Transcripción de documentos

975-0111-01-01 www.xantrex.com [email protected] 1 800 994 7828 Fax toll free NA 1 360 925 5143 Fax direct 1 800 670 0707 Tel toll free NA 1 360 925 5097 Tel direct Xantrex Technology Inc. Printed in Holland XanBattMon.book Page 1 Wednesday, October 27, 2004 11:21 AM Xantrex Battery Monitor Owner’s Guide Guía del usuario Benutzer Handbuch Manuel d’entretien Guida dell’utente  XanBattMon.book Page iv Wednesday, October 27, 2004 11:21 AM Español 1. Conceptos básicos del monitor de baterías 27 ¿Por qué debería monitorizar mi batería? . . . . . . . . . . 27 ¿Cómo funciona el monitor de baterías Xantrex? . . . . 27 2. Configuración del monitor de baterías Xantrex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Factor de eficiencia de carga (FEC) . . . . . . . . . . . . . . Parámetros de carga. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sincronización del monitor de baterías Xantrex . . . Descripción general de funciones. . . . . . . . . . . . . . . . 28 29 29 30 3. Funcionamiento general. . . . . . . . . . . . . . . 37 4. Funciones avanzadas. . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Datos de historial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Menú Reset (restablecer) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Enlace para PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Super-lock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5. Indicaciones para la resolución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6. Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7. Declaración de conformidad . . . . . . . . . . . 8. Garantía limitada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iv 39 40 41 42 43 45 47 48  XanBattMon.book Page 25 Wednesday, October 27, 2004 11:21 AM Monitor de baterías Xantrex Guía del usuario  XanBattMon.book Page 26 Wednesday, October 27, 2004 11:21 AM Información sobre Xantrex Xantrex Technology Inc. es un proveedor líder en el mercado mundial de sistemas de control y electrónica de potencia avanzada, con productos que van desde unidades transportables de 50 vatios hasta grupos generadores de 1 MW para aplicaciones de carga eólicas, solares, con baterías, con células energéticas, con microturbinas y con energía de respaldo, tanto para sistemas conectados a la red como para sistemas autónomos. Entre los productos de Xantrex se incluyen inversores, cargadores de batería, suministros de energía programables e impulsores de velocidad variable que convierten, suministran, controlan, limpian y distribuyen energía eléctrica. Marcas comerciales Monitor de baterías Xantrex es una marca comercial de Xantrex International. Xantrex es una marca comercial registrada de Xantrex International. Otras marcas comerciales, marcas comerciales registradas y nombres de productos son propiedad de sus respectivos titulares y sólo se utilizan en el presente documento con fines identificativos. Nota sobre la propiedad intelectual Guía del usuario del monitor de baterías Xantrex © Octubre de 2004 Xantrex International. Todos los derechos reservados. Descargo de responsabilidad A MENOS QUE SE ACUERDE ALGO DISTINTO POR ESCRITO, XANTREX TECHNOLOGY INC. (EN ADELANTE, “XANTREX”) (a) NO OFRECE NINGUNA GARANTÍA REFERENTE A LA PRECISIÓN, SUFICIENCIA O ADECUACIÓN DE NINGÚN TIPO DE INFORMACIÓN, TÉCNICA O DE OTRO TIPO, CONTENIDA EN SUS MANUALES O EN CUALQUIER OTRA DOCUMENTACIÓN. (b) NO SE HACE RESPONSABLE DE NINGUNA PÉRDIDA, DAÑO, COSTE O GASTO, YA SEA ESPECIAL, DIRECTO, INDIRECTO, DERIVADO O ACCIDENTAL, QUE SE PUEDA DERIVAR DEL USO DE DICHA INFORMACIÓN. EL USUARIO ASUME TODOS LOS RIESGOS DERIVADOS DEL USO DE DICHA INFORMACIÓN. Fecha y revisión Octubre de 2004 Revisión C Número de referencia 975-0111-01-01 Información de contacto Teléfono: 1 800 670 0707 (gratuito en América del Norte) 1 360 925 5097 (directo) Fax: 1 800 994 7828 (gratuito en América del Norte) 1 360 925 5143 (directo) Correo electrónico: [email protected] Sitio Web: www.xantrex.com  XanBattMon.book Page 27 Wednesday, October 27, 2004 11:21 AM 1 Conceptos básicos del monitor de baterías ¿Por qué debería monitorizar mi batería? Las baterías se utilizan en aplicaciones muy diversas; en la mayoría de los casos, se utilizan para almacenar energía para utilizarla posteriormente. Pero, ¿cómo saber cuánta energía hay almacenada en la batería? Nadie puede saberlo con sólo mirarla. Si desea maximizar la vida de las baterías, que son caras, es esencial tener unos conocimientos básicos sobre ellas y realizar una monitorización correcta. La vida de las baterías depende de muchos factores. La vida de las baterías se reduce si no se cargan lo suficiente, si se sobrecargan, si se descargan demasiado o demasiado rápido y si la temperatura ambiente es demasiado elevada. Un monitor de baterías avanzado como el monitor de baterías Xantrex puede proporcionarle información importante sobre el rendimiento de las baterías y ayudarle a prolongar su vida útil. ¿Cómo funciona el monitor de baterías Xantrex? La capacidad de una batería se mide en amperios/hora (Ah). Por ejemplo, una batería que puede proporcionar una corriente de 5 amperios durante un período de 20 horas se clasifica como de 100 Ah (5 × 20 = 100). El monitor de baterías Xantrex mide continuamente el flujo de corriente que entra o sale de la batería, de manera que puede calcular la cantidad de energía obtenida de la batería o añadida a la misma. Pero como la antigüedad de la batería, la corriente de descarga y la batería influyen en la capacidad de la batería, no es fiable basarse en una lectura de amperios/hora. Si la misma batería de 100 Ah se descarga por completo en dos horas, le proporcionará sólo 56 Ah. Como puede observar, la capacidad de la batería se reduce casi a la mitad. Si la temperatura de la batería es baja, su capacidad disminuye aún más. Ésta es la razón por la que los contadores de amperios/hora o los voltímetros no pueden indicarle con precisión el estado de carga. El monitor de baterías Xantrex puede mostrar tanto los amperios/ hora consumidos (sin compensar) como el estado de carga actual. La lectura