Transcripción de documentos

OWNER’S MANUAL Cyclone Pumping System Water is Our Business NOTICE D’UTILISATION 293 Wright Street, Delavan, WI 53115 Phone: 1-800-365-6832 Fax: 1-800-526-3757 Web Site: flotecwater.com Système de pompe Cyclone ® MANUAL DEL USUARIO Sistema de bombeo Cyclone FP0F360AC 4835 0411 Installation/Operation/Parts Installation/Fonctionnement/Pièces Instalación/Operación/Piezas For further operating, installation, or maintenance assistance: Pour plus de renseignements concernant l’utilisation, l’installation ou l’entretien, Para mayor información sobre el funcionamiento, instalación o mantenimiento de la bomba: Call 1-800-365-6832 Composer le 1 (800) 365-6832 Llame al 1-800-365-6832 English........................ Pages 2-7 Français.................... Pages 8-13 Español..................Páginas 14-20 © 2011 FP782 (12/9/11)  Seguridad Instrucciones importantes de seguridad GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES - Este manual contiene instrucciones importantes que se deben seguir durante la instalación y el mantenimiento del bombas de sumidero. Este es un símbolo de alerta sobre la seguridad. Cuando vea este símbolo en su bomba o en este manual, busque para ver si hay alguna de las siguientes palabras de señal y esté alerta a la posibilidad de lesiones personales. indica un riesgo que, de no evitarse, provocará la muerte o lesiones de gravedad. indica un riesgo que, de no evitarse, podría provocar la muerte o lesiones de gravedad. indica un riesgo que, de no evitarse, podría provocar lesiones leves o moderadas. AVISO hace referencia a una práctica no relacionada con una lesión física. Lea y siga cuidadosamente todas las instrucciones de seguridad en este manual y en la bomba. Mantenga las etiquetas de seguridad en buenas condiciones. Reemplace las etiquetas de seguridad faltantes o dañadas. Riesgo de choque eléctrico. Puede provocar choque, quemadura o muerte. • ¡No permita que el motor se moje! • Use esta bomba sólo en un circuito de 115 voltios. La bomba viene equipada con un cordón aprobado de 3 conductores y un enchufe de 3 puntas con puesta a tierra. Para reducir el peligro de choque eléctrico, conecte a un receptáculo con puesta a tierra y debidamente conectado a tierra. 14 • Si un circuito tiene un receptáculo para dos puntas, cámbielo por uno de 3 puntas debidamente puesto a tierra e instalado conforme al Código Eléctrico Nacional y a todo otro código y norma local que corresponda. • Todo cordón de alargue que se use, deberá ser de tipo para exteriores, con un calibre de 16 AWG o mayor y no más de 25 pies de largo. Riesgo de incendio o de explosión. Puede causar lesiones graves, daños materiales o muerte si se usa para bombear líquidos inflamables o si se usa en atmósferas explosivas. Bombee solamente agua con esta bomba. La bomba ha sido diseñada para bombear agua a temperaturas de entre 32˚ y 77˚ F (0˚ y 25˚ C) solamente. Riesgos de quemaduras. Durante la operación normal, el motor generalmente estará lo suficientemente caliente como para provocar quemaduras. ¡No toque el motor cuando esté caliente!! AVISO Esta unidad no ha sido diseñada para uso con agua salada o salubre. El uso con agua salada o salubre anulará la garantía. Desempeño GPH al total de altura de levante en pies (m) 0 (0) 10 (3) 20 (6.1) 30 (9.1) 40 (12.2) Capacidad galones/hora (lph) 350 (1,325) 300 (1,136) 240 (908) 145 (549) Para refacciones o asistencia, llame a Flotec Servicios al Cliente al: 1 800 365-6832 62 (235)  Instalación 15 Manguera de salida de 1/2” o mayor Si! Manguera de admisión reforzada de 1/2” o mayor SALIDA del agua Manguera recta ENTRADA del agua Use una manguera de 1/2” (o mayor) Sin curvas 4837 0211 Use una manguera reforzada en la admisión. La bomba debe estar a menos de 10 pies por encima y a menos de 25 pies a un lado de la fuente de agua. Asegúrese de que la manguera