Transcripción de documentos

_MSP702_MSP2524.book Seite 1 Freitag, 18. Mai 2012 9:10 09 Inpu Le t vel Lo ad Le vel Po w Stat er us On Off Re mo SinePower MSP 702, MSP 704, MSP 1012, MSP 1024, MSP 1512, MSP 1524, MSP 2012, MSP 2024, MSP 2512, MSP 2524 DE 10 Sinus Wechselrichter Bedienungsanleitung SV EN 35 Sine wave inverter Instruction Manual NO 200 Sinus vekselretter Bruksanvisning FR 58 Onduleur sinusoïdal Notice d’emploi FI 221 Sinus -vaihtosuuntaaja Käyttöohje ES 83 Convertidor de ondas seno Instrucciones de uso PL 242 Przetwornica sinusoidalna Instrukcja obsługi IT 108 Inverter sinusoidale Istruzioni per l’uso RU 267 Синусоидальный инвертор Инструкция по эксплуатации NL 132 Sinus ondulator Gebruiksaanwijzing CS 292 Sinusový měnič Návod k obsluze DA 154 Sinus ensretter Betjeningsanvisning SK 315 Sínusový menič napätia Návod na obsluhu 177 Sinus växelriktare Bruksanvisning  _MSP702_MSP2524.book Seite 2 Freitag, 18. Mai 2012 9:10 09 D Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause Dometic WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich unter der Internetadresse: www.dometic-waeco.de GB We will be happy to provide you with further information about Dometic WAECO products. Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage: www.dometic-waeco.com F Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison Dometic WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans engagement à l’adresse internet suivante : www.dometic-waeco.com E Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa Dometic WAECO. Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin compromiso en la dirección de Internet: www.dometic-waeco.com I Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti Dometic WAECO è possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo Internet: www.dometic-waeco.com NL Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma Dometic WAECO. Bestel onze catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.dometic-waeco.com DK Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra Dometic WAECO. Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.dometic-waeco.com S Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från Dometic WAECO: Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress: www.dometic-waeco.com N Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra Dometic WAECO. Bestill vår katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.dometic-waeco.com FIN Pyytäkää lisää tietoja Dometic WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa tuotekuvastomme maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta: www.dometic-waeco.com  _MSP702_MSP2524.book Seite 83 Freitag, 18. Mai 2012 9:10 09 SinePower Antes de poner en funcionamiento el producto, lea atentamente estas instrucciones y consérvelas para futuras consultas. En caso de vender o entregar el producto a otra persona, entregue también estas instrucciones. Índice 1 Aclaración de los símbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 2 Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 3 Volumen de entrega. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 4 Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 5 Destinatarios de estas instrucciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 6 Uso adecuado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 7 Descripción técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 8 Fijación del inversor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 9 Conectar el inversor a un sistema de aire de escape . . . . . . . . . . . 94 10 Conectar el inversor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 11 Usar el inversor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 12 Mantenimiento y limpieza del inversor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 13 Solución de fallos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 14 Garantía legal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 15 Gestión de residuos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 16 Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104 ES 83  _MSP702_MSP2524.book Seite 84 Freitag, 18. Mai 2012 9:10 09 Aclaración de los símbolos SinePower 1 Aclaración de los símbolos ! A I ¡ADVERTENCIA! Indicación de seguridad: su incumplimiento puede acarrear la muerte o graves lesiones. ¡AVISO! Su incumplimiento puede acarrear daños materiales y perjudicar el correcto funcionamiento del producto. NOTA Información adicional para el manejo del producto. ➤ Paso a seguir: este símbolo le indica que debe realizar un paso. Todos los procedimientos necesarios se describen paso a paso. ✓ Este símbolo describe el resultado de un paso realizado. fig. 1 5, página 3: esta indicación hace referencia a un elemento de una figura, en este ejemplo a la “Posición 5 en la figura 1 de la página 3”. 