del estado de carga es la mejor manera de realizar una lectura de la batería. Este parámetro se indica como porcentaje, donde 27  XanBattMon.book Page 28 Wednesday, October 27, 2004 11:21 AM 100,0% representa una batería completamente cargada y 0,0% una completamente descargada. Puede comparar estas cifras con el indicador de combustible de un coche. El monitor de baterías Xantrex también calcula el tiempo que la batería puede soportar la carga actual (la lectura de tiempo restante). Éste es en realidad el tiempo restante hasta que haya que volver a cargar la batería. Si la carga de la batería tiene grandes fluctuaciones, es mejor no confiar demasiado en esta lectura, ya que es una lectura momentánea y se debe utilizar sólo como guía. Nosotros siempre recomendamos utilizar las lecturas de estado de carga para monitorizar la batería con precisión. Además de la función principal del monitor de baterías Xantrex (mostrar el estado real de las baterías), este monitor dispone de otras funciones. La lectura del voltaje, la corriente y la temperatura (con el sensor de temperatura opcional) reales de la batería, la posibilidad de almacenar datos de historial, el enlace a ordenadores PC y la función Super-lock son algunas de ellas. Estas funciones se explican con más detalle en las secciones correspondientes de este manual. 2 Configuración del monitor de baterías Xantrex Antes de continuar con este capítulo, asegúrese de que el monitor de baterías Xantrex esté completamente instalado según la guía de instalación adjunta. Cuando esté instalado, deberá ajustar el monitor de baterías a su sistema de baterías. Pero antes de comentar las funciones de menú de configuración, se explican cuatro funciones importantes en las secciones siguientes. Estos cuatro elementos le ayudarán a familiarizarse con la monitorización de baterías. La funciones reales del menú de configuración se describen en “Descripción de funciones” en la página 30. Factor de eficiencia de carga (FEC) No toda la energía transferida a la batería durante la carga está también disponible durante la descarga. La eficiencia de carga de una batería nueva es aproximadamente del 90%, lo que significa que se deben transferir a la batería 10 Ah para que se almacenen 9 Ah en la misma. Esta cifra de eficiencia se denomina Factor de Eficiencia de Carga (FEC) y disminuirá con la edad de la batería. El monitor de baterías Xantrex puede calcular automáticamente el FEC de la batería. 28  XanBattMon.book Page 29 Wednesday, October 27, 2004 11:21 AM El monitor de baterías Xantrex calcula automáticamente el Factor de Eficiencia de carga de la batería a medida que se descarga. El nivel en el que se vuelve a calcular en FEC es variable y está vinculado al límite de descarga establecido en F05. El algoritmo del FEC comienza a operar cuando se descarga el 10% de la diferencia entre el 100% y el límite de descarga en una batería completamente cargada. Por ejemplo, supongamos que el límite de descarga se ha establecido en el 50%. El algoritmo del FEC comienza a funcionar cuando 100% - 50% / 10 = 5% se descarga de una batería completamente cargada. Si el límite de descarga se establece en el 0%, este nivel es 100% - 0% / 10 = 10%. Parámetros de carga En función del voltaje de carga en aumento y de la corriente de carga en disminución, se puede tomar una decisión sobre si la batería está completamente cargada. Si el voltaje de la batería se encuentra por encima de determinado nivel durante un tiempo predefinido mientras la corriente de carga se encuentra por debajo de un determinado nivel en el mismo período de tiempo, se puede considerar que la batería está completamente cargada. Estos niveles de voltaje y corriente, así como el tiempo predefinido, se denominan parámetros de carga. En general, para una batería de ácido de plomo de 12 V, el parámetro de carga de voltaje es de 13,2 V y el parámetro de carga de corriente es un 2,0% del total de la capacidad total de la batería (por ejemplo, 4 A con una batería de 200 Ah). Un tiempo de parámetro de carga de 4 minutos es suficiente para la mayoría de los sistemas de baterías. Tenga en cuenta que estos parámetros son muy importantes para un correcto funcionamiento de su monitor de baterías Xantrex, y se debe establecer correctamente en las funciones correspondientes. Sincronización del monitor de baterías Xantrex Para una lectura fiable del estado de carga de la batería, el monitor de baterías se debe sincronizar regularmente con la batería y el cargador. Para ello se debe cargar por completo la batería. Cuando el cargador esté funcionando en la fase de “flotación”, el cargador considera que la batería está llena. En este momento, el monitor de baterías Xantrex debe considerar también que la batería está llena, de manera que el recuento de amperios/hora se pueda restablecer en cero y la lectura del estado de carga establecido en 100.0%. Al ajustar con precisión los parámetros de carga en el monitor de baterías 29  XanBattMon.book Page 30 Wednesday, October 27, 2004 11:21 AM Xantrex, el monitor de baterías se puede sincronizar automáticamente con el cargador cuando se alcance el estado de “flotación”. El rango de parámetros de carga es lo suficientemente amplio como para ajustar el monitor de baterías Xantrex a la mayoría de los métodos de carga de baterías. Si el monitor de baterías Xantrex no se puede ajustar para el algoritmo de carga del cargador instalado, el usuario siempre puede sincronizar manualmente el monitor de baterías cuando la batería esté completamente cargada. Para ello se deben pulsar simultáneamente las dos teclas de selección < y > durante tres segundos. Al sincronizar manualmente el monitor de baterías, el FEC no se calculará automáticamente. Si se ha interrumpido el voltaje de alimentación del monitor de baterías Xantrex, se debe volver a sincronizar siempre el monitor de baterías para que funcione correctamente. Tenga en cuenta que al cargar regularmente por completo la batería (al menos una vez al mes) no sólo se mantiene sincronizada con el monitor de baterías Xantrex, sino que también se evita que se