. The unit can now be controlled
and monitored from the location of your choice. Do
not remotely mount the display panel without
purchasing the Interface Panel option and properly
installing this panel on the inverter. The Interface
Panel significantly reduces radiated interference
generated along the length of the cable, decreasing
the chance of resulting interference with other
equipment.
2.4 Wiring the Sine Wave Inverter
For units equipped with an AC outlet:
If your Sine Wave Inverter is equipped with an AC
outlet on the front, then you will be mainly interested in
the DC wiring instructions that follow (section 2.4.4).
Once your DC connections and ground wiring connection
are complete, the unit is ready to deliver AC power.
For AC hardwire versions:
If your unit is equipped with an AC hardwire terminal
strip, (with or without transfer relay) then the following
AC wiring instructions are important for you to read
through. When hardwire configured, the inverter manages
all AC power and therefore must be wired in between
any utility connection and distribution panel.
As a starting point for the wiring instructions, here is a
brief summary of the wiring sequence for hardwire
configured inverters. Please thoroughly read the remainder
of the wiring instructions (section 2.4.2) which details
each wiring step and follows the Input and Output
Protection section:
1. Ensure the (##
##
#/I) control panel switch is in the (##
##
#)
position. For those hardwire equipped models with
a transfer relay, connected AC source (INPUT)
power will be passed through the inverter making
the output terminal and connected wiring live. This
is the case even with the control panel switch in the
(##
##
#) position so ensure all power is disconnected at
its source.
2. Connect AC input wiring, AC output wiring, Chassis
Ground, DC positive cable and finally, DC negative
cable in that order.
3. Connect each circuit to its source.
2.4.1 Input and Output Protection
In order to meet CSA, UL, and electrical code
requirements, the AC and DC inputs and outputs of the
Sine Wave Inverter must be provided with overcurrent
protection such as a circuit breaker or fuse, and with a
disconnect device, as follows: (note the “AC Input” and
“AC Output” information below only applies to units
equipped with AC hardwire terminal strips, not AC
output receptacle equipped versions).
DC Input: Protection for the DC wiring (an inline fuse
/circuit breaker) is needed as close as possible to the
battery to protect the wiring from your batteries to the
Sine Wave Inverter. The current rating of this DC fuse or
circuit breaker must be large enough to allow the inverter
to operate your loads, but if the rating is too high,
electrical codes will require you to use larger DC cables
than you would otherwise have to. The fuse or circuit
breaker must be rated and approved for use on minimum
12V or 24V DC circuits as applicable by the model of
your inverter. Fuses or circuit breakers rated only for
AC service are not suitable for use on DC circuits and
may pose a hazard. The wire size used between the Sine
Wave Inverter and the fuse or circuit breaker must be
sized to match the fuse or circuit breaker´s current rating,
in accordance with the electrical codes or regulations
applicable to your installation (see Table 4).
AC Input: The installation must provide over-current
protection for the AC input circuit. The circuit breaker
or fuse used must be rated and approved for use on
120VAC branch circuits for 120V models and for
230VAC branch circuits for 230V models. The wire size
used between the breaker and the Sine Wave Inverter
input must be sized to match the circuit breaker, in
accordance with the electrical codes or regulations
applicable to your installation. Refer to Table 1 for sizing
information.
WARNING
Fire and shock hazard. Make sure wiring is
disconnected from all electrical sources
before handling. All wiring must be done in
accordance with local and national electrical
wiring regulations by a certified electrician
or technician.
Figure 2. Control panel attachment
Xantrex Sine Wave Inverter Owner’s Manual
6 English
AC Output: The circuit breaker or fuse used must be
rated and approved for use on 120V AC branch circuits
for 120V models and for 230VAC branch circuits for
230V models. The wire size used between the Sine Wave
Inverter output and the breaker, and between the breaker
and your loads, must be sized to match the circuit
breaker’s rating, in accordance with the electrical codes
or regulations applicable to your installation. Refer to
Table 1 for sizing information.
Disconnect devices: Since circuit breakers can be turned
off and fuses can be removed from the circuit, either
type of device will also meet the requirement for a
disconnect device in each of the above circuits. Note
that the required disconnect device is not intended for
disconnection under load, it is only meant to be a way
to isolate the Sine Wave Inverter from the input and
output power sources.
2.4.2 Making AC Wiring Connections
Again, this section applies to those models configured
with an AC hardwire terminal strip. As mentioned
previously, your AC wiring must be sized to match the
current rating of the AC breakers you provide on the
input and output AC circuits in accordance with the
electrical codes or regulations applicable to your
installation. Table 1 is based on the U.S. National Electrical
Code (1999), the Canadian Electrical Code (1998), and
European wiring practices (for 230V models). There may
be other codes and regulations applicable to your
installation.
Note that there is no difference between the
recommendations for the 1000 and 1800 models. This is
because the bypass rating of these products is the same
(i.e. 15A for 1000 and 1800 and 10A for 1000i and
1800i).
Figure 3 may be a useful reference as it illustrates the
AC wiring connection terminals for Sine Wave Inverter
models that are AC hardwire configured.
AC Wiring should be connected in the following order:
1. AC INPUT (source)
2. AC OUTPUT (load)
To make AC wiring connections:
1. The AC wiring compartment is located on the right-
hand side of the Sine Wave Inverter when looking at
the front of the unit. Remove the AC wiring
compartment cover to gain access to the AC terminal
strip inside.
2. Remove the knockouts from the cover of the wiring
compartment to create holes for your cable clamps
(see Figure 3).
3. Run the three conductor AC INPUT (source) wiring
through a cable clamp and into the wiring
compartment, via the knockout on the right side of
the front panel. Connect the AC INPUT ground
wire first to the ground terminal (ground symbol
with circle around it), and then connect the AC
INPUT line and neutral wires to the corresponding
Sine Wave Inverter AC input terminals. Refer to
Table 2 for typical colour coding and terminal
identification.
4. In a similar manner, connect the AC OUTPUT (load)
wiring to the Sine Wave Inverter AC output terminals
(connect the output ground to the ground terminal
identified by the symbol with no circle around it).
Terminal to wiring connections should be done as
shown in Table 2.
5. After wiring, double check and review all connections
to make sure the wires are in the correct terminals
and the terminals are tight (the recommended torque
is 7.5 in-lbs., 9.8 Nm).
Table 1. Circuit Breakers and Wire Sizing
Figure 3. AC wiring terminals (hardwire versions only)
WARNING
Shock Hazard. Before proceeding further,
ensure that the Sine Wave Inverter is NOT
connected to any batteries, and that all
wiring is disconnected from any electrical
sources. Do not connect the output
terminals of the inverter to an incoming AC
source.
LEDOM
TUPTUOCAdnaTUPNICA
deriuqeR
gnitaRrekaerB
deriuqeR
eziSeriW
V42/21-0001
V42/21-0081 .xamA02GWA21
V42/21-i0001
V42/21-i0081 .xamA01mm5.2-0.1
2
Table 2. AC Terminal and Wiring
Identification
LANIMRET
ROLOCERIWCA
CAV021
)naciremA.N(
CAV032
)naeporuE(
)L(ENILkcalBnworB
)N(LARTUENetihWeulB
DNUORG roneerG
reppocerab
rowolleY/neerG
reppocerab
Xantrex Sine Wave Inverter Owner’s Manual
English 7
AC Safety Grounding: During the AC wiring
installation, AC input and output ground wires are
connected to the inverter. The AC input ground wire
must connect to the incoming ground from your AC
utility source. The AC output ground wire should go to
the grounding point for your loads (e.g. a distribution
panel ground bus).
Neutral Grounding:
a) 120V models: The neutral conductor of the AC
output circuit of the Sine Wave Inverter is
automatically connected to the safety ground during
inverter operation. This conforms to National
Electrical Code requirements that separately derived
AC sources (such as inverters and generators) have
their neutral conductors tied to ground in the same
way that the neutral conductor from the utility is
tied to ground at the AC breaker panel. For models
configured with a transfer relay, when AC utility
power is present and the Sine Wave Inverter is in
bypass mode, this connection (neutral of the
inverter‘s AC output to input safety ground) is not
present so that the utility neutral is only connected
to ground at your breaker panel, as required.
b) 230V models: There is no connection made inside
the Sine Wave Inverter from either of the line
conductors (line or neutral) to the safety ground.
2.4.3 Ground Fault Circuit Interrupters (GFCIs)
Installations in Recreational Vehicles (for North
American approvals) will require GFCI protection of
all branch circuits connected to the AC output of the
hardwire terminal equipped Sine Wave Inverters. In
addition, electrical codes require GFCI protection of
certain receptacles in residential installations. While the
true sine wave output of the Sine Wave Inverter is
equivalent to the waveform provided by utilities,
compliance with UL standards requires us to test and
recommend specific GFCIs.
Xantrex has tested the following GFCI-protected 15 A
receptacles and found that they functioned properly
when connected to the AC output of the inverter:
These low input voltage warnings are due to DC voltage
drop across the cables from the inverter to the batteries.
The longer and narrower these cables, the greater the
voltage drop. Table 3 shows voltage drop per foot of
cable, at various power output levels.
For example, if the 1800 Inverter is 10 ft. from your
battery, is operating at 2000 watts, and is improperly
connected with #4AWG wire, then you can expect a
voltage drop per foot of 0.0506 V. Total cable length is
actually 20 ft., not 10 ft., since the cable length is
measured from the battery to the inverter and back.
Therefore, multiply 0.0506 V by 20 to get a total voltage
drop of 1.012 V. If your battery voltage is only 11.2 VDC,
then the actual voltage at the inverter is 10.188 (11.2 V–
1.012 V) because of this significant voltage drop. The
Sine Wave Inverter will either be in low input voltage
warning or shutdown in such a condition. In high current
draw and surge situations, the unit may go into low
input voltage shutdown if the cables are too small and
too long.
Increasing your DC cable size will help improve the
situation. With cables sized correctly, and using a #0
AWG cable, your voltage drop will be 0.02 VDC
(multiplied by 20, you get a total voltage drop of 0.4 VDC).
This illustrates that at 10 ft. away from the battery and
with large cables, you can expect voltage drop. Again,
try to keep cable length to a minimum and use the
maximum gauge cable possible. Xantrex recommends
the following cables for optimum inverter performance
(apply to both 120 V and 230 V versions).
1000/12: #0 AWG or 55 mm2
1000/24: #6 AWG or 13 mm2
1800/12: #4/0 AWG or 110 mm2
1800/24: #2 AWG or 34 mm2
Also, use only high quality copper wiring and keep cable
length short, a maximum of 3–6 ft.
Xantrex, in researching the requirements for inverter use
in different markets, provides the following table that
outlines the minimum DC cable size and maximum fuse/
breaker size allowed by different regulatory bodies
2.4.4 Making DC Wiring Connections
Follow this procedure to connect the battery cables to
the DC input terminals on the Sine Wave Inverter. Your
cables should be as short as possible (ideally, less than
10 ft./3 m) and large enough to handle the required current,
in accordance with the electrical codes or regulations
applicable to your installation. Cables that are not an
adequate gauge (too narrow) or are too long will cause
decreased inverter performance such as poor surge
capability and frequent low input voltage warnings and
shutdowns.
Xantrex Sine Wave Inverter Owner’s Manual
RxI=V
ecnatsiseRxtnerruC=egatloV
retrevnI
)W(tuptuO
00500010051000200520003
)A(tnerruC05001051002052003
eriW
eguaG
)GWA(
ecnatsiseR
)tf/smho(
C°52@
egatloV
porD
.tfrep
egatloV
porD
.tfrep
egatloV
porD
.tfrep
egatloV
porD
.tfrep
egatloV
porD
.tfrep
egatloV
porD
.tfrep
0/4050000.05200.00500.05700.00010.05210.00510.0
0/3360000.02300.03600.05900.06210.08510.09810.0
0/2970000.00400.09700.09110.08510.08910.07320.0
0001000.00500.00010.00510.00020.00520.00030.0
1621000.03600.06210.09810.02520.05130.08730.0
2951000.00800.09510.09320.08130.08930.07740.0
3102000.01010.01020.02030.02040.03050.03060.0
4352000.07210.03520.00830.06050.03360.09570.0
Table 3. Voltage drop per ft of DC cable
*With Line/Load inversion check & indicator light
**Hospital Grade
rerutcafunaMledoM
NOTIVEL107/9956
NOTIVEL*227/8956
ELGAEyrtneSkcohS
RUOMYES&SSAPNCW-1951
LLEBBUHAYG252FG
TNAYRBITF25RFG
TNAYRB**ITF28RFG
8 English
in the U.S. There may be other codes and regulations
applicable to your installation:
To make DC wiring connections:
1. Before making any connections, route the positive
and negative battery cables directly to the DC
connection terminals on the Sine Wave Inverter. Slide
the plastic terminal connector covers (boots) over
the positive and negative cables (the red boot slides
on the positive cable and the black boot slides on the
negative cable). Do not route the cables through an
electrical distribution panel, battery isolator, or other
device that will add additional voltage drops except
for the required fuse or breaker on the positive
battery terminal. Install the inverter so that the
battery wire length is as short as possible. The
connectors on the Sine Wave Inverter are designed
to fit up to 250 MCM crimp-on ring terminals (either
AMP or ILSCO) or box connectors (these tighten
on connected cable using a set screw). Note, the
coloured terminal covers (boots) fit much better with
crimp-on ring terminals, and these are recommended
over the box connectors.
2. Neatly cut the cables to the correct length and strip
enough insulation to properly install the ring
terminals or connectors. Attach the terminals to both
cables using the crimp tool recommended by the
manufacturer of the ring terminals. There must be
no stray wire strands protruding from the terminal.
Connect the terminal on the positive cable to the
positive battery connector (stud) on the inverter
and tighten with a wrench to a torque of 9–10 ft-lbs
(11.7–13 Nm). Test that the cable is secure and is
connected to the correct positive terminal.
3. An inline fuse between the Sine Wave Inverter and
the battery is required by regulations for all
installations. Again, refer to Table 4 for examples of
correct fuse sizing for some regulations. This fuse
protects your battery and wiring in case of an
accidental short circuit during installation of the
inverter or later damage to the wiring. The fuse and
fuse holder need to be installed in the positive side
of the DC circuit, as close as possible to the batteries
and within the distance specified by the applicable
installation code. Ensure all other power and ground
connections have been made to the Sine Wave
Inverter before connecting the DC cables to the
batteries.
4. Connect the cable from the POSITIVE connector on
the Sine Wave Inverter to the POSITIVE (POS +)
terminal on the fuseholder. Observe the polarities
carefully while performing the installation and do
not reverse the polarities. Route both cables before
making any connections.
5. Connect the DC NEGATIVE cable to the
NEGATIVE (NEG -) terminal on the battery. Next,
connect the cable to the negative terminal on the
inverter. The connection to the negative terminal of
the Sine Wave Inverter should be the last connection
made. A spark when making this final connection
is normal.
6. For residential installations, a DC wiring enclosure
is required to cover the DC connections. Contact
Xantrex or your distributor for this part. For non-
residential installations, slide the rubber terminal
boot covers up the cable and over the terminal
connections.
CAUTION
Clean battery terminals before making
connections. Wear eye protection to keep
corrosion from coming in contact with eyes.
Figure 4. Battery Connections
CAUTION
An inadvertent reverse polarity connection
may cause damage to the Sine Wave
Inverter and it will require servicing (internal
fuse will open). Before making the final DC
connection, observe polarities to ensure
that the wiring is correct.
WARNING
Make sure all the DC connections are tight
(torque to 9–10 ft-lbs, 11.7–13Nm). Loose
connections will overheat and could result
in a potential fire hazard.
Table 4. DC wire sizes and inline fuse requirements
ledoM
eniraM
noitallatsnI
)1(
VR
noitallatsnI
)2(
laitnediseR
noitallatsnI
)3(
eriW
GWA
esuF
)A(
eriW
GWA
esuF
)A(
eriW
GWA
esuF
)A(
V210001
21i0001V
4#5714#0511#051
V420001
42i0001V
8#098#096#07
V210081
21i0081V
1#0031#5220/4052
V420081
42i0081V
6#0014#0512#521
1 Based on ABYC Recommended Practice E-9, 75°C wire
2 Based on NFPA 70, Article 551, 90°C wire
3 Based on NFPA 70, Article 240 and 310, 75°C wire
Xantrex Sine Wave Inverter Owner’s Manual
English 9
DC Grounding:
The Sine Wave Inverter has a lug on the rear panel labeled
Chassis Ground. This lug is used to connect the chassis
of the inverter to your DC ground as is required by
regulations for some installations. Depending on where
the Sine Wave Inverter is installed, follow the
instructions below that correspond to your installation
location.
3. Sine Wave Inverter Operation
This section details how the unit functions as an inverter,
provides information on the control panel, and describes
operating limits for inverter operation.
3.1 Principles of Operation
The Sine Wave Inverter converts power from the batteries
in two stages. The first stage is a DC-to-DC converter,
used to raise the low voltage DC input to high voltage
DC. The second stage is the actual inverter stage, taking
the high voltage DC and converting it to a precise, true
sine wave AC output.
The DC-to-DC converter stage uses modern high
frequency power conversion technology that eliminates
the bulky, low frequency (50/60 Hz) based transformers
found in inverters using older technology. The inverter
stage uses advanced power semiconductors that provide
excellent overload capabilities.
3.2 Output Waveform
The AC output waveform of the Sine Wave Inverter is a
“true sine wave” with typically 1% Total Harmonic
Distortion (THD). Figure 6 illustrates the output
waveform from the inverter. This waveform is nearly
identical to your utility-supplied power and in some
cases where utility power is poor, the Sine Wave Inverter
delivers cleaner, more precise AC power.
There are many advantages of true sine wave over other
wave forms delivered by other inverters:
•AC powered equipment is designed to operate with
true sine wave. Many loads will perform better when
connected to the Sine Wave Inverter.
•motor loads start easier
•reduced stress on surge protection circuitry within
the equipment means potentially longer equipment life
Many advantages of true sine wave are also due to the
absence of the sharp-rising edges of waveforms prevalent
in either modified sine wave or square wave inverters.
Some of these advantages are:
•reduced interference in audio or electronic
equipment, especially those that use less complex
internal power supplies
•significantly reduced in-rush current into capacitive
loads and reduced stress on the output devices of
the inverter, potentially lengthening equipment life
•motor loads generally operate cooler and quieter
without the extra harmonic distortion generated by
a modified sine wave.
lanoitaerceR
elciheV
snoitallatsnI
fineerg(eriwreppocregralroGWA8#esU
sissahcehtottierucesdna)detalusni
nitniopgnidnuorgehtsallewsaguldnuorg
*.)sissahcehtyllausu(elcihevruoy
eniraM
lesseV
snoitallatsnI
eriuqersecitcarpdednemmocers'CYBA
emasehtevaheriwdnuorgsissahcehttaht
ehtsa)yticapma(yticapacgniyrractnerruc
eht,eriwC°09gnisU.selbactupniCD
**.tnemeriuqersihtteemseziseriwgniwollof
ledoM)GWA(eziSeriW
V21/00016#
V42/000101#
V21/00812#
V42/00816#
laitnediseR
snoitallatsnI
tsumretrevnIevaWeniSehtfosissahcehT
gnidnuorgCDs'metsysehtotdetcennoceb
ehtottierucesdnaeriwreppocesU.tniop
dnuorgCDruoydnaguldnuorgsissahc
***.tniop
ledoM)GWA(eziSeriW
V21/00016#
V42/00018#
V21/00814#
V42/00816#
)c(02-155elcitra,07APFNnodesaB*
9-Edna52-ACYBAnodesaB**
54-096dna221-052elcitra,07APFNnodesaB***
Figure 6. True sine wave output
(120 V AC Model)
Figure 5. Principles of Operation
Xantrex Sine Wave Inverter Owner’s Manual
10 English
3.3 Control Panel
Once the Xantrex Sine Wave Inverter is properly installed
and connected to batteries, it is ready to begin delivering
AC power to your loads. The control panel is the
interface between you and the inverter. This section
describes the features of this panel and is followed by
other sections that contain inverter operating
information.
1. INVERTER ##
##
#/I: this switch turns the Sine Wave
Inverter either ON (I) or to BYPASS-state (##
##
#). It is also
used to enable or disable POWERSAVE mode during the
power-up sequence. When in the (##
##
#) position, models
equipped with a transfer relay will be in the BYPASS
mode, where incoming AC power is passed through to
the load. The switch controls the output of the inverter
with models equipped with AC outlets and does not
control the output on hardwire units equipped with the
transfer relay option.
2. LIQUID CRYSTAL DISPLAY (LCD): displays
input current from the battery and battery voltage
numerically. A multi-segment bar graph displays actual
output power in watts from the inverter when a load is
being operated.
3. MULTI-POSITION MOUNT: the control panel is
designed so it can be removed and re-attached to the
chassis in 90° increments depending on the mounting
orientation of the inverter itself. The panel can also
be removed entirely from the unit and mounted remotely,
with the purchase of the optional Interface Panel.
4. FAULT CONDITION DISPLAY: should a fault
occur, the error will immediately be displayed. An audible
alarm sounds and the back-lighting of the display
will flash to draw attention to the fault condition (see
Section 5.1).
To operate the Sine Wave Inverter:
1. Turn the unit ON by moving the rocker switch on the
control panel to (I) position. The following information
will be displayed (upon each power-up), identifying the
type and configuration of your Sine Wave Inverter:
•Model number (1000 or 1800 watt)
•Input Voltage, Output Voltage and Frequency
configuration
•POWERSAVE mode OFF (factory set default)
Following the display of this information, the control
panel then defaults to the standard display information
of input voltage, input current and output power. When
a load is connected, the output power (watts) is displayed
in bar-graph form.
WARNING
Review the Important Safety Instructions
found at the beginning of this guide before
operating the Sine Wave Inverter.
Once the standard display screen is shown, the Sine
Wave Inverter is ready to deliver AC power to your
loads. You can now plug in a load to the front outlet of
the unit, or, for those hardwire versions, into an outlet
connected to the AC output of the inverter. The loads
should operate from the inverter as they would from
utility power. Section 3.5 explains the operating limits
for the Sine Wave Inverter.
3.4 Sine Wave POWERSAVE Mode
Your Xantrex Sine Wave Inverter has a function mode
called POWERSAVE. This “sleep” mode shuts off much
of the power control circuitry of the inverter as well as
the display back-lighting, reducing the stand-by current
draw considerably. With this mode enabled, the unit
draws approx. 1.5 W while powered up but with no
load on the inverter. The Sine Wave Inverter detects the
presence of a load by sending out pulses approximately
once every 2.5 seconds. Full output power is available
with the detection of a load. The unit will remain in
POWERSAVE mode if the load it detects is less than
10 W for the 1000 model and less than 20 W for the
1800 model. This is a factory set search mode setting
and cannot be changed.
You would want to enable POWERSAVE mode if the
inverter is only being used periodically to power loads.
This allows the inverter to draw less power from the
batteries during non-use periods. If the inverter is being
used frequently and your batteries are being recharged
during inverter use (e.g. vehicle alternator), or soon after
inverter use, you can leave POWERSAVE disabled.
Your inverter is factory default set to POWERSAVE
OFF. To enable the POWERSAVE mode, follow these
steps:
1. Turn the Control Panel switch to (##
##
#) position
2. Switch the unit back to (I) position. You will see the
power-up information sequence being displayed as
described previously.
3. When the Control Panel displays “POWERSAVE
OFF” turn the switch to (##
##
#) position, wait for
Xantrex Sine Wave Inverter Owner’s Manual
Figure 7. Control Panel
Figure 8. Control Panel Screen Sequence
English 11
approximately three seconds, and then turn the
switch back to (I) position. “POWERSAVE ON”
will now be displayed during the start-up sequence
and when the normal state display appears, a small
pointer will be visible, indicating POWERSAVE mode
is enabled. Repeat the same procedure for disabling
POWERSAVE mode.
3.5 Inverter Operating Limits and
Protection Features
Power Output: The Sine Wave 1000 Inverter will
continuously deliver 1000 watts and the Sine Wave 1800
delivers 1800 watts continuously. The following table
displays the continuous and peak current ratings as well
as surge rating, depending on the model:
Each unit above will be able to operate all AC loads
rated at or below these power ratings. Some high-
horsepower induction motors used in pumps and other
motor-operated equipment require very high surge
currents to start and the Sine Wave Inverter/battery
combination may have difficulty starting these loads. If
you have problems with certain loads, ensure that battery
connections are solid, your DC cables are appropriately
sized, and that the battery is of sufficient capacity and
fully charged.
Input Voltage: The Sine Wave Inverter operates from
an input voltage ranging from:
10 to 16 VDC for 12 V models
20 to 32 VDC for 24 V models
Peak performance for these inverters occurs when DC
input voltage is in the range of 12 volts to 15 volts for
12 V models and 24 volts to 30 volts for 24 V models.
The Sine Wave Inverter will indicate high and low DC
voltage conditions as follows:
The over-voltage protection and shutdown protects the
inverter against excessive input voltage, should the unit
be connected to a higher voltage than it is designed for
(up to 35VDC—higher voltages may cause damage).
Low input voltage shutdown protects your battery from
being over-discharged. The inverter requires a manual
reset to re-start after shutdown from either high or low
input voltage. Turn the power switch to (##
##
#) and then
back to (I) to re-start the unit.
Output Overload Protection: A short circuit may be
applied to the output continuously without damage to
any internal components. The Sine Wave Inverter will
shut down in less than five seconds when the output
falls 10% below the nominal voltage as a result of current
limiting.
AC Backfeed Protection: Although the Sine Wave
Inverter has been designed to withstand incoming AC at
the AC output, this is only a safeguard and continuous
AC backfeed could lead to inverter damage. Avoid inverter
damage by double checking the AC input and output
wiring on hardwire configured models before applying
power and by understanding your source of AC and
where power from the source leads to (e.g. do not plug a
live extension cord into the AC outlet of the inverter).
Input Reverse Polarity Protection: The internal
circuitry of the Sine Wave Inverter is protected by an
internal, 32 V, fast-blow fuse as follows:
This fuse is only replaceable by qualified service
personnel. In many reverse polarity conditions, this fuse
will protect internal circuits, however, certain high
voltage/current situations may cause internal damage.
4. Testing
The following simple test procedure should ensure that
the inverter is connected and installed properly.
To test the Sine Wave Inverter:
1. Double check all wiring terminals on the inverter to
observe correct polarity and secure connections.
2. Turn rocker switch to (I) position.
3. Observe the power-up sequence on the display. The
normal-state inverter display of input current and
input voltage should come up.
4. Plug a test load (e.g. a light bulb) into the outlet of
the Sine Wave Inverter. The load should function
normally. Observe the output power bar graph—it
should increase with load demand.
5. For hardwire and transfer relay-equipped versions,
plug a load into the AC output leg of the inverter
while input AC is available. Remove input AC. The
load should still operate normally. Replace the source
AC input power and again, the load should operate
normally, indicating proper installation and function
of the transfer relay.
6. Repeat test 4 or 5 with the inverter in
“POWERSAVE” mode.
7. The Sine Wave Inverter is now ready for operation.
ledoM
CAsuounitnoC
tnerruCtuptuO
gnitaR
CAkaeP
tnerruCtuptuO
gnitaR
gnitaRegruS
sttaw.xam(
5rofdereviled
)sdnoces
0001 A3.8A520051
0081 A51A540092
i0001 A3.4A110051
i0081 A8.7A020092
ledoM
tupnICD
revo
egatlov
mrala
tupnICD
revo
egatlov
nwodtuhs
tupnICD
rednu
egatlov
mrala
tupnICD
rednu
egatlov
nwodtuhs
V21
sledom CDV8.51CDV0.61CDV5.01CDV0.01
V42
sledom CDV6.13CDV0.23CDV0.12CDV0.02
ledoMledoM&gfM
V42-0001
V42-i0001
ro08NNCdluoG/esuflettiL
A08detar08NNAnnamssuB
V21-0081
V21-i0081 A522ageMesuflettiL
srehtollAA521ageMesuflettiL
Xantrex Sine Wave Inverter Owner’s Manual
12 English
5. Troubleshooting Guide
This section describes potential installation and configuration problems and solutions, including fault conditions and indicators.
5.1 Fault Conditions and Indicators
The following fault conditions are displayed on the control panel along with an alarm sound and blinking LCD back-light.
The table below provides some troubleshooting tips:
noitacidnIlenaPlortnoCnoitidnoCtluaF noituloS
NWODTUHSTTABHGIHhgihootegatlovyrettaB othctiwsgninrutybretrevniteseryllaunaM.metsysgnigrahcyrettabhtiwtluafrofkcehC (#(otneht) I.niaga)
NWODTUHSTTABWOLwolootegatlovyrettaB (othctiwsgninrutybretrevniteseryllaunaM.yrettabegrahC #(otneht) I.niaga)
NWODTUHSDAOLREVOCAelbaborp,hgihoottnerrucyrettaB
daolrevo
.retrevninodaolecudeR
NWODTUHSPMETREVOerutarepmet-revometsyS .retrevninodaolecuderro/dnagniloocdnanoitalitnevevorpmI
NWODTUHSMETSYS
NWODTUHSTLUAF_SP
NWODTUHSCD-CD
tluaferawdrahmetsysrodaolrevO otgnihctiwsybretrevniteserotyrTdetcennocsiderasdaolllaerusnE(#(otnehtdna) ItonseodllitstinufI.)
.tnemecalperytnarraw/ecivresrofxertnaXroreliater/tnahcrem/rotubirtsidruoytcatnocetarepo
smotpmySdnasmelborP esuaCelbissoPnoituloS
rewolroCDV0.01gnidaerlenaplortnocdnaegatlovtuptuooN
.)sledomV42noCDV4.02(
.nwodtuhsegatlovtupniwoL .elbacdnasnoitcennockcehc,yrettabegrahceR
.noitacidniegatlovon,egatlovtuptuooN (otdehctiwsretrevnI ##
#
## .)
.retrevniotrewopyrettaboN
noitcennocytiralopCDesreveR
.nepoesuflanretni—
(othctiwsrewopretrevnInruT I.)
.esufyrettabkcehC.retrevnIotgniriwkcehC
tcerroc(esufecalperdnakcehcnaicinhcetecivresdeifilauqevaH
.ytiraloptcerrocevresbO.)tinufoedisninodetonesuftnemecalper
rehgihroCDV0.61gnidaerlenaplortnocdnaegatlovtuptuooN
.)sledomV42noCDV0.23(
.nwodtuhsegatlovtupnihgiH egatlovyrettabtcerrocotdetcennocsiretrevnIehterusekaM
.metsysgnigrahcfonoitalugerkcehC
wolebrotacidniegatloV.emitehtllanogninrawyrettabwoL
.)sledomV42noCDV0.22(CDV0.11
.gniriwCDrooP
.noitidnocyrettabrooP
.snoitcennocdilosekamdnaelbacreporpesU
.yrettabwenesuroyrettabegrahC
WARNING
Do not open or disassemble the Sine Wave Inverter. See Section 6 for instructions on obtaining service for the inverter. Attempting to service the unit yourself may result
in a risk of electrical shock or fire.
Xantrex Sine Wave Inverter Owner’s Manual
English 13
6. Warranty
What does this warranty cover? This Limited Warranty is provided by Xantrex
Technology, Inc. (“Xantrex”) and covers defects in workmanship and materials
in your Xantrex Sine Wave Inverter 1000/1800. This warranty lasts for a Warranty
Period of 24 months from the date of purchase at point of sale to you, the original
end user customer.
What will Xantrex do? Xantrex will, at its option, repair or replace the defective
product free of charge, provided that you notify Xantrex of the product defect
within the Warranty Period, and provided that Xantrex through inspection establishes
the existence of such a defect and that it is covered by this Limited Warranty.
Xantrex will, at its option, use new and/or reconditioned parts in performing warranty
repair and building replacement products. Xantrex reserves the right to use parts
or products of original or improved design in the repair or replacement. If Xantrex
repairs or replaces a product, its warranty continues for the remaining portion of
the original Warranty Period or 90 days from the date of the return shipment to the
customer, whichever is greater. All replaced products and all parts removed from
repaired products become the property of Xantrex.
Xantrex covers both parts and labor necessary to repair the product, and return
shipment to the customer via a Xantrex-selected non-expedited surface freight
within the contiguous United States and Canada. Alaska and Hawaii are excluded.
Contact Xantrex Customer Service for details on freight policy for return shipments
outside of the contiguous United States and Canada.
How do you get service? If your product requires troubleshooting or warranty
service, contact your merchant. If you are unable to contact your merchant, or
the merchant is unable to provide service, contact Xantrex directly at:
Phone: 1-800-670-0707 (toll-free in North America), 1-360-925-5097 (direct)
Fax: 1-360-925-5143
Email: [email protected]
Direct returns may be performed according to the Xantrex Return Material
Authorization Policy described in your product manual. For some products, Xantrex
maintains a network of regional Authorized Service Centers. Call Xantrex or check
our website to see if your product can be repaired at one of these facilities.
In any warranty claim, dated proof of purchase must accompany the product and
the product must not have been disassembled or modified without prior written
authorization by Xantrex.
Proof of purchase may be in any one of the following forms:
•The dated purchase receipt from the original purchase of the product at
point of sale to the end user, or
•The dated dealer invoice or purchase receipt showing original equipment
manufacturer (OEM) status, or
•The dated invoice or purchase receipt showing the product exchanged
under warranty
What does this warranty not cover? This Limited Warranty does not cover normal
wear and tear of the product or costs related to the removal, installation, or
troubleshooting of the customer’s electrical systems. This warranty does not apply
to and Xantrex will not be responsible for any defect in or damage to:
a) the product if it has been misused, neglected, improperly installed, physically
damaged or altered, either internally or externally, or damaged from improper
use or use in an unsuitable environment;
b) the product if it has been subjected to fire, water, generalized corrosion,
biological infestations, or input voltage that creates operating conditions
beyond the maximum or minimum limits listed in the Xantrex product
specifications including high input voltage from generators and lightning
strikes;
c) the product if repairs have been done to it other than by Xantrex or its
authorized service centers (hereafter “ASCs”);
d) the product if it is used as a component part of a product expressly warranted
by another manufacturer;
e) the product if its original identification (trade-mark, serial number) markings
have been defaced, altered, or removed.
Disclaimer
Product
THIS LIMITED WARRANTY IS THE SOLE AND EXCLUSIVE
WARRANTY PROVIDED BY XANTREX IN CONNECTION WITH YOUR
XANTREX PRODUCT AND IS, WHERE PERMITTED BY LAW, IN LIEU
OF ALL OTHER WARRANTIES, CONDITIONS, GUARANTEES,
REPRESENTATIONS, OBLIGATIONS AND LIABILITIES, EXPRESS OR
IMPLIED, STATUTORY OR OTHERWISE IN CONNECTION WITH THE
PRODUCT, HOWEVER ARISING (WHETHER BY CONTRACT, TORT,
NEGLIGENCE, PRINCIPLES OF MANUFACTURER’S LIABILITY,
OPERATION OF LAW, CONDUCT, STATEMENT OR OTHERWISE),
INCLUDING WITHOUT RESTRICTION ANY IMPLIED WARRANTY OR
CONDITION OF QUALITY, MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A
PARTICULAR PURPOSE. ANY IMPLIED WARRANTY OF
MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE TO
THE EXTENT REQUIRED UNDER APPLICABLE LAW TO APPLY TO
THE PRODUCT SHALL BE LIMITED IN DURATION TO THE PERIOD
STIPULATED UNDER THIS LIMITED WARRANTY.
IN NO EVENT WILL XANTREX BE LIABLE FOR ANY SPECIAL,
DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES,
LOSSES, COSTS OR EXPENSES HOWEVER ARISING WHETHER IN
CONTRACT OR TORT INCLUDING WITHOUT RESTRICTION ANY
ECONOMIC LOSSES OF ANY KIND, ANY LOSS OR DAMAGE TO
PROPERTY, ANY PERSONAL INJURY, ANY DAMAGE OR INJURY
ARISING FROM OR AS A RESULT OF MISUSE OR ABUSE, OR THE
INCORRECT INSTALLATION, INTEGRATION OR OPERATION OF THE
PRODUCT.
Exclusions
If this product is a consumer product, federal law does not allow an exclusion
of implied warranties. To the extent you are entitled to implied warranties under
federal law, to the extent permitted by applicable law they are limited to the
duration of this Limited Warranty. Some states and provinces do not allow
limitations or exclusions on implied warranties or on the duration of an implied
warranty or on the limitation or exclusion of incidental or consequential
damages, so the above limitation(s) or exclusion(s) may not apply to you. This
Limited Warranty gives you specific legal rights. You may have other rights
which may vary from state to state or province to province.
Warning: Limitations On Use
Please refer to your product user manual for limitations on uses of the product.
Specifically, please note that the Xantrex Sine Wave Inverter 1000/1800 is not
intended for use in connection with life support systems and Xantrex makes no
warranty or representation in connection with any use of the product for such
purposes.
Please note that the Xantrex Sine Wave Inverter 1000/1800 is not intended for use
as an uninterruptible power supply and Xantrex makes no warranty or representation
in connection with any use of the product for such purposes.
Return Material Authorization Policy
Before returning a product directly to Xantrex you must obtain a Return
Material Authorization (RMA) number and the correct factory “Ship To”
address. Products must also be shipped prepaid. Product shipments will be
refused and returned at your expense if they are unauthorized, returned without
an RMA number clearly marked on the outside of the shipping box, if they are
shipped collect, or if they are shipped to the wrong location.
When you contact Xantrex to obtain service, please have your instruction manual
ready for reference and be prepared to supply:
•The serial number of your product
•Information about the installation and use of the unit
•Information about the failure and/or reason for the return
•A copy of your dated proof of purchase
Return Procedure
1. Package the unit safely, preferably using the original box and packing
materials. Please ensure that your product is shipped fully insured in the
original packaging or equivalent. This warranty will not apply where the
product is damaged due to improper packaging.
2. Include the following:
•The RMA number supplied by Xantrex Technology Inc clearly marked on
the outside of the box.
•A return address where the unit can be shipped. Post office boxes are not
acceptable.
•A contact telephone number where you can be reached during work hours
•A brief description of the problem
3. Ship the unit prepaid to the address provided by your Xantrex customer
service representative.
If you are returning a product from outside of the USA or Canada In addition
to the above, you MUST include return freight funds and are fully responsible for
all documents, duties, tariffs, and deposits.
If you are returning a product to a Xantrex Authorized Service Center (ASC)
A Xantrex return material authorization (RMA) number is not required. However,
you must contact the ASC prior to returning the product or presenting the unit to
verify any return procedures that may apply to that particular facility.
Xantrex Sine Wave Inverter Owner’s Manual
7. Appendices
7.1 Battery Type
This appendix explains some of the differences between the
different lead acid batteries to help you choose a battery
which best suits your needs.
The lead-acid battery which is probably most common is
the starting battery in your automobile. An automotive
starting battery is designed to deliver a large amount of current
for a short period of time (so it can start your engine). Only
a small portion of the battery´s capacity is used when starting
the engine and it is quickly recharged by the running engine.
It is not designed for repeated charge-discharge cycles where
the battery is almost completely discharged and then
recharged. Starting batteries used in this kind of deep discharge
service will wear out rapidly.
Your Xantrex Sine Wave Inverter is designed to be used with
deep-cycle lead acid batteries. These batteries are designed
for deep discharge service where they will be repeatedly
charged and discharged. This type of battery is often labeled
as a marine, recreational vehicle, or golf cart battery. Xantrex
recommends you use one or more of these batteries separated
from the starting battery of your vehicle or boat with a
battery isolator.
The many different types of deep-cycle lead acid batteries
can be grouped into four categories: flooded (or wet), sealed
flooded (“maintenance free”), recombinant flooded (often
“starved electrolyte”), and gel batteries. The table that follows
summarizes these battery types, identifying features,
advantages and disadvantages.
FLOODED BATTERIES:
TROJAN: Golf Cart, Superior, Pacer
WEST MARINE: Sea Volt
MOTOMASTER: Nautilus
IDENTIFYING FEATURES:
Vents which can be removed to fill the battery with water.
Low price and higher maintenance.
ADVANTAGES:
More resistant to over-charging since they can be filled with
water. Cheaper than other batteries.
DISADVANTAGES:
Must be filled with DISTILLED water and usually require
equalization. Maintenance required.
SEALED FLOODED BATTERIES:
DELCO: Voyager
IDENTIFYING FEATURES:
Vents which look like they are removable but are not. Sold
as “Maintenance Free” at attractive prices.
ADVANTAGES:
Less maintenance required than Flooded. No need to fill
with water. Less expensive.
DISADVANTAGES:
Less resistant to over-charging because they consume water
but cannot be refilled.
RECOMBINANT FLOODED (SEALED)
BATTERIES:
HAWKER ENERGY: Genesis
OPTIMA: Yellow Top
GNB INDUSTRIAL: Evolyte
IDENTIFYING FEATURES:
Vents are often concealed. Sold using the following phrases:
Recombinant, Valve Regulated, Maintenance Free, Starved
Electrolyte.
