Transcripción de documentos

OWNER’S MANUAL Portable/Transfer Utility Pump NOTICE D’UTILISATION 293 Wright Street, Delavan, WI 53115 Phone: 800-365-6832 Fax: 800-526-3757 www.flotecwater.com Pompe de transfert et à usage général portative MANUAL DEL USUARIO Bomba portátil de trasiego/ uso general FP5112 3836 1200 ASB Installation/Operation/Parts Installation/Fonctionnement/Pièces Instalación/Operación/Piezas For further operating, installation, or maintenance assistance: Pour plus de renseignements concernant l’utilisation, l’installation ou l’entretien, Para mayor información sobre el funcionamiento, instalación o mantenimiento de la bomba: Call 800-365-6832 Composer le 800 365-6832 Llame al 800-365-6832 English................................Pages 2-7 Français........................ Pages 8 à 13 Español...................... Paginas 14-19 ©2012 FP324 (10/15/12) 253P4670  Seguridad Instrucciones importantes de seguridad Guarde estas instrucciones - Este manual contiene instrucciones importantes que se deben seguir durante la instalación y el mantenimiento del bombas de sumidero. Este es un símbolo de alerta sobre la seguridad. Cuando vea este símbolo en su bomba o en este manual, busque para ver si hay alguna de las siguientes palabras de señal y esté alerta a la posibilidad de lesiones personales. indica un riesgo que, de no evitarse, provocará la muerte o lesiones de gravedad. indica un riesgo que, de no evitarse, podría provocar la muerte o lesiones de gravedad. indica un riesgo que, de no evitarse, podría provocar lesiones leves o moderadas. AVISO hace referencia a una práctica no relacionada con una lesión física. Lea y siga cuidadosamente todas las instrucciones de seguridad en este manual y en la bomba. Mantenga las etiquetas de seguridad en buenas condiciones. Reemplace las etiquetas de seguridad faltantes o dañadas. Advertencia de la Proposición 65 de California Este producto y accesorios relacionados contienen sustancias químicas reconocidas en el Estado de California como causantes de cáncer, malformaciones congénitas y otros daños al sistema reproductivo. SEGURIDAD EN GENERAL 1. Para evitar el riesgo de lesiones personales y daños materiales graves, es importante leer las instrucciones de seguridad con atención antes de instalar la bomba. 2. Siga las reglas de los códigos locales y/o nacionales eléctricos y de plomería cuando instale la bomba. 3. Riesgo de explosión. Presión peligrosa. El cuerpo de la bomba puede explotar si se usa como bomba de refuerzo a menos que se haya instalado una válvula de seguridad capaz de pasar el flujo total de la bomba a 75 psi (517 kPa). 4. Nunca deje marchar la bomba en seco, ya que se pueden dañar las partes internas, la bomba se puede recalentar (lo que causará quemaduras a las personas que la manejen o la reparen) y anulará la garantía. 5. Riesgo de incendio o de explosión. Puede causar lesiones graves, daños materiales o muerte. Bombee agua solamente con esta bomba. No use esta bomba en una atmósfera que pueda contener gases o vapores inflamables. 6. Riesgo de exposion y quemaduras. Si el agua queda atrapada en la bomba durante el funcionamiento, podrá convertirse en vapor. El vapor atrapado puede conducir a explosiones y quemaduras. Nunca deje marchar la bomba con la salida cerrada u obstruida. 