produzca una pérdida sustancial de la capacidad de la batería, limitando su vida útil. Descripción general de funciones Los ajustes de fábrica del monitor de baterías Xantrex son los adecuados para un sistema de baterías de ácido de plomo de 12 V y 200 Ah. Por eso, en la mayoría de los casos, al monitorizar un sistema de 12 V la única función que se puede cambiar es la capacidad de la batería (F01). Si utiliza otro tipo de baterías, asegúrese de que conoce todas las especificaciones relevantes para configurar correctamente las funciones del monitor de baterías Xantrex. Puede ajustar por completo el monitor de baterías Xantrex con la ayuda de 20 ajustes o “Funciones” diferentes. Antes de configurar el monitor de baterías Xantrex, debe activar primero el modo de configuración. Para activar el modo de configuración se debe pulsar la tecla SETUP durante tres segundos. La pantalla parpadeará para indicar que el modo de configuración está activo. Para seleccionar la función deseada se debe pulsar repetidamente la tecla SETUP. La función seleccionada se representa mediante Fxx, siendo xx el número de función. Las teclas < y > se pueden utilizar para modificar el valor de la función seleccionada. Para seleccionar la función siguiente se debe volver a pulsar la tecla SETUP. Para guardar la configuración modificada en la memoria del monitor de 30  XanBattMon.book Page 31 Wednesday, October 27, 2004 11:21 AM baterías Xantrex, pulse la tecla SETUP durante tres segundos hasta que la pantalla deje de parpadear y el monitor de baterías vuelva al modo de funcionamiento normal. Si el monitor de baterías funciona en modo de configuración y no se pulsa ninguna tecla durante 90 segundos, el monitor volverá al modo de funcionamiento normal automáticamente, sin guardar los ajustes modificados. En la tabla siguiente se describen de forma general todas las funciones del monitor de baterías Xantrex, incluyendo una descripción breve. En la mayoría de los sistemas de baterías, debería ser suficiente con ajustar los valores de las funciones F01, F02, F03, F07 y F08. Se recomienda no cambiar las funciones F04, F05, F06, F09, F10, F11, F12, F13, F14, F15, F16, F17, F18 y F20 si se tiene alguna duda. F01 Capacidad de la batería en amperios/hora (Ah). Debe ser la capacidad de descarga a una velocidad de 20 h y a 20 °C (68 °F). Predeterminado F02 Predeterminado F03 Rango Tamaño del paso 200 Ah 20 – 2000 Ah 1 Ah Parámetro de voltaje de carga. Para que se considere que la batería está completamente cargada, el voltaje de la batería debe ser superior a este nivel de voltaje. Asegúrese de que el parámetro de voltaje de carga esté siempre ligeramente por debajo del voltaje al que el cargador finaliza de cargar la batería (normalmente 0,1 V ó 0,2 V por debajo de la fase de “flotación” del cargador). Rango Tamaño del paso 13,2 V 8,0 – 33,0 V 0,1 V Parámetro de corriente de carga. Cuando el valor de corriente de carga se encuentre por debajo de este porcentaje de la capacidad de la batería (ver F01), la batería se considera completamente cargada. Asegúrese de que el parámetro de corriente de carga sea siempre superior a la corriente mínima a la que el cargador mantiene la batería o detiene la carga. Predeterminado Rango Tamaño del paso 2,0% 0,5 – 10,0% 0,5% 31  XanBattMon.book Page 32 Wednesday, October 27, 2004 11:21 AM F04 Tiempo de parámetro de carga. Es el tiempo en el que se deben cumplir los parámetros de carga (con se describe en F02 y F03) para considerar que la batería está completamente cargada. Predeterminado F05 Predeterminado F06 Rango Tamaño del paso 4 minutos 1 – 4 minutos 1 minuto Alarma de batería baja activada (ON) (límite de descarga). Cuando el porcentaje de estado de carga caiga por debajo de este valor, se activará el relé de alarma y la indicación CHARGE BATTERY (cargar batería) parpadeará en la pantalla para indicar que se debe cargar la batería. El gráfico de barra del estado de carga y el cálculo del tiempo restante también están vinculados a este valor. Se recomienda mantener este valor en torno al 50,0%. Rango Tamaño del paso 50,0% 0,0 – 99,0% 1,0% Alarma de batería baja desactivada (OFF). Cuando el porcentaje del estado de carga supere este valor y el relé de alarma esté activado, se volverá a desactivar. Si se selecciona FULL (completo), el relé de alarma se desactivará cuando se alcancen los parámetros de carga. Predeterminado Rango Tamaño del paso 80,0% F07 32 0,0 – 100,0% / 1,0% FULL (llena) Alarma de bajo voltaje. Cuando el voltaje de la batería se encuentre por debajo de este valor, tras 10 segundos aparecerá el mensaje Lo en la pantalla y se activará el relé de alarma. Predeterminado Rango Tamaño del paso 10,5 V OFF (desactivado) / 8,0 – 33,0 V 0,1 V  XanBattMon.book Page 33 Wednesday, October 27, 2004 11:21 AM F08 Alarma de sobretensión. Cuando el voltaje de la batería se encuentre por encima de este valor, tras 5 segundos aparecerá el mensaje Hi en la pantalla y se activará el relé de alarma. Predeterminado Rango Tamaño del paso 0,1 V OFF (desactivado) / 10,0 -35,0 V Factor de eficiencia de carga (FEC). Se recomienda mantener este valor en AU (cálculo automático). El valor A90 restablece el cálculo automático en 90%. Un valor manual se representa mediante Uxx siendo xx la eficiencia de carga. (Si desea obtener más información sobre el FEC, consulte la página 28.) 