ADVANTAGES:
Require no maintenance. Non-spillable
DISADVANTAGES:
Can be damaged by equalization. Generally more expensive.
GEL SEALED BATTERIES:
SONNENSCHEIN: Prevailer
WEST MARINE: SeaGel
IDENTIFYING FEATURES:
Sold as either “Gel” or “Gelled Electrolyte” batteries.
ADVANTAGES:
Require no maintenance. Often can be used on their side.
Non-spillable. Low self-discharge. Less damage from being
left discharged.
DISADVANTAGES:
Damaged by equalization. Generally more expensive.
14 English Xantrex Sine Wave Inverter Owner’s Manual
7.2 Battery Size
Just as important as the type of battery selected for use
with your Xantrex Sine Wave Inverter is the subject of
battery size (capacity). There are a number of different
standards for rating battery capacity. Automotive
starting batteries are normally rated by cranking amps.
This is not a relevant rating for continuous use. Deep
cycle batteries are rated either by reserve capacity in
minutes or by amp-hours.
Battery reserve capacity is a measure of how long a
battery can deliver a certain amount of current—usually
25 amps. For example, a battery with a reserve capacity
of 180 minutes can deliver 25 amps for 180 minutes
before it is completely discharged.
Amp-hour capacity is a measure of how many amps a
battery can deliver for a specified length of time—usually
20 hours. For example, a typical marine or RV battery
rated for 100 amp hours can deliver 5 amps for 20 hours.
(5 amps x 20 hours = 100 amp hours)
You can expect performance from the inverter to suffer
with the use of a small, low amp-hour rated battery (for
example, 50 Ah). Even if your battery is in excellent
shape and fully charged you will likely experience
poor surge power performance and unsatisfactory
operating time with anything but a small AC load.
Xantrex recommends a minimum battery size of 200 Ah
for moderate loads (less than 1000 W) and greater than
400 Ah for heavy loads.
To determine how large a battery or battery bank you
require for equipment running from the inverter, simply
add together the power requirements for all electrical
devices that you will be running multiplied by their
approximate running times in hours between battery
recharges. Each device will be rated in either watts, volts
and amps, or VA. For this calculation, all three of these
ratings are equivalent (i.e. volts x amps = watts = VA).
The following example, based on battery recharging
every three days, illustrates the calculation:
daoL rewoP
noitpmusnoC emiTgnitarepO sruohttaW
1
RCV&VTW511srh3
)yadreprh1(
543
eeffoC
rekaM
W057rh1
)yadrep.nim02(
057
evaworciM
nevO
W008srh5.0
)yadrep.nim01(
004
LATOT5941
English 15
Xantrex Sine Wave Inverter Owner’s Manual
8. Performance Graphs
8.1 Power Derating Curve
As with all inverters, the amount of continuous power
that the Xantrex Sine Wave Inverters can deliver without
overheating is limited by ambient (surrounding air)
temperature. The following “Power Derating Curve vs.
Temperature” illustrates the relationship between power
output and ambient temperature.
Operating the unit above this temperature will result in
thermal shutdown or decreased performance. At input
voltages less than 12 V or 24 V, the unit runs warmer
which will cause thermal shutdowns at temperatures
below these ambient temperature guidelines.
Operating the unit in conditions outside the power and
temperature limits (above and to the right of the derating
curves) will result in thermal shutdown and/or
significantly decreased performance. In addition,
operation in this range is outside of the ratings covered
by the product’s regulatory approvals.
16 English Xantrex Sine Wave Inverter Owner’s Manual
8.2 Efficiency Curve
The efficiency rating of the Xantrex Sine Wave Inverter
indicates what percentage of DC power is converted to
usable AC power at given power output levels. The
higher the rating, the less power is lost in the way of
heat from the inverting process. Xantrex Sine Wave
Inverters have an extremely flat efficiency curve over
much of their operating range so less battery power is
wasted, whether operating at low power levels or higher
power levels. The following measurements were
conducted at 12 V and 24 VDC input voltage on 120 V,
60 Hz and 230 V, 50 Hz inverters.
English 17
Xantrex Sine Wave Inverter Owner’s Manual
00010081i0001i0081
rewoptuptuosuounitnoCW0001W0081W0001W0081
)sdnoces5(gnitaregruSW0051W0092W0051W0092
tnerructuptuokaePA52A54A11A02
ycneiciffEkaeP%98%09%09
edomhcraes,warddaoloN W5.1< W5.1<
edomeldi,warddaoloNW22< W22<
ycneuqerftuptuO %50.0±zH06 %50.0±zH05
)daolevitsiser(mrofevawtuptuOevaWeniS
).PYT%1,DHT%3<(
evaWeniS
).PYT%1,DHT%3<(
egnaregatlovtupnI
sledomCDV42/CDV21
CDV23-02/CDV61-01 CDV23-02/CDV61-01
)daolonta(egatloVtuptuO %3±SMRCAV021 %3±SMRCAV032
&daolllufrevo(egatloVtuptuO
)egnaregatlovyrettab
%01-,%4+CAV021 %01-,%4+SMRCAV032
tuo-tuCyrettaBwoL
sledomCDV42/CDV21
CDV02/CDV01
)gninrawcdV5.01,yaledemit.ces5(
CDV02/CDV01
)gninrawcdV5.01,yaledemit.ces5(
tuo-tuCyrettaBhgiH
sledomCDV42/CDV21
CDV23/CDV61 CDV23/CDV61
noitcetorP
,egatlov-rednu,egatlov-revo,erutarepmet-revo,tiucrictrohs,daolrevocitamotuA
deefkcabCA,)esuf(ytiralopesrever
,egatlov-rednu,egatlov-revo,erutarepmet-revo,tiucrictrohs,daolrevocitamotuA
deefkcabCA,)esuf(ytiralopesrever
gnitaRyaleRrefsnarTA51
)sledomyalerrefsnart/eriwdrahno(
A01
)sledomyalerrefsnart/eriwdrahno(
retrevnIotCAemiTrefsnarT
CAotretrevnIdna
;)elcyc1yllacipyt(selcyc2.xaM
noEVASREWOPhtiwsdnoces5.2<
;)elcyc1yllacipyt(selcyc2.xaM
noEVASREWOPhtiwsdnoces5.2<
slavorppAyrotalugeR
ytefaS
1471LUdna854LU,1.701ASCotdeifitreCLTRN/ASC
dekramEC
stnemeriuqeRytefaSdnalareneGSPU1-19005NE
CME
"stnemeriuqeRCMESPU":2-19005NE
teemotdengiseD
,52A,9E,8ECYBA
tseuqernopuelbaliavaD2281-A-KKK
)LxWxH(snoisnemiD "4.51x"0.11x"5.4 mm093xmm082xmm511
thgieWgk5.6/sbl5.41gk5.7/sbl5.61gk5.6gk5.7
erutarepmeTgnitarepO )C°06(F°041–)C°0(F°23 C°06–C°0
erutarepmeTegarotS )C°07(F°851–)C°03-(F°22- C°07–C°03-
9. Specifications
18 English Xantrex Sine Wave Inverter Owner’s Manual
NOTES
English 19
Xantrex Sine Wave Inverter Owner’s Manual
NOTES
20 English Xantrex Sine Wave Inverter Owner’s Manual
Français
Manuel d’instruction du convertisseur Sine Wave
Table des matières
Consignes de sécurité importantes ...................................................................................................................................................................................1
1. Introduction ..................................................................................................................................................................................................................2
1.1 Caractéristiques du convertisseur Sine Wave ......................................................................................................................................................2
2. Installation ...................................................................................................................................................................................................................3
2.1 Exigences pour l’installation ................................................................................................................................................................................3
2.2 Où placer le convertisseur Sine Wave? ...............................................................................................................................................................3
2.3 Montage du convertisseur ...................................................................................................................................................................................3
2.4 Branchement du convertisseur ............................................................................................................................................................................4
2.4.1 Protection en entrée et sortie ........................................................................................................................................................................................... 4
2.4.2 Branchement en alternatif AC .......................................................................................................................................................................................... 5
2.4.3 Interrupteurs de Circuit pour panne liée à la terre (GFCIs): ............................................................................................................................................ 6
2.4.4. Branchement du courant continu .................................................................................................................................................................................... 6
3. Fonctionnement du convertisseur Sine Wave ...............................................................................................................................................................8
3.1 Principes de fonctionnement ...............................................................................................................................................................................8
3.2 Sortie sinusoïdale ...............................................................................................................................................................................................8
3.3 Panneau de contrôle ...........................................................................................................................................................................................8
3.4 Fonction POWERSAVE ......................................................................................................................................................................................9
3.5 Limites de fonctionnement et caractéristiques des protections ............................................................................................................................9
4. Test ............................................................................................................................................................................................................................ 10
5. Guide de dépannage .................................................................................................................................................................................................. 11
5.1 Défauts et indicateurs ....................................................................................................................................................................................... 11
6. Garantie ..................................................................................................................................................................................................................... 12
7. Politique d’authorisation de retour .............................................................................................................................................................................. 12
8. Annexe ...................................................................................................................................................................................................................... 13
8.1 Type de batterie ................................................................................................................................................................................................ 13
8.2 Taille de la batterie ............................................................................................................................................................................................ 14
9. Graphiques des performances .................................................................................................................................................................................... 15
9.1 Courbe de perte de puissance en fonction de la température ............................................................................................................................. 15
9.2 Courbe de rendement ....................................................................................................................................................................................... 16
10. Spécifications et performances ............................................................................................................................................................................... 17
Français Manuel d’instruction du convertisseur Sine Wave
SUPERIOR, PACER sont des marques de TROJAN BATTERY COMPANY
SEAVOLT, SEAGEL sont des marques de WEST MARINE PRODUCTS
VOYAGER est une marque de DELCO-REMY
GENESIS est une marque de GATES ENERGY PRODUCTS (HAWKER ENERGY)
EVOLYTE est une marque de GNB INDUSTRIAL BATTERY CO.
PREVAILER est une marque de SONNENSCHEIN
Français 1
Manuel d’instruction du convertisseur Sine Wave
Consignes de sécurité importantes
Précautions générales de sécurité :
1. Conservez bien ces instructions. Ce mode d’emploi
contient des informations importantes sur la sécurité
et le fonctionnement du convertisseur Sine Wave.
2. Ne pas exposer le convertisseur Sine Wave à la pluie,
la neige, la vapeur, l’eau de la cale ou la poussière.
Pour réduire le risque d’incendie, ne pas couvrir ou
obstruer les bouches de ventilation. Ne pas installer
le convertisseur Sine Wave dans un lieu confiné. Cela
provoquerait une surchauffe.
3. Ne pas utiliser d’accessoires non recommandés ou
non vendus par Xantrex. Cela pourrait provoquer
un incendie, un choc électrique ou blesser quelqu’un.
4. Le convertisseur Sine Wave a été étudié pour être
connecté en permanence à votre système électrique
continu (et pour les versions bornier à vis, en
permanence à votre système électrique alternatif).
Pour assurer une bonne réalisation du câblage, il
doit être effectué par un technicien agréé ou un
électricien.
5. Pour éviter les risques de chocs électriques, vérifiez
que le câblage électrique existant est en bon état et
que la taille des câbles n’est pas sous-dimensionnée.
Ne pas faire fonctionner le convertisseur avec un
câblage endommagé ou de taille inférieure à celle
recommandée.
6. Ne pas faire fonctionner le convertisseur s’il a reçu
un coup, s’il est tombé ou endommagé. Si le
convertisseur a été endommagé, reportez vous au
Chapitre 7: Service Après Vente de ce manuel.
7. Ne pas démonter le convertisseur. Pour obtenir des
informations sur le SAV du convertisseur, reportez-
vous au Chapitre 7: Service Après Vente de ce
manuel. Essayer de réparer le produit vous-même
pourrait provoquer une électrocution, un incendie et
la perte de la garantie.
8. Pour réduire le risque d’électrocution, déconnectez
la source de courant continu CC (et alternatif AC
pour les versions bornier à vis) du convertisseur
avant de tenter de réparer, nettoyer ou travailler sur
les appareils connectés au convertisseur. L’éteindre
uniquement ne réduira pas le risque.
9. Mise à la terre : le convertisseur Sine Wave doit être
muni d’un câble conducteur relié à la masse du
véhicule. La mise à la terre et tout le câblage doivent
être en conformité.
10. Pour la marine, des règles spéciales d’installation
peuvent être applicables. Par exemple, aux Etats-
Unis, l’installation doit être conforme aux
stipulations des réglementations des gardes-côtes
américains (33CFR183, parag. 1).
Précautions contre les explosions de gaz
1. Cet appareil contient des composants pouvant
provoquer des étincelles et des arcs électriques. Pour
éviter tout risque d’incendie ou d’explosion, ne pas
l’installer dans un compartiment contenant des
batteries, du matériel inflammable ou un local
nécessitant une protection contre le feu. Y compris
les endroits où l’on trouve des moteurs à essence,
des réservoirs de carburant…
2. Travailler à proximité d’une batterie plomb-acide
est dangereux. Les batteries génèrent des gaz
explosifs pendant leur utilisation.
3. Pour réduire le risque d’explosion des batteries,
suivez les instructions ci-dessous, ainsi que celles
données par le fabricant des batteries.
Précautions à prendre avec des batteries
1. Assurez-vous que quelqu’un se trouve à proximité
pour vous venir en aide lorsque vous travaillez près
d’une batterie plomb-acide.
2. Ayez à proximité de l’eau et du savon en cas de
contact de l’acide de la batterie avec la peau, les
vêtements ou les yeux.
3. Portez des lunettes et des vêtements de protection.
Evitez de vous toucher les yeux pendant que vous
travaillez près des batteries.
4. Nettoyez les sorties de la batterie avant de la
connecter. Portez des lunettes de protection pour
empêcher l’acide d’entrer en contact avec vos yeux.
5. Si vos yeux ou vos vêtements ont été en contact
avec l’acide de la batterie, lavez-les immédiatement
avec du savon et de l’eau. Si de l’acide entre dans
l’œil, aspergez d’eau froide pendant au moins 20
minutes et consultez un médecin.
6. Ne jamais fumer ou provoquer une étincelle ou une
flamme à proximité d’une batterie ou d’un moteur.
7. Ne pas faire tomber d’outils métalliques sur la
batterie. Cela provoquerait une étincelle ou un court-
circuit de la batterie qui pourait provoquer une
explosion.
8. Enlevez tout objet métallique tel que bague, bracelet,
collier et montre lorsque vous travaillez avec une
batterie. Un court-circuit peut souder ou faire fondre
tout objet en métal, causant une brûlure sérieuse.
ATTENTION
Avant d’installer et d’utiliser le convertisseur
Sine Wave, lisez attentivement ces
instructions.
2 Français Manuel d’instruction du convertisseur Sine Wave
1. Introduction
Merci d’avoir acheté ce convertisseur Sine Wave. En
tant que convertisseur sinusoïdal de haute qualité, vous
pouvez attendre de votre convertisseur des performances
exceptionnelles pendant des années d’utilisation. L’onde
sinusoïdale (de la sortie AC) du convertisseur Sine Wave
permet de faire fonctionner efficacement et correctement
tous les appareils en courant alternatif. Le courant en
sortie du convertisseur sinusoïdal fait fonctionner de la
même façon que le courant domestique. Dans certains
cas, l’onde sinusoïdale du convertisseur est de meilleure
qualité que le courant domestique.
Pour optimiser l’utilisation de votre convertisseur, lisez
et suivez avec attention les instructions contenues dans
ce mode d’emploi. Faites plus particulièrement attention
au Chapitre 1 Consignes de sécurité et aux MISE EN
GARDE et ATTENTION que vous trouverez tout au
long de ce mode d’emploi ainsi que sur le produit lui-
même. Conservez son emballage.
Si vous avez des questions avant, pendant ou après
l’installation, contactez le Service Clientèle de Xantrex :
Téléphone :1-800-670-0707, 1-360-925-5097
Fax :1-360-925-5143
Email: [email protected]
1.1 Caractéristiques du convertisseur
Sine Wave
Le convertisseur Sine Wave utilise une technologie à
découpage dans le processus de conversion de courant.
Les circuits sont similaires à ceux utilisés pour les
onduleurs informatiques et d’autres équipements
électroniques. Cette technologie offre plusieurs
avantages :
•léger : plus facile à installer
•totalement silencieux : pour un fonctionnement sans
bruit
•courant de pointe au démarrage, voir Chapitre 10
Spécifications pour des informations plus complètes.
1.1.1 Fonctionnement
Le convertisseur Sine Wave, connecté correctement et
allumé, tire du courant d’une batterie et produit un courant
avec une onde sinusoïdale identique à celle du courant
domestique. Le convertisseur fournit du courant alternatif
aux appareils connectés tant que votre batterie sera
chargée, selon les limites acceptées par le convertisseur.
Des coupures de courant s’enclencheront en cas de tension
en dehors des limites spécifiées (10–16 VCC sur les
modèles 12 V et 20–32 VCC sur les modèles 24 V).
1.1.2 Panneau de contrôle
Le panneau de contrôle permet de contrôler le ‘Bypass’/
la mise en marche du convertisseur (position Bypass/
ON) (##
##
#/I) et affiche des informations sur son état de
fonctionnement ainsi que celui des batteries. Ce panneau
peut être installé de différentes manières pour vous
permettre de lire les informations dans le sens qui vous
convient. Avec l’option commande à distance, l’affichage
peut être complètement déplacé et installé à l’endroit de
votre choix (tableau de bord de votre véhicule par exemple).
1.1.3 Basculement automatique (option)
Le convertisseur Sine Wave peut être équipé d’un relais
de transfert, option à spécifier lors de l’achat. Le relais de
transfert sert dans 2 cas: 1) il permet à la sortie alternative
AC du convertisseur d’être branchée à un réseau électrique.
2) il permet de basculer automatiquement sur le courant
du convertisseur en cas de rupture de courant. Lorsqu’il y
a rupture de la source de courant domestique, le transfert
est amorcé et le courant est transféré à la sortie du
convertisseur dans les 20 à 30 millisecondes. A cause de la
fonction « POWERSAVE » (recommandée pour réduire
la consommation à vide), la sortie en alternatif du
convertisseur peut être retardée de 2.5 secondes. Dès que
le courant domestique est à nouveau accessible, le relais
est amorcé et la charge reconnectée au courant domestique.
Identification des modèles avec commutateurs
de transfert
1) Vérifiez le code CUP sur la boîte du produit. Les
appareils avec commutateurs de transfert disposent de
codes CUP se terminant par ces cinq chiffres :
2) S’il y a une prise CA sur la partie frontale de l’appareil,
il n’est pas équipé de commutateur de transfert interne.
3) Pour les onduleurs à onde sinusoïdale disposant de
connexions câblées, vous pouvez établir si votre appareil a
un commutateur de transfert interne en retirant le couvercle
du compartiment de câblage CA et en vérifiant l’étiquette
apposée au-dessus de la borne serre-fils à l’intérieur.
Si votre appareil a une étiquette similaire à l’une de ces
deux étiquettes, il dispose d’un commutateur de transfert
interne :
Les appareils ayant cette étiquette n’ont pas de
commutateur de transfert interne :
Notez ci-dessous les renseignements à fournir si vous
devez contacter Xantrex pour le SAV.
Numéro de série du convertisseur.:_____________________
Date d’achat: ___________________________
Lieu d’achat: ___________________________
i0001/0001ledoMi0081/0081ledoM
4801648816
4701647816
2501625816
8001680816
2001620816
ATTENTION
Notez que, en position ‘Bypass’ (##
##
#) (position “OFF”
des versions bornier à vis avec relais de transfert),
l’interrupteur du panneau d’affichage ne permet
PAS d’arréter COMPLETEMENT le courant alternatif.
Celui-ci désactive uniquement le circuit du
convertisseur. Sur ces versions tout courant
domestique présent à l’entrée du convertisseur
sera présent en sortie. La position ‘Bypass’ n’offre
pas la sécurité totale de la position OFF.
Français 3
Manuel d’instruction du convertisseur Sine Wave
2. Installation
Ce chapitre donne des informations pour l’installation
du convertisseur Sine Wave. Ne mettez pas en marche le
convertisseur avant la lecture de ce chapitre.
2.1 Exigences pour l’installation
Règles d’installation : en fonction du lieu où vous
installez votre convertisseur, il y a différentes règles à
respecter, comme pour toute installation électrique d’une
maison.
Il existe des règles particulières pour l’Amérique du Nord
dans certains domaines (RVIA, CSA, et UL) ainsi que
pour l’Europe (CE, CEM).
•US Coast Guard et ABYC pour des installations à
bord de bateaux
•RV Industry Association (RVIA), CSA, and UL pour
des installations à bord de camping-car et mobil
home.
Il est de la responsabilité de l’installateur de s’assurer
que toutes les règles applicables ont été respectées.
Tout ce dont vous avez besoin pour installer le
convertisseur
Vous avez besoin du matériel et des outils suivants pour
installer correctement le convertisseur :
•câble
•vis et boulons de 6 mm
•tournevis à tête plate (pour les versions bornier à
vis)
•petit tournevis cruciforme
•clef universelle de 13
•câblage alternatif pour les modèles bornier à vis (voir
chapitre sur le cablage alternatif pour plus de détails)
•câblage continu (voir chapitre sur le câblage continu
pour plus de détails)
•cosses et clef plate pour les câbles CC
•protections AC et CC (voir chapitre sur les
protections)
2.2 Où placer le convertisseur Sine
Wave?
Le convertisseur Sine Wave utilise des circuits
électroniques complexes et, bien que des protections de
ces circuits aient été prévues, ils peuvent être
endommagés lors d’une utilisation dans un environnement
extrême. C’est pourquoi le convertisseur doit être installé
dans un lieu qui respecte les exigences suivantes :
•Sec : ne pas laisser couler d’eau ou éclabousser le
convertisseur
•Frais : la température de l’air ambiant doit être
comprise entre 0°C et 25°C, le plus frais sera le
mieux. Reportez-vous aux informations concernant
la température lors du fonctionnement dans le
chapitre Spécifications.
•Ventilé : laissez au moins 13cm de vide autour du
convertisseur. Vérifiez que le ventilateur du
convertisseur n’est pas obstrué. Si vous le montez
dans une armoire, veillez à ce qu’il y ait des ouvertures
pour la ventilation.
•Sûr : ne pas installer le convertisseur dans un
compartiment contenant des batteries ou des liquides
inflammables tels que de l’essence. Ne pas l’installer
dans le compartiment moteur, ni avec toute sorte de
matériel inflammable.
•Non poussiéreux : ne pas installer le convertisseur
dans un local sujet à la poussière, aux copeaux de
bois ou d’autres poussières issues d’un ponçage.
Celles-ci pourraient être entrainées à l’intérieur du
convertisseur lorsque le ventilateur de
refroidissement est en route.
•Proche de la boîte de dérivation : évitez d’utiliser
une grande longueur de câble.
•Près des batteries : évitez une longueur de câble
excessive mais n’installez pas votre convertisseur
dans le même compartiment que les batteries. Utilisez
la longueur et la taille de câble recommandées au
chapitre 2.4.4 Ne montez pas, non plus, le
convertisseur dans un endroit où il sera exposé aux
gaz produits par les batteries. Ces gaz sont
extrêmement corrosifs et une exposition prolongée
endommagerait le convertisseur.
•Protégé contre l’acide de la batterie : ne jamais
laisser tomber une goutte d’acide de la batterie sur
le convertisseur ou son câblage.
2.3 Montage du convertisseur
Avant de monter le convertisseur, testez l’endroit pour
vous assurer qu’il y ait suffisamment d’espace autour
pour sa connection et sa ventilation. Le support
d’installation doit être traité anti-corrosion ou faire au
moins 6 mm d’épaisseur. Il doit être capable de porter
trois fois le poids du convertisseur, qui pèse lui-même
7,3 Kg. Plus vous avez d’espace pour la ventilation
autour du convertisseur, meilleure sera la performance.
Au minimum, conservez 13cm d’espace tout autour de
l’appareil.
Pour monter le convertisseur
1. Montez le convertisseur horizontalement ou
verticalement (adossé à une cloison par exemple) en
utilisant les trous de fixation prévus à cet effet. Pour
un montage permanent et plus sûr, utilisez les
ATTENTION
Relisez les consignes de sécurité que vous
avez trouvées au début de ce manuel, lisez
ce chapitre entièrement en faisant tout
particulièrement attention aux ATTENTION
et MISE EN GARDE, avant de procéder à
l’installation.
MISE EN GARDE
Le convertisseur Sine Wave a été étudié
pour être connecté en permanence à votre
système électrique continu CC. Pour les
versions bornier à vis, le convertisseur
est également conçu pour être connecté
en permanence au système électrique
alternatif AC. Pour vous assurer d’une
totale conformité du branchement, celui-
ci doit être effectué par un technicien agréé
ou un électricien.
4 Français Manuel d’instruction du convertisseur Sine Wave
8 trous de fixation. Pour répondre aux exigences
réglementaires, le convertisseur doit être installé dans
l’une des 3 orientations présentées ci-dessous.
2. Démontez et replacez correctement le panneau
d’affichage suivant l’orientation que vous avez
choisie pour l’appareil. Par exemple, si l’appareil
est monté verticalement, vous pouvez démonter
l’affichage et le placer de telle façon que la lecture
soit toujours horizontale. Pour ceci, dévissez les 4
vis, sortez le panneau de son logement, faites lui
faire une rotation et fixez le à nouveau sur le
convertisseur. Soyez sûr d’avoir remis les 4 vis.
3. L’affichage frontal peut aussi être déporté du
convertisseur. Pour ceci, il faut simplement enlever
le panneau d’affichage du convertisseur, installer la
commande à distance (achetée en option
séparement) et connecter les 9 m du câble
d’extension. Le câble est alors tiré jusqu’à l’endroit
où vous désirez avoir l’affichage. Le panneau doit
être fixé. Le convertisseur est ainsi contrôlé et
commandé de l’endroit de votre choix . Ne déportez
pas le panneau d’affichage sans avoir acheté l’option
« Commande à distance » et l’avoir correctement
installée sur le convertisseur. La commande à
distance réduit de façon significative les
interférences générées par la longueur du câble, et
donc diminue les risques d’interférences avec d’autres
équipements.
2.4 Branchement du convertisseur
Pour les versions avec prise :
Si le convertisseur Sine Wave est équipé d’une prise à
l’avant, reportez-vous aux instructions qui vont suivre
sur le câblage continu CC. Paragraphe 3.4.4. Une fois
que les connections au courant continu et que la mise à la
terre auront été effectuées, votre appareil sera prêt à
délivrer du courant alternatif AC à partir de la prise
avant.
Pour les versions bornier à vis :
Si le convertisseur est équipé d’un bornier à vis (avec ou
sans relais de transfert), lisez attentivement les
instructions qui suivent sur le câblage alternatif. En
version bornier à vis, le convertisseur doit fonctionner
sur tout type de courant alternatif, et par conséquent est
susceptible d’être branché à toute forme de courant.
Comme point de départ des instructions sur le
branchement, voici un bref résumé chronologique du
branchement pour les convertisseurs en version bornier
à vis. Veuillez lire le reste des instructions sur le
branchement, Paragraphe 2.4.2, qui détaille chaque étape
du branchement et suit le chapitre sur les protections en
entrée et en sortie :
1. Assurez-vous que l’interrupteur est en position
‘Bypass’ (##
##
#). Pour les modèles bornier à vis avec
un relais de transfert, le courant alternatif AC
d’entrée doit passer à travers le convertisseur. C’est
le cas même si l’interrupteur est sur ‘Bypass’ (##
##
#),
donc soyez sûr que tout courant est bien déconnecté
de sa source.
2. Connectez le câblage alternatif en entrée, le câblage
alternatif en sortie, la terre, le câble continu positif
et ensuite seulement le câble continu négatif.
3. Connectez chaque circuit à sa source.
2.4.1 Protection en entrée et sortie
Pour respecter les exigences règlementaires (CSA et UL
entre autres), les entrées et sorties en alternatif et continu
du convertisseur doivent être protégées contre les
surtensions par des coupe-circuits ou des fusibles et un
disjoncteur, comme suit : notez que les informations
suivantes sur l’entrée et la sortie en alternatif ne
concernent que les produits équipés d’un bornier à vis,
et non pas les versions équipées avec une prise pour la
sortie en alternatif.
Entrée en continu CC : Installez une protection pour
le câblage continu (fusible ou coupe-circuit) aussi près
que possible de la batterie pour protéger le branchement
des batteries au convertisseur. L’ampérage de ce fusible
ou coupe-circuit doit être suffisamment important pour
permettre au convertisseur de fournir la charge demandée,
mais si l’ampérage est trop élevé, utilisez des câbles
plus gros. Le fusible ou coupe-circuit utilisé doit être
recommandé pour des circuits d’un minimum de 12 ou
24 V continu suivant le modèle du Sine Wave. Les fusibles
Figure 1. Orientations conseillées pour le
montage du convertisseur
ATTENTION
Risque d’incendie et d’électrocution.
Vérifiez que le câblage a bien été
déconnecté de toute source électrique
avant de le manipuler. Tout le câblage doit
être en conformité, certifié par un
technicien agréé ou un électricien.
Figure 2. Fixation du panneau de
contrôle
Français 5
Manuel d’instruction du convertisseur Sine Wave
et coupe-circuits pour un courant alternatif ne conviennent
pas pour les circuits en continu, cela peut être dangereux.
La taille du câble utilisé entre le convertisseur et les fusibles
ou coupe-circuits doit correspondre à l’ampérage du fusible
ou coupe-circuit, en conformité avec les règles électriques
applicables à votre installation (référez-vous au tableau
4).
Entrée en alternatif AC: L’installation doit avoir une
protection contre les surtensions pour le circuit alternatif
de sortie. Le fusible ou coupe-circuit utilisé doit être
recommandé pour l’utilisation sur des circuits en 120 VAC
pour les modeles en 120 V et en 230 VAC pour les
modeles en 230 V. La taille du câble utilisé entre le
convertisseur et le coupe-circuit doit correspondre au
coupe-circuit, en conformité avec les règles électriques
applicables à votre installation (référez vous au tableau
1).
Sortie en alternatif AC : Le fusible ou coupe-circuit
utilisé doit être dimensionné pour votre installation en
120 V ou en 230 V alternatif suivant le modèle de votre
convertisseur. La taille du câble utilisé entre la sortie du
convertisseur et le coupe-circuit, ainsi qu’entre le coupe
circuit et vos applications, doit correspondre au coupe-
circuit, en conformité avec les règles électriques applicables
(reférez-vous au tableau 1 pour la taille des câbles).
Disjoncteur : Puisque le coupe-circuit peut être arrêté et
le fusible enlevé, quel que soit le type d’appreil, vous
devrez installer un disjoncteur. Notez que le disjoncteur
n’est pas utilisé pour arrêter le convertisseur en cas de
tension basse, mais uniquement pour isoler le convertisseur
des sources de courant en entrée et sortie.
2.4.2 Branchement en alternatif AC
Ce chapitre s’applique aux modèles versions bornier à
vis. Comme il est indiqué plus haut, la taille du câble
alternatif utilisé doit correspondre à l’ampérage des coupe-
circuits que vous avez installés en entrée et sortie du
circuit alternatif, en conformité avec les règles électriques
applicables à votre installation. Reportez-vous au tableau
1 basé sur le « U.S. National Electrical Code (1999), the
Canadian Electrical Code (1998), and European wiring
practices (pour les modèles en 230 V) » : taille des câbles
et des coupe-circuits. Il peut exister d’autres règles
d’installation.
Notez qu’il n’y a pas de différence entre les
recommandations pour le Sine Wave 1000 et le Sine
Wave 1800, car le relais est le même (15A pour Sine
Wave 1000 et Sine Wave 1800 (version 120 VAC), 10A
pour Sine Wave 1000i et Sine Wave 1800i). Figure 3 :
câblage de l’alternatif sur le Sine Wave pour les modèles
bornier à vis.
Le câblage alternatif AC doit être connecté dans
l’ordre suivant :
1. entrée AC (source)
2. sortie AC (charge)
Pour connecter l’alternatif :
1. Le compartiment du câblage alternatif est situé sur le
côté droit du convertisseur lorsqu’on le regarde de
face. Enlevez la trappe du compartiment pour avoir
accès aux connecteurs alternatifs à l’intérieur.
2. Enlevez les passe fils de la trappe du compartiment
afin de créer des trous pour passer vos câbles. Le
passe fil est prévu pour la fixation d’un câble en 230
V de 16mm de diamètre. Pour la version 120 V, enlever
la seconde bague du passe fil, elle est prévue pour un
câble de ½”.
3. Faites passer les 3 conducteurs de l’arrivée AC (source)
à travers la fixation de câble et le compartiment de
câblage, par le passe fil sur le coté droit du panneau
frontal. Connectez d’abord le câble alternatif allant à
la terre (symbole de la terre entouré d’un rond), et
ensuite connectez la phase et le neutre à l’entrée AC
du convertisseur. Referez-vous au Tableau 2 pour la
couleur et l’identification des phases.
4. De la même façon, connectez les conducteurs de la
sortie alternative (charge) à la sortie alternative du
convertisseur (connectez la sortie terre identifiée par
le symbole entouré d’un cercle). Les connections aux
phases doivent être effectuées comme suit :
Figure 3. Branchement de l’alternatif sur le
convertisseur version bornier à vis
ATTENTION
Risque d’électrocution. Avant de poursuivre
l’installation, vérifiez que le convertisseur ne
soit pas connecté aux batteries et que tous
les câbles ont bien été débranchés de toute
source électrique. Ne connectez pas les
sorties de votre convertisseur Sine Wave à
une source de courant alternatif.
elèdoMCAEITROSteEERTNE
udegarépmA
tiucricepuoc
elbâcudelliaT
V42/21-0001
V42/21-0081
.xamA02GWA21
V42/21-i0001
V42/21-i0081
.xamA01mm5.2-0.1
2
Tableau 1. Taille des câbles et coupe-circuits
Tableau 2. Indentification des pôles et
des câbles
ELBÂC
ELBÂCUDRUELUOC
CA
V021
udeuqirémA(
)droN
V032
)eporuE(
)L(ESAHPrioNnorraM
)N(ERTUENcnalBuelB
ERRETerviucuotreV
édunéd
uoenuaj/treV
édunéderviuc
6 Français Manuel d’instruction du convertisseur Sine Wave
5. Après le branchement, vérifiez bien toutes les
connections pour être sûr que tous les câbles sont
reliés aux bornes appropriées et que celles-ci sont
serrées (la clé recommandée est 7.5 inch-lbs., 9.8
Nm).
Mise à la terre de sécurité: Pendant l’installation du
câblage alternatif, les entrées et sorties à la terre sont
connectées au convertisseur. Le câble de terre en entrée
AC doit être relié à la terre de votre source électrique.
Le câble de terre en sortie AC doit être relié à la terre de
la charge connectée (par exemple, au bus de terre sur le
panneau de distribution).
Branchement du neutre :
a) Modèles en 120 V: Le conducteur neutre de la sortie
AC du convertisseur est automatiquement connecté
à la terre pendant le fonctionnement du convertisseur.
Il est demandé par les reglementations nationales en
matière d’électricité que les sources de courant
alternatif dérivées (telles que les convertisseurs et
générateurs) aient leurs conducteurs neutres liés avec
la terre de même que le neutre du courant domestique
est lié à la terre du coupe circuit. Pour les modèles
avec relais de transfert, lorsque le courant
domestique est présent et que le convertisseur est
en mode « bypass », cette connection (neutre de la
sortie AC du convertisseur à la terre) n’existe pas, si
bien que le neutre du courant domestique est
seulement connecté à la terre de votre coupe-circuit,
comme il est recommandé.
b) Modèles en 230 V: Il n’y a aucune connection à
l’intérieur du convertisseur entre les câbles
conducteurs (phase ou neutre) et la terre.
2.4.3 Interrupteurs de Circuit pour panne liée
à la terre (GFCIs):
Les installations dans les véhicules de loisirs (en
Amérique du Nord) doivent être équipées de protections
GFCI pour tous les branchements connectés à la sortie
AC d’un convertisseur Sine Wave avec bornier à vis. De
plus, les règles électriques exigent des protections GFCI
pour certaines prises dans les installations résidentielles.
Puisque le signal sinusoïdal du convertisseur est
équivalent à celui fourni par le courant domestique, pour
être en conformité avec les standards UL, nous devons
faire des tests et recommander GFCI.
Xantrex a testé les sorties 15 A munies des protections
GFCI suivantes et a trouvé qu’elles fonctionnaient
correctement à la sortie AC du convertisseur.
2.4.4. Branchement du courant continu
Suivez cette procédure pour connecter les câbles de la
batterie à l’entrée CC du convertisseur Sine Wave. Vos
câbles doivent être aussi courts que possible (idéalement,
moins de 3 m) et suffisament gros pour supporter le
courant nécessaire, en conformité avec les règles
électriques applicables à votre installation. Des câbles
d’un calibre insuffisant ou trop longs diminueraient les
performances du convertisseur et entraineraient une
diminution de la capacité en pointe et de fréquentes
alarmes de tension basse et des coupures.
Ces alarmes de basse tension sont dues à la baisse du
voltage continu dans les câbles reliant la batterie au
convertisseur. Plus les câbles sont longs et fins, plus la
tension chute. Le tableau 3 donne des informations sur
la chute de tension par rapport à la longueur du câble
suivant la puissance.
Par exemple, si le Sine Wave 1800 est à une distance de
10 pieds de la batterie et qu’il fonctionne à 2 000 W, et
qu’il est incorrectement connecté avec un câble #4AWG,
vous aurez une chute de tension de 0.0506V par pied. La
longueur totale de câble est en fait de 20 pieds, et non
pas de 10 pieds, puisque la longueur de câble est mesurée
entre le convertisseur et la batterie, aller et retour.
Multipliez 0.0506V par 20, vous obtenez une chute de
tension de 1.012V. Par conséquent, si la tension de votre
batterie est seulement de 11.2VCC, en réalité, elle sera
de
10.188VCC à l’entrée du convertisseur. Dans un tel cas,
le convertisseur signalera une alarme de basse tension ou
se coupera. En pointe et en cas de puissance importante,
le convertisseur se coupera si les câbles sont trop fins ou
trop longs.
Augmenter la taille de vos câbles CC améliorera la
situation. Avec des câbles de section correcte de type
#0 AWG la chute de tension sera de 0.02VCC (multiplié
par 20 égale 0.4VCC). Ceci illustre le fait que même à
10 pieds de la batterie avec de gros câbles, vous aurez
une chute de tension. Une fois encore, utilisez des câbles
d’une longueur minimum et de calibre maximum si
possible.
Xantrex recommande les câbles suivants pour une
performance optimum (pour les versions 120V et 230V):
Sine Wave 1000/12: #0 AWG ou 55 mm2
Sine Wave 1000/24: #6 AWG ou 13 mm2
Sine Wave 1800/12: #4/0 AWG ou 110 mm2
Sine Wave 1800/24: #2 AWG ou 34 mm2
RxI=V
ecnatsiséRxétisnetnI=noisneT
ecnassiuP
udeitrosne
-ssitrevnoc
rue
00500010051000200520003
)A(étisnetnI05001051002052003
erbilaC
elbâCud
)GWA(
ecnatsiséR
ropsmho(
)deip
C°52@
etuhC
ed
noisneT
deiprop
etuhC
ed
noisneT
deiprop
etuhC
ed
noisneT
deiprop
etuhC
ed
noisneT
deiprop
etuhC
ed
noisneT
deiprop
etuhC
ed
noisneT
deiprop
0/4050000.05200.00500.05700.00010.05210.00510.0
0/3360000.02300.03600.05900.06210.08510.09810.0
0/2970000.00400.09700.09110.08510.08910.07320.0
0001000.00500.00010.00510.00020.00520.00030.0
1621000.03600.06210.09810.02520.05130.08730.0
2951000.00800.09510.09320.08130.08930.07740.0
3102000.01010.01020.02030.02040.03050.03060.0
4352000.07210.03520.00830.06050.03360.09570.0
Tableau 3. Chute de tension par rapport à la longueur de
câble
tnacirbaFudorémun
elèdom
NOTIVEL107/9956
NOTIVEL*227/8956
ELGAEyrtneSkcohS
RUOMYES&SSAPNCW-1951
LLEBBUHAYG252FG
TNAYRBITF25RFG
TNAYRB**ITF28RFG
*With Line/Load inversion check & indicator light
**Hospital Grade
Français 7
Manuel d’instruction du convertisseur Sine Wave
Utilisez uniquement des câbles de cuivre de haute qualité
et respectez une faible longueur de câble, 3-6 pieds
maximum.
Xantrex donne dans le tableau suivant la taille minimum
de câble CC et la taille maximum de fusible/coupe-circuit
autorisées par différentes réglementations aux USA.