14 7. Riesgos de quemaduras. No toque un motor en funcionamiento. Los motores pueden funcionar a temperaturas altas. Para evitar quemaduras cuando realice trabajos de reparación o de mantenimiento en la bomba, deje que se enfríe por 20 minutos después de apagarla y antes de manejarla. SEGURIDAD ELÉCTRICA Riesgo de choque eléctrico. Puede provocar choque, quemadura o muerte. La bomba se suministra con un cordón eléctrico de 3 conductores con conexión a tierra. Conecte solamente a un tomacorriente con un disyuntor de escape a tierra, debidamente conectado a tierra. No levante la bomba por medio del cordón eléctrico. • Conecte la bomba a tierra antes de conectarla a la fuente de suministro de corriente. Desconecte la corriente antes de trabajar en la bomba, en el motor o en el tanque. • La bomba no es sumergible. Mantenga el motor seco en todo momento. No lave el motor. No lo sumerja. Proteja el motor contra el clima húmedo. • Si usa un cordón de alargue, use solamente un cordón aprobado por UL para uso interior/exterior, trifilar, con conexión a tierra. No permita que ninguna parte del cordón o de los extremos del receptáculo queden apoyados en el agua o en lugares húmedos. • Desenchufe la bomba antes de realizar trabajos de reparación o mantenimiento. Para evitar choques fatales, proceda de la manera siguiente si la bomba requiere servicio. • Desconecte la corriente a la caja de salida de la bomba antes de sacar el enchufe de la bomba. Después de sacar el enchufe, deje que la bomba se enfríe por 20 minutos antes de tratar de trabajar en ella. • Actúe con extrema cautela cuando cambie los fusibles. Para reducir las posibilidades de un choque eléctrico fatal, NO se pare en el agua ni ponga los dedos en el portafusible. • Conecte la caja de salida de electricidad a tierra. • Enchufe la bomba solamente en un tomacorriente conectado a tierra, con un disyuntor de escape a tierra (“GFCI”). Para refacciones o asistencia, llame a Flotec Servicios al Cliente al: 800 365-6832  Garantía 15 Retener el recibo original a fin de determinar la elegibilidad para la garantía Garantía limitada Esta Garantía Limitada entra en vigor el 1 de junio de 2011 y sustituye toda garantía sin fecha o garantía con fecha anterior al 1 de junio de 2011. FLOTEC le garantiza al comprador consumidor original (el “Comprador” o “Usted”) de sus productos, que éstos estarán libres de defectos en materiales y en mano de obra por un período de doce (12) meses, a partir de la fecha de la compra original del consumidor. si dentro de los doce (12) meses a partir de la fecha de la compra inicial del consumidor, Será reparado o reemplazado a opción de la FLOTEC, sujeto a los términos y condiciones establecidos en la presente. Tome nota de que esta garantía limitada cubre defectos de manufactura solamente y no el desgaste común. Todos los aparatos mecánicos periódicamente necesitan repuestos y servicio para un funcionamiento correcto. Esta garantía limitada no cubre las reparaciones que se realicen cuando el uso normal haya agotado la vida útil de una pieza o del aparato. Es necesario retener el recibo de compra original y la etiqueta de información de la garantía a fin de determinar la elegibilidad para la garantía. La elegibilidad se basa en la fecha de compra del producto original - no en la fecha del reemplazo bajo la garantía. La garantía es limitada y cubre solamente la reparación o el reemplazo del producto original adquirido, no del producto reemplazado (es decir que se permite un reemplazo por compra bajo la garantía). El comprador pagará todos los costos de remoción, instalación, mano de obra y envío necesarios, así como todo costo adicional asociado. Si necesita piezas o resolución de problemas, NO regrese el producto a la tienda minorista. Llame el Servicio a la Clientela de FLOTEC al 1-800-365-6832. Las reclamaciones hechas bajo esta garantía se realizarán mediante la devolución del producto (a excepción de las bombas cloacales ver a continuación) al concesionario de venta al público en donde se haya adquirido o a la fábrica, inmediatamente después de haber descubierto cualquier presunto defecto. FLOTEC entonces tomará la medida correctiva tan pronto como sea razonablemente posible. No se aceptarán solicitudes de servicio, si se reciben más de 30 días después del vencimiento de esta garantía. La garantía no