Transcripción de documentos

SI 1500 – 12V/24V Pure Sine Wave Inverter 230Vac from 12Vdc / 24Vdc source User’s Manual / Benutzerhandbuch / Manuel de l' utilisateur Användarhandbok / Manuale d' uso / Manual del usuario  2 Features Pure sine wave output (< 3% THD) Output frequency : 50Hz Low power “ Power Saving Mode “ to conserve energy or battery. RS – 232C interface / remote controls port. Built–in voltage and watt meter. Thermostatically controlled cooling fan Advanced microprocessor Protection : Input low voltage, Overload, Short circuit, Low battery alarm, Input over voltage and over temperature 2.1 Application 2-1-1. Power tools, circular saws, drills, grinders, sanders, buffers, weed and hedge trimmers, air compressors. 2-1-2. Office equipment, computers, printers, monitors, facsimile machines, scanner. 2-1-3. Household items, vacuum cleaners, fans, fluorescent and incandescent lights, shavers, sewing machines. 2-1-4. Kitchen appliances, microwave ovens, refrigerators and freezers, coffee makers, blenders, ice makers, toasters. 2-1-5. Industrial equipment, metal halide lamp, high-pressure sodium lamp. 2-1-6. Home entertainment electronics, television, VCRs, video games, stereos, musical instruments, satellite equipment. 2  2.2 Electrical Performance Specification Item Model No. SI 1500 24Vdc - 230Vac SI 1500 12Vdc - 230Vac Continuous Output Power 1500W Surge Rating 2000W Input Voltage 24V 12V Output Voltage 230V ± 3% Frequency 50 Hz +/- 0.05% Peak Output Current 11A 11A Efficiency (full load) 89% 86% No Load Current Draw 1.5W Saving Mode Output Waveform Sine Wave <3% THD Output Voltage Regulation 230V RMS –10%/+4% Input Voltage Regulation 20-32VDC 10-16 VDC Protection Overload, Short Circuit, Reverse Polarity (Fuse), Over/Under Input Voltage, Over Temperature. Recovery Time from Power Saving mode 5 Seconds Interface Control Port RS-232C Remote Control Unit Optional Safety EN60950 EN50081-1:1992 EN50082-1:1992 EMC EN55022B:1994 e-Mark EN61000-4-2:1995 e13-020932 EN61000-4-3:1996 ENV50204:1995 Operating Temperature Range -25 to +40 Celsius Storage Temperature Range -30 to 70 Celsius Dimensions 390 (L) x 275 (W) x 105 (H) mm / 15.4 (L) x 10.8 (W) x 4.1 (H) Inch Cooling Thermostatically controlled cooling fan Weight 7.0kgs / 15.5 lbs. IP Class IP 23 3  S1500 IN L IN E F U S E - + BATTERY WARNING ! Failure to place an in-line fuse on the “+” cable running between the inverter and battery may cause damage to the inverter and will void warranty. 11  Problems and Symptoms Possible Cause Solutions Low output voltage Using average reading voltmeter Use true RMS reading meter and cable 220V: 190-210VAC Incorrectly measured See page 10 Point 3-4-7. of manual Load LED bar flash Overload Reduce load No output voltage Thermal shutdown Improve ventilation, make sure ventilation openings in inverter are not obstructed. Reduce ambient temperature. Short circuit or Wiring error Check AC wiring for short circuit or improper polarity (hot and neutral reversed). Very high power load Remove load Low input voltage Recharge battery, check connections and cable. Over Temp indicator on, load less than 1500W. No output voltage Over Load indicator On No output voltage and voltage indicator in lower red zone 16  7 Appendices C 7.1 Remote control operations: System Configuration 7-1-1. Plug the 9-pin D-SUB connector of the remote controller in the RS-232 port of the Inverter. 7-1-2. NA LED Indications 7-1-3. Turn on the switch of the Inverter, there will be two short beep sounds from the Inverter. All LEDS will be ON and, one second later, there will be a short beep sound. The amber, green and red LEDS of remote controller will be on for 0.5 second then off sequentially. The Inverter is then in the OFF mode. The amber LED will be blinking every 2~3 seconds. 7-1-3-1. Remote Control LEDS Color / Status Green "ON" Green "Blinking" Amber "ON" Amber "Blinking" Power Saving Enable Enable Disable Disable Green - Power saving enable Amber - Power saving disable ON - Power On Blinking - Power Off 18 Power Output ON OFF ON OFF  2.2 Elektrische Leistungsmerkmale Spezifikation Bezeichnung Modelltype SI 1500 24V DC - 230 V AC SI 1500 12V DC – 230V AC Ausgangsleistung im Dauerbetrieb 1500 W Spitzenleistung 2000 W Eingangsspannung 24V 12V Ausgangsspannung 230V ± 3% Frequenz 50 Hz +/- 0,05 % Spitzenausgangsstrom 11 A 11 A Wirkungsgrad (volle Last) 89 % ≥ 86 % Leerlaufstrom 1,5 W Energiesparmode Ausgangswellenform Echte Sinuswelle (Klirrfaktor < 3 %) Ausgangsspannung 230V RMS* –10%/+4% Eingangsspannung 20-32 V DC 10-16 V DC Schutzfunktionen Überlast, Kurzschluss, Verpolung (Sicherung), Überspannung, Unterspannung, Übertemperatur. Erholzeit vom Energiesparmode 5 Sekunden Schnittstelle RS-232C Fernbedienung Option Zulassung EN60950 EN50081-1:1992 EN50082-1:1992 EMV EN55022B:1994 e-Mark EN61000-4-2:1995 e13-020932 EN61000-4-3:1996 ENV50204:1995 zulässige Betriebstemperatur -25° bis +40° Celsius zulässige Lagertemperatur -30° bis +70° Celsius Abmessungen L 390 mm x B 275 mm x H 105 mm Kühlung Thermostatgesteuerter Lüfter Gewicht 7,0 kg IP Schutzklasse IP 23 *RMS = root-mean-square value = Effektivwert 4  7 Anhang C 7.1 Einsatz einer Fernbedienung Systemaufbau 7-1-1. Stecken Sie die 9-pol. D-SUB Steckverbindung der Fernbedienung in den Schnittstellenanschluss RS-232 des Wechselrichters. 