Transcripción de documentos

® Trace™ Series Inverter/Charger DC Conduit Box Installation Instructions - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - page 1 Instructions d’installation de la boîte de dérivation c.c. pour l’Onduleur/Chargeur Trace™ Series- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - page 5 Instrucciones de instalación de la caja de derivación de CC del cargador/inversor Trace Series™ - - - - - - - - - - - - - página 9 Wechselrichter/Ladegerät der Trace Series™-DC-Abzweigdose Installationshinweise - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - seite 13 Scatola CC dell’Inverter/caricatore Trace Series™ Istruzioni per l’installazione - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - pagina 17 Instrucciones de instalación de la caja de derivación de CC del cargador/inversor Trace® Series Instrucciones de instalación de la caja de derivación de CC del cargador/ inversor Trace Series™ 975-0368-01-01 Revisión A Instrucciones de seguridad Si el cargador/inversor Trace Series™ no se utiliza o no se conecta correctamente se puede dañar el equipo o poner en peligro al usuario. Lea las siguientes instrucciones de seguridad y preste especial atención a las advertencias y precauciones indicadas en este documento y el Manual de instalación del cargador/inversor Trace Series™ (Nº. de ref.: 975-0367-01-01). 1. Toda la instalación eléctrica se debe realizar según las normas sobre electricidad internacionales, nacionales y/o locales. 2. Toda la instalación eléctrica la debe realizar un instalador cualificado. 3. Antes de instalar o utilizar este dispositivo, lea todas las instrucciones y marcas de precaución que aparecen en el manual, el inversor, las baterías y cualquier otro equipo asociado. ADVERTENCIA: Peligro de descarga eléctrica El inversor/cargador Trace Series™ acepta potencia de más de una fuente (CA y CC). Compruebe siempre TODAS fuentes de corriente antes de abrir el chasis del cargador/inversor Trace Series™. Para instalar la caja de derivación de CC: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Saque cuidadosamente la caja de derivación de CC. Retire todo el material de embalaje. Compruebe que el cargador/inversor Trace Series™ (elemento A de la Figura 1) está completamente desactivado. Retire el tornillo de la cubierta (elemento B de la Figura 1) del cargador/inversor Trace Series™. Alinee la caja de derivación de CC con el lateral izquierdo del chasis del cargador/inversor Trace Series™. Fíjela a la misma superficie (pared) a la que está fijado el cargador/inversor Trace Series™ con el material de montaje adecuado (elemento H de la Figura 1). Retire los prepunzonados para conductos adecuados (elementos E/F de la Figura 1). Los prepunzonados están diseñados para alojar adaptadores de conductos de 19 mm, (¾ de pulgada) 25,4 mm (1 pulgada) y 50,8 mm (2 pulgadas). Conecte el conducto de entrada a la caja de derivación de CC con un adaptador de conductos. Introduzca los cables de CC en el cargador/inversor Trace Series™. Conéctelos según los diagramas de cableado y las instrucciones que se describen en el Manual de instalación del cargador/inversor Trace Series™ (Nº. de ref.: 975-0367-01-01). Importante: Es posible que, en instalaciones con cableado de CC más amplias, sea necesaria una lengüeta para crimpar de ángulo recto. Consulte el Manual de instalación del cargador/inversor Trace Series™ (Nº. de ref.: 975-0367-01-01) para obtener más detalles. 8. 975-0368-01-01 Conecte un cable de tierra de CC a la lengüeta de conexión a tierra del cargador/inversor Trace Series™. Si están instalados, los cables del sensor de temperatura de batería o del sensor remoto se pueden derivar y conectar al lateral de la caja de derivación de CC mediante las ranuras de sujeción del cable (elemento G de la Figura 1, 3 lugares). 