16,0 V F09 Predeterminado Rango Tamaño del paso AU F10 U50 – U99 / 1% AU / A90 Exponente de Peukert (eficiencia de descarga). Si se desconoce, se recomienda mantener este valor en 1,25. Un valor de 1,00 desactiva la compensación de Peukert. Antes de cambiar este valor, consulte al servicio de atención al cliente o al fabricante de la batería. Predeterminado Rango Tamaño del paso 1,25 1,00 – 1,50 0,01 33  XanBattMon.book Page 34 Wednesday, October 27, 2004 11:21 AM F11 Temperatura de la batería. Esta función permite ajustar la temperatura media de la batería. El valor AU activa la medición automática de temperatura, siempre que haya un sensor de temperatura externo conectado al monitor de baterías Xantrex.. También está activada la lectura de temperatura en modo normal. Si AU está seleccionado y se pierde la conexión con el sensor de temperatura, aparecerán cuatro guiones (- - - -) y los cálculos de compensación de la temperatura interna se realizarán utilizando el valor predeterminado de 20 °C. Esta función sólo se puede ajustar en °C. Para convertir °C a °F utilice las siguientes fórmulas: T(°F) = (T(°C) x 1,8) + 32 y T(°C) = (T(°F) – 32) / 1,8. Predeterminado F12 Rango Tamaño del paso 20 °C 0 – 50 / AU 1 °C Coeficiente de temperatura. Éste es el porcentaje de cambio de la capacidad de la batería en función de la temperatura. La unidad de este valor es “%cap/°C” o capacidad porcentual por grado centígrado. El valor predeterminado es 0,5 %cap/°C, que es el habitual para la mayoría de las baterías. El valor OFF desactiva la compensación de temperatura. Predeterminado Rango Tamaño del paso 0,5 %cap/ °C F13 34 OFF / 0,05 – 0,05 %cap/ °C 0,95 %cap/ °C Período medio del tiempo restante. Especifica el lapso de tiempo en minutos con el que opera el filtro de media móvil. La selección del tiempo correcto depende de la instalación. Un valor de 0 desactiva el filtro y proporciona una lectura instantánea (en tiempo real); no obstante, los valores mostrados pueden fluctuar significativamente. Si se selecciona el tiempo mayor (12 minutos) se asegura que las fluctuaciones a largo plazo se incluyan en los cálculos de tiempo restante. Predeterminado Rango 3 minutos 0 / 3 / 6 / 9 / 12 minutos  XanBattMon.book Page 35 Wednesday, October 27, 2004 11:21 AM F14 Umbral de corriente. Cuando la corriente medida se encuentre por debajo de este valor se considerará como cero amperios. Con esta función es posible cancelar corrientes muy pequeñas que pueden afectar negativamente a las lecturas de estado de carga a largo plazo en entornos con interferencias. Por ejemplo, si una corriente a largo plazo real es +0,05 A y, debido a interferencias introducidas o pequeñas desviaciones, el monitor de baterías marca –0,05 A, a largo plazo el monitor de baterías Xantrex puede indicar de manera incorrecta que es necesario recargar la batería. En este caso la función 14 se debe establecer en 0,1. El monitor de baterías Xantrex realiza el cálculo con 0,0 A, por lo que no se pueden realizar suposiciones incorrectas. Un valor de 0,0 desactiva esta función. Predeterminado F15 Predeterminado F16 Rango Tamaño del paso 0,0 A 0,0 – 2,0 A 0,1 A Selección de la unidad de temperatura. Esta función permite seleccionar entre la lectura en grados centígrados (°C) y Fahrenheit (°F). Rango °C °C, °F Divisor de frecuencia de voltaje. Esta función sólo es importante si se ha instalado un divisor de frecuencia opcional en el sensor de entrada de voltaje de la batería del monitor de baterías Xantrex. Los valores de alarma del parámetro de voltaje de carga, bajo voltaje y sobretensión están vinculados a esta función. No cambie este valor si no utiliza ningún divisor de frecuencia. Predeterminado Rango 1-1 1-1 / 1-5 / 1-10 35  XanBattMon.book Page 36 Wednesday, October 27, 2004 11:21 AM F17 Modo de pantalla (iluminación posterior). Duración de la iluminación posterior en segundos tras pulsar una tecla del monitor de baterías Xantrex. La iluminación posterior también se puede establecer en siempre activada (ON) o siempre desactivada (OFF). En el valor AU la iluminación posterior se activará automáticamente cuando la corriente de carga/descarga exceda 1 A o cuando se pulse una tecla. Predeterminado Rango Tamaño del paso 30 segundos F18 OFF / 10 – 60 10 segundos / ON / AU Polaridad de contacto del relé de alarma. Esta función permite seleccionar entre contacto normalmente abierto (NO) o normalmente cerrado (NC). Tenga en cuenta que el valor de NC aumentará ligeramente la corriente de alimentación del monitor de baterías Xantrex en modo de funcionamiento normal. Predeterminado F19 Rango NO NO, NC Versión del firmware. Muestra la versión del firmware del monitor de baterías Xantrex. No se puede realizar ninguna modificación. Predeterminado F20 x.xx Bloqueo de la configuración. Si esta función está activada (ON), todas las funciones (excepto ésta) se bloquearán y no se podrán modificar. Predeterminado Rango OFF OFF / ON Cuando se hayan realizado y comprobado todos los cambios del modo de configuración, pulse la tecla SETUP durante tres segundos para volver al modo de funcionamiento normal. El monitor de baterías Xantrex estará listo para su uso. 36  XanBattMon.book Page 37 Wednesday, October 27, 2004 11:21 AM 3 Funcionamiento general En el modo de funcionamiento normal, el monitor de baterías Xantrex puede mostrar los seis parámetros más importantes del sistema de CC. Para seleccionar el parámetro que desee, utilice las teclas de selección < y >. Voltaje de la batería (V). Esta lectura es útil para calcular de forma aproximada el estado de carga de la batería. Se considera que una batería de 12 V está vacía cuando no puede mantener un voltaje de 10,5 V en condiciones de carga. La corriente (A) representa la corriente actual que se transfiere hacia o desde la batería. Una corriente de descarga se indica mediante un valor negativo (corriente que se transfiere desde la batería). Si, por ejemplo, un inversor de CC a CA consume 5 amperios de la batería, se mostrará como –5,0 A. Los amperios/hora consumidos (Ah) muestran la cantidad de amperios/hora consumidos de la batería. La lectura en una batería completamente cargada es 0,0 Ah (sistema sincronizado). Si se consume una corriente de 12 amperios de la batería durante tres horas, esta lectura mostrará –36,0 Ah. Estado de carga (%). Ésta es la mejor forma de monitorizar el estado real de la batería. Esta lectura representa la cantidad de energía actual que queda en la batería. En una batería completamente cargada esta lectura es 100,0%, mientras que en una completamente descargada es 0,0%. 