es transferible y no cubre productos utilizados en aplicaciones comerciales o de alquiler. Bombas cloacales NO devuelva una bomba cloacal (que se haya instalado) a su tienda minorista. Comuníquese con el Departamento de Atención al Cliente de FLOTEC. Las bombas cloacales que hayan estado en servicio y se hayan removido pueden representar un peligro de contaminación. Si su bomba cloacal ha fallado: • Use guantes de caucho cuando manipule la bomba; • Para los fines de la garantía, devuelva la etiqueta del cordón de la bomba y el recibo de compra original a la tienda minorista; • Descarte la bomba cumpliendo con todas las normas locales que correspondan para su eliminación. Excepciones para la Garantía limitada de Doce (12) Meses Producto Período de garantía FP0F360AC, FP0FDC 90 días FP0S1775A, FP0S1790PCA, FP0S2400A, FP0S2450A, FP0S4100X, FP2800DCC, FPCP-20ULST, FPPSS3000, FPSC2150A, FPSC3150A, FPSC3350A 2 años Bombas de pozo sumergibles de 4”, FP0S3200A, FP0S3250A, FP0S6000A, FPSC1725X, FPSC2200A, FPSC2250A, FPSE3601A, FPPSS5000 3 años Tanque precargado del sistema de agua (Serie FP7100), E100ELT, E3305TLT, E3375TLT, E5005TLTT, E50TLT, E50VLT, E75STVT, E75VLT, FPSC3200A, FPSC3250A, FPSC4550A 5 años Términos y condiciones generales; Limitación de recursos Usted deberá pagar por todos los gastos de mano de obra y de envío necesarios para reemplazar el producto cubierto por esta garantía. Esta garantía no se aplicará en las siguientes situaciones: (1) caso de fuerza mayor (2) productos que, a sólo juicio de FLOTEC hayan sido sometidos a negligencia, abuso, accidente, mala aplicación, manejo indebido o alteraciones; (3) fallas debido a instalación, operación, mantenimiento o almacenamiento inadecuados; (4) aplicaciones, usos o servicios que no sean normales o aprobados; (5) fallas provocadas por corrosión, herrumbre u otros materiales extraños en el sistema, o una operación a presiones que excedan los máximos recomendados. Esta garantía establece la única obligación de FLOTEC y el recurso exclusivo del Comprador con respecto a los productos defectuosos. FLOTEC NO SE HARÁ RESPONSABLE DE NINGÚN DAÑO CONSECUENTE, INCIDENTAL O CONTINGENTE. LAS GARANTÍAS LIMITADAS QUE ANTECEDEN SON EXCLUSIVAS Y EN LUGAR DE TODA OTRA GARANTÍA EXPLÍCITA E IMPLÍCITA, INCLUYENDO, PERO SIN LIMITARSE A LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN FIN ESPECÍFICO. LAS GARANTÍAS LIMITADAS QUE ANTECEDEN NO SE EXTENDERÁN MÁS ALLÁ DEL PERÍODO DE DURACIÓN INDICADO EN LA PRESENTE. Algunos Estados no permiten la exclusión o limitación de daños incidentales o consecuentes o de limitaciones de tiempo sobre garantías implícitas, de modo que es posible que las limitaciones o exclusiones que preceden no correspondan en su caso. Esta garantía le otorga derechos legales específicos y es posible que Usted también tenga otros derechos que pueden variar de un Estado al otro. FLOTEC • 293 Wright Street • Delavan, WI 53115 USA Teléfono: 800-365-6832 • Fax: 800-526-3757 • www.flotecwater.com  Instalación 16 ANTES DE INSTALAR LA BOMBA Bombee agua limpia solamente con esta bomba. AVISO: Esta unidad no ha sido diseñada para uso con agua salada o salubre. El uso con agua salada o salubre anulará la garantía. Para evitar obstruir la bomba y dañar el sello del eje, no bombee agua que contenga partículas sólidas, materias foráneas, arena, sedimentos de lodo o sustancias abrasivas. Siempre haga instalar la criba de aspiración cuando la bomba esté funcionando. Si no se usa una criba, existe el riesgo de que la bomba falle y la garantía quedará anulada. Limpie la criba y baldee la bomba después de cada uso. Asegúrese de que todas las conexiones de la manguera y de la tubería en la línea de aspiración estén bien ajustadas. Una fuga de aire en la línea de aspiración, impedirá que la bomba cebe y reducirá su