Suivant les marchés il peut y avoir d’autres règles
applicables à votre installation :
Pour connecter le continu :
1. Avant d’effectuer toutes connections, amenez les
câbles positif et négatif de la batterie directement
au pôle continu CC du convertisseur. Otez les
embouts en plastique des câbles positif et négatif
(embout rouge pour le câble positif et embout noir
pour le câble négatif). Ne faites pas passer les câbles
par un panneau de distribution électrique, un isolateur
de batterie, ou tout autre appareil qui additionne les
chutes de tension, excepté pour les fusibles ou coupe-
circuit sur le pôle positif de la batterie. Installer le
convertisseur de façon que la longueur de câbles de
la batterie soit aussi courte que possible. Les
connecteurs du convertisseur sont conçus pour aller
avec des cosses 250 MCM (en AMP ou ILSCO) ou
une boite de connecteurs (pour serrer les câbles
connectés utiliser un tournevis). Notez que les câbles
sont mieux fixés avec des cosses et ceux-ci sont
recommandés par rapport aux boites de connecteurs.
2. Coupez soigneusement les câbles à la longueur
correcte et dénudez les suffisamment pour sertir les
cosses ou connecteurs. Attachez les sorties à chacun
des câbles en utilisant l’outil recommandé par le
fabricant des cosses. Il ne doit pas y avoir de fil
isolé dépassant de la cosse. Connectez le câble
positif allant du connecteur positif de la batterie (+)
au convertisseur et serrez avec une clé de 9-10 ft-
lbs (11.7 - 13 Nm). Vérifiez la bonne connection du
câble à la sortie positive du convertisseur.
3. Dans toutes les installations, un fusible est nécessaire
entre le convertisseur et la batterie. Référez-vous au
tableau 4 pour la taille des fusibles à respecter. Ce
fusible protège votre batterie et le câblage en cas de
court-circuit accidentel pendant l’installation du
convertisseur ou lors d’une détérioration ultérieure
du câblage.Le fusible et le porte-fusible doivent être
installés du coté positif du circuit continu CC, aussi
près que possible des batteries, à la distance
recommandée par les règles d’installation applicables.
Assurez-vous que toutes les connections aux autres
sources de courant et à la terre ont été reliées au
convertisseur avant de connecter les câbles de
courant continu aux batteries.
4. Connectez le câble du pôle POSITIF du convertisseur
au pôle POSITIF (POS +) du porte-fusible. Faites
attention à ne pas faire d’inversion de polarité. Placer
chacun des câbles avant de faire toute connection.
5. Connectez le câble NEGATIF CC à la sortie
NEGATIVE (NEG -) de la batterie. Ensuite,
connectez le câble au pôle négatif du convertisseur.
La connection au pôle négatif du convertisseur doit
être effectuée en dernier. Il est normal qu’une étincelle
se produise au moment de cette connection.
6. Pour des installations domestiques, une enceinte du
cablage de courant continu est demandée pour
couvrir les connections en continu. Contactez
Xantrex ou votre distributeur pour ceci. Pour des
installations non-domestiques, faites glisser le
capuchon en plastique sur le câble et par dessus les
connections des pôles.
elédoM
xuaetaB
)1(
edselucihéV
srisiol
)2(
nosiaM
)3(
elbâC
GWA
elbisuF
)A(
eriW
GWA
elbisuF
)A(
eriW
GWA
elbisuF
)A(
V210001
V21i0001 4#5714#0511#051
V420001
V42i0001 8#098#096#07
V210081
V21i0081 1#0031#5220/4052
V420081
V42i0081 6#0014#0512#521
1 Basé sur les recommandations ABYC E-9, câble à 75°C
2 Basé sur la NFPA 70, article 551, câble à 90°C
3 Basé sur la NFPA 70, Article 240 and 310, câble à 75°C
Tableau 4. Taille recommandée des câbles et des fusibles
MISE EN GARDE
Nettoyez les sorties de la batterie avant
de faire les connections. Portez des
lunettes de protection pour éviter tout
contact de l’acide avec les yeux.
Figure 4. Connections de la batterie
ATTENTION
Vérifiez que toutes les connections du
circuit continu sont bien serrées (rotation
de 9-10 ft-lbs, 11.7-13Nm). Les
connections mal serrées risquent de
surchauffer et de provoquer un incendie.
MISE EN GARDE
Une inversion de polarité peut
endommager votre convertisseur Sine
Wave et nécessitera une réparation (le
fusible interne aura sauté). Avant
d’effectuer la connection au courant
continu, observez bien les polarités pour
vous assurer que les branchements sont
corrects.
8 Français Manuel d’instruction du convertisseur Sine Wave
Branchement à la terre du courant continu:
Le convertisseur Sine Wave a un sucre de connection sur
le panneau arrière marqué « Chassis Ground ». Ce sucre
est utilisé pour connecter le chassis du convertisseur Sine
Wave à la terre, comme il est recommandé dans certaines
installations suivant l’endroit où est installé votre
convertisseur.
3. Fonctionnement du convertisseur
Sine Wave
Ce chapitre détaille le fonctionnement du Sine Wave en
tant que convertisseur, il fournit des informations sur le
panneau d’affichage et décrit les limites de fonctionnement
du convertisseur.
3.1 Principes de fonctionnement
Le convertisseur Sine Wave convertit le courant provenant
des batteries en 2 étapes. La première étape est accomplie
par un convertisseur CC à CC qui élève la basse tension
continue de l’entrée en haute tension continue. La seconde
étape est celle de l’onduleur lui-même, il convertit la haute
tension en une véritable et précise courbe sinusoïdale de
courant alternatif en sortie.
La conversion CC à CC utilise les techniques modernes de
haute fréquence qui éliminent les anciens transformateurs
volumineux de la basse fréquence (50/60Hz). La seconde
étape utilise des semi-conducteurs puissants qui donnent
une excellente capacité de surcharge.
3.2 Sortie sinusoïdale
La forme de l’onde à la sortie alternative du convertisseur
Sine Wave est une véritable onde sinusoïdale avec un
taux de distorsion (THD) de 1%. La figure 6. illustre la
forme de l’onde en sortie du convertisseur Sine Wave. La
forme de l’onde est identique à celle du courant
domestique et même dans certains cas, le convertisseur
délivre un courant de meilleure qualité.
Le signal sinusoïdal a plusieurs avantages par rapport
aux autres formes de signal délivrées par d’autres
convertisseurs :
•un équipement fonctionnant sur le courant alternatif
est conçu pour fonctionner avec une véritable onde
sinusoïdale. Beaucoup de vos appareils
fonctionneront mieux s’ils sont connectés sur le
convertisseur.
•les moteurs démarrent mieux.
•la réduction des courants de pointe implique une
augmentation de la durée de vie du convertisseur.
Plusieurs avantages du signal sinusoïdal pur sont dûs à
l’absence de pics qui apparaissent dans les convertisseurs
au signal quasi-sinusoïdal ou carré. Parmi eux :
•moins d’interférences avec les équipements
électroniques ou audio, plus particulièrement ceux
qui utilisent des alimentations internes moins
complexes.
•une baisse significative de la chute de courant dans
les charges capacitives et donc une sollicitation
moins importante de la sortie du convertisseur qui
prolonge la durée de vie de votre équipement.
•les moteurs fonctionnent plus silencieusement et
chauffent moins qu’avec la distorsion générée par
une onde quasi-sinusoïdale.
3.3 Panneau de contrôle
Une fois que le convertisseur est correctement installé et
connecté aux batteries, il est prêt à délivrer du courant
alternatif pour vos applications. Le panneau de contrôle
est l’interface entre vous et le convertisseur. Ce chapitre
décrit les informations données par l’affichage.
1. Interrupteur ‘bypass’/marche (##
##
#/I) : cet
interrupteur sert à mettre en ou hors service le
convertisseur. Il sert également à enclencher ou
désenclencher le mode POWERSAVE pendant la
Figure 5. Principe de fonctionnement
Figure 6. Onde sinusoïdale en sortie
du convertisseur Sine Wave (modèle
120V AC)
ATTENTION
Relisez les importantes mesures de
sécurité que vous avez trouvées au début
de ce manuel avant de faire fonctionner le
convertisseur Sine Wave.
Figure 7. Panneau de contrôle du Sine Wave
Français 9
Manuel d’instruction du convertisseur Sine Wave
mise sous-tension. En position (##
##
#) (‘bypass’), les
modèles équipés avec un relais de transfert passent
en mode BYPASS, c’est à dire que le courant
alternatif d’entrée traverse le convertisseur et
alimente directement la charge. L’interrupteur
contrôle uniquement la sortie du convertisseur et
non pas la sortie alternative des convertisseurs
équipés d’un relais de transfert en option.
2. Affichage à cristaux liquides LCD: l’affichage
numérique donne le courant d’entrée venant de la
batterie et la tension de la batterie. Un graphique
indique en watts la puissance en sortie produite par
le convertisseur quand la charge fonctionne.
3. Montage multi-position: le panneau de contrôle a
été conçu pour être déplacé de 90° suivant
l’orientation du convertisseur lui-même. Le panneau
peut également être complétement déporté du
convertisseur avec l’option commande à distance.
4. Affichage des défauts: s’il y avait un défaut, l’erreur
apparaitrait immédiatement à l’affichage. Vous aurez
alors une alarme sonore et lumineuse pour attirer
votre attention sur le défaut décelé (voir paragraphe
5.1).
Pour faire fonctionner le convertisseur Sine Wave:
1. Mettez votre appareil en service, position ON (I) sur
le panneau de contrôle. Les informations suivantes vont
s’afficher (à chaque mise en service), identifiant le type
et la configuration de votre convertisseur Sine Wave:
••
••
•modèle du Sine Wave (1000 ou 1800 watts)
••
••
•tension d’entrée, tension de sortie et fréquence de
la configuration
••
••
•POWERSAVE en mode OFF (seuil par défaut)
Après l’affichage de ces informations, le panneau de
contrôle affiche les informations standard: tension
d’entrée, courant en entrée et puissance en sortie. Quand
une charge est connectée, un graphique donne la
puissance de sortie (watts).
Une fois que l’affichage standard apparait sur l’écran, le
convertisseur est prêt à délivrer du courant alternatif à
vos charges. Vous pouvez maintenant brancher une charge
dans la prise à l’avant de votre convertisseur ou, pour
les versions bornier à vis, dans une prise connectée à la
sortie alternative de votre convertisseur. Les charges
doivent fonctionner à partir du convertisseur de la même
manière qu’à partir du courant domestique. Le
paragraphe 3.5. donne les limites de fonctionnement du
convertisseur Sine Wave.
3.4 Fonction POWERSAVE
Votre convertisseur a une fonction appelée
POWERSAVE. Cette fonction « mise en veille » ferme
la plupart des circuits de contrôle du convertisseur et
l’éclairage du panneau de contrôle, réduisant ainsi
considérablement la consommation à vide. Grâce à cette
fonction, le convertisseur tire approximativement 1,5 W
pendant sa mise sous tension sans charge sur le
convertisseur. Le convertisseur détecte la présence de
charges en émettant des impulsions environ toutes les
2,5 secondes. Vous obtiendrez la puissance nécessaire
en cas de détection d’une charge. Le convertisseur restera
en mode POWERSAVE si la charge détectée est de moins
de 10 W pour les Sine Wave 1000 et moins de 20W pour
les Sine Wave 1800. Ceci est un seuil défini en usine qui
ne peut être changé.
Il est recommandé d’enclencher le mode mise en veille
lorsque le convertisseur est utilisé périodiquement avec
des charges puissantes. Ceci permet au convertisseur
de tirer moins de courant des batteries pendant les
périodes de non-utilisation. Si le convertisseur est utilisé
fréquemment et que vos batteries sont rechargées
pendant l’utilisation du convertisseur (par exemple par
l’alternateur du véhicule), vous pouvez désactiver le mode
mise en veille.
Votre convertisseur est configuré en usine
« POWERSAVE OFF ». Pour enclencher la fonction
mise en veille, suivez les étapes suivantes:
1. Mettez le panneau de contrôle sur la position (##
##
#).
2. Remettez l’interrupteur sur la position (I). Vous
verrez s’afficher les informations de la mise sous
tension comme il a été décrit préalablement (modèle
et tension/fréquence de la configuration).
3. Quand le panneau de contrôle affiche
« POWERSAVE OFF », mettez l’interrupteur en
position (##
##
#), attendez environ 3 secondes, et
remettez le à nouveau en position (I). Vous verrez
s’afficher « POWERSAVE ON » pendant la phase
de démarrage. Lorsque l’affichage standard
réapparait, vous pourrez observer une petite flèche
indiquant que le mode mise en veille est enclenché.
Suivez la même procédure pour désenclencher le
mode mise en veille.
3.5 Limites de fonctionnement et
caractéristiques des protections
Puissance en sortie: Le Sine Wave 1000 délivre 1 000
W en continu et le Sine Wave 1800, 1 800 W en continu.
Le tableau suivant donne la puissance délivrée en continu,
en pics et en pointe en fonction du modèle:
Chacun des produits présentés ci-dessus est capable de
faire fonctionner toutes charges inférieures ou égales à
ces indices. Certains moteurs à induction de plusieurs
chevaux utilisés pour les pompes ou d’autres
équipements à moteur demandent une très grande
elédoM
CAétisnetnI
eitrosne
unitnoc
udsciP
edtnaruoc
CAeitros
neecnassiuP
.xam(etniop
neérvilédsttaw
)sednoces5
0001 A3.8A520051
0081 A51A540092
i0001 A3.4A110051
i0081 A8.7A020092
Figure 8. Affichage du panneau de contrôle
Manuel d’instruction du convertisseur Sine Wave
puissance au démarrage. La combinaison convertisseur /
batterie peut avoir des difficultés à faire démarrer ces
charges. Si vous avez des problèmes avec certaines
charges, assurez-vous que : 1) les branchements de la
batterie sont solides, 2) la taille des câbles de courant
continu est suffisante et 3) la batterie est complètement
chargée et de capacité suffisante.
Tension d’entrée: Le convertisseur Sine Wave
fonctionne à partir d’une tension d’entrée comprise entre :
10 à 16 V DC pour les modèles 12 V
20 à 32 V DC pour les modèles 24 V
Pour obtenir une performance optimum, la tension
d’entrée doit être comprise entre 12 V et 15 V pour les
modèles 12 V et 24 V à 30 V pour les modèles 24 V. Le
convertisseur Sine Wave indique les basses et hautes
tensions comme suit :
La protection et la coupure en cas de surtension protègent
le convertisseur au cas où l’appareil serait connecté à
un équipement de tension plus importante que celle pour
laquelle il a été conçu ( jusqu’à 35 V CC, des tensions
plus fortes endommageraient le convertisseur). La
coupure en cas de tension basse évite à votre batterie
d’être trop déchargée. Après une coupure pour haute ou
basse tension, le convertisseur doit être remis à zéro
manuellement pour redémarrer. Mettez le convertisseur
en position (##
##
#) (‘Bypass’), puis à nouveau en position
(I) (ON) pour redémarrer.
Protection contre les surcharges en sortie: il peut y
avoir continuellement un court-circuit à la sortie du
convertisseur sans endommager les composants internes.
Le convertisseur s’arrête en moins de 5 secondes lorsque
la tension à sa sortie tombe 10% en dessous de la tension
nominale.
Protection contre le retour de l’alternatif: Bien que
le convertisseur ait été conçu pour résister au courant
alternatif à sa sortie AC, il s’agit seulement d’une sécurité
et un retour permanent pourrait l’endommager. Vérifiez
bien votre câblage de courant alternatif en entrée, et en
sortie sur les modèles bornier à vis, avant de mettre sous
tension. Essayez de bien comprendre quelle est la source
de courant alternatif et où elle conduit (exemple, ne
branchez pas un cordon d’extension dans la prise sortie
AC du convertisseur).
Protection contre l’inversion de polarité : Le circuit
interne du convertisseur est protégé par un fusible (32V,
fast-blow) de :
Ce fusible ne peut être remplacé que par un électricien
qualifié. Dans la plupart des cas d’inversion de polarité,
ce fusible suffit à protéger les circuits internes. Mais, en
cas de hautes tensions, le convertisseur.pourrait être
endommagé.
4. Test
La procédure de test qui suit devrait vous assurer que le
convertisseur est correctement connecté et installé.
Pour tester le convertisseur:
1. Vérifiez attentivement que tous les branchements
en sortie du convertisseur sont bien fixés et ont bien
respecté les polarités.
2. Mettez l’interrupteur sur ON (I).
3. Vous voyez s’afficher sur l’écran les informations
suivantes à la mise sous-tension: courant d’entrée
et tension d’entrée.
4. Pour tester, branchez une charge dans la prise du
convertisseur (par exemple une ampoule). Elle doit
fonctionner normalement. Observez le graphique de
puissance, en sortie du convertisseur, il doit grandir
avec la charge.
5. Pour les versions bornier à vis et celles équipées
avec un relais de transfert, branchez une charge à la
sortie alternative AC du convertisseur lorsque le
courant alternatif domestique est disponible. Arrêtez
le courant domestique. La charge doit fonctionner
normalement. Reconnectez au courant domestique
et la charge doit fonctionner à nouveau correctement.
Ceci indique une installation et un fonctionnement
corrects du relais de transfert.
6. Répétez les tests 4 et 5 en mode POWERSAVE.
7. Le convertisseur est prêt à fonctionner.
elédoM
eértnE
CC
emralA
-isnetrus
no
eértnE
CC
erupuoC
-isnetrus
no
eértnE
CC
emralA
essab
noisnet
eértnE
CC
erupuoC
essab
noisnet
V21
selédom cdV8.51cdV0.61cdV5.01cdV0.01
V42
selédom cdV6.13cdV0.23cdV0.12cdV0.02
elédoMelédoMtetnacirbaF
V42-0001
V42-i0001
)A08(08NNCdluoG/esuflettiL
)A08(08NNAnnamssuBuo
V21-0081
V21-i0081
A522ageMesuflettiL
selsuoT
sertua
A521ageMesuflettiL
10 Français
Français 11
Manuel d’instruction du convertisseur Sine Wave
5. Guide de dépannage
Ce chapitre décrit un exemple d’installation, les problèmes et les solutions de la configuration, les défauts et indicateurs.
5.1 Défauts et indicateurs
Les défauts suivants s’affichent sur le panneau de contrôle accompagnés d’une alarme sonore et lumineuse.
ATTENTION
Vous ne devez ouvrir ou démonter le convertisseur Sine Wave en aucun cas. Reportez-vous au chapitre 7, Service-Après-Vente, pour obtenir des informations sur la
réparation du convertisseur. Si vous essayer de réparer le convertisseur vous-même, vous risquez de causer une électrocution ou un incendie.
egahciffa'duaennapudsnoitacidnItuaféD noituloS
NWODTUHSTTABHGIHetuahporteirettabalednoisneT eltnemelleunamzettemeR.eirettabaledtnemegrahcedemètsysudtnemennoitcnofnobelzeifiréV
(noitisopneruetpurretni'ltnattemneetuorneruessitrevnoc ##
#
## (siup) I.)
NWODTUHSTTABWOLelbiafporteirettabalednoisneT (noitisopneruetpurretni'ltnattemneetuorneruessitrevnoceltnemelleunamzettemeR.eirettabalzegrahC ##
#
##)
(siup I.)
NWODTUHSDAOLREVO,trofporteirettabaledtnaruoC
egrahcrustnemelbaborp
.egrahcalzesiudéR
NWODTUHSPMETREVOeéveléporterutarépmeT .egrahcalzesiudéruo/teruessitrevnocelzessihcîarfartezelitneV
NWODTUHSMETSYS
NWODTUHSTLUAF_SP
NWODTUHSCD-CD
emètsysudtuaféduoegrahcruS
erawdrah
neruessitrevnoceletuorneerttemeredzeyassE.seétcennocédététnosegrahcselsetuoteuqsuov-zerussA
(noitisopneruetpurretni'ltnattem ##
#
## (siup) IVASelzetcatnoc,sapsruojuotennoitcnofenruessitrevnoceliS.)
.xertnaXed
semôtpmysteemèlborP elbissoPesuaCnoituloS
.sniomuoCCV2,01àtseruehciffa'lteeitrosnenoisnetedsaP
.)V42selèdomselrusCCV4,02(
.noisnetessaberupuoC .stnemehcnarbselteselbâcselzeifirév,eirettabalzegrahceR
.noisnetednoitacidnienucua,eitrosnenoisnetedsaP .tnietéruessitrevnoC
elruseirettabalednoitatnemila'dsaP
.ruessitrevnoc
.trevuoenretnielbisuf-étiralopednoisrevnI
.ruessitrevnocelzemullA
.eirettabaledelbisufelteegalbâcelzeifiréV
elzecalpmerteéifilauqneicirtcelénuàruessitrevnocelzertnoM
.ETIRALOPALANOITNETTASETIAF.elbisuf
.sulpuoCCV0,61àtseruehciffa'lteeitrosnenoisnetedsaP
.)V42selèdomselrusCCV0,23(
.noisnetetuaherupuoC noisnetedeirettabenuàétcennoctseruessitrevnoceleuqzeifiréV
.etnadnopserroc
.ruegrahcudegalgérelzeifiréV
nenoisnetedruetacidni,etnenamrepessabeirettabemralA
.)V42selèdomselrusCCV0,22(CCV11edsuossed
.unitnoctnemehcnarbsiavuaM
.elbiafeirettaB
.sedilosstnemehcnarbsedsetiafteédnammocerelbâcelzesilitU
.ellevuonenunezesilituuoeirettabalzegrahceR
6 Garantie limitée
Que couvre cette garantie et combien de temps dure-t-elle ?
Cette garantie limitée prévue par Xantrex Technology, Inc. (« Xantrex ») couvre les
pièces défectueuses et les défauts de fabrication de votre Xantrex Sine Wave Inverter
1000i/1800i pour une durée de 24 mois à compter de la date à laquelle vous, client
utilisateur final initial, avez acheté le produit au point de vente.
Cette garantie limitée est transférable aux propriétaires ultérieurs, mais uniquement
pour la période de la garantie d’origine restant à courir.
Que fera Xantrex ?
Xantrex décidera au choix de réparer ou de remplacer le produit défectueux, et ce
gratuitement, sous réserve que vous avisiez Xantrex de la défaillance du produit dans
les délais stipulés par la garantie, qu’il y ait confirmation de la part de Xantrex du défaut
constaté lors d’un examen et que le défaut soit couvert par la présente garantie limitée.
Xantrex pourra, à son gré, utiliser des pièces neuves et/ou remises à neuf dans l’exécution
des travaux de garantie ou dans la fabrication de produits de remplacement. Xantrex se
réserve le droit d’avoir recours à des pièces ou produits de conception d’origine ou
améliorée lors des tâches de réparation ou de remplacement. Tout produit réparé ou
remplacé par Xantrex sera garanti pour la période de la garantie d’origine restant à
courir, ou pendant 90 jours à compter de la date du retour chez le client au cas où cette
dernière période serait plus longue. Tous les produits remplacés et toutes les pièces
retirées des produits réparés deviennent la propriété de Xantrex.
Xantrex couvre à la fois les pièces et la main-d’œuvre nécessaires pour réparer le
produit, ainsi que le retour de ce dernier chez le client acheminé par voie de surface en
transport non rapide sélectionné par Xantrex dans les limites des États-Unis et du
Canada, à l’exclusion de l’Alaska et de Hawaii. Veuillez contacter le service clientèle de
Xantrex pour plus de détails sur la politique de transport pour les expéditions en retour
en dehors des États-Unis et du Canada.
Comment obtient-on le service ?
Si votre produit nécessite un dépannage ou un entretien en vertu de la garantie,
veuillez contacter votre revendeur. Si vous êtes incapable de contacter votre
revendeur ou que celui-ci ne peut offrir le service d’entretien, contactez directement
Xantrex :
Téléphone :1-800-670-0707, 1-360-925-5097
Télécopie :1-360-925-5143
E-mail : [email protected]
Les retours directs sont permis conformément à la politique d’autorisation de retour de
Xantrex décrite dans le manuel de votre produit. Concernant certains produits, Xantrex
maintient un réseau de centres de services autorisés régionaux. Appelez Xantrex ou
consultez notre site Web pour voir si vous pouvez porter votre produit à faire réparer dans
l’un de ces lieux.
Pour toute réclamation sous couvert de la garantie, il convient de fournir un justificatif
d’achat daté et de ne pas avoir démonté ni modifié le produit sans la permission préalable
de Xantrex.
Les diverses formes de justificatif d’achat sont comme suit :
•Ticket de caisse daté obtenu lors de l’achat initial du produit au
point de vente par l’utilisateur final
•Facture datée du revendeur ou ticket de caisse indiquant l’état du
constructeur OEM
•Facture datée ou ticket de caisse indiquant le produit échangé en
vertu de la garantie
Qu’est-ce que cette garantie ne couvre pas ?
Cette garantie limitée ne couvre pas les cas d’usure normale du produit ni les coûts
relevant du déplacement, de l’installation ou du dépannage du système électrique du
client. Cette garantie ne s’appliquera pas et Xantrex ne sera nullement tenu
responsable dans les cas de défaillance ou d’endommagement suivants :
a) Le produit a été employé à mauvais escient, négligé, mal installé,
endommagé physiquement ou modifié, de façon interne ou externe, ou
endommagé par suite d’avoir été mal employé ou de l’avoir été dans un
endroit pour lequel il n’est pas fait.
b) Le produit a été l’objet d’un incendie, de dégâts des eaux, d’une corrosion
généralisée, d’infestations biologiques ou d’une tension d’entrée à
l’origine de conditions de fonctionnement dépassant les limites maximale
ou minimale répertoriées dans la liste des caractéristiques techniques
du produit Xantrex, y compris la tension d’entrée élevée provoquée par
des générateurs et la foudre.
c) Le produit a subi des réparations effectuées par quelqu’un d’autre que
Xantrex ou ses antennes après-vente (ci-après « ASC »).
d) Le produit fait partie intégrante d’un produit expressément garanti par un
autre fabricant.
e) Les marquages d’identification d’origine du produit (marque déposée,
numéro de série) ont été effacés, altérés ou supprimés.
STIPULATION D’EXONÉRATION
Produit
CETTE GARANTIE LIMITÉE EST LA SEULE ET UNIQUE GARANTIE RELATIVE
À VOTRE PRODUIT PRÉVUE PAR XANTREX QUI EXCLUT, DANS LA MESURE
AUTORISÉE PAR LA LOI, TOUTE AUTRE GARANTIE, CONDITION, CAUTION,
REPRÉSENTATION, OBLIGATION ET RESPONSABILITÉ, EXPRESSE OU
IMPLICITE, RÉGLEMENTAIRE OU AUTRE EN RESPECT DU PRODUIT,
POUVANT TOUTEFOIS ÉMANER (D’UN CONTRAT, D’UN ACTE DÉLICTUEL,
D’UNE NÉGLIGENCE, DES PRINCIPES DE RESPONSABILITÉ DU FABRICANT,
D’UNE LOI, D’UNE CONDUITE, D’UNE DÉCLARATION OU AUTRE), Y COMPRIS
MAIS DE FAÇON NON RESTRICTIVE TOUTE GARANTIE OU CONDITION
IMPLICITE CONCERNANT SA QUALITÉ, SON CARACTÈRE PROPRE À LA
COMMERCIALISATION OU SON ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER.
TOUTE GARANTIE IMPLICITE RELATIVE À LA QUALITÉ MARCHANDE OU À
L’ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER DU PRODUIT DANS LA MESURE
REQUISE PAR LA LOI EN VIGUEUR SERA LIMITÉE EN DURÉE À LA PÉRIODE
STIPULÉE PAR LA PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE.
EN AUCUN CAS, XANTREX NE POURRA ÊTRE TENU RESPONSABLE DE TOUT
DOMMAGE SPÉCIAL, DIRECT, INDIRECT OU CONSÉCUTIF, OU ENCORE DE
PERTES, DE COÛTS OU DE DÉPENSES POUVANT ÉMANER D’UN CONTRAT
OU D’UN ACTE DÉLICTUEL, Y COMPRIS MAIS DE FAÇON NON RESTRICTIVE
TOUTE PERTE DE PROFIT DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT, TOUTE PERTE
OU TOUT DOMMAGE À LA PROPRIÉTÉ, TOUTE BLESSURE CORPORELLE,
TOUT DOMMAGE OU TOUTE BLESSURE RÉSULTANT D’UNE UTILISATION
INCORRECTE OU ABUSIVE, OU D’UN DÉFAUT D’INSTALLATION,
D’INTÉGRATION OU DE FONCTIONNEMENT DU PRODUIT.
Exclusions :
Les droits octroyés par cette garantie sont en sus des droits juridiquement
prévus et reconnus, accordés en vertu des lois du pays ou de l’état où le produit
Xantrex a été acheté, et ces droits ne sont nullement altérés par la présente
garantie.
Information
SANS LIMITER LES GÉNÉRALITÉS DE CE QUI PRÉCÈDE ET SAUF ACCORD
SPÉCIFIQUE PAR ÉCRIT, XANTREX
(a) NE SAURAIT NULLEMENT GARANTIR L’EXACTITUDE, LA SUFFISANCE
OU LA PERTINENCE DES INFORMATIONS TECHNIQUES OU AUTRES
FIGURANT DANS LES MANUELS OU AUTRES DOCUMENTS FOURNIS
RELATIVEMENT AU PRODUIT ; ET
(b) NE SAURAIT ÊTRE TENU RESPONSABLE DE PERTES, DOMMAGES,
COÛTS OU DÉPENSES DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT (SPÉCIAUX,
DIRECTS, INDIRECTS, CONSÉCUTIFS OU ACCIDENTELS), QUI POURRAIENT
DÉCOULER DE L’UTILISATION DE CES INFORMATIONS.
L’UTILISATION DE TOUTE INFORMATION SE FAIT AUX RISQUES ET PÉRILS
DE L’UTILISATEUR.
AVERTISSEMENT : UTILISATION LIMITÉE
Veuillez consulter le manuel de l’utilisateur de votre produit pour de plus amples détails
sur l’utilisation limitée du produit. Veuillez notamment noter que l’usage du Xantrex
Sine Wave Inverter 1000i/1800i est déconseillé pour les systèmes de maintien des
fonctions vitales, et Xantrex ne saurait faire aucune garantie ni aucune démarche en
faveur d’un usage de ce produit à de telles fins.
Veuillez noter que l’usage du Xantrex Sine Wave Inverter 1000i/1800i comme
alimentation permanente est déconseillé, et Xantrex ne saurait faire aucune garantie ni
aucune démarche en faveur d’un usage de ce produit à de telles fins.
7 Politique d’autorisation de retour
Avant de retourner le produit directement à Xantrex, vous devez obtenir un numéro
d’autorisation de retour (RMA) et l’adresse de l’usine où expédier le produit. Le
produit doit être expédié, port payé. Tout produit sera refusé et renvoyé à vos frais s’il
n’a pas été autorisé, si son numéro RMA n’est pas clairement visible sur
l’emballage, s’il a été expédié en port dû ou s’il a été envoyé à la mauvaise adresse.
Lorsque vous contactez Xantrex pour obtenir un service, veillez à avoir votre manuel
d’instructions à portée de main et soyez prêt à donner :
•Le numéro de série de votre produit
•Des informations sur l’installation et l’utilisation de l’unité
•Des informations sur la panne et/ou la raison du retour
•Une copie du justificatif d’achat daté
Lorsque vous expédiez le produit :
1. Emballez l’unité avec soin, utilisant de préférence la boîte et les matériaux
d’emballage originaux. Vérifiez que votre produit est renvoyé entièrement
assuré, de préférence dans son emballage d’origine ou un colis équivalent.
La présente garantie ne pourra s’appliquer si les dégâts causés au
produit sont dus à un emballage inapproprié.
2. Joignez ce qui suit :
•Le numéro RMA fourni par Xantrex Technology Inc
clairement visible à l’extérieur du colis.
•Une adresse de retour où l’unité peut être expédiée. Les
boîtes postales ne peuvent être acceptées.
•Un numéro de téléphone où l’on peut vous joindre durant
la journée.
•Un courrier explicatif du problème.
Expédiez l’unité, port payé, à l’adresse fournie par le représentant du
service clientèle de Xantrex.
Si vous retournez un produit d’un pays autre que les États-Unis ou le Canada :
Outre ce qui est énoncé ci-dessus, vous DEVEZ joindre la somme du port de retour et
vous êtes entièrement responsable de tous les documents, droits de douane, tarifs
d’importation et arrhes.
Si vous retournez un produit à une antenne après-vente (ASC) Xantrex : Aucun
numéro d’autorisation de retour (RMA) Xantrex n’est requis. Vous devez toutefois
contacter l’antenne après-vente avant de retourner le produit ou de présenter l’unité pour
vérifier les procédures de retour applicables.
12 Français Manuel d’instruction du convertisseur Sine Wave
Français 13
Manuel d’instruction du convertisseur Sine Wave
8. Annexe
8.1 Type de batterie
Cette annexe explique quelques unes des différences
entre les différentes batteries pour vous aider à choisir
la batterie qui correspond le mieux à vos besoins.
La batterie qui est probablement la plus courante est la
batterie de votre automobile. Une batterie automobile
est conçue pour fournir un courant fort en un temps court
(pour faire démarrer votre moteur). Seule une partie de
la capacité de la batterie est utilisée au démarrage du
moteur et elle est rapidement rechargée dès que le moteur
tourne .Elle n’est pas concue pour des cycles répétés de
charge-décharge dans lesquels elle est presque
totalement déchargée puis rechargée. Les batteries de
démarrage utilisées dans ce type de décharge profonde
seront épuisées rapidement.
Votre convertisseur Sine Wave est conçu pour être utilisé
avec des batteries à décharge profonde. Ces batteries
sont étudiées pour des opérations de décharge profonde
dans lesquelles elles seront répétivement déchargées et
rechargées. Ce type de batterie est souvent recommandé
pour les bateaux, camping-car ou voiturettes de golf.
Xantrex recommande l’usage d’une ou plusieurs de ces
batteries séparées de la batterie moteur de votre véhicule
avec un répartiteur de charge.
Les différents types de batteries à décharge profonde
peuvent être regroupés en 4 catégories : flooded
(noyées), sealed flooded (noyées plombées) « sans
maintenance », recombinant flooded (souvent
“éléctrolyse affamée”) et les batteries au gel. Le tableau
qui suit résume les caractéristiques, avantages et
inconvénients de ces différents types de batteries.
BATTERIES ACIDE:
TROJAN: Golf Cart, Superior, Pacer
WEST MARINE: Sea Volt
MOTOMASTER: Nautilus
CARACTERISTIQUES :
Les bouchons peuvent être retirées pour remplir la
batterie avec de l’eau. économique mais beaucoup
d’entretient.
AVANTAGES:
Plus résistantes à la surcharge puisqu’elle peuvent être
remplies avec de l’eau. Moins cher que les autres.
INCONVENIENTS:
Doit être remplie avec de l’eau distillée et demande une
« équalization » réguliérement. Exige de l’entretient.
BATTERIES PLOMB ACIDE:
DELCO: Voyager
CARACTERISTIQUES:
Les bouchons ont l’air d’être visables mais elles ne le
sont pas. Vendues comme étant « sans entretient » à
des prix attractifs.
AVANTAGES:
Moins de maintenance qu’avec les batteries Acide. Pas
besoin de remplir avec de l’eau. Moins cher.
INCONVENIENTS:
Moins résistantes aux surcharges parce qu’elles
consomment de l’eau mais ne peuvent être remplies une
fois déchargées.
BATTERIES A RECOMBINAISON DES GAZ :
HAWKER ENERGY: Genesis
OPTIMA: Yellow Top
GNB INDUSTRIAL: Evolyte
CARACTERISTIQUES:
Les bouchons sont souvent cachés. Vendues comme
étant : recombinaison, à valve régulées, sans entretient.
AVANTAGES:
Ne demande aucun entretient. Non renversable.
INCONVENIENTS:
Peut être endommagée par l’équalization. Générallement
plus chère.
BATTERIES PLOMB/GEL:
SONNENSCHEIN: DRYFIT
WEST MARINE: SeaGel
CARACTERISTIQUES:
Vendues comme batteries au « Gel »
AVANTAGES:
Ne demande aucun entretient. Peut être utilisée sur le
coté. renversable. Faible décharge. S’abime moins lors
d’une longue période de décharge.
INCONVENIENTS:
Peut être endommagée par l’équalization. Générallement
plus chère.
8.2 Taille de la batterie
La taille ou capacité de la batterie utilisée pour votre
convertisseur Sine Wave est aussi importante que le type
de batterie choisi. Il y a, malheureusement, un certain
nombre de standards pour classer les batteries selon leur
capacité de stockage de courant. Les batteries
automobiles sont normalement classées par ampères au
démarrage. Ceci n’est pas un classement significatif pour
un usage en continu. Les batteries à décharge profonde
sont classées selon leur capacité de stockage soit en
minutes, soit en ampères-heures. La capacité de stockage
d’une batterie permet de déterminer pendant combien
de temps la batterie peut fournir une certaine quantité
de courant, habituellement 25A. Par exemple, une
batterie avec capacité de stockage de 180 mn peut fournir
25 A pendant 180 mn avant d’être complètement
déchargée. La capacité en Ah mesure combien d’ampères
peut fournir une batterie pendant un temps donné,
généralement 20 heures. Par exemple, une batterie de
bateau ou de véhicule, classée à 100 Ah peut fournir 5 A
pendant 20 heures (5 A x 20 h = 100 Ah).
Les batteries sont une partie très importante du système,
aussi nous vous recommandons d’installer le maximum
de capacité de batteries. Une grosse batterie augmentera
l’autonomie et permettra à votre convertisseur de fournir
un maximum de puissance en pointe.
Pour déterminer la capacité de la batterie ou du parc
batteries dont vous avez besoin, additionnez la
consommation de tous les appareils fonctionnant sur le
convertisseur et multipliez la par les temps estimés
d’utilisation en heures entre les cycles de chargement
de la batterie. La consommation de chaque appareil sera
mesurée en watts, volts et ampères ou VA. Pour ce calcul,
les trois unités sont équivalentes : volts x ampères =
watts = VA. L’exemple suivant, basé sur une batterie
rechargée tous les 3 jours, illustre ce calcul:
1 consommation x temps de fonctionnement
En utilisant des batteries de faible capacité (par ex. 50
Ah), les performances du convertisseur seront
diminuées. Même si votre batterie est en excellant état
et complètement chargée, vous obtiendrez un faible
courant de pointe et un temps de fonctionnement non
satisfaisant même avec une petite charge. Xantrex
recommande la capacité minimum de batterie de 200 Ah
pour des charges moyennes (<1000W) et supérieur à
300 Ah pour des charges plus importantes.
Convertissez les watt-heure en ampère-heure en divisant
le total des watt-heure par 10 :
1495 W/h / 10 = 149.5 Ah
Dans ce cas, il faut une batterie de 150 Ah pour fournir
suffisamment de puissance avant qu’elle ne soit
complètement déchargée. L’idéal, c’est que la batterie
ne soit déchargée qu’à 50% de sa capacité, dans
l’exemple ci-dessus, il faudrait une batterie de 300 Ah.
Quand vous choisissez la taille de la batterie, soyez
généreux. Vous obtiendrez une plus grande réserve si
egrahC -itammosnoC
no
edspmeT
tnemennoitcnof erueh-ttaW
1
teVT
ocsoténgam
W511serueh3
)ruoj/erueh1(
543
àenihcaM
éfac
W057erueh1
)ruoj/nm02(
057
àruoF
edno-orcim
W008erueh2/1
)ruoj/nm01(
004
LATOT5941
14 Français Manuel d’instruction du convertisseur Sine Wave
vous avez une plus grande capacité et la batterie ne se
déchargera pas complètement. La durée de vie de la
batterie est directement liée à la décharge de la batterie.
Plus la décharge est profonde, plus courte est sa durée
de vie.
Si la puissance de courant demandée augmente, pour
obtenir une capacité de batterie suffisante, vous pouvez
avoir besoin d’utiliser plusieurs batterie. Deux batteries
identiques peuvent être connectées en parallèle (+ à + et
– à -), ce qui permet de doubler la capacité en maintenant
la tension. Il n’est pas recommandé de brancher
ensemble des batteries de fabrications différentes, de
taux d’ampères/heure différents ou d’electrolytes
different en parallèle. La durée de vie des batteries en
serait réduite.
9. Graphiques des performances
9.1 Courbe de perte de puissance en
fonction de la température
Comme tous les convertisseurs, la puissance délivrée
en continu par les convertisseur Sine Wave sans
surchauffe, est limitée par la température ambiante. La
courbe ci-dessous illustre la relation entre puissance de
sortie et température ambiante.
Avec une tension d’entrée adéquate (12 V ou 24 V CC),
les convertisseurs délivrent leur puissance normale
jusqu’à 50°C. Faire fonctionner le convertisseur à une
température plus élevée peut provoquer une coupure
thermique ou diminuer ses performances. Avec des
tensions d’entrée inférieures à 12 V (ou 24 V), le
convertisseur chauffera plus, ce qui provoquera une
coupure thermique en cas de température ambiante en
dessus de 50°C, comme il est montré sur le graphique.
Si vous faites fonctionner le convertisseur au-delà des
limites de puissance ou de température (au-dessus et à
droite de la courbe), vous aurez une coupure thermique
et/ou une diminution significative des performances. De
plus, le fonctionnement dans ces conditions est en dehors
des capacités du produit.
