ProMinent CDE 2-mA-0,5 ppm Operating Instructions Manual

Betriebsanleitung / Operating Instructions

Mode d’emploi / Instrucciones de servicio

DULCOTEST

CDE

Chlordioxidmesszelle

Chlorine Dioxide Sensor

Cellule de mesure de dioxyde de chlore

Célula de medición para dióxido de cloro

Typ / Type / Type / Tipo CDE 2-mA-0,5 ppm

CDE 2-mA-2 ppm

CDE 2-mA-10 ppm

CDE 3-mA-0,5 ppm

Teile Nr. 986656 ProMinent Dosiertechnik GmbH · D-69123 Heidelberg · Germany BA DT 095 08/08 G/GB/F/E

D/GB/F/E

ProMinent

BA_DT_095_08_08_4spr.p65 05.08.2008, 12:42 Uhr1

ProMinent

Betriebsanleitung in Deutsch

von Seite 3 bis 16

Operating Instructions in English

from page 17 to page 30

Mode d’emploi en français

de la page 31 à la page 44

Instrucciones de servicio en español

de página 45 hasta página 59

Technische Änderungen vorbehalten.

Subject to technical alterations.

Sous réserve de modifications techniques.

Reservadas modificaciones técnicas.

BA_DT_095_08_08_4spr.p65 05.08.2008, 12:42 Uhr2

ProMinent

Seite 3

Betriebsanleitung bitte vor Inbetriebnahme der Messzelle

vollständig durchlesen!

Nicht wegwerfen!

Bei Schäden durch Installations- oder Bedienfehler haftet der

Betreiber!

Inhaltsverzeichnis

Benutzerhinweise ........................................................................ 4

1 Über diese Messzelle .................................................................. 5

2 Sicherheit..................................................................................... 5

3 Aufbau und Funktion ................................................................... 6

4Transportieren und Lagern .......................................................... 8

5 Montieren .................................................................................... 8

6 Installieren ................................................................................... 9

7 Betrieb ......................................................................................... 10

7.1 Einlaufzeit ........................................................................... 10

7.2 Kalibrieren........................................................................... 10

8 Fehler beheben ............................................................................ 13

9Warten ......................................................................................... 13

10 Reparieren ................................................................................... 13

11 Außerbetrieb nehmen .................................................................. 14

12 Entsorgen .................................................................................... 14

13 Bestellhinweise ............................................................................ 15

14 Eingehaltene Richtlinien und Normen ......................................... 15

15 Technische Daten ........................................................................ 16

BA_DT_095_08_08_4spr.p65 05.08.2008, 12:42 Uhr3

ProMinent

Benutzerhinweise

Diese Betriebsanleitung enthält die Produktbeschreibung in

Fließtext,

• Aufzählungen

왘 Anweisungen

und Sicherheitshinweise mit Piktogrammen gekennzeichnet:

VORSICHT

Bei Nichteinhalten der Sicherheitshinweise besteht die Gefahr leichter

Körperverletzung und Sachbeschädigung!

ACHTUNG

Bei Nichteinhalten der Sicherheitshinweise besteht die Gefahr einer

Sachbeschädigung!

HINWEIS

Arbeitshinweise.

Benutzerhinweise

BA_DT_095_08_08_4spr.p65 05.08.2008, 12:42 Uhr4

ProMinent

1 Über diese Messzelle

Die Chlordioxid-Messzelle CDE ist eine membranbedeckte, amperometrische

Zweielektroden-Messzelle. Mit der Chlordioxid-Messzelle können Sie die

Chlordioxid-Konzentration in tensidfreiem Wasser bestimmen. Typische

Anwendungen für den Typ CDE 2 sind die Desinfektion von Trink- und Brau-

wasser. Der Typ CDE 3 wird bei der Chlordioxidbehandlung von trinkwasser-

ähnlichem Heißwasser bis 60 °C (z.B. Legionellenbekämpfung) eingesetzt.

Die Messzelle liefert über eine 2-Leiter-Schnittstelle ein Standardsignal von

4 - 20 mA, das weitgehend unabhängig vom Durchfluss ist. Über die 2-Leiter-

Schnittstelle wird die Messzelle auch mit Spannung versorgt.

2 Sicherheit

Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Messzelle darf nur zum Bestimmen und Regeln der Chlordioxid-Konzen-

tration (ClO

) verwendet werden!

Die Messzelle darf nicht in tensidhaltigen Wässern oder Lösungen verwendet

werden!

Alle anderen Verwendungen oder ein Umbau sind verboten!

Die Messzelle ist kein Sicherheitsbauteil!

VORSICHT

• Die Messzelle darf nur in ProMinent-Durchlaufgebern vom Typ DLG III

oder DGM eingesetzt werden. Nur so werden die Anströmparameter

eingehalten (siehe Kap. 15 „Technische Daten“)!

• Am Auslauf des Durchlaufgebers muss ein freier Abfluss vorhanden

sein.

• Die Spannungsversorgung des Messgerätes und damit der Messzelle

darf nicht unterbrochen werden.

Nach längeren Spannungsunterbrechungen (größer 2 h) müssen Sie

die Sonde wieder einlaufen lassen und kalibrieren (siehe Kap. 7.1

„Einlaufzeit“ u. Kap. 7.2 „Kalibrieren“).

ACHTUNG

• Die Messzelle darf nur durch hierfür ausgebildetes und autorisiertes

Personal montiert, installiert, gewartet und betrieben werden!

• Die Messzelle regelmäßig auf Verschmutzung, Bewuchs, die

Membrankappe auf anhaftende Luftblasen überprüfen!

(vgl. Kap. 8 „Fehler beheben“)

• Die gültigen nationalen Vorschriften für Pflege-, Wartungs- und

Kalibrierintervalle beachten!

Über diese Messzelle / Sicherheit

BA_DT_095_08_08_4spr.p65 05.08.2008, 12:42 Uhr5

ProMinent

3 Aufbau und Funktion

Aufbau Die Chlordioxid-Messzelle CDE ist eine membranbedeckte Zweielektroden-

Messzelle. Sie besteht im Prinzip aus der Membrankappe und dem Elektro-

denschaft. Die mit Elektrolyt befüllte Membrankappe stellt die Messkammer

dar. Eine mikroporöse Membran in der Membrankappe öffnet die Mess-

kammer zum Messwasser hin für Gase. Die Elektroden des Elektrodenschafts

tauchen in die Messkammer ein. Über den Elektroden im Elektrodenschaft

befindet sich die Verstärkerelektronik. Darüber sitzt der 2-Leiter-Anschluss.

Unten in den Elektrodenschaft ist der Messfühler für die Temperatur-

kompensation integriert.

Funktion Aus dem Messwasser diffundiert das Chlordioxid durch die Membrane in die

Messkammer und an die Arbeitselektrode. An der Arbeitselektrode nimmt das

Chlordioxid Elektronen auf, die von der Gegenelektrode stammen. Die

Gegenelektrode übernimmt gleichzeitig die Funktion einer Referenzelektrode.

Folgende Elektrodenreaktionen finden statt:

Kathode (Arbeitselektrode)

CIO

+ 5e

+ 4H

➝ CI

+ 2H

Anode (Gegenelektrode/Referenzsystem)

5 Ag ➝ 5 Ag

+ 5e

Die Messzelle zeigt praktisch nur eine vernachlässigbare Querempfindlichkeit

gegenüber Chlor (< 2 %), so dass sie auch in chlorhaltigem Medium zur Mes-

sung von Chlordioxid eingesetzt werden kann. Da zwischen Arbeits- und der

Referenzelektrode eine Spannung, die sogenannte Polarisationsspannung an-

liegt, fließt zwischen den beiden Elektroden ein Strom. Dieser Strom ist pro-

portional zur Konzentration des Chlordioxids im Messmedium. Die Verstärker-

elektronik wandelt den Strom in ein Standardausgangssignal (von 4-20 mA)

um. Das Signal ist bereits durch einen Temperatursensor, der im Sensorschaft

eingebaut ist, temperaturkompensiert.

Einsatzgebiete Typischerweise wird der Typ CDE 2 bei der Trinkwasserdesinfektion bzw.

Brauereiwasseraufbereitung eingesetzt. Der Typ CDE 3 wird bei der Chlor-

dioxidbehandlung von trinkwasserähnlichem Heißwasser bis 60 °C

(z.B. Legionellenbekämpfung) eingesetzt. In Medien, die oberflächenent-

spannende Mittel (Tenside, waschaktive Substanzen) enthalten, darf die

CDE nicht eingesetzt werden. Diese Bedingungen trifft man an Flaschen-

reinigungsmaschinen an. Soll auch hier CIO

gemessen und geregelt werden,

steht mit der CDP eine geeignete Messsonde zur Verfügung, die ProMinent

anbietet.

Aufbau und Funktion

BA_DT_095_08_08_4spr.p65 05.08.2008, 12:42 Uhr6

ProMinent

Aufbau und Funktion

Bild 1

Aufbau der

Messzellen

Klemmschraube

PG-Verschraubung

Adapter

2-Leiter-Anschluss

Klemmring

Elektrodenschaft

Entlüftungsbohrung

Membrankappe

Schlauchdichtung

Membranschutzkappe

BA_DT_095_08_08_4spr.p65 05.08.2008, 12:42 Uhr7

ProMinent

4Transportieren und Lagern

HINWEIS

Transportieren, versenden und lagern Sie die Messzelle nur in der

Originalverpackung! Bewahren Sie die Verpackung komplett mit den

Styroporteilen auf!

Lagerung Lager- und Transporttemperatur 5 - 50 °C

Luftfeuchtigkeit max. 90 % rel. Luftfeuchtigkeit,

nicht betauend

Lagerdauer von Messzelle und

Elektrolyten in Originalverpackung: 1 Jahr

HINWEIS

Bei Überlagern der Messzelle schicken Sie diese zur Kontrolle oder

Überholung an ProMinent ein. Andernfalls können wir die sichere Funk-

tion und die Messgenauigkeit nicht mehr gewährleisten.

Inhalt •1 Messzelle CDE mit Membrankappe und Klemmring

•1 Flasche Elektrolyt (100 ml)

•1 Betriebsanleitung

•1 Schraubendreher

5 Montieren

Elektrolyt

einfüllen

ACHTUNG

• Die Membran unten an der Membrankappe und die Elektroden unten

am Elektrodenschaft nicht berühren, beschädigen oder mit fettigen

Substanzen in Berührung bringen! Die Messzelle arbeitet dann nicht

mehr genau. Ersetzen Sie die Membrankappe durch eine neue oder

schicken Sie die Messzelle zum Reinigen der Elektroden ein.

• Schützen Sie sich und Ihre Kleidung vor dem Kontakt mit dem Elek-

trolyten (Säure!) durch eine geeignete Schutzausrüstung! Es kann zu

Verätzungen der Haut oder Beschädigung der Kleidung kommen!

Spülen Sie sofort mit viel kaltem Wasser.

HINWEIS

Führen Sie die folgenden Arbeiten über einem Waschbecken durch!

왘 Die beigelegte Elektrolyt-Flasche öffnen und die Tülle daraufschrauben.

왘 Die rote Verschlusskappe ganz von der Tülle entfernen und die Tülle oben

kappen, um den Tüllenkanal zu öffnen.

왘 Die Membranschutzkappe abziehen und die Membrankappe vom

Elektrodenschaft abschrauben.

Transportieren und Lagern / Montieren

BA_DT_095_08_08_4spr.p65 05.08.2008, 12:42 Uhr8

ProMinent

왘 Die Membrankappe und die Elektrode mit etwas Elektrolyt abspülen.

왘 Die Membrankappe randvoll mit dem Elektrolyt befüllen; dafür den Elek-

trolyten an der Innenwand hinablaufen lassen.

Membrankappe

montieren 왘 Den Elektrodenschaft senkrecht auf die gefüllte Membrankappe aufsetzen

und solange drehen bis das Gewinde fasst.

왘 Den Elektrodenschaft so drehen, dass die Entfüftungsbohrung nach oben

zeigt.

왘 Die Membrankappe langsam von Hand bis zum Anschlag einschrauben.

Durch die Entlüftungsbohrung entweicht beim Zusammenschrauben der

überschüssige Elektrolyt.

왘 Den ausgetretenen Elektrolyten unter fließendem Wasser von der

Messzelle und Ihren Fingern abspülen.

Messzelle

einbauen

ACHTUNG

• Die Messzelle darf nur langsam in den Durchlaufgeber eingeschoben

bzw. herausgezogen werden! Die Membran könnte sonst beschädigt

werden.

• Mit der Membrane nicht den Anströmstopfen des Durchlaufgebers

berühren!

• Der Sensor muss nach der Inbetriebnahme immer feucht gehalten

werden z.B. darf der Durchflussgeber nie trockenlaufen!

Montieren Sie die Messzelle wie in der Betriebsanleitung des Durchlaufgebers

beschrieben.

6 Installieren

ACHTUNG

• Die Sonde ist galvanisch nicht vom Messwasser getrennt. Sorgen Sie

für eine Potentialtrennung gegenüber allen anderen Verbrauchern!

Das angeschlossene Regelgerät muss sowohl von der Messzelle, als

auch von der Spannungsversorgung potentialgetrennt sein!

•Versorgungsspannung von 16 V DC nicht unterschreiten, auch nicht

kurzzeitig! Die Stromquelle muss mit min. 35 mA bei min. 16 V DC

belastbar sein! Zu geringe Versorgungsspannung verursacht einen

fehlerhaften Messwert!