desempeño. Para evitar causar daños a los materiales de la bomba, no use compuestos para juntas de tuberías en las aberturas de la bomba. Use solamente cinta sellante de PTFE para roscas de tubería para sellar las roscas. Apriete bien todas las juntas de la tubería a la bomba, a mano, dando solamente +1½ vuelta. Si se aprietan demasiado, se puede romper la bomba y eso anulará la garantía. No permita que la bomba ni ningún componente del sistema se congelen, ya que anulará la garantía. Inspeccione la bomba los componentes del sistema periódicamente. CEBADURA DE LA BOMBA Todas las conexiones de aspiración deben estar herméticas. Verifique que la altura de aspiración no sea superior a 25 pies (7.6 metros). AVISO: “Cebadura” se refiere a que la bomba expulsa todo el aire en el sistema y comienza a mover el agua desde su fuente hacia el sistema. No se refiere solamente a verter agua en la bomba (aunque el primer paso de este procedimiento es generalmente el de verter agua). Riesgos de quemaduras. NUNCA deje marchar la bomba en seco. Si la bomba marcha sin agua, se puede recalentar, dañar el sello y posiblemente causar quemaduras a las personas que manejen la bomba. Si la bomba marcha sin agua, este funcionamiento podrá dañar el impulsor y el sello, causando fugas o inundaciones y la garantía quedará anulada. Llene la bomba con agua antes de activarla. Siga los pasos siguientes: Bombeo desde lagos, arroyos y estanques Coloque la bomba lo más cerca posible (verticalmente) de la fuente de agua, para mantener la altura de aspiración (distancia desde el agua a la bomba) tan baja como sea posible. Coloque la bomba sobre un apoyo nivelado. Protéjala contra el exceso de humedad e inundaciones. Trayectos largos de tubería y muchos accesorios pueden aumentar la fricción y reducir el flujo. Use la menor cantidad posible de accesorios y el trayecto de tubería más corto posible. Apoyo el peso de la tubería. Verifique que el agua no tenga escombros que puedan obstruir la bomba, como arena, polvo o incrustaciones. Asegúrese de que la válvula de pie y la tubería estén limpias y en buen estado; las incrustaciones o el polvo en la válvula de pie pueden hacer que la válvula tenga fugas y esas fugas pueden hacer que la bomba pierda su cebadura, lo que resultará en una falla de la bomba. Tubería Tanto las aberturas de aspiración como de descarga están fileteadas para roscas de 1 pulgada BSP. Si usa mangueras, use un adaptador para mangueras. Consulte la Figura 1. No use una manguera en la aspiración si el bombeo se realiza desde lagos, arroyos o estanques. La manguera se desplomará y hará que la bomba falle. Instale una criba con una válvula de pie en el extremo de la línea de aspiración. Inspeccione y limpie la criba con frecuencia (Figura 1). Caja de115V, salidaGFCI de 115 V, Discharge Line conectada a tierra y proProtected, un disyuntor Grounded Línea de descarga(Reinforced (mangueraHose tegida con Rigid Pipe) de escape a tierra de jardín o tuberíaorrígida) Outlet Box Garden Hose Adaptador de Adapter manguera Línea de aspiración Suction Line (manguera (Reinforced reforzada oHose ortubería Rigid Pipe) rígida) Priming Cap Tapa de cebadura Drainde Cap Tapa drenaje 1. Saque el tapón de cebadura. 2. Asegúrese de que las válvulas de aspiración y de descarga y toda manguera del lado de la descarga de la bomba estén abiertas. 3. Llene la bomba y la tubería de aspiración con agua. 4. Vuelva a colocar el tapón de cebadura, usando cinta de teflón en la rosca; apriete el tapón. AVISO: Si se ha suministrado un tubo en T y un tapón de cebadura, para un trayecto horizontal largo, es importante llenar la tubería de aspiración a través de este tubo en T y volver a colocar el tapón (use cinta de teflón en el tapón). One-way withcriba Válvula devalve pie con strainer con (clean frequently) (limpiar frecuencia) Figura 1 – Instalación típica 3839 1200 AVISO: Una fuga de aire en la tubería de aspiración puede dejar que el aire penetre, aunque no haya fuga de agua. Verifique que no haya fugas de aire ni bolsas de aire en la tubería de aspiración. 