Français 15
Manuel d’instruction du convertisseur Sine Wave
9.2 Courbe de rendement
Le taux de rendement du convertisseur indique le
pourcentage de courant CC converti en courant AC
suivant la puissance. Plus ce taux est élevé, moins la
perte sous forme de dégagement de chaleur est importante.
Les convertisseurs Sine Wave ont un excellent rendement,
meilleure que la plupart des convertisseurs. La puissance
de la batterie est moins gaspillée, aussi bien avec des
charges faibles qu’avec des charges importantes.
Les mesures suivantes ont été prises sur des
convertisseurs 12 V CC en entrée, 230 V en sortie,
fréquence 50Hz et 120 V en sortie, fréquence 60Hz.
Des taux de rendement encore meilleurs sont atteints
avec des tensions d’entrée plus élevées.
Les taux de rendement sont légèrement inférieurs sur
les modèles 120 V AC, 60Hz.
Les mesures suivantes ont été prises sur des
convertisseurs 24 V CC en entrée, 120 V en sortie,
fréquence 60Hz et 230 V en sortie, fréquence 50Hz.
16 Français Manuel d’instruction du convertisseur Sine Wave
00010081i0001i0081
unitnocneeitrosedecnassiuPW0001W0081W0001W0081
)sednoces5(etniopneeitrosedecnassiuPW0051W0092W0051W0092
eitrosedtnaruocudsciPA52A54A11A02
éticaciffE%98%09%09
ellievedomne,edivànoitammosnoC
>>EVASREWOP<<
W5.1< W5.1<
elamronedomne,edivànoitammosnoC W22< W22<
eitrosneecneuqérF %50.0±zH06 %50.0±zH05
)evitsiséregrahc(langisudemroF DHT%3<eladïosuniS DHT%3<eladïosuniS
eértne'dnoisneT
CCV42teCCV21selèdom
CCV23-02/CCV61-01 CCV23-02/CCV61-01
)egrahcsnas(eitrosednoisneT %3±SMRcaV021 %3±SMRcaV032
eitrosednoisneT
)enielpeirettabteegrahcenielpà(
%01-,%4+caV021 %01-,%4+SMRcaV032
essabeirettaberupuoC
CCV42teCCV21selèdom
)CCV5,01àemrala,sednoces5ialéd(CCV02/CCV01 )CCV5,01àemrala,sednoces5ialéd(CCV02/CCV01
etuaheirettaberupuoC
CCV42teCCV21selèdom
CCV23/CCV61 CCV23/CCV61
ertnocseuqitamotuasnoitcetorP ednoisrevni,noisnet-suos,noisnetrus,effuahcrus,tiucric-truoc,egrahcruS
fitanretla'ledruoter,)elbisuf(étiralop
ednoisrevni,noisnet-suos,noisnetrus,effuahcrus,tiucric-truoc,egrahcruS
fitanretla'ledruoter,)elbisuf(étiralop
reinrobselèdomselruop(trefsnartedsialeR
)trefsnartedsialercevasivà
A51 A01
uaCAtnaruoctnemelucsabedspmeT
CAruessitrevnoc
edomnesednoces5.2<;)elcyc1tnemelamron(selcyc2mumixaM
noEVASREWOP
edomnesednoces5.2<;)elcyc1tnemelamron(selcyc2mumixaM
noEVASREWOP
selgèrxuaétimrofnoC
)V21selèdomselruop(
ytefaS 1471LUdna854LU,1.701ASCotdeifitreCLTRN/ASC
dekramEC
stnemeriuqeRytefaSdnalareneGSPU1-19005NE
CME "stnemeriuqeRCMESPU":2-19005NE
snoitacificépS ,52A,9E,8ECYBA
tseuqernopuelbaliavaD2281-A-KKK
)hxlxL(snoisnemiD "5.4x"0.11x"4.51 mm511xmm082xmm093
sdioPgk5.6/sbl5.41gk5.7/sbl5.61gk5.6gk5.7
tnemennoitcnofneerutarépmeT F°041-F°23,C°06-C°0 C°06-C°0
egakcotsederutarépmeT F°851-F°22-,C°07-C°03- C°07-C°03-
10. Spécifications et performances
Français 17
Manuel d’instruction du convertisseur Sine Wave
18 Français Manuel d’instruction du convertisseur Sine Wave
Español
Manuel del Usuario del Inversor Sine Wave
Índice
Instrucciones Importantes de Seguridad ......................................................................................................................................................................... 1
1. Introducción .................................................................................................................................................................................................................2
1.1 Características principales del Inversor Sine Wave ..............................................................................................................................................2
2. Instalación ...................................................................................................................................................................................................................3
2.1. Requisitos para la Instalación ............................................................................................................................................................................3
2.2 Ubicando su Inversor Sine Wave .........................................................................................................................................................................3
2.3 Montaje del Inversor Sine Wave........................................................................................................................................................................... 3
2.4 Cable del Inversor Sine Wave ..............................................................................................................................................................................4
2.4.1 Protección de Entrada y de Salida ................................................................................................................................................................................... 5
2.4.2 Haciendo las Conexiones del Cable de CA .................................................................................................................................................................... 5
2.4.3 Interruptor de Tierra del Circuito Defectuoso (GFCI) ....................................................................................................................................................... 6
2.4.4 Haciendo las conexiones del cable de CC ..................................................................................................................................................................... 6
3. Funcionamiento del Inversor Sine Wave .......................................................................................................................................................................8
3.1 Principios sobre el Funcionamiento .....................................................................................................................................................................8
3.2 Forma de Onda de Salida ...................................................................................................................................................................................8
3.3 Tablero de Control ...............................................................................................................................................................................................9
3.4 Modalidad POWERSAVE del Sine Wave .......................................................................................................................................................... 10
3.5 Limites de Funcionamiento y Características de Protección ............................................................................................................................. 10
4. Probando ................................................................................................................................................................................................................... 11
5. Guía de verificación y corrección de problemas .......................................................................................................................................................... 12
5.1 Condiciones de falla e indicadores .................................................................................................................................................................... 12
6. Garantía ..................................................................................................................................................................................................................... 13
7. Politica de autorización para la devolución de materiales (RMA) ................................................................................................................................ 13
8. Apéndices .................................................................................................................................................................................................................. 14
8.1 Tipo de Batería .................................................................................................................................................................................................. 14
8.2 Tamaño de la Batería ........................................................................................................................................................................................ 15
9. Gráficos de Performance ............................................................................................................................................................................................ 16
9.1 Curva de Reducción de Potencia ....................................................................................................................................................................... 16
9.2 Curva de Eficiencia............................................................................................................................................................................................ 17
10. Especificaciones de Performance ............................................................................................................................................................................ 18
Español Manuel del Usuario del Inversor Sine Wave
SUPERIOR, PACER SON MARCAS REGISTRADAS DE LA COMPAÑIA “TROJAN BATTERTY”
SEAVOLT, SEAGEL SON MARCAS REGISTRADAS DE “WEST MARINE PRODUCTS”
VOYAGER ES UNA MARCA REGISTRADA DE “DELCO-REMY”
GENESIS ES UNA MARCA REGISTRADA DE “GATES ENERGY PRODUCTS - HAWKER ENERGY”
EVOLYTE ES UNA MARCA REGISTRADAS DE “GNB INDUSTRIAL BATTERY CO.”
PREVAILER ES UNA MARCA REGISTRADA DE “SONNENSCHEIN”
Español 1
Manuel del Usuario del Inversor Sine Wave
Instrucciones Importantes de
Seguridad
Precauciones Generales de Seguridad
1. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES. Este
Manual del Usuario contiene información
importante sobre la seguridad y el funcionamiento
de su Inversor Sine Wave.
2. No exponga su Inversor Sine Wave a la lluvia, nieve,
rociado, salpicaduras o polvo. Para reducir el riesgo
de incendio, no cubra ni obstruya las aberturas de
ventilación. No instale su Inversor Sine Wave en un
compartimiento sin espacio alrededor ya que puede
recalentarse.
3. No use accesorios que Xantrex no recomiende o
venda. Esto puede ocasionar incendio, descarga
eléctrica o daño personal.
4. El Inversor Sine Wave está diseñado para estar
permanentemente conectado a su sistema de
corriente continua (“CC”) (las versiones de cableado
permanente, deben de estar siempre conectadas al
sistema eléctrico de corriente alterna - “CA”). Para
asegurar el cumplimiento con las regulaciones sobre
cableado, todos los cables deben de ser instalados
por un electricista o técnico calificado.
5. Para evitar el riesgo de incendio o descarga eléctrica,
asegúrese que el cableado existente se encuentre en
buena condición y que el tamaño de los cables sea
el adecuado. No use el Inversor Sine Wave si el cable
está defectuoso o no cumple con los estándares.
6. No utilice su Inversor Sine Wave si este ha recibido
un golpe fuerte, una caída, o haya sido dañado. Si el
Inversor Sine Wave tiene algún defecto, por favor lea
la sección 7 de este manual: Servicio de Garantía.
7. No desarme el Inversor Sine Wave, vea la sección
referente al Servicio en este manual para las
instrucciones de como obtener servicio para su
Inversor Sine Wave. Si Ud. mismo intenta darle
servicio a la unidad, puede causar una descarga
eléctrica o un incendio.
8. Para reducir el riesgo de un descarga eléctrica,
desconecte la salida de CC (y la salida de CA en las
versiones de cableado permanente cuando así se
requiera) del Inversor Sine Wave antes de intentar
cualquier mantenimiento, limpieza o trabajo en la
unidad o en los circuitos conectados al Inversor Sine
Wave. El apagar los controles no reducirá el riesgo.
9. Conexión a Tierra: El Inversor Sine Wave debe de
tener un conector de tierra conectado a la terminal de
entrada CA. Tanto la conexión a tierra como el resto
del cableado deben de cumplir con los códigos y
ordenanzas locales.
10. En embarcaciones marinas, puede que se necesiten
códigos especiales de instalación. Por ejemplo, en
los Estados Unidos la instalación debe de cumplir
con las Regulaciones Eléctricas de los Guarda Costas
de los Estados Unidos (33CFR183, Sub-part 1).
Precauciones para Explosiones de Gas
1. Este equipo contiene componentes que pueden
producir arcos o llamas. Para prevenir un incendio
o explosión, no lo instale en un compartimiento junto
a baterías o materiales inflamables o donde se requira
equipo con protección contra ignición. Esto incluye
cualquier lugar donde haya maquinaria que opera a
gasolina, tanques de combustible o accesorios de
conexión u otras conexiones entre los componentes
del sistema de combustible.
2. Es peligroso trabajar cerca de baterías de ácido-plomo.
Las baterías generan gases explosivos durante su
funcionamiento normal.
3. Para reducir el peligro de una explosión de baterías,
siga estas instrucciones y las que haya publicado el
fabricante de las baterías y el fabricante del equipo
donde la batería esté instalada.
Precauciones cuando trabaje con
Baterías
1. Alguien debe de estar cerca de usted para ayudarlo,
en caso sea necesario, cuando esté trabajando cerca
a baterías de ácido-plomo.
2. Tenga mucha agua fresca y jabón cerca de usted en
caso la batería de ácido toque su piel, ropa u ojos.
3. Use protección total de ojos y ropa protectora. Evite
tocarse los ojos cuando trabaje cerca de baterías.
4. Lave las terminales de la batería antes de hacer las
conexiones. Protéjase los ojos para que la corrosión
no entre en contacto con ellos.
5. Si el ácido de la batería toca su piel o su ropa, lávese
inmediatamente con agua y jabón. Si el ácido entra
en su ojos, inmediatamente deje correr agua fría
sobre sus ojos por un mínimo de 20 minutos y reciba
atención médica lo antes posible.
6. NUNCA fume o deje que una llama o chispa estén
cerca de una batería o motor.
7. No deje caer una herramienta de metal en la batería.
La chispa resultante o el corto circuito en la batería
u otra parte eléctrica puede causar una explosión.
8. Quítese cualquier artículo de metal como anillos,
pulseras, collares o relojes cuando trabaje con una
batería de ácido-plomo. La batería de ácido-plomo
produce un corto circuito de una corriente tan alta
que puede soldar un anillo u otro metal parecido
causando una quemadura grave.
ADVERTENCIA
Antes de la instalación y funcionamiento
de su Inversor Sine Wave, asegúrese de
leer y guardar estas instrucciones de
seguridad.
2 Español Manuel del Usuario del Inversor Sine Wave
1. Introducción
Le agradecemos su compra de este Inversor Sine Wave. Este
inversor de potencia sinusoidal real de salida de CA de alta
calidad, le brindará muchos años de performance excepcional.
La potencia sinusoidal real de salida de CA del Inversor Sine
Wave, asegura que todas las cargas de CA de la unidad funcionen
eficiente y correctamente. Debido a que estas cargas han sido
diseñadas para funcionar con voltaje de potencia sinusoidal
real, encontrará que estas cargas operan como si fueran
suministradas por una red de servicios eléctricos. En algunos
casos, la potencia sinusoidal real de salida del Inversor Sine
Wave es inclusive superior a las suministradas por la compañia
de servicios eléctricos de su localidad.
Para aprovechar al máximo su Inversor Sine Wave, por
favor lea y siga cuidadosamente las instrucciones de este
manual. Ponga especial atención a las Instrucciones
Importantes de Seguridad en este manual y a los párrafos
que indican CUIDADO y ADVERTENCIA que encontrará a
lo largo de este manual y en el producto. Por favor, guarde
todo el embalaje del equipo.
Si tuviera cualquier pregunta o necesita ayuda antes, durante
o después de la instalación, por favor contacte al
Departamento de Servicios al Consumidor de Xantrex.
Teléfono:1-800-670-0707, 1-360-925-5097
Fax:1-360-925-5143
E-mail: [email protected]
1.1 Características principales del
Inversor Sine Wave
El Inversor Sine Wave utiliza una tecnología avanzada de
commutación de alta frecuencia en el proceso de conversión
eléctrica. Los circuitos son similares a los usados en
computadoras y otros equipos electrónicos. Esta tecnología
ofrece muchos beneficios:
•peso liviano: para una instalación fácil
•operación silenciosa
•gran capacidad de sobre tensión para cargas de CA
difíciles de empezar.
Refiérase a la sección 10: Especificaciones, para las
especificaciones completas del producto.
1.1.1 Función del Inversor
Cuando el inversor ha sido conectado correctamente y el
interruptor está prendido (I), el Inversor Sine Wave usa la
electricidad de una batería y brinda una potencia sinusoidal
real de salida de voltaje de CA que es similar al voltaje
suministrado por su compañía de servicios eléctricos.
Mientras el voltaje de la batería esté dentro del margen de
funcionamiento de la unidad, el Sine Wave continuará
suministrando electricidad CA a las cargas conectadas. Se
realizarán cierres por bajadas o subidas en la baterías cuando
el voltaje de la batería se sale fuera del rango específico de
funcionamiento (10 - 16VCC en modelos de 12V, 20-
32VCC en modelos de 24V).
1.1.2 Tablero de Control
El Tablero de Control ofrece control (##
##
#/I) (Bypass/Encendido;
Bypass=Conexión Directa) y una muestra en la pantalla
información sobre el funcionamiento para poder verificar las
condiciones de su Inversor Sine Wave y de sus baterías.
Este tablero puede ser removido y reinstalado en diferentes
posiciones para que la información de la pantalla esté dirigida
hacia usted de la manera más conveniente, en cualquiera de
las configuraciones recomendadas para el montaje. Con el
Módulo opcional de Interfaz Remoto de Sine Wave, la
pantalla digital puede ser completamente removida de la
base de la unidad y ubicada en el lugar de su preferencia (por
ejemplo el tablero de su vehículo).
1.1.3 Interruptor de Transferencia
Automática
Su Inversor Sine Wave puede estar equipado con un relé de
transferencia si lo especifica antes de su compra. El relé de
transferencia cumple dos propósitos: 1) Permite que la salida de
CA del Inversor Sine Wave pueda ser conectada a un sistema ya
existente de CA como una fuente de electricidad y 2) permite
que el Inversor Sine Wave se convierta en una fuente de
electricidad si otra fuente alterna fallara.
Cuando la electricidad CA de la compañía de servicios eléctricos
falla, el relé de transferencia se desactiva y la carga se transfiere
automáticamente a la salida del Inversor Sine Wave en 20–30
milésimas de segundo. Cuando la modalidad “POWERSAVE”
está encendida (recomendada para reducir el consumo de la
electricidad de reserva), la salida de CA del inversor puede ser
retardada hasta por un segundo. Una vez que la electricidad de
CA de los servicios eléctricos vuelve a funcionar, el relé se
activa y la carga se vuelve a conectar automáticamente a la
electricidad de CA de los servicios eléctricos.
Cómo identificar los modelos con interruptores de
transferencia
1) Compruebe el código de barras universal del producto
(UPC) en su embalaje. Las unidades con interruptores de
transferencia tienen códigos UPC que finalizan en estos
últimos cinco dígitos:
2) Si hay una toma de CA en la parte frontal de la unidad, no
está equipada con un interruptor de transferencia interno.
3) En los inversores de onda sinusoidal con cableado de
conexión, para saber si la unidad dispone de un interruptor
de transferencia interno abra la cubierta del compartimiento
de cableado de CA y compruebe la etiqueta que se encuentra
sobre el bloque de terminales del interior.
Si la unidad tiene una etiqueta similar a una de estas dos,
tiene un interruptor de transferencia interno:
Las unidades con esta etiqueta no tienen un interruptor de
transferencia interno:
Por favor, tenga a la mano la siguiente información cuando
necesite contactar a Xantrex para el mantenimiento
de esta unidad.
Número de Serie: ________________________________
Lugar de compra: ________________________________
Fecha de compra: ______________________________
i0001/0001ledoMi0081/0081ledoM
4801648816
4701647816
2501625816
8001680816
2001620816
ADVERTENCIA
Note que en la posición ‘##
##
#’ (Conexión Directa) el
interruptor del panel frontal NO apaga todos los
voltajes dentro de la unidad. Este control sólo
desactiva el circuito de conversión de AC. En
versiones de cableado permanente/relé de
transferencia de AC, cualquier voltaje de utilidad
presente en las terminales de entradas de AC estará
presente en las terminales de salida de AC.
Español 3
Manuel del Usuario del Inversor Sine Wave
2. Instalación
Esta sección contiene instrucciones para la instalación
del Inversor Sine Wave. Luego de asegurar su unidad y la
conexión de los cables, no encienda la unidad. Proceda a
leer la siguiente sección del manual referente a las
instrucciones para el funcionamiento.
2.1. Requisitos para la Instalación
Regulaciones para la Instalación: Existen diferentes
códigos y regulaciones que la instalación debe de
cumplir, dependiendo del lugar donde instale el Inversor
Sine Wave como, por ejemplo, sus códigos locales y
nacionales de electricidad para instalaciones
residenciales. Otros ejemplos de códigos y regulaciones
para las instalaciones en Norteamérica incluyen:
•Requisitos para la instalación en embarcaciones de
los Guarda Costas de los Estados Unidos y ABYC.
•Requisitos para la instalación en vehículos recreativos
de la Asociación de la Industria de Vehículos
Recreativos, CSA y UL.
Es la responsabilidad de quien instala la unidad de cumplir
con los requisitos necesarios.
Artículos que Necesitara para la Instalación del
Inversor Sine Wave
Necesitará las siguientes herramientas y materiales para
instalar apropiadamente el Inversor Sine Wave:
•alicate
•tornillos/pernos (tornillos de ¼” ó 6 mm de diámetro)
•destornillador plano (para las versiones de cableado
permanente)
•destornillador Phillips pequeño
•llave inglesa para terminales de CC (½” ó 13 mm)
•Cable de CA para modelos de cableado permanente
(vea los detalles en la sección sobre el cableado de
CA)
•Cables de CC (vea los detalles en la sección sobre
el cableado de CC)
•Conectores de cables y plegadores para sus cables
de CC
•Dispositivos protectores para la desconexión de CA
y CC y de sobre corrientes (vea los detalles en la
sección sobre Protección de Entrada y de Salida).
2.2 Ubicando su Inversor Sine Wave
El Inversor Sine Wave utiliza circuitos electrónicos
complejos y, a pesar que se han planeado precauciones
en el diseño para la protección de los circuitos, estos
pueden ser susceptibles a desperfectos causados por el
uso en ambientes extremos. El Inversor Sine Wave solo
debe de ser instalado en lugares que cumplan con los
siguientes requisitos:
••
••
•Seco: no permita que agua o cualquier otro fluido
gotee o moje el Inversor Sine Wave. No coloque el
Inversor Sine Wave en un área donde pueda haber
peligro de salpicaduras o goteo de agua.
••
••
•Fresco: la temperatura ambiental debe de ser entre
0º Centígrados (32ºF) y 25º Centígrados (77ºF) - es
mejor si se mantiene lo más frío posible dentro de
este margen. Vea la temperatura de funcionamiento
en la sección de especificaciones de este manual.
••
••
•Ventilación: deje por lo menos 5 pulgadas (13 cm)
de espacio libre alrededor de la unidad. Asegúrese
que las aberturas de ventilación de la unidad no estén
obstruidas. Si coloca la unidad en un compartimiento,
ventílelo con persianas o aberturas.
••
••
•Seguridad: no instale el Inversor Sine Wave en el
mismo compartimiento que las baterías, o en
cualquier compartimiento que contenga líquidos
inflamables tales como gasolina. No instale el Inversor
Sine Wave en el compartimiento donde guarde un
motor o en algún lugar donde se encuentren equipos
con protección contra ignición.
••
••
•Lugar libre de polvo: no instale el Inversor Sine
Wave en un lugar donde haya mucho polvo, partículas
de madera u otras virutas. Estas pueden entrar en la
unidad cuando el ventilador de enfriamiento está en
funcionamiento.
••
••
•Cercanía a la caja de CA: evite en lo posible el
uso de cables largos.
••
••
•Cercanía a otra(s) batería(s): evite cables
excesivamente largos pero no instale el Inversor Sine
Wave en el mismo compartimiento que la batería.
Use el largo y tamaño recomendados de los cables
(vea la sección 2.4.4). Igualmente, no monte el
Inversor Sine Wave donde pueda estar expuesto a
los gases producidos por la batería. Estos gases son
sumamente corrosivos y la exposición prolongada
puede malograr el Inversor Sine Wave.
••
••
•Protección de la Batería ácida: nunca permita que
la batería ácida gotee en el Inversor Sine Wave o en
sus cables cuando mida la gravedad específica o
cuando rellene la batería.
2.3 Montaje del Inversor Sine Wave
Antes de montar el Inversor Sine Wave, pruebe que el
lugar seleccionado tenga un espacio adecuado alrededor
de la unidad para permitir las conexiones y ventilación.
El soporte del montaje debe de ser resistente a la
ADVERTENCIA
Revise las Instrucciones Importantes de
Seguridad que se encuentran al comienzo
de este manual y lea toda la sección,
poniendo particular atención a los párrafos
que indican CUIDADO y ADVERTENCIA
antes de proceder con la instalación.
CUIDADO
El Inversor Sine Wave está diseñado para
estar permanentemente conectado a su
sistema eléctrico de CC. Configurado como
la versión de cableado permanente de CA,
el Inversor Sine Wave está también
diseñado para estar permanentemente
conectado a su sistema eléctrico de CA.
Para asegurar que cumpla con las
regulaciones apropiadas de electricidad,
todo el cableado debe realizarse por un
técnico o electricista calificado.
4 Español Manuel del Usuario del Inversor Sine Wave
corrosión y tener tornillos de ¼” ó 6mm de diámetro. El
sistema de montaje debe de poder sostener tres veces el
peso del Inversor Sine Wave, el cual pesa
aproximadamente 16 libras (7.3 Kg.). Mientras mayor
sea el espacio de ventilación alrededor de la unidad, mejor
será su funcionamiento. Como mínimo, mantenga 5
pulgadas de espacio libre alrededor del inversor.
Como montar el Inversor Sine Wave
1. Monte el Inversor Sine Wave sobre una superficie
horizontal o vertical (así como un soporte) usando
los orificios provistos para el montaje. Para un
montaje seguro y permanente, utilice los ocho
orificios para el montaje. Para cumplir con las
regulaciones, el Inversor Sine Wave debe de estar
montado en una de las tres posiciones que
mostramos a continuación:
2. Remueva y reajuste el tablero delantero según la
posición de la base de la misma unidad. Por ejemplo,
si la unidad está montada sobre una superficie
vertical, puede remover el tablero delantero y
colocarlo de manera que nuevamente se pueda leer
horizontalmente. Esto lo puede hacer quitando los
4 tornillos, sacando el tablero, girando el tablero y
reajustando el tablero a la base de la unidad.
Asegúrese de volver a poner los cuatro tornillos.
3. El tablero frontal puede ser colocado separadamente
de la base de la unidad. Solo remueva el tablero de la
parte delantera de la unidad, instale el Módulo
opcional de Interfaz Remoto(comprado por
separado) y conéctelo al cable de extensión de 30’
(9 metros). El cable puede ser extendido al lugar
donde el tablero será montado y conectado. Así la
unidad puede ser controlada e inspeccionada desde
donde Ud. lo desee. No monte el tablero
separadamente sin haber comprado e instalado
apropiadamente el Módulo opcional de Interfaz
Remoto. El Módulo de Interfaz Remoto reduce en
gran medida la interferencia generada a lo largo del
cable, reduciendo las posibilidades de interferencia
con otros equipos.
2.4 Cable del Inversor Sine Wave
Para las unidades equipadas con un tomacorrientes
de CA:
Si su Inversor Sine Wave está equipado con un
tomacorrientes de CA en la parte delantera, siga las Cable
del Inversor Sine Wave instrucciones para la instalación
de cables de CC (Sección 2.4.4). Una vez que complete
sus conexiones de CC y del cable a tierra, la unidad
estará lista para ser usada y proporcionará electricidad
de CA por el tomacorrientes delantero.
Para las versiones de cableado permanente de CA:
Si su unidad de cableado permanente de CA está equipada
con una regleta de terminales (con o sin el relé de
transferencia), es importante que lea la siguiente
información sobre la instalación de cables de CA. El
Inversor Sine Wave configurado con cableado
permanente, maneja TODA la electricidad de CA y debe
de estar instalado entre las conexiones de los servicios
eléctricos y el tablero de distribución.
La primera parte de las instrucciones para la instalación
de cables, resume brevemente la secuencia para la
instalación de los inversores configurados con cableado
permanente. Por favor, lea cuidadosamente el resto de
las instrucciones sobre el cableado, Sección 3.4.2, la
cual detalla cada paso de la instalación de los cables
luego de la sección sobre Protección de Salida y Entrada:
1. Asegúrese que el interruptor (I/##
##
#) esté en la posición
(##
##
#). Para los modelos configurados con cableado
permanente equipados con el relé de transferencia,
la fuente conectada de electricidad de CA
(ENTRADA) pasará al inversor, haciendo que el
terminal de salida y el cableado tenga corriente.
Esto también sucede cuando el interruptor está en
la posición de (##
##
#), por lo tanto asegúrese que haya
desconectado la fuente de electricidad.
2. Conecte en el siguiente orden: el cable de entrada
de CC, el Chasis de Tierra, el cable positivo de CC
y ,finalmente, el cable negativo de CC.
3. Conecte cada circuito a su fuente.
Figura 1: Posiciones aprobadas para
montar el inversor.
ADVERTENCIA
Peligro de incendio y descarga eléctrica.
Antes de empezar, asegúrese que los
cables estén desconectados de todas las
fuentes de electricidad. Todo el cableado
debe de ser instaladas por un técnico o
electricista calificado, siguiendo las
regulaciones eléctricas locales y
nacionales.
Figura 2: Accesorios del Tablero de
Control
Español 5
Manuel del Usuario del Inversor Sine Wave
2.4.1 Protección de Entrada y de Salida
Para poder cumplir con el CSA, UL y los códigos de
electricidad, las salidas y entradas de CC y CA del
Inversor Sine Wave deben de contar con una protección
para la sobrecorriente como un cortacircuitos o un
fusible, y con un dispositivo desconector como se indica
a continuación (nota: la información a continuación
sobre la “Entrada de CA” y la “Salida de CA” sirve
únicamente para las unidades de cableado permanente
de CA con regleta de terminales, y no para las versiones
equipadas con el receptáculo de salida de CA).
Entrada de CC: Se necesita proteger el cable de CC (con
un fusible en en el circuito o con un cortacircuitos) lo
más cerca posible a la batería para proteger al cable que
va de la batería al Inversor Sine Wave. El régimen de
corriente de este fusible o cortacircuitos de CC debe ser
de capacidad suficiente para permitir el funcionamiento
del Inversor Sine Wave, pero si la capacidad de corriente
es muy alta, los códigos eléctricos requerirán que use
cables de CC más grandes de lo que normalmente usaría.
El fusible debe estar aprobado y tener un régimen que
permita el uso en circuitos de CC de mínimo 12V ó 24V
según el modelo de Sine Wave que tenga. Los fusibles o
cortacircuitos clasificados solo para el servicio de CA no
son los adecuados para usar en los circuitos de CC y
pueden ser un peligro. El tamaño del cable usado entre el
Inversor Sine Wave y el fusible o cortacircuitos debe de
ser del tamaño adecuado para que corresponda con el
tipo de corriente del fusible o del cortacircuitos
cumpliendo así con los códigos o regulaciones de
electricidad que requiera su instalación (refiérase a la
Tabla 4).
Entrada de CA: Esta instalación debe de ofrecer
protección para la sobre-corriente del circuito de entrada
de CA. El cortacircuitos o fusible debe de estar aprobado
y tener un régimen que permita el uso en circuitos de
120VCA para los modelos 120V y 230VCA para los
modelos 230V. El tamaño del cable usado entre el
cortacircuitos y la entrada del Inversor Sine Wave debe
de ser del tamaño adecuado para el cortacircuitos,
cumpliendo con los códigos y regulaciones que requiera
su instalación. Para información sobre los tamaños, sirva
referirse a la Tabla 1.
Dispositivo Desconector: Dado que los cortacircuitos y
los fusibles pueden ser desconectados y removidos del
circuito, estos pueden ser utilizados como dispositivos
desconectores en cada uno de los circuitos arriba
mencionados. Note que la función del dispositivo
desconector no es desconectarse cuando esté cargando,
sino sirve para aislar al Inversor Sine Wave de las fuentes
de electricidad de entrada y de salida.
2.4.2 Haciendo las Conexiones del Cable de
CA
Nuevamente, esta sección es para los modelos
configurados con cableado permanente de CA con una
regleta de terminales. Como mencionamos anteriormente,
el cable de CA debe de corresponder con el régimen de
corriente de los cortacircuitos de CA suministrados por
los circuitos de CA de entrada y salida, cumpliendo con
los códigos y regulaciones eléctricas que requiere su
instalación. La Tabla 1 se basa en el Código de Electricidad
Nacional de los Estados Unidos (1999), el Código de
Electricidad de Canadá (1998), y las prácticas de cableado
europeos (para los modelos 230V). Es posible que existan
otros códigos y regulaciones que sean necesarios para su
instalación.
Note que no hay diferencias entre las recomendaciones
para lo modelos Sine Wave 1000 y Sine Wave 1800. Esto
se debe a que el régimen de derivación de estos productos
es el mismo (por ejemplo 15A para el Sine Wave 1000 y
Sine Wave 1800 y 10A para el Sine Wave 1000i y Sine
Wave 1800i).
La Figura 3 resulta útil ya que muestra los terminales de
conexión del cable de CA para los modelos de Sine Wave
que están configurados con cableado permanente.
El cable de CA debe de ser conectado en el siguiente
orden:
1. Entrada de CA (fuente)
2. Salida de CA (carga)
Para hacer las conexiones del cable de CA:
1. El compartimiento de cable de CA está ubicado en
el lado derecho de la parte delantera del Inversor
Sine Wave. Quite la tapa del compartimiento del
cable de CA para poder llegar a la regleta de
terminales de CA que está adentro.
Figura 3. Terminales del Cable de CA del Inversor
Sine Wave (solo para la versión de cableado
permanente)
ADVERTENCIA
Peligro de descarga. Antes de continuar,
asegúrese que el Inversor Sine Wave NO
esté conectado a ninguna batería y que
todos los cables estén desconectados de
todas las fuentes de electricidad. No
conecte los terminales de salida del
Inversor Sine Wave a ninguna fuente de
entrada de CA.
oledoMEDADILASYADARTNE
)AC(ANRETLAETNEIRROC
etneirroC
ledairaseceN
sotiucricatroc
oñamaT
ledoirasecen
elbac
V42/21-0001
V42/21-0081
.xamA02GWA21
V42/21-i0001
V42/21-i0081
.xamA01mm5.2-0.1
2
Tabla 1. Cortacircuitos y Tamaño de los Cables
6 Español Manuel del Usuario del Inversor Sine Wave
2. Quite las placas descartables de los agujeros de la
cubierta del compartimiento de los cables para crear
los agujeros para las abrazaderas del cable. La placa
descartable interior está diseñada para una
abrazadera de 16 mm de diámetro para el cable de
230V. Para el cable de 120V, quite el segundo anillo
descartable que agranda el agujero para permitir
que entre la abrazadera del cable o el cubo de
conducto de ½”.
3. Corra el conductor triple de la Entrada de CA
(fuente) por la abrazadera del cable y dentro del
compartimiento de los cables a través de la placa
descartable del lado derecho de la parte delantera
del tablero. Conecte el cable de tierra de la
ENTRADA DE CA primero al terminal de tierra (el
símbolo de tierra con un círculo alrededor), y luego
conecte la línea de Entrada de CA y los cables
neutrales correspondientes al terminal de entrada de
CA del Inversor Sine Wave. Sirva referirse a la Tabla
2 para la codificación de los colores típicos y la
identificación del terminal.
4. De manera parecida, conecte el cable de SALIDA
de CA (carga) al terminal de salida de CA del
Inversor Sine Wave (conecte la salida de tierra al
terminal de tierra identificado con el símbolo de tierra
sin círculo alrededor). Las conexiones del cable al
terminal se deben hacer de la siguiente manera:
5. Luego de instalar los cables, vuelva a revisar todas
las conexiones para asegurarse que los cables estén
en los terminales correctos y que todos los terminales
estén ajustados (el par de torsión recomendado es
7.5 pulgadas/libra, 9.8 Nm).
Puesta a Tierra de CA para Seguridad : Durante la
instalación del cable de CA, los cables de tierra de la
salida y entrada de CA están conectados al inversor. El
cable de tierra de la entrada de CA debe de conectarse
al cable de tierra proveniente de la fuente de los servicios
eléctricos de CA. El cable de tierra de la entrada de CA
debe de llegar al punto de tierra de sus cargas (por
ejemplo, conexión a tierra del tablero de distribución ).
Puesta a Tierra del Conductor Neutral:
a) Modelos de 120V: el conductor neutral del circuito
de salida de CA del Inversor Sine Wave se conecta
automáticamente a tierra para seguridad mientras el
inversor está en funcionamiento. Esto cumple con
el Código Eléctrico Nacional que requiere que
fuentes de CA derivadas separadamente (tales como
los inversores y generadores) tengan sus conductores
neutrales conectados a tierra de la misma manera
que lo hace el conductor neutral de los servicios
eléctricos al tablero del cortacircuitos de CA. Para
los modelos configurados con el relé de
transferencia, cuando se cuenta con electricidad de
CA de los servicios eléctricos y el Inversor Sine
Wave está en el modo de derivación, esta conexión
(conexión neutral del Inversor Sine Wave de la salida
de CA a la entrada de la conexión a tierra para
seguridad) no funciona, para que los servicios
eléctricos neutrales estén únicamente conectados a
la tierra del cortacircuitos del tablero, cuando así se
requiera.
b) Modelos de 230V: No se hacen conexiones dentro
del Inversor Sine Wave de ninguno de los conductores
de línea (línea o neutral) a la conexión a tierra para
seguridad.
2.4.3 Interruptor de Tierra del Circuito
Defectuoso (GFCI)
Las instalaciones en los Vehículos Recreativos (para
aprobación en Norteamérica) requieren de protección
GFCI en todas los circuitos conectados a la salida de
CA de los Inversores Sine Wave equipados con cableado
permanente. Además, los códigos de electricidad
requieren protección GFCI en ciertos receptáculos en
instalaciones residenciales. A pesar que la potencia
sinusoidal real del Inversor Sine Wave es equivalente a
las formas de ondas provenientes de los servicios
eléctricos, para el cumplimiento con los estándares
requeridos por UL, hemos realizando pruebas para hacer
recomendaciones específicas sobre el GFCI.
Xantrex ha probado los siguientes receptáculos de 15A
protegidos con GFCI y ha encontrado que funcionan
adecuadamente cuando están conectados a la salida de
CA del Inversor Sine Wave:
2.4.4 Haciendo las conexiones del cable de
CC
Siga este procedimiento para conectar los cables de la
batería al terminal de entrada de CC del Inversor Sine
Wave. Sus cables deben de ser lo más cortos posibles
(menos de 10 pies/3 metros si fuera posible) y lo
suficientemente largos como para mantener la corriente
requerida, cumpliendo con los códigos y regulaciones
eléctricos que requiera su instalación. Los cables que no
se adecuan a la medida (muy angostos) o son muy largos,
causarán una reducción en la performance del inversor
resultando en poca capacidad de sobre tensión,
advertencias frecuentes sobre bajo voltaje de entrada y
cierres.
Estas advertencias de bajo voltaje de entrada se deben a
la caída de voltaje de CC de los cables del inversor a las
baterías. Mientras más largos y delgados sean los cables,
mayor será la caída del voltaje. La Tabla 3 presenta
etnacirbaFedoremún
oledom
NOTIVEL107/9956
NOTIVEL*227/8956
ELGAEyrtneSkcohS
RUOMYES&SSAPNCW-1951
LLEBBUHAYG252FG
TNAYRBITF25RFG
TNAYRB**ITF28RFG
*Con indicador de luz y chequeo de la inversión
de Línea/Carga
**Grado para Hospitales
Tabla 2. Identificación del Terminal y del Cable.
LANIMRET
ACELBACLEDROLOC
caV021
)acirémaetroN(
caV032
)aporuE(
)L(AENILorgeNnórrA
)N(LARTUENocnalBluzA
ARREITerbmalaoedreV
erboced
oollirama/edreV
erbocederbmala
Español 7
Manuel del Usuario del Inversor Sine Wave
información sobre la caída del voltaje por pie de cable, a
diferentes niveles de potencia de salida.
Por ejemplo, si el Inversor Sine Wave 1800 está a diez
pies de su batería, está funcionando a 2000 vatios, y está
mal conectado con un cable #4AWG , entonces observará
una caída de voltaje por pie de 0.0506V. El largo total del
cable es de 20 pies, no 10 pies, ya que el largo del cable
se mide desde la batería al inversor y de regreso a la
batería. Por lo tanto, multiplique 0.0506V por 20 para
llegar a la caída total del voltaje de 1.012V. Si el voltaje
de su batería es solo 11.2VCC, entonces el voltaje real
del inversor es 10.188 (11.2V - 1.012V) debido a esta
gran caída del voltaje. En estas condiciones, el Inversor
Sine Wave se cerrará o le advertirá sobre el bajo voltaje
de entrada. En situaciones de jale de corriente alta o
sobrevoltage , la unidad puede apagarse por el bajo
voltaje de entrada si los cables son muy cortos o muy
largos.
El aumentar el callibre del cable de CC lo ayudará a
mejorar esta situación. Con los cables del tamaño
correcto, y utilizando el cable #0AWG, la caída
del voltaje será de 0.02VCC (multiplicado por 20,
llega a un total de 0.4VCC de caída de voltaje). Esto
demuestra que inclusive a 10 pies de distancia de la
batería y con cables largos, puede observar una caída
en el voltaje. Trate de mantener el largo del cable al
mínimo y use el cable de la máximo calibre posible.
Xantrex recomienda los siguientes cables para una
óptima performance del inversor (tanto para las versiones
120V como 230V):
Sine Wave 1000/12: #0 AWG ó 55 mm²
Sine Wave 1000/24: #6 AWG ó 13 mm²
Sine Wave 1800/12: #4 AWG ó 110 mm²
Sine Wave 1800/24: #2 AWG ó 34 mm²
También sugerimos que use cables de cobre de buena
calidad y mantenga la longitud del cable lo más corto
posible (máximo de 3 a 6 pies).
Xantrex ha preparado la siguiente tabla, basada en una
investigación sobre los requisitos para el uso de los
inversores en otros mercados, que señala el tamaño
MINIMO del cable de CC y el tamaño máximo permitido
del fusible/cortacircuitos aceptadas por las diferentes
agencias reguladoras en los Estados Unidos. Es posible
que existan otros códigos y regulaciones que sean
necesarios para su instalación.
Para conectar los cables de CC:
1. Antes de realizar las conexiones, dirija los cables
positivo y negativo de la batería directamente a los
terminales de conexión de CC del Inversor Sine Wave.