9 Instrucciones de instalación de la caja de derivación de CC del cargador/inversor Trace® Series Importante: • • Ajuste las conexiones de tierra y batería de los terminales del cargador/inversor Trace Series™ con un par de apriete de 13,5-20,3 Nm (10-15 pies-libras). No cambie los tornillos del inversor (elemento C de la Figura 1) por los tornillos incluidos para la caja de derivación de CC (elemento B de la Figura 1), ya que tienen tamaños distintos. 9. Conecte la cubierta de la caja de derivación (elemento D de la Figura 1) con el material proporcionado (elemento B de la Figura 1). Fije la cubierta a la parte superior del cargador/ inversor Trace Series™ con el tornillo que ha retirado en el paso 3 (elemento C de la Figura 1). 10. Aplique energía al cargador/inversor Trace Series™ y pruebe que funciona correctamente, tal como se describe en el Manual de instalación del cargador/inversor Trace Series™. B 2 unidades 2 A C D 4 unidades4 E 2 unidades2 F H 22unidades G 33unidades A= B= C= D= E= F= G= H= Cargador/inversor Trace Series™ Tornillos de fijación de la cubierta superior de la caja de derivación de CC al cargador/inversor Trace Series™ Tornillos de fijación de la cubierta superior de la caja de derivación de CC Cubierta superior de la caja de derivación de CC Prepunzonado para conductos de 50 mm (2 pulgadas) Prepunzonado para conductos (anidado) de 19 mm (3/4 de pulgada) y 25,4 mm (1 pulgada) Ranuras de sujeción/retención del cable Elemento de montaje de la caja de derivación de CC al cargador/inversor Trace Series™ Figura 1 Nota sobre la propiedad intelectual Instrucciones de instalación de la caja de derivación de CC del cargador/inversor Trace Series™ Diciembre de 2007 Xantrex International. Todos los derechos reservados. Exclusión para la documentación A MENOS QUE SE ACUERDE ALGO DISTINTO POR ESCRITO, XANTREX TECHNOLOGY INC. (EN ADELANTE, “XANTREX”): (A) NO OFRECE NINGUNA GARANTÍA REFERENTE A LA PRECISIÓN, COMPLETITUD O ADECUACIÓN DE NINGÚN TIPO DE INFORMACIÓN, TÉCNICA NI DE OTRO TIPO, CONTENIDA EN SUS MANUALES O EN CUALQUIER OTRA DOCUMENTACIÓN. (B) NO SE HACE RESPONSABLE DE NINGUNA PÉRDIDA, DAÑO, GASTO O COSTE, YA SEA ESPECIAL, DIRECTO, INDIRECTO, DERIVADO O ACCIDENTAL, QUE SE PUEDA PRODUCIR POR EL USO DE DICHA INFORMACIÓN. EL USUARIO ASUME TODOS LOS RIESGOS DERIVADOS DEL USO DE DICHA INFORMACIÓN; Y (C) RECUERDA QUE SI ESTE MANUAL ESTÁ TRADUCIDO A OTRA LENGUA QUE NO SEA INGLÉS, NO SE PUEDE GARANTIZAR LA EXACTITUD DE LA TRADUCCIÓN, AUNQUE SE HAN LLEVADO A CABO LOS PASOS NECESARIOS PARA CONSERVARLA. EL CONTENIDO APROBADO POR XANTREX APARECE EN LA VERSIÓN INGLESA, QUE SE PUEDE CONSULTAR EN WWW.XANTREX.COM. Fecha y revisión Diciembre de 2007 Revisión A Número de referencia 975-0368-01-01 Información de contacto Correo electrónico: [email protected] Sitio Web: www.xantrex.com 10 975-0368-01-01 Instrucciones de instalación de la caja de derivación de CC del cargador/inversor Trace® Series Información de garantía y devolución Garantía ¿Qué cubre y cuánto dura la garantía? Xantrex Technology, Inc. ("Xantrex") proporciona esta garantía limitada, que cubre los defectos de fabricación y materiales de su caja de derivación de CC del cargador/inversor Trace Series™. La presente garantía tiene una validez de dos (2) años a partir de la fecha de compra en el punto de venta en que usted, el usuario final original, haya adquirido el producto, salvo que se hayan acordado otros términos. Para cualquier reclamación basada en la garantía, deberá presentar la prueba de compra del producto. La presente garantía limitada se puede transferir a posteriores propietarios del producto, pero sólo tendrá validez durante el tiempo restante del período de garantía. Asimismo, se exigirá a los posteriores propietarios que presenten la prueba de compra, tal como se describe en "¿Cuál es la prueba de compra que se necesita?". ¿Cómo actuará Xantrex? Durante el período de garantía y según su propio criterio, Xantrex reparará el producto defectuoso (si resulta económicamente viable) o lo sustituirá de forma