5. Active la bomba; deberá producir agua en 10 minutos o menos tiempo. El tiempo dependerá de la profundidad al agua. Si no produce agua en 10 minutos, detenga la bomba, libere toda la presión, saque el tapón de cebadura, vuelva a llenar las aberturas y la tubería y pruebe nuevamente. Para refacciones o asistencia, llame a Flotec Servicios al Cliente al: 800 365-6832  Instalación 17 Cómo reforzar la presión del agua municipal Riesgo de explosión. Presión peligrosa. Cuando use una manguera de jardín como línea de descarga, no haga marchar la bomba con la salida o la boquilla de la manguera cerrada. La manguera o la boquilla pueden explotar por el exceso de presión. Consulte la Figura 2. Cuando use la bomba para lavar a presión alta, use solamente una manguera o tubería reforzada de alta presión para la línea de descarga. puede dar suministro a 3 o 4 aspersores (según la producción de galones por minuto de los aspersores). Información eléctrica Riesgo de choque eléctrico. Puede provocar choque, quemadura o muerte. Enchufe la bomba solamente en un tomacorriente de 115, 60 de ciclo, conectado a tierra y protegido por un disyuntor de escape a tierra (“GFCI”). La bomba viene equipada con un cordón y enchufe trifilar, con conexión a tierra. No modifique ni saque el enchufe. Asegúrese de que el circuito de la bomba cumpla con las normas del National Electrical Code (en los Estados Unidos) o del Canadian Electrical Code (en Canadá). Para evitar peligros de choque eléctrico, mantenga el cordón seco en todo momento. Si tiene que usar un cordón de alargue, consulte el cuadro abajo para calcular la dimensión del cordón. Distancia de la toma de corriente a la bomba 0-150 pies 151-200 pies 201-350 pies Tamaño del hilo del cordón 14 AWG 12 AWG 10 AWG Lubricación Figura 2 – No haga marchar la bomba con la salida cerrada. 1117 0993 Cuando use una manguera de jardín, instale los adaptadores en la aspiración y en la descarga de la bomba. La manguera de aspiración necesita dos extremos hembra. Use una manguera estándar de suministro para lavarropas como línea de aspiración. (Consulte la Figura 1). Aplicación para regar jardines Conecte la manguera de aspiración al grifo del exterior de la casa (consulte la Figura 3) y a la aspiración de la bomba. Use una manguera estándar de jardín para la descarga. La bomba Conecte la admisión Connect the Pump Inlet de la bomba al grifo to agua the Water Faucet de para usarla for use Sprinklers. con loswith aspersores El motor viene lubricado de fábrica para toda la vida útil de los cojinetes. El sello de la bomba es autolubricador y se enfría por agua. Servicio de la bomba Riesgo de choque eléctrico. Puede provocar choque, quemadura o muerte. Puede causar choques, quemaduras o muerte. Desenchufe la bomba antes de realizar trabajos de reparación o mantenimiento en ella. No maneje la bomba ni trate de trabajar en la misma con manos mojadas o mientras esté parado sobre un piso húmedo o mojado. El motor tiene un protector de sobrecarga térmica de reposición automática. Si el motor se recalienta, el protector de sobrecarga cortará la corriente para evitar daños y se reposicionará después de que el motor se haya enfriado. Si el protector de sobrecarga se dispara repetidamente, inspeccione la bomba para descubrir la causa (baja tensión, impulsor obstruido, etc.) Water de Faucet Grifo agua Hose Adaptadores Adapters de manguera 3838 1200 Figura 3 – Instalación del aspersor Para refacciones o asistencia, llame a Flotec Servicios al Cliente al: 800 365-6832  Desempeño / Localización de fallas 18 TABLA DE DESEMPEÑO