7-1-2. NA LED Anzeigen 7-1-3. Schalten Sie den Wechselrichter ein: Sie hören zwei kurze akustische Signale vom Wechselrichter. Alle LEDs sind EIN, eine Sekunde später ertönt ein kurzer Signalton. Die LEDs der Fernbedienung (orange, grün und rot) sind für 0,5 Sekunden ein, dann aus. Der Wechselrichter befindet sich nun im OFF-Mode. Die orangefarbene LED blinkt alle 2 - 3 Sekunden auf. 7-1-3-1. LEDs der Fernbedienung Farbe / Status Energiesparmode grün "EIN" grün "blinkt" orange "EIN" orange "blinkt" aktiv aktiv inaktiv inaktiv Grün - Energiesparmode aktiv Orange - Energiesparmode inaktiv EIN - Ausgangsleistung EIN Blinkend - Ausgangsleistung AUS 21 Ausgangsleistung EIN AUS EIN AUS  Weitere Informationen über Dometic Produkte www.dometic.com 28  2.2 Caractéristiques de puissance électriques Spécification Désignation Type de modèle SI 1500 24 V CC – 230 V CA SI 1500 12 V CC – 230 V CA Puissance de sortie en fonctionnement permanent 1 500 W Puissance max. de régime (surt.) 2 000 W Tension d'entrée 24 V 12 V Tension de sortie 230 V ± 3 % Fréquence 50 Hz +/- 0,05 % Courant de sortie de crête 11 A 11 A Rendement (pleine charge) 89% ≥ 86% Courant à vide Forme des ondes de sortie Mode d'économie d'énergie 1,5 W Ondes sinusoïdales pures (taux de distorsion totale < 3 %) Tension de sortie Tension d'entrée Fonctions de protection 230 V RMS* –10 %/+4 % 20-32 V CC 10-16 V CC Surcharge, court-circuit, inversion de polarité (fusible), surtension, sous-tension, surchauffe. Temps de régénération du mode d'économie en énergie 5 secondes Interface RS-232C Télécommande en option Certification EN 60950 EN 50081-1:1992 EN 50082-1:1992 CEM EN 55022B:1994 e-Mark EN 61000-4-2:1995 e13-020932 EN 61000-4-3:1996 ENV50204:1995 Température de fonctionnement autorisée -25° à +40° C Température de stockage autorisée -30° à +70° C Dimensions Refroidissement L 390 mm x l 275 mm x h 105 mm Ventilateur commandé par thermostat Poids 7,0 kg Classe de protection IP IP 23 *RMS = root-mean-square value = valeur quadratique moyenne 4  Dometic SI 1500 Omformare med ren sinusvåg 230V växelström från 12V/24V likström Användarhandbok  2.2 Elektrisk prestanda Specifikation Beteckning Modellnummer SI 1500 24Vdc – 230Vac SI 1500 12Vdc – 230Vac Kontinuerlig uteffekt 1500W Max. uteffekt 2000W Inspänning 24V 12V Utspänning 230V ± 3% Frekvens 50 Hz +/- 0.05% Max. utström 11A 11A Effektivitet (full last) 89% 86% Strömförbrukning, obelastad 1,5W sparläge Utgående vågform Sinusvåg <3% distorsion Utspänning Inspänning Skydd 230V RMS –10%/+4% 20-32VDC 10-16 VDC Överbelastning, kortslutning, polvändning (säkring), över- och underspänning, övertemperatur. Återställningstid från strömsparläge 5 sekunder Gränssnitt kontrollport RS-232C Fjärrkontrollsenhet Tillval Säkerhet EN60950 EN50081-1:1992 EN50082-1:1992 EMC EN55022B:1994 e-märkt EN61000-4-2:1995 e13-020932 EN61000-4-3:1996 ENV50204:1995 Driftstemperatur -25 till +40 Celsius Förvaringstemperatur -30 till +70 Celsius Mått Nedkylning L 390 x B 275 x H 105 mm Termostatiskt kontrollerad kylfläkt Vikt 7 kg IP-klass IP 23 4  5 1500W PURE SINE WAVE 230V AC 50Hz 2.3 Mekaniska ritningar  3.2 Bakpanelens funktioner 3-2-1. Ventilationsöppningar: Får ej blockeras, lämna minst 25 mm plats för luftflöde. 3-2-2. Batteripoler: Anslut till 12V/24V likströmsbatteri eller annan 12V/24V likströmsströmkälla. På omformaren är röd (+) positiv och svart (-) negativ. Om polerna vänds vid anslutning leder det till att den interna säkringen går, vilket kan skada omformaren permanent. 3-2-3. RS-232C: Anslutning för fjärrkontrollsenhet (tillval). 3-2-4. Anslut jordanslutningen till jord eller till ett fordons chassi med en 10 mm²-ledning. VARNING ! Om omformaren används utan korrekt jordning kan det leda till elektrisk säkerhetsrisk. Före du går vidare, kontrollera noggrant att Dometic SI 1500 INTE är ansluten till några batterier och att alla kablar har kopplats bort från eventuella strömkällor. Anslut inte utgångarna på Dometic SI 1500 sinusomformare till en inkommande växelströmskälla. Det kan leda till en elektrisk säkerhetsrisk och skada omformaren. 7  Ytterligare information om produkter från Dometic www.dometic.com 27  Dometic SI 1500 Inverter a vere onde sinusoidali 230V CA da una fonte CC di 12V / 24V Manuale d'uso  2.2 Prestazioni elettriche Specifica Modello N° modello SI 1500 24Vcc – 230V CA SI 1500 12Vcc – 230V CA Potenza continua 1500W Sovratensione nominale 2000W Tensione di entrata 24V 12V Tensione di uscita 230V ± 3% Frequenza 50 Hz +/- 0.05% Corrente di picco in uscita 11A 11A Rendimento (a pieno carico) 89% 86% Corrente a vuoto Forma d'onda in uscita 1.5W modalità risparmio Onda sinusoidale <3% (fattore di distorsione armonica totale) Regolazione di tensione in uscita Regolazione di tensione in entrata Protezione 230V RMS –10%/+4% 20-32 V CC 10-16 V CC Sovraccarico, cortocircuito, inversione dei poli (fusibile),corrente Sovra/sotto tensione in entrata, sovratemperatura. Tempo di commutazione dalla modalità risparmio energetico 5 secondi Uscita di controllo interfaccia RS-232C Sistema di controllo in remoto opzionale Sicurezza EN60950 CEM EN50081-1:1992 EN50082-1:1992 EN55022B:1994 EN61000-4-2:1995 EN61000-4-3:1996 ENV50204:1995 marchio e e13-020932 Gamma di temperatura di funzionamento da -25 a +40°C Gamma di temperatura di immagazzinaggio da -30 a 70° C Dimensioni Raffreddamento 390 (L) x 275 (P) x 105 (H) mm Ventola di raffreddamento con controllo automatico Peso 7.0 kg Classe di protezione IP IP 23 4  Informazioni supplementari sui prodotti Dometic www.dometic.com 25  Dometic SI 1500 Inversor de ondas sinusoidales reales 230Vca de 12Vcc / 24Vcc de fuente Manual del usuario  Bienvenidos al mundo de Dometic Inversores de ondas sinusoidales reales: señal de comodidad El inversor SI 1500 ha sido concebido como un inversor de corriente independiente. El inversor resulta extremadamente apropiado para vehículos recreativos exigentes, vehículos comerciales y aparatos marítimos. Con sus avanzadas características de ahorro de corriente, usted disfrutará de la libertad de tener corriente móvil donde quiera que esté. Al decantarse por los inversores de Dometic, ha hecho una excelente elección. No dude en ponerse en contacto con nuestros distribuidores para obtener más información o más recomendaciones sobre el suministro móvil de energía. Un cordial saludo, Dometic  Índice 1 Instrucciones importantes de seguridad ............................................ 