• Nach elektrischem Anschluss der Messzelle muss diese in das

Messwasser eintauchen, das Chlordioxid enthalten muss.

Montieren / Installieren

BA_DT_095_08_08_4spr.p65 05.08.2008, 12:42 Uhr9

ProMinent

Die Messzelle ist eine Messzelle mit passiver 4-20-mA-Zweileiter-Schnittstelle,

d.h. die Stromversorgung erfolgt extern z.B. über das Regelgerät.

• Bei Anschluss an Regelgeräte von ProMinent

(z.B. DULCOMETER

D1C)

sind die Sicherheitsanforderungen an die Schnittstelle automatisch erfüllt.

• Beim Anschluss an Fremdgeräte beachten:

Spannungsquelle: 16 - 24 V DC, min. 35 mA bei 16 V DC

max. Belastung: 1 W

• Bei Intervallbetrieb das Messsystem nicht abschalten! Dosiervorrichtungen

evtl. zeitverzögert zuschalten!

elektrische Installation

왘 Den Adapter der Messzelle eine Viertelumdrehung gegen den Uhrzeiger-

sinn drehen und abziehen (Bajonett-Verschluss).

왘 Die Klemmschraube der PG-7-Verschraubung lösen und die Messleitung

vom Regelgerät durchführen.

왘 Die Kabelenden abisolieren und mit dem 2-Leiter-Anschluss verbinden:

1 = Plus, 2 = Minus.

왘 Ca. 5 cm von der Messleitung in der Messzelle bevorraten und Klemm-

schraube der PG-7-Verschraubung festziehen.

왘 Den Adapter der Messzelle ganz in das Gehäuse einschieben und im Uhr-

zeigersinn vorsichtig bis zum Anschlag drehen, damit die Nasen des Bajo-

nett-Verschlusses nicht abbrechen.

7 Betrieb

ACHTUNG

• Die Messzelle darf nicht in tensidhaltigen Wässern oder Lösungen

betrieben werden!

• Beim Betrieb der Messzelle muss das Messwasser durchgehend

Chlordioxid enthalten.

• Bei Intervallbetrieb das Messsystem nicht abschalten!

Nach Betrieb ohne Chlordioxid ist mit Einlaufzeiten zu rechnen.

Dosiervorrichtung evtl. zeitverzögert zuschalten.

Wird über einen langen Zeitraum kein Chlordioxid dosiert, muss der

Sensor vom Netz getrennt und trocken gelagert werden.

7.1 Einlaufzeit

Um einen stabilen Anzeigewert anzuzeigen, benötigt die Messzelle eine

bestimmte Einlaufzeit.

Erstinbetriebnahme: 2 - 6 h

Wiederinbetriebnahme: 1 - 3 h

Membran-/Elektrolytwechsel: ca. 0,5 h

7.2 Kalibrieren

Nach der Einlaufzeit kann die Messzelle kalibriert werden.

Installieren / Betrieb

BA_DT_095_08_08_4spr.p65 05.08.2008, 12:42 Uhr10

ProMinent

ACHTUNG

• Nach einem Membrankappen- oder Elektrolytwechsel muss ein

Steilheitsabgleich durchgeführt werden!

• Für eine einwandfreie Funktion der Messzelle muss der Steilheits-

abgleich in regelmäßigen Abständen wiederholt werden! Im Trink-

wasserbereich ist es ausreichend den Sensor alle 3 - 4 Wochen

abzugleichen.

• Falsche Dosierung durch Luftblasen im Messwasser vermeiden!

An der Membran des Sensors haftende Luftblasen können einen zu

geringen Messwert verursachen und somit zu Überdosierung führen.

• Die gültigen nationalen Vorschriften für Kalibrierintervalle beachten!

Voraussetzungen • konstanter Durchfluss am Durchlaufgeber (siehe Kap. 15 „Technische Daten“)

• konstante Temperatur des Messwassers

• gleiche Temperatur vom Messwasser und der Messzelle (ca. 15 min warten)

Nullpunktabgleich

Wenn die Messzelle an einem Regelgerät von ProMinent betrieben wird, dann

ist ein Nullpunktabgleich in der Regel nicht notwendig. Machen Sie aber einen

Nullpunktabgleich, wenn Sie die Messzelle an der unteren Messbereichs-

grenze einsetzen oder die 0,5 ppm-Variante verwenden.

Voraussetzungen • die Messzelle ist eingelaufen (siehe Kap. 7.1 „Einlaufzeit“)

• konstanter Durchfluss am Durchlaufgeber entsprechend Kap. 15 „Techni-

sche Daten“

왘 Die Messzelle in einen Eimer mit sauberem, Ozon- und ClO

- freiem

Wasser tauchen.

왘 Mit der Messzelle rühren bis der Messwert am Regelgerät 5 min stabil

bleibt.

왘 Das Regelgerät entsprechend seiner Betriebsanleitung auf Null abglei-

chen.

왘 Sonde entsprechend Kap. 6 „Installieren“ wieder in den Durchlaufgeber

(DGM; DLG) einbauen.

Steilheitsabgleich

왘 Den Chlordioxidgehalt des Messwassers mit einem geeigneten Mess-

besteck ermitteln (z.B. DPD 1).

왘 Den ermittelten Wert am Regelgerät entsprechend seiner Betriebsanlei-

tung einstellen.

Wiederholen Sie die Kalibrierung nach einem Tag!

HINWEIS

Kalibrieren bei erhöhter Temperatur

Da Chlordioxid im Wasser im Gegensatz zu Chlor nur physikalisch gelöst

ist, gast es bei erhöhten Temperaturen (> 30 °C) sehr schnell aus dem

Medium aus. Daher ist zügiges Arbeiten bei der DPD-Messung angesagt.

Zwischen der Probennahme und dem Versetzen mit Reagenzien sollte

keinesfalls mehr als 1 Minute liegen. In diesem Fall ist der rote Farbstoff

direkt am Probeentnahmeort durch Reagenzzugabe zu erzeugen und

danach schnellstmöglich im Labor die Messung durchzuführen.

Betrieb

BA_DT_095_08_08_4spr.p65 05.08.2008, 12:42 Uhr11

ProMinent

Fehler beheben

Fehler

Messzelle nicht

kalibrierbar –

Messgerät/

Regler größer

DPD-1-

Messung

Messzelle nicht

kalibrierbar –

Messgerät/

Regler kleiner

DPD-1-

Messung

Messwertan-

zeige ist „Null“

Messwertan-

zeige unstabil

Abhilfe

왘 siehe Kap 7.1 „Einlaufzeit“

왘 Membrankappe austauschen; Mess-

zelle einlaufen lassen, kalibrieren

왘 Wasser auf störende Inhaltsstoffe

untersuchen und Abhilfe schaffen

왘 Kurzschluss aufspüren und beseitigen

왘 Neue DPD-Chemikalien verwenden,

Kalibrieren wiederholen

왘 siehe Kap 7.1 „Einlaufzeit“

왘 Beläge entfernen (siehe Kap. 9 „War-

ten“); Membrankappe austauschen;

Messzelle einlaufen lassen, kalibrieren

왘 Durchfluss korrigieren (siehe Kap.

15 „Technische Daten“)

왘 Luftblasen durch Klopfen entfernen

und ggf. Durchfluss erhöhen

왘 Messzelle einsenden

왘 Tenside beseitigen und Membran-

kappe austauschen, Messzelle ein-

laufen lassen und kalibrieren;

evtl. Messzelle CDP verwenden

왘 Neuen Elektrolyten einfüllen

(siehe Kap. 5 „Montieren“, Kap. 7.1

„Einlaufzeit“ u. Kap. 7.2 „Kalibrieren“)

왘 Rücksprache mit ProMinent

왘 Wasser auf störende Inhaltsstoffe

untersuchen und ggf. das Wasser

austauschen

왘 ClO

zugeben und anschließend Ka-

librierung wiederholen bzw. passen-

de Messzelle verwenden

왘 Messzelle richtig an den Regler an-

schließen

왘 Luftblasen durch Klopfen entfernen

und ggf. Durchfluss erhöhen

왘 Membrankappe austauschen; Mess-

zelle einlaufen lassen, kalibrieren

왘 Ursache beheben

mögliche Ursache

Einlaufzeit zu gering

Membrankappe beschädigt

Störende Wasserinhaltsstoffe

(siehe „Querempfindlichkeit“ in

Kap. 15 „Technische Daten“)

Kurzschluss in der Messleitung

DPD-Chemikalien überaltert

Einlaufzeit zu gering

Beläge auf der Membrankappe

Messwasserdurchfluss zu klein

Luftblasen außen an der Membran

Referenzelektrode verbraucht (zeigt

glänzende Stellen)

Tenside im Wasser (Membran ist

durchsichtig!)

Kein Elektrolyt in Membrankappe

Elektrolyt durch Gasbläschen im

Messwasser verdrängt

Störende Wasserinhaltsstoffe

(siehe „Querempfindlichkeit“ in

Kap. 15 „Technische Daten“)

ClO

-Gehalt unterhalb der unteren

Messbereichsgrenze

Messzelle falsch an den Regler

angeschlossen

Luftblasen außen an der Membran

Membran beschädigt

Ursache am Regelgerät

8 Fehler beheben

BA_DT_095_08_08_4spr.p65 05.08.2008, 12:42 Uhr12

ProMinent

9Warten

ACHTUNG

• Die Messzelle regelmäßig warten, um eine Überdosierung durch

einen Messzellenausfall zu vermeiden!

• Die gültigen nationalen Vorschriften für Wartungsintervalle beachten!

• Die Elektroden nicht berühren oder mit fetthaltigen Substanzen in

Berührung bringen!

Wartungsintervall Täglich/wöchentlich, je nach Anwendung.

Wartungsarbeiten

왘 Den Anzeigewert der Messzelle am Regelgerät durch ein geeignetes

Chlordioxid-Messbesteck (z.B. DPD 1) überprüfen.

왘 Wenn nötig, die Messzelle neu kalibrieren (siehe Kap. 7.2 „Kalibrieren“).

Membran reinigen

Wenn die Membran verunreinigt ist und sich die Messzelle nicht kalibrieren

lässt, können Sie versuchen die Membran vorsichtig zu reinigen.

Bauen Sie zuerst die Messzelle aus. Beachten Sie die Sicherheitshinweise!

locker haftende Verschmutzungen entfernen

왘 Die Membran unter einem weichen, kalten Wasserstrahl spülen.

Kalkablagerungen entfernen

왘 Die Membrankappe dazu in 1 %-iger Salzsäure einlegen (z.B. über Nacht).

왘 Die Membrankappe mit reichlich Wasser abspülen.

Nun müssen Sie die Messzelle mit Elektrolyt befüllen, einlaufen lassen und

neu kalibrieren (siehe Kap. 5 „Montieren“, Kap. 7.1 „Einlaufzeit“ u. Kap. 7.2

„Kalibrieren“).

Membran wechseln

Ist eine Kalibrierung auch nach der Reinigung der Membran nicht mehr mög-

lich, oder ist die Membran beschädigt, muss sie gewechselt werden (siehe

Kap. 5 „Montieren“).

10 Reparieren

Die Messzelle kann nur im Werk repariert werden. Senden Sie sie dazu in der

Originalverpackung ein. Bereiten Sie die Messzelle dafür vor (wie in Kap. 11

„Außerbetrieb nehmen“ beschrieben)!

Warten / Reparieren

BA_DT_095_08_08_4spr.p65 05.08.2008, 12:42 Uhr13

ProMinent

11 Außerbetrieb nehmen

Messzelle Außerbetrieb nehmen: Beachten Sie alle Sicherheitshinweise aus

Kap. 5 „Montieren“!

왘 Die Messzelle elektrisch abklemmen (vgl. Kap. 6 „Installieren“),

왘 den Durchlaufgeber drucklos machen,

왘 die Klemmschraube lösen,

왘 die Messzelle langsam aus dem Durchlaufgeber herausziehen,

왘 die Membrankappe über einem Waschbecken o.ä. aufschrauben und

entleeren,

왘 Elektrolyt mit reichlich kaltem Wasser wegspülen,

왘 die Membrankappe und Elektroden mit sauberem Wasser abspülen und

staubfrei trocknen lassen,

왘 zum Schutz der Elektroden die Membrankappe locker aufschrauben,

왘 zum Schutz der Membrankappe die Membranschutzkappe aufstecken.

12 Entsorgen

Elektrolyt

ACHTUNG

Schützen Sie sich und Ihre Kleidung vor dem Kontakt mit dem Elektro-

lyten (Säure!) durch eine geeignete Schutzausrüstung! Es kann zu

Verätzungen oder Verfärbungen kommen! Spülen Sie sofort mit viel

kaltem Wasser.

Den Elektrolyt können Sie in einen Abfluss gießen und mit reichlich kaltem

Wasser nachspülen.

Messzelle

ACHTUNG

• Elektronikschrott ist Sondermüll!

• Beachten Sie die z. Zt. in Ihrem Ort gültigen Vorschriften!

In Deutschland können Altteile in den kommunalen Sammelstellen der Städte

und Gemeinden abgegeben werden.

Das ProMinent Stammhaus nimmt die Altgeräte gegen eine geringe Gebühr

zurück, bei ausreichender Frankierung der Sendung.