Deslice las fundas del conector plástico del terminal
(capuchó) sobre los cables positivo y negativo (el
capuchón rojo sobre el cable positivo y el capuchón
negro sobre el cable negativo). No dirija los cables
a través de un tablero eléctrico de distribución,
aislante de batería u otros dispositivos que añadan
caídas de voltaje, con excepción de los fusibles o
cortacircuitos requeridos en el terminal positivo de
la batería. Instale el Inversor Sine Wave de manera
que la longitud del cable de la batería sea lo más corta
posible. Los conectores del Inversor Sine Wave han
sido diseñados para adecuarse a los terminales de
anillo con plegador de 250 MCM (ya sea AMP o
ILSCO) o a los conectores de caja (estos se ajustan
al cable conectado usando un destornillador ). Note
que las fundas de color de los terminales
(capuchónes) quedan mucho mejor con los
terminales de anillo con plegador y estos son
preferibles a los conectores de caja.
2. Corte cuidadosamente el largo correcto de los
cables y corte la cantidad necesaria del material
aislante para instalar debidamente los terminales
de anillo o los conectores. Sujete los terminales en
ambos cables usando la herramienta plegadora
recomendada por el fabricante del terminal de
anillo. No debe de sobresalir ningún alambre del
terminal. Conecte el terminal en el cable positivo al
conector (borne) positivo de la batería en el Inversor
Sine Wave y ajuste con un par de torsión de 9–10
pies/libras (11.7–13 Nm) con una llave inglesa.
Pruebe que el cable esté seguro y que esté conectado
al terminal positivo correcto.
3. Las regulaciones indican que todas las instalaciones
requieren de un fusible en línea entre el Inversor Sine
Wave y la batería. Nuevamente, refiérase a los
ejemplos de la Tabla 4 para el tamaño correcto de
los fusibles según las regulaciones. Este fusible
protege a la batería y al cable en caso de un corto
circuito accidental durante la instalación del Inversor
RxI=V
aicnetsiseRxetneirroC=ejatloV
ledadilaS
)W(rosrevnI 00500010051000200520003
)A(etneirroC05001051002052003
eriW
eguaG
)GWA(
aicnetsiseR
)eiprepsmho(
C°52@
edadiaC
ejatloV
eiprop
edadiaC
ejatloV
eiprop
edadiaC
ejatloV
eiprop
edadiaC
ejatloV
eiprop
edadiaC
ejatloV
eiprop
edadiaC
ejatloV
eiprop
0/4050000.05200.00500.05700.00010.05210.00510.0
0/3360000.02300.03600.05900.06210.08510.09810.0
0/2970000.00400.09700.09110.08510.08910.07320.0
0001000.00500.00010.00510.00020.00520.00030.0
1621000.03600.06210.09810.02520.05130.08730.0
2951000.00800.09510.09320.08130.08930.07740.0
3102000.01010.01020.02030.02040.03050.03060.0
4352000.07210.03520.00830.06050.03360.09570.0
Tabla 3. Caída de Voltaje por pie de cable de CC
1 Basado en las Prácticas E-9 Recomendadas por le ABYC, cable de 75°C
2 Basado en el NFPA 70, Artículo 551, cable de 90°C
3 Basado en el NFPA 70, Artículo 240 y 310, cable de 75°C
Tabla 4. Tamaño de los cables de CC y requisitos
del fusible interno
oledoM
nesenoicalatsnI
senoicacrabme
saniram
)1(
senoicalatsnI
solucíheVne
sovitaerceR
)2(
senoicalatsnI
selaicnediseR
)3(
elbaC
GWA
elbisuF
)A(
elbaC
GWA
elbisuF
)A(
elbaC
GWA
elbisuF
)A(
V210001
V21i0001 4#5714#0511#051
V420001
V42i0001 8#098#096#07
V210081
V21i0081 1#0031#5220/4052
V420081
V42i0081 6#0014#0512#521
CUIDADO
Limpie los terminales de la batería antes
de hacer las conexiones. Use protección
en los ojos para evitar que la corrosión entre
en contacto con sus ojos.
8 Español Manuel del Usuario del Inversor Sine Wave
Sine Wave o de futuras fallas en los cables. El fusible
y el sujetador del fusible deben de ser instalados en
el lado positivo del circuito de CC, lo más cerca
posible a las baterías y dentro de la distancia
especificada por los códigos de instalación
apropiados. Asegúrese que todas las demás
conexiones de electricidad y de tierra hayan sido
conectadas al Inversor Sine Wave antes de conectar
los cables de CC a las baterías.
4. Conecte el cable del conector POSITIVO del Inversor
Sine Wave al terminal POSITIVO del sujetador del
fusible (POS +). Observe cuidadosamente las
polaridades mientras realice las instalaciones y no
invierta las polaridades. Dirija los dos cables antes
de hacer cualquier conexión.
5. Conecte el cable de CC NEGATIVO al terminal
NEGATIVO (NEG -) de la batería. Luego conecte
el cable al terminal negativo del inversor. La conexión
al terminal negativo del Inversor Sine Wave debe de
ser la conexión final. Es normal que vea una chispa
cuando realice esta última conexión.
6. Para las instalaciones residenciales, se requiere de un
recinto para el cableado de CC para cubrir las
conexiones de CC. Contacte a Statpower o a su
distribuidor si necesita esta pieza. Para las
instalaciones no residenciales, cubra el cable y el
terminal de conexiones con los capuchones
plásticos.
Conexión a Tierra de CC:
El Inversor Sine Wave tiene una oreja en el panel trasero
etiquetado “Chasis de Tierra”. Esta oreja sirve para
conectar el chasis del Inversor Sine Wave a la tierra de
CC cumpliendo con los requerimientos de las
regulaciones de algunas de las instalaciones.
3. Funcionamiento del Inversor
Sine Wave
Esta sección muestra en detalle el funcionamiento de la
unidad como inversor, provee información sobre el
tablero de control y describe los rangos de
funcionamiento del inversor.
3.1 Principios sobre el Funcionamiento
En Inversor Sine Wave convierte la electricidad de las
baterías en dos etapas. La primera etapa es la conversión
de CC a CC, usada para aumentar el bajo voltaje de
entrada de CC a uno de alto voltaje de CC. La segunda
etapa es la fase propia de la inversión, tomando el alto
voltaje de CC y convirtiéndolo en potencia sinusoidal
real de salida de CA.
La etapa de conversión de CC a CC usa tecnología
moderna de alto poder de conversión, la cual elimina el
uso de los transformadores grandes y de frecuencia baja
(50/60 Hz) utilizados en los antiguos inversores. La etapa
de inversión utiliza semi-conductores de alta potencia
que permiten una excelente capacidad de sobre carga.
3.2 Forma de Onda de Salida
La forma de onda de salida de CC del Inversor Sine Wave
es “sinusoidal real”, con una Distorsión Total Armónica
(THD) de 1%. La Figura 6 muestra la forma de onda de
salida del Inversor Sine Wave. Esta forma de onda es casi
idéntica a la electricidad suministrada por los servicios
eléctricos y en los casos que la electricidad de
Figura 4. Conexión de Baterías
CUIDADO
El invertir accidentalmente las polaridades
puede malograr su Inversor Sine Wave y
puede necesitar mantenimiento (el fusible
en línea se abrirá). Antes de realizar la
última conexión de CC, observe las
polaridades para asegurar que el cable sea
el correcto.
ADVERTENCIA
Asegúrese que todas las conexiones de
CC estén ajustadas (par de torsión de
9–10 pies/libras, 11.7–13 Nm). Las
conexiones que no estén bien ajustadas
pueden causar un recalentamiento
resultando en peligro de incendio.
Figura 5. Principios para el Funcionamiento
Figura 6. Salida Sinusoidal Real del Inversor
Sine Wave (Modelo de 120V de CC)
Español 9
Manuel del Usuario del Inversor Sine Wave
los servicios eléctricos no sea muy buena, el Inversor
Sine Wave le brindará electricidad de CC clara y precisa.
La potencia sinusoidal real presenta muchas ventajas
sobre otras formas de ondas suministradas por otros
inversores:
•Los equipos de electricidad de CC están diseñados
para funcionar con potencia sinusoidal real. Muchas
cargas trabajarán mejor cuando estén conectadas al
Inversor Sine Wave.
•Los motores empezarán más fácilmente
•La vida del equipo aumentará gracias a la reducción
de tensión en el circuito de protección de la sobre
carga.
Muchas de las ventajas de la potencia sinusoidal real se
deben también a la ausencia de los picos de las ondas
que aparecen tanto en la potencia sinusoidal modificada
como en los inversores de ondas cuadradas. Algunas de
las ventajas son:
•reducción de la interferencia en equipos electrónicos
o de sonido, especialmente aquellos que usan
suministro interno de electricidad de menor
complejidad
•reducción significativa de aumentos bruscos de
corriente en las cargas capacitivas y menor tensión
en los dispositivos de salida del inversor, alargando
potencialmente la vida del equipo
•los motores generalmente funcionan más callada y
suavemente sin la distorsión armónica adicional
generada por la potencia sinusoidal modificada
3.3 Tablero de Control
Una vez que haya instalado apropiadamente el Inversor
Sine Wave y haya conectado la batería, estará listo para
suministrar electricidad de CA a sus cargas. El tablero de
control es el interlace entre Ud. y el inversor. Esta
sección describe las características de este tablero y luego
siguen otras secciones que contienen información sobre
el funcionamiento del inversor.
1. CONTROL ##
##
#/I DEL INVERSOR: este interruptor
sitúa al Inversor Sine Wave en BYPASS (##
##
#) o en ON (I).
También se utiliza para activar o desactivar la modalidad
POWERSAVE durante la secuencia de encendido.
Cuando está en la posición ##
##
#, los modelos equipados
con el relay de transferencia estarán en la modalidad
BYPASS donde la electricidad de entrada de CC pasa a
través de la carga. Este interruptor controla solo la salida
del inversor y no controla la salida de CA de las unidades
con cableado permanente equipadas con el relé de
transferencia.
2. PANTALLA DE CRISTAL LIQUIDO (LCD):
muestra la corriente de entrada de la batería y el voltaje
numérico de la batería. Una barra gráfica de segmentos
múltiples muestra la electricidad de salida real en vatios
del inversor cuando una carga está en funcionamiento.
3. MULTIPLES POSICIONES PARA EL MONTAJE:
el tablero de control está diseñado para poder ser removido
y reajustado al chasis en incrementos de 90 grados
dependiendo de la posición de montaje del mismo
inversor. Con la compra opcional del Modulo de Interfaz
Remoto, el tablero puede ser completamente removido
de la unidad y montado separadamente.
4. PANTALLA PARA CONDICIONES
DEFECTUOSAS: si ocurriera cualquier desperfecto,
la señal de error se encenderá inmediatamente. Sonará
una alarma y se encenderá una luz intermitente en el
alumbrado de fondo de la pantalla para que tome nota
del desperfecto.
Para funcionar el Inversor Sine Wave:
1. Encienda la unidad situando el interruptor del tablero
de control en la posición ON (I). La siguiente información
aparecerá en la pantalla (cada vez que lo encienda)
identificando el tipo y configuración de su Sine Wave:
•Número de modelo de su Sine Wave (1000 ó 1800 vatios)
•Voltaje de entrada, Voltaje de Salida y configuración
de la Frecuencia
•Modalidad POWERSAVE en OFF (predeterminado
por el fabricante)
Luego de mostrar esta información, el tablero de control
muestra la información estándar sobre el voltaje de
entrada, corriente de entrada y potencia de salida.
Cuando se conecta una carga, la potencia de salida
(vatios) está representada por un gráfico de barras.
Una vez mostrada la pantalla estándar, el Inversor Sine
Wave estará listo para suministrar electricidad de CA a
sus cargas. Puede conectar una carga en el tomacorrientes
delantero de la unidad o, para la versión de cableado
permanente, en el tomacorrientes conectado a la salida
de CA del inversor. Desde el inversor, las cargas deben
de funcionar de la misma manera que si fueran
suministrados por los servicios eléctricos. La sección
3.5 explica los rangos de funcionamiento del Inversor
Sine Wave.
ADVERTENCIA
Revise las Instrucciones Importantes de
Seguridad que se encuentran al comienzo
de este manual antes de poner en
funcionamiento el Inversor Sine Wave.
Figura 8. Pantallas de Secuencias del Tablero de Control
Figura 7. Tablero de Control del
Inversor Sine Wave
10 Español Manuel del Usuario del Inversor Sine Wave
3.4 Modalidad POWERSAVE del Sine
Wave
Su inversor Sine Wave tiene una modalidad llamada
POWERSAVE (= ‘ECONOMIZADOR’). Esta función
“en reposo” apaga gran parte del circuito de control de
potencia del Inversor Sine Wave, así como al alumbrado
de fondo de la pantalla, reduciendo considerablemente la
corriente de reserva. Cuando esta modalidad está
activada, la unidad utiliza aproximadamente 1.5 vatios
sin cargar al inversor. El Inversor Sine Wave detecta la
presencia de una carga enviando pulsaciones
aproximadamente una vez cada 2.5 segundos. La potencia
total de salida sigue funcionando con la detección de una
carga. La unidad se mantendrá en la modalidad
POWERSAVE si la carga detectada es menor de 10W
para el Sine Wave 1000 y menos de 20W para el Sine
Wave 1800. Esta modalidad está configurada en la fábrica
y no puede ser cambiada.
Active la modalidad POWERSAVE solo si utiliza el
inversor periódicamente para activar cargas. Esto permite
que el inversor use menor potencia de las baterías durante
períodos en desuso. Si utiliza el inversor con frecuencia
y si recarga sus baterías mientras usa el inversor (por
ejemplo el alternador de un vehículo), o poco después de
usar el inversor, puede dejar el POWERSAVE
desactivado.
La fábrica predetermina que la modalidad POWERSAVE
de su Inversor Sine Wave esté desactivada (OFF). Para
activar la modalidad POWERSAVE, siga los siguientes
pasos:
1. Ponga el interruptor del tablero de control en la
posición (##
##
#).
2. Vuelva a encender la unidad (I). Como lo describimos
anteriormente, se mostrará la secuencia de encendido
(número de modelo y configuración de voltaje/
frecuencia).
3. Cuando el tablero de control muestra
“POWERSAVE OFF” apague la unidad (##
##
#), espere
aproximadamente 3 segundos y vuelva a encenderla
(I). Durante la secuencia de encendido, notará que
dice “POWERSAVE ON” y cuando aparece la
imagen estándar, verá una pequeña marca indicando
que el POWERSAVE está activado. Siga el mismo
procedimiento si quiere desactivar la modalidad
POWERSAVE.
3.5 Limites de Funcionamiento y
Características de Protección
Potencia de salida: El Inversor Sine Wave 1000
continuamente suministrará 1000 vatios y el Inversor
Sine Wave 1800 continuamente suministrará 1800 vatios.
La siguiente tabla muestra los tipos de corriente continua
y corriente máxima, y los tipos de sobre tensión
dependiendo del modelo:
Todas las unidades arriba mencionadas tienen la capacidad
de funcionar con todas las cargas de régimen igual es o
menores que los regimenes de potencia. Algunos motores
de inducción de alto caballaje usados en bombas y otros
equipos motorizados requieren de corrientes de arranque
muy altas y se puede tener dificultad para encenderlos
con el Inversor Sine Wave combinado con la batería. Si
tiene problemas con ciertas cargas, asegúrese que las
conexiones de la batería estén sólidas, los cables de CC
sean del tamaño adecuado y que la batería tenga la
capacidad suficiente y esté completamente cargada.
Voltaje de entrada: el Inversor Sine Wave funciona
como un voltaje de entrada variando desde:
10 a 16 VCC para los modelos de 12V
20 a 32 VCC para los modelos de 24V
La performance óptima de estos inversores ocurre cuando
el voltaje de entrada de CC oscila entre los 12 a 15 voltios
para los modelos 12V y 24 a 30 voltios para los modelos
24V. El Inversor Sine Wave le indicará las condiciones
altas y bajas de voltaje de CC como sigue:
En caso la unidad esté conectada a un voltaje más alto del
especificado en el diseño, la protección de sobretensión
y la interrupción de corriente protegerán al inversor contra
el excesivo voltaje de entrada (hasta 35VDC—voltajes
más altos pueden causar desperfectos). La interrupción
de corriente por bajo voltaje de entrada protege a su
batería para que no se descargue excesivamente. Luego
de una interrupción causada por alto o bajo voltaje de
entrada, el Inversor Sine Wave deberá de re-encenderse
manualmente. Ponga el interruptor de encendido en (##
##
#)
y nuevamente en (I) para reactivar la unidad.
Protección de la Sobrecarga de Salida: se puede
producir un cortocircuito continuamente a la salida sin
dañar ninguno de los componentes internos. El inversor
Sine Wave se apagará en menos de 5 segundos cuando la
salida cae un 10% por debajo del voltaje nominal, como
resultado de corriente limitada.
Protección contra retroalimentación de la CA:
Aunque el Inversor Sine Wave ha sido diseñado para
resistir la entrada de CA en la salida de CA como una
medida de seguridad, la retroalimentación continua de
CA puede malograr al inversor. Para evitar desperfectos
en su inversor, verifique la instalación de los cables de
entrada y salida de CA en las versiones configuradas con
cableado permanente antes de encenderlo, y esté
oledoM
edopiT
edetneirroC
ACedadilas
aunitnoc
edopiT
etneirroC
edamixáM
ACedadilas
erbosedopiT
soitav(nóisnet
5ropsomixám
)sodnuges
0001 A3.8A520051
0081 A51A540092
i0001 A3.4A110051
i0081 A8.7A020092
oledoM
amralA
rop
-neterbos
ednóis
adartnE
CCed
roperreiC
erbos
ednóisnet
adartnE
CCed
amralA
rop
nóisnet
edajab
adartnE
CCed
roperreiC
nóisnetbus
adartnEed
CCed
soledom
V21ed cdV8.51cdV0.61cdV5.01cdV0.01
soledom
V42ed cdV6.13cdV0.23cdV0.12cdV0.02
Español 11
Manuel del Usuario del Inversor Sine Wave
seguro de la fuente de CA y la dirección de la electricidad
de la fuente (por ejemplo, no conecte un cable de
extensión con corriente al tomacorrientes de CA del
Sine Wave).
Protección para la Inversión de la Polaridad de la
Entrada: el circuito interno del Inversor Sine Wave está
protegido con un fusible interno de fusión rápida del
siguiente de régimen medido a:
Este fusible solo debe de ser reemplazado por una persona
calificada. En muchas condiciones de polaridad invertida,
este fusible protegerá los circuitos internos, sin embargo,
en ciertas situaciones de alto voltaje/corriente pueden
causar daño interno.
4. Probando
La prueba simple que señalamos a continuación, asegura
que el Inversor Sine Wave esté conectado e instalado
correctamente.
Para probar el Inversor Sine Wave:
1. Verifique todos los cables del inversor para observar
la polaridad correcta y para asegurar las conexiones.
2. Ponga el interruptor en (I) .
3. Observe la secuencia de encendido en la pantalla.
La información sobre la corriente de entrada y del
voltaje de entrada serán mostradas en la imagen del
estado normal del inversor.
4. Conecte una carga de prueba (por ejemplo, una
bombilla) en el tomacrrientes del Inversor Sine Wave.
La carga debe funcionar normalmente. Observe la
potencia de salida en el gráfico de barra—aumentará
según la demanda de la carga.
5. Para las versiones equipadas con cableado
permanente y con relé de transferencia, enchufe una
carga en el ramal de salida de la CA del Sine Wave
mientras que la entrada de CA está disponible. Quite
la entrada de CA. La carga debe de seguir funcionando
normalmente. Sustituya la fuente de electricidad de
entrada de CA y otra vez, la carga debe funcionar
normalmente, indicando la instalación y función
correcta del relé de transferencia.
6. Repita la prueba número 4 ó 5 con el Sine Wave en la
modalidad “ Powersave ”.
7. El Inversor Sine Wave estará listo para funcionar.
oledoMedoremúnyetnacirbaF
oledom
V42-0001
V42-i0001
ó08NNCdluoG/esuflettiL
A08detar08NNAnnamssuB
V21-0081
V21-i0081
A522ageMesuflettiL
soledotser
soledom
A521ageMesuflettiL
12 Español Manuel del Usuario del Inversor Sine Wave
5. Guía de verificación y corrección de problemas
Esta sección describe los problemas y posibles soluciones para la instalación y configuración, incluyendo las condiciones de falla e indicadores.
5.1 Condiciones de falla e indicadores
Las siguientes condiciones de falla se muestran en la pantalla en el tablero de control junto con un sonido del alarma y un contraluz intermitente del LCD.
La siguiente tabla, muestra algunos consejos prácticos sobre como solucionar algunos problemas:
ADVERTENCIA
No abra o desarme el Inversor Sine Wave. Vea la sección 7, Servicio de Garantía, del manual sobre las instrucciones para obtener servicio para el Inversor Sine Wave. El
intentar darle servicio usted mismo a la unidad, puede causar un riesgo de descarga eléctrica o incendio.
edorelbaTlenenóicacidnI
lortnoC
allafedsenoicidnoC nóiculoS
NWODTUHSTTABHGIHotlayumaíretabaledejatloV (odnagapparosrevnileetnemlaunamevitcaeR.aíretabaledodagracedametsislenesotcefrepsedyahisesiveR ##
#
## y)
(odneidnecne I.etnemaveun)
NWODTUHSTTABWOLojabodaisamedaíretabaledejatloV (odnagapparosrevnileetnemlaunamevitcaeR.aíretabaleugraC ##
#
## (odneidnecney) I.etnemaveun)
NWODTUHSDAOLREVO tnemelbaborp,atlayumaíretabaledetneirroC
ACedagracerbosanuyah
.rosrvnileneagracalaczudeR
NWODTUHSPMETREVOametsisleneotneimatnelaceR .rosrevnileneagracalaczudero/yotneimairfneleynóicalitnevalerojeM
NWODTUHSMETSYS
NWODTUHSTLUAF_SP
NWODTUHSCD-CD
agracerbosoametsisleneotcefrepseD (odnagapadadinualravitcaeredetarT.sadatcenocsednétsesagracsalsadoteuqerugesA ##
#
## (odneidnecneogeuly) Iarto)
edereiuqerisxertnaXaorodedneV/rodiubirtsidusaetcatnoc,ranoicnufniseugisdadinualiS.zev
.aítnaragneozalpmeeR/nóicarapeR/oicivres
samotnísyamelborP esuaCelbisoP nóiculoS
alañeslortnocedorelbatleyadilasedejatovyahoN
)V42edsoledomneCCV4.02(ejatlovsonemoCCV0.01
.adartneedejatlobojabroperreiC .selbacysenoixenocsalesiver,aíretabaleugraceR
ejatlovednóicacidniyahon,adilasedejatlovyahoN (nóicisopalneátserosrevnilE ##
#
## .)
.rosrevnilaagraconaíretabaL
elbisufle,CCedsedadiralopedasrevninóixenoC
.otreibaátseonretni
(rosrevnileadneicnE I.)
.aíretabaledelbisufleesiveR.rosrevnileaicahselbacsolesiveR
le(elbisufleecalpmeeryrosrevnilaoicivreselradarapodacifilacocincétnuaetcatnoC
ALEUQEVRESBO)dadinualedroiretnileneodacramátseotcerrocozalpmeeredelbisuf
.ATCERROCALAESCCEDDADIRALOP
alañeslortnocedorelbatleyadilasedejatlovyahoN
)V42edsoledomsolneCCV0.23(ejatlovsámoCCV0.61
.adartneedejatlovotlaroperreiC .aíretabaledotcerrocejatlovlaodatcenocétserosrevnileeuqeserúgesA
.odagracedametsisledsenoicalugersalesiveR
ejatlovedrodacidni,ajabaíretabropaicnetrevdaetnatsnoC
)V42edsoledomneCCV0.22(V0.11euqronem
.CCedelbaclenesallaF
.odatselamneaíretaB
.sadilóssenoixenocagnetysodaiporpaselbacsolesU
.aíretabaveunanuesuoaíretabaleugraC
6 Garantía limitada
¿Qué cubre y cuánto dura la garantía?
Xantrex Technology, Inc. (“Xantrex”) concede esta garantía limitada que cubre todos los
defectos de fabricación y materiales que puedan aparecer en su Xantrex Sine Wave
Inverter 1000i/1800i. La presente garantía tiene validez durante un Período de garantía
de 24 months a partir de la fecha de compra en el punto de venta en que usted, el
usuario final, adquirió el producto.
La presente Garantía limitada se puede transferir a los propietarios posteriores del
producto, pero sólo tendrá vigencia durante el tiempo restante del Período de garantía.
¿Cómo actuará Xantrex?
Xantrex reparará o sustituirá, según su propio criterio, el producto defectuoso de forma
gratuita, siempre y cuando el defecto del producto se haya notificado a Xantrex dentro
del Período de garantía y que Xantrex, tras una inspección, constate la existencia de
dicho defecto y que está cubierto por la presente Garantía limitada.
Además, Xantrex puede decidir, según su criterio, utilizar piezas nuevas y/o reconstruidas
para realizar las reparaciones cubiertas por la garantía y fabricar productos de
reposición. Xantrex se reserva el derecho de utilizar piezas o productos de diseño
original o mejorado en la reparación o sustitución del producto. En caso de que Xantrex
repare o sustituya un producto, la presente garantía continuará vigente durante el período
restante del Período de garantía original o durante un período de 90 días a partir de la
fecha de devolución al cliente, el de mayor duración de los dos. Xantrex se quedará con
la propiedad de todos los productos sustituidos y las piezas retiradas de los productos
reparados.
Xantrex se hará cargo de las piezas y la mano de obra necesarias para la reparación
del producto, así como de la devolución del producto al cliente, que se realizará mediante
un transporte por tierra no urgente seleccionado por Xantrex dentro de las zonas contiguas
de Estados Unidos y Canadá. No se incluyen ni Alaska ni las islas Hawái. Si desea
obtener información detallada sobre la política de transporte para la devolución de
productos fuera de las fronteras de Estados Unidos y Canadá, póngase en contacto con
el servicio de atención al cliente de Xantrex.
¿Qué debe hacer para recibir asistencia?
Si el producto requiere servicio de asistencia en garantía o resolución de
problemas, póngase en contacto con su vendedor. Si no consigue ponerse en
contacto con el vendedor o si éste no puede proporcionarle asistencia, póngase en
contacto con Xantrex en las direcciones y teléfonos siguientes:
Teléfono:1-800-670-0707, 1-360-925-5097
Fax:1-360-925-5143
Correo electrónico: [email protected]
Las devoluciones directas se realizarán según la política de autorización para la
devolución de materiales (RMA) de Xantrex descrita en el manual del producto. Para
determinados productos, Xantrex dispone de un red de centros regionales de asistencia
autorizados. Póngase en contacto con Xantrex o visite nuestro sitio Web para comprobar
si su producto se puede reparar en alguna de estas instalaciones.
Para cualquier reclamación en garantía es necesario proporcionar una prueba de compra
fechada y el producto no debe haber sido desmontado ni modificado sin previa
autorización por escrito de Xantrex.
Constituyen prueba de compra los siguientes documentos:
•El recibo de compra fechado correspondiente a la compra original
del producto por parte del usuario final en el punto de venta.
•El recibo de compra o la factura del distribuidor fechados que
muestre el estado de equipo original del fabricante (OEM).
•El recibo de compra o la factura fechados que indiquen el producto
intercambiado dentro de la garantía.
¿Qué limitaciones tiene la garantía?
La presente Garantía limitada no cubre el desgaste normal del producto ni los
costes relacionados con la retirada, instalación o resolución de problemas de los
sistemas eléctricos del cliente. Esta garantía no tendrá aplicación, y Xantrex no
se hará responsable de ningún daño o defecto del producto, en los siguientes
casos:
a) Cuando el producto no se haya utilizado debidamente, se haya descuidado,
no se haya instalado correctamente, se haya dañado o modificado, ya
sea por dentro o por fuera, o los daños que haya sufrido sean derivados
del uso incorrecto o la utilización en un entorno inadecuado.
b) Cuando el producto haya entrado en contacto con fuego, agua, corrosión
generalizada o plagas biológicas, o se haya sometido a un voltaje que
haga que las condiciones de funcionamiento sobrepasen los límites
inferiores o superiores indicados en las especificaciones del producto
de Xantrex, incluido el voltaje procedente de generadores y rayos.
c) Cuando las tareas de reparación del producto no se hayan realizado en
Xantrex o en uno de sus centros de asistencia autorizados (en adelante,
“ASC”).
d) Cuando el producto se haya utilizado como componente de un producto
garantizado expresamente por otro fabricante.
e) Cuando las marcas de identificación originales (marca comercial,
número de serie) del producto se hayan desfigurado, alterado o eliminado.
DESCARGO DE RESPONSABILIDAD
Producto
LA PRESENTE GARANTÍA LIMITADA CONSTITUYE LA ÚNICA Y EXCLUSIVA
GARANTÍA PROPORCIONADA POR XANTREX PARA SU PRODUCTO
XANTREX Y PREVALECE, EN LA MEDIDA PERMITIDA POR LA LEY, SOBRE
CUALQUIER OTRA GARANTÍA, CONDICIÓN, AFIRMACIÓN, OBLIGACIÓN O
RESPONSABILIDAD, YA SEA IMPLÍCITA O EXPRESA, ESTATUTARIA O DE
CUALQUIER OTRO TIPO, RELACIONADA CON EL PRODUCTO O QUE
PUDIESE SURGIR (YA SEA POR CONTRATO, AGRAVIO, NEGLIGENCIA,
PRINCIPIOS DE RESPONSABILIDAD DEL FABRICANTE, APLICACIÓN DE
LA LEY, COMPORTAMIENTO, DECLARACIÓN O CUALQUIER OTRO MODO),
INCLUIDAS SIN RESTRICCIÓN TODAS LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS O
CONDICIONES DE CALIDAD, COMERCIALIZACIÓN O ADECUACIÓN A UN
FIN CONCRETO. LA DURACIÓN DE TODAS LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS
DE COMERCIALIZACIÓN O ADECUACIÓN A FIN CONCRETO QUE EN LA
MEDIDA REQUERIDA POR LA LEY SE APLIQUEN AL PRODUCTO ESTARÁ
LIMITADA AL PERÍODO ESTIPULADO EN LA PRESENTE GARANTÍA
LIMITADA.
XANTREX NO SE HARÁ RESPONSABLE EN NINGÚN CASO DE LOS DAÑOS
ESPECIALES, DIRECTOS, INDIRECTOS, ACCIDENTALES NI DERIVADOS, NI
TAMPOCO DE LAS PÉRDIDAS, GASTOS O COSTES QUE SE PUDIESEN
DERIVAR, YA SEA POR CONTRATO O AGRAVIO, INCLUIDAS SIN
RESTRICCIÓN LAS PÉRDIDAS ECONÓMICAS DE CUALQUIER TIPO, LAS
PÉRDIDAS O DAÑOS DE LA PROPIEDAD, LESIONES PERSONALES, DAÑOS
O LESIONES DERIVADAS DE O PRODUCIDAS COMO RESULTADO DE UN
MAL USO, ABUSO O DE UNA INSTALACIÓN, INTEGRACIÓN O
FUNCIONAMIENTO INCORRECTOS DEL PRODUCTO.
Exclusiones:
Los derechos concedidos por esta garantía son un complemento de
cualquier otro derecho legal o estatutario establecido por las leyes del país o
estado en el que se haya adquirido el producto de Xantrex y dichos
derechos legales no se verán afectados por esta garantía.
Información
SIN LIMITAR LA GENERALIDAD DE LO ANTERIOR Y A MENOS QUE ASÍ LO
ACUERDE ESPECÍFICAMENTE POR ESCRITO, XANTREX
(a) NO OFRECE NINGUNA GARANTÍA REFERENTE A LA EXACTITUD,
SUFICIENCIA O ADECUACIÓN DE NINGÚN TIPO DE INFORMACIÓN,
TÉCNICA NI DE NINGÚN OTRO TIPO, CONTENIDA EN SUS MANUALES O EN
CUALQUIER OTRA DOCUMENTACIÓN PROPORCIONADA POR XANTREX
EN RELACIÓN AL PRODUCTO, Y
(b) NO SE HACE RESPONSABLE DE NINGUNA PÉRDIDA, DAÑO, COSTE
O GASTO, YA SEA ESPECIAL, DIRECTO, INDIRECTO, DERIVADO O
ACCIDENTAL, QUE SE PUEDA DERIVAR DEL USO DE DICHA INFORMACIÓN.
EL USUARIO ASUME TODOS LOS RIESGOS DERIVADOS DEL USO DE DICHA
INFORMACIÓN.
ADVERTENCIA: LIMITACIONES DE USO
Para obtener información sobre las limitaciones de uso del producto, consulte el manual
del usuario del producto. Concretamente, tenga en cuenta que el producto Xantrex
Sine Wave Inverter 1000i/1800i no ha sido diseñado para su uso con sistemas de
mantenimiento vital y, por tanto, Xantrex no ofrece ninguna garantía ni realiza ninguna
afirmación en relación al uso del producto para este fin.
Tenga en cuenta que el producto Xantrex Sine Wave Inverter 1000i/1800i no ha sido
diseñado para su uso como fuente de alimentación ininterrumpida, por lo que Xantrex
no ofrece ninguna garantía ni realiza ninguna afirmación en relación al uso del producto
para este fin.
Xantrex Technology, Inc.
8999 Nelson Way
Burnaby, British Columbia
Canadá
V5A 4B5
7 Política de autorización para la devolución de materiales (RMA)
Antes de devolver un producto a Xantrex, deberá obtener el número de autorización
para la devolución de materiales (RMA) y la dirección correcta a la que debe
realizar el envío. Además, los productos deben enviarse a portes pagados. En caso
de que los envíos de devoluciones de productos no hayan sido autorizados, no
indiquen claramente el número de autorización para la devolución de materiales en
la parte exterior del embalaje o se hayan enviado a portes debidos o a una dirección
equivocada, el producto le será devuelto y usted correrá con los gastos de
devolución.
Cuando se ponga en contacto con Xantrex para solicitar asistencia, deberá disponer del
manual de instrucciones para su consulta y proporcionar la siguiente información:
•El número de serie del producto.
•Información sobre la instalación y uso de la unidad.
•Información sobre el defecto y/o la razón por la que se realiza la
devolución.
•Una copia de la prueba de compra fechada.
Español 13
Manuel del Usuario del Inversor Sine Wave
8. Apéndices
8.1 Tipo de Batería
Este apéndice explica algunas de las diferencias entre las
baterías de ácido-plomo para ayudarlo a elegir la batería
que le sea más conveniente.
Probablemente la batería de ácido-plomo más común es
la batería de encendido de su automóvil. La batería para
el encendido de automóviles está diseñada para
suministrar una gran cantidad de corriente por un período
corto de tiempo (para poder encender el motor).
Solamente se usa una pequeña porción de la capacidad
de la batería cuando se enciende el motor y se recarga
rápidamente cuando el motor está en funcionamiento.
No está diseñada para ciclos repetidos de carga-descarga
donde la batería se descarga casi totalmente y después
se recarga. Las baterías de encendido se descargará
rápidamente bajo este uso intenso de descarga.
Su Inversor Sine Wave está diseñado para ser utilizado
con las baterías de ácido-lomo de CICLO INTENSO.
Estas baterías están diseñadas para el uso intenso de
descarga donde serán cargadas y descargadas
repetidamente. Este tipo de batería se usa normalmente
en vehículo recreativos, embarcaciones marinas, o baterías
de los carros de golf. Xantrex recomienda que use una o
más de estas baterías separadamente de la batería de
encendido de su vehículo o embarcación con un aislador
de baterías.
Los diversos tipos de baterías de ácido-plomo de ciclo
intenso pueden agruparse en cuatro categorías: húmedas
(o mojadas), selladas (“libre de mantenimiento”),
Cuando envíe el producto:
1. Embale la unidad de forma segura, preferiblemente en el embalaje
original. Asegúrese de que el producto se envía completamente
protegido por el embalaje original o uno equivalente. La presente
garantía no se aplicará si el producto resulta dañado a causa de
un embalaje incorrecto.
2. Incluya la siguiente información:
• Indique claramente en la parte exterior del paquete el número
de autorización para la devolución de materiales que le haya
proporcionado Xantrex.
• La dirección a la que se debe enviar la unidad cuando se haya
reparado. No se podrá utilizar un apartado de correos.
• Un número de teléfono de contacto en el que se le pueda localizar
durante las horas de trabajo.
• Una breve descripción del problema.
Envíe la unidad a portes pagados a la dirección que le haya indicado su
representante del servicio de atención al cliente de Xantrex.
Si devuelve un producto desde fuera de Estados Unidos o Canadá: Además
de la información indicada anteriormente, deberá incluir el coste de transporte
correspondiente a la devolución y se hará cargo de cualquier documentación,
impuesto, arancel y depósito.
Si devuelve un producto a un centro de asistencia autorizado (ASC) de
Xantrex: No será necesario que Xantrex le proporcione el número de
autorización para la devolución de materiales (RMA). Sin embargo, antes de
devolver la unidad deberá ponerse en contacto con el centro de asistencia para
comprobar los procedimientos de devolución específicos del mismo.
14 Español Manuel del Usuario del Inversor Sine Wave
minutos o en amperio-horas. La capacidad de la reserva
de la batería es una medida para saber durante cuanto
tiempo puede una batería suministrar cierta cantidad de
corriente - generalmente 25 amperios. Por ejemplo, una
batería con una capacidad de reserva de 180 minutos
puede suministrar 25 amperios por 180 minutos antes
de que se descargue totalmente. La capacidad Amperio-
hora es una medida para saber cuántos amperios puede
suministrar una batería durante un tiempo específico—
generalmente 20 horas. Por ejemplo, una batería marina
típica o la batería de un Vehículo Recreativo de 100
amperio-horas puede suministrar 5 amperios durante 20
horas (5 amperios X 20 horas = 100 amperio-horas)
Las baterías son una parte muy importante de su sistema,
así que recomendamos que compre la batería de mayor
capacidad que le sea posible. Una batería grande
prolongará el tiempo de funcionamiento y asegurará que
su Inversor Sine Wave suministre su potencia completa.
Puede ser que la performance del inversor sufra con el
uso de una batería pequeña, de pocos amperio-hora
(por ejemplo: 50Ah). Así su batería esté en excelente
condición y completamente cargada, probablemente
experimentará poca potencia de funcionamiento y un
tiempo de funcionamiento insatisfactorio en todo menos
en una carga de CA pequeña. Xantrex recomienda un
tamaño mínimo de la batería de 200Ah para cargas
moderadas (<1000W) y mayor de 400 amperios-hora
para las cargas pesadas.
Sea generoso al medir su batería. Es mejor tener mayor
capacidad puesto que tendrá mayor capacidad de reserva,
y su batería no será descargada tan intensamente. La
vida de la batería depende directamente de cuanto se
descarga la batería. Cuanto más profunda es la descarga,
más corta es la vida de la batería.
Para determinar el tamaño de la batería o el banco de la
batería requerido para el funcionamiento del equipo
conectado al inversor, simplemente sume todos los
requisitos de potencia de todos los dispositivos eléctricos
que vaya a conectar, y multiplique el tiempo aproximado
de funcionamiento (en horas) entre las recargas de la
batería. Cada dispositivo será calificado en vatios,
selladas recombinadas (“electrólito hambriento”), y
baterías del gel. La siguiente tabla resume estos tipos
de baterías, identificando las características distintivas,
ventajas y desventajas.
BATERIAS HUMEDAS:
TROJAN: Golf Cart, Superior, Pacer
WEST MARINE: Sea Volt
MOTOMASTER: Nautilius
CARACTERISTICAS DISTINTIVAS
La rejilla de ventilación puede ser descubierta para llenar
la batería con agua. Económica pero cara de mantener.
VENTAJAS
Como pueden ser rellenadas con agua, son más
resistentes al sobrecargado. Son más baratas que otras
baterías.
DESVENTAJAS
Deben de ser rellenadas con agua DESTILADA y
normalmente requieren de una carga igualadora.
Requieren mantenimiento.
BATERIAS SELLADAS:
DELCO: Voyager
CARACTERISTICAS DISTINTIVAS
Pareciera que la rejilla de ventilación puede ser
descubierta pero en realidad no es posible hacerlo. Las
venden marcadas como “Libres de Mantenimiento” a
precios cómodos.
VENTAJAS
Menos mantenimiento que las baterías húmedas. No
necesitan ser rellenadas con agua. Más económica.
DESVENTAJAS
Menos resistente al sobrecargado porque consumen agua
pero no pueden ser rellenadas.
BATERIAS SELLADAS RECOMBINADAS:
HAWKER ENERGY: Genesis
OPTIMA: Yellow Top
GNB INDUSTRIAL: Evolyte
CARACTERISTICAS DISTINTIVAS
Las rejillas de ventilación no son visibles. Las venden
usando las siguientes frases: Recombinada, Válvulas
Reguladas, Libre de mantenimiento, Electrolito
hambriento.
VENTAJAS
No requieren de mantenimiento. No se derraman.
DESVENTAJAS
La carga igualadora puede malograrla. Es generalmente
más cara.