1 1.1 Precauciones generales de seguridad ....................................... 1 1.2 Precauciones si se trabaja con baterías..................................... 2 2 Características .................................................................................. 3 2.1 Ejemplos de aplicación............................................................... 3 2.2 Comportamiento eléctrico .......................................................... 5 2.3 Ilustraciones mecánicas ............................................................. 6 3 Introducción....................................................................................... 7 3.1 Operación del panel frontal ........................................................ 7 3.2 Operación del panel trasero: ...................................................... 8 3.3 Instalación .................................................................................. 9 3.4 Test previo de funcionamiento del inversor sinusoidal Dometic SI 1500 .......................................... 10 3.5 Conexiones permanentes del cable de CC ................................ 12 3.6 Funcionamiento del inversor ...................................................... 14 3.7 Corriente de salida ..................................................................... 17 4 Guía de verificación y solución de problemas ................................... 18 5 Mantenimiento................................................................................... 20 6 Garantía ............................................................................................ 20 7 Apéndice C........................................................................................ 21 7.1 Utilización del mando a distancia ............................................... 21 7.2 Modo de ahorro de energía ........................................................ 23 © Copyright: Este manual lleva el copyright de DOMETIC, y no podrá ser reproducido o copiado sin la autorización expresa del propietario.  1 Instrucciones importantes de seguridad ADVERTENCIA Antes de instalar y utilizar su Inversor Dometic SI 1500, deberá haber leído las presentes instrucciones de seguridad. Guárdelas para poder consultarlas más adelante. -- 1.1 Precauciones generales de seguridad 1-1-1. No exponga el inversor SI 1500 a la lluvia, nieve, pulverizaciones, fuentes de agua o polvo. Para reducir el riesgo de peligros, no cubra ni obstruya las aberturas de ventilación. No coloque el inversor sinusoidal SI 1500 en un compartimiento sin espacio libre alrededor. Podría provocarse un sobrecalentamiento. 1-1-2. Para evitar que se produzcan fuegos o descargas eléctricas, asegúrese de que el cableado existente está en buen estado y de que la dimensión de los cables no es inferior a la necesaria. No opere el inversor sinusoidal SI 1500 con un cableado dañado o que no cumpla con los estándares. 1-1-3. El presente equipo contiene componentes que pueden producir arcos o llamas. Para prevenir un incendio o una explosión, no lo instale en un compartimiento con baterías o materiales inflamables, ni donde se requiera un equipo con protección contra ignición. Esto incluye cualquier lugar donde haya maquinaria que funciona con gasolina, tanques de combustible o accesorios de conexión u otras conexiones entre los componentes del sistema de combustible. 1  1.2 Precauciones si se trabaja con baterías 1-2-1. En caso de que el ácido de la batería toque su piel o ropa, lávese inmediatamente con agua y jabón. Si el ácido entra en sus ojos, deje correr agua fría sobre los mismos durante al menos 20 minutos, y acuda al médico inmediatamente. 1-2-2. NUNCA fume o deje que una llama o chispa estén cerca de una batería o motor. 1-2-3. No deje caer una herramienta de metal en la batería. La chispa resultante o el cortocircuito de la batería u otra parte eléctrica puede provocar una explosión. 1-2-4. Quítese todos los artículos de metal como por ejemplo anillos, pulseras, collares y relojes cuando trabaje con una batería. La batería produce un cortocircuito de una corriente tan alta que puede soldar un anillo u otro metal parecido causando quemaduras graves. 2  2 Características Onda sinusoidal real de salida (THD <3%) Frecuencia de salida: 50 Hz Baja potencia “Modo de ahorro de energía” para ahorrar energía o batería. Interfaz RS – 232C / puerto de mando a distancia. Metro de voltaje y vatios integrado. Ventilador de enfriamiento termoestáticamente controlado Microprocesador avanzado Protección: bajo voltaje de entrada, sobrecarga, cortocircuito, alarma de batería baja, sobrevoltaje de entrada y sobretemperatura. 2.1 Ejemplos de aplicación 2-1-1. Herramientas eléctricas: sierras circulares, taladradoras, lijadoras, amortiguadores, podadores de maleza y setos, compresores de aire. 2-1-2. Equipamiento de oficina: ordenadores, impresoras, monitores, faxes, escáneres. 