de salida sea lo más corta posible - 25 pies de largo o menos. Inspeccione la arandela en el accesorio de admisión, para verificar que esté hermético. La bomba no funcionará si hay fugas de aire desde esta unión. ¡No permita que la bomba funcione en seco! Instale la bomba en forma segura sobre una plataforma estable. Sin espirales 4838 0211 Mantenga las mangueras lo más rectas posibles Para reducir la fricción, no enrolle ni curve las mangueras. Cuando bombee desde un pozo o desde un arroyo, eleve la manguera de admisión unas pulgadas por encima del fondo, para evitar aspirar arena, sedimentos o guijarros (que pueden descomponer el impulsor). Instale el accesorio de aspiración (incluido) para proteger la bomba contra partículas sólidas grandes. AVISO Conecte el accesorio de aspiración en el extremo del tubo de admisión y colóquelo en un mínimo de 1/2” de agua en el punto más bajo de bombeo. Verifique que todas las conexiones estén herméticas. Para refacciones o asistencia, llame a Flotec Servicios al Cliente al: 1 800 365-6832  Instalación 16 Enchufe la bomba para encenderla SALIDA del agua Manguera de salida Desenchufe para detener la bomba Manguera de admisión ENTRADA del agua 4839 0211 Operación • • La manguera de admisión va dentro del agua. La manguera de salida permanece fuera del agua. • El motor debe estar seco Para cebar la bomba, llene la manguera de aspiración con agua, colóquela nuevamente en la fuente de suministro de agua, séquese las manos y encienda la bomba. Verifique que todas las conexiones de admisión estén herméticas (sin fugas de aire) y que la manguera de admisión esté dentro del agua. Verifique que el extremo de la manguera de salida no esté bajo agua. Si la salida está bajo agua, es posible que la bomba no funcione o un sifón se puede crear, lo que podría hacer que el agua causa vuelva a fluir a través de la manguera de entrada de agua. Enchufe el cordón en un tomacorriente trifilar de ca, 115 voltios, 60 hz, conectado a tierra. Deberá obtener agua en 30 segundos o menos. De lo contrario, vuelva a llenar la manguera y repita el proceso. Si su bomba no ceba en la segunda tentativa, inspeccione el impulsor y el interior del cabezal de la bomba para verificar que no haya desgaste. Cambie según se requiera. 4840 0211 El motor debe tener circulación de aire a su alrededor para enfriarse debidamente. Esta bomba levantará agua a 12 pies de altura; si se trata de levantar agua a más de 12 pies, el motor funcionará demasiado caliente. El motor posee un interruptor de sobrecarga térmica que lo detiene si se calienta demasiado. Si el motor se detiene, permita que se enfríe durante 30 minutos antes de volver a encenderlo. Modificar la ubicación o la longitud de manguera para reducir la posibilidad de sobrecarga térmica adicional. Desenchufe la bomba Desenchufe la bomba antes de que se haya agotado toda el agua. ¡No permita que la bomba funcione en seco! Rendimiento La bomba entregará 350 galones /1325 litros por hora con una tubería de descarga no restringida. Si la tubería de descarga está restringida o elevada y aumenta la presión en el orificio de salida de la bomba, ésta bombeará menos agua. AVISO: el motor de esta bomba tiene escobillas. Inspeccione las escobillas con frecuencia y cámbielas si están gastadas. Para refacciones o asistencia, llame a Flotec Servicios al Cliente al: 1 800 365-6832  Localización de fallas Síntoma La bomba se detiene sin advertencia. La bomba no ceba La bomba tiene fugas. La bomba funciona pero bombea poco o nada de agua. 17 Causa(s) probable(s) Medida correctiva La bomba se ha recalentado activando el dispositivo de protección contra sobrecarga térmica. Esperar hasta que el dispositivo de protección contra sobrecarga térmica se reposicione; la bomba se volverá a encender automáticamente. La manguera de descarga es demasiado larga o la altura de descarga