2 Indicaciones de seguridad El fabricante declina toda responsabilidad ante daños ocurridos en los siguientes casos:  daños en el producto debido a influencias mecánicas y sobretensiones  modificaciones realizadas en el producto sin el expreso consentimiento del fabricante  utilización del aparato para fines distintos a los descritos en las instrucciones. Tenga en cuenta las siguientes medidas básicas de seguridad en el manejo de aparatos eléctricos para la protección ante:  descargas eléctricas  peligro de incendio  lesiones 84 ES  _MSP702_MSP2524.book Seite 85 Freitag, 18. Mai 2012 9:10 09 SinePower 2.1 Seguridad general ! ¡ADVERTENCIA! Indicaciones de seguridad  Si instala un circuito de distribución de cajas de enchufe de 230 Vw, personal técnico especializado tendrá que instalar necesariamente un interruptor de protección (interruptor FI) y colocar un puente, véase “Conectar varios aparatos” en la página 97.  ¡Los aparatos eléctricos no son juguetes! Los niños no tienen capacidad de percibir los peligros que representan los aparatos eléctricos. No deje que los niños usen aparatos eléctricos sin estar bajo su vigilancia.  Las personas (incluidos los niños) que, debido a sus capacidades físicas, sensoriales o mentales, a su falta de experiencia o a desconocimiento, no pueden utilizar el producto de forma segura, no tienen permitido utilizar este producto sin la vigilancia y las instrucciones de una persona sobre la que recae tal responsabilidad.  Utilice el aparato sólo para aquellos fines para los que ha sido diseñado.  No ponga en funcionamiento el aparato en ambientes húmedos o en contacto con líquidos.  No ponga en funcionamiento el aparato en las cercanías de sustancias combustibles.  No ponga en funcionamiento el aparato en zonas con riesgos de explosión.  Sólo personal técnico especializado que conozca los posibles peligros y las normativas pertinentes puede realizar labores de mantenimiento y reparación. 2.2 Seguridad en la instalación del aparato ! ¡ADVERTENCIA!  ¡Procure mantenerlo en una posición segura! Instale y fije el aparato de forma segura, de manera que no pueda caerse ni volcarse.  Asegure el aparato de tal modo que los niños no tengan acceso al mismo. De no hacerlo, los niños podrían estar expuestos a peligros de los que no son conscientes. ES 85  _MSP702_MSP2524.book Seite 86 Freitag, 18. Mai 2012 9:10 09 Indicaciones de seguridad SinePower  No exponga el aparato a fuentes de calor (radiación directa del sol, calefacción, etc.). De este modo, evitará un calentamiento adicional del aparato. Instalación en embarcaciones ! ¡ADVERTENCIA!  Una instalación incorrecta de aparatos eléctricos en embarcaciones puede producir daños de corrosión en la embarcación. Deje que un electricista especializado en instalaciones en embarcaciones realice la instalación del inversor. Cables eléctricos ! ¡ADVERTENCIA!  Si los cables deben pasar a través de paredes de chapa o de otro tipo de paredes con bordes afilados, utilice tubos corrugados o guías de cable.  Los cables no deben quedar sueltos ni muy doblados al colocarlos en materiales conductores de electricidad (metales).  No tire de los cables.  No tienda el cable de red de 230 V y cable de corriente continua de 12/24 V en el mismo canal de cableado (tubo corrugado).  Fije bien los cables.  Tienda los cables de forma que no generen ningún peligro de tropiezo y que se excluyan daños en el cable. 2.3 Seguridad durante el funcionamiento del aparato ! ¡ADVERTENCIA!  Utilice el aparato sólo cuando la carcasa y los cables no presenten daños.  Algunas piezas del inversor siguen teniendo tensión incluso después de que haya saltado el dispositivo de protección (fusible).  Siempre que realice tareas en el aparato desconecte la alimentación de corriente. 86 ES  _MSP702_MSP2524.book Seite 87 Freitag, 18. Mai 2012 9:10 09 Volumen de entrega SinePower A ¡AVISO!  Tenga en cuenta que las entradas y salidas de aire del aparato no estén tapadas.  Procure mantener una buena ventilación.  