Außerbetrieb nehmen / Entsorgen

BA_DT_095_08_08_4spr.p65 05.08.2008, 12:42 Uhr14

ProMinent

13 Bestellhinweise

Standard-

lieferumfang •1 CDE-Messzelle komplett mit Membrankappe und Klemmring

•1 Flasche Elektrolyt

•1 Betriebsanleitung

•1 Schraubendreher

Komplettset Die Messzellen können nur im Komplettset bestellt werden:

• CDE 2-mA-0,5 ppm Teile-Nr. 792930.0

• CDE 2-mA-2 ppm Teile-Nr. 792929.2

• CDE 2-mA-10 ppm Teile-Nr. 792928.3

• CDE 3-mA-0,5 ppm Teile-Nr. 1026154

Ersatzteile

und Zubehör •1 Flasche Elektrolyt (100 ml) CDE 2

für die Chlordioxidmesszelle Typ CDE 2 Teile-Nr. 506272.4

•1 Flasche Elektrolyt (100 ml) CDM 1

für die Chlordioxidmesszelle Typ CDE 3 Teile-Nr. 506271

•1 Membrankappe CDE 2 Teile-Nr. 790488.1

•1 Membrankappe CDE 3 Teile-Nr. 1026578

• Montageset

für DGM Teile-Nr. 791818.8

für DLG III Teile-Nr. 815079.9

• Zweidraht-Messleitung (2 x 0,25 mm

, Ø 4 mm) Teile-Nr. 725122.6

14 Eingehaltene Richtlinien und Normen

EG-Richtlinien: EG-EMV RL 89/336/EWG

91/263/EWG i.d.F. 92/31/EWG

Internationale Normen: EN 50 081-1

EN 50 082-2

Bestellhinweise / Eingehaltene Richtlinen und Normen

BA_DT_095_08_08_4spr.p65 05.08.2008, 12:42 Uhr15

ProMinent

15 Technische Daten

Messgröße Chlordioxid (ClO

)

Anwendungs- CDE 2:

bereich Trinkwasser und Wasser ähnlicher Qualität, tensidfrei.

CDE 3:

wie CDE 2 jedoch bis 60 °C

Messbereiche CDE 2-mA-0,5 ppm: 0,01 - 0,5 mg/l (Normsteilheit: 24 mA/ppm)

CDE 2-mA-2 ppm: 0,02 - 2 mg/l (Normsteilheit: 6 mA/ppm)

CDE 2-mA-10 ppm: 0,1 - 10 mg/l (Normsteilheit: 1,2 mA/ppm)

CDE 3-mA-0,5 ppm 0,01 - 0,5 mg/l (Normsteilheit: 24 mA/ppm)

pH-Bereich 4,0 - 11

Temperatur-

bereich 5 - 45 °C, temperaturkompensiert

keine Temperatursprünge

Lagertemperatur 5 - 50 °C

Auflösung entspricht der unteren Messbereichsgrenze

Druck max. DGM: 1 bar (freier Auslauf!)

DLG III: 1 bar (freier Auslauf!)

Anströmung Durchlaufgeber DLG III bzw. DGM optimal: 40 - 60 l/h

mindestens: 20 l/h

maximal: 100 l/h

Querempfind-

lichkeit Ozon

Standzeit

Membrankappe typisch 1 Jahr, abhängig von der Wasserqualität.

Die Anwesenheit von oberflächenentspannenden Mitteln (Tensiden) kann die

Standzeit erheblich verringern. ProMinent bietet eine tensidfeste Messzelle

Typ CDP 1-mA-2 ppm an.

Werkstoffe CDE 2 CDE 3

Membrankappe: PVC klar PMMA

Elektrodenschaft: PVC schwarz und PMMA farblos PVC-C

Versorgungs-

spannung 16 - 24 V DC

Ausgangssignal 4 - 20 mA

Schutzart IP 65

Technische Daten

BA_DT_095_08_08_4spr.p65 05.08.2008, 12:42 Uhr16

ProMinent

Please read the operating instructions through completely

before commissioning this sensor!

Do not discard!

The operator shall be liable for any damage caused by

installation or operating errors!

Table of contents

Instructions for Use ..................................................................... 18

1 About this Sensor ........................................................................ 19

2 Safety .......................................................................................... 19

3 Design and Function ................................................................... 20

4Transport and Storage ................................................................. 22

5 Assembly ..................................................................................... 22

6 Installation ................................................................................... 23

7 Operation ..................................................................................... 24

7.1 Run-in Period...................................................................... 24

7.2 Calibration .......................................................................... 24

8Troubleshooting ........................................................................... 27

9 Maintenance ................................................................................ 27

10 Repairs ........................................................................................ 27

11 Decommissioning ........................................................................ 28

12 Disposal ....................................................................................... 28

13 Ordering Instructions ................................................................... 29

14 Directives and Standards ............................................................ 29

15 Technical Data ............................................................................. 30

BA_DT_095_08_08_4spr.p65 05.08.2008, 12:42 Uhr17

ProMinent

Instructions for Use

This operating instructions manual includes product descriptions in the main

text,

• enumerated points

왘 highlighted points

and safety guidelines indicated with symbols:

CAUTION

Describes a potentially dangerous situation. Could result in minor

injuries or damage to property if preventive measures are not taken.

IMPORTANT

Describes a potentially threatening situation. Could result in damage to

property if preventive measures are not taken.

NOTE

Working guidelines.

Instructions for Use

BA_DT_095_08_08_4spr.p65 05.08.2008, 12:42 Uhr18

ProMinent

About this Sensor / Safety

1 About this Sensor

The CDE chlorine dioxide sensor is a diaphragm-covered amperometric dual

electrode measurement sensor. The chlorine dioxide sensor is used to

determine chlorine dioxide concentrations in surfactant-free water. Typical

applications for the type CDE 2 include the disinfection of drinking and

brewing water. The type CDE 3 is used in the chlorine dioxide treatment of

hot water of quality similar to drinking water up to 60 °C (e.g. combat against

legionellae). The sensor delivers a standard 4 - 20 mA signal via a two-wire

interface that is largely unaffected by water flow. Power is also supplied to

the sensor via the two-wire interface.

2 Safety

Correct use of equipment

The sensor may only be used to determine and regulate chlorine dioxide

concentrations (ClO

The sensor must not be used in water or solutions containing surfactants!

All other applications and modification of this equipment are prohibited!

The sensor is not electrically isolated!

CAUTION

• The sensor may only be used in ProMinent in-line housing types

DLG III or DGM. Otherwise flow parameters cannot be maintained!

(see section 15 “Technical Data”)

• There must be free discharge from the in-line flow housing outlet.

• The supply voltage to the measuring device and the sensor must not

be interrupted. After long intervals without power (more than 2 h) the

sensor should be given a further run-in period and recalibrated (see

section 7.1 “Run-in Period” and section 7.2 “Calibration”).

IMPORTANT

• The sensor may only be assembled, installed, serviced and operated

by appropriately trained and authorised personnel!

• Check the sensor regularly for dirt and deposits, check the

diaphragm cap for air bubbles!

• Observe valid national directives for the maintenance, servicing and

calibration intervals!

BA_DT_095_08_08_4spr.p65 05.08.2008, 12:42 Uhr19

ProMinent

3 Design and Function

Design The CDE chlorine dioxide sensor is a diaphragm-covered dual electrode

measurement sensor. It essentially consists of the diaphragm cap and the

electrode shaft. The diaphragm cap filled with electrolyte forms the

measuring chamber. The sample water and gases enter the measurement

chamber, into which the electrodes in the electrode shaft project, through a

micro-porous diaphragm in the diaphragm cap. The amplifying electronics

are situated above the electrodes in the electrode shaft, above which is

located the two-wire interface.

The gauge for temperature compensation is integrated in the lower end of the

electrode shaft.

Function The chlorine dioxide passes through the diaphragm into the measuring

chamber and makes contact with the collector (working electrode). At the

collector, the chlorine dioxide absorbs electrons that originate from the

counter-electrode. The counter-electrode also acts as a reference electrode.

The following electrode reactions take place:

CIO

+ 5e

+ 4H

➝ CI

+ 2H

Anode (counter-electrode/reference system)

5 Ag ➝ 5 Ag

+ 5e

The sensor shows practically no cross-sensitivity with chlorine (< 2 %) so it

can also be used to measure chlorine dioxide in solutions containing chlorine.

When voltage is applied between the collector and the counter electrode, the

so-called polarisation voltage, a current flows between the two electrodes.

This current is proportional to the chlorine dioxide concentration in the

sample liquid. Electronic amplification transforms the current into a standard

output signal (4-20 mA). The signal is temperature-compensated by a

temperature sensor located in the sensor shaft.

Application range

The type CDE 2 is typically used in disinfection of drinking water and utility

water of breweries. The type CDE 3 is used in the chlorine dioxide treatment

of hot water of quality similar to drinking water up to 60 °C (e.g. combat

against legionellae). The CDE should not be used in liquids containing

surfactants or surface-active substances. These conditions characterise

bottle washing machines. If ClO

measurement and regulation is required in

this situation, ProMinent can supply a specially designed measuring sensor

with type CDP.

Design and Function

BA_DT_095_08_08_4spr.p65 05.08.2008, 12:42 Uhr20

ProMinent

Design and Function

Fig. 1

Sensor design

Clamping screw

PG threaded connector

Adapter

2-wire connector

Clamping ring

Electrode shaft

Bleed hole

Diaphragm cap

Hose gasket

Protective diaphragm cover

BA_DT_095_08_08_4spr.p65 05.08.2008, 12:42 Uhr21

ProMinent

4Transport and Storage

NOTE

Sensor must be transported, sent and stored in the original packaging

only. Please retain packaging complete with polystyrene parts!

Storage Storage and transport temperature 5 to 50 ºC

Humidity max 90 % relative humidity,

non-condensing

Storage period of sensor and

electrolyte in original packaging: 1 year

NOTE

If the sensor has been stored for longer than the stated period, please

return it to ProMinent for checking or overhaul. Reliable function and

measuring accuracy can otherwise not be guaranteed.

Contents •1 CDE measuring sensor with diaphragm cap and clamping ring

•1 bottle of electrolyte (100 ml)

•1 operating instructions

•1 srewdriver

5 Assembly

Adding the

electrolyte

IMPORTANT

• The diaphragm at the lower end of the diaphragm cap and the

electrodes at the lower end of the electrode shaft should not be

touched, damaged or brought into contact with greasy substances!

Otherwise the sensor will not work correctly. If this is the case,

replace diaphragm cap or return for refurbishing the electrodes.

• Protect yourself and your clothing from contact with the electrolyte

(acid!) using appropriate protective equipment. The electrolyte can

cause irritation to skin and damage to clothing. In case of contact,

rinse immediately with plenty of cold water.

NOTE

Carry out the following steps at the washbasin!

왘 Open the electrolyte bottle and screw on the nozzle.

왘 Remove the red cap completely from the nozzle and cut off the end of the

nozzle.

왘 Remove the diaphragm cap and unscrew the diaphragm cap from the

electrode shaft.

왘 Rinse the diaphragm cap and the electrode with a small amount of

electrolyte.

왘 Fill the diaphragm cap up the top with electrolyte and allow electrolyte to

overflow down the inside wall.

Transport and Storage / Assembly

BA_DT_095_08_08_4spr.p65 05.08.2008, 12:42 Uhr22

ProMinent

Assembling the

diaphragm cap 왘 Locate the electrode shaft vertically onto the filled diaphragm cap and turn

until the thread bites.

왘 Rotate the diaphragm cap so that the vent hole is at the top.

왘 Slowly screw on the diaphragm cap by hand up to the stop. In the

process the excess electrolyte will seep out of the vent hole.

왘 Rinse sensor under running water to remove excess electrolyte from the

sensor and from hands.

Inserting the

sensor

IMPORTANT

• The sensor must be slowly inserted into or withdrawn from the in-line

probe housing! The diaphragm could otherwise be damaged.

• Do not touch the in-line probe housing flow resistor with the

diaphragm!

• The sensor must be kept wet at all times once commissioned - e.g.

the in-line probe housing must not be allowed to run dry.

Assemble the sensor as described in the operating instructions supplied with

the in-line probe housing.

6 Installation

IMPORTANT

• The sensor is not electrically isolated from the sample water. All other

elements must be isolated! The controller must be isolated both from

the sensor and from the supply voltage!

• The supply voltage must not fall below 16 V DC, even for a short

period! The current source must able to sustain 35 mA at a min. 16 V

DC! Insufficient supply voltage will result in an inaccurate reading!

• After the electrical connection of the sensor, the sensor has to be

inserted into the sample water which has to contain chlorine dioxide.

The sensor incorporates a passive 4-20 mA two-wire interface, i.e. the power

supply is provided externally e.g. via the controller.

• Safety requirements are automatically met if the sensor is connected to a

ProMinent

controller (e.g. DULCOMETER

D1C).

• The following should be noted if connecting to other devices:

Voltage source: 16-24 V DC. Min. 35 mA at 16 V DC

Max. load: 1 W

• Do not switch off the measuring system when in intermittent use!

If necessary, dosing equipment should be timer-controlled!

Assembly / Installation

BA_DT_095_08_08_4spr.p65 05.08.2008, 12:42 Uhr23

ProMinent

Installation / Operation

Electrical installation

왘 Rotate the sensor adapter anticlockwise by 90 ºC and remove (bayonet

fitting).

왘 Unscrew the PG-7 threaded connector tensioning screw and insert the

signal cable leading from the controller.

왘 Strip the ends of the cable and attach to the two-wire connector:

1 = positive, 2 = negative.

왘 Insert approx. 5 cm of signal cable into the sensor and tighten the PG-7

threaded connector tensioning screw.

왘 Insert the sensor adapter completely into the housing and screw together

carefully to prevent damage to the ends of the bayonet connector.

7 Operation

IMPORTANT

• The sensor must be used only in surfactant-free water or solutions!