2-1-3. Artículos domésticos: aparatos de limpieza al vacío, luces fluorescentes e incandescentes, afeitadoras, máquinas de coser. 2-1-4. Electrodomésticos de cocina: hornos microondas, frigoríficos y congeladores, cafeteras, licuadoras, máquinas de hacer hielo, tostadoras. 2-1-5. Equipamiento industrial: lámpara de haluro de metal, lámpara de alta presión de sodio. 3  2-1-6. Aparatos eléctricos de ocio doméstico: televisión, vídeos, videojuegos, estéreos, instrumentos musicales, equipo de satélite. 4  2.2 Comportamiento eléctrico Especificación Artículo N° de modelo SI 1500 24 Vcc – 230 Vca SI 1500 12 Vcc – 230 Vca Potencia de salida continua 1500 W Categoría de sobretensión 2000 W Voltaje de entrada 24V 12 V Voltaje de salida 230 V ± 3% Frecuencia 50 Hz +/- 0,05% Corriente de salida máxima 11A 11 A Eficiencia (carga completa) 89% ≥ 86% Jale de corriente sin carga Modo de ahorro de 1,5 W Forma de onda de salida Onda sinusoidal real < 3% THD Regulación de voltaje de salida Regulación de voltaje de entrada Protección: 230 V RMS –10%/+4% 20-32 VDC 10-16 VDC Sobrecarga, cortocircuito, polaridad invertida (fusible), sobre-/sub-voltaje de entrada, sobretemperatura. Tiempo de recuperación del modo de ahorro de energía 5 segundos Puerto de control de interfaz RS-232C Unidad de control remoto Opcional Seguridad EN60950 EN50081-1:1992 EN50082-1:1992 EMC EN55022B:1994 e-mark EN61000-4-2:1995 e13-020932 EN61000-4-3:1996 ENV50204:1995 Margen de temperatura de funcionamiento -25 a +40 Celsios Margen de temperatura de almacenamiento -30 a 70 Celsios Dimensiones 390 (L) x 275 (A) x 105 (A) mm Enfriamiento Ventilador de enfriamiento termoestáticamente controlado Peso 7,0 kg Clase IP IP 23 5  6 1500W PURE SINE WAVE 230V AC 50Hz 2.3 Ilustraciones mecánicas  3 Introducción El inversor sinusoidal Dometic SI 1500 forma parte de una de las líneas más avanzadas de sistemas de corriente de CA móviles. Para sacar el máximo partido del inversor, deberá instalarse y utilizarse de forma adecuada. Rogamos lea y siga las instrucciones del presente manual antes de proceder a instalar y utilizar este modelo. 3.1 Operación del panel frontal 3-1-1. Vista frontal 1500W PURE SINE WAVE 230V AC 50 Hz 3-1-2. Interruptor ON / OFF: Mantenga el interruptor de corriente ON/OFF en la posición OFF durante la instalación. 3-1-3. POWER SAVING: modo de ahorrar energía activado. OVP: protección contra sobre-voltaje UVP: protección contra sub-voltaje OTP: protección contra sobretemperatura OLP: protección contra sobrecarga INPUT VOLTS: indicación de nivel de voltaje de CC de entrada LOAD WATTS: indicación de los vatios de carga de salida. 7  3.2 Operación del panel trasero: 3-2-1. Aberturas de ventilación: No las obstruya, deje al menos 25 mm libres para que el aire fluya. 3-2-2. Terminales de batería: Conectar a la batería de 12 Vcc/24 Vcc u otra fuente de corriente de 12 Vcc/24Vcc. En el inversor, el rojo (+) es positivo y el negro (-) negativo. La conexión de polaridades invertidas explotará el fusible interno y puede dañar al inversor de forma permanente. 3-2-3. RS-232C: conectar para la unidad de mando a distancia (accesorio opcional) 3-2-4. Conectar el chasis de tierra del inversor a tierra o al chasis del vehículo usando un cable de 10 mm². ADVERTENCIA Operar el inversor sin una conexión apropiada de chasis de tierra puede provocar peligros eléctricos de seguridad. Antes de continuar, compruebe exhaustivamente que el inversor sinusoidal Dometic SI 1500 NO está conectado a ninguna batería, y que el cableado está desconectado de fuentes eléctricas. No conecte los terminales de salida del inversor sinusoidal Dometic SI 1500 a una fuente entrante de CA, ya que puede suponer un riesgo eléctrico de seguridad y dañar el inversor. 8  3.3 Instalación Lugar de instalación El inversor deberá instalarse en un lugar que cumpla con los siguientes requisitos: 3-3-1. Seco: no permita que se gotee o salpique agua en el inversor. 3-3-2. Fresco: la temperatura de aire de ambiente deberá oscilar entre –25° y +40° Celsios. 3-3-3. Seguridad: no lo instale en un compartimiento para baterías u otras áreas que contengan gases inflamables, como por ejemplo, áreas de almacenamiento de combustible o de motores. 3-3-4. Ventilación: deje al menos 25 mm de espacio libre alrededor del inversor para que fluya el aire. Asegúrese de que las aberturas de ventilación de la parte trasera e inferior de la unidad y las entradas del ventilador no están obstruidas. 3-3-5. Lugar exento de polvo: no instale el inversor sinusoidal Dometic SI 1500 en un lugar donde haya mucho polvo, partículas de madera u otras virutas. El polvo puede entrar en la unidad cuando el ventilador de enfriamiento está funcionando. 3-3-6. Cercanía de baterías: evite los cables de longitud excesiva, pero no instale el inversor sinusoidal Dometic SI 1500 en el mismo compartimiento que las baterías. Use la longitud y el tamaño de cables recomendados. Asimismo, no monte el inversor sinusoidal Dometic SI 1500 donde quede expuesto a los gases producidos por la batería. Estos gases son sumamente corrosivos y la exposición prolongada también puede dañar el inversor sinusoidal Dometic SI 1500. 9  3.4 Test previo de funcionamiento del inversor sinusoidal Dometic SI 1500: Para una conexión rápida del inversor sinusoidal Dometic SI 1500, siga las siguientes directivas para comprobar su comportamiento antes de continuar con la instalación: 3-4-1. Desembale e inspeccione el inversor, compruebe que el interruptor de corriente está en la posición OFF. PRECAUCIÓN La conexión de polaridades invertidas explotará un fusible del inversor y puede dañar al inversor de forma permanente. El daño provocado por una conexión de polaridad invertida no se cubre por la garantía. 