es mayor que 28 pies. Usar una manguera más corta o reducir la altura. La manguera de aspiración no está llena. Llenar la manguera de aspiración (consultar la página 16). La manguera de aspiración es demasiado larga o demasiado pequeña. Usar una manguera de aspiración de 1/2”, de 25 pies o menos de largo (cuanto más corta sea la manguera, mejor). El impulsor está gastado. Reemplazar el impulsor. Hay fugas en la aspiración. Reemplazar la arandela de la manguera, verificar que no haya fugas en la manguera. La manguera de aspiración está torcida o enrollada. Enderezar la manguera de aspiración. La junta de estanqueidad en forma de U del eje tiene fugas. Reemplazar la bomba. El aro tórico de la cubierta tiene fugas. Reemplazar el aro tórico de la cubierta. Impulsor gastado. Reemplazar el impulsor. Malos cepillos del motor. Reemplazar los cepillos del motor. Mala junta de estanqueidad en forma de U del eje (la bomba tendrá fugas). Reemplazar la bomba. La manguera de aspiración o de descarga está torcida o enrollada. Enderezar la manguera. Para refacciones o asistencia, llame a Flotec Servicios al Cliente al: 1 800 365-6832  Referencia de componentes e instalación de escobillas 1 2 3 4 5 6 11 7 8 9 10 12 18 Brush must enter La escobilla debe entrar square en el hueco hole. cuadrado. Igualar curvabrush de escobillas Match curve con la curva de armadura. to armature curve 4841 1211 Ref. Descripcion 1 10-32x1-3/4 Tornillo con cabeza Phillips* 2 Tapa de Extremo / Placa de Desgaste 3 Anillo O 4 Impulso – rudete 5 Inserción 6 Junta de Copa en U 7 Cuerpo de la bomba 8 Arandela 9 Motor** 10 Juego de escobilla de motor y resortes (1 Par) 11 Malla de aspiración (S8-146) 12 Pud-L-Scoop® * Articulos estándor de ferreteria, comprar localmente. ** Si el motor falla, reemplace toda la bomba. Conjunto de cabeza de bomba No. RP4940-22 incluye desde el No. 1 hasta el No. 7. Impulsor y el Juego de juntas No. FP003414S-01 Incluye 1 de cada una de las Claves Números 3, 4 y 6. Réf No. 10. Juego de escobillas No. FP003415S incluye un par de escobillas, resortes y casquetes reemplazables. Pud-L-Scoop® (placa colectora No. FP000349A incluye una manguera de jardín de 6 pies de largo con arandela. Para refacciones o asistencia, llame a Flotec Servicios al Cliente al: 1 800 365-6832  Garantía 19 Retener el recibo original a fin de determinar la elegibilidad para la garantía Garantía limitada Esta Garantía Limitada entra en vigor el 1 de junio de 2011 y sustituye toda garantía sin fecha o garantía con fecha anterior al 1 de junio de 2011. FLOTEC le garantiza al comprador consumidor original (el “Comprador” o “Usted”) de sus productos, que éstos estarán libres de defectos en materiales y en mano de obra por un período de doce (12) meses, a partir de la fecha de la compra original del consumidor. si dentro de los doce (12) meses a partir de la fecha de la compra inicial del consumidor, Será reparado o reemplazado a opción de la FLOTEC, sujeto a los términos y condiciones establecidos en la presente. Tome nota de que esta garantía limitada cubre defectos de manufactura solamente y no el desgaste común. Todos los aparatos mecánicos periódicamente necesitan repuestos y servicio para un funcionamiento correcto. Esta garantía limitada no cubre las reparaciones que se realicen cuando el uso normal haya agotado la vida útil de una pieza o del aparato. Es necesario retener el recibo de compra original y la etiqueta de información de la garantía a fin de determinar la elegibilidad para la garantía. La elegibilidad se basa en la fecha de compra del producto original - no en la fecha del reemplazo bajo la garantía. La garantía es limitada y cubre solamente la reparación o el reemplazo del producto original adquirido, no del producto reemplazado (es decir que se permite un reemplazo por compra bajo la garantía). El comprador pagará todos los costos