• When operating the sensor, the sample water must permanently

contain chlorine dioxide.

• Do not switch off the measuring system during interval operation!

After operation without chlorine dioxide, running-in periods are to be

reckoned with.

If required, switch on metering unit time-delayed!

If no chlorine dioxide is metered for a longer period of time, the

sensor must be disconnected from the power supply and stored dry.

7.1 Run-in Period

The sensor requires a run-in period before it will display stable readings.

Commissioning: 2 - 6 h

Re-commissioning: 1 - 3 h

Diaphragm-/electrolyte replacement: approx. 0.5 h

7.2 Calibration

The sensor can be calibrated after the run-in period.

IMPORTANT

•A slope test must be carried out after replacing the diaphragm cap or

electrolyte!

• Slope tests must be carried out at regular intervals to ensure correct

functioning of the sensor! For testing drinking water, calibration of

the sensor every 3 - 4 weeks is sufficient.

• Avoid incorrect dosing due to air bubbles in the water. Air bubbles

clinging to the sensor diaphragm can reduce the measured variable

and thereby lead to overdosing.

• Observe applicable national directives for calibration intervals!

BA_DT_095_08_08_4spr.p65 05.08.2008, 12:42 Uhr24

ProMinent

Operation

Preconditions • Constant flow to the in-line probe housing (see section 15 “Technical Data”).

• Constant sample water temperature.

• Same sample water and sensor temperatures (wait approx. 15 min.).

Zero point calibration

If a ProMinent controller is being used to operate the sensor there is no need

for zero point calibration. Zero point calibration should be carried out,

however, if operating the sensor in the lower measurement range, or if using

the 0.5 ppm variant.

Preconditions • The sensor has been run in (see section 7.1 “Run-in Period”).

• Flow to the in-line probe housing is constant and complies with section 15

“Technical Data”.

왘 Insert the sensor into a container of clean, ozone- and ClO

-free water.

왘 Stir with the sensor until the measured variable displayed at the controller

has remained stable for 5 min.

왘 Calibrate the controller to zero in accordance with the operating

instructions.

왘 Replace sensor into the in-line probe housing in accordance with section

6 “Installation” (in-line probe housing: DLG).

Slope test

왘 Determine the chlorine dioxide content in the sample water using an

appropriate measurement device (e.g. DPD-1).

왘 Set the resulting value at the controller in accordance with the operating

instructions.

Repeat calibration after 1 day!

NOTE

Calibration at high temperatures

As chlorine dioxide, in contrast to chlorine, is only physically dissolved in

water, it evaporates out of the liquid very quickly at high temperatures

(> 30 °C). We therefore recommend that you act quickly when carrying

out the DPD measurement. There should be no more than 1 min.

between the sample extraction and the addition of reagents. Therefore

the reagent should be added directly at the sample extraction point and

measurement should follow as soon as possible afterwards in the

laboratory.

BA_DT_095_08_08_4spr.p65 05.08.2008, 12:42 Uhr25

ProMinent

Troubleshooting

Fault

The sensor

cannot be

calibrated -

meter/

controller

display value is

greater than

DPD-1

measurement

The sensor

cannot be

calibrated -

meter/

controller

display value is

smaller than

DPD-1

measurement

Measuring

value readout

is “Zero”

Measuring

value readout

unstable

Remedy

왘 See section 7.1 “Run-in Period”

왘 Replace diaphragm cap. Run-in

sensor, calibrate

왘 Identify interfering contaminant and

implement remedy

왘 Identify short circuit and repair

왘 Use new DPD chemicals, repeat

calibration

왘 See section 7.1 “Run-in Period”

왘 Remove deposits (see section 9

“Maintenance”). Replace diaphragm

cap. Run-in sensor, calibrate

왘 Increase sample water flow (see

section 15 “Technical Data”)

왘 Tap to remove air bubbles and

increase flow if necessary

왘 Return sensor to ProMinent

왘 Remove surfactant and replace

diaphragm cap. Run-in sensor,

calibrate; use CDP sensor

왘 Add new electrolyte (see sections 5

“Assembly”, 7.1 “Run-in Period”

and 7.2 “Calibration”)

왘 Discuss with ProMinent

왘 Identify interfering contaminant and

if necessary replace water

왘 Add ClO

and then repeat

calibration or use appropriate

sensor

왘 Connect sensor correctly to

controller

왘 Tap to remove air bubbles and

increase flow if neccessary

왘 Replace diaphragm cap. Run-in

sensor, calibrate

왘 Identify cause and remedy

Possible cause

Run-in period too short

Diaphragm cap damaged

Interference from water

contaminant (see section 15

“Technical Data”, cross-sensitivity)

Short circuit in signal cable

DPD chemicals spent

Run-in period too short

Diaphragm cap deposits

Sample water flow inadequate

Air bubbles on the outside of the

diaphragm

Reference electrode spent (shiny

patches showing)

Surfactant in water (diaphragm is

translucent)

No electrolyte in diaphragm cap

Electrolyte is penetrating sample

water via gas bubbles

Interference from water

contaminant (see section 15

“Technical Data”, cross-sensitivity)

ClO

content below the lower

measuring range limit

Sensor incorrectly connected to

controller

Air bubbles on the outside of the

diaphragm

Diaphragm damaged

Cause lies with the controller

8Troubleshooting

BA_DT_095_08_08_4spr.p65 05.08.2008, 12:42 Uhr26

ProMinent

Maintenance / Repairs

9 Maintenance

IMPORTANT

• The sensor must be regularly serviced in order to avoid overdosing

due to sensor failure!

• Observe applicable national directives for servicing intervals!

• Do not touch the electrodes or bring them into contact with greasy

substances!

Maintenance

interval Daily/weekly servicing intervals depending upon application.

Servicing tasks

왘 Check the sensor display value at the controller using an appropriate

chlorine dioxide measuring system (e.g. DPD-1).

왘 Recalibrate the sensor if necessary (see section 7.2 “Calibration”).

Cleaning the diaphragm

If the diaphragm is dirty and is preventing calibration of the sensor you can

try to clean the diaphragm gently.

First dismantle the sensor as described in the sensor dismantling section.

Observe safety guidelines!

Removal of surface contamination

왘 Rinse the diaphragm under a gentle stream of cold water.

Removal of lime deposits

왘 Place the diaphragm cap in 1 % hydrochloric acid (e. g. overnight).

왘 Rinse the diaphragm cap with plenty of water.

Now fill the diaphragm cap with electrolyte, run in and recalibrate (see section

5 “Assembly”, section 7.1 “Run-in Period” and section 7.2 “Calibration”).

Replace the diaphragm

If calibration is no longer possible after cleaning the diaphragm, or if the

diaphragm is damaged it must be replaced (see section 5 “Assembly”).

10 Repairs

The sensor can only repaired by the manufacturer. Please return it to

ProMinent in the original packaging. Prepare the sensor beforehand as

described in section 11 “Decommissioning”)!

BA_DT_095_08_08_4spr.p65 05.08.2008, 12:42 Uhr27

ProMinent

Decommissioning / Disposal

11 Decommissioning

Decommissioning of sensor: Observe all safety guidelines given in section

5 “Assembly”.

왘 Disconnect sensor power terminals (see also section 6 “Installation”).

왘 Depressurise the in-line probe housing.

왘 Loosen the tensioning screw.

왘 Slowly remove the sensor from the in-line probe housing.

왘 Unscrew the diaphragm cap over a washbasin or similar and empty.

왘 Rinse away electrolyte with plenty of cold water.

왘 Rinse the diaphragm cap and electrodes with clean water and allow to dry

away from dust.

왘 Screw on the diaphragm cap loosely to protect the electrodes.

왘 Put on the diaphragm cap cover to protect the diaphragm cap.

12 Disposal

Electrolyte

IMPORTANT

Protect yourself and your clothes from the electrolyte (acid)! (Protective

clothing, safety goggles). Corrosion or discoloration may result from

contact! Rinse immediately with cold water.

Unwanted electrolyte may be simply poured down the drain and rinsed away

with plenty of cold water.

Sensor

IMPORTANT

• Electronic waste is classified as special waste!

• Observe currently applicable local directives!

BA_DT_095_08_08_4spr.p65 05.08.2008, 12:42 Uhr28

ProMinent

Ordering Instructions / Directives and Standards

13 Ordering Instructions

Standard range •1 CDE sensor complete with diaphragm cap and clamping ring

•1 bottle of electrolyte (100 ml)

•1 operating instructions

•1 srewdriver

Complete set Sensors may only be ordered as a complete set:

• CDE 2-mA-0.5 ppm order number 792930.0

• CDE 2-mA-2 ppm order number 792929.2

• CDE 2-mA-10 ppm order number 792928.3

• CDE 3-mA-0.5 ppm order number 1026154

Replacement

parts and

accessories •1 bottle of electrolyte (100 ml) CDE 2

for sensor type CDE 2 order number 506272.4

•1 bottle of electrolyte (100 ml) CDM 1

for sensor type CDE 3 order number 506271

•1 diaphragm cap CDE 2 order number 790488.1

•1 diaphragm cap CDE 3 order number 1026578

• Assembly set

for DGM order number 791818.8

for DLG III order number 815079.9

•Two-wire signal cable (2 x 0.25 mm

diameter 4 mm) order number 725122.6

14 Directives and Standards

EU directives: EG-EMV RL 89/336/EWG

91/263/EWG i.d.F. 92/31/EWG

International standards: EN 50 081-1

EN 50 082-2

BA_DT_095_08_08_4spr.p65 05.08.2008, 12:42 Uhr29

ProMinent

15 Technical Data

Measured

variable Chlorine dioxide (ClO

)

Application range

CDE 2:

Drinking water and water of a similar quality, no surfactants

CDE 3:

as CDE 2 but up to 60 °C

Measurement

range CDE 2-mA-0.5 ppm 0.01 - 0.5 mg/l (standard slope: 24 mA/ppm)

CDE 2-mA-2 ppm 0.02 - 2 mg/l (standard slope: 6 mA/ppm)

CDE 2-mA-10 ppm 0.1 - 10 mg/l (standard slope: 1.2 mA/ppm)

CDE 3-mA-0.5 ppm 0.01 - 0.5 mg/l (standard slope: 24 mA/ppm)

pH range 4.0 - 11

Temperature

range 5 - 45 ºC temperature compensated

No sudden temperature changes

Storage

temperature 5 - 50 ºC

Resolution Corresponds to measurement range parameters below

Max. pressure DGM: 1 bar (free drain!)

DLG III: 1 bar (free drain!)

Sample flow In-line probe housing DLG III or DGM Optimum: 40 - 60 l/h

Minimum: 20 l/h

Maximum: 100 l/h

Cross-sensitivity Ozone

Operating life

diaphragm cap Typically 1 year depending upon the water quality.

The presence of surfactants can considerably reduce operating life.

ProMinent supplies a surfactant-resistant type CDP 1-mA-2 ppm.

CDE 2 CDE 3

Materials Diaphragm cap: Clear PVC PMMA

Electrode shaft: Black PVC and natural coloured PMMA PVC-C

Supply voltage 16 - 24 V DC

Output signal 4 - 20 mA

Enclosure rating IP 65

Technical Data

BA_DT_095_08_08_4spr.p65 05.08.2008, 12:42 Uhr30

ProMinent

Veuillez lire préalablement ce mode d’emploi entièrement !

Ne pas le jeter !

L’exploitant est personnellement responsable en cas de

dommages dus à des erreurs de commande ou d’installation !

Table des matières

Remarques à l’attention de l’utilisateur ....................................... 32

1 Au sujet de cette cellule de mesure ............................................ 33

2 Sécurité ....................................................................................... 33

3 Structure et fonctionnement........................................................ 34

4Transport et stockage .................................................................. 35

5 Montage ...................................................................................... 36

6 Installation ................................................................................... 37

7 Utilisation ..................................................................................... 38

7.1 Temps de démarrage .......................................................... 38

7.2 Etalonnage .......................................................................... 38

8 Dépannage .................................................................................. 40

9 Maintenance ................................................................................ 41

10 Réparations ................................................................................. 42

11 Mise hors service ........................................................................ 42

12 Élimination ................................................................................... 42

13 Instructions de commande .......................................................... 43

14 Directives et normes à respecter ................................................. 43

15 Caractéristiques techniques ........................................................ 44

BA_DT_095_08_08_4spr.p65 05.08.2008, 12:42 Uhr31

ProMinent

Remarques à l’attention de l’utilisateur

Le présent mode d’emploi contient le descriptif du produit et se présente

sous forme de texte,

• d’énumérations

왘 d’instructions

et de consignes de sécurité qui sont identifiées par des pictogrammes :

PRUDENCE

Risque de lésion corporelle légère et de dommage matériel en cas de

non-respect des consignes de sécurité !

ATTENTION

Risque de dommage matériel en cas de non-respect de ces consignes

de sécurité !

INFORMATION

Consignes de travail.

Remarques à l’attention de l’utilisateur

BA_DT_095_08_08_4spr.p65 05.08.2008, 12:42 Uhr32

ProMinent

1 Au sujet de cette cellule de mesure

La cellule de mesure de dioxyde de chlore CDE est une cellule de mesure

ampérométrique à double électrode recouverte d’une membrane. La cellule

de mesure de dioxyde de chlore vous permet de déterminer la concentration

de dioxyde de chlore dans de l’eau dépourvue d’agents tensio-actifs. Les

applications typiques pour le type CDE 2 sont la désinfection de l’eau pota-

ble et sanitaire. Le type CDE 3 sera intégré pour le traitement au dioxyde de

chlore d’une eau potable chauffée à 60° C (p.ex. lutte contre les légionelles).