Modelo FP5112 5 (1.5m) 6.1 (23) GPM (LPM) A ALTURA TOTAL EN PIES (m) 10 15 20 25 (3m) (4.6m) (6.1m) (7.6m) 5.1 4.2  3.9 3.0 (19.3) (15.9) (14.8)  (11.4) * Todos los desempeños se ilustran a una presión de descarga de 30 psi (libras por pulgada cuadrada). LOCALIZACIÓN DE FALLAS CAUSA(S) POSIBLE(S) MEDIDIA CORRECTIVA El motor no marcha SÍNTOMA Fusible quemado o disyuntor disparado DESCONECTE LA ENERGÍA; cambie el fusible o reposicione el disuntor El motor marcha caliente y el protector de sobrecarga se dispara, o el motor no marcha y solamente hace un zumbido Tensión demasiado baja Verificar la tensión de suministro a la bomba El motor marcha pero Durante la instalación nueva, la bomba En una instalación nueva: no hay entrega de agua* no se cebó debido a: 1. Cebadura inadecuada 1. Volver a cebar según las instrucciones 2. Fugas de aire 2. Verificar todas las conexiones en la línea de aspiración, con agua * (Nota: Detenga jabonosa o crema de afeitar la bomba; luego 3. Fugas en la válvula de pie 3. Cambiar la válvula de pie verifique la cebadura antes de buscar otras 4. Tubería de tamaño demasiado 4. Cambiar la tubería usando una del mismo tamaño que las aberturas causas. Destornille pequeño de aspiración y descarga en la bomba el tapón de cebadura La bomba ha perdido cebadura debido a: En una instalación que ya esté en uso: y verifique que haya 1. Fugas de aire 1. Verificar todas las conexiones en la línea de aspiración y el sello del eje con agua jabonosa agua en el orificio de cebadura). 2. Nivel del agua debajo de la 2. Bajar la línea de aspiración al agua y volver a cebar. Si el nivel del admisión de la tubería de aspiración agua está a más de 25 pies (7.6 m) debajo de la bomba, se deberá usar una bomba para pozos profundos Impulsor obstruido Limpiar el impulsor Válvula de pie atascada en Cambiar la válvula de pie posición cerrada Tuberías congeladas Descongelar las tuberías Válvula de pie y/o criba enterrada Elevar la válvula de pie y/o la criba por encima del fondo de la fuente en arena o lodo de agua. Limpiar la válvula de pie y la criba *La bomba no entrega El volumen que se bombea es agua al máximo de su inferior a lo estimado capacidad Tuberías o mangueras con corrosión Tubería de tamaño demasiado pequeño No se suministra suficiente agua a la bomba Se necesitará un eyector para pozos profundos si su pozo está a más de 25 pies (7.6 m) de profundidad al agua Reemplazar con una tubería de plástico o una nueva de acero Cambiar la tubería usando una tubería del mismo tamaño que las aberturas de aspiración y descarga en la bomba La tubería de admisión es demasiado pequeña Para refacciones o asistencia, llame a Flotec Servicios al Cliente al: 800 365-6832  Refacciones 19 9C 14 9A 15 16 12 13 17 11 18 10 8 7 6 4 3A 2 5 9B 16 19 1 17 4 3B 2 20 4075 1001 FP5112 Clave No. 1 2 3A 3B 4 5 6 7 8 9A 9B 9C 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Descripción de la pieza Cantidad FP5112 1/2 HP Cuerpo de la bomba 1 101P3410 Aro tórico, tapón de la tubería 1 111P0710 Tapón de Cebado 1 102P1030 Tapón de desagüe 1 102P1030 Adaptadores de manguera 2 101P3460 Aro tórico, boquilla 1 111P0480 Unidad del difusor 1 101P2840 Impulsor 1 731S5700 Junta mecánica 1 ZBR00010 Manija, derecha 1 101P2080 Manija, izquierda 1 101P2090 Tornillos, manija 5 121P1510 Aro tórico, cuerpo de la bomba 1 111P0700 Placa de estanqueidad 1 101P1290 Apoyo intermedio 1 731P0330 Banda de estanqueidad 1 102P0540 Motor 1 * Empaquetadura 1 111P1340 Caja del capacitor (incluye cubierta y empaquetadura) 1 102P2830 Tornillo de la caja del capacitor 8 121P2060 Capacitor 1 171P5620 Empaquetadura de la cubierta del capacitor 1 111P1350 Tornillos, cuerpo de la bomba 6 121P1940 * Si el motor falla, reemplace toda la bomba. Para refacciones o asistencia, llame a Flotec Servicios al Cliente al: 800 365-6832