BATERIAS DE GEL:
SONNENSCHEIN: Prevailer
WEST MARINE: SeaGel
CARACTERISTICAS DISTINTIVAS
Las venden como baterias “Gel” o de “Electrolitos de
Gel”
VENTAJAS
No requieren mantenimiento. Pueden ser usadas de
costado. No se derraman. Auto descarga baja. Menos
daño cuando se deja descargada.
DESVENTAJAS
La carga igualadora puede malograrla. Es generalmente
más cara.
8.2 Tamaño de la Batería
El tamaño o capacidad de la batería es tan importante
como el tipo de batería seleccionada para usar con su
Inversor Sine Wave. Lamentablemente, existen diversos
estándares para calificar la capacidad de almacenamiento
de energía de las baterías. Las baterías para encendido
de automóviles son calificadas normalmente por los
amperios que suministran. Esta no es una calificación
relevante si es usada continuamente. Las baterías de ciclo
intenso son calificadas por la capacidad de reserva en
Español 15
Manuel del Usuario del Inversor Sine Wave
voltios y amperios, o VA. Para este cálculo, estos tres
ratings son equivalentes (es decir voltios x amperios =
vatios = VA). El ejemplo siguiente, basado en una batería
recargada cada tres días, ilustra el cálculo:
1 Consumo de electricidad x tiempo de funciona-miento
Convierta los vatios-hora a las amperio-horas dividiendo
el total de los vatios-hora entre 10:
1495 vatios-horas / 10 = 149.5 amperio-horas
Una batería de 150 amperio-horas debe de suministrar
suficiente electricidad para las cargas arriba
mencionadas, para luego descargarse totalmente.
Idealmente, solamente debe de descargar la batería al
50% de su capacidad, así que para las cargas arriba
mencionadas, necesitará una batería con capacidad de
300 amperio-horas.
Para obtener suficiente capacidad de la batería a medida
que aumentan sus necesidades de electricidad, puede
ser que necesite más de una batería. Dos baterías
idénticas pueden ser conectadas positivo a positivo y
negativo a negativo en un sistema paralelo que duplica
la capacidad y mantiene el voltaje de una sola batería.
No se recomienda conectar baterías de diferentes
fabricantes o con regímenes diferentes de amperio-hora
o con diferentes electrólitos de la batería en paralelo.
Esto puede resultar en la disminución de la vida de la
batería.
9. Gráficos de Performance
9.1 Curva de Reducción de Potencia
Como con todos los inversores, la cantidad de potencia
continua que los Inversores Sine Wave pueden suministrar
sin sobrecalentarse está limitada por la temperatura
ambiental (del aire circundante). La siguiente “Curva
de Reducción de Potencia/Temperatura” muestra la
relación entre la potencia de salida y la temperatura
ambiental.
Con un voltaje adecuado de entrada (12.0V ó 24V CC),
los inversores suministrarán el total de su potencia
(vatios) hasta los 50°C (122°F). Si opera su unidad por
encima de esta temperatura, ocasionará una interrupción
térmica o una disminución en la performance. En voltajes
de entrada menores de 12V ó 24V, la unidad funciona
mas caliente lo que causará una interrupción térmica a
temperaturas bajo un ambiente de 50°C.
Si utiliza la unidad fuera de los límites de potencia y de
temperatura (“por encima “ y “a la derecha “ de las curvas
de reducción de potencia) ocasionará una interrupción
térmica y/o una disminución evidente de la performance.
Además, no está permitido el funcionamiento en éste
margen por las agencias reguladoras del producto.
agraC edomusnoC
dadicirtcelE
edopmeiT
otneimanoicnuf saroh-soitaV
1
yVT
oediV
soitav511saroh3
)aídlaaroh1(
543
aretefaCsoitav05702(aroh1
)aídlasotunim
057
-cimonroH
sadnoor
soitav00801(saroh5.0
)aídlasotunim
004
LATOT5941
16 Español Manuel del Usuario del Inversor Sine Wave
9.2 Curva de Eficiencia
La curva de eficiencia del Inversor Sine Wave indica qué
porcentaje de potencia de CC se convierte en CA útil en
diferentes niveles de salida de potencia. Mientras más
alto sea el régimen, menos potencia se perderá por el
calor desprendido en el proceso de inversión. Los
Inversores Sine Wave tienen una curva extremadamente
llana de eficiencia dentro de sus márgenes operativos,
por lo tanto se pierde menos potencia de batería tanto si
funciona en niveles bajos o altos de potencia.
Las siguentes medidas fueron tomadas de una entrada de
12V y 24V CC en los inversores 120V, 60Hz y 230V,
50Hz. Se logrará aún una mejor eficiencia en voltajes
de entrada de CC, cuando alcance la eficiencia máxima.
La eficiencia es ligeramente más baja en los modelos
120VCA, de 60 hertzios.
Español 17
Manuel del Usuario del Inversor Sine Wave
10. Especificaciones de Performance
00010081i0001i0081
aunitnocaicnetopedadilaSW0001W0081W0001W0081
s5-nóisneterboseddadicapaCW0051W0092W0051W0092
adilasedocipetneirroCA52A54A11A02
rosrevnIledamixámaicneicifE%98%09%09
,agracnisetneirrocedamoT
acsubeddadiladom
W5.1< W5.1<
rosrevnI,agracnisetneirrocedamoT
osoperne
W22< W22<
adilasedaicneucerF %50.0±zH06 %50.0±zH05
adilasedadnoedamroF
)aicnetsiseredagrac(
).%1.pit(DHT%3<ladiosuniSadnO ).%1.pit(DHT%3<ladiosuniSadnO
adartneedejatlovednegraM
CCV42/ccV21soledom
CCV23-02/CCV61-01 CCV23-02/CCV61-01
)agracnis(adilasedejatloV %3±SMRACV021 %3±SMRACV032
atelpmocagracne(adilasedejatloV
)aíretabaledejatlovedognary
%01-,%4+ACV021 %01-,%4+SMRACV032
.ajabaíretabropnóicpurretnI
CCV42/CCV21edsoledoM
)CCV5.01edaicnetrevda,sodnuges5edodrater(CCV02/CCV01 )CCV5.01edaicnetrevda,sodnuges5edodrater(CCV02/CCV01
atlaaíretabropóicpurretnI
CCV42/CCV21edsoledoM
CCV23/CCV61 CCV23/CCV61
nóiccetorP ,ejatlov-erbos,arutarepmet-erbos,otiucricotroc,acitámotuaagracerboS
ACednóictatnemilaortery,)elbisuf(saditrevnisedadiralop,ejatlov-bus
,ejatlov-erbos,arutarepmet-erbos,otiucricotroc,acitámotuaagracerboS
ACednóictatnemilaortery,)elbisuf(saditrevnisedadiralop,ejatlov-bus
aicnerefsnarTedéleRlednemigéR aicnerefsnartedéler/etnenamrepodaelbacedsoledomne(A51 aicnerefsnartedéler/etnenamrepodaelbacedsoledomne(A01
laACedaicnerefsnarTedopmeiT
ACalarosrevnIledyrosrevnI
odidnecneevasrewoPlenocsodnuges5,2<;)olcic1.pit(solcic2xáM odidnecneevasrewoPlenocsodnuges5,2<;)olcic1.pit(solcic2xáM
sartosairotalugeRsenoicaborpA
senoicangised
ytefaS 1471LUy854LU,1.701ASCrapodacifitrecLTRN/ASC
dekramEC
dadirugeSedyselareneGsotneimireuqeRSPU1-19005NE
CME "sotneimireuqeRCMESPU":2-19005NE
nocrilpmucarapodañesiD ,52A,9E,8ECYBA
tseuqernopuelbaliavaD2281-A-KKK
)HxWxL(senoisnemiD "5.4x"0.11x"4.51 mm511xmm082xmm093
osePgk5.6/sarbil5.41gk5.7/sarbil5.61gk5.6gk5.7
edarutarepmeTedognaR
edsavrucsalaev(otneimanoicnuF
)aicnetopednóiccuder
F°041-F°23,C°06-C°0 C°06-C°0
edarutarepmeTedognaR
otneimanecamlA
F°851-F°22-,C°07-C°03- C°07-C°03-
18 Español Manuel del Usuario del Inversor Sine Wave
Deutsch
Xantrex Sine Wave Wechselrichter Benutzerhandbuch
Inhaltsverzeichnis
Wichtige Sicherheitshinweise ............................................................................................................................................................................................1
1. Einleitung .....................................................................................................................................................................................................................2
1.1 Hauptmerkmale des Sine Wave Wechselrichters ................................................................................................................................................ 2
2. Einbau .........................................................................................................................................................................................................................3
2.1 Einbauvoraussetzungen ......................................................................................................................................................................................3
2.2 Einbauort des Sine Wave-Wechselrichters ..........................................................................................................................................................4
2.3 Montage des Sine Wave .....................................................................................................................................................................................4
2.4 Verdrahtung des Sine Wave-Wechselrichters ......................................................................................................................................................5
2.4.1 Eingabe- und Ausgabeschutz .......................................................................................................................................................................................... 5
2.4.2 Herstellen der Wechselstrom-verdrahtung ..................................................................................................................................................................... 6
2.4.3 Erdschluß-Leistungstrenner ............................................................................................................................................................................................ 7
2.4.4 Herstellen der Gleichstrom-Drahtverbindungen ............................................................................................................................................................. 7
3. Sine Wave-Wechselrichterbetrieb............................................................................................................................................................................... 10
3.1 Funktionsweise ................................................................................................................................................................................................. 10
3.2 Wellenform der Wechselstromausgabe ............................................................................................................................................................. 10
3.3 Bedienfeld ......................................................................................................................................................................................................... 10
3.4 Der ENERGIESPAR-Modus des Sine Wave ...................................................................................................................................................... 11
3.5 Betriebsgrenzwerte und Schutzvorrichtungen des Sine Wave ............................................................................................................................ 12
4. Überprüfung................................................................................................................................................................................................................ 13
5. Fehlersuche ............................................................................................................................................................................................................... 13
5.1 Störungsursachen und Fehlermeldungen ........................................................................................................................................................... 13
6. Garantie ..................................................................................................................................................................................................................... 14
7. Materialrücksendungsdienst:...................................................................................................................................................................................... 14
8. Anhang ...................................................................................................................................................................................................................... 15
8.1 Batteriearten ..................................................................................................................................................................................................... 15
8.2 Batteriegröße .................................................................................................................................................................................................... 16
Deutsch Xantrex Sine Wave Wechselrichter Benutzerhandbuch
SUPERIOR, PACER SIND EINGETRAGENE WARENZEICHEN DER TROJAN BATTERY COMPANY
SEAVOLT, SEAGEL SIND EINGETRAGENE WARENZEICHEN DER WEST MARINE PRODUCTS
VOYAGER IST EINGETRAGENES WARENZEICHEN VON DELCO-REMY
GENESIS IST EINGETRAGENES WARENZEICHEN VON GATES ENERGY PRODUCTS (HAWKER ENERGY)
EVOLYTE IST EINGETRAGENES WARENZEICHEN VON GNB INDUSTRIAL BATTERY CO.
PREVAILER IST EINGETRAGENES WARENZEICHEN VON SONNENSCHEIN
9. Leistungsschaubilder, Fehlersuchetabelle und Technische Daten .............................................................................................................................16
9.1 Leistungsverlustkurve .......................................................................................................................................................................................16
9.2 Wirkungsgradkurve ..........................................................................................................................................................................................17
9.3 Störungsursachen und Fehlermeldungen .........................................................................................................................................................18
9.4 Tips bei der Fehlersuche: .................................................................................................................................................................................18
9.5 Technische Daten .............................................................................................................................................................................................19
Deutsch 1
Xantrex Sine Wave Wechselrichter Benutzerhandbuch
Wichtige Sicherheitshinweise
Allgemeine Sicherheitsmaßnahmen
1. BEWAHREN SIE DIESE SICHERHEITS-
HINWEISE SORGFÄLTIG AUF. Dieses
Benutzerhandbuch enthält wichtige Informationen
über den sicheren Betrieb Ihres Sine Wave
Wechselrichters.
2. Schützen Sie Ihren Sine Wave vor Regen, Schnee,
Sprühnebel oder Schlagwasser. Die Lüftungs-
öffnungen des Gerätes niemals abdecken oder
blockieren – Brandgefahr ! Installieren Sie den Sine
Wave nur dort, wo er zu allen Seiten hin ausreichend
Luft hat ! Andernfalls kann es zur Überhitzung des
Gerätes kommen.
3. Verwenden Sie ausschließlich die vom Hersteller
empfohlenen oder vertriebenen Halterungen. Die
Verwendung anderer Halterungen könnte einen
Brand, elektrischen Schlag oder Personenschäden
verursachen.
4. Der Sine Wave Wechselrichter ist für den
dauerhaften Anschluß an Ihre elektrischen
Gleichstromsysteme ausgelegt (bei festverdrahteten
Modellversionen für den dauerhaften Anschluß an
Ihre elektrischen Wechselstromsysteme). Um strikte
Einhaltung der geltenden elektrischen
Verdrahtungsvorschriften zu gewährleisten,
empfiehlt Xantrex, alle Verdrahtungsarbeiten von
einem zugelassenen Fachmann oder Elektriker
ausführen zu lassen.
5. Um die Gefahr eines Brandes oder eines elektrischen
Schlages möglichst auszuschließen, sollten Sie
sicherstellen, daß die vorhandene Verdrahtung
einwandfrei in Ordnung ist und die Drahtdicken nicht
zu klein bemessen sind. Betreiben Sie den Sine Wave
niemals bei beschädigter oder nicht standardgemäßer
Verdrahtung !
6. Betreiben Sie den Sine Wave niemals nach einer
schweren Erschütterung, einem Sturz oder
irgendeiner anderen Beschädigung. In einem solchen
Fall bitte Kapital 7 dieses Handbuches
‘Vorgehensweise im Falle einer Garantieleistung’ zu
Rate ziehen.
7. Demontieren Sie den Sine Wave niemals selbst.
Lesen Sie hierzu bitte auch das Kapitel
‘Kundendienst’ dieses Bedienerhandbuches durch.
Dort finden Sie weitere Informationen zur genauen
Vorgehensweise. Bei Versuchen, das Gerät selbst zu
warten, besteht Brandgefahr oder die Gefahr eines
elektrischen Schlages.
8. Schalten Sie den angeschlossenen Gleichstrom (und
bei festverdrahteten Versionen den Wechselstrom)
ab, bevor Sie ver-suchen, selbst irgendwelche
Wartungs- oder Reinigungsarbeiten oder sonstige
Arbeiten an den Stromkreisen, die an den Sine Wave
angeschlossen sind, durchzuführen. Nur so können
Sie die Gefahr eines elektrischen Schlages oder eines
Brandes minimieren. Das Abschalten der
Bedienungselemente alleine reicht hierzu nicht aus!
9. Erdung: Der Sine Wave-Wechselrichter ist mit einem
Geräte-Erdleiter zu versehen, der an die
Erdungsklemme des Wechselstromeingangs
anzuschließen ist. Die Erdung aller anderen
Schaltungen muß den jeweils geltenden Regeln und
Verordnungen entsprechen.
10. Bei Verwendung des Sine Wave-Wechselrichters im
marinen Bereich können spezielle gesetzliche
Einbauvorschriften zur Anwendung kommen. So
muß z.B. in den USA der Einbau des Sine Wave-
Wichselrichters den elektrischen Vorschriften für die
US-amerikanische Küstenwache entsprechen
(33CFR183, Teil 1).
Vorsichtsmaßnahmen bei explosiven
Gasen
1. Dieses Gerät enthält Bauteile, die zur Bogen- oder
Funkenbildung führen können. Um Brände oder
Explosionen zu vermeiden, sollte der Sine Wave
niemals in Räumen oder an Orten installiert werden
leicht entzündliche Materialien aufbewahrt werden
oder, wo Batterien oder wo entsprechend geschützte
Geräte erforderlich sind. Hierzu gehören solche
Räumlichkeiten und Orte, in oder an denen sich mit
Benzinmotoren angetriebene Maschinen,
Kraftstofftanks oder Ver-bindungen oder Anschlüsse
an Komponenten eines Kraftstoffsystems befinden.
2. Die Durchführung von Arbeiten in direkter Nähe
von Bleiakkumulatoren ist gefährlich. Batterien
geben während des normalen Betriebes explosive
Gase ab.
3. Befolgen Sie diese Anweisungen, die Ihres
Batterieherstellers sowie die Anweisungen des
Geräteherstellers, in dessen Gerät Sie diese Batterien
verwenden, um die Gefahr einer Batterieexplosion
möglichst auszuschließen.
Vorsichtsmaßnahmen beim Arbeiten mit
Batterien
1. Es sollte immer eine andere Person in Hörweite oder
nahe genug sein, um Ihnen zur Hilfe eilen zu können,
wenn Sie in der Nähe eines Bleiakkumulators
arbeiten.
2. Sorgen Sie immer dafür, daß genügend frisches
Wasser und Seife zurechtgestellt sind, für den Fall,
daß Ihre Haut, Ihre Kleidung oder Ihre Augen mit
Batteriesäure in Berührung kommen sollte.
3. Tragen Sie immer Schutzkleidung und Augenschutz.
Berühren Sie möglichst nicht Ihre Augen, wenn Sie
in der Nähe einer Batterie arbeiten.
4. Säubern Sie vor dem Tätigen der Anschlüsse die
Batteriean-schlußklemmen. Tragen Sie einen
WARNUNG!
Lesen Sie vor dem Einbau und der
erstmaligen Verwendung Ihres Sine Wave-
Wechselrichters unbedingt die nach-
folgenden Sicherheits-hinweise durch und
bewahren Sie diese sorgfältig auf !
2 Deutsch Xantrex Sine Wave Wechselrichter Benutzerhandbuch
Augenschutz, damit keine Korrosionsrückstände in
Ihre Augen gelangen können.
5. Sollte Batteriesäure auf Ihre Haut oder Ihre Kleidung
gelangen, waschen Sie diese sorgfältig mit Wasser
und Seife ab. Sollte Batteriesäure in Ihre Augen
gelangen, spülen Sie diese unverzüglich mindestens
20 Minuten lang mit kaltem, laufenden Wasser aus
und suchen Sie unverzüglich einen Arzt oder einen
medizinischen Notdienst auf.
6. Rauchen Sie NIEMALS in der Nähe einer Batterie
oder eines Motors. Vermeiden Sie Funken oder
offenen Flammen.
7. Lassen Sie niemals ein Metallwerkzeug auf die
Batterie fallen. Es könnten Funken sprühen oder ein
Kurzschluß verursacht werden - Explosionsgefahr!
8. Entfernen Sie vor Arbeiten an einem
Bleiakkumulator alle Metallgegenstände, d.h. ziehen
Sie Ringe, Armbänder, Ketten und Uhren aus. Eine
Batterie kann einen Kurzschlußstrom erzeugen, der
groß genug ist, einen Ring oder ähnliches
einzuschmelzen und so zu hochgradigen
Verbrennungen zu führen.
1. Einleitung
Vielen Dank für den Kauf dieses Sine Wave-
Wechselrichters. Da es sich hierbei um einen
hochqualitativen Wechselrichter mit wahrer
Sinuswellenausgabe handelt, können Sie davon
ausgehen, daß Ihr Sine Wave ausgezeichnete Leistung
erbringen und Ihnen jahrelang zuverlässige Dienste
leisten wird. Durch die wahre Sinuswellen-
Wechselstromausgabe des Sine Wave ist gewährleistet,
daß alle angeschlossenen Wechselstromlasten effizient
und korrekt arbeiten. Da die Verbraucherlasten in der
Regel so ausgelegt sind, daß sie mit wahrer Sinuswellen-
Spannung betrieben werden können, können Sie
beruhigt davon ausgehen, daß diese mit dem Sine Wave
ebenso gut funktionieren, als wären Sie an das
elektrische Netz angeschlossen. In einigen Fällen ist die
wahre Sinuswellenausgabe Ihres Sine Wave-
Wechselrichters sogar noch hochwertiger als die Ihres
Stromversorgungsunter-nehmens.
Um das Beste aus Ihrem Sine Wave Wechselrichter
herauszuholen, empfehlen wir Ihnen, die nachfolgenden
Anleitungen und Vorschriften dieses Handbuches
genauestens durchzulesen und zu befolgen. Achten Sie
vor allem auf die Wichtigen Sicherheitshinweise sowie
auf die VORSICHT- und WARNHINWEISE, die immer
wieder im Verlaufe dieses Handbuches auftauchen und
auch auf dem Gerät selbst zu finden sind. Auch die
Verpackung sollte zu diesem Zweck aufbewahrt werden.
Sollten sich vor, während oder nach der Installation Ihres
Sine Wave-Wechselrichters irgendwelche Fragen
ergeben, so setzen Sie sich bitte mit dem Xantrex-
Kundendienst in Verbindung. Dort wird man Ihnen gerne
weiterhelfen.
Telefonnummer Kundendienst:
+49 (0)2461 - 690 - 770
+1 - 360 - 925 - 5097
Telefaxnummer Kundendienst:
+49 (0)2461 - 690 - 779
+1 - 360 - 925 - 5143
1.1 Hauptmerkmale des Sine Wave
Wechselrichters
Während des Umrichtungsprozesses bedient sich der
Sine Wave ultra-moderner Hochfrequenz-Schalt-
technologie. Die verwendeten Strom-kreise sind die
gleichen, wie sie in Netzgeräten für Computer oder
anderen modernen, elektronischen Geräte zur
Anwendung kommen. Diese Technologie bietet die
folgenden Vorzüge:
•geringes Gewicht: Einfach zu installieren
•absolut geräuschlos: Leiser Betrieb
•hohe Stoßstromfähigkeit: Geeignet für schwer
anlaufende Wechselstromlasten
Sollten Sie sich für weitere Produktdaten und -merkmale
interessieren, so schauen Sie sich bitte Kapitel 9.5
‘Technische Daten’ dieses Handbuches an.
1.1.1 Wechselrichterfunktion
Ist der Sine Wave-Wechselrichter ordnungsgemäß
angeschlossen und der Netzschalter eingeschaltet (I), zieht
das Gerät Gleichstrom von Ihrer Batterie ab und liefert
eine wahre Sinuswellen-Wechselstromausgangsspannung,
wie sie auch von Ihrem Energieversorgungsunternehmen
bereitgestellt wird. Solange die Batteriespannung im
Betriebsbereich des Sine Wave liegt, fährt das Gerät
weiter damit fort, die angeschlossenen Verbraucherlasten
mit Wechselstrom zu versorgen. Fällt die
Battteriespannung jedoch aus dem definierten
Betriebsbereich heraus (10–16 V Gleichstrom bei 12 V-
Modellen, 20–32 V Gleichstrom bei 24 V-Modellen), so
schaltet sich das Gerät automatisch ab; dies gilt für
Unterspannung und Überspannung der Batterie.
1.1.2 Bedienfeld
Das Bedienfeld enthält den Hauptschalter (##
##
#/I)
(‘Überbrücken’ oder ‘Bypass’ / ‘Einschalten’) des
Gerätes; außerdem werden die Betriebsdaten angezeigt,
so daß Sie in der Lage sind, den Status Ihres
Wechselrichters und Ihrer Batterien jederzeit zu
überwachen.
Bitte halten Sie die folgenden Informationen bereit,
wenn Sie sich an den Xantrex-Kundendienst wenden:
Geräte-Serien-Nummer:
______________________
Erworben bei:
______________________________
Kaufdatum: _____________________________ WARNUNG!
Beachten Sie, daß in der Stellung (##
##
#)
(Überbrücken oder Bypass) des
Frontplattenschalters NICHT alle Spannungen
innerhalb des Gerätes abgeschaltet werden.
Mit diesem Schalter werden nur die
Wechselstrom-Umrichtschaltungen
abgeschaltet. Bei den Versionen mit
festverdrahtetem Wechselstrom bzw. mit
Transferrelais ist die an den
Wechselstromeingangs-anschlüssen
anliegende Netzspannung auch an den
Wechselstromausgangs-anschlüssen
vorhanden.
Deutsch 3
Xantrex Sine Wave Wechselrichter Benutzerhandbuch
Das Bedienfeld läßt sich leicht abnehmen und in beliebiger
Richtung (entsprechend den empfohlenen Befestigungs-
konfigurationen) wieder montieren - ganz so, wie es am
Bequemsten für Sie ist. Mit dem optional erhältlichen Sine
Wave-Schnittstellen-Bedienungs-feld kann das Display
sogar komplett vom Basisgehäuse losgelöst an einem Ort
Ihrer Wahl angebracht werden (z.B. am Armaturenbrett
Ihres Fahrzeuges).
1.1.3 Automatischer Übertragungsschalter
Ihr Sine Wave-Wechselrichter kann mit einem
Übertragungsrelais ausgestattet werden, sofern Sie dies vor
dem Erwerb des Gerätes entsprechend in Aufttrag geben.
Dieses Übertragungsrelais hat zwei Funktionen:
1) Es ermöglicht die Verdrahtung des Wechselstromausgangs
Ihres Sine Wave-Wechsel-richters mit einem vorhandenen
Wechselstromsystem als Energiequelle und
2) der Sine Wave-Wechselrichter kann automatisch als
Energiequelle dienen, falls eine alternative Energiequelle
einmal ausfallen sollte. Bei einem Netzstromausfall wird
das Übertragungsrelais abgeschaltet und die Verbraucherlast
wird automatisch innerhalb vom 20-30 Millisekunden an
den Sine Wave-Ausgang angeschlossen. Bei
eingeschalteter ENERGIESPAR-Einheit (zur Verringerung
des Stromverbrauchs im Standby-Modus empfohlen) kann
die Wechselstromausgabe des Wechselrichter um bis zu 2,5
Sekunde verzögert sein. Ist die Netzstromversorgung wieder
hergestellt, schaltet sich das Relais wieder ab und die Last
wird automatisch wieder an die Netzstromversorgung
angeschlossen.
So stellen Sie fest, ob Ihr Modell über einen
Umschalter verfügt
1) Überprüfen Sie den UPC-Code auf der
Produktverpackung. Die UPC-Codes für Einheiten mit
Umschaltern enden auf die folgenden fünf Ziffern:
2) Wenn sich an der Vorderseite der Einheit ein
Wechselstromausgang befindet, ist kein Umschalter in der
Einheit vorhanden.
3) Bei Sinuswellen-Invertern mit festverdrahteten
Schaltungen können Sie feststellen, ob die Einheit über
einen internen Umschalter verfügt, indem Sie die Abdeckung
der Wechselstromverkabelung abnehmen und die
Beschriftung über der inneren Klemmleiste überprüfen.
Wenn die Einheit über eine Beschriftung verfügt, die den
folgenden zwei Beschriftungen entspricht, hat diese einen
internen Umschalter:
Einheiten mit der folgenden Beschriftung verfügen über
keinen Umschalter:
2. Einbau
Dieses Kapitel enthält Anweisungen zum Einbau des Sine
Wave Wechselrichters. Schalten Sie das Gerät jedoch nach
erfolgtem Einbau und erfolgter Verdrahtung nicht sofort
ein - schauen Sie sich erst das nächste Kapitel dieses
Handbuches an, das Ihnen entsprechende
Bedienungshinweise gibt.
2.1 Einbauvoraussetzungen
Einbauvorschriften: Je nach Art und Beschaffenheit der
Räumlichkeit, in der Sie Ihren Sine Wave einbauen, sind
unterschiedliche Gesetze und Vorschriften bei der
Installation zu beachten. So z.B. die national und örtlich
gültigen Vorschriften für elektrische Installationen in
Wohngebäuden. Andere Beispiele für Regeln und
Verordnungen im Hinblick auf elektrische Installationen
in Nordamerika sind:
•die Vorschriften der US-amerikanischen Küstenwache
und der ABYC für elektrische Installationen auf
Schiffen und Booten
•die Vorschriften der Kraftfahrzeugindustrie, der CSA
und der UL für elektrische Installation in Freizeit-
Fahrzeugen.
Es fällt in den Verantwortungsbereich desjenigen, der das
Gerät installiert, sicherzustellen, daß alle erforderlichen
Einbauvoraus-setzungen erfüllt sind.
Was Sie brauchen, um Ihren Sine Wave zu
installieren:
Sie benötigen zunächst die folgenden Werkzeuge, um Ihren
Sine Wave- Wechselrichter ordnungsgemäß zu installieren:
•eine Abisolierzange
•Befestigungsschrauben /-dübel (Durchmesser 1/4'’
oder 6 mm)
•einen kleinen Schraubenzieher (für die
festverdrahteten Modellversionen)
•einen kleinen Kreuzschlitzschraubendreher
•einen Schlüssel für die Gleichstrom-
Anschlußklemmen (1/2'’ oder 13 mm)
•Wechselstromkabel für die festverdrahteten Modelle
(für Details siehe Kapitel Wechselstromverkabelung)
•Gleichstromkabel (für Details siehe Kapitel
Gleichstromverkabelung)
•Steckverbinder und Quetschwerkzeug für Ihre
Gleichstromkabel
•Gleichstrom- und Wechselstromtrenner und
Überstromschutz-vorrichtungen (für Details siehe
Kapitel Eingabe- und Ausgabeschutz).
VORSICHT!
Der Sine Wave ist für den dauerhaften
Anschluß an Ihr elektrisches Gleichstromsystem
ausgelegt. Die festverdrahtete Wechselstrom-
Modellversion ist darüber hinaus auch für den
dauerhaften Anschluß an das elektrische
Wechselstromsystem ausgelegt. Zur
Gewährleistung der strikten Einhaltung der
geltenden elektrischen Verdrahtungs-
vorschriften ist es unbedingt erforderlich, daß
alle Verdrahtungsarbeiten von einem
zugelassenen Fachmann oder Elektriker
ausgeführt werden.
i0001/0001ledoMi0081/0081ledoM
4801648816
4701647816
2501625816
8001680816
2001620816
WARNUNG!
Bevor Sie mit dem Einbau des Gerätes weiter
fortfahren, überprüfen Sie bitte die zu Beginn
genannten Wichtigen Sicherheitshinweise
noch einmal und studieren Sie aufmerksam
den gesamten Abschnitt. Achten Sie hierbau
vor allem auf die Vorsicht- und Warnhinweise!
4 Deutsch Xantrex Sine Wave Wechselrichter Benutzerhandbuch
2.2 Einbauort des Sine Wave-
Wechselrichters
Der Sine Wave verfügt über umfassende elektronische
Schaltkreise. Obwohl bei der Auslegung des Gerätes
entsprechende Vorkehrungen zum Schutz dieser
Schaltkreise getroffen wurden, können diese dennoch
bei Verwendung des Gerätes in extremer Umgebung
beschädigt werden.
Der Sine Wave sollte daher nur an Standorten installiert
werden, die die folgenden Voraussetzungen erfüllen:
•Trocken - Stellen Sie sicher, daß der Sine Wave
weder mit Wasser noch mit anderen Flüssigkeiten in
Berührung kommt. Installieren Sie den Sine Wave
niemals an Orten, wo er Sprühnebel oder
Schlagwasser ausgesetzt ist.
•Kühl - die Umgebungstemperatur sollte zwischen
0°C (32°F) und 25 °C (77°F) liegen - je kühler, desto
besser. Siehe hierzu auch Kapitel ‘Technische
Daten’, das weitere Informationen über die
Betriebstemperatur gibt.
•Gut belüftet - Sorgen Sie dafür, daß Ihr Sine Wave-
Wechselrichter zu allen Seiten hin mindestens 13
cm Freiraum hat. Stellen Sie sicher, daß die
Lüftungsöffnungen des Gerätes nicht blockiert sind.
Sollte der Sine Wave in einem Schrankfach, Schott,
etc. installiert werden, sorgen Sie mit Hilfe von
Luftklappen oder Lüftungsausschnitten für
ausreichende Luftzirkulation.
•Sicher - Installieren Sie Ihren Sine Wave niemals
in der gleichen Räumlichkeit, in der Sie auch Ihre
Batterien oder leicht entzündliche Flüssigkeiten, z.B.
Benzin, aufbewahren. Installieren Sie das Gerät
ebenfalls niemals in einem Motorraum oder an
einem Standort, wo ausschließlich vor Entflammung
geschützte Geräte verwendet werden dürfen.
•Staubfrei - Installieren Sie den Sine Wave-
Wechselrichter nicht in einer staubenden Umgebung
- Staub, Holzpartikel, Feil- oder andere Späne
können in das Gerät gelangen, wenn das
Kühlgebläse in Betrieb ist.
•Größtmögliche Nähe zur Wechselstrom-
Verteilerdose - Vermeiden Sie nach Möglichkeit
Kabel mit Überlängen.
•Größtmögliche Nähe zur/ zu den Batterie(n) -
Vermeiden Sie Kabel mit Überlängen. Allerdings
den Sine Wave auch nicht in der gleichen
Räumlichkeit wie Ihre Batterien installieren.
Verwenden Sie die empfohlenen Kabellängen und -
größen (siehe Kapitel 2.4.4). Installieren Sie Ihren
Sine Wave ferner nicht an Standorten, wo er
Batteriegasen ausgesetzt ist. Diese Gase sind äußerst
korrosiv und beschädigen Ihren Sine Wave, wenn
er ihnen für längere Zeit ausgesetzt sein sollte.
•Gut geschützt vor Batteriesäure - Stellen Sie
sicher, daß niemals Batteriesäure auf den Sine Wave
oder die Verdrahtung tropfen kann, wenn Sie die
Batterien auffüllen oder sonstwie handhaben.
2.3 Montage des Sine Wave
Bevor Sie den Sine Wave montieren, sollten Sie den
ausgewählten Standort dahingehend überprüfen, ob rund
um das Gerät genügend Freiraum zum Tätigen der
Anschlüsse und für die Belüftung vorhanden ist. Die
zum Einbau des Gerätes verwendeten Kleinteile sollten
korrosionsbeständig sein und der Größe 1/4'' oder 6mm
entsprechen. Stellen Sie sicher, daß die ausgewählte
Montagefläche in der Lage ist, das dreifache Gewicht
des Sine Wave-Wechselrichters, also 3 x 7,3 kg (= 21,9
kg) zu tragen. Je mehr Freiraum zur Belüftung des Gerätes
rundherum zur Verfügung steht, desto besser für die
Leistung des Sine Wave. 13 cm zu allen Seiten hin sind
absolutes Minimum !
Vorgehensweise:
1. Befestigen Sie den Sine Wave entweder auf einer
waagerechten oder einer senkrechten Fläche (z.B.
an einer Trennwand oder einem Schott) und
verwenden Sie dabei die entsprechenden
Montagelöcher. Zur Gewährleistung eines sicheren
und dauerhaften Einbaus des Gerätes sollten Sie alle
8 Befestigungslöcher verwenden. Der Sine Wave-
Wechselrichter ist in einer der drei unten gezeigten
Ausrichtungen zu befestigen.
2. Entfernen Sie die Frontplatte und bringen Sie diese
entsprechend der Ausrichtung der Basiseinheit
wieder an. Ist das Gerät z.B. an einer senkrechten
Oberfläche befestigt, können Sie die Frontplatte
abnehmen und so wieder anbringen, daß die
Schriftzüge waagerecht zu lesen sind. Hierzu
brauchen Sie lediglich die vier Schrauben zu lösen,
die Frontplatte von dem Gehäuse abzunehmen, zu
drehen und wieder an der Basiseinheit zu befestigen.
Abb. 1. Mögliche Ausrichtungen bei der
Befestigung des Wechselrichters
Abb. 2. Anbringen des Bedienfeldes
Deutsch 5
Xantrex Sine Wave Wechselrichter Benutzerhandbuch
Achten Sie jedoch darauf, daß Sie keine der vier
Schrauben vergessen.
3. Auch die Frontplatte kann von dem Grundgehäuse
losgelöst an einer völlig anderen Stelle installiert
werden. Hierzu entfernen Sie einfach das Bedienfeld
von der Vorderseite des Gerätes, installieren die
entsprechende Schnittstelle (die optional erhältlich
ist) und schließen das 9 m lange Verlängerungskabel
an. Dieses Kabel kann dorthin geführt werden, wo
das Bedienfeld angebracht werden soll. Schließen
Sie das Kabel an das Bedienfeld an und schon
können Sie das Gerät von dem Ort Ihrer Wahl aus
bedienen und überwachen. Befestigen Sie das
Anzeigefeld jedoch niemals entfernt, ohne über das
Schnittstellen-Bedienfeld zu verfügen und dies
ordnungsgemäß an dem Wechselrichter angebracht
zu haben. Das Schnittstellen-Bedienfeld reduziert
die Störstrahlung, die entlang der gesamten
Kabellänge erzeugt wird, erheblich und vermindert
somit das Auftreten von Interferenzen mit anderen
Geräten.
2.4 Verdrahtung des Sine Wave-
Wechselrichters
Bei Geräten mit einem Wechselstromausgang:
Verfügt Ihr Sine Wave-Wechselrichter auf der Vorderseite
über einen Wechselstromausgang, dann sind für Sie in
erster Linie die in Kapitel 2.4.4 noch folgenden Hinweise
zur Gleichstromverdrahtung von Interesse. Nach dem
Tätigen der Gleichstrom- und Masseanschlüsse ist Ihr
Gerät dann bereit, Wechselstrom durch den Ausgang auf
der Gerätevorderseite bereitzustellen.
Bei festverdrahteten Modellversionen:
Verfügt Ihr Gerät über eine festverdrahtete
Wechselstrom-Anschlußklemmenleiste (mit oder ohne
Übertragungsrelais), dann sind die nachfolgenden
Informationen für Sie von äußerster Wichtigkeit. Die
festverdrahtete Version ist in der Lage, jegliche Art von
Wechselstrom zu handhaben und muß daher zwischen
jeden Mehrzweckanschluß und jede Verteilertafel
geschaltet werden.
Zu Beginn der Verdrahtungshinweise geben wir Ihnen
erst einmal eine kurze Zusammenfassung der
Verdrahtungsreihenfolge bei festver-drahteten
Wechselrichtermodellen. Bitte schauen Sie sich auch
sorgfältig die übrigen Verdrahtungshinweise in Kapitel
2.4.2 an, das dem Kapitel über den Eingabe- und
Ausgabeschutz folgt. Hier wird Ihnen ausführlich erklärt,
wie Sie bei der Verdrahtung vorgehen müssen.
1. Vergewissern Sie sich, daß der (##
##
#/I)-Schalter auf
(##
##
#) steht. Bei den festverdrahteten Modellversionen,
die über ein Übertragungsrelais verfügen, wird
Strom aus der angeschlossenen Wechselstromquelle
(Eingang) durch den Wechselrichter geleitet; die
Ausgangsklemme und die angeschlossene
Verdrahtung sind nun spannungsführend. Dies ist
selbst dann der Fall, wenn der Schalter auf (##
##
#) steht!
Vergewissern Sie sich also, daß alle Stromquellen
abgeschaltet sind.
2. Schließen Sie die Wechselstrom-
Eingangsverdrahtung, die Wechselstrom-
Ausgangsverdrahtung, den Masseanschluß des
Gehäuses, das positive Gleichstromkabel und zu
guter Letzt das negative Gleichstromkabel in eben
dieser Reihenfolge an.
3. Schließen Sie nun die Kreisläufe an die jeweiligen
Quellen an.
2.4.1 Eingabe- und Ausgabeschutz
Zur Einhaltung der Vorschriften der kanadischen
Normungsgesellschaft CSA, der UL und der gesetzlichen
Vorschriften für elektrische Verdrahtungen müssen die
Wechselstrom- und Gleichstromeingänge und -ausgänge
mit einem Überstromschutz, wie z.B. einem Strom-
unterbrecher oder einer Sicherung, und einer
Abschaltvorrichtung, wie nachfolgend aufgeführt,
ausgestattet sein. (Beachten Sie bitte, daß sich die
nachfolgenden Informationen über
Wechselstromeingänge und -ausgänge lediglich auf
Geräte beziehen, die mit einer festverdrahteten
Wechselstromanschlußklemmen-leiste ausgestattet sind.
Sie treffen nicht auf Modellversionen mit
Ausgangssteckbuchsen zu!).
Gleichstrom-Eingang: Zum Schutz der Verdrahtung
zwischen Ihren Batterien und dem Sine Wave-
Wechselrichter ist eine Schutz-vorrichtung in Form einer
Inline-Sicherung oder eines Stromunterbrechers in
größtmöglicher Nähe zur Batterie erforderlich. Die
Nennstromstärke dieser Gleichstrom-Sicherung bzw.
dieses Strom-unterbrechers muß groß genug sein, damit
Ihr Sine Wave die angeschlossenen Verbraucherlasten
betreiben kann. Ist die Nennstromstärke jedoch zu groß,
machen die gesetzlichen Vorschriften es erforderlich,
größere Gleichstromkabel zu verwenden als dies
normalerweise der Fall wäre. Die Sicherung bzw. der
Stromunterbrecher müssen mindestens für 12V oder 24V
Gleichstromkreise - je nach Ihrem Sine Wave-Modell -
bemessen und zugelassen sein. Sicherungen bzw.