No conecte la salida de 230 V del inversor (fig. 3 4, página 4) con otra fuente de tensión de 230 V. 3 Volumen de entrega Pos. en fig. 1, página 3 4 Denominación 1 Inversor 2 Soportes MSP 702, MSP 704, MSP 1012, MSP 1024, MSP 1512, MSP 1524: 4 soportes MSP 2012, MSP 2024, MSP 2512, MSP 2524: 6 soportes 3 Cable de conexión con clavija de seguridad (para alimentación de 230 Vw) 4 Cable de conexión con acoplamiento de seguridad (para salida de 230 Vw) 5 Adaptador de aire de escape MSP 702, MSP 704, MSP 1012, MSP 1024, MSP 1512, MSP 1524: cada uno con un adaptador de aire de escape MSP 2012, MSP 2024, MSP 2512, MSP 2524: cada uno con 2 adaptadores de aire de escape 6 Portacables 7 Llave Allen – Material de fijación – Instrucciones de uso Accesorios Disponible como accesorio (no incluido en el alcance del suministro): Denominación Nº de artículo Control remoto MCR-7 Control remoto MCR-9 ES 87  _MSP702_MSP2524.book Seite 88 Freitag, 18. Mai 2012 9:10 09 Destinatarios de estas instrucciones 5 SinePower Destinatarios de estas instrucciones El capítulo “Conectar el inversor” en la página 94 va dirigido únicamente a personal técnico familiarizado con las directivas VDE correspondientes. Los capítulos restantes también van dirigidos a los usuarios del aparato. 6 Uso adecuado Los inversores SinePower sirven para transformar tensión continua de 12 V ó 24 V en tensión alterna de 230 V de 50 Hz.  12 V: SinePower MSP 702, Nº de artículo MSP700-012 SinePower MSP 1012, Nº de artículo MSP1000-012 SinePower MSP 1512, Nº de artículo MSP1500-012 SinePower MSP 2012, Nº de artículo MSP2000-012 SinePower MSP 2512, Nº de artículo MSP2500-012  24 V: SinePower MSP 704, Nº de artículo MSP700-024 SinePower MSP 1024, Nº de artículo MSP1000-024 SinePower MSP 1524, Nº de artículo MSP1500-024 SinePower MSP 2024, Nº de artículo MSP2000-024 SinePower MSP 2524, Nº de artículo MSP2500-024 ! ¡ADVERTENCIA! ¡Peligro de muerte por descarga eléctrica! El inversor no se puede usar en vehículos cuyo polo positivo de la batería está conectado al chasis. 7 Descripción técnica El inversor se puede usar en todos los lugares donde esté disponible:  una conexión de 12 Vg (SinePower MSP 702, MSP 1012, MSP 1512, MSP 2012, MSP 2512)  una conexión de 24 Vg (SinePower MSP 704, MSP 1024, MSP 1524, MSP 2024, MSP 2524) Gracias a su reducido peso y su estructura compacta, este aparato se puede instalar fácilmente en caravanas, vehículos industriales o yates a motor o vela. La tensión de salida coincide con la tensión para aparatos domésticos de la caja de enchufe (tensión senoidal pura). 88 ES  _MSP702_MSP2524.book Seite 89 Freitag, 18. Mai 2012 9:10 09 SinePower Descripción técnica El inversor dispone de una conexión de prioridad de 230 Vw. Si hay una tensión externa de 230 Vw, ésta se utiliza de forma prioritaria. Si no hay tensión externa de 230 Vw, para la alimentación de tensión se utilizará la batería conectada. Preste atención a los valores para la potencia de salida y la potencia de salida máxima, como se indica en el “Datos técnicos” en la página 104. No deberán conectarse aquellos aparatos con un consumo de potencia mayor. I NOTA A la hora de conectar aparatos con un motor de accionamiento eléctrico (p. ej. taladradora, nevera, etc.), tenga en cuenta que éstos, a menudo, necesitan un mayor consumo de potencia al indicado en la placa de características en el momento de arrancar. El inversor está equipado con distintos mecanismos de protección:  Protección contra la sobretensión: el inversor se desconecta cuando el valor de tensión asciende por encima del valor de conexión. Cuando la tensión desciende al valor de reinicio, se vuelve a conectar.  Protección contra la tensión baja: el inversor se desconecta cuando el valor de tensión desciende por debajo del valor de conexión. Cuando la tensión asciende al valor de reinicio, se vuelve a conectar.  Protección contra el sobrecalentamiento: el inversor se desconecta cuando la temperatura dentro del aparato o la temperatura del dispositivo de enfriamiento sobrepasan el valor de conexión. Cuando la temperatura desciende al valor de reinicio, se vuelve a conectar. I NOTA En el “Datos técnicos” en la página 104 encontrará cada uno de los valores de conexión. Para que la batería a la que está conectada el inversor no se descargue demasiado deprisa, el inversor se puede conectar en modo de ahorro de energía (standby). El inversor puede conectarse a un sistema de aire de escape con el adaptador de aire de escape adjunto. De esta forma, el aire de escape caliente se conduce hacia el exterior. Para fijar el cable de conexión a la parte posterior del aparato puede utilizarse el portacables. El inversor puede encenderse y apagarse con un interruptor externo (no se incluye en el volumen de entrega). ES 89  _MSP702_MSP2524.book Seite 90 Freitag, 18. Mai 2012 9:10 09 Descripción técnica SinePower El fabricante pone a su disposición un control remoto para el control de su inversor a modo de accesorio. 