3-4-2. Conecte los cables indicados con fusible (véase la tabla 1) a los terminales de entrada de corriente del panel trasero del inversor. Primero, al terminal positivo rojo (+) y después al terminal negativo negro (-). Tense los cables de forma segura. ADVERTENCIA Asegúrese de que las conexiones CC del inversor están bien fijadas (par 11,7-13 Nm). Unas conexiones sueltas provocarán un sobrecalentamiento y podrán dar lugar a un peligro potencial. 3-4-3. Conecte el cable rojo que sale del terminal positivo del inversor a la salida positiva de la batería o fuente de corriente. Antes de continuar, ¡compruebe exhaustivamente que el cable que acaba de conectar une el terminal positivo del inversor al terminal de salida positivo de la batería o de la fuente de corriente! 10  3-4-4. ADVERTENCIA Puede que vea una chispa al realizar la siguiente conexión, ya que puede que la corriente fluya para cargar los capacitadores del inversor. No realice esta conexión si existen gases inflamables. Podría producirse una explosión o fuego. Continúe: Conecte el cable del terminal negativo del inversor al terminal negativo de la batería o de la fuente de corriente. Realice una conexión segura. 3-4-5. Ponga el interruptor de corriente en la posición ON. Compruebe los metros e indicadores en el panel frontal del inversor. El gráfico de barras del voltaje deberá indicar de 11 a 14 voltios (22 a 28 voltios para modelos de 24V), dependiendo del nivel de voltaje de la fuente de corriente. Si no hay indicaciones, compruebe la fuente de corriente y las conexiones con el inversor. Los demás indicadores deberán estar apagados. 3-4-6. Ponga el interruptor del inversor en la posición OFF: las luces del indicador pueden parpadear y la alarma interna puede sonar momentáneamente. Esto es algo normal. Enchufe la carga de test (máximo 1500 W de carga resistente) al receptáculo de CA del panel frontal del inversor. Mantenga la carga de test apagada. 3-4-7. Ponga el interruptor del inversor en la posición ON y ponga la carga de test en ON. El inversor deberá suministrar corriente a la carga. Si planea medir con precisión el voltaje r.m.s de salida real del inversor, deberá utilizar un medidor como el FLUKE 45, BECKMAN 4410 o TRIPLETT 4200. (Deberán utilizarse multímetros reales de RMS). 11  3.5 Conexiones permanentes del cable de CC Siga este proceso para conectar los cables de batería a los terminales de entrada de CC del inversor sinusoidal Dometic SI 1500. Sus cables deberán ser lo más cortos posibles (inferiores a 3 metros) y dimensionados para manejar la corriente requerida siguiendo los códigos eléctricos y las regulaciones aplicables a su instalación. Véase la tabla 1 sobre las dimensiones de cables. Los cables que no tienen el calibre adecuado (que son demasiado largos o estrechos) provocarán una reducción de la actuación del inversor, como por ejemplo una capacidad pobre de sobretensión y advertencias frecuentes sobre bajo voltaje de entrada y cierres. Estas advertencias sobre bajo voltaje de entrada se deben a la bajada de voltaje de CC por los cables que van desde el inversor a la batería. Cuanto más largos y estrechos sean los cables, mayor será la bajada de voltaje. Aumentar el tamaño de su cable de CC mejorará la actuación. El fabricante recomienda los siguientes cables para obtener una actuación óptima del inversor: véase la tabla 1 y el dibujo. Tabla 1 N° de modelo Cable Fusible en línea SI 1500-12 V 35 mm2, AWG2 200 A SI 1500-24 V 22 mm2, AWG4 130 A Asimismo, deberá utilizar únicamente cables de gran calidad de cobre con una longitud reducida: recomendamos que sea inferior a 3 metros. 12  SI1500 fusible en línea - + BATERIA ADVERTENCIA En caso de que no se coloque un fusible en línea en el cable “+” que va del inversor a la batería podrá causar daños al inversor y anulará la garantía. 13  3.6 Funcionamiento del inversor Para manejar el inversor, póngalo en marcha mediante el interruptor ON/OFF del panel frontal. Entonces, el inversor estará listo para suministrar corriente de CA a su carga. Si está manejando diversas cargas desde el inversor, póngalas en marcha por separado, una tras otra, una vez que el inversor se haya encendido. Esto evitará que el inversor tenga que suministrar las corrientes de arranque para todas las cargas de golpe y garantizará una actuación sin ningún tipo de problemas. 3-6-1. Controles e indicadores: El interruptor ON/OFF enciende/apaga el circuito de control del inversor. No desconecta el voltaje de entrada del inversor. El inversor sinusoidal Dometic SI 1500 opera desde un margen de voltaje de entrada de: 10,5 a 15,0 VDC para modelos de 12V, 20 a 32 VDC para modelos de 24V. El inversor sinusoidal Dometic SI 1500 indicará las condiciones de alto y bajo voltaje de CC como se indica a continuación: Tabla 2 Modelo Cierre al producirse un sobrevoltaje de entrada de CC Alarma al producirse un sub-voltaje de entrada de CC Cierre al producirse un sub-voltaje de entrada de CC SI 1500-12 V 16,7 VCC 10,2 VCC 9,5 VCC SI 1500-24 V 33,4 VCC 20,4 VCC 19,0 VCC 14  3-6-2. Indicador de voltaje de batería: El gráfico de barras del voltaje de batería indica el nivel de voltaje en los terminales de entrada del inversor. A una baja corriente de entrada, este voltaje se acerca mucho al voltaje de la batería. A una alta corriente de entrada, este voltaje será inferior al voltaje de la batería debido a la bajada de voltaje por el cable y las conexiones. En el caso ideal, el voltaje deberá mantenerse en las áreas verdes del gráfico de barras. Si el voltaje pasa al área roja de las partes superiores e inferiores del gráfico, el inversor podrá cerrarse. 