gratuita, siempre y cuando el defecto del producto se haya notificado a Xantrex dentro del período de garantía, y Xantrex, tras una inspección, haya constatado la existencia de dicho defecto y éste esté cubierto por la presente garantía limitada. Xantrex podrá optar, según su criterio, por la utilización de piezas nuevas y/o reparadas para llevar a cabo las reparaciones cubiertas por la garantía y la fabricación de productos de sustitución. Xantrex se reserva el derecho de utilizar piezas o productos de diseño original o mejorado en la reparación o sustitución del producto. En caso de que Xantrex repare o sustituya un producto, la presente garantía continuará vigente durante el período restante de la garantía original o durante un período de 90 días a partir de la fecha de devolución al cliente si este último período fuera de mayor duración que el anterior. Todos los productos sustituidos y las piezas retiradas de los productos reparados pasarán a ser propiedad de Xantrex. Xantrex se hará cargo de las piezas y la mano de obra necesarias para la reparación del producto, así como de la devolución del producto al cliente, que se realizará mediante el transporte por tierra no urgente elegido por Xantrex, dentro de las zonas contiguas a Estados Unidos y Canadá. A este respecto, la garantía no incluye a Alaska, Hawai o los territorios que no pertenezcan a Estados Unidos o Canadá. Si desea obtener información detallada sobre la política de transporte para la devolución de productos desde zonas no incluidas en la garantía, póngase en contacto con el servicio de atención al cliente de Xantrex. ¿Qué debe hacer para recibir asistencia? Si el producto requiere el servicio de asistencia en garantía o resolución de problemas, póngase en contacto con su vendedor. Si no consigue ponerse en contacto con el vendedor o si éste no puede proporcionarle asistencia, póngase en contacto con Xantrex en las direcciones y teléfonos siguientes: Sitio Web: www.xantrex.com Las devoluciones directas se realizarán según la política de autorización para la devolución de materiales (RMA, Return Material Authorization) de Xantrex descrita en el manual del producto. Para determinados productos, Xantrex dispone de una red de centros regionales de asistencia autorizados. Póngase en contacto con Xantrex o visite nuestro sitio Web para comprobar si su producto se puede reparar en alguno de estos centros. ¿Cuál es la prueba de compra que se necesita? Para cualquier reclamación basada en la garantía, será necesario enviar el producto con una prueba de compra fechada y no haberlo desmontado ni modificado sin autorización previa por escrito de Xantrex. Constituyen prueba de compra los siguientes documentos: • El recibo de compra fechado correspondiente a la compra original del producto por parte del usuario final en el punto de venta. • El recibo de compra o la factura del distribuidor con fecha que muestre el estado de producto de fabricante de equipos originales (OEM). • El recibo de compra o la factura con fecha que indiquen el producto intercambiado dentro de la garantía. ¿Qué limitaciones tiene la garantía? Las reclamaciones se limitarán a la reparación y sustitución o, en caso de que Xantrex las considere inviables, al reembolso de una cantidad igual o inferior al precio de compra abonado por el producto. Xantrex se responsabilizará únicamente de los daños directos que pueda sufrir el usuario y, en tal caso, sólo deberá abonar una cantidad igual o inferior al precio de compra del producto. La presente garantía limitada no garantiza el funcionamiento ininterrumpido y sin errores del producto, y no cubre el desgaste normal del producto ni los costes relacionados con la retirada, instalación o resolución de problemas de los sistemas eléctricos del cliente. Esta garantía no tendrá aplicación y Xantrex no se hará responsable de ningún daño o defecto del producto en los siguientes casos: a) Cuando el producto no se