Transcripción de documentos

Indice Lea primero las instrucciones de servicio completas. No las tire. En caso de daños debidos a errores de instalación o manejo, será responsable el propio usuario. Página Instrucciones generales para el usuario ........ 64 1 Seguridad ............................................................................................ 65 2 Control del suministro ......................................................... 65 3 Almacenamiento y transporte ..................................... 66 4 Campos de aplicación .......................................................... 66 5 Características y función ................................................. 67 6 Instalación eléctrica ............................................................... 69 7 Montaje .................................................................................................. 71 8 Puesta en marcha ...................................................................... 72 Inhalt F 8.1 Ajustes previos .................................................................... 72 8.2 Calibración del punto cero ......................................... 73 8.3 Calibración de la pendiente ....................................... 73 8.3.1 Precisión de medida de aprox. 10 % ................. 74 8.3.2 Alta precisión de medida ............................................. 74 9 Mantenimiento .............................................................................. 77 10 Eliminación de fallos ............................................................. 77 11 Puesta fuera de servicio .................................................... 77 12 Reparación ........................................................................................ 78 13 Eliminación de residuos ..................................................... 78 14 Datos técnicos .............................................................................. 78 14.1 Datos ........................................................................................... 78 14.2 Diagrama de presión / temperatura ..................... 80 14.3 Hoja de datos ICT 1 ......................................................... 81 15 Instrucciones para el pedido ....................................... 82 16 Directivas y normas aplicadas ................................... 82 ProMinent ® BA_DT_108_12_09_4spr.p65 63 63 16.12.2009, 12:36 Uhr  Instrucciones generales para el usuario Instrucciones generales para el usuario Lea las siguientes instrucciones para el usuario. Conociéndolas, tendrá un mayor provecho de las instrucciones de servicio. Los puntos se resaltan de la manera siguiente: • Enumeraciones Instrucciones Instrucciones para trabajo: OBSERVACION La indicación hará más fácil su trabajo. Las instrucciones de seguridad están marcadas con pictogramas: ADVERTENCIA Indica una situación potencialmente peligrosa. En caso de inobservancia corre peligro su vida y pueden producirse lesiones graves. CUIDADO Indica una situación potencialmente peligrosa. En caso de inobservancia pueden producirse daños personales o materiales. ATENCION Indica una situación potencialmente peligrosa. En caso de inobservancia pueden producirse daños materiales. ProMinent ® 64 BA_DT_108_12_09_4spr.p65 64 16.12.2009, 12:36 Uhr  Seguridad / Control del suministro 1 Seguridad CUIDADO • ¡El sensor y sus aparatos periféricos deben ser utilizados solamente por personal cualificado y autorizado! • ¡Observar las correspondientes normas nacionales vigentes en la instalación! • El sensor solamente puede ser utilizado para determinar la conductividad electrolítica de soluciones acuosas. ¡Otras aplicaciones sólo previa consulta con ProMinent Dosiertechnik, Heidelberg/Alemania! • ¡No asumimos ninguna responsabilidad por daños personales y materiales debidos a la inobservancia de estas instrucciones de servicio, a transformaciones del sensor o a su uso indebido! ¡Nos remitimos, por ello, expresamente a las instrucciones de seguridad contenidas en los capítulos siguientes! 2 Control del suministro OBSERVACION Guarde el embalaje completo con las partes de styropor y envíe el aparato en este embalaje en casos de reparación o garantía. Desempaquetar Compruebe el estado del suministro. En caso de desperfectos avise al proveedor. Compruebe si el suministro está completo según su pedido y los documentos de suministro. Suministro standard • Sensor de conductividad ICT 1 • Tubo pegado, G 2 1/4⬙, DN40 PVC, incl. anillo tórico (Viton®) • Instrucciones de servicio ProMinent ® BA_DT_108_12_09_4spr.p65 65 65 16.12.2009, 12:36 Uhr  Almacenamiento y transporte / Campos de aplicación 3 Almacenamiento y transporte ATENCION ¡Observar las condiciones de almacenamiento exigidas para evitar daños y errores de función! Temperatura de almacenamiento y transporte -10 ... +50 °C 4 Campos de aplicación El sensor de conductividad inductivo sin electrodos ICT 1 sirve para medir la conductividad electrolítica en una amplia gama de medición. Se puede utilizar en aguas poco sucias hasta muy sucias o en medios agresivos que se comporten químicamente inertes frente a PVC/Viton® o PP/Viton® (según tubo). El sensor es especialmente apto también para medir conductividades elevadas hasta 1000 mS/cm, ya que no se produce ninguna polarización