Stromunterbrecher, die nur für Wechselstromkreise
bemessen sind, sind für die Verwendung in
Gleichstromkreisen nicht geeignet und können eine
Gefahr darstellen. Die Drahtdicke, die zwischen dem
Sine Wave und der Sicherung bzw. dem
Stromunterbrecher geschaltet wird, sollte der
Nennleistung der Sicherung bzw. des Stromunterbrechers
entsprechend bemessen sein und den gesetzlichen
Bestimmungen und Vorschriften, die für Ihre Installation
zur Anwendung kommen, genügen (siehe hierzu auch
Tabelle 4).
Wechselstrom-Eingang: Die Anlage muß über einen
Überstromschutz für den Wechselstromeingangs-
WARNUNG!
Brandgefahr! Gefahr eines elektrischen
Schlages! Vergewissern Sie sich, daß die
Verdrahtung von allen elektrischen Quellen
getrennt ist, bevor Sie damit hantieren! Alle
Verdrahtungen müssen so durchgeführt
werden, daß sie den örtlichen und
nationalen Vorschriften für elektrische
Verdrahtungen entsprechen. Xantrex
empfiehlt, die Verdrahtung von einem
zugelassenen Elektriker oder sonstigen
Fachmann vornehmen zu lassen.
6 Deutsch Xantrex Sine Wave Wechselrichter Benutzerhandbuch
Stromkreis verfügen. Der Stromunterbrecher bzw. die
Sicherung muß bei den 120V-Modellen für die
Verwendung in 120V-Wechelstrom-Nebenstrom-kreisen
und bei den 230V-Modellen für die Verwendung in
230V-Wechelstrom-Nebenstrom-kreisen ausgelegt und
zugelassen sein. Die Drahtdicke, die zwischen dem
Unterbrecher und dem Sine Wave-Eingang geschaltet
wird, sollte dem Stromkreis-unterbrecher entsprechend
bemessen sein und den gesetzlichen Bestimmung und
Vorschriften, die für Ihre Anlage zur Anwendung
kommen, genügen (siehe hierzu auch Tabelle 1).
Wechselstrom-Ausgang: Der verwendete
Stromunterbrecher bzw. die verwendete Sicherung muß
bei den 120V-Modellen für die Verwendung in 120V-
Wechelstrom-Nebenstromkreisen und bei den 230V-
Modellen für die Verwendung in 230V-Wechelstrom-
Nebenstromkreisen ausgelegt und zugelassen sein. Die
Drahtdicke, die zwischen den Sine Wave-Ausgang und
den Unterbrecher und zwischen den Unterbrecher und
Ihre Verbraucherlasten geschaltet wird, sollte der
Nennleistung des Stromkreisunterbrechers entsprechend
bemessen sein und den gesetzlichen Bestimmungen und
Vorschriften, die für Ihre Anlage zur Anwendung
kommen, genügen (siehe hierzu Tabelle 1).
Abschaltvorrichtungen: Da Stromkreisunterbrecher
abgeschaltet bzw. Sicherungen aus dem Stromkreis
entfernt werden können, müssen beide Arten von
Vorrichtungen auch den Vorschriften für
Abschaltvorrichtungen entsprechen, und zwar in jedem
der obigen Stromkreise. Bitte beachten Sie, daß die
erforderliche Abschaltvorrichtung nicht für eine
Abschaltung unter Last gedacht ist! Sie dient lediglich
dazu, den Sine Wave von den Eingabe- und Ausgabe-
Stromquellen zu isolieren.
2.4.2 Herstellen der Wechselstrom-
verdrahtung
Auch dieses Kapitel betrifft jene Modelle, die mit einer
festverdrahteten Wechselstrom-Anschluß-klemmenleiste
ausgestattet sind. Wie zuvor bereits erwähnt, muß Ihre
Wechselstromverdrahtung derart bemessen sein, daß sie
mit der aktuellen Nennleistung der Wechselstrom-
Unterbrecher, mit der Sie Ihre Eingabe- und Ausgabe-
Wechselstromkreise entsprechend den für Ihre
Installation zur Anwendung kommenden Bestimmungen
und Vorschriften ausgestattet haben, übereinstimmt.
Tabelle 1 basiert auf dem US-amerikanischen Gesetz
für elektrische Schaltungen (1999), dem kanadischen
Pendant aus dem Jahre 1998 und den europäischen
Verdrahtungs-vorschriften (für 230V-Modelle). Für Ihre
elektrischen Anlagen können selbstverständlich auch
noch andere Bestimmungen und Vorschriften zur
Anwendung kommen.
Bitte beachten Sie, daß die Empfehlungen für die Sine
Wave 1000- Modelle und die Sine Wave 1800-Modelle
die gleichen sind. Der Grund hierfür ist, daß die
Überbrückungs-Nennleistung beider Produkte gleich ist
(z.B. 15 A für den Sine Wave 1000 und den Sine Wave
1800 sowie 10 A für den Sine Wave 1000i und den Sine
Wave 1800i).
Die Abb. 3 kann hierbei recht hilfreich sein, da sie die
Anschlußklemmen für die Wechselstromverdrahtung bei
den Sine Wave-Modellen zeigt, die über festverdrahtete
Wechselstromanschlußklemmen-leisten verfügen.
Die Wechselstromverdrahtung sollte in der folgenden
Reihenfolge erfolgen:
1. Wechselstromeingang (Stromquelle)
2. Wechselstromausgang (Verbraucherlast)
Zum Herstellen der Wechselstromverdrahtung wie
folgt vorgehen:
1. Der Bereich für die Wechselstromverdrahtung
befindet sich von der Gerätevorderseite gesehen an
der rechten Seite Ihres Sine Wave-Wechselrichters.
Entfernen Sie die Abdeckung des Faches und
verschaffen Sie sich so Zugang zu der innen
liegenden Wechselstrom-Anschlußklemmenleiste.
WARNUNG!
Stromschlaggefahr! Bevor Sie sich weiter
mit den Wechselstrom-drahtverbindungen
beschäftigen, vergewissern Sie sich, daß
der Sine Wave im Augenblick NICHT an
irgendwelche Batterien angeschlossen ist;
auch die gesamte Verdrahtung darf nicht
an irgendwelche elektrischen Stromquellen
angeschlossen sein. Keinesfalls die
Ausgangsklemmen des Sine Waves an
eine eingehende Wechselstromquelle
anschließen!
Abb. 3. Anschlußklemmen des Sine Wave-
Wechselrichters für die
Wechselstromverdrahtung (nur bei
festverdrahteten Modell-Versionen)
lledoMdnuebagniE-mortsleshceW
ebagsuA-mortsleshceW
ehcilredrofrE
gnutsielnneN
sed
-retnumortS
srehcerb
ehcilredrofrE
ekcidtharD
V42/21-0001
V42/21-0081
A02.xam*GWA21#
V42/21-i0001
V42/21-i0081
.A01.xammm5,2-0,1
2
ekcidtharDrüftiehniE.remA=GWA*
Tabelle 1. Stromunterbrecher und Drahtdicke
Deutsch 7
Xantrex Sine Wave Wechselrichter Benutzerhandbuch
2. Bohren Sie Löcher für Ihre Kabelschellen in die
Abdeckung des Faches (bedienen Sie sich hierzu
der vorhandenen Sollbruchstellen). Die innere
Sollbruchstelle ist für eine Kabelschelle mit einem
Durchmesser von 16 mm für die 230V-Verdrahtung
gedacht. Für die 120V-Verkabelung läßt sich eine
zweite ringförmige Sollbruchstelle herausstanzen,
die das Loch derart vergrößert, daß eine Kabelschelle
oder ein Kabelkanal der Handelsgröße ½'' hindurch
paßt.
3. Führen Sie den dreiadrigen Wechselstrom-eingang
(Stromquelle) durch eine Kabelschelle in das Innere
des Verdrahtungsbereiches; verwenden Sie hierfür
die Sollbruchstelle auf der rechten Seite der
Frontplatte. Schließen Sie zuerst den Wechselstrom
(Eingangs)-Erdleiter an die Erdanschlußklemme an
(Erdungssymbol mit Kreis). Dann schließen Sie die
Wechselstrom-(Eingangs)-Zuleitung und die
neutralen Leiter an die entsprechenden
Wechselstrom-Eingangsklemmen Ihres Sine Wave
an. Siehe auch Tabelle 2, die Aufschluß über die
Farbkodierung und die Indentifikation der
Anschlußklemmen gibt.
4. Auf ähnliche Art und Weise schließen Sie nun die
Wechselstrom-Ausgangsdrähte (Last) an die
Wechselstrom-Ausgangsklemmen Ihres Sine Wave
an. Der Erdleiter des Wechselstromausgangs ist an
die Erdanschlußöse (Erdungssymbol ohne Kreis)
des Sine Wave anzuschließen. Die Anschlüsse der
Drähte an die Klemmen sollten wie folgt hergestellt
werden: (siehe Tabelle 2.)
5. Nach erfolgter Verdrahtung sollten Sie alle getätigten
Anschlüsse nochmals überprüfen, um ganz
sicherzugehen, daß alle Drähte an die richtigen
Anschlußklemmen angeschlossen sind und diese fest
angezogen sind (das empfohlene Drehmoment
beträgt 19 cm/Pfund; 9,8 Nm).
Wechselstrom-Schutzerdung: Bei der Durchführung
der Wechsel-stromverdrahtung werden die
Wechselstrom-Eingangs- und -Ausgangserdleiter an den
Wechselrichter angeschlossen. Der Erdleiter des
Wechselstromeingangs ist an den hereinkommenden
Erdleiter Ihrer Wechselstromnetzquelle anzuschließen.
Der Erdleiter des Wechsel-stromausgangs sollte zum
Erdungspunkt Ihrer angeschlossenen Verbraucherlasten
geführt werden (z.B. zu einer Verteilertafel-
Sammelerdleitung).
Erdung des Nulleiters:
a) 120 V-Modelle: Der Nulleiter des Ausgangs-
Wechselstromkreises des Sine Wave-
Wechselrichters ist während des
Wechselrichterbetriebes automatisch an die
Schutzerdung angeschlossen. Dies entspricht den
nationalen Vorschriften für Elektroinstallationen, daß
bei separat abgezweigten Wechsel-stromquellen (wie
z.B. Wechselrichter und Generatoren) die Nulleiter
genau so mit dem Erdleiter verbunden sein müssen
wie auch der Nulleiter der Netzstromquelle mit dem
Erdleiter des Wechselstrom-Unterbrecherfeldes
verbunden sein muß. Bei Modellversionen, die mit
einem Übertragungsrelais ausgestattet sind, ist dieser
Anschluß (Nulleiter des Wechselstromausgangs des
Sine Wave-Wechselrichters an die Eingangs-
Schutzerdung) bei vorhan-dener Netz-
Wechselstromleistung und Überbrückungs-betrieb
des Wechselrichters nicht präsent , so daß der
Nulleiter der Netzstrom-quelle nur, wie gefordert,
an den Erdleiter Ihres Unterbrecherfeldes
angeschlossen ist.
b) 230 V-Modelle: Hier existiert kein automatischer
interner Anschluß von einem der Netzleiter
(Netzleitung oder Nulleiter) an die Schutzerdung.
2.4.3 Erdschluß-Leistungstrenner
Bei Installationen in Freizeitfahrzeugen (für Zulassung
in Nordamerika) ist ein Erdschlußschutz aller an den
Wechselstromausgang des mit einer festverdrahteten
Anschlußklemme ausgestatteten Sine Wave-
Wechselrichters angeschlossenen Nebenstromkreise
erforderlich. Darüber hinaus machen die gesetzlichen
Vorschriften und Bestimmungen den Erdschlußschutz
verschiedener Steckbuchsen auch bei Installationen in
Wohngebäuden unbedingt erforderlich. Während die
wahre Sinuswellenausgabe des Sine Wave-
Wechselrichters der Wellenform entspricht, die von den
Energieversorungsunternehmen bereitgestellt wird, sind
wir doch von Seiten der UL (Fire Underwriter’s
Laboratories Inc. = Feuerversicherungs-gesellschaft) dazu
gehalten, spezielle Erdschluß-Leistungstrenner zu testen
und zu empfehlen.
Xantrex hat die folgenden erdschlußgeschützten 15 A-
Steckbuchsen, die beim Anschluß an den
Wechselstromausgang des Sine Wave angemessen
funktionieren, getestet:
2.4.4 Herstellen der Gleichstrom-
Drahtverbindungen
Befolgen Sie die nachstehende Vorgehensweise beim
Anschließen der Batteriekabel an die Anschluß-klemmen
des Gleichstromeingangs Ihres Sine Wave-
Wechselrichters. Sie sollten die Kabellänge so kurz wie
möglich wählen (im Idealfall kürzer als 3 m). Die
relletsreH.rNlledoM
NOTIVEL107/9956
NOTIVEL*227/8956
ELGAEyrtneSkcohS
RUOMYES&SSAPNCW-1951
LLEBBUHAYG252FG
TNAYRBITF25RFG
TNAYRB**ITF28RFG
*Mit Netzleiter/Last-Inversionskontrolle &
Anzeigelampe
**Notstromgüte
-SSULHCSNA
EMMELK
ebraFgnutieL.rtsW
V021
)akiremadroN(
V032
)aporuE(
GNUTIELZTEN
)L-ENIL(
zrawhcSnuarB
RETIELLUN
)N-LARTUEN(
ßieWualB
RETIELDRE
)G-DNUORG(
seknalbredonürg
refpuK
redobleg/nürg
refpuKseknalb
Tabelle 2. Anschlußklemmen- und Drahterkennung
8 Deutsch Xantrex Sine Wave Wechselrichter Benutzerhandbuch
Drahtdicke sollte allerdings ausreichend bemessen sein,
um den erforderlichen Strom führen zu können.
Außerdem muß sie den Bestimmungen und Vorschriften
für Elektroinstallationen, die für Ihre Anlage zur
Anwendung kommen, entsprechen. Kabel mit einem
nicht ausreichenden Drahtdurchmesser (zu eng) oder zu
großer Länge mindern die Leistung Ihres
Wechselrichters - schlechtes Stoßspannungsvermögen,
häufige Warnmeldungen wegen zu geringer Eingangs-
spannung und automatisches Abschalten können die
Folge sein.
Diese Warnmeldungen wegen zu geringer
Eingangsspannung beruhen auf Gleichstrom-
Spannungsabfällen in den Kabeln vom Wechsel-richter
zu den Batterien. Je länger und enger diese Kabel sind,
desto größer ist der Spannungsabfall. Tabelle 3 gibt
Aufschluß über den Spannungs-abfall pro Fuß*
Kabellänge auf verschiedenen Leistungs-abgabeniveaus.
Befindet sich der Sine Wave 1800 z.B. 10 Fuß ( ca. 3 m)
von Ihrer Batterie entfernt, wird mit 2000 Watt betrieben
und ist nicht vorschrifts-mäßig angeschlossen - nämlich
mit einem Kabel mit einer Drahtdicke von # 4 AWG -
dann können Sie von einem Spannungsabfall von 0,0506
V pro Fuß Kabellänge ausgehen. Die Gesamtkabellänge
beträgt sogar eigentlich 20 Fuß und nicht 10 Fuß, da sie
hin und zurück gemessen wird, d.h. von der Batterie bis
zu Ihrem Wechselrichter und retour.
Daher müßten Sie eigentlich die 0,0506 V mit 20
multiplizieren, um den Gesamtspannungsabfall zu
ermitteln. In diesem Fall würde er demnach 1,012 V
betragen. Beträgt Ihre Batteriespannung dann z.B. nur
11,2 Volt Gleichstrom, dann liegt die tatsächlich
Spannung an Ihrem Wechselrichter aufgrund des
beträchtlichen Spannungsabfalles bei nur 10,188 Volt
(nämlich 11,2V–1,012V). In diesem Falle würde der Sine
Wave-Wechselrichter entweder die Warnung GERINGE
EINGANGS-SPANNUNG ausgeben oder sich ganz
abschalten. Bei hohem Stromabzug und Spitzenströmen
kann es somit vorkommen, daß sich das Gerät aufgrund
der geringen Eingangsspannung automatisch abschaltet,
wenn die Kabel zu klein und zu lang bemessen sind.
Kabel mit größeren Drahtdicken helfen also, die Situation
zu verbessern. Aber selbst bei vorschriftsmäßig
bemessenen Kabeln und einer Drahtdicke von #0 AWG
liegt der Spannungsabfall bei 0,02V Gleichstrom
(multipliziert mit 20 ergibt das einen Gesamt-
spannungsabfall von 0,4V Gleichstrom). Dies zeigt, daß
bei einer Entfernung von 10 Fuß auch bei großen
Drahtdicken mit einem Spannungsabfall zu rechnen ist.
Also noch einmal: Versuchen Sie, die Kabellänge auf
ein Minimum zu reduzieren und eine größtmögliche
Kabeldicke zu verwenden. Xantrex empfiehlt zur
Gewährleistung einer optimalen Leistung Ihres Sine
Wave die Verwendung der nachfolgenden Kabeldicken
(gilt für beide Modellversionen, 120V und 230V):
Sine Wave 1000i/12: #0 AWG oder 55 mm²
Sine Wave 1000i/24: #6 AWG oder 13 mm²
Sine Wave 1800i/12: #4/0AWG oder 110mm²
Sine Wave 1800i/24: #2 AWG oder 34 mm²
Verwenden Sie außerdem nur qualitativ hochwertiges
Kupferkabel und beschränken Sie die Kabellänge nach
Möglichkeit auf maximal 3-6 Fuß (0,9 - 1,8 m).
Xantrex hat die Anforderungen, die an den Einsatz von
Wechselrichtern auf den verschiedenen Märkten gestellt
werden, geprüft und die folgende Tabelle erarbeitet, der
Sie die MINIMALE von den entsprechenden diversen
amerikanischen Behörden zugelassene
Gleichstromkabelgröße und die maximal zugelassene
Sicherungs-/Unterbrecher-Größe entnehmen können. Für
Ihren Anwendungsfall können natürlich auch andere
Vorschriften und Richtlinien Anwendung finden: (siehe
Tabelle 4.)
1 Basierend auf der ABYC, Empfohlene Vorgehensweise E-9, 75°C- Leiter
2 Basierend auf der NFPA 70, Abschnitt 551, 90°C-Leiter
3 Basierend auf der NFPA 70, Abschnitt 240 und 310, 75°C-Leiter
Tabelle 4. Drahtdicken für Gleichstromverdrahtung und
Anforderungen an InlineSicherungen
lledoM
noitallatsnI
nenirammi
)1(hciereB
ninoitallatsnI
-tiezierF
)2(neguezrhaf
ninoitallatsnI
-nhoW
)3(neduäbeg
-tharD
ekcid
GWA
-hciS
gnure
)A(
-tharD
ekcid
GWA
-hciS
gnure
)A(
-tharD
ekcid
GWA
-hciS
gnure
)A(
V210001
V21i0001 4#5714#0511#051
V420001
V42i0001 8#098#096#07
V210081
V21i0081 1#0031#5220/4052
V420081
V42i0081 6#0014#0512#521
WARNUNG
Säubern Sie die Batterieanschluß-
klemmen, bevor Sie die Anschlüsse tätigen.
Tragen Sie einen Augenschutz, damit kein
Rost in Ihre Augen gelangt.
RxI=V
dnatsrediWxekrätsmortS=gnunnapS
-leshceW
-rethcir
)W(ebagsua
00500010051000200520003
ekrätsmortS
)A(
05001051002052003
-tharD
ekcid
mm(
2
)
dnatsrediW
)ßuForpmhO(
C°52@
-napS
sgnun
llafba
ßuForp
-napS
sgnun
llafba
ßuForp
-napS
sgnun
llafba
ßuForp
-napS
sgnun
llafba
ßuForp
-napS
sgnun
llafba
ßuForp
-napS
sgnun
llafba
ßuForp
0/4
)011( 050000.05200.00500.05700.00010.05210.00510.0
0/3
)58( 360000.02300.03600.05900.06210.08510.09810.0
0/2
)86( 970000.00400.09700.09110.08510.08910.07320.0
0
)55( 001000.00500.00010.00510.00020.00520.00030.0
2
)43( 951000.00800.09510.09320.08130.08930.07740.0
4
)12( 352000.07210.03520.00830.06050.03360.09570.0
Tabelle 3. Spannungsabfall pro Fuß
Gleichstromkabellänge
1 Fuß = ca. 30 cm
Deutsch 9
Xantrex Sine Wave Wechselrichter Benutzerhandbuch
Herstellen der Gleichstrom-Drahtverbindungen:
1. Bevor Sie mit dem Herstellen der Anschlüsse
beginnen, führen Sie die positiven und negativen
Batteriekabel auf direktem Wege zu den
Gleichstrom-Anschlußklemmen an Ihrem Sine
Wave-Wechselrichter. Schieben Sie die Leitungsend-
Plastikmuffen über die positiven und negativen
Kabel (die rote Muffe auf das positive und die
schwarze Muffe auf das negative Kabel). Führen Sie
die Kabel NICHT durch eine elektrische
Verteilertafel, einen Batterieisolator oder eine andere
Vorrichtung, die für zusätzliche Spannungsabfälle
sorgt, sondern nur durch die erforderliche Sicherung
oder den Unterbrecher auf der positiven
Batterieanschlußklemme. Installieren Sie den Sine
Wave so, daß die Länge der Batteriekabel möglichst
minimal ist. Die Steckverbinder auf dem Sine Wave
sind derart ausgelegt, daß sie auf bis zu 250 MCM-
Quetschkabelschuhe (entweder AMP oder ILSCO)
oder Gehäuseklemmen passen (befestigen Sie diese
an dem angeschlossenen Kabel mit Hilfe einer
Stellschraube). Achten Sie bitte darauf, daß die
farbigen Leitungsend-Muffen viel besser auf
Quetschkabelschuhe passen. Diese sind daher
empfehlenswerter als die Gehäuseklemmen.
2. Schneiden Sie bitte die Kabel sauber auf die richtige
Länge ab. Achten Sie darauf, daß genügend
Isolierung für die richtige Installation der
Kabelschuhe oder Gehäuseklemmen verbleibt.
Befestigen Sie die Anschlußklemmen an beiden
Kabeln; verwenden Sie hierfür die vom Hersteller
der Kabelschuhe empfohlene Crimpzange. Es dürfen
keine Streudrähte aus der Anschlußklemme
herausragen. Schließen Sie die Anschlußklemme an
dem positiven Kabel an den positiven Batteriestecker
(Stift) Ihres Sine Wave an und ziehen Sie diese mit
einem Schraubenschlüssel an. Empfohlenes
Drehmoment: 9-10 Fuß/Pfund (11,7 - 13 Nm).
Überprüfen Sie, ob das Kabel sicher sitzt und an
die korrekte positive Anschlußklemme
angeschlossen ist.
3. Die Schaltung einer Inline-Sicherung zwischen den
Sine Wave und die Batterie ist bei allen elektrischen
Anlagen zwingend vorgeschrieben. Sehen Sie auch
hierzu bitte Tabelle 4, die Beispiele für eine korrekte
Auswahl der Sicherungsgröße gibt. Diese Sicherung
schützt Ihre Batterie und Ihre Verdrahtung für den
Fall eines zufälligen Kurzschlusses bei der
Installation Ihres Sine Wave-Wechselrichters oder
bewahrt Ihre Verkabelung vor späteren Schäden. Die
Sicherung und die entsprechende Sicherungsfassung
sind in der positiven Seite des Gleichstromkreises
zu installieren und zwar in größtmöglicher Nähe zu
den Batterien und im Einklang mit den zur
Anwendung kommenden Richtlinien. Schließen Sie
die Gleichstromkabel erst dann an die Batterien an,
nachdem alle anderen Leistungs- und
Masseanschlüsse an den Sine Wave getätigt worden
sind.
4. Schließen Sie das Kabel der positiven
Steckverbindung an Ihrem Sine Wave an die positive
Anschlußklemme (POS+) der Sicherungsfassung an.
Achten Sie hierbei sorgfältig auf die richtige Polarität
und vertauschen Sie nicht die Pole. Führen Sie beide
Kabel erst, bevor Sie irgendwelche Anschlüsse
tätigen
5. Schließen Sie das negative Gleichstromkabel an die
negative Anschlußklemme (NEG-) Ihrer Batterie an.
Als nächstes schließen Sie das Kabel an die negative
Anschlußklemme Ihres Wechselrichters an. Der
Anschluß an die negative Anschlußklemme des Sine
Wave sollte der letzte Anschluß sein, den Sie tätigen.
Sollte hierbei ein Funke erzeugt werden, so
erschrecken Sie nicht - das ist normal.
6. Bei der Installation in Wohngebäuden ist eine
Abdeckung für die Gleichstromverdrahtung zum
Abdecken der Gleichstromanschlüsse erforderlich.
Setzen Sie sich hierfür mit Xantrex oder Ihrem
Fachhändler in Verbindung. Für den Fall anderer
Einbausituationen schieben Sie die
Gummileitungsendmuffen über das Kabel und die
Klemmenverbindungen.
Gleichstrom-Erdung:
Der Sine Wave verfügt auf der Gehäuserückwand über
einen Kabelschuh mit der Bezeichnung ‘Gehäuseerdung’
(‘Chassis Ground’). Dieser Kabelschuh dient der für
einige Installationen vorgeschriebenen Verbindung Ihres
Sine Wave-Gehäuses mit Ihrer Gleichstrom-Erdleitung.
VORSICHT
Eine versehentliche Verwechslung der
Pole beim Tätigen der Anschlüsse kann zur
Beschädigung Ihres Sine Wave-
Wechselrichters führen und die
Inanspruchnahme des Kundendienstes
erforderlich machen (eingebaute Sicherung
brennt durch). Überprüfen Sie daher
sorgfältig die Polarität, bevor Sie die letzten
Gleichstromanschlüsse tätigen, um so eine
korrekte Verdrahtung zu gewährleisten.
WARNUNG
Vergewissern Sie sich, daß alle
Gleichstromanschlüsse fest getätigt wurden
(Drehmoment bis 9–10 Fuß/Pfund, 11,7–
13 Nm). Lockere Anschlüsse führen zu
Überhitzungen und stellen ein mögliches
Sicherheitsrisiko dar ( Brandgefahr).
Abb. 4. Batterieanschlüsse
10 Deutsch Xantrex Sine Wave Wechselrichter Benutzerhandbuch
3. Sine Wave-Wechselrichterbetrieb
Dieses Kapitel beschreibt detailliert, wie der Sine Wave
als Wechselrichter funktioniert; es liefert Informationen
über das Bedienfeld und gibt Aufschluß über
Betriebsgrenzwerte beim Wechselrichterbetrieb.
3.1 Funktionsweise
Der Sine Wave-Wechselrichter wandelt Batterie-strom
in 2 Stufen um. Bei der ersten Stufe handelt es sich um
eine Gleichstrom-in-Gleichstrom-Umrichtung, wobei
der Niedervolt-Gleichstromeingang in Hochspannungs-
Gleichstrom umwandelt wird. Bei der zweiten Stufe
handelt es sich um die eigentliche Umrichtungsstufe,
nämlich um diejenige, die den Hochspannungs-
Gleichstrom in eine präzise und wahre Sinuswellen-
Wechselstromausgabe umwandelt.
Die Gleichstrom-in-Gleichstrom-Umrichterstufe bedient
sich modernster Hochfrequenz-Stromrichttechnologie,
die die sperrigen Niederfrequenz-Transformatoren (50–
60 Hz) der alten Wechselrichter-Generation verdrängt
hat. Hier kommen fortschrittliche Halbleiter zum Einsatz,
die über ausgezeichnete Überlastfähigkeiten verfügen.
3.2 Wellenform der
Wechselstromausgabe
Bei der Wellenform der Wechselstromausgabe des Sine
Wave handelt es sich um eine ‘’wahre Sinuswelle’’ mit
einer typischen nichtlinearen Verzerrung (Klirrfaktor)
von 1 %. Siehe hierzu auch Abb. 6. Diese Wellenform
stimmt nahezu mit der, die von Ihrem Stromversorgungs-
unternehmen bereitgestellt wird, überein. Manchmal
kann es sogar vorkommen, daß der Wechselstrom des
Sine Wave noch sauberer und präziser ist als der Ihres
Stromversorgers.
Die wahre Sinuswelle bietet gegenüber anderen
Wellenformen, wie sie von anderen Wechselrichtern
bereitgestellt werden, zahlreiche Vorteile:
•Geräte, die mit Wechselstrom betrieben werden, sind
für den Betrieb mit wahren Sinuswellen ausgelegt.
Zahlreiche Lasten werden also bessere Leistung
liefern, wenn sie an den Sine Wave-Wechselrichter
angeschlossen sind.
•angeschlossene Motoren laufen leichter an.
•geringere Belastung der Überspannungs-schutz-
Schaltkreise und somit möglicherweise längere
Lebensdauer der Geräte.
Zahlreiche Vorteile der wahren Sinuswelle sind auch auf
das Fehlen scharfkantiger Wellenformen, wie sie bei
Wechselrichtern mit modifizierten Sinuswellen oder
Rechteckwellen vorherrschen, zurückzuführen.
Nachfolgend einige dieser Vorteile:
•weniger Störungen bei Tongeräten oder
elektronischen Geräten, vor allem bei denjenigen
Geräten, die über weniger komplexe interne
Netzteile verfügen.
•erheblich verminderte Einschaltstromstöße in
kapazitive Lasten und geringere Belastung der
Ausgabevorrichtungen des Wechselrichters, was
eine längere Lebensdauer der beteiligten Geräte zur
Folge haben kann.
•angeschlossene Motoren laufen im Allgemeinen
ruhiger und leiser ohne die nichtlineare Verzerrung,
wie sie durch eine modifizierte Sinuswelle erzeugt
wird.
3.3 Bedienfeld
Nachdem Sie den Sine Wave-Wechselrichter
ordnungsgemäß installiert und an die Batterien
angeschlossen haben, ist er nun bereit, Ihre
angeschlossenen Verbraucherlasten unverzüglich mit
Wechselstromleistung zu versorgen. Das Bedienfeld
stellt hierbei die Schnittstelle zwischen Ihnen und Ihrem
Wechselrichter dar. Dieses Kapitel beschäftigt sich nun
mit den Merkmalen des Bedienfeldes. Die
nachfolgenden Kapitel geben dann noch weiteren
Aufschluß über den Betrieb des Wechselrichters.
Abb. 5. Funktionsweise
Abb. 6: Wahre Sinuswellenausgabe
des Sine Wave-Wechselrichters (120
V Wechselstrom-Modell)
WARNUNG
Schauen Sie sich noch einmal die zu
Anfang dieses Benutzerhandbuches
aufgeführten Sicherheitshinweise an, bevor
Sie den Sine Wave-Wechselrichter in
Betrieb nehmen.
Deutsch 11
Xantrex Sine Wave Wechselrichter Benutzerhandbuch
1. WECHSELRICHTER ##
##
#/I: mit diesem Schalter
schalten Sie den Sine Wave entweder EIN (I) oder auf
BYPASS (Überbrückung) (##
##
#). Außerdem dient er dem
Ein- und Abschalten des ENERGIESPAR-Modus
während der Anlauf-Sequenz. Steht der Schalter auf (##
##
#),
befinden sich die Modelle, die mit einem
Übertragungsrelais ausgerüstet sind, im BYPASS-Modus
(Überbrückungsmodus). Der ankommende
Wechselstrom fließt dabei zum Verbraucher durch. Mit
dem Schalter läßt sich jedoch lediglich die Ausgabe des
Wechselrichters steuern, nicht die Wechselstromausgabe
von festverdrahteten ModellenVersionen, die mit dem
optional erhältlichen Übertragungsrelais ausgestattet
sind.
2. FLÜSSIGKRISTALLSICHTANZEIGE (LCD-
ANZEIGE): zeigt den Eingangsstrom von der Batterie
und die Batteriespannung numerisch an. Ein Mehrfach-
Segment-Balkendiagramm zeigt die tatsächliche
Ausgangsleistung des Wechselrichters in Watt an,
während eine angeschlossene Verbraucherlast betrieben
wird.
3. MULTI-POSITIONS-MONTAGE: das Bedie-
nungsfeld ist so ausgelegt, daß es von dem Gehäuse
abgenommen und - je nach Ausrichtung des montierten
Wechselrichters - um jeweils 90° gedreht wieder
angebracht werden kann. Es kann aber auch an einer
ganz anderen Stelle, d.h. vom Gehäuse des
Wechselrichters entfernt, montiert werden, wenn Sie über
das optional erhältliche Sine Wave-
Schnittstellenbedienungsfeld verfügen.
4. FEHLERANZEIGE: tritt ein Fehler auf, wird dieser
unverzüglich angezeigt. Eine Alarmmeldung ertönt und
die Hintergrundbeleuchtung der Anzeige blinkt auf, um
Sie auf den Fehler aufmerksam zu machen (siehe Kapitel
5.1).
Zum Betrieb des Sine Wave-Wechselrichters:
1. Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie den Wippschalter
des Bedienungsfeldes auf (I) stellen. Der Anzeige können
Sie nun (bei jeder Anlaufphase) die folgenden
Informationen entnehmen:
•Modellnummer des Sine Wave (1000 oder 1800 W)
•Konfiguration der Eingangsspannung,
Ausgangsspannung und der Frequenz
•ENERGIESPAR-Modus AUS (Standardwerks-
einstellung).
Im Anschluß hieran kehrt das Bedienfeld zu den
Standardanzeigen Eingangsspannung, Eingangsstrom
und Ausgangsleistung zurück. Wird eine Verbraucherlast
angeschlossen, läßt sich die Ausgangsleistung (in Watt)
anhand des Balkendiagramms leicht ablesen.
Erscheint das Standardanzeigebild, ist der Sine Wave-
Wechselrichter bereit, Ihre angeschlossenen
Verbraucherlasten mit Wechselstrom zu versorgen. Sie
können jetzt einen Verbraucher an die Ausgangsbuchse
auf der Vorderseite Ihres Gerätes anschließen bzw. bei
festver-drahteten Modellversionen an eine
Ausgangsbuchse, die an den Wechselstromausgang des
Wechselrichters angeschlossen ist. Die
Verbraucherlasten sollten nun genau so funktionieren,
als würden sie mit Strom aus dem öffentlichen Netz
gespeist. Kapitel 3.5 gibt Aufschluß über die
Betriebsgrenzwerte des Sine Wave-Wechselrichters.
3.4 Der ENERGIESPAR-Modus des Sine
Wave
Ihr Sine Wave-Wechselrichter verfügt über eine
Betriebsart mit der Bezeichnung ENERGIESPAR-
Modus (POWERSAVE). Dieser ‘Ruhe’-Modus schaltet
eine Reihe der Leistungsregelschaltkreise des Sine Wave
sowie die Hintergrundbeleuchtung des Anzeigefeldes ab
und verringert somit den Stromabzug im Standby-Betrieb
erheblich. Bei eingeschaltetem ENERGIESPAR-Modus
zieht das Gerät nur ca. 1,5 Watt ab, wenn es - allerdings
ohne angeschlossene Verbraucherlast - hochgefahren wird.
Der Sine Wave-Wechselrichter ist in der Lage, das
Vorhandensein einer angeschlossenen Verbraucherlast zu
ermitteln, indem er Pulse im Abstand von ca. 2,5
Sekunden aussendet. Hat er erkannt, daß ein Verbraucher
angeschlossen ist, stellt er die gesamte Ausgangsleistung
bereit. Liegt der Verbraucher jedoch unter 10W (Sine
Wave 1000) oder 20W (Sine Wave 1800), verbleibt das
Gerät weiterhin im ENERGIESPAR-Modus. Es handelt
sich hierbei um eine vom Werk eingestellte und
unveränderliche Suchmoduseinstellung. Wird der
Wechselrichter nur in regelmäßigen Zeitabständen
verwendet, um Verbraucherlasten zu betreiben, sollten
Sie den ENERGIESPAR-Modus aktivieren. Das Gerät
zieht dann in den ‘Ruhezeiten’ weniger Leistung von
Ihren Batterien ab. Wird der Wechselrichter jedoch häufig
benutzt und Ihre Batterien erfahren währenddessen oder
kurz darauf eine Aufladung (z.B.
Wechselstromgeneratoren in Fahrzeugen), können Sie
den ENERGIESPAR-Modus getrost abgeschaltet lassen.
Ihr Sine Wave-Wechselrichter ist vom Werk aus auf
ENERGIESPAR-Modus AUS eingestellt. Zur
Aktivierung des ENERGIESPAR-Modus gehen Sie nun
wie folgt vor:
1. Stellen Sie den Wippschalter auf Ihrem Bedienfeld
auf (##
##
#).
2. Schalten Sie das Gerät dann wieder ein, indem Sie
den Schalter auf (I) stellen. Es erscheinen nun die
Abb. 7. Bedienfeld des Sine
Wave-Wechselrichters
Abb.8 Sequenzanzeigen des Bedienfeldes
12 Deutsch Xantrex Sine Wave Wechselrichter Benutzerhandbuch
bereits zuvor beschriebenen Anzeigen
(Modellnummer und Spannungs-/Frequenz-
konfiguration).
3. Erscheint auf dem Bedienungsfeld die Anzeige
‘ENERGIESPAR-Modus AUS’, schalten Sie den
Wippschalter erneut auf (##
##
#), warten ca. 3 Sekunden
und schalten das Gerät dann wieder auf (I). Es
erscheint nun während der Anlaufsequenz die
Anzeige ENERGIESPAR-Modus AN. Erscheint
dann die Standardanzeige, wird auch ein kleiner
Zeiger sichtbar, als Zeichen dafür, daß der
ENERGIESPAR-Modus einge-schaltet ist. Zur
Deaktivierung des ENERGIESPAR-Modus
wiederholen Sie die Schritte 1-3.
3.5 Betriebsgrenzwerte und
Schutzvorrichtungen des Sine Wave
Leistungsausgang: Der Sine Wave 1000i stellt als
Dauerleistung 1000 Watt bereit und der Sine Wave 1800i
1800 Watt. Der nachfolgenden Tabelle können Sie die
Dauerstrom- und Spitzenstromnennleistungen sowie die
Stoßstromnennleistung für die verschiedenen Modelle
entnehmen:
Leistungsabgabe: Jedes der o.g. Geräte ist in der Lage,
alle Arten von Wechselstromlasten zu betreiben, deren
Nennleistung den o.g. Leistungsdaten entspricht oder
unter diesen liegt. Einige Induktionsmotoren mit hoher
PS-Zahl, wie sie in Pumpen oder anderen
motorbetriebenen Apparaturen zum Einsatz kommen,
benötigen hohe Stoßströme, um anzulaufen. Hier kann
es manchmal vorkommen, daß sich die Kombination aus
Sine Wave-Wechselrichter und Batterie schwer tut,
derartige Lasten zu starten. Sollte dies einmal der Fall
sein, so überprüfen Sie, ob die Batterieanschlüsse massiv
getätigt worden sind, Ihre Gleichstromkabel die richtige
Größe haben und die Batterie über genügend Leistung
verfügt und voll aufgeladen ist.
Eingangsspannung: Der Sine Wave benötigt zum
Betrieb eine Eingangsspannung zwischen:
10 - 16 Volt Gleichstrom bei 12 V - Modellen
20 - 32 Volt Gleichstrom bei 24 V - Modellen
Spitzenleistung bringen die Wechselrichter, wenn die
Gleichstrom- Eingangsspannung zwischen 12 und 15
Volt bei den 12 V-Modellen und zwischen 24 und 30
Volt bei den 24 V-Modellen liegt. Ist die
Gleichstromspannung zu hoch oder zu niedrig, zeigt der
Sine Wave dies wie folgt an:
Sollte der Sine Wave einmal an eine höhere Spannung
angeschlossen werden, als dies empfohlen ist, schützen
der Überspannungsschutz und die automatische
Abschaltung Ihr Gerät vor übermäßig hoher
Eingangsspannung. Dies gilt allerdings nur bis 35 V
Gleichstrom - höhere Spannungen können trotzdem zu
Beschädigungen führen. Die automatische Abschaltung
des Sine Wave’s bei zu niedriger Eingangsspannung
dagegen schützt Ihre Batterie vor übermäßiger Entladung.
Nach einer solchen automatischen Abschaltung - ob nun
wegen zu hoher oder zu niedriger Eingangsspannung -
ist es erforderlich, daß Sie Ihren Sine Wave manuell
zurücksetzen. Stellen Sie den Leistungsschalter auf
(##
##
#)und dann wieder auf (I), um das Gerät erneut zu
starten.
Ausgangsüberlastungsschutz: Wird an die
Ausgangsleistung dauerhaft ein Kurzschluß angelegt,
so führt dies nicht zur Beschädigung irgendwelcher
Bauteile des Sine Wave. Der Wechselrichter schaltet
sich in weniger als 5 Sekunden ab, sobald die
Ausgangsleistung aufgrund der Strombegrenzung 10 %
unter die Nennspannung abfällt.
Wechselstrom-Rückeinspeisungsschutz: Obwohl der
Sine Wave-Wechselrichter so ausgelegt ist, daß ihm
ankommender Wechselstrom am Wechsel-stromausgang
nichts anhaben kann, ist dies nur eine Schutzmaßnahme.