37  XanBattMon.book Page 38 Wednesday, October 27, 2004 11:21 AM El tiempo restante (h:m) es una estimación del tiempo que la batería puede aguantar la carga actual antes de que se necesite recargarla. Este tiempo se representa en horas (por encima de 100 h) o en formato hh.mm (por debajo de 100 h). Un tiempo restante de 15 horas y 45 minutos se representará como 15:45 h:m y un tiempo restante de 120 horas se representará como 120 h. Cuando la batería se esté cargando la pantalla mostrará ----h, lo que significa que no se puede calcular el tiempo restante. Temperatura (°C o °F) muestra la temperatura actual de la batería. La lectura se activa automáticamente cuando la función F11 se establece en AU y el sensor de temperatura opcional está conectado al monitor de baterías Xantrex. Si se pierde la conexión con el sensor de temperatura, la pantalla mostrará cuatro guiones (- - - -). La unidad de temperatura se puede seleccionar en la función F15. °F El monitor de baterías Xantrex también indica si es necesario recargar la batería o si está completamente cargada. Estas indicaciones se realizan mediante los indicadores CHARGE BATTERY FULL (carga completa de la batería) de la parte inferior de la pantalla o el gráfico de barra de cinco segmentos de la parte superior de la misma. En la tabla siguiente se explican las cuatro combinaciones posibles de estos indicadores. CHARGE BATTERY (intermitente). El estado de carga de la batería se encuentra por debajo del “límite de descarga” ajustado (ver función F05). Es necesario volver a cargar la batería lo antes posible. 38  XanBattMon.book Page 39 Wednesday, October 27, 2004 11:21 AM BATTERY FULL (intermitente). La batería está completamente cargada y probablemente el cargador de baterías este funcionando en modo de “flotación”. Se puede apagar el cargador. El monitor está sincronizado con la batería. CHARGE BATTERY FULL (intermitente). La batería está completamente cargada. Esto aparece cuando se necesita sincronizar el monitor de baterías Xantrex con la batería (por ejemplo, tras un determinado número de ciclos de carga/descarga, tras una reinicialización o tras el encendido). GRÁFICO DE BARRA DE ESTADO DE CARGA. Esta barra representa el estado de carga en cinco pasos hasta alcanzar el “límite de descarga” (ver función F05). Si la barra tiene cinco segmentos, indica que la batería está completamente cargada. Cuando la batería esté descargada, la barra desaparece y aparece el mensaje “CHARGE BATTERY” (cargar batería). 4 Funciones avanzadas Además de las funciones generales descritas en el capítulo anterior, el monitor de baterías Xantrex ofrece algunas funciones avanzadas adicionales. Estas funciones se revisan en las tres secciones siguientes. Datos de historial El monitor de baterías Xantrex puede almacenar eventos “especiales” como datos de historial en su memoria. Los eventos siguientes se almacenan como datos de historial: 39  XanBattMon.book Page 40 Wednesday, October 27, 2004 11:21 AM H01 El factor de eficiencia de carga (FEC) calculado automáticamente. H02 La descarga media en Ah. Este valor se volverá a calcular tras cada sincronización. H03 La descarga mayor en Ah. H04 El número de ciclos de carga/descarga. H05 El número de “sincronizaciones”. Es el número de veces que la batería se carga por completo según la condición de los parámetros de carga. H06 El número de descargas completas (en las que se alcanza un estado de carga de 0,0%). H07 El número de alarmas de bajo voltaje. H08 El número de alarmas de sobretensión. H09 La descarga media en %. Este valor se volverá a calcular tras cada sincronización. H10 La descarga mayor en %. La información indicada anteriormente se puede recuperar en las “lecturas de historial”. Para activar esta lectura se debe pulsar la tecla SETUP durante cinco segundos. Transcurridos estos cinco segundos, “H01” aparecerá de forma intermitente en la pantalla. Para mostrar el valor de H01 utilice las teclas de selección < y >. Para seleccionar el siguiente evento del historial, en este caso “H02”, pulse la tecla SETUP (siguiente). Para volver al modo de funcionamiento normal, se debe pulsar la tecla SETUP durante tres segundos. Menú Reset (restablecer) El menú Reset (restablecer) le permite restablecer funciones individuales del monitor de baterías Xantrex y los datos de historial a los valores predeterminados de fábrica. Sólo se recomienda restablecer los datos del historial al sustituir las baterías. Si sustituye 40  XanBattMon.book Page 41 Wednesday, October 27, 2004 11:21 AM sus baterías por otras de exactamente la misma marca y tipo, sólo será necesario restablecer los datos de historial y no modificar las funciones. Para activar el menú Reset (restablecer), pulse la tecla SETUP (configurar) durante ocho segundos. Después de ocho segundos, aparecerá en la pantalla la indicación “rSt.F” (“Reset Functions”, restablecer funciones). Para cambiar el valor a “On” (activar) u “OFF” (desactivar), pulse las teclas < y >. Al pulsar la tecla SETUP (siguiente), se podrá seleccionar “rSt.H” (“Reset History”, restablecer historial). De nuevo, para cambiar el valor a “On” (activar) u “OFF” (desactivar), pulse las teclas < y >. Par aplicar el restablecimiento real de cualquier elemento que esté activado (“On”), pulse la tecla SETUP durante tres segundos hasta que la pantalla deje de parpadear y el monitor de baterías vuelva al modo de funcionamiento normal. Si el monitor está asegurado mediante la función Super-lock (superbloqueo), las funciones y los datos del historial no se podrán restablecer y “S.Loc” (superbloqueo) aparecerá en la pantalla tras pulsar las teclas < o >. Si el monitor de baterías Xantrex está en el menú Reset (restablecer) y no se pulsa ninguna tecla durante 90 segundos, el monitor volverá automáticamente al modo de funcionamiento normal sin restablecer los datos del historial ni las funciones. Enlace para PC El monitor de baterías Xantrex se puede comunicar con un ordenador personal. Para utilizar esta función se requiere el kit de interfaz de comunicaciones externas opcional. Sólo es necesario conectar esta interfaz de comunicaciones externas al establecer la comunicación con el monitor de baterías Xantrex, para evitar un consumo innecesario de corriente. Con el software dedicado al monitor de baterías Xantrex para Windows 95/98/Me/2000/XP ®, el usuario puede mostrar