3-6-3. LOAD WATTS: El gráfico de barras de vatios de carga de CA indica la corriente que sale del inversor. En operaciones a largo plazo, el indicador de vatios deberá mantenerse en las áreas verde y naranja del gráfico de barras. En operaciones a corto plazo, el indicador de vatios podrá estar en el área roja. Si el indicador de vatios sube a valores altos, la barra se iluminará y el inversor se cerrará para protegerse. 3-6-4. Indicador de sobrevoltaje: El indicador de sobrevoltaje indica que el inversor se ha cerrado debido a que se ha sobrepasado el voltaje máximo de entrada. 3-6-5. Indicador de sub-voltaje: El indicador de sub-voltaje indica que el inversor se ha cerrado automáticamente debido a que el voltaje de entrada es inferior al nivel mínimo. 15  3-6-6. Indicador de sobretemperatura: El indicador de sobretemperatura indica que el inversor se ha cerrado debido a que se ha sobrepasado la temperatura máxima. El inversor puede sobrecalentarse debido a que se ha puesto en funcionamiento a niveles de corriente superiores a su categoría, o por haber sido instalado en un lugar en el que no puede disipar el calor correctamente. El inversor volverá a ponerse en marcha automáticamente una vez que se haya enfriado. 3-6-7. Indicador de sobrecarga: El indicador de sobrecarga indica que el inversor se ha cerrado debido a que la salida ha sufrido un cortocircuito o una sobrecarga drástica. Ponga el interruptor ON/OFF en la posición OFF, corrija la condición errónea, y después vuelva a poner el interruptor ON/OFF en la posición ON para resetear la unidad. 16  3.7 Corriente de salida El inversor 1500W puede poner en funcionamiento prácticamente todas las cargas de CA de su categoría de corriente. A la hora de considerar si un horno microondas puede ponerse en funcionamiento por el inversor de 1500 W, recuerde que la potencia que suele escribirse normalmente en los hornos microondas son la potencia de cocción (la potencia suministrada a la comida), y no la potencia que el microondas consume realmente. El horno microondas consumirá de un 40% a 100% más del consumo escrito de cocción. Compruebe el adhesivo de categoría situado en la parte trasera del horno para determinar sus requisitos de potencia reales. El inversor de 1500 W puede utilizarse para microondas pequeños que consumen unos 1700 vatios. Suministrará 3 minutos de tiempo de cocción. Algunos de los motores de inducción utilizados en frigoríficos, congeladores, bombas y otros equipamientos que funcionan con motor necesitan unas sobrecorrientes muy altas para arrancar. Puede ocurrir que el inversor no sea capaz de arrancar algunos de estos motores, incluso a pesar de que los requisitos de corriente calculados se cumplan por el inversor. Si el motor no arranca, observe el indicador de voltaje de batería mientras intenta arrancar el motor. Si el indicador de voltaje de batería se sitúa por debajo de los 11 voltios (21 voltios para modelos de 24V) mientras el inversor intenta arrancar el motor, puede ser el motivo por el que el motor no arranca. Asegúrese de que las conexiones de la batería están en buen estado y de que la batería está completamente cargada. Si las conexiones están en buen estado y la batería está completamente cargada, pero el voltaje sigue siendo inferior a 11 voltios (21 voltios para modelos de 24V), probablemente deberá utilizar una batería más grande. 17  4 Guía de verificación y solución de problemas ADVERTENCIA No abra o desarme el inversor sinusoidal SI 1500. Intentar hacer una revisión a la unidad usted mismo puede acarrear riesgos, provocar una descarga eléctrica o fuego, así como anular la garantía. Problemas comunes - interferencias de televisión: • El funcionamiento del inversor puede interferir con la recepción algunos canales de televisión. Si esta situación se produce, los siguientes pasos pueden ayudarle a solucionar los problemas: • Asegúrese de que la agarradera del chasis de tierra de la parte trasera del inversor está bien conectada al sistema de tierra de su vehículo, barco o casa. • No ponga en funcionamiento altas cargas de potencia con el inversor mientras vea la televisión. • Asegúrese de que la antena que suministra su televisión ofrece una señal adecuada (“sin nieve”) y de que el cable que está utilizando entre la antena y la televisión es de buena calidad. • Coloque la televisión lo más lejos posible del inversor. • Mantenga los cables entre la batería y el inversor lo más cortos posibles y enróllelos juntos dando 2 ó 3 giros por cada medio metro. Los giros minimizarán las interferencias irradiadas de los cables. 