7.1 Descripción del aparato El inversor cuenta con las siguientes conexiones, indicaciones y elementos de mando: Pos. en fig. 2, página 4 1 Elemento Interruptor principal 0 / Off: aparato apagado I / On: aparato encendido II / Remote: el aparato puede encenderse y apagarse con un interruptor externo o dirigirse con un control remoto (accesorio) 2 El LED “Power Status” indica el estado de funcionamiento 3 El LED “Load Level” indica el rango de potencia entregado 4 El LED “Input Level” indica el rango de tensión de entrada 5 Orificios roscados para ajustar el adaptador de aire de escape Pos. en fig. 3, página 4 90 Elemento 1 Interruptor DIP para ajustar el modo de ahorro de energía 2 Fusible 3 Clavija de entrada de 230 Vw 4 Clavija de salida de 230 Vw 5 Borne de masa 6 Puerto remoto II para conectar un control remoto (accesorio) 7 Puerto remoto I para conectar un interruptor externo que encienda y apague el aparato 8 Borne de conexión CC (polo positivo) 9 Borne de conexión CC (polo negativo) ES  _MSP702_MSP2524.book Seite 91 Freitag, 18. Mai 2012 9:10 09 Descripción técnica SinePower 7.2 Indicaciones de funcionamiento LED “Input Level” (fig. 2 4, página 4) El LED “Input Level” indica el rango de tensión en el que se halla la tensión de entrada. Indicación Tensión de entrada MSP 702, MSP 1012, MSP 1512, MSP 2012, MSP 2512 MSP 704, MSP 1024, MSP 1524, MSP 2024, MSP 2524 Rojo, parpadeo lento 10,3 – 10,6 V 20,5 – 21,2 V Rojo 10,6 – 11,0 V 21,2 – 21,8 V Naranja 11,0 – 12,1 V 21,8 – 24,1 V Verde 12,1 – 14,2 V 24,1 – 28,6 V Naranja, parpadeando 14,2 – 15,0 V 28,6 – 30,0 V > 15,0 V > 30,0 V Rojo, parpadeando LED “Load Level” (fig. 2 3, página 4) El LED “Load Level” indica el rango de potencia que entrega el inversor. Indicación OFF Potencia MSP 702 MSP 1012 MSP 1512 MSP 704 MSP 1024 MSP 1524 0 – 56 W 0 – 80 W 0 – 120 W Verde 56 – 230 W 80 – 330 W 120 – 495 W Naranja 230 – 525 W 330 – 750 W 495 – 1125 W Rojo 525 – 672 W 750 – 960 W 1125 – 1450 W > 672 W > 960 W > 1450 W Rojo, parpadeando Indicación OFF Verde Potencia MSP 2012 MSP 2512 MSP 2024 MSP 2524 0 – 160 W 0 – 240 W 160 – 660 W 240 – 990 W Naranja 660 – 1500 W 990 – 2250 W Rojo 1500 – 1920 W 2250 – 2880 W > 1920 W > 2880 W Rojo, parpadeando ES 91  _MSP702_MSP2524.book Seite 92 Freitag, 18. Mai 2012 9:10 09 Fijación del inversor SinePower LED “Power Status” (fig. 2 2, página 4) El LED “Power Status” indica el estado de funcionamiento del inversor. Indicación Tensión de entrada Naranja, iluminación constante Funcionamiento normal con alimentación de tensión para la batería Naranja, parpadeo lento Modo de ahorro de energía Verde, iluminación constante Alimentación externa a través de tensión de 230 Vw Rojo, parpadeo rápido La tensión de entrada es demasiado alta Rojo, parpadeo lento La tensión de entrada demasiado baja Rojo, parpadeo periódico Sobrecarga térmica Rojo, iluminación constante Sobrecarga 8 Fijación del inversor El inversor se puede fijar con los soportes adjuntos. Al elegir el lugar de montaje, tenga en cuenta las siguientes indicaciones:  El convertidor se puede montar vertical u horizontalmente.  El convertidor se debe instalar en un lugar protegido contra la humedad.  El convertidor no se puede utilizar en un entorno con materiales inflamables.  El convertidor no se puede utilizar en un entorno con mucha concentración de polvo.  El lugar de instalación tiene que estar bien ventilado. En caso de instalaciones en habitaciones cerradas pequeñas, debería haber ventilación suficiente. La separación mínima del convertidor con los objetos en su entorno debe ser de 25 cm.  La entrada de aire de la parte inferior y la salida de aire de la parte posterior del convertidor tienen que estar libres.  En caso de temperaturas ambientales superiores a 40 °C (por ejemplo, en habitaciones para motores o calefacción, bajo la radiación directa del sol), se puede sobrecargar la desconexión automática debido al calentamiento del convertidor.  La superficie de montaje tiene que ser plana y tener una resistencia suficiente. Debe poder soportar el peso del inversor.  Al elegir el lugar de montaje, tenga en cuenta el espacio requerido detrás del aparato para el portacables. 