simultáneamente todos los parámetros. También se puede programar el monitor de baterías Xantrex desde este enlace, y guardar en el disco la configuración de todas las funciones. Además, también se pueden consultar los datos de historial, comprobar el monitor de baterías Xantrex y activar o desactivar el Super-lock. 41  XanBattMon.book Page 42 Wednesday, October 27, 2004 11:21 AM Super-lock La función Super-lock permite bloquear completamente mediante contraseña el menú de configuración del monitor de baterías Xantrex. En el modo Super-lock no se pueden borrar los datos de historial. El funcionamiento normal no se ve afectado por el Superlock, y se pueden revisar, aunque no modificar, las funciones del menú de configuración. Sólo un usuario/instalador que conozca la contraseña puede desbloquear el monitor de baterías Xantrex mediante el enlace para PC. El Super-lock no se debe confundir con el bloqueo de configuración (función F20). La principal diferencia entre los dos es que cualquier persona puede desactivar el bloqueo de configuración, incluso aunque no haya comunicación entre el monitor de baterías Xantrex y el PC. El bloqueo de configuración se utiliza para evitar modificar accidentalmente los valores de las funciones. El Super-lock sólo se puede activar o desactivar mediante el enlace para PC y con una contraseña única. La función Super-lock está destinada principalmente a finalidades de garantía. 42  XanBattMon.book Page 43 Wednesday, October 27, 2004 11:21 AM 5 Indicaciones para la resolución de problemas PROBLEMA REMEDIO O SUGERENCIA El monitor no funciona (no muestra nada en la pantalla) • • • • Compruebe el monitor y las conexiones del lado de la batería. Asegúrese de que los fusibles en línea estén instalados y no estén fundidos. Compruebe el voltaje de la batería. La batería puede estar vacía. El voltaje de la batería debe ser 8 VCC. Pruebe a reiniciar el monitor; para ello, retire y vuelva a colocar los fusibles. La lectura de corriente muestra la polaridad incorrecta (corriente positiva en lugar de negativa al descargar) Los electrodos del sensor de corriente del shunt están invertidos. Consulte la guía de instalación. El monitor se reinicia continuamente Compruebe que los contactos de los cables no estén corroídos ni flojos. La batería puede estar vacía o defectuosa. No se puede realizar ningún cambio en el modo de configuración Compruebe si el bloqueo de configuración está desactivado (OFF) (función F20) Su monitor de baterías Xantrex puede estar bloqueado por el Super-lock. Pida al instalador la contraseña para desbloquear el monitor mediante el enlace para PC. No se pueden seleccionar todas las lecturas en modo normal El instalador ha cancelado las lecturas de algunos parámetros mediante el software de administrador con el enlace para PC. 43  XanBattMon.book Page 44 Wednesday, October 27, 2004 11:21 AM CHARGE BATTERY (cargar batería) o CHARGE BATTERY FULL (cargar batería completamente) parpadea • Las lecturas de estado de carga y/ o tiempo restante no son precisas • • • • • • • • Cargue por completo la batería (ecualice/sincronice su batería con el monitor) Compruebe si los parámetros de carga de las funciones F02, F03 y F04 son correctos. Compruebe si toda la corriente pasa a través del shunt (el terminal negativo de la batería sólo puede contener el cable que va al lado de la batería del shunt). Los electrodos del sensor de corriente del shunt están invertidos. Compruebe la capacidad de la batería en la función F01 Compruebe el FEC en la función F09 Compruebe el exponente Peukert en la función F10 Compruebe la temperatura de la batería en la función F11 Compruebe el coeficiente de temperatura en la función F12 La pantalla muestra “- - - -” en la lectura de temperatura Se ha perdido la conexión con el sensor de temperatura. Compruebe que las conexiones sean correctas y que el cable no esté dañado. La lectura del voltaje de la batería es muy inexacta Compruebe el valor del divisor de frecuencia en la función F16 Si ninguno de los remedios anteriores soluciona su problema, pida ayuda a su distribuidor local. 44  XanBattMon.book Page 45 Wednesday, October 27, 2004 11:21 AM 6 Datos técnicos Monitor de baterías Xantrex DATOS TÉCNICOS Rango de voltaje de alimentación 9 .. 35 VCC Corriente de alimentación @Vin=24 VCC sin BL 6 mA @Vin=12 VCC sin BL 8 mA Rango de voltaje de entrada 0 .. 35 VCC Rango de corriente de entrada -500 .. +500 A Rango de capacidad de la batería 20 .. 2000 Ah Rango de temperatura de funcionamiento 0 .. 50 °C Resolución de lecturas voltaje (0 .. 35 V) ± 0,01 V corriente (0 .. 200 A) ± 0,1 A corriente (200 .. 500 A) ±1A amperios/hora (0 .. 200 Ah) ± 0,1 Ah amperios/hora (200 .. 2000 Ah) ± 1 Ah estado de carga (0 .. 100%) ± 0,1% tiempo restante (0 .. 100 horas) ± 1 minuto tiempo restante (100 .. 240 horas) ± 1 hora temperatura (0..50 ×C) ± 1°C 45  XanBattMon.book Page 46 Wednesday, October 27, 2004 11:21 AM Precisíon de la medicíon de voltaje ± 0,3% Precisíon de la medicíon de corriente ± 0,4% Dimensiones panel frontal 65 × 65 mm diámetro del chasis ø 52 mm profundidad total 72 mm Equipado con: - Contacto de alarma de potencial libre - shunt de corriente de 500 A/50 mV Accesorios/opciones futuras: Kit de conexión del monitor de baterías Xantrex: • número de referencia 854-2020-01 (longitud 10 m) • número de referencia 854-2021-01 (longitud 15 m) Sensor de temperatura del monitor de baterías Xantrex • número de referencia 854-2022-01 (longitud 10 m) • número de referencia 854-2023-01 (longitud 20 m) Kit de interfaz de comunicaciones del monitor de baterías Xantrex: • número de referencia 854-2019-01 (con caja de interfaz, cable serie y software) Divisor de frecuencia de voltaje de Xantrex: • número de referencia 854-2018-01 Kit de interfaz USB Nota: estas especificaciones pueden cambiar sin previo aviso. 