haya utilizado debidamente, se haya descuidado, no se haya instalado correctamente o se haya dañado o modificado físicamente, en el interior o exterior; o en caso de que los daños que haya sufrido sean derivados del uso incorrecto o la utilización en un entorno inadecuado. b) Cuando el producto haya entrado en contacto con fuego, agua, corrosión generalizada o plagas biológicas, o se haya sometido a un voltaje que haga que las condiciones de funcionamiento sobrepasen los límites inferiores o superiores indicados en las especificaciones del producto de Xantrex, incluido el voltaje procedente de generadores y rayos. c) Cuando las tareas de reparación del producto no se hayan realizado en Xantrex o en uno de sus centros de asistencia autorizados (en adelante, "ASC"). d) Cuando el producto se haya utilizado como componente de un producto garantizado expresamente por otro fabricante. e) Cuando las marcas de identificación originales (marca comercial, número de serie) del producto se hayan desfigurado, alterado o eliminado. f) Cuando el producto se encuentre fuera del país en el que se adquirió. g) Cuando exista una pérdida derivada que se pueda atribuir a una pérdida de potencia del producto debida a un uso indebido, un error de instalación o un comportamiento incorrecto del producto. 975-0368-01-01 11 Instrucciones de instalación de la caja de derivación de CC del cargador/inversor Trace® Series Descargo de responsabilidad Producto LA PRESENTE GARANTÍA LIMITADA CONSTITUYE LA ÚNICA Y EXCLUSIVA GARANTÍA PROPORCIONADA POR XANTREX PARA SU PRODUCTO XANTREX Y PREVALECE, EN LA MEDIDA PERMITIDA POR LA LEY, SOBRE CUALQUIER OTRA GARANTÍA, CONDICIÓN, AFIRMACIÓN, OBLIGACIÓN O RESPONSABILIDAD, YA SEA IMPLÍCITA O EXPRESA, ESTATUTARIA O DE CUALQUIER OTRO TIPO, RELACIONADA CON EL PRODUCTO O QUE PUDIESE SURGIR (YA SEA POR CONTRATO, AGRAVIO, NEGLIGENCIA, PRINCIPIOS DE RESPONSABILIDAD DEL FABRICANTE, APLICACIÓN DE LA LEY, COMPORTAMIENTO, DECLARACIÓN O CUALQUIER OTRO MODO), INCLUIDAS SIN RESTRICCIÓN TODAS LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS O CONDICIONES DE CALIDAD, COMERCIALIZACIÓN O ADECUACIÓN A UN FIN CONCRETO. LA DURACIÓN DE TODAS LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIALIZACIÓN O ADECUACIÓN A UN FIN CONCRETO, QUE EN LA MEDIDA REQUERIDA POR LA LEY SE APLIQUEN AL PRODUCTO, ESTARÁ LIMITADA AL PERÍODO ESTIPULADO EN LA PRESENTE GARANTÍA LIMITADA. XANTREX NO SE HARÁ RESPONSABLE EN NINGÚN CASO DE: (A) LOS DAÑOS ESPECIALES, INDIRECTOS, ACCIDENTALES O DERIVADOS, INCLUIDA LA PÉRDIDA DE INGRESOS O BENEFICIOS, LA IMPOSIBILIDAD DE OBTENER EL AHORRO ESPERADO, U OTRAS PÉRDIDAS ECONÓMICAS O COMERCIALES DE CUALQUIER TIPO, AUNQUE XANTREX HAYA SIDO NOTIFICADO O TENGA MOTIVOS PARA CONOCER LA POSIBILIDAD DE QUE SE PRODUZCA DICHO DAÑO; (B) CUALQUIER RESPONSABILIDAD QUE PUDIERA SURGIR POR AGRAVIO, DERIVADA O NO DE LA NEGLIGENCIA DE XANTREX, Y TODOS LOS DAÑOS EN CUALQUIER PROPIEDAD O PÉRDIDA DE ÉSTA, ASÍ COMO LAS LESIONES PERSONALES, PÉRDIDAS ECONÓMICAS O DAÑOS ORIGINADOS POR LA CONEXIÓN DE UN PRODUCTO A CUALQUIER OTRO DISPOSITIVO O SISTEMA; Y (C) CUALQUIER LESIÓN PERSONAL O DAÑO DERIVADO DE O CAUSADO POR EL USO INDEBIDO O MAL USO DEL PRODUCTO, O DE UNA INSTALACIÓN, INTEGRACIÓN O UTILIZACIÓN INCORRECTA DEL PRODUCTO. SI HA ADQUIRIDO EL PRODUCTO EN CALIDAD DE CONSUMIDOR (EN LUGAR DE ADQUIRIRLO EN CALIDAD DE COMPRADOR COMO PARTE DE UNA TRANSACCIÓN COMERCIAL) EN UN ESTADO MIEMBRO DE LA UNIÓN EUROPEA, ESTA GARANTÍA LIMITADA ESTARÁ SUJETA A SUS DERECHOS LEGALES COMO CONSUMIDOR CONFORME A LA NORMATIVA DE GARANTÍA DE PRODUCTOS 1999/44/EC DE LA UNIÓN EUROPEA, TAL COMO SE HAYA IMPLEMENTADO DICHA DIRECTIVA EN EL ESTADO MIEMBRO DE LA UNIÓN EUROPEA EN QUE ADQUIRIÓ EL PRODUCTO. ASIMISMO, AUNQUE ESTA GARANTÍA LIMITADA LE OTORGA DERECHOS LEGALES ESPECÍFICOS, ES POSIBLE QUE DISPONGA DE OTROS DERECHOS QUE PUEDEN VARIAR ENTRE ESTADOS MIEMBROS DE LA UNIÓN EUROPEA. SI NO ADQUIRIÓ EL PRODUCTO EN UN