Les applications les plus courantes sont la désinfection de l’eau potable, la

préparation d’eau à usage brassicole ou même le traitement des eaux usées.

La cellule de mesure délivre, par l’intermédiaire d’une interface à 2 conduc-

teurs, un signal standard de 4-20 mA qui est totalement indépendant du

débit. La même interface à 2 fils assure l’alimentation électrique de la cellule

de mesure.

2 Sécurité

Utilisation conforme

La cellule de mesure ne doit être utilisée que pour déterminer et réguler la

concentration du dioxyde de chlore (ClO

La cellule de mesure ne doit pas être utilisée dans des eaux ou des solutions

contenant des dérivés tensio-actifs !

Toute utilisation différente ou transformation est interdite !

La cellule de mesure n’est pas un composant de sécurité !

PRUDENCE

• La cellule de mesure ne doit être utilisée que dans les chambres

d’analyse ProMinent de type DLG III ou DGM, condition indispensable

au maintien des paramètres de débit (voir chapitre 15

“Caractéristiques techniques”) !

•L’écoulement doit être libre à la sortie de la chambre d’analyse.

•L’alimentation électrique de l’appareil de mesure et, de ce fait, de la

cellule de mesure ne doit pas être interrompue. Il est nécessaire de

procéder à une nouvelle mise en route et un nouveau calibrage de la

cellule (voir Temps de démarrage, Calibrage) après une interruption

prolongée de l’alimentation électrique (plus de 2 heures) (voir

chapitre 7.1 “Temps de démarrage” et chapitre 7.2 “Etalonnage”).

ATTENTION

• La cellule de mesure ne doit être installée, entretenue et utilisée que

par un personnel formé et autorisé à cet effet.

• Vérifiez régulièrement si la cellule de mesure est encrassée, sale, si

des bulles d’air adhèrent au capuchon de membrane (voir chapitre 8

“Dépannage”).

• Respecter la réglementation nationale en vigueur en matière

d’intervalles d’entretien, de maintenance et de calibrage !

Au sujet de cette cellule de mesure / Sécurité

BA_DT_095_08_08_4spr.p65 05.08.2008, 12:42 Uhr33

ProMinent

Structure et fonctionnement

3 Structure et fonctionnement

Structure La cellule de mesure de dioxyde de chlore CDE est une cellule de mesure à

double électrode recouverte d’une membrane. Son principe de fonctionne-

ment repose sur le capuchon à membrane et sur la tige d’électrodes. Le

capuchon à membrane rempli d’électrolyte représente la chambre de mesure.

Une membrane microporeuse dans le capuchon à membrane permet par sa

phase gazeuse, le contact de la chambre de mesure et de l’eau à mesurer.

Les électrodes de la tige à électrodes plongent dans la chambre de mesure.

Le circuit électronique d’amplification se trouve dans la tige à électrodes

au-dessus des électrodes et le raccord à 2 fils surmonte l’ensemble.

Le capteur de mesure destiné à la compensation de température est intégré

dans le bas de la tige à électrodes.

Fonctionnement Le dioxyde de chlore se diffuse depuis l’eau mesurée à travers la membrane

jusque dans la chambre de mesure et sur l’électrode de travail. Sur cette

électrode, le dioxyde de chlore capte des électrons provenant de la contre-

électrode qui assure simultanément la fonction d’électrode de référence. Les

réactions suivantes se produisent aux électrodes :

Cathode (électrode de travail)

CIO

+ 5e

+ 4H

➝ CI

+ 2H

Anode (contre-électrode/système de référence)

5 Ag ➝ 5 Ag

+ 5e

La cellule de mesure présente une sensibilité négligeable par rapport au

chlore (< 2 %), de sorte qu’elle peut également être utilisée pour la mesure du

dioxyde de chlore dans un milieu chloré. Comme une tension, appelée

tension de polarisation, est appliquée entre les électrodes de travail et de

référence, un courant s’écoule entre les deux électrodes. Celui-ci est

proportionnel à la concentration du dioxyde de chlore dans le milieu mesuré.

L’amplificateur électronique transforme le courant en un signal de sortie

standard (de 4-20 mA). Le signal bénéficie déjà d’une compensation de

température grâce à une sonde de température intégrée dans la tige de

sonde.

Domaines

d’utilisation Typiquement le type CDE 2 est intégré pour la désinfection de l’eau potable

ou de l’eau des procédés brassicoles. Le type CDE 3 sera intégré pour le

traitement au dioxyde de chlore d’une eau potable chauffée à 60 °C (p.ex.

lutte contre les légionelles). Elle ne doit pas être utilisée dans des milieux

contenant des tensio-actifs (dérivés tensio-actifs, détergents actifs). Ces

conditions existent par exemple dans les machines à laver les bouteilles.

ProMinent propose la sonde de mesure CDP pour la mesure et le réglage du

ClO

dans ces milieux.

BA_DT_095_08_08_4spr.p65 05.08.2008, 12:42 Uhr34

ProMinent

Structure et fonctionnement / Transport et stockage

Figure 1

Constitution

de la cellule

de mesure

Presse-étoupe

raccord PG

Adaptateur

Raccord 2 fils

Bague de serrage

Tige de l’électrode

Orifice de purge

Capuchon à membrane

Joint torique

Capuchon de protection de la

membrane

4Transport et stockage

INFORMATION

La cellule de mesure doit se trouver dans son emballage d’origine pour

tout transport, expédition ainsi que pour son stockage.

Conservez l’emballage complet, y compris les pièces en polystyrène !

Stockage Température de stockage et de transport 5 à 50 °C

Humidité 90 % max. humidité relative,

sans condensation

Durée de stockage de la cellule de mesure

et de l’électrolyte dans leur emballage d’origine : 1 an

BA_DT_095_08_08_4spr.p65 05.08.2008, 12:42 Uhr35

ProMinent

Transport et stockage / Montage

INFORMATION

Si la période de stockage de la cellule de mesure est dépassée,

retournez-la à ProMinent afin qu’elle soit contrôlée ou remise en état.

Dans le cas contraire, nous ne pouvons plus garantir la fiabilité du

fonctionnement ni la précision de mesure.

Contenu •1 cellule de mesure CDE avec capuchon membrane et bague de serrage

•1 flacon d’électrolyte (100 ml)

•1 mode d’emploi

•1 tournevis

5 Montage

Verser

l’électrolyte

ATTENTION

• La membrane sous le capuchon à membrane et les électrodes sous la

tige à électrodes ne doivent pas être touchées, ni entrer en contact

avec des substances grasses et ne doivent pas être endommagées !

La cellule de mesure ne fonctionnerait plus correctement. Remplacez

le capuchon à membrane par un neuf ou retournez la cellule de

mesure pour faire nettoyer les électrodes.

• Protégez votre corps et vos vêtements contre un contact avec

l’électrolyte (acide !) en utilisant un équipement de protection

approprié. Un contact peut provoquer des irritations de la peau ou

endommager les vêtements ! Rincez immédiatement et

abondamment à l’eau froide.

INFORMATION

Effectuez les tâches suivantes au-dessus d’un lavabo !

왘 Ouvrir le flacon d’électrolyte fourni et y visser l’embout.

왘 Retirer complètement le capuchon de fermeture rouge de l’embout puis

couper le bout pour ouvrir le canal.

왘 Retirer le capuchon de protection de la membrane et dévisser le

capuchon à membrane de la tige des électrodes.

왘 Rincer le capuchon à membrane et les électrodes avec un peu

d’électrolyte.

왘 Remplir le capuchon à membrane d’électrolyte jusqu’au bord en faisant

couler l’électrolyte sur la paroi intérieure.

Mise en place

du capuchon à

membrane 왘 Positionner la tige à électrodes verticalement sur le capuchon à

membrane rempli et la tourner jusqu’à ce que le filet vienne en prise.

왘 Tourner la tige de l’électrode de telle manière que l’orifice de purge soit

tourné vers le haut.

왘 Visser le capuchon de membrane lentement à la main jusqu’en butée.

L’électrolyte excédentaire s’échappe par l’orifice de purge lors du vissage.

왘 Rincer l’électrolyte qui s’est répandu sur la cellule de mesure et sur vos

doigts sous un léger jet d’eau.

BA_DT_095_08_08_4spr.p65 05.08.2008, 12:42 Uhr36

ProMinent

Montage / Installation

Montage

de la cellule

de mesure

ATTENTION

• Il faut toujours introduire la cellule de mesure dans la chambre

d’analyse ou l’en sortir lentement afin de ne pas endommager la

membrane.

• Ne pas toucher le conduit de débit de la chambre d’analyse avec la

membrane !

• La cellule doit toujours restée humide après sa mise en service – la

chambre d’analyse ne doit donc jamais fonctionner à sec !

Montez la cellule de mesure de la manière décrite dans le mode d’emploi de

la chambre d’analyse.

6 Installation

ATTENTION

• La cellule n’est pas isolée galvaniquement de l’eau de mesure. Veillez

à une isolation galvanique par rapport à tous les autres appareillages !

Le régulateur sur lequel elle est branchée doit être isolé à la fois de la

cellule de mesure et de l’alimentation électrique !

• La tension d’alimentation ne doit jamais être inférieure à 16 VCC,

même pendant un court instant ! La source d’alimentation doit avoir

une capacité minimale de 35 mA sous 16 VCC ! Une tension

d’alimentation trop faible donne lieu à une erreur de mesure !

• Après le raccordement électrique de la cellule de mesure celle-ci doit

être immergée dans l’eau de mesure contenant du dioxyde de chlore.

La cellule de mesure est une cellule munie d’une interface passive 4-20 mA à

deux fils, ce qui veut dire que l’alimentation électrique est assurée depuis

l’extérieur, par exemple à partir du régulateur.

• Les contraintes de sécurité applicables à l’interface sont automatiquement

satisfaites si la cellule est branchée à un régulateur ProMinent

(par

exemple DULCOMETER

D1C).

• Respecter les paramètres suivants lors du branchement à un appareil

d’une autre marque :

Source de tension : 16-24 VCC, 35 mA min. sous 16 VCC

Charge : 1 W

• Ne pas mettre le système de mesure hors tension lors d’une utilisation

intermittente ! Il faut éventuellement mettre les dispositifs de dosage sous

tension de manière temporisée !

Installation électrique

왘 Tourner l’adaptateur de la cellule de mesure d’un quart de tour dans le

sens inverse des aiguilles d’une montre et le sortir (fermeture à baïonnette

왘 Desserrer la vis de serrage du presse-étoupe et y faire passer le câble en

provenance du régulateur.

BA_DT_095_08_08_4spr.p65 05.08.2008, 12:42 Uhr37

ProMinent

Installation / Utilisation

왘 Dénuder l’extrémité du câble et le raccorder au raccord à 2 fils :

1 = Plus, 2 = Moins.

왘 Laisser une réserve d’environ 5 cm de câble de mesure dans la cellule et

serrer la vis de serrage du presse-étoupe.

왘 Introduire complètement l’adaptateur de la cellule de mesure dans le

boîtier et le tourner lentement dans le sens des aiguilles d’une montre

jusqu’en butée de manière à ne pas casser les ergots de la fermeture à

baïonnette.

7 Utilisation

ATTENTION

• Il ne faut pas utiliser la cellule de mesure dans de l’eau ou des

solutions contenant des agents tensio-actifs !

• Lorsque la cellule de mesure est en service, l’eau de mesure doit

constamment contenir du dioxyde de chlore.

• Le système de mesure ne doit pas être mis hors circuit lorsque le

mode de service à intervalles est activé !

Après un fonctionnement sans dioxyde de chlore, vous devrez vous

attendre à des temps de mise à régime.

Prévoir un éventuel retard de mise en circuit du dispositif de dosage !

Si, pendant une période prolongée, aucun dioxyde de chlore n'est

dosé, la sonde doit être déconnectée du secteur et stockée dans un

lieu sec.

7.1 Temps de démarrage

La cellule de mesure nécessite un certain temps de démarrage pour pouvoir

effectuer une mesure stable.

Première mise en service : 2 - 6 heures

Remise en service : 1 - 3 heures

Changement de membrane / d’électrolyte : environ

/2 heure

7.2 Etalonnage

La cellule de mesure peut être calibrée après sa période de démarrage.

ATTENTION

• Il faut procéder à une compensation de la pente après un

changement du capuchon à membrane ou de l’électrolyte !

• La compensation de la pente doit être répétée à intervalles réguliers

afin de garantir le bon fonctionnement de la cellule de mesure ! Un

intervalle de 3-4 semaines est suffisant si la cellule est utilisée pour

de l’eau potable.

• Evitez un mauvais dosage provoqué par des bulles d’air dans l’eau

mesurée ! Des bulles d’air adhérant à la membrane de la sonde

peuvent donner une valeur mesurée trop faible et entraîner ainsi un

surdosage.

• Respecter la réglementation nationale en vigueur en matière

d’intervalles et de calibrage !

BA_DT_095_08_08_4spr.p65 05.08.2008, 12:42 Uhr38

ProMinent

Utilisation

Conditions • Débit constant dans la chambre d’analyse (voir chapitre 15 “Caractéristiques

techniques”)

•Température constante de l’eau de mesure

•Température de l’eau de mesure identique à celle de la cellule de mesure

(attendre environ 15 minutes)

Compensation du point zéro

La compensation du point zéro n’est généralement pas nécessaire lorsque la

cellule de mesure est raccordée à un régulateur ProMinent. Effectuez

cependant une compensation du point zéro si vous employez la cellule de

mesure dans la plage inférieure ou si vous utilisez la variante 0,5 ppm.