46  XanBattMon.book Page 47 Wednesday, October 27, 2004 11:21 AM 7 Declaración de conformidad Fabricante: TBS Electronics Dirección: De Factorij 46 1689 AL Zwaag, The Netherlands Declara que los productos siguientes: Tipo de producto: Monitor de baterías Modelo: Monitor de baterías Xantrex Cumple los requisitos de la directiva siguiente de la Unión Europea: Directiva EMC 89/336/EEC El producto indicado anteriormente cumple los siguientes estándares armonizados: EN50081-1 : 1994 EMC - Estándar de emisiones genéricas EN50082-1 : 1997 EMC - Estándar de inmunidad genérica 47  XanBattMon.book Page 48 Wednesday, October 27, 2004 11:21 AM 8 Garantía limitada Garantía ¿Qué cubre esta garantía? Xantrex Technology, Inc. ("Xantrex") proporciona esta garantía limitada, que cubre los defectos de fabricación y materiales de su Monitor de baterías Xantrex. La presente garantía tiene validez durante 1 año a partir de la fecha de compra en el punto de venta en que usted, el usuario final, adquirió el producto. Para utilizar la garantía deberá disponer de una prueba de compra. ¿Cómo actuará Xantrex? Xantrex reparará o sustituirá, según su propio criterio, el producto defectuoso de forma gratuita, siempre y cuando el defecto del producto se haya notificado a Xantrex dentro del Período de garantía y que Xantrex, tras una inspección, constate la existencia de dicho defecto y que está cubierto por la presente Garantía limitada. Además, Xantrex puede decidir, según su criterio, utilizar piezas nuevas y/o reconstruidas para realizar las reparaciones cubiertas por la garantía y fabricar productos de reposición. Xantrex se reserva el derecho de utilizar piezas o productos de diseño original o mejorado en la reparación o sustitución del producto. En caso de que Xantrex repare o sustituya un producto, la presente garantía continuará vigente durante el período restante del Período de garantía original o durante un período de 90 días a partir de la fecha de devolución al cliente, el de mayor duración de los dos. Xantrex se quedará con la propiedad de todos los productos sustituidos y las piezas retiradas de los productos reparados. Xantrex se hará cargo de las piezas y la mano de obra necesarias para la reparación del producto, así como de la devolución del producto al cliente, que se realizará mediante un transporte por tierra no urgente seleccionado por Xantrex dentro de las zonas contiguas de Estados Unidos y Canadá. No se incluyen ni Alaska ni las islas Hawái. Si desea obtener información detallada sobre la política de transporte para la devolución de productos fuera de las fronteras de Estados Unidos y Canadá, póngase en contacto con el servicio de atención al cliente de Xantrex. ¿Qué debe hacer para recibir asistencia? Si el producto requiere servicio de asistencia en garantía o resolución de problemas, póngase en contacto con su vendedor. Si no consigue ponerse en contacto con el vendedor o si éste no puede proporcionarle asistencia, póngase en contacto con Xantrex en las direcciones y teléfonos siguientes: Teléfono: 1 800 670 0707 (gratuito en América del Norte) 1 360 925 5097 (directo) Fax: 1 800 994 7828 (gratuito en América del Norte) 1 360 925 5143 (directo) Correo electrónico: [email protected] 48  XanBattMon.book Page 49 Wednesday, October 27, 2004 11:21 AM Las devoluciones directas se realizarán según la política de autorización para la devolución de materiales (RMA) de Xantrex descrita en el manual del producto. Para determinados productos, Xantrex dispone de un red de centros regionales de asistencia autorizados. Póngase en contacto con Xantrex o visite nuestro sitio Web para comprobar si su producto se puede reparar en alguna de estas instalaciones. ¿Cuál es la prueba de compra que se necesita? Para cualquier reclamación en garantía es necesario proporcionar una prueba de compra fechada y el producto no debe haber sido desmontado ni modificado sin previa autorización por escrito de Xantrex. Constituyen prueba de compra los siguientes documentos: • El recibo de compra fechado correspondiente a la compra original del producto por parte del usuario final en el punto de venta. • El recibo de compra o la factura del distribuidor con fecha que muestre el estado de equipo original del fabricante (OEM), o bien • el recibo de compra o la factura con fecha que indiquen el producto intercambiado dentro de la garantía. ¿Qué limitaciones tiene la garantía? La presente Garantía limitada no cubre el desgaste normal del producto ni los costes relacionados con la retirada, instalación o resolución de problemas de los sistemas eléctricos del cliente. Esta garantía no tendrá aplicación, y Xantrex no se hará responsable de ningún daño o defecto del producto, en los siguientes casos: a) Cuando el producto no se haya utilizado debidamente, se haya descuidado, no se haya instalado correctamente, se haya dañado o modificado, ya sea por dentro o por fuera, o los daños que haya sufrido sean derivados del uso incorrecto o la utilización en un entorno inadecuado. b) Cuando el producto haya entrado en contacto con fuego, agua, corrosión generalizada o plagas biológicas, o se haya sometido a un voltaje que haga que las condiciones de funcionamiento sobrepasen los límites inferiores o superiores indicados en las especificaciones del producto de Xantrex, incluido el voltaje procedente de generadores y rayos. c) Cuando las tareas de reparación del producto no se hayan realizado en Xantrex o en uno de sus centros de asistencia autorizados (en adelante, "ASC"). d) Cuando el producto se haya utilizado como componente de un producto garantizado expresamente por otro fabricante. e) Cuando las marcas de identificación originales (marca comercial, número de serie) del producto se hayan desfigurado, alterado o eliminado. Descargo de responsabilidad Producto LA PRESENTE GARANTÍA LIMITADA CONSTITUYE LA ÚNICA Y EXCLUSIVA GARANTÍA PROPORCIONADA POR XANTREX PARA SU PRODUCTO XANTREX Y PREVALECE, EN LA MEDIDA PERMITIDA POR LA LEY, SOBRE CUALQUIER OTRA GARANTÍA, CONDICIÓN, AFIRMACIÓN, 49  XanBattMon.book Page 50 Wednesday, October 27, 2004 11:21 AM OBLIGACIÓN O RESPONSABILIDAD, YA SEA IMPLÍCITA O EXPRESA, ESTATUTARIA O DE CUALQUIER OTRO TIPO, RELACIONADA CON EL PRODUCTO O QUE PUDIESE SURGIR (YA SEA POR CONTRATO, AGRAVIO, NEGLIGENCIA, PRINCIPIOS DE RESPONSABILIDAD DEL FABRICANTE, APLICACIÓN DE LA LEY, COMPORTAMIENTO, DECLARACIÓN