92 ES  _MSP702_MSP2524.book Seite 93 Freitag, 18. Mai 2012 9:10 09 SinePower Fijación del inversor I NOTA Con el portacables puede asegurar el cable de conexión a la parte posterior del aparato. Una vez colocado el cable, ajústelo con abrazaderas para cables a las pestañas del portacables. A ¡AVISO! Antes de realizar cualquier perforación, asegúrese de que ningún cable eléctrico u otras piezas del vehículo puedan resultar dañados al taladrar, serrar o limar. Fijar horizontalmente el inversor ➤ Enganche dos soportes en la trabilla inferior izquierda y dos en la derecha (fig. 4, página 5). A continuación puede desplazar los soportes a voluntad. ➤ Fije el inversor apretando un tornillo en los orificios de cada soporte. ➤ Coloque el portacables (fig. 5 1, página 5) con la pestaña sobre el lado de la parte trasera del inversor (fig. 5 2, página 5). ➤ Fije el portacables apretando un tornillo en cada uno de los cuatro orificios. Fijar verticalmente el inversor ➤ Enganche dos soportes en la trabilla inferior izquierda y dos en la derecha (fig. 4, página 5). A continuación puede desplazar los soportes a voluntad. ➤ Fije el portacables a la pared (fig. 6 1, página 6) apretando un tornillo en cada uno de los cuatro orificios. ➤ Deslice el inversor (fig. 6 2, página 6) en el portacables de modo que el lado de la parte trasera del inversor quede enclavado entre la pared y la pestaña del portacables. ➤ Fije el inversor apretando un tornillo en los orificios de cada soporte. ES 93  _MSP702_MSP2524.book Seite 94 Freitag, 18. Mai 2012 9:10 09 Conectar el inversor a un sistema de aire de escape 9 SinePower Conectar el inversor a un sistema de aire de escape Puede conectar el inversor a un sistema de aire de escape. De esta forma se conducirá el aire de escape caliente desde el interior hacia el exterior. ➤ Coloque el adaptador de aire de escape (fig. 7 2, página 6) sobre el ventilador situado en la parte delantera del inversor (fig. 7 1, página 6), de modo que los tornillos puedan entrar en los orificios correspondientes. ➤ Fije el adaptador de aire de escape con los cuatro tornillos adjuntos. ➤ Conecte el empalme de la manguera (no se incluye en el volumen de entrega, fig. 7 3, página 6) al adaptador de aire de escape. ➤ Conecte la manguera (fig. 7 4, página 6) del sistema de aire de escape al empalme de la manguera. I NOTA SinePower MSP 2012, MSP 2024, MSP 2512 y MSP 2524 están equipados con dos ventiladores. En estos aparatos, monte delante de cada ventilador un adaptador de aire de escape y conecte cada uno de ellos a una manguera de aire de escape. 10 Conectar el inversor ! ¡ADVERTENCIA! ¡Peligro de muerte por descarga eléctrica! Si conecta de forma errónea el inversor, existe peligro de muerte para el usuario. Sólo personal técnico familiarizado con las directivas VDE correspondientes puede conectar el aparato. Este capítulo va dirigido únicamente a personal técnico familiarizado con las directivas VDE correspondientes. 10.1 Indicaciones relativas a la conexión ! ¡ADVERTENCIA! ¡Peligro de muerte por descarga eléctrica!  El inversor no se puede usar en vehículos cuyo polo positivo de la batería está conectado al chasis.  Si desea conectar al inversor más de un aparato e instala para ello un circuito de distribución de cajas de enchufe, deberá instalar un interruptor de protección (interruptor FI) y colocar un puente en el inversor, véase “Conectar varios aparatos” en la página 97. 94 ES  _MSP702_MSP2524.book Seite 95 Freitag, 18. Mai 2012 9:10 09 Conectar el inversor SinePower  El inversor tiene que estar conectado al chasis o a masa si está instalado en vehículos o embarcaciones.  Antes de conectar el inversor, ponga el interruptor principal (fig. 2 1, página 4) en “Off”.  Respete la norma VDE 0100 si instala un circuito de distribución de cajas de enchufe (instalación de red).  Utilice solamente cable de cobre.  Intente que el cable sea lo más corto posible. El cable no debe sobrepasar 1,8 m de longitud.  Una vez colocado el cable, ajústelo con abrazaderas para cables a las pestañas del portacables.  Respete la sección de cable requerida e instale un fusible lo más cerca posible de la batería en el cable positivo (véase la tabla). A ¡AVISO! Si no instala un fusible en el cable positivo, se pueden sobrecargar los cables y producirse un incendio. Aparato Sección de cable necesaria Fusible del cable MSP 702 25 mm² 100 A MSP 704 15 mm² 50 A MSP 1012 35 mm² 200 A MSP 1024 25 mm² 100 A MSP 1512 35 mm² 200 A MSP 1524 25 mm² 100 A MSP 2012 70 mm² 250 A MSP 2024 55 mm² 150 A MSP 2512 95 mm² 400 A MSP 2524 70 mm² 200 A ES 95  _MSP702_MSP2524.book Seite 96 Freitag, 18. Mai 2012 9:10 09 Conectar el inversor SinePower 10.2 Conectar el inversor a una batería A ¡AVISO! ¡ Asegúrese de no invertir la polaridad. Al invertir la polaridad en las conexiones de la batería se producirá una gran chispa y, como consecuencia, se quemarán los fusibles internos. ¡Sólo personal técnico especializado tiene permitido cambiar los fusibles! I NOTA Apriete los tornillos en los bornes de conexión con un par de apriete de 12 – 13 Nm. Las conexiones sueltas pueden producir sobrecalentamientos. ➤ Ponga el interruptor principal (fig. 2 1, página 4) en “Off”. ➤ Desatornille los cuatro tornillos de fijación (fig. 8 2, página 7) de la pared posterior del aparato con la llave Allen suministrada. ➤ Retire la pared posterior (fig. 8 1, página 7). ➤ En la pared posterior, introduzca el cable positivo por la abertura “POS (+)” y el cable negativo por la abertura “NEG (–)”. ➤ Desatornille un poco el tornillo del fusible (fig. 8 3, página 7). ➤ Introduzca el terminal de cable (fig. 8 5, página 7) del cable positivo entre la arandela elástica (fig. 8 4, página 7) y el borne positivo (fig. 8 7, página 7). ➤ Vuelva a apretar el tornillo del fusible. ➤ Conecte el cable negativo al borne negativo de forma análoga (fig. 8 7, página 7). ➤ Conecte el borne de masa (fig. 3 5, página 4) a la carrocería del vehículo a través de un cable con una sección mínima de 16 mm². ➤ Vuelva a colocar la pared posterior del aparato y sujétela con los tornillos. ➤ Tienda el cable positivo del inversor hasta el polo positivo de la batería del vehículo y conéctelo allí. ➤ Tienda el cable negativo del inversor hasta el polo negativo de la batería del vehículo y conéctelo allí. 96 ES  _MSP702_MSP2524.book Seite 97 Freitag, 18. Mai 2012 9:10 09 Conectar el inversor SinePower 10.3 Conectar un cable de alimentación de 230 V ➤ Enchufe el cable de conexión de 230 Vw con clavija de seguridad (fig. 1 3, página 3) a la clavija de entrada de 230 Vw (fig. 3 3, página 4). ➤ Conecte la clavija de seguridad a la red de corriente alterna de 230 V. 10.4 Conectar un cable de salida de 230 V ! ¡ADVERTENCIA! ¡Peligro de muerte por descarga eléctrica! Antes de conectar el cable de salida de 230 Vw asegúrese de que el interruptor principal del inversor está desconectado. ➤ Enchufe el cable de conexión de 230 Vw con clavija de seguridad (fig. 1 4, página 3) a la clavija de salida de 230 Vw (fig. 3 4, página 4). 10.5 Conectar varios aparatos El aparato se suministra equipado con separación galvánica. Para el funcionamiento seguro de varios aparatos conectados es absolutamente necesario que se instale un interruptor de protección (interruptor FI) en el circuito de distribución de cajas de enchufe, véase el esquema de conexiones de ejemplo en la fig. 0, página 8. Leyenda para el esquema de conexiones de ejemplo: Pos. en fig. 0, página 8 ES Explicación 1 Fuente de tensión de 230 Vw 2 Otros aparatos como p. ej. cargador de batería, nevera 3 Fuente de tensión CC (batería) 4 Inversor 5 Puente colocado (suministro: sin puente, se representa rayado) 6 Interruptor de protección (interruptor FI) 7 Circuito de distribución de cajas de enchufe para aparatos conectados 97  _MSP702_MSP2524.book Seite 98 Freitag, 18. Mai 2012 9:10 09 Conectar el inversor ! SinePower ¡ADVERTENCIA! ¡Peligro de muerte por descarga eléctrica! Si desea conectar al inversor más de un aparato e instala para ello un circuito de distribución de cajas de enchufe, deberá instalar un interruptor de protección (interruptor FI) y colocar un puente en el inversor. ➤ Instale un interruptor FI en el circuito de distribución de cajas de enchufe. Puentear ➤ Desatornille los cuatro tornillos de fijación (fig. 9 2, página 7) de la pared posterior del aparato con la llave Allen suministrada. ➤ Retire la pared posterior (fig. 9 1, página 7). ➤ Desatornille el tornillo de tierra (fig. 9 4, página 7). ➤ Atornille el tornillo en el orificio situado a su izquierda (fig. 9 3, página 7). ➤ Vuelva a colocar la pared posterior del aparato y sujétela con los tornillos. 10.6 Conectar un interruptor externo para el encendido y el apagado I NOTA El interruptor externo se conecta al inversor con un cable de conexión con clavija de teléfono Western. Para el cable de conexión es necesario tener en cuenta la asignación de los pines en la clavija. ➤ Prepare un cable de conexión tal y como se indica en los siguientes esquemas de conexiones: – interruptor externo, alimentación de tensión a partir del inversor: fig. a, página 9 – unidad de control con circuito de amortiguamiento de relé o de transistor (TR): fig. b, página 9 – interruptor externo con alimentación de tensión a través de la batería (BAT) del vehículo: fig. c, página 9 – interruptor externo con alimentación de tensión propia (DC POWER), p. ej., del encendido: fig. d, página 9 ➤ Conecte el interruptor de encendido y apagado externo con el cable de conexión al puerto remoto I (fig. 3 7, página 4). 