18  Problemas y síntomas Posibles causas Soluciones Voltaje de salida bajo Usa un voltímetro de lectura media Utilice un metro de lectura y cable real RMS 220 V: 190-210 VCA Mediciones incorrectas Véanse los puntos 3-4-7 del presente manual Iluminación de la barra del LED de carga Sobrecarga Reduzca la carga No hay voltaje de salida Cierre por sobretemperatura Mejore la ventilación, asegúrese de que las aberturas de ventilación del inversor no están obstruidas. Reduzca la temperatura ambiental. No hay voltaje de salida Cortocircuito o error de cableado Compruebe el cableado de CA en cuanto a cortocircuitos o polaridad incorrecta (caliente y neutral reverso). El indicador de sobrecarga está encendido Carga de potencia muy alta Retire la carga No hay voltaje de salida y el indicador de voltaje está en la zona inferior roja Sub-voltaje de entrada Cambie la batería, compruebe las conexiones y los cables. El indicador de sobretemp. está encendido, la carga es inferior a 1500 W. 19  5 Mantenimiento Para conseguir que su inversor funcione correctamente, no es necesario realizar un gran mantenimiento. Deberá limpiar el exterior de la unidad regularmente con un trapo húmedo para evitar que se acumule el polvo y la suciedad. Asimismo, apriete los tornillos de los terminales de entrada de CC. 6 Garantía Ofrecemos una garantía de defectos de material y factura este producto de 12 meses desde el día de compra. Repararemos o sustituiremos todos los inversores defectuosos si se nos devuelven directamente con los gastos pagados. La garantía se considerará nula cuando la unidad haya sufrido cualquier tipo de daño o cualquier alteración interna o externa. No cubre los daños derivados de un uso indebido, como por ejemplo de haber enchufado la unidad a una fuente no adecuada de corriente o si se ha intentado hacer funcionar productos con requerimientos excesivos de consumo de corriente, o si se ha utilizado en un entorno impropio. Esta es la única garantía que ofrece la empresa. No existen otras garantías ni se implican garantías de comerciabilidad y aptitud para un uso particular. La reparación y sustitución serán los únicos remedios, y la empresa no asumirá ninguna responsabilidad por daños, sean directos, incidentales, especiales o consecuentes, aunque se hayan producido por negligencia u otros errores. 20  7 Apéndice C 7.1 Utilización del mando a distancia Configuración del sistema 7-1-1. Enchufe el conector D-SUB de 9 polos del mando a distancia en el puerto RS-232 del inversor. 7-1-2. NA Indicaciones de LEDs 7-1-3. Encienda el interruptor del inversor, y escuchará dos sonidos cortos provenientes del inversor. Todos los LEDs se ENCENDERÁN y, un segundo más tarde, se producirá un pitido corto. Los LEDs de color ámbar, verde y rojo del mando a distancia estarán encendidos secuencialmente durante 0,5 segundos y después se apagarán. Entonces, el inversor estará en el modo OFF. El LED de color ámbar se iluminará intermitentemente cada 2-3 segundos. 7-1-3-1. LEDs del mando a distancia Color / Estado Verde “ON” Verde “parpadeando” Ámbar “ON” Ámbar “parpadeando” Ahorro de energía: Activado Corriente de salida ON Activado OFF Desactivado ON Desactivado OFF Verde: ahorro de energía activado Ámbar: ahorro de energía desactivado ON: energía activada Parpadeando: energía desactivada 21  Funcionamiento 7-1-4. Ponga el conmutador corredizo en ”ON”. Las teclas numéricas no funcionarán si el conmutador corredizo está puesto en “OFF”. 7-1-5. Remote ON / OFF. Pulsando un botón (y soltándolo al segundo) cambiará (flip-flop) el modo ON/OFF de salida y la indicación de los LEDs cambiará correspondientemente. 7-1-6. Operaciones del modo de ahorro de energía: Pulse el botón durante 2 segundos y los colores de los LEDs cambiarán. Siga pulsando el botón y los colores permutarán entre ámbar y verde cada 2~3 segundos. El color del LED determinará el modo de funcionamiento. El verde es sinónimo de que el modo de ahorro de energía está activado y el ámbar que está desactivado. Suelte el botón cuando el LED que indica el estado deseado se ilumine. 7-1-7. El funcionamiento de ahorro de energía activado / desactivado no altera el modo de ON/OFF. 7-1-8. A pesar del ajuste del modo de ahorro de energía, cuando se ajusta un comando de corriente OFF pulsando un botón, la corriente se pondrá en OFF y el modo de ahorro de energía se ajustará de forma que se desconecte automáticamente (el LED de color ámbar se encenderá durante 2~3 segundos). Cuando la corriente se vuelva a activar, el modo de ahorro de energía volverá a tomar el ajuste previo. 22  7.2 Modo de ahorro de energía LAS SERIES DE INVERSORES DE ONDAS SINUSOIDALES DOMETIC SI-1500 CONTROLADAS POR MICROPROCESADORES CON MODO DE AHORRO DE ENERGÍA 7-2-1. Cuando un inversor se pone en marcha y funciona en condición cero (es decir, sin carga o cuando la carga conectada al inversor ha sido desconectada), todavía tomará algo de energía de las baterías para mantener el sistema vivo. 7-2-2. Este inversor tiene un modo de ahorro de energía ”sleep” para mantener la energía de batería durante las condiciones cero. Cuando este modo está activado, el inversor detecta la energía de salida que se consume y, si es inferior de 2 a 15 vatios, el inversor cierra la energía de salida. Sólo los sistemas esenciales se mantienen activos para reducir el consumo de energía de las baterías a un valor muy bajo de aprox. 1,5 vatios. En cuanto se enciende una carga superior a 15 vatios, el inversor despierta de su modo ”sleep” y restaura la corriente de salida en un tiempo de respuesta de unos 8 segundos. Tenga en cuenta que al despertar del modo de ahorro de energía ”sleep” el inversor necesita algo de tiempo para preparar todos los sistemas antes de comenzar a suministrar energía a la carga. Por tanto, la corriente de salida no estará disponible inmediatamente, sino tras un lapso de tiempo de aprox. 15 a 18 seg. Si utiliza una herramienta manual u otro dispositivo con un disparador, mantenga el disparador pulsado durante algún tiempo, hasta que se disponga de la energía para hacer funcionar la herramienta /el dispositivo. 