O CUALQUIER OTRO MODO), INCLUIDAS SIN RESTRICCIÓN TODAS LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS O CONDICIONES DE CALIDAD, COMERCIALIZACIÓN O ADECUACIÓN A UN FIN CONCRETO. LA DURACIÓN DE TODAS LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIALIZACIÓN O ADECUACIÓN A FIN CONCRETO QUE EN LA MEDIDA REQUERIDA POR LA LEY SE APLIQUEN AL PRODUCTO ESTARÁ LIMITADA AL PERÍODO ESTIPULADO EN LA PRESENTE GARANTÍA LIMITADA. XANTREX NO SE HARÁ RESPONSABLE EN NINGÚN CASO DE LOS DAÑOS ESPECIALES, DIRECTOS, INDIRECTOS, ACCIDENTALES NI DERIVADOS, NI TAMPOCO DE LAS PÉRDIDAS, GASTOS O COSTES QUE SE PUDIESEN DERIVAR, YA SEA POR CONTRATO O AGRAVIO, INCLUIDAS SIN RESTRICCIÓN LAS PÉRDIDAS ECONÓMICAS DE CUALQUIER TIPO, LAS PÉRDIDAS O DAÑOS DE LA PROPIEDAD, LESIONES PERSONALES, DAÑOS O LESIONES DERIVADAS DE O PRODUCIDAS COMO RESULTADO DE UN MAL USO, ABUSO O DE UNA INSTALACIÓN, INTEGRACIÓN O FUNCIONAMIENTO INCORRECTOS DEL PRODUCTO. Exclusiones Si este producto es un producto de consumo, las leyes federales no permiten la exclusión de garantías implícitas. En la medida en que tenga derecho a garantías implícitas según las leyes federales y en la medida permitida por la legislación aplicable, estas garantías están limitadas a la duración de esta Garantía limitada. Algunos estados y provincias no permiten limitaciones o exclusiones a las garantías implícitas o a la duración de una garantía implícita o a la limitación o exclusión de dalos derivados o incidentales, por lo que es posible que las limitaciones o exclusiones anteriores no sean de aplicación. Esta Garantía limitada le concede unos derechos legales específicos. Es posible que tenga otros derechos que pueden variar de un estado a otro o de una provincia a otra. Advertencia: Limitaciones de uso Para obtener información sobre las limitaciones de uso del producto, consulte el manual del producto. ESPECÍFICAMENTE, TENGA EN CUENTA QUE EL MONITOR DE BATERÍAS XANTREX NO SE DEBE UTILIZAR CON SISTEMAS DE ASISTENCIA VITAL NI CON NINGÚN OTRO SISTEMA O DISPOSITIVO MÉDICO. SIN LIMITAR LA GENERALIDAD DE LO ANTERIOR, XANTREX 50  XanBattMon.book Page 51 Wednesday, October 27, 2004 11:21 AM NO REALIZA NINGUNA AFIRMACIÓN NI OFRECE NINGUNA GARANTÍA EN RELACIÓN AL USO DEL XANTREX MONITOR DE BATERÍAS XANTREX CON SISTEMAS DE ASISTENCIA VITAL U OTROS SISTEMAS O DISPOSITIVOS MÉDICOS. Política de autorización para la devolución de materiales Antes de devolver un producto a Xantrex, deberá obtener el número de autorización para la devolución de materiales (RMA) y la dirección correcta a la que debe realizar el envío. Además, los productos deben enviarse a portes pagados. En caso de que los envíos de devoluciones de productos no hayan sido autorizados, no indiquen claramente el número de autorización para la devolución de materiales en la parte exterior del embalaje o se hayan enviado a portes debidos o a una dirección equivocada, el producto le será devuelto y usted correrá con los gastos de devolución. Cuando se ponga en contacto con Xantrex para solicitar asistencia, deberá disponer del manual de instrucciones para su consulta y proporcionar la siguiente información: • El número de serie del producto. • Información sobre la instalación y uso de la unidad. • Información sobre el defecto y/o la razón por la que se realiza la devolución. • Una copia de la prueba de compra fechada. Procedimiento de devolución 1. Embale la unidad de forma segura, preferiblemente en el embalaje original. Asegúrese de que el producto se envía completamente protegido por el embalaje original o uno equivalente. La presente garantía no se aplicará si el producto resulta dañado a causa de un embalaje incorrecto. 2. Incluya la siguiente información: • Indique claramente en la parte exterior del paquete el número de autorización para la devolución de materiales que le haya proporcionado Xantrex Technology, Inc. • La dirección a la que se debe enviar la unidad cuando se haya reparado. No se podrá utilizar un apartado de correos. • Un número de teléfono de contacto en el que se le pueda localizar durante las horas de trabajo. • Una breve descripción del problema. 3. Envíe la unidad a portes pagados a la dirección que le haya indicado su representante del servicio de atención al cliente de Xantrex. Si devuelve un producto desde fuera de Estados Unidos o Canadá Además de la información indicada anteriormente, deberá incluir el coste de transporte correspondiente a la devolución y se hará cargo de cualquier documentación, impuesto, arancel y depósito. 51  XanBattMon.book Page 52 Wednesday, October 27, 2004 11:21 AM Si devuelve un producto a un centro de asistencia autorizado (ASC) de Xantrex No será necesario que Xantrex le proporcione el número de autorización para la devolución de materiales (RMA). Sin embargo, antes de devolver la unidad deberá ponerse en contacto con el centro de asistencia para comprobar los procedimientos de devolución específicos del mismo. Asistencia fuera del período de garantía Si el período de garantía de su Monitor de baterías Xantrex ha finalizado, si el producto ha sufrido daños por un uso indebido o una instalación incorrecta del mismo, si no se cumplen las condiciones de la garantía o no se dispone de una prueba de compra con fecha, se cobrará una tarifa fija por la reparación o sustitución del producto. Para enviar el Monitor de baterías Xantrex al servicio de asistencia fuera del período de garantía, póngase en contacto con el servicio de atención al cliente de Xantrex para obtener el número de autorización para la devolución de materiales (RMA) y siga las indicaciones descritas en “Procedimiento de devolución” en la página 51. El representante del servicio de atención al cliente le explicará las distintas opciones de pago, como tarjeta de crédito o giro postal. En los casos en los que no se aplica la tarifa mínima, como en el caso de las unidades incompletas o aquéllas que se encuentren excesivamente dañadas, se cargará un importe adicional. Si corresponde, el servicio de atención al cliente se pondrá en contacto con usted cuando se haya recibido la unidad. 52