Dauerhafte Wechselstrom-Rückeinspeisung könnte
trotzdem zur Beschädigung Ihres Wechselrichters
führen. Vermeiden Sie dies, indem Sie an Ihren
festverdrahteten Modellen die Wechselstrom-Eingangs-
und Ausgangs-verkabelungen immer mehrfach
überprüfen, bevor Sie irgendeine Leistung anlegen. Auch
sollten Sie Ihre Wechselstromquelle kennen und wissen,
wohin die Leistung der Stromquelle führt (stöpseln Sie
so z.B. niemals ein stromführendes Verlängerungskabel
in die Wechselstromausgangsbuchse Ihres Sine Wave-
Wechselrichters ein!).
Eingangsschutz vor Polumkehr: Die inneren
Stromschaltkreise des Sine Wave-Wechselrichters sind
durch eine eingebaute, flinke Sicherung mit folgender
Nennleistung geschützt:
lledoM
-mortsnneN
sedekräts
-reuaD
-mortsleshcew
sgnagsua
-mortsnneN
sedekräts
-neztipS
-mortsleshcew
sgnagsua
-nnenmortsßotS
-ttaW(gnutsiel
gnulletstiereb
5.xam
)gnalnednukeS
0001 A3.8A520051
0081 A51A540092
i0001 A3.4A110051
i0081 A8.7A020092
lledoM
iebmralA
-rebÜ
gnunnaps
sed
-hcielG
-morts
sgnagnie
-amotuA
ehcsit
-lahcsbA
iebgnut
-rebÜ
gnunnaps
-hcielGsed
-morts
sgnagnie
iebmralA
-retnU
gnunnaps
sed
-hcielG
-morts
sgnagnie
-amotuA
ehcsit
-lahcsbA
iebgnut
-retnU
gnunnaps
-hcielGsed
-morts
sgnagnie
-V21
elledom cdV8.51cdV0.61cdV5.01cdV0.01
-V42
elledom cdV6.13cdV0.23cdV0.12cdV0.02
lledoM.rNlledoMdnurelletsreH
V42-0001
V42-i0001
)A08(08NNCdluoG/esuflettiL
)A08(08NNAnnamssuBredo
V21-0081
V21-i0081
A522ageMesuflettiL
nerednanella
nelledoM
A521ageMesuflettiL
Deutsch 13
Xantrex Sine Wave Wechselrichter Benutzerhandbuch
Diese Sicherung kann nur von qualifiziertem
Fachpersonal ausgetauscht werden. Sie schützt die
internen Stromschaltkreise zwar in vielen Fällen vor
Polumkehr, manche Hochspannungs-/strom-situationen
können jedoch trotzdem zu Beschädigungen Ihres Sine
Wave führen.
4. Überprüfung
Das nachfolgende einfache Überprüfungsverfahren soll
sicherstellen, daß der Sine Wave-Wechselrichter richtig
angeschlossen und installiert wurde.
Überprüfen des Sine Wave-Wechselrichters:
1. Überprüfen Sie mehrfach alle Anschluß-klemmen
an Ihrem Wechselrichter auf richtige Polarität und
sicher hergestellte Anschlüsse.
2. Stellen Sie den Wippschalter auf (I).
3. Beobachten Sie die Anlaufsequenz auf dem Display.
Die normale Statusanzeige zum Eingangsstrom und
zur Eingangsspannung sollte erscheinen.
4. Schließen Sie einen Testverbraucher (z.B. eine
Glühbirne) an den Ausgang Ihres Sine Wave-
Wechselrichters an. Der Verbraucher sollte normal
funktionieren. Beobachten Sie das Balkendiagramm,
das die Ausgangsleistung anzeigt - es sollte mit dem
Leistungsbedarf des Verbrauchers ansteigen.
5. Bei festverdrahteten Modellversionen mit
Übertragungsrelais schließen Sie eine
Verbraucherlast an den Wechselstromausgang Ihres
Sine Wave’s an, während Eingangswechselstrom
zur Verfügung steht. Nehmen Sie nun den
Eingangswechselstrom ab. Der Verbraucher sollte
auch jetzt noch normal funktionieren. Legen Sie nun
die Eingangswechsel-stromquelle erneut an; der
Verbraucher sollte immer noch normal
funktionieren. Ist dies der Fall, können Sie davon
ausgehen, daß das Übertragungsrelais richtig
installiert wurde und korrekt arbeitet.
6. Wiederholen Sie die Schritte 4 oder 5 bei
eingeschaltetem ENERGIESPAR-Modus..
7. Der Sine Wave-Wechselrichter ist nun
betriebsbereit.
5. Fehlersuche
5.1 Störungsursachen und
Fehlermeldungen
Auf dem Bedienfeld wird durch akustische Signale und
entsprechend aufleuchtende LED-Anzeigen auf die
folgenden Störungen hingewiesen: Siehe Tabelle 9.3.
Die nachfolgende Tabelle 9.4 gibt Ihnen einige Tips bei
der Fehlersuche.
WARNUNG
Öffnen oder demontieren Sie den Sine
Wave niemals selbst. Siehe hierzu auch
Kapitel 7 ‘Garantieleistungen’. Hier finden
Sie Hinweise über die Vorgehensweise,
falls Sie einmal die Hilfe des
Kundendienstes benötigen sollten. Bei
eigenmächtigem Vorgehen laufen Sie
Gefahr, einen elektrischen Schlag zu
bekommen. Außerdem besteht
Brandgefahr.
6. Beschränkte Gewährleistung
Gewährleistungsumfang und Gewährleistungsdauer
Diese beschränkte Gewährleistung stammt von Xantrex Technology, Inc. (“Xantrex”)
und betrifft Herstellungs- und Materialdefekte bei: Xantrex Sine Wave Inverter 1000i/
1800i. Diese Gewährleistung erstreckt sich über eine Zeitspanne von 24 months vom
Zeitpunkt des Verkaufs am Verkaufsort an Sie, den ursprünglichen Endkunden.
Diese beschränkte Gewährleistung kann auf nachfolgende Besitzer übertragen werden,
allerdings nur für den noch nicht abgelaufenen Rest der Gewährleistungsdauer.
Was wird Xantrex leisten?
Xantrex wird, nach eigenem Ermessen, das defekte Produkt kostenlos reparieren oder
ersetzen, unter der Voraussetzung, dass Sie Xantrex vom Produktdefekt innerhalb der
Gewährleistungsperiode informieren, und unter der Voraussetzung, dass Xantrex mittels
Prüfung das Bestehen eines derartigen Defekts zur Kenntnis nimmt, und dass dieser
Defekt der beschränkten Gewährleistung unterliegt.
Xantrex wird, nach eigenem Ermessen, entweder neue oder überholte Teile für die
Gewährleistungsreparatur und den Bau von Ersatzprodukten verwenden. Xantrex behält
sich das Recht vor, Teile oder Produkte im Original- oder verbesserten Design für die
Reparatur oder das Ersatzprodukt zu verwenden. Wenn Xantrex ein Produkt repariert
oder ersetzt, unterliegt dieses der restlichen Gewährleistungsdauer dem das
Originalprodukt noch unterlegen wäre oder einer Gewährleistungsdauer von neunzig
(90) Tagen vom Zeitpunkt des Versands an den Kunden, je nach dem welcher
Zeitabschnitt länger ist. Alle ersetzten Produkte und alle Teile, die von reparierten
Produkten entfernt wurden, gehen in das Eigentum von Xantrex über.
Xantrex übernimmt die Kosten sowohl für die Einzelteile als auch die notwendige
Arbeitszeit, um das Produkt zu reparieren, und die Versandkosten (ohne Eilsendung)
an den Kunden mittels eines von Xantrex ausgewählten Zustelldienstes innerhalb der
48 US-Kontinentalbundesstaaten und Kanada. Alaska und Hawaii sind davon
ausgeschlossen. Wenden Sie sich an den Kundendienst von Xantrex, um Informationen
über den Zustelldienst für Sendungen außerhalb der 48 US-Kontinentalbundesstaaten
und Kanada zu erhalten.
Wie wende ich mich an den Kundendienst?
Sollten Sie technische Probleme haben oder die Gewährleistung in Anspruch
nehmen wollen, wenden Sie sich an Ihren Händler. Wenn Sie Ihren Händler nicht
kontaktieren können, oder der Händler Ihnen die Dienstleistung nicht liefern kann,
wenden Sie sich direkt an Xantrex:
Telefon: 1 360 925 5097
Fax:1 360 925 5143
E-Mail: CustomerService @xantrex.com
Bei einer direkten Rücksendung folgen Sie den Hinweisen des
Materialrücksendungsdienstes von Xantrex (“Return Material Authorization Policy”),
die in Ihrem Handbuch erläutert sind. Für gewisse Produkte verfügt Xantrex über ein
Netz von regionalen autorisierten Kundendienstzentren (Authorized Service Centers).
Rufen Sie Xantrex an, oder finden Sie auf der Website heraus, ob Ihr Produkt in einem
dieser Zentren repariert werden kann.
Dem Gewährleistungsanspruch muss ein Verkaufsnachweis mit Datum beiliegen,
und das Produkt darf nicht disassembliert oder ohne vorherige Einwilligung von Xantrex
verändert worden sein.
Der Verkaufsnachweis kann in einer der folgenden Formen vorliegen:
•der Verkaufsbeleg mit Datum vom Originalverkauf des Produktes
am Verkaufsort an den Endkunden, oder
•die Rechnung des Händlers mit Datum oder ein Verkaufsbeleg,
der den Status des Originalgeräteherstellers anzeigt, oder
•die Rechnung mit Datum oder der Verkaufsbeleg, die beweisen,
dass das Produkt der Gewährleistung unterliegt
Was unterliegt dieser Gewährleistung nicht?
Diese beschränkte Gewährleistung bezieht sich nicht auf den normalen Verschleiß
des Produktes oder auf Kosten, die durch Entfernung, Installation oder
Fehlerbehebung am elektrischen System des Kunden entstanden sind. Diese
Gewährleistung bezieht sich nicht auf Folgendes und Xantrex übernimmt nicht die
Verantwortung für einen Defekt oder Schaden am Produkt unter folgenden
Umständen:
a) wenn das Produkt falsch verwendet, vernachlässigt, falsch installiert,
beschädigt oder verändert wurde (innerhalb oder außerhalb), oder durch
falsche Verwendung oder Verwendung in unpassender Umgebung
beschädigt wurde;
b) wenn das Produkt Feuer, Wasser, allgemeiner Korrosion, biologischem
Befall oder einer Eingangsspannung ausgesetzt wird, die zu
Betriebsbedingungen führt, die das Maximum bzw. Minimum der
Xantrex-Produktspezifikationen überschreiten, einschließlich zu hoher,
durch Generatoren und Blitzschläge hervorgerufenen Eingangsspannung;
c) wenn das Produkt von anderen Stellen als von Xantrex oder deren
anerkannten Kundendienstzentren (im folgenden “ASCs”) repariert wurde;
d) wenn das Produkt als Teil eines anderen Produktes verwendet wurde,
das ausdrücklich der Gewährleistung eines anderen Herstellers unterliegt
e) wenn die originalen Kennzeichen (Warenzeichen, Seriennummer)
unleserlich gemacht, verändert oder entfernt wurden.
GARANTIEAUSSCHLUSS
Produkt
DIESE BESCHRÄNKTE GEWÄHRLEISTUNG IST DIE EINZIGE UND
AUSSCHLIESSLICHE GEWÄHRLEISTUNG, DIE XANTREX IN
VERBINDUNG MIT IHREM XANTREX-PRODUKT LIEFERT UND BESTEHT,
WO IMMER DAS GESETZ ES GESTATTET, AN STELLE VON ALLEN
ANDEREN GEWÄHRLEISTUNGEN, BEDINGUNGEN, ERKLÄRUNGEN,
VERPFLICHTUNGEN UND HAFTUNGEN, AUSDRÜCKLICH ODER
IMPLIZIT, SCHRIFTLICH ODER ANDERNFALLS IN VERBINDUNG MIT DEM
PRODUKT, WORAUF SIE AUCH IMMER BASIEREN (ENTWEDER AUF
VERTRAG, UNERLAUBTER HANDLUNG, VERNACHLÄSSIGUNG,
PRINZIPIEN DER HAFTUNG DES HERSTELLERS, RECHTSTÄTIGKEIT,
VERHALTEN, ERKLÄRUNG ODER ANDERES), EINSCHLIESSLICH ABER
NICHT BESCHRÄNKT AUF JEGLICHE IMPLIZITE GEWÄHRLEISTUNG
ODER QUALITÄT, MARKTFÄHIGKEIT ODER EIGNUNG FÜR EINEN
BESTIMMTEN ZWECK. JEGLICHE IMPLIZITE GEWÄHRLEISTUNG DER
MARKTFÄHIGKEIT ODER EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK, IN
DEM AUSMASSE WIE ES DAS ANWENDBARE RECHT ERFORDERT, SOLL
AUF DIE ZEITDAUER EINGESCHRÄNKT SEIN, DIE UNTER DIESER
BESCHRÄNKTEN GEWÄHRLEISTUNG FESTGELEGT WURDE.
XANTREX WIRD AUF KEINEN FALL HAFTBAR FÜR BESONDERE, DIREKTE,
INDIREKTE, VERSEHENTLICHE ODER KONKLUDENTE SCHÄDEN,
VERLUSTE, KOSTEN ODER AUSGABEN SEIN, WIE AUCH IMMER DIESE
AUFTRETEN, WEDER INNERHALB EINES VERTRAGES ODER
UNERLAUBTER HANDLUNG EINSCHLIESSLICH ABER NICHT
BESCHRÄNKT AUF WIRTSCHAFTLICHE VERLUSTE JEGLICHER ART,
JEGLICHEN VERLUST ODER SCHADEN AN EIGENTUM, JEGLICHEN
PERSONENSCHADEN, JEGLICHEN SCHADEN ODER VERLETZUNG DURCH
ODER ALS ERGEBNIS VON FALSCHER VERWENDUNG ODER
MISSBRAUCH, ODER FALSCHER INSTALLATION, INTEGRATION ODER
BEDIENUNG DES PRODUKTES.
Ausschlüsse:
Die Rechte innerhalb dieser Gewährleistung bestehen zusätzlich zu allen
geschriebenen oder anderen gesetzlichen Rechten, die innerhalb der
Gesetze des Landes oder Staates gewährt wurden, in dem das Xantrex-
Produkt gekauft wurde, und diese gesetzlichen Rechte sind nicht von dieser
Gewährleistung betroffen.
Informationen
OHNE DIE ALLGEMEINHEIT DES ZUVOR GENANNTEN EINZUGRENZEN, ES
SEI DENN XANTREX ERKLÄRTE SICH DAMIT SCHRIFTLICH
EINVERSTANDEN, ÜBERNIMMT XANTREX:
(a) KEINE GEWÄHRLEISTUNG FÜR DIE RICHTIGKEIT, VOLLSTÄNDIGKEIT
ODER EIGNUNG JEGLICHER TECHNISCHER ODER ANDERER
INFORMATIONEN, DIE SICH IN HANDBÜCHERN ODER ANDEREN
UNTERLAGEN BEFINDEN, DIE MIT DEM PRODUKT MITGELIEFERT
WURDEN; UND
(b) KEINE VERANTWORTUNG ODER HAFTUNG FÜR VERLUSTE, SCHÄDEN,
KOSTEN ODER AUSGABEN, WEDER BESONDERE, DIREKTE, INDIREKTE,
KONKLUDENTE ODER VERSEHENTLICHE, ZU DENEN ES AUF GRUND DER
VERWENDUNG DIESER INFORMATIONEN KOMMEN KÖNNTE.
DIE VERWENDUNG DIESER INFORMATIONEN UNTERLIEGT GÄNZLICH DEM
RISIKO DES ANWENDERS.
WARNUNG: VERWENDUNGSEINSCHRÄNKUNGEN
In Ihrem Produkthandbuch finden Sie Informationen zu Verwendungseinschränkungen
des Produktes. Beachten Sie vor allem, dass das Xantrex Sine Wave Inverter 1000i/
1800i nicht in Verbindung mit Lebenserhaltungssystemen eingesetzt werden kann, und
dass Xantrex keinerlei Gewährleistung oder Erklärung in Verbindung mit der
Verwendung des Produktes für derartige Zwecke liefert.
Beachten Sie, dass das Xantrex Sine Wave Inverter 1000i/1800i nicht als
unterbrechungsfreie Stromquelle eingesetzt werden kann, und Xantrex keinerlei
Gewährleistung oder Erklärung in Verbindung mit der Verwendung des Produktes für
derartige Zwecke liefert.
Xantrex Technology, Inc.
8999 Nelson Way
Burnaby, British Columbia
Kanada V5A 4B5
7. Materialrücksendungsdienst
Bevor Sie ein Produkt direkt an Xantrex zurücksenden können, müssen Sie eine
Materialrücksendungsnummer (RMA-Nummer) und die korrekte Fabrikadresse
erhalten, an die Sie das Produkt versenden. Der Versand der Produkte muss zuvor
bezahlt werden. Produktsendungen werden verweigert oder auf Ihre Kosten an Sie
zurückgesandt, wenn diese nicht autorisiert sind, mit einer RMA-Nummer
versehen, die sich deutlich sichtbar auf der Außenseite der Verpackung befindet,
wenn das Porto beim Empfänger zu erheben ist, oder wenn sie an die falsche
Adresse versandt werden.
Wenn Sie sich an Xantrex für Kundendienstleistungen wenden, halten Sie bitte Ihr
Benutzerhandbuch bereit, um folgende Informationen anzugeben:
•die Seriennummer Ihres Produktes
•Informationen über Installation und Verwendung der Einheit
•Informationen über das Problem bzw. den Grund für die
Rücksendung
•eine Kopie Ihres Verkaufsnachweises mit Datum
Versandhinweise:
1. Verpacken Sie die Einheit sicher, vorzugsweise in der
Originalverpackung. Stellen Sie sicher, dass Ihr Produkt voll versichert
in der Original- oder einer äquivalenten Verpackung versandt wird. Diese
Gewährleistung bezieht sich nicht auf Schäden, die durch unsachgemäße
Verpackung entstanden sind.
2. Legen Sie Folgendes bei:
•die RMA-Nummer, die von Xantrex Technology Inc an
Sie weitergegeben wurde, und die sich deutlich sichtbar
auf der Außenseite der Verpackung befindet.
•einen Absender, an den die Einheit zurückgesandt werden
kann. Postfachadressen sind nicht gültig.
14 Deutsch Xantrex Sine Wave Wechselrichter Benutzerhandbuch
• eine Kontakttelefonnummer, unter der Sie tagsüber erreicht werden
können
• eine kurze Beschreibung des Problems
Senden Sie die Einheit mit bezahltem Porto an die Adresse, die Ihnen von
Ihrem Xantrex-Kundendienstvertreter angegeben wurde.
Wenn Sie ein Produkt von außerhalb der USA oder Kanada zurücksenden:
Zusätzlich zu Obigem MÜSSEN Sie die Mittel für die Rücksendung beilegen, und
Sie sind für alle Dokumente, Abgaben, Gebühren und Einlagen verantwortlich.
Wenn Sie ein Produkt an ein Xantrex-Kundendienstzentrum (ASC)
zurücksenden: Benötigen Sie keine Xantrex RAM-Nummer; allerdings müssen
Sie sich vor der Rücksendung an ein ASC wenden, oder die Einheit vorzeigen, um
die Rücksendungsvorschriften zu überprüfen, die im jeweiligen
Kundendienstzentrum gelten.
8. Anhang
8.1 Batteriearten
Um Ihnen bei der Auswahl der für Ihre Bedürfnisse am
besten geeigneten Batterieart zu helfen, werden in
diesem Anhang einige Unterschiede erläutert, die es bei
den diversen Bleiakkumulatoren zu beachten gilt.
Der wohl gebräuchlichste Bleiakkumulator ist die
Anlaßbatterie in Ihrem Auto. Eine Kfz-Batterie ist für
die kurzzeitige Bereitstellung von großen Strommengen
ausgelegt (zum Anlassen des Motors). Zum Starten des
Motors wird nur ein Bruchteil der eigentlichen
Batterieleistung benötigt und sie wird durch den
laufenden Motor schnell wieder aufgeladen. Für
wiederholte Lade- und Entladezyklen, bei denen die
Batterie fast vollständig entladen und wieder aufgeladen
wird, ist sie allerdings nicht ausgelegt. Anlasser-
batterien, die für derartige Tiefenent-ladungen verwendet
werden, verschleißen relativ schnell.
Ihr Sine Wave ist für die Verwendung von Tiefenzyklus-
Bleiakkumulatoren ausgelegt. Diese Batterien sind
speziell für Tiefenentladungen ausgelegt, d.h. sie können
problemlos wiederholt entladen und wieder aufgeladen
werden. Diese Batterieart wird oft als Schiffs-,
Freizeitfahrzeug- oder Golfcaddy-Batterie bezeichnet.
Xantrex empfiehlt die Verwendung einer oder mehrerer
dieser Batterien, wobei diese jedoch durch einen
Batterieisolator von der Anlaßbatterie Ihres Fahrzeuges
oder Schiffes getrennt sein sollte(n).
Die vielen verschiedenen Tiefenzyklus-
Batterieakkumulatorarten können in 4 Kategorien
unterteilt werden:
•geflutete (oder ‘nasse’) Batterien
•versiegelt geflutete (‘wartungsfreie’) Batterien
•recombinant geflutete (oftmals Teilelek-trolyt)
Batterien
•Gel-Batterien.
Die nachfolgende Tabelle gibt eine Übersicht über diese
Batteriearten und zeigt deren besondere Merkmale bzw.
Vor- und Nachteile auf.
eirogetaKeleipsieBelamkreMerednoseBelietroVeliethcaN
tetulfeG :najorT
,roirepuS,traCfloG
tseWrecaP
:eniraM
tloVaeS
:retsamotoM
sulituaN
muzeid,nefpotsßulhcsreV
ressaWnovnellüf-hcaN
.nennöknedrewtnreftne
dnusierPregirdeiN
.dnawfuasgnutraWrerehöh
rüfgilläfnaregineW
ressaWad,gnudalrebÜ
.nnaknedrewtllüfeghcan
slaregitsnügsierP
.neirettaBeredna
metreillitseDtimßuM
tllüfegfuaressaW
tgitönebdnunedrew
esiew-relamron
.negnudal-shcielgsuA
.hcilredrofregnutraW
tlegeisreV
tetulfeg
ocleD :
regayoV
nehesnefpotsßulhcsreV
etnnöksla,suaosrawz
dnis,nenreftneeisnam
.rabmhenbathcinreba
’ierfsgnutraw‘slanedreW
nesierPnevitkarttauz
.tfuakrev
regineW
sladnawfuasgnutraW
.neirettaBnetetulfegieb
,tiekgidnewtoNenieK
.nellüfuzhcanressaW
.gileipstsoKregineW
rüfregilläfnA
eisad,gnudalrebÜ
ressaWrawz
rebanam,nehcuarbrev
.nnaknellüf-hcanseniek
-an-ibmoceR
tetulfegtn
)tlegeisrev(
:ygrenErekwaH
siseneG
:amitpO
potwolleY
:lairtsudnIBNG
etylovE
dnisnefpotsßulhcsreV
ednegloF.tkced-revslamtfo
:etnem-ugrasfuakreV
-litnev,tnanibmoceR
,ierfsgnutraW,treiluger
tylortkelelieT
iel-renieknredrofrE
thcinnefuaL.gnutraW
.rebÜ
hcrudnennöK
tgidähcsebhcielgsuA
neniemegllamI.nedrew
.reruet
leG
)tlegeisrev(
:niehcs-nennoS
reliaverP
:eniraMtseW
leGaeS
-leGslaredewtnedriW
-tylortkelEetreilegslaredo
.tfuakreveirettab
iel-renieknredrofrE
nennöK.gnutraW
etieSredfuaslamtfo
tednewrevdnegeil
thcinnefuaL.nedrew
egnireG.rebü
tmmiN.gnudaltnetsbleS
dnatsuZnenedal-tnemi
.nedahcSnetles
hcrudgnugidähcseB
mI.gnudalhcielgsuA
.reruetneniemegllA
Deutsch 15
Xantrex Sine Wave Wechselrichter Benutzerhandbuch
8.2 Batteriegröße
Ebenso wichtig wie die Einstellung des Sine Wave auf
die richtige Batterieart ist die Auswahl der richtigen
Batteriegröße oder -leistung. Leider gibt es auch hier
eine Reihe unterschiedlicher Standards zur Bemessung
der Energiespeicherkapazität einer Batterie. Bei
Anlaßbatterien für Kraftfahrzeuge springt man
normalerweise von Anlaß-Ampere. Hierbei handelt es
sich jedoch nicht um die entsprechende Bemessung für
Dauerbetrieb. Tiefenzyklus-batterien werden entweder
entsprechend der Reservekapazität in Minuten bemessen
oder entsprechend der Amperestundenzahl. Die
Reserveleistung einer Batterie ist ein Maß dafür, wie
lange eine Batterie eine bestimmte Strommenge -
normalerweise 25 Ampere - bereitstellen kann.
So kann z.B. eine Batterie mit einer Reserveleistung von
180 Minuten bis zur vollständigen Entleerung 180
Minuten lang 25 Ampere bereitstellen. Die
Amperestundenleistung ist ein Maß dafür, wieviel
Ampere eine Batterie über einen bestimmten Zeitraum
hinweg - normalerweise 20 Stunden - bereitstellen kann.
So kann z.B. eine typische Schiffs- oder
Freizeitmobilbatterie mit einer Nennleistung von 100
Amperestunden 20 Stunden lang 5 Ampere bereitstellen
(5 Ampere x 20 Stunden = 100 Amperestunden).
Da es sich bei der Batterie um den wichtigsten
Bestandteil Ihres Systems handelt, empfehlen wir Ihnen,
möglichst viel Batterieleistung ein-zukaufen. Mit einer
großen Batterie läuft Ihr Sine Wave nämlich länger und
liefert die vollen Nennstoßströme.
Bei kleinen Batterien mit geringer
Amperestundenleistung (z.B. 50 Ah) müssen Sie
Leistungseinbußen des Sine Wave-Wechselrichters hin-
nehmen. Selbst wenn Ihre Batterie in ausgezeichnetem
Zustand und voll aufgeladen ist, wird die Spitzenleistung
nur schwach und die Betriebszeit unzureichend sein -
zumindest bei großen Wechsel-stromlasten. Xantrex
empfiehlt daher eine Mindestbatteriegröße von 200 Ah
bei mittleren Lasten (< 1000 Watt) und von mehr als 400
Ah bei großen Lasten.
Um zu bestimmen, wie groß die Batterie oder
Batteriereihe für die Geräte, die Sie über den
Wechselrichter betreiben wollen, sein muß, addieren Sie
einfach den Leistungsbedarf der entsprechenden
elektrischen Geräte und multiplizieren diesen Wert mit
der geschätzten Betriebszeit (in Stunden), die zwischen
den Batteriaufladezyklen liegen wird. Alle Geräte
werden entweder in Watt, Volt und Ampere, oder VA
(Voltampere) bemessen. Zur Durchführung dieser
Berechnung müssen alle drei dieser Bemessungen
gleichwertig sein (d.h. Volt x Ampere = Watt). Das
folgende Beispiel, basierend auf einer Batterieaufladung
in Abständen von 3 Tagen, veranschaulicht die o.g.
Berechnung:
Rechnen Sie die Wattstunden in Amperestunden um,
indem Sie die Summe der Wattstunden durch 10 teilen:
1495 Wattstunden : 10 = 149,5 Amperestunden
In diesem Falle ist also eine 150 Amperestunden-Batterie
erforderlich, um bis zur endgültigen Entladung
genügend Leistung für die o.g. Verbraucherlasten
bereitstellen zu können. Im Idealfall sollten Sie Ihre
Batterie nur zur Hälfte (also 50 %) entladen, was
wiederum hieße, daß Sie für die o.g. Lasten eine 300-
Amperestunden-Batterie benötigen.
Bei der Auswahl der richtigen Batteriegröße sollten Sie
großzügig sein. Entscheiden Sie sich lieber für die
nächstgrößere Batterie, damit Sie im Zweifelsfalle mehr
Reserveleistung zur Verfügung haben und Ihre Batterie
nicht so tief entladen wird. Die Lebensdauer Ihrer
Batterie hängt nämlich maßgeblich von der Tiefe der
Entladung ab - es gilt: Je tiefer die Entladung, desto kürzer
die Lebensdauer. Mit steigendem Leistungsbedarf kann
es gegebenenfalls auch erforderlich werden, zwei oder
mehrere Batterien gleichzeitig einzusetzen. Es ist möglich,
zwei identische Batterien in einer Parallelschaltung
miteinander zu verknüpfen (Pluspol an Pluspol und
Minuspol an Minuspol), wodurch sich die Leistung zwar
verdoppelt, die Spannung jedoch die gleiche bleibt. Es
ist allerdings nicht empfehlenswert, Batterien
unterschiedlicher Hersteller oder mit unterschiedlicher
Ampere-stundenleistung parallel zu schalten, da dies
wiederum die Lebensdauer der Batterien beeinträchtigen
kann.
-solhcs-egnA
tsaLenes
-sgnutsieL
hcuarbrev
tiezsbeirteBnednuts-ttaW
1
-oediV&VT
-eR-nettesaC
redroc ttaW511 nednutS3
)gaT/h1(
543
-csam-eeffaK
enih
ttaW057ednutS1
)gaT/.nim02(
047
-nellew-orciM
täreg
ttaW008nednutS5,0
)gaT/.nim01(
004
TMASEG 5941
1 Leistungs-verbrauch x Betriebszeit
16 Deutsch Xantrex Sine Wave Wechselrichter Benutzerhandbuch
9. Leistungsschaubilder,
Fehlersuchetabelle und
Technische Daten
9.1 Leistungsverlustkurve
Wie bei allen Wechselrichtern ist die Dauerleistung, die
der Sine Wave-Wechselrichter ohne Überhitzung
bereitstellen kann, von der Umgebungstemperatur
abhängig. Die nach-folgende Abbildung
‘Leistungsverlustkurve im Verhältnis zur Temperatur’
zeigt den Zusammhang zwischen abgegebener Leistung
und Umgebungs-temperatur.
Wird das Gerät bei einer höheren Temperatur betrieben,
schaltet es sich automatisch ab oder liefert nur noch eine
verminderte Leistung. Bei Eingangsspannungen unter
12 V läuft das Gerät schneller heiß; es schaltet sich daher
schon automatisch bei Umgebungstemperaturen ab, die
unter den angegebenen Richtwerten für die
Umgebungstemperatur liegen. Wird das Gerät jenseits
der Leistungs- und Temperaturgrenzen (‘oberhalb’ und
‘rechts von’ den Leistungsverlustkurven) betrieben, führt
dies zur automatischen Abschaltung und/oder zu einer
erheblich verminderten Leistung der Geräte. Darüber
hinaus liegt ein Betrieb in diesen Bereichen außerhalb
der Nennleistungen, die durch die behördlichen
Genehmigungen abgedeckt sind.
Deutsch 17
Xantrex Sine Wave Wechselrichter Benutzerhandbuch
9.2 Wirkungsgradkurve
Der Nennwirkungsgrad des Sine Wave-Wechselrichters
gibt an, wieviel Prozent der Gleichstromleistung bei
vorgegebenen Leistungsabgabeniveaus in gebrauchs-
fertigen Wechselstrom umgewandelt werden. Je höher
die Nennleistung, desto weniger Energie geht in Form
von Wärme während des Umwandlungsprozesses
verloren.
Die Wirkungsgradkurve des Sine Wave-Wechselrichters
verläuft über einen großen Teil des Betriebsbereiches
extrem flach. So geht nur wenig Batterieleistung
verloren, gleichgültig, ob das Gerät bei niedrigem oder
hohem Leistungspegel betrieben wird.
Die folgenden Messungen wurden mit 120V, 60Hz und
230V, 50Hz Wechselrichtern bei 12V
Gleichstromeingangsspannung durchgeführt. Bei
höheren Gleichstromeingangsspannungen, werden
sogar noch höhere Wirkungsgrade erzielt. Bei den
Modellen mit 120V Wechselstrom, 60Hz liegen die
Wirkungsgrade geringfügig niedriger.
18 Deutsch Xantrex Sine Wave Wechselrichter Benutzerhandbuch
9.4 Tips bei der Fehlersuche:
medfuaegieznA
dlefneideB
gnurötSredtrAgnurötSredgnubeheB
=NWODTUHSTTABHGIH
negewgnutlahcsbA.motua
gnunnapseirettaBrehohuz
tsignunnapseirettaB
hcohuz
sedrelheFniebo,nefürprebÜ
.tgeilrovsmetsysedaleirettaB
;nezteskcüruzlleunamrethcirleshceW
fuatsreretlahcssgnutsieLneduzad
(##
#
## (fuaredeiwnnaddnu) I.nellets)
=NWODTUHSTTABWOL
negewgnutlahcsbA.motua
regirdeinuz
gnunnapseirettaB
tsignunnapseirettaB
girdeinuz
rethcirleshceW.nedalfuaueneirettaB
neduzad;nezteskcüruzlleunam
(fuatsreretlahcssgnutsieL ##
#
## dnu)
(fuaredeiwnnad I.nellets)
NWODTUHSDAOLREVO
gnutlahcsbA.motua=
tsalrebÜnegew
,hcohuzmortseirettaB
hcilniehcsrhaw
tsalrebümortsleshceW
nenessolhcsegnaeiD
.nereizudernetsalrehcuarbreV
NWODTUHSPMETREVO
gnutlahcsbA.motua=
gnuztihrebÜnegew
tztihrebümetsySsetäreGsedgnulhüKdnugnutfüleB
eidredo/dnunressebrev
netsalrehcuarbreVnenessolhcsegna
.nereizuder
=NWODTUHSMETSYS
gnutlahcsbametsyS.motua
redotsalrebÜ
sedrelheferawdraH
smetsyS
ellaßad,hciseiSnressiwegreV
saD.dnisnehcorbretnurehcuarbreV
;nehcusrevneztesuz-kcüruzmetsyS
fuatsreretlahcssgnutsieLneduzad
(##
#
## (fuaredeiwnnaddnu) I.nellets)
nnadrethcirleshceWredtreinoitknuF
hciseiSneztes,thcinhconremmi
/tsneidnednuKskcewz
merhItimgnutsieleitnaraG/rutarapeR
nixertnaXtimredoreldnähhcaF
.gnudnibreV
emotpmySdnuemelborPnehcasrusgnurötSehcilgöMgnurötSredgnubeheB
gnunnapssgnagsuAenieK
medfuaegieznAdnu
V0,01dlef-sgnuneideB
regirdeinredomortshcielG
V3,02nelledoM-V42ieb(
)mortshcielG
gnutlahcsbAehcsitamotuA
-sgnagniEregnireguznegew
gnunnaps
,nedalfuaueneirettaB
-rebülebaKdnuessülhcsnA
nefürp
,gnunnapssgnagsuAenieK
egieznasgnunnapSeniek
srethcir-leshceWsedretlahcS
(noitisoPni ##
#
##)
rednovgnutsieLenieK
.rethcirleshceWmuzeirettaB
-namortshcielGehcslaF
enretni-rhekmuloP-essülhcs
.tnnarbeghcrudtsignurehciS
(noitisoPfuaretlahcS I)
.nellets
muzgnulebakreV
.nefürprebürethcirleshceW
.nefürprebügnurehcis-eirettaB
novgnurehciSenretnI
lanosrephcaFmetreizifilauq
nehcsuatsuadnunefürprebü
muzesiewniH(nessal
redhcsuatsuAnetkerrok
sednerennImignurehciS
FUAEISNETHCA.)setäreG
TÄTIRALOPETKERROK
-MORTSHCIELGRED
!ESSÜLHCSNA
gnunnapssgnagsuAenieK
-eBmedfuaegieznAdnu
V0,61dlefsgnuneid
rehöhredomortshcielG
V0,23nelledoM-V42ieb(
)mortshcielG
gnutlahcsbAehcsitamotuA
-sgnagniErehohuznegeW
.gnunnaps
redbo,hciseiSnressiwegreV
eidnarethcirleshceW
gnunnaps-eirettaBetkerrok
nefürprebÜ.tsinessolhcsegna
sedgnulletsniEeideiS
.smetsysedaL
TTABWOLgnunraWeiD
eid,fuatnenamreptethcuel
tgeilegieznasgnunnapS
-V42ieb(V0,11retnu
V0,22nelledoM
.)mortshcielG
-revmortshcielGetfahlegnaM
-eirettaBrethcelhcs,gnutharD
.dnatsuz
etengieegeiSnednewreV
rüfeiSnegrosdnulebaK
nedaL.essülhcsnAevissam
redofuaueneirettaBeideiS
euenenieeiSnednewrev
.eirettaB
9.3 Störungsursachen und Fehlermeldungen
Deutsch 19
Xantrex Sine Wave Wechselrichter Benutzerhandbuch
00010081i0001i0081
beirtebreuaDiebgnutsielsgnagsuAW0001W0081W0001W0081
)nednukeS5(gnutsielnnenßotSW0051W0003W0051W0003
mortssgnagsuaneztipSA52A54A11A02
dargsgnukriwneztipS-rethcirleshceW%98%09%09
sudomhcuS,guzbamortS-fualreeL W5,1< W5,1<
rethcirleshceW,guzbamortS-fualreeL
beirteBreßua
W22 W22
zneuqerfsgnagsuA %50,0-/+zH06 %50,0-/+zH05
)tsalkriW(mrofnellewsgnagsuA )%1.pyt(%3<rotkafrrilK,ellewsuniS )%1.pyt(%3<rotkafrrilK,ellewsuniS
etierbdnabsgnunnapssgnagniE
elledoMV42/V21
mortshcielGV23-02/V61-01 mortshcielGV23-02/V61-01
enho(gnunnapssgnagsuA
)tsalrehcuarbreVenessolhcsegna
%3+*SMRmortsleshceWV021 %3+*SMRmortsleshceWV032
rellovieb(gnunnapssgnagsuA
dnugnutsaleB
)etierbdnabsgnunnapseirettaB
SMRmortsleshceWV021
%4+/%01-
SMRmortsleshceWV032
%4+/%01-
regirdeinuziebgnutlahcsbA.motuA
V42/V21(gnunnapseirettaB
)elledoM
)V5,01iebgnunraW,tregözrevtieZ.keS5(mortshcielGV02/V01 )V5,01iebgnunraW,tregözrevtieZ.keS5(mortshcielGV02/V01
rehohuziebgnutlahcsbA.motuA
gnunnapseirettaB
mortshcielGV23/V61 mortshcielGV23/V61
negnuthcirrovztuhcS
,gnuztihrebÜ,ßulhcszruKiebgnutlahcsbA.motua,ztuhcstsalrebÜrehcsitamotuA
,)gnurehciS(rhekmuloP,gnunnaps-retnU,gnunnapsrebÜ
gnusiepsniekcürmortsleshceW
,gnuztihrebÜ,ßulhcszruKiebgnutlahcsbA.motua,ztuhcstsalrebÜrehcsitamotua
,)gnurehciS(rhekmuloP,gnunnaps-retnU,gnunnapsrebÜ
gnusiepsniekcürmortsleshceW
gnutsielnneN-sialersgnugartrebÜ )nelledoM-sialersgnugartrebÜ/netethardrevtsefieb(A51 )nelledoM-sialersgnugartrebÜ/netethardrevtsefieb(A01
muzmortsleshceWtiezsgnugartrebÜ
rethcirleshceWdnurethcir-leshceW
mortsleshceWuz
metetlahcsegnieiebs5,2<;)edoireP1hcsipyt(nedoireP2.xam
sudomrapseigrenE
metetlahcsegnieiebs5,2<;)edoireP1hcsipyt(nedoireP2.xam
sudomrapseigrenE
negnugimheneGehcildröheB
negnunhciezeBerednadnu
ytefaS
1471LUdnu854LU,1,701LTRN/ASC
dekramEC
netfirhcsrovstiehrehciSdnunetfirhcsroV.gllASPU1-19005NE
ehcsitengamortkelE
tiekhcilgärtreV
"tiekhcilgärtreVnehcsitengamortkeleruznetfirhcsroVSPU":2-19005NE
novgnullüfrEruztgelegsuA egarfnAfuanednahrovD2281-A-KKK,52A,9E,8ECYBA
)HxBxL(negnussembA mm511x082x093 mm511x082x093
thciweGgk5,6gk5,7gk5,6gk5,7
etierbdnabrutarepmetsbeirteB
)evruktsulrevsgnutsieLeheis(
C°06-0 C°06-0
etierbdnabrutarepmetregaL C°07+-C°03- C°07+-C°03-
9.5 Technische Daten
* RMS - quadratischer Mittelwert
20 Deutsch Xantrex Sine Wave Wechselrichter Benutzerhandbuch
ANMERKUNGEN
445-0049-01-01 Printed in China
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
En otros idiomas
- français: Xantrex 1800 Le manuel du propriétaire
- English: Xantrex 1800 Owner's manual
- Deutsch: Xantrex 1800 Bedienungsanleitung