7-2-3. El modo de ahorro de energía ”sleep” puede activarse o desactivarse con la ayuda del interruptor on/off de energía o con el mando a distancia (opcional). En el párrafo 7.2.6. situado más abajo se explica cómo pasar de un estado a otro. El inversor ha sido suministrado de fábrica en el estado activado. 23  7-2-4. Modo de ahorro de energía “sleep”, activado. 7-2-4-1. La placa frontal tiene un LED verde con el rótulo “ahorro de energía” para indicar el estado activado del modo de ahorro de energía “sleep” (llamado LED verde a partir de ahora). 7-2-4-2. El modo de ahorro de energía ”sleep” está activado en cualquiera de las siguientes indicaciones (cuando el inversor está encendido): La secuencia del LED verde que se ilumina es: on-on-off-on-on-off (modo de ahorro de energía ”sleep”, condición cero o sin carga) El LED verde se ilumina de forma permanente (modo de ahorro de energía “sleep”, cargado). 7-2-5. Se observarán las siguientes indicaciones cuando el inversor se pone en marcha y se carga y descarga subsecuentemente cuando el modo de ahorro de energía ”sleep” está activado. (La condición inicial es que el inversor esté apagado y todas las cargas estén desconectadas.) 7-2-5-1. Encienda el inversor. Escuchará 2 sonidos y el LED verde empezará a destellear con una secuencia de parpadeo de on-on-on........ Tras unos 3 segundos, escuchará 1 sonido, el LED verde dejará de parpadear y se iluminará permanentemente. La energía de salida estará suministrable tras unos 15 a 18 segundos desde el momento en que el LED verde deje de parpadear. Una vez que la energía de salida está disponible, el inversor comprueba si hay alguna carga conectada. Si la carga es inferior a 2 a 15 vatios, la energía de salida se cierra tras unos 15 segundos desde el momento en que la energía de salida está disponible. El LED verde empezará una secuencia de parpadeo de onon-off-on-on-off...... (Esto indica que el inversor está en el modo de ahorro de energía “sleep” y está en posición cero sin carga.) 24  7-2-5-2. Si ahora se enciende una carga de más de 2 a 15 vatios, el LED verde dejará de parpadear tras unos 3 segundos y se iluminará permanentemente. Tras unos 15 a 18 segundos de que el LED deje de parpadear y pase a ser fijo, la energía de salida estará disponible para la carga. El LED verde se iluminará permanentemente. (Esto indica que el inversor está en el modo de ahorro de energía “sleep” y está en posición con carga.) 7-2-5-3. Si la carga está desconectada, la energía de salida se cerrará tras unos 15 a 18 segundos y el LED verde empezará a parpadear con una secuencia de parpadeo de on-on-off-on-on-off............. (Esto indica que el inversor está en el modo de ahorro de energía “sleep” y está en posición cero sin carga.) 25  7-2-6. Modo de ahorro de energía “sleep”, desactivado. 7-2-6-1. La placa frontal tiene un LED verde con el rótulo “ahorro de energía” para indicar el estado activado del modo de ahorro de energía “sleep” (llamado LED verde a partir de ahora). 7-2-6-2. El modo de ahorro de energía ”sleep” está desactivado cuando el LED verde de ”ahorro de energía” está en off. En este modo, la energía de salida siempre está disponible. 7-2-6-3. Se observarán las siguientes indicaciones cuando el inversor se pone en marcha y se carga y descarga subsecuentemente cuando el modo de ahorro de energía ”sleep” está desactivado. (La condición inicial es que el inversor esté apagado y todas las cargas estén desconectadas.) 7-2-6-3-1. Encienda el inversor. Escuchará 2 sonidos y el LED verde empezará a parpadear con una secuencia de parpadeo de on-on-on.... Tras unos 3 segundos, escuchará 1 sonido, el LED verde dejará de parpadear y se apagará. La energía de salida estará suministrable tras unos 15 a 18 segundos desde el momento en que el LED verde se apague. La energía de salida siempre estará disponible, incluso bajo la condición de cero sin carga. El LED verde estará apagado todo el tiempo. 26  7-2-7. Conmutar entre los estados activado y desactivado del modo de ahorro de energía “sleep”. 7-2-7-1. Conmutar entre los estados activado y desactivado del modo de ahorro de energía ”sleep” puede hacerse con el interruptor on/off de energía de la placa frontal del inversor o con el mando a distancia (opcional). Conmutar entre los estados utilizando el interruptor on/off de energía de la placa frontal del inversor se hace como explicamos a continuación: Este procedimiento actúa como un flip-flop, es decir, que si el inversor estaba en estado activado antes del proceso pasará al estado desactivado después del proceso. Del mismo modo, si estaba en estado desactivado antes del procedimiento, pasará al estado activado tras el procedimiento. Apague todas las cargas, apague el inversor, desconecte todas las cargas. Encienda el inversor. Escuchará 2 sonidos y el LED verde empezará a parpadear con una secuencia de parpadeo de on-on-on.... (parpadeará durante aprox. 3 segundos). Inmediatamente después de que empiece a parpadear, apague el interruptor on/off de corriente y vuelva a encenderlo inmediatamente. Esto completará el proceso. El inversor seguirá su secuencia de energía activada y pasará al nuevo estado. El interruptor on/off de energía deberá apagarse y encenderse de nuevo durante el tiempo en que el LED verde parpadee. (El LED verde parpadeará con una secuencia de on-on-on..... durante unos 3 segundos después de que se encienda el inversor.) 27  Más información sobre los productos Dometic www.dometic.com 28  Cod. ST 069 DOMETIC WTA Via Virgilio, 3 - 47100 Forlì - Tel. 0543/754213 Fax.0543/756631