Conditions • Le temps de démarrage de la cellule de mesure est écoulé (voir chapitre

7.1 “Temps de démarrage”)

• Débit constant dans la chambre d’analyse conformément au chapitre 15

“Caractéristiques techniques”

왘 Tremper la cellule de mesure dans un seau rempli d’eau propre ne

contenant pas d’ozone ni de ClO

왘 Remuer la cellule de mesure jusqu’à ce que la valeur affichée sur le

régulateur reste stable pendant 5 minutes.

왘 Effectuer la compensation du point zéro du régulateur conformément à

son mode d’emploi.

왘 Remontez la sonde dans la chambre d’analyse (DGM ; DLG) conformé-

ment au chapitre 6 “Installation”.

Compensation de la pente

왘 Déterminer la teneur en dioxyde de chlore de l’eau de mesure avec un

équipement de mesure approprié (p. ex. DPD 1).

왘 Régler la valeur déterminée sur le régulateur conformément à son mode

d’emploi.

Répétez le calibrage après une journée !

INFORMATION

Etalonnage à température élevée

Contrairement au chlore, la dissolution du dioxyde de chlore dans l’eau

est uniquement physique ; il se dégage donc très rapidement du fluide à

températures élevées (> 30 °C). La mesure DPD doit donc s’effectuer

rapidement. Le temps entre la prise d’échantillons et l’addition de réac-

tifs ne doit en aucun cas dépasser 1 minute. Préparez directement le

colorant rouge à l’endroit de la prise d’échantillons par addition de

réactif

et effectuez ensuite la mesure au laboratoire le plus rapidement

possible

BA_DT_095_08_08_4spr.p65 05.08.2008, 12:42 Uhr39

ProMinent

Dépannage

Remède

왘 Voir chapitre 7.1

왘 Remplacer le capuchon à membrane,

procéder au démarrage de la cellule

de mesure puis la calibrer

왘 Analyser l’eau pour vérifier la

présence de composantes

parasites et les éliminer

왘 Rechercher et éliminer le court-circuit

왘 Employer des produits chimiques DPD

neufs, répéter le calibrage

왘 Voir chapitre 7.1

왘 Supprimer le dépôt (voir chapitre 9),

remplacer le capuchon à membrane,

procéder au démarrage de la cellule

de mesure puis la calibrer

왘 Corriger le débit (voir chapitre 15)

왘 Éliminer les bulles d’air en exerçant de

légers coups et augmenter

éventuellement le débit

왘 Retourner la cellule de mesure

왘 Éliminer les agents tensio-actifs et

remplacer le capuchon à membrane,

procéder au démarrage de la cellule

de mesure puis la calibrer ; utiliser

éventuellement une cellule de mesure

CDP

왘 Verser de l’électrolyte neuf (voir

chapitre 5, chapitre 7.1 et chapitre 7.2)

왘 Contacter ProMinent

왘 Analyser l’eau pour vérifier la présence

de composantes parasites et

remplacer l’eau si nécessaire

왘 Ajouter du ClO

et ensuite répéter le

calibrage ou alors utiliser une cellule de

mesure appropriée

왘 Effectuer un branchement correct de la

cellule de mesure au régulateur

왘 Éliminer les bulles d’air en

exerçant de légers coups et aug-

menter éventuellement le débit

왘 Remplacer le capuchon à membrane,

procéder au démarrage de la cellule

de mesure puis la calibrer

왘 Supprimer la cause

Cause possible

Temps de démarrage trop court

Capuchon à membrane endommagé

Composantes parasites dans l’eau

(voir la sensibilité transversale

dans le chapitre 15)

Court-circuit dans le câble de mesure

Les réactifs de mesure DPD sont trop

anciens

Temps de démarrage trop court

Dépôt sur le capuchon à

membrane

Débit d’eau de mesure trop faible

Présences de bulles d’air à l’extérieur

sur la membrane

Électrode de référence usée (laisse

apparaître des endroits brillants)

Présence d’agents tensio-actifs dans

l’eau (la membrane est perméable !)

Pas d’électrolyte dans le capuchon à

membrane

Électrolyte chassé par des bulles de

gaz dans l’eau de mesure

Composantes parasites dans l’eau

(voir la sensibilité transversale dans le

chapitre 15)

Teneur en ClO

inférieure à la limite

inférieure de la plage de mesure

Cellule de mesure mal branchée au

régulateur

Présences de bulles d’air à l’extérieur

sur la membrane

Membrane endommagée

La cause provient du régulateur

Défaut

Impossible de

calibrer la

cellule de

mesure – la

valeur affichée

par l’appareil de

mesure / le

régulateur est

supérieure à la

mesure DPD-1

Impossible de

calibrer la

cellule de

mesure – la

valeur affichée

par l’appareil de

mesure / le

régulateur est

inférieure à la

mesure DPD-1

La valeur

mesurée

affichée est

“zéro”

La valeur

mesurée

affichée est

instable

8 Dépannage

BA_DT_095_08_08_4spr.p65 05.08.2008, 12:42 Uhr40

ProMinent

Maintenance

9 Maintenance

ATTENTION

• La cellule de mesure doit faire l’objet d’un entretien régulier afin

d’éviter tout dosage excessif suite à une défaillance de celle-ci !

• Respecter la réglementation nationale en vigueur en matière

d’intervalles d’entretien !

• Ne touchez pas les électrodes et ne les amenez pas en contact avec

des substances grasses !

Intervalle de

maintenance L’entretien doit être effectué tous les jours/toutes les semaines, suivant

l’application.

Travaux d’entretien

왘 Vérifier la valeur mesurée par la cellule de mesure et affichée sur le

régulateur à l’aide d’un équipement de mesure du dioxyde de chlore

approprié (par exemple DPD 1).

왘 Si nécessaire, étalonnez à nouveau la cellule de mesure (voir chapitre 7.2

“Etalonnage”).

Nettoyage de la membrane

Si la membrane est encrassée et que le calibrage de la cellule de mesure est

impossible, vous pouvez essayer de nettoyer la membrane, mais en

procédant avec la plus grande prudence.

Commencez par démonter la cellule de mesure. Suivre les consignes de

sécurité !

suppression des impuretés incrustées

왘 Rincer la membrane sous un faible jet d’eau froide.

suppression des dépôts de calcaire

왘 Placez à cet effet le capuchon de membrane dans de l’acide

chlorhydrique à 1 % (par exemple durant la nuit).

왘 Rincer le capuchon à membrane avec de grandes quantités d’eau.

Vous devez alors remplir la cellule de mesure d’électrolyte, la laisser démarrer

et recommencer l’étalonnage (voir chapitre 5 “Montage”, chapitre 7.1 “Temps

de démarrage” et chapitre 7.2 “Etalonnage”).

Remplacement de la membrane

Si un étalonnage n’est plus possible même après le nettoyage de la

membrane ou si la membrane est détériorée, elle doit être remplacée (voir

chapitre 5 “Montage”).

BA_DT_095_08_08_4spr.p65 05.08.2008, 12:42 Uhr41

ProMinent

Réparations / Mise hors service / Élimination

10 Réparations

La cellule de mesure peut uniquement être réparée en usine. Retournez-la à

cet effet dans son emballage d’origine. Préparez la cellule de mesure à cette

intervention (comme décrit au chapitre 11 “Mise hors service”).

11 Mise hors service

Mettre la cellule hors service. Suivre les consignes de sécurité du chapitre 5

“Montage” !

왘 Déconnectez la cellule de mesure de son alimentation électrique (voir

chapitre 6 “Installation”).

왘 Dépressuriser la chambre d’analyse.

왘 Desserrer la vis de serrage.

왘 Sortir lentement la cellule de mesure de la chambre d’analyse.

왘 Dévisser le capuchon à membrane et le vider en tenant la cellule au-

dessus d’un évier ou similaire.

왘 Éliminer l’électrolyte en rinçant abondamment à l’eau froide.

왘 Rincer le capuchon à membrane et les électrodes avec de l’eau claire et

les laisser sécher dans un endroit à l’abri de la poussière.

왘 Revisser le capuchon à membrane en place sans le serrer pour protéger

les électrodes.

왘 Mettre le capuchon de protection en place pour protéger le capuchon à

membrane.

12 Élimination

Électrolyte

ATTENTION

Portez un équipement de protection approprié afin de protéger votre

peau et vos vêtements contre tout contact avec l’électrolyte (acide) !

Celui-ci peut provoquer des irritations ou des décolorations ! Rincez

immédiatement et abondamment à l’eau froide.

Vous pouvez déverser l’électrolyte dans un évier et rincer ensuite avec

beaucoup d’eau froide.

Cellule

de mesure

ATTENTION

• Les déchets électroniques font partie de la catégorie des déchets

spéciaux !

• Respectez la réglementation locale en vigueur !

BA_DT_095_08_08_4spr.p65 05.08.2008, 12:42 Uhr42

ProMinent

Instructions de commande / Directives et normes à respecter

13 Instructions de commande

Livraison

standard •1 cellule de mesure CDE complète avec capuchon membrane et bague

de serrage

•1 flacon d’électrolyte

•1 mode d’emploi

•1 tournevis

Kit complet Les cellules de mesure ne peuvent être commandées que sous la forme d’un

kit complet :

• CDE 2-mA-0,5 ppm N° de réf. 792930.0

• CDE 2-mA-2 ppm N° de réf. 792929.2

• CDE 2-mA-10 ppm N° de réf. 792928.3

• CDE 3-mA-0,5 ppm N° de réf. 1026154

Pièces de

rechange et

accessoires •1 flacon d’électrolyte (100 ml) CDE 2

pour la cellule de mesure de dioxyde

de chlore type CDE 2 N° de réf. 506272.4

•1 flacon d’électrolyte (100 ml) CDM 1

pour la cellule de mesure de dioxyde

de chlore type CDE 3 N° de réf. 506271

•1 capuchon membrane CDE 2 N° de réf. 790488.1

•1 capuchon membrane CDE 3 N° de réf. 1026578

• kit de montage

pour DGM N° de réf. 791818.8

pour DLG III N° de réf. 815079.9

• câble de mesure deux fils (2 x 0,25 mm

, Ø 4 mm) N° de réf. 725122.6

14 Directives et normes à respecter

Directives CE : Directive CE sur la CEM 89/336/CEE

91/263/CEE dans la version 92/31/CEEG

Normes internationales : EN 50 081-1

EN 50 082-2

BA_DT_095_08_08_4spr.p65 05.08.2008, 12:42 Uhr43

ProMinent

Caractéristiques techniques

15 Caractéristiques techniques

Grandeur

mesurée Dioxyde de chlore (ClO

)

Domaine CDE 2:

d’application eau potable et eau de qualité similaire, sans tensio-actif

CDE 3:

comme CDE 2 mais jusqu’à 60 °C

Plages de

mesure CDE 2-mA-0,5 ppm: 0,01 - 0,5 mg/l (pente normalisée : 24 mA/ppm)

CDE 2-mA-2 ppm: 0,02 - 2 mg/l (pente normalisée : 6 mA/ppm)

CDE 2-mA-10 ppm: 0,1 - 10 mg/l (pente normalisée : 1,2 mA/ppm)

CDE 3-mA-0,5 ppm 0,01 - 0,5 mg/l (pente normalisée : 24 mA/ppm)

Plage de pH 4,0 - 11

Plage de

température 5 - 45 °C, compensé en température,

pas de sauts de température

Température

de stockage 5 - 50 °C

Résolution correspond à la limite inférieure de la plage de mesure

Pression max. DGM: 1 bar (écoulement libre)

DLG III: 1 bar (écoulement libre)

Débit

transversal Chambre d’analyse DLG III ou DGM optimal : 40 - 60 l/h

minimum : 20 l/h

maximum : 100 l/h

Sensibilité

transversale Ozone

Durée de vie

capuchon

à membrane

généralement 1 an, suivant la qualité de l’eau.

La présence d’agents tensio-actifs peut considérablement réduire la durée

de vie. ProMinent propose une cellule de mesure résistant aux dérivés

tensio-actifs, type CDE 1-mA-2 ppm.

CDE 2 CDE 3

Matériaux Capuchon à membrane : PVC transparent PMMA

Tige à électrodes : PVC noir et PMMA incolore PVC-C

Tension

d’alimentation 16 - 24 VCC

Signal

de sortie 4 - 20 mA

Classe de

protection IP 65

BA_DT_095_08_08_4spr.p65 05.08.2008, 12:42 Uhr44

ProMinent

¡Por favor, lea las instrucciones de servicio antes de poner en

funcionamiento la célula de medición!

¡No las tire!

¡En caso de daños debidos a errores de instalación o manejo,

será responsable el propio usuario!

Indice

Indicaciones para el usuario ........................................................ 46

1 Características de esta célula de medición ................................ 47

2 Seguridad .................................................................................... 47

3 Estructura y función .................................................................... 48

4Transporte y almacenamiento ..................................................... 50

5 Montaje ........................................................................................ 50

6 Instalación ................................................................................... 52

7 Operación .................................................................................... 53

7.1 Tiempo de adaptación........................................................ 53

7.2 Calibración ......................................................................... 53

8 Eliminación de fallos .................................................................... 55

9 Mantenimiento ............................................................................. 56

10 Reparación .................................................................................. 57

11 Puesta fuera de servicio .............................................................. 57

12 Eliminación de residuos .............................................................. 57

13 Indicaciones para el pedido ........................................................ 58

14 Directivas y normas aplicadas..................................................... 58

15 Datos técnicos............................................................................. 59

BA_DT_095_08_08_4spr.p65 05.08.2008, 12:42 Uhr45

ProMinent

Indicaciones para el usuario

Estas instrucciones de servicio contienen la descripción del producto

en texto corrido

• Enumeraciones

왘 Instrucciones

e indicaciones de seguridad marcadas con pictogramas:

CUIDADO

¡En caso de incumplimiento de las indicaciones de seguridad existe

peligro de daños personales leves y materiales!