98 ES  _MSP702_MSP2524.book Seite 99 Freitag, 18. Mai 2012 9:10 09 SinePower Usar el inversor 10.7 Conectar el control remoto (accesorio) A ¡AVISO! ¡Peligro de ocasionar daños materiales! Enchufe la conexión del control remoto sólo en el puerto remoto II y no en el puerto remoto I. Si se conecta de forma errónea, podría dañar el aparato. Asegúrese de que el control remoto y el inversor reciban el mismo valor de tensión de entrada. ➤ Conecte el control remoto (accesorio) al puerto remoto II (fig. 3 6, página 4). 11 Usar el inversor ➤ Conecte el aparato que desee al inversor. Encender con el interruptor del aparato ➤ Coloque el interruptor principal (fig. 2 1, página 4) en la posición “ON”. ✓ El inversor realiza un autotest. Durante el autodiagnóstico, se oyen tonos del altavoz interno y los LEDs parpadean en colores distintos. ✓ Después del autotest, se iluminan en color verde los LEDs “Input Level” (fig. 2 4, página 4) y “Power Status” (fig. 2 2, página 4). Manejar con un interruptor externo o con un control remoto (accesorio) De forma alternativa, puede encender y apagar el inversor con un interruptor externo conectado o manejarlo con un control remoto (accesorio). ➤ Coloque el interruptor principal (fig. 2 1, página 4) en la posición “Remote”. ✓ Si el inversor se ha encendido con el interruptor externo o con el control remoto (accesorio), se ilumina en color verde el LED “Power Status” (fig. 2 2, página 4). ES 99  _MSP702_MSP2524.book Seite 100 Freitag, 18. Mai 2012 9:10 09 Usar el inversor SinePower Durante el funcionamiento tenga en cuenta las siguientes indicaciones (véase también el “Solución de fallos” en la página 102) El inversor se apaga cuando  la tensión de la batería desciende por debajo de 10,5 V ó 21 V,  la tensión de la batería asciende por encima de 15,3 V ó 30,6 V,  se sobrecalienta el inversor,  existe una sobrecarga (cortocircuito). I NOTA Si el aparato está en funcionamiento con una sobrecarga, puede generar intentos cíclicos de conexión. En cuanto el aparato vuelva a funcionar según las normas, el inversor se conectará de nuevo automáticamente (recovery function). Si pasados unos minutos el aparato no funciona correctamente, desconecte el inversor y compruebe el aparato conectado. I NOTA Al utilizar el inversor durante mucho tiempo y bajo una carga considerable, se recomienda arrancar el motor para recargar la batería del vehículo. 100 ES  _MSP702_MSP2524.book Seite 101 Freitag, 18. Mai 2012 9:10 09 Usar el inversor SinePower 11.1 Ajustar el modo de ahorro de energía (standby) En el modo de ahorro de energía, el inversor no suministra tensión y así ahorra batería. Si un aparato conectado requiere una potencia por encima del valor ajustado, el inversor vuelve a trabajar en funcionamiento normal. Podrá conectar el modo de ahorrro de energía y ajustar el valor de potencia con los interruptores DIP S1, S2 y S3 (fig. 3 1, página 4). Consulte la posición del interruptor de su inversor en la siguiente tabla: Valor de potencia Modo de ahorro de energía Interruptor DIP MSP 1012 MSP 2012 MSP 702 MSP 1024 MSP 2024 MSP 704 MSP 1512 MSP 2512 MSP 1524 MSP 2524 S1 S2 S3 OFF OFF OFF OFF OFF OFF 15 W 20 W 40 W ON OFF OFF 25 W 40 W 80 W OFF ON OFF 40 W 55 W 125 W ON ON OFF 50 W 75 W 170 W OFF OFF ON 65 W 95 W 210 W ON OFF ON 75 W 115 W 245 W OFF ON ON 85 W 135 W 280 W ON ON ON 11.2 Cambiar entre 50 Hz y 60 Hz Puede cambiar la potencia de salida entre 50 Hz y 60 Hz con el interruptor DIP S4 (fig. 3 1, página 4). ! ¡ADVERTENCIA! ¡Peligro de muerte por descarga eléctrica! Mueva únicamente el interruptor DIP S4 cuando deba utilizarse la frecuencia correspondiente para la tensión de salida. Ajuste el interruptor DIP S4 (fig. 3 1, página 4) según la siguiente tabla: ES Frecuencia de la tensión de salida Interruptor DIP S4 50 Hz OFF 60 Hz ON 101  _MSP702_MSP2524.book Seite 102 Freitag, 18. Mai 2012 9:10 09 Mantenimiento y limpieza del inversor SinePower 12 Mantenimiento y limpieza del inversor A ¡AVISO! No utilice ningún objeto o producto de limpieza corrosivo o duro en la limpieza, ya que podría dañar el producto. ➤ Limpie de vez en cuando el producto con un paño húmedo. 13 Solución de fallos ! I ¡ADVERTENCIA! ¡Peligro de muerte por descarga eléctrica! ¡No abra el aparato! ¡Corre el riesgo de sufrir una descarga eléctrica! NOTA Para cuestiones más detalladas sobre los datos del inversor, póngase en contacto con el fabricante. No hay tensión de salida El LED “Power Status” (fig. 2 2, página 4) indica en color rojo el fallo: Indicación de LED Causa Solución Parpadeo rápido Tensión de entrada demasiado alta El inversor solo es adecuado para la tensión indicada. Parpadeo lento Tensión de entrada demasiado baja Hay que recargar la batería. Sobrecarga térmica Desconecte el inversor y el aparato conectado a él. Parpadeo periódico Compruebe los cables y las conexiones. Espere unos 5 – 10 minutos y vuelva a conectar el inversor sin aparatos conectados a él. Reduzca la carga y asegúrese de que el inversor tiene una mejor ventilación. Después, vuelva a conectar el aparato al inversor. Iluminación permanente Cortocircuito o inversión de polaridad Desconecte el inversor y retire el aparato conectado a él. Sobrecarga Después, vuelva a conectar el inversor sin aparatos conectados a él. Si ya no se indica una sobrecarga, hay un cortocircuito en el aparato conectado o la carga total era superior a la potencia especificada en la hoja de datos. Compruebe los cables y las conexiones. 