ESTADO MIEMBRO DE LA UNIÓN EUROPEA, ES POSIBLE QUE DISPONGA DE OTROS DERECHOS OTORGADOS EN EL PAÍS EN EL QUE ADQUIRIÓ EL PRODUCTO, QUE PUEDEN VARIAR ENTRE PAÍSES Y JURISDICCIONES. Política de autorización para la devolución de materiales (RMA) Antes de devolver un producto a Xantrex, deberá obtener el número de autorización para la devolución de materiales (de ahora en adelante "RMA") y la dirección correcta a la que debe realizar el envío. Además, los productos deben enviarse a portes pagados. En caso de que los envíos de devoluciones de productos no hayan sido autorizados, no indiquen claramente el número de RMA en la parte exterior del embalaje o se hayan enviado a portes debidos o a una dirección equivocada, el producto le será devuelto y usted correrá con los gastos de devolución. Cuando se ponga en contacto con Xantrex para solicitar asistencia, deberá tener a mano el manual de instrucciones para su consulta y proporcionar la siguiente información: • El número de serie del producto. • La información sobre la instalación y el uso de la unidad. • La información sobre el defecto y/o la razón por la que se realiza la devolución. • Una copia de la prueba de compra fechada. Registre estos datos. Procedimiento de devolución Embale la unidad de forma segura, preferiblemente con los materiales y la caja del embalaje original. Asegúrese de que el producto se envía completamente protegido en el embalaje original o en uno equivalente. La presente garantía no se aplicará si el producto resulta dañado a causa de un embalaje incorrecto. Incluya la siguiente información: • Indique claramente en la parte exterior del paquete el número de RMA que le haya proporcionado Xantrex Technology Inc. • La dirección a la que se debe enviar la unidad cuando se haya reparado. No se podrán utilizar apartados de correos. • Un número de teléfono de contacto en el que se le pueda localizar durante las horas de trabajo. • Una breve descripción del problema. Envíe la unidad a portes pagados a la dirección que le haya indicado su representante del servicio de atención al cliente de Xantrex. Si devuelve un producto desde fuera de Estados Unidos o Canadá: Además de la información indicada anteriormente, deberá incluir el coste de transporte correspondiente a la devolución y hacerse cargo de cualquier documentación, impuesto, arancel y depósito. Si devuelve un producto a un centro de asistencia autorizado (ASC) de Xantrex: No será necesario que Xantrex le proporcione el número de autorización para la devolución de materiales (RMA). Sin embargo, antes de devolver la unidad deberá ponerse en contacto con el centro de asistencia autorizado para comprobar los procedimientos de devolución que se aplican a ese centro en concreto y si dicho centro puede hacerse cargo de la reparación de ese producto de Xantrex concreto. Asistencia fuera del período de garantía Si el período de garantía del producto ha finalizado, si la unidad ha sufrido daños por un uso indebido o una instalación incorrecta, si no se cumplen las condiciones de la garantía o no se dispone de una prueba de compra fechada, se cobrará una tarifa fija por la reparación o sustitución de la unidad. Si desea enviar el producto al servicio de asistencia fuera del período de garantía, póngase en contacto con el servicio de atención al cliente de Xantrex para obtener el número de autorización para la devolución de materiales (RMA) y siga las indicaciones descritas en la sección "Procedimiento de devolución". El representante del servicio de atención al cliente le explicará las distintas opciones de pago, como tarjeta de crédito o giro postal. En los casos en los que no se aplique la tarifa fija, como en el caso de las unidades incompletas o aquéllas que se encuentren excesivamente dañadas, se cargará un importe adicional. Si corresponde, el servicio de atención al cliente se pondrá en contacto con usted cuando se haya recibido la unidad. 12 975-0368-01-01