ATENCIÓN

¡En caso de incumplimiento de las indicaciones de seguridad existe

peligro de daños materiales!

OBSERVACIÓN

Indicaciones para el trabajo.

Indicaciones para el usuario

BA_DT_095_08_08_4spr.p65 05.08.2008, 12:42 Uhr46

ProMinent

1 Características de esta célula de medición

La célula de medición de dióxido de cloro CDE es una célula de medición

amperométrica de dos electrodos, cubierta por una membrana. Con esta

célula de medición de dióxido de cloro usted puede determinar la concen-

tración de dióxido de cloro en agua libre de agentes tensioactivos. Las apli-

caciones típicas para el tipo CDE 2 son la desinfección de agua potable y

agua de cervecerías. El tipo CDE 3 se emplea en el tratamiento con dióxido

de cloro de agua caliente similar al agua potable hasta a 60 °C (por ejemplo

en la lucha contra la legionela). La célula de medición suministra, a través de

una interfaz de 2 conductores, una señal estándar de 4 - 20 mA, en gran

parte independiente del caudal. A través del interfaz de dos conductores

también se abastece la célula con corriente.

2 Seguridad

Uso conforme a los fines

¡La célula de medición de dióxido de cloro puede utilizarse únicamente

para la determinación y regulación de las concentraciones de dióxido de

cloro (ClO

¡La célula de medición no debe utilizarse en aguas o soluciones que

contengan agentes tensioactivos!

¡Están prohibidas todas las demás aplicaciones o transformaciones!

¡La célula de medición no es un componente de seguridad!

CUIDADO

• ¡El empleo de la célula de medición sólo está permitido en

detectores de paso ProMinent del tipo DLG III o DGM. ¡Sólo así se

cumplen los parámetros de flujo (Ver cap. 15 „Datos técnicos“)!

• En la salida del detector de caudal tiene que existir un desagüe

libre.

• No debe interrumpirse la alimentación de tensión del aparato de

medición y, con ello, de la propia célula de medición. Después de

interrupciones de tensión largas (más de 2 h) debe hacerse la

adaptación y calibración de la sonda (ver cap. 7.1 „Período de

adaptación“ y cap. 7.2 „Calibración“).

ATENCIÓN

• ¡El montaje, instalación, mantenimiento y empleo de la célula de

medición deben ser realizados únicamente por personal cualificado

y autorizado para ello!

• ¡Controlar regularmente el medidor en cuanto a suciedad e

incrustaciones y la cápsula de membrana en cuanto a burbujas de

aire adheridas! (ver cap. 8 „Eliminación de fallos“)

• ¡Observar los intervalos de mantenimiento y calibración según las

normas nacionales vigentes!

Características de esta célula de medición / Seguridad

BA_DT_095_08_08_4spr.p65 05.08.2008, 12:42 Uhr47

ProMinent

3 Estructura y función

Estructura La célula de medición de dióxido de cloro CDE es una célula de medición de

dos electrodos de membrana. Se compone, en principio, de la cápsula de

membrana y del cuerpo de electrodos. La cápsula de membrana, llena de

electrolito, constituye la cámara de medición. Una membrana microporosa en

la cápsula abre la cámara de medición hacia el agua a medir para gases. Los

electrodos del cuerpo de electrodos se sumergen en la cámara de medición.

Sobre los electrodos en el cuerpo de electrodos se encuentra la electrónica

de amplificación. Encima está asentada la conexión de 2 conductores.

Abajo, en el cuerpo de electrodos, está integrado el sensor de medición para

la compensación de temperatura.

Función El dióxido de cloro se difunde desde el agua de medición a través de la

membrana en la cámara de medición y en el electrodo de trabajo. En el

electrodo de trabajo, el dióxido de cloro absorbe electrodos provenientes del

contraelectrodo. El contraelectrodo asume simultáneamente la función de un

electrodo de referencia. Tienen lugar las siguientes reacciones de electrodos:

Cátodo (electrodo de trabajo)

CIO

+ 5e

+ 4H

➝ CI

+ 2H

Ánodo (contraelectrodo/sistema de referencia)

5 Ag ➝ 5 Ag

+ 5e

La célula de medición muestra prácticamente sólo una sensibilidad trans-

versal despreciable frente al cloro (< 2 %), de tal modo que puede emplearse

también para la medición de dióxido de cloro en un medio clorado. Puesto

que entre el electrodo de trabajo y el electrodo de referencia existe una

tensión, llamada tensión de polarización, una corriente fluye entre los dos

electrodos. Esa corriente es proporcional a la concentración de dióxido de

cloro en el medio de medición. La electrónica de amplificación convierte la

corriente en una señal estándar de salida (de 4-20 mA). La señal ya está

termocompensada mediante un sensor de temperatura montado en el cuerpo

del sensor.

Campos de

aplicación Normalmente, el tipo CDE 2 se emplea en la desinfección de agua potable o

en el tratamiento de agua de cervecerías. El tipo CDE 3 se emplea en el

tratamiento con dióxido de cloro de agua caliente similar al agua potable

hasta a 60 °C (por ejemplo en la lucha contra la legionela). La célula CDE no

se debe emplear en medios que contienen agentes que reducen la tensión

superficial (agentes tensioactivos, sustancias detergentes). Estas

condiciones la encontramos en máquinas lavadoras de botellas. En caso de

que también sea necesario medir y regular aquí el CIO

, para ello ponemos a

disposición una sonda de medición adecuada junto a la célula de medición

CDP, que ofrece ProMinent.

Estructura y función

BA_DT_095_08_08_4spr.p65 05.08.2008, 12:42 Uhr48

ProMinent

Estructura y función

Fig. 1

Estructura de

los medidores

Tor nillo de apriete

Rosca PG 7

Adaptator

Conexión 2 conductores

Anillo de fijación

Cuerpo de electrodos

Orificio de ventlación

Cápsula de membrana

Junta de manguera

Caperuza protectora de la

membrana

BA_DT_095_08_08_4spr.p65 05.08.2008, 12:42 Uhr49

ProMinent

Transporte y almacenamiento / Montaje

4Transporte y almacenamiento

OBSERVACIÓN

¡Transportar, enviar y guardar el medidor solamente en el embalaje

original! ¡Guardar el embalaje completo con los elementos de icopor!

Almacena- Temperatura de almacenamiento

miento y transporte: 5 - 50 °C

Humedad atmosférica: máx. 90 % hum. atm. rel.,

sin formación de rocío

Duración de almacenamiento de la

célula de medición y electrolitos en

el embalaje original: 1 año

OBSERVACIÓN

En caso de almacenamiento de la célula de medición durante un período

de tiempo más largo, envíelo a ProMinent para su control o revisión. En

caso contrario, ya no podemos garantizar la seguridad del funciona-

miento y la exactitud de la medición.

Contenido •1 célula de medición CDE con cápsula de membrana y anillo de fijación

•1 botella de electrolito (100 ml)

•1 instrucciones de servicio

•1 destornillador

5 Montaje

Llenar electrolito

ATENCIÓN

• La membrana, abajo en la cápsula de la membrana, y los electrodos,

abajo en el portaelectrodos, no se deben tocar, deteriorar o poner en

contacto con sustancias grasas. De lo contrario, la célula de medición

deja de trabajar con exactitud. Reemplace la cápsula de membrana

por una nueva o envíe la célula de medición para que se limpien los

electrodos.

• Protéjase usted y su ropa del contacto con los electrolitos (¡ácido!)

mediante un equipo de protección adecuado. Pueden producirse

irritaciones de la piel o daños en la ropa. Enjuague inmediatamente

con abundante agua.

OBSERVACIÓN

¡Realice los trabajos siguientes sobre la taza de un lavabo!

왘 Abrir la botella de electrolito adjunta y enroscar en ella la boquilla.

왘 Quitar totalmente la caperuza de cierre roja del manguito y doblar el

manguito en la marca para abrir el canal del manguito.

BA_DT_095_08_08_4spr.p65 05.08.2008, 12:42 Uhr50

ProMinent

Montaje

왘 Quitar la caperuza protectora de la membrana y desenroscar la cápsula

de membrana del cuerpo de electrodos.

왘 Lavar la cápsula de membrana y el electrodo con un poco de electrolito.

왘 Llenar con el electrolito la cápsula de membrana hasta el borde; para ello,

dejar subir el electrolito por la pared interior.

Montar la

cápsula

de membrana 왘 Colocar el portaelectrodos de forma vertical en la cápsula de membrana

llena y girar hasta que la rosca agarre.

왘 Girar el portaelectrodos de tal modo que la perforación de aireación

quede mirando hacia arriba.

왘 Enroscar con la mano la cápsula de membrana lentamente hasta el tope.

Al atornillar, el electrolito sobrante escapa a través de las perforaciones de

aireación.

왘 Lavar con agua corriente el electrolito que ha escapado y que se

encuentra en la célula de medición y en sus dedos.

Montar el

medidor

ATENCIÓN

• ¡La célula de medición debe introducirse o sacarse del detector de

paso con cuidado lentamente! De lo contrario podría sufrir daños

la membrana.

• No tocar con la membrana el tapón de flujo del detector de caudal.

• ¡El sensor debe mantenerse siempre húmedo después de la puesta

en servicio; p.ej., el detector de paso no debe quedarse nunca seco!

Montar el medidor tal como se describe en las instrucciones de servicio del

detector de paso.

BA_DT_095_08_08_4spr.p65 05.08.2008, 12:42 Uhr51

ProMinent

Instalación

6 Instalación

ATENCIÓN

• La sonda no está separada galvánicamente del agua de medición.

¡Debe instalarse una separación de potencial con todos los demás

consumidores! ¡El aparato regulador conectado debe tener separa-

ción de potencial tanto con el medidor como con la alimentación de

tensión!

• ¡No descender nunca por debajo de la tensión de alimentación de

16 V CC, tampoco durante un corto espacio de tiempo! ¡La fuente

de corriente debe soportar, como mínimo, cargas de 35 mA con

16 V CC como mínimo! ¡Una tensión de alimentación demasiado baja

es causa de valores de medición erróneos!

• Una vez conectada eléctricamente la célula medidora, ésta debe

sumergirse en el agua de medición, la cual tiene que contener

dióxido de cloro.

La célula de medición es una célula con interfaz pasivo de dos conductores

de 4-20-mA, es decir que la alimentación de corriente se realiza externa-

mente, p.ej., mediante el instrumento regulador.

• Para la conexión a instrumentos de regulación de ProMinent (p.ej.,

DULCOMETER

D1C) las exigencias de seguridad respecto al interfaz se

cumplen automáticamente.

• Al conectar dispositivos de otras marcas hay que tener en cuenta:

Fuente de tensión: 16 - 24 V DC, min. 35 mA para 16 V DC

Carga máx: 1 W

• En funcionamiento a intervalos no desconectar el sistema de medición.

Conectar el dispositivo de dosificación eventualmente con retardo.

Instalación eléctrica

왘 Girar el adaptador del medidor media vuelta en sentido contrahorario y

extraerlo (cierre de bayoneta).

왘 Aflojar el tornillo de apriete de la rosca PG 7 y pasar el cordón de

conexión del aparato regulador.

왘 Pelar los extremos del cable y conectarlo con la conexión de 2 conduc-

tores: 1 = positivo, 2 = negativo.

왘 Dejar un exceso de 5 cm de largo, aproximadamente, del cordón de

conexión en el medidor y apretar el tornillo de apriete de la rosca PG 7.

왘 Introducir el adaptador del medidor completamente en la caja y girarlo

con cuidado en sentido horario hasta el tope, para que no se rompan los

tetones del cierre de bayoneta.

BA_DT_095_08_08_4spr.p65 05.08.2008, 12:42 Uhr52

ProMinent

Operación

7 Operación

ATENCIÓN

• ¡El medidor no debe utilizarse en aguas o soluciones que contengan

agentes tensioactivos!

• Durante el funcionamiento de la célula medidora, el agua debe

contener siempre dióxido de cloro.

• No desconectar el sistema de medición durante el funcionamiento a

intervalos.

Tras el funcionamiento sin dióxido de cloro, se ha de contar con

tiempos de adaptación al régimen normal.

Eventualmente, conectar con retardo el dispositivo de dosificación.

Si no se dosifica dióxido de cloro durante un largo período de tiempo

hay que desconectar el sensor de la red y almacenarlo en un lugar

seco.

7.1 Tiempo de adaptación

Para indicar un valor estable el medidor necesita un determinado tiempo de

adaptación.

Primera puesta en servicio: 2 - 6 h

Nueva puesta en servicio: 1 - 3 h

Cambio de membrana/electrolito: aprox. 0,5 h

7.2 Calibración

Después del tiempo de puesta en servicio se puede calibrar la célula de

medición.

ATENCIÓN

• ¡Después del cambio de la cápsula de membrana o del electrolito

debe realizarse una calibración de transferencia!

• ¡Para el correcto funcionamiento de la célula de medición debe

repetirse la calibración de transferencia en intervalos regulares! En

agua potable es suficiente calibrar el sensor cada 3 - 4 semanas.

• Evitar una dosificación errónea debida a burbujas en el agua de

medición. Las burbujas de aire adheridas en la membrana del sensor

pueden producir un valor medido demasiado bajo y generar

sobredosis.

• ¡Observar las normas nacionales vigentes para los intervalos de

calibración!

Condiciones • Flujo constante en el detector de paso (ver cap. 15 „Datos técnicos“)

•Temperatura constante del agua de medición

• Igual temperatura del agua de medición y del medidor (esperar aprox.

15 min.)

BA_DT_095_08_08_4spr.p65 05.08.2008, 12:42 Uhr53

ProMinent

Operación

Compensación del punto cero

Si el medidor se utiliza en un aparato regulador ProMinent, no es necesaria,

por regla general, la calibración del punto cero. No obstante, realice la

calibración del punto cero si utiliza el medidor en el límite del alcance de

medición inferior o si utiliza la variante 0,5 ppm.

Condiciones • Se ha realizado la adaptación de la célula de medición (ver cap. 7.1

„Tiempo de adaptación“)

• Un flujo constante en el detector de caudal conforme al capitulo

15 “Datos técnicos”

왘 Sumergir la célula de medición en un cubo con agua limpia libre de ozono

y ClO

왘 Remover con la célula de medición hasta que el valor medido permanezca

estable durante 5 minutos en el aparato regulador.

왘 Ajustar el aparato regulador a cero según las instrucciones de servicio del

mismo.

왘 Instalar la sonda nuevamente en el detector de paso (DGM, DLG) como se

describe en el cap. 6 „Instalación“.

Compensación de transferencia

왘 Comprobar el contenido de cloro del agua con un instrumento de

medición apropiado (p.ej. DPD 1).

왘 Ajustar el valor medido en el aparato regulador según las instrucciones de

servicio del aparato.

¡Repetir la calibración después de un día!

OBSERVACIÓN

Calibración a elevada temperatura

Debido a que, a diferencia del cloro, el dióxido de cloro sólo está

físicamente disuelto en agua, a temperaturas elevadas desprende

rápidamente gas desde el medio (> 30 °C). Por ello se debe trabajar con

rapidez durante la medición DPD. Entre la toma de pruebas y la mezcla

con reactores no debe pasar de ningún modo más de 1 minuto. En ese

caso, se debe generar el color rojo directamente durante la toma de

muestras adicionando reactores y realizar después, tan pronto como sea

posible, la medición en el laboratorio.

BA_DT_095_08_08_4spr.p65 05.08.2008, 12:42 Uhr54

ProMinent

Fallo

Medidor no

calibrable –

Indicación

medidor/

regulador

mayor que

medición

DPD 1

Medidor no

calibrable –

Indicación

medidor/

regulador

menor que

medición

DPD 1

Indicación de

valor medido

es „cero“

Indicación de

valor medido

inestablel

Eliminación

왘 Ver cap 7.1

왘 Cambiar la cápsula de membrana;

adaptar el medidor, calibrar

왘 Controlar el contenido de agentes

perturbadores en el agua y elimin-

arlos

왘 Localizar el cortocircuito y elimin-

arlo

왘 Utilizar agentes químicos DPD

nuevos, repetir la calibración

왘 Ver cap 7.1

왘 Eliminar las incrustaciones (ver

cap. 9); cambiar la cápsula de mem-

brana; adaptar el medidor, calibrar

왘 Corregir el caudal (ver cap. 15)

왘 Eliminar las burbujas de aire medi-

ante golpes y eventualmente

aumentar el caudal

왘 Enviar la célula de medición

왘 Eliminar los agentes tensioactivos

y cambiar la cápsula de membra-

na, adaptar la célula de medición y

calibrar, eventualmente utilizar

medidor CDP

왘 Llenar electrolito nuevo (ver cap. 5,

cap. 7.1 y cap. 7.2)

왘 Consultar a ProMinent

왘 Controlar la presencia de agentes

perturbadores en el agua y cambi-

arla si es necesario

왘 Añadir ClO

y a continuación

repetir la calibración o utilizar el

medidor apropiado

왘 Conectar correctamente el medidor

al regulador

왘 Eliminar las burbujas de aire

mediante golpes y eventualmente

aumentar el caudal

왘 Cambiar la cápsula de membrana;

adaptar el medidor, calibrar

왘 Eliminar la causa

Posibles causas

Período de adaptación demasiado

corto

Cápsula de membrana defectuosa

El agua contiene agentes

perturbadores (ver „Sensibilidad

transversal“ en cap. 15)

Cortocircuito en el cordón de

conexión

Agentes químicos en DPD viejos

Tiempo de adaptación demasiado

corto

Incrustaciones en la cápsula de

membrana

Caudal de agua de medición

demasiado pequeño

Burbujas de aire en el exterior de

la membrana

El electrodo de referencia está ga-

stado (Presenta partes brillantes)

Agentes tensioactivos en el agua

(¡La membrana es transparente!)

Sin electrolito en la cápsula de

membrana

Electrolito desplazado por burbu-

jas de gas en el agua

El agua contiene agentes pertur-

badores (ver „Sensibilidad

trans-

versal“ en cap. 15)

Contenido de ClO

por debajo del

límite del alcance de medición

inferior

Medidor mal conectado al regula-

dor

Burbujas de aire en el exterior

de la membrana

Membrana defectuosa

Causa en el medidor

8 Eliminación de fallos

Eliminación de fallos

BA_DT_095_08_08_4spr.p65 05.08.2008, 12:42 Uhr55

ProMinent

Mantenimiento

9 Mantenimiento

ATENCIÓN

• ¡Realizar regularmente el mantenimiento del medidor para evitar una

sobredosificación debido a la avería del medidor!

• ¡Observar las normas nacionales vigentes para los intervalos de

mantenimiento!

• ¡No tocar los electrodos o no ponerlos en contacto con sustancias

grasas!

Intervalo de

mantenimiento Diario/semanal, según utilización

Trabajos de mantenimiento

왘 Controlar el valor indicado por el medidor en el regulador con un instru-

mento de medición de dióxido de cloro (p.ej. DPD 1).

왘 En caso necesario, calibrar nuevamente el medidor (ver cap. 7.2

„Calibración“).

Limpiar la membrana

Si la membrana está sucia y el medidor no puede ser calibrado, puede

probar a limpiar la membrana con cuidado.

Desmonte primero el medidor. ¡Oberserve las indicaciones de seguridad!

Eliminar las incrustaciones sueltas de suciedad:

왘 Lavar la membrana bajo un chorro de agua fría suave.

Eliminar incrustaciones de cal

왘 Sumergir la cápsula de membrana en ácido clorhídrico al 1 % (p.ej., durante

la noche).

왘 Lavar la cápsula de membrana con abundante agua.

Ahora tiene que llenar el medidor con electrolito, adaptarlo y calibrarlo de

nuevo (véase cap 5 „Montaje“, cap. 7.1 „Periodo de adaptación“ y cap. 7.2

„Calibración“).

Cambiar la membrana

Si no es posible realizar la calibración tampoco después de limpiar la mem-

brana, o si la membrana está dañada, debe cambiarse la membrana (ver

cap. 5 „Montaje“).

BA_DT_095_08_08_4spr.p65 05.08.2008, 12:42 Uhr56

ProMinent

Reparación / Puesta fuera de servicio / Eliminación de residuos

10 Reparación

El medidor solamente puede ser reparado en la fábrica. Envíelo para ello en

el embalaje original. Prepare el medidor para el envío (tal como se describe

en el cap. 11 „Puesta fuera de servicio“).

11 Puesta fuera de servicio

Poner fuera de servicio el medidor. ¡Observar todas las indicaciones de

seguridad del cap. 5 „Montaje“!

왘 Desconectar las conexiones eléctricas del medidor (ver cap. 6 „Instala-

ción“).

왘 Evacuar la presión del detector de caudal.

왘 Soltar el tornillo de apriete.

왘 Extraer con cuidado el medidor de detector de caudal.

왘 Desenroscar la cápsula de membrana sobre un lavabo o similar y vaciarla.

왘 Tirar en el desagüe el electrolito acompañado de suficiente agua.

왘 Lavar la cápsula de membrana y los electrodos con agua limpia y dejarlos

secar sin polvo.

왘 Enroscar floja la cápsula de membrana para proteger los electrodos.

왘 Poner la caperuza de protección de la cápsula de membrana.

12 Eliminación de residuos

Electrolito

ATENCIÓN

Protéjase usted y su ropa de entrar en contacto con los electrolitos

(¡ácido!) mediante un equipo de protección adecuado. Pueden

producirse irritaciones de la piel o daños en la ropa. Enjuague

inmediatamente con abundante agua.

El electrolito puede tirarse en el desagüe y enjuagarse con suficiente agua

fría.

Medidor

ATENCIÓN

• ¡La chatarra electrónica es basura especial!

• ¡Observe las prescripciones nacionales vigentes!

BA_DT_095_08_08_4spr.p65 05.08.2008, 12:42 Uhr57

ProMinent

13 Indicaciones para el pedido

Volumen de

suministro

estándar •1 Célula de medición CDE completa con cápsula de membrana y anillo

de fijación

•1 Botella de electrolito

•1 Manual de instrucciones

•1 Destornillador

Kit completo Los medidores sólo se pueden pedir en kit completo:

• CDE 2-mA-0,5 ppm Referencia 792930.0

• CDE 2-mA-2 ppm Referencia 792929.2

• CDE 2-mA-10 ppm Referencia 792928.3

• CDE 3-mA-0,5 ppm Referencia 1026154

Piezas de

recambio y

accesorios •1 botella de electrolito (100 ml) CDE 2

para la célula de medición de dióxido

de cloro tipo CDE 2 Referencia 506272.4

•1 botella de electrolito (100 ml) CDM 1

para la célula de medición de dióxido

de cloro tipo CDE 3 Referencia 506271

•1 cápsula de membrana CDE 2 Referencia 790488.1

•1 cápsula de membrana CDE 3 Referencia 1026578

• Kit de montaje

para DGM Referencia 791818.8

para DLG III Referencia 815079.9

• Cordón de conexión de dos hilos Referencia 725122.6

(2 x 0,25 mm

, Ø 4 mm)

14 Directivas y normas aplicadas

Directivas UE: EG-EMV RL 89/336/CEE

91/263/CEE en la versión 92/31/CEE

Normas internacionales: EN 50 081-1

EN 50 082-2

Indicaciones para el pedido / Directivas y normas aplicadas

BA_DT_095_08_08_4spr.p65 05.08.2008, 12:42 Uhr58

ProMinent

15 Datos técnicos

Magnitud de

medición Dióxido de cloro (ClO

)

Aplicaciones CDE 2:

Agua potable y agua de calidad similar, libre de agentes tensioactivos

CDE 3:

Como CDE 2 pero hasta 60 °C

Alcances de CDE 2-mA-0,5 ppm: 0,01 - 0,5 mg/l (pendiente normalizada: 24 mA/ppm)

medición CDE 2-mA-2 ppm: 0,02 - 2 mg/l (pendiente normalizada: 6 mA/ppm)

CDE 2-mA-10 ppm: 0,1 - 10 mg/l (pendiente normalizada: 1,2 mA/ppm)

CDE 3-mA-0,5 ppm: 0,01 - 0,5 mg/l (pendiente normalizada: 24 mA/ppm)

Rango pH 4,0 - 11

Rango de

temperatura 5 - 45 °C, termocompensado

sin saltos de temperatura

Temperatura de

almacenamiento 5 - 50 °C

Resolución corresponde al límite del alcance de medición inferior

Presión máx. DGM: 1 bar (salida libre)

DLG III: 1 bar (salida libre)

Flujo Detector de caudal DLG III o DGM óptimo: 40 - 60 l/h

mínimo: 20 l/h

máximo: 100 l/h

Sensibilidad

transversal Ozono

Duración de

la cápsula

de membrana Típica 1 año, depende de la calidad del agua. La presencia de agentes

tensioactivos superficiales puede reducir considerablemente la vida útil.

ProMinent ofrece una célula de medición resistente a agentes tensioacti-

vos tipo CDP 1-mA-2 ppm.

Materiales CDE 2 CDE 3

Cápsula de membrana: PVC transparente PMMA

Portaelectrodos: PVC negro y PMMA incoloro PVC-C

Tensión de

alimentación 16 - 24 V DC

Señal de salida 4 - 20 mA

Clase de

protección IP 65

Datos técnicos

BA_DT_095_08_08_4spr.p65 05.08.2008, 12:42 Uhr59

ProMinent

Anschriften- und Liefernachweis durch den Hersteller/

Addresses and delivery through manufacturer/

Adresses et liste des fournisseurs fournies par le constructeur/

Para informase de las direcciones de los distribuitores, dirigirse al fabricante:

ProMinent Dosiertechnik GmbH

Im Schuhmachergewann 5-11

D-69123 Heidelberg · Germany

Tel.: +49 6221 842-0

Fax: +49 6221 842-419

[email protected]

www.prominent.com

BA_DT_095_08_08_4spr.p65 05.08.2008, 12:42 Uhr60

ProMinent CDE 2-mA-0,5 ppm, CDE 2-mA-10 ppm, CDE 2-mA-2 ppm, CDE 3-mA-0,5 ppm, DULCOTEST CDE 2-mA-0.5 ppm, DULCOTEST CDE 2-mA-10 ppm, DULCOTEST CDE 2-mA-2 ppm, DULCOTEST CDE 3-mA-0.5 ppm, DULCOTEST CDE Serie Operating Instructions Manual

Artículos relacionados

Otros documentos