de remoción, instalación, mano de obra y envío necesarios, así como todo costo adicional asociado. Si necesita piezas o resolución de problemas, NO regrese el producto a la tienda minorista. Llame el Servicio a la Clientela de FLOTEC al 1-800-365-6832. Las reclamaciones hechas bajo esta garantía se realizarán mediante la devolución del producto (a excepción de las bombas cloacales - ver a continuación) al concesionario de venta al público en donde se haya adquirido o a la fábrica, inmediatamente después de haber descubierto cualquier presunto defecto. FLOTEC entonces tomará la medida correctiva tan pronto como sea razonablemente posible. No se aceptarán solicitudes de servicio, si se reciben más de 30 días después del vencimiento de esta garantía. La garantía no es transferible y no cubre productos utilizados en aplicaciones comerciales o de alquiler. Bombas cloacales NO devuelva una bomba cloacal (que se haya instalado) a su tienda minorista. Comuníquese con el Departamento de Atención al Cliente de FLOTEC. Las bombas cloacales que hayan estado en servicio y se hayan removido pueden representar un peligro de contaminación. Si su bomba cloacal ha fallado: • Use guantes de caucho cuando manipule la bomba; • Para los fines de la garantía, devuelva la etiqueta del cordón de la bomba y el recibo de compra original a la tienda minorista; • Descarte la bomba cumpliendo con todas las normas locales que correspondan para su eliminación. Excepciones para la Garantía limitada de Doce (12) Meses Producto Período de garantía FP0F360AC, FP0FDC 90 días FP0S1775A, FP0S1790PCA, FP0S2400A, FP0S2450A, FP0S4100X, FP2800DCC, FPCP-20ULST, FPPSS3000, FPSC2150A, FPSC3150A, FPSC3350A 2 años Bombas de pozo sumergibles de 4”, FP0S3200A, FP0S3250A, FP0S6000A, FPSC1725X, FPSC2200A, FPSC2250A, FPSE3601A, FPPSS5000 3 años Tanque precargado del sistema de agua (Serie FP7100), E100ELT, E3305TLT, E3375TLT, E5005TLTT, E50TLT, E50VLT, E75STVT, E75VLT, FPSC3200A, FPSC3250A, FPSC4550A 5 años Términos y condiciones generales; Limitación de recursos Usted deberá pagar por todos los gastos de mano de obra y de envío necesarios para reemplazar el producto cubierto por esta garantía. Esta garantía no se aplicará en las siguientes situaciones: (1) caso de fuerza mayor (2) productos que, a sólo juicio de FLOTEC hayan sido sometidos a negligencia, abuso, accidente, mala aplicación, manejo indebido o alteraciones; (3) fallas debido a instalación, operación, mantenimiento o almacenamiento inadecuados; (4) aplicaciones, usos o servicios que no sean normales o aprobados; (5) fallas provocadas por corrosión, herrumbre u otros materiales extraños en el sistema, o una operación a presiones que excedan los máximos recomendados. Esta garantía establece la única obligación de FLOTEC y el recurso exclusivo del Comprador con respecto a los productos defectuosos. FLOTEC NO SE HARÁ RESPONSABLE DE NINGÚN DA—O CONSECUENTE, INCIDENTAL O CONTINGENTE. LAS GARANTÍAS LIMITADAS QUE ANTECEDEN SON EXCLUSIVAS Y EN LUGAR DE TODA OTRA GARANTÍA EXPLÍCITA E IMPLÍCITA, INCLUYENDO, PERO SIN LIMITARSE A LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN FIN ESPECÍFICO. LAS GARANTÍAS LIMITADAS QUE ANTECEDEN NO SE EXTENDERÁN MÁS ALLÁ DEL PERÍODO DE DURACIÓN INDICADO EN LA PRESENTE. Algunos Estados no permiten la exclusión o limitación de daños incidentales o consecuentes o de limitaciones de tiempo sobre garantías implícitas, de modo que es posible que las limitaciones o exclusiones que preceden no correspondan en su caso. Esta garantía le otorga derechos legales específicos y es posible que Usted también tenga otros derechos que pueden variar de un Estado al otro. FLOTEC • 293 Wright Street • Delavan, WI 53115 U.S.A. Teléfono: 1-800-365-6832 • Fax: 1-800-526-3757 • Sitio Web: flotecwater.com Para refacciones o asistencia, llame a Flotec Servicios al Cliente al: 1 800 365-6832