102 ES  _MSP702_MSP2524.book Seite 103 Freitag, 18. Mai 2012 9:10 09 SinePower 14 Garantía legal Garantía legal Rige el plazo de garantía legal. Si el producto presenta algún defecto, diríjase a la sucursal del fabricante de su país (ver direcciones en el dorso de estas instrucciones) o a su establecimiento especializado. Para la tramitación de la reparación y de la garantía debe enviar también los siguientes documentos:  una copia de la factura con fecha de compra,  el motivo de la reclamación o una descripción de la avería. 15 Gestión de residuos ➤ Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspondiente. M ES Cuando vaya a desechar definitivamente el producto, infórmese en el centro de reciclaje más cercano o en un comercio especializado sobre las normas pertinentes de eliminación de materiales. 103  _MSP702_MSP2524.book Seite 104 Freitag, 18. Mai 2012 9:10 09 Datos técnicos 16 SinePower Datos técnicos WAECO SinePower Nº de artículo Tensión de entrada nominal MSP 702 MSP 704 MSP 1012 MSP700-012 MSP700-024 12 Vg 24 Vg MSP 1024 MSP1000-012 MSP1000-024 12 Vg 24 Vg Potencia de salida 700 W 1000 W Potencia de salida máxima 1400 W 2000 W Tensión de salida Onda de seno pura de 230 Vw Frecuencia de salida 50 Hz Consumo de corriente sin carga 1,2 A 0,6 A 1,25 A 0,65 A Consumo de tensión en stand-by 0,25 A 0,15 A 0,25 A 0,15 A 10,5 V – 15 V 21 V – 30 V 10,5 V – 15 V 21 V – 30 V 90 % 92 % 90 % 93 % Rango de tensión de entrada Eficiencia hasta Temperatura ambiente de funcionamiento 0 °C – 40 °C Temperatura ambiente almacenamiento Dimensiones A x P x H Peso 104 –30 °C – +70 °C 190 x 380 x 90 mm 225 x 435 x 117 mm 5,5 kg 7,6 kg ES  _MSP702_MSP2524.book Seite 105 Freitag, 18. Mai 2012 9:10 09 Datos técnicos SinePower WAECO SinePower MSP 1512 Nº de artículo Tensión de entrada nominal MSP 1524 MSP1500-012 MSP1500-024 12 Vg MSP 2012 MSP 2024 MSP2000-12 MSP2000-024 12 Vg 24 Vg 24 Vg Potencia de salida 1500 W 2000 W Potencia de salida máxima 3000 W 4000 W Tensión de salida Onda de seno pura de 230 Vw Frecuencia de salida 50 Hz Consumo de corriente sin carga 1,4 A 0,7 A 2,3 A 1,2 A Consumo de tensión en stand-by 0,28 A 0,15 A 0,6 A 0,3 A 10,5 V – 15 V 21 V – 30 V 10,5 V – 15 V 21 V – 30 V 90 % 93 % 90 % 93 % Rango de tensión de entrada Eficiencia hasta Temperatura ambiente de funcionamiento 0 °C – 40 °C Temperatura ambiente almacenamiento Dimensiones A x P x H Peso ES –30 °C – +70 °C 225 x 465 x 117 mm 349 x 516 x 116 mm 8,4 kg 15,5 kg 105  _MSP702_MSP2524.book Seite 106 Freitag, 18. Mai 2012 9:10 09 Datos técnicos SinePower WAECO SinePower MSP 2512 Nº de artículo Tensión de entrada nominal MSP2500-012 MSP2500-024 12 Vg Potencia de salida 24 Vg 2500 W Potencia de salida máxima Tensión de salida MSP 2524 5000 W Onda de seno pura de 230 Vw Frecuencia de salida 50 Hz Consumo de corriente sin carga 2,4 A 1,5 A Consumo de tensión en stand-by 0,6 A 0,35 A 10,5 V – 15 V 21 V – 30 V 90 % 93 % Rango de tensión de entrada Eficiencia hasta Temperatura ambiente de funcionamiento 0 °C – 40 °C Temperatura ambiente almacenamiento –30 °C – +70 °C Dimensiones A x P x H 349 x 546 x 116 mm Peso 106 16,9 kg ES  _MSP702_MSP2524.book Seite 107 Freitag, 18. Mai 2012 9:10 09 Datos técnicos SinePower Protección contra la sobretensión Sobretensión Aparato Desconexión Reinicio MSP 702, MSP 1012, MSP 1512, MSP 2012, MSP 2512 15,3 V 14,3 V MSP 704, MSP 1024, MSP 1524, MSP 2024, MSP 2524 30,6 V 28,6 V Protección contra la tensión baja Tensión baja Aviso de tensión baja Desconexión Reinicio MSP 702, MSP 1012, MSP 1512, MSP 2012, MSP 2512 11,0 V 10,2 V 12,7 V MSP 704, MSP 1024, MSP 1524, MSP 2024, MSP 2524 22,0 V 20,3 V 25,4 V Aparato Protección contra el sobrecalentamiento Temperatura interna Temperatura en el dispositivo de enfriamiento Desconexión a Reinicio a Desconexión a Reinicio a 70 °C 45 °C 90 °C 60 °C Homologaciones El aparato posee la homologación e13. Reservado el derecho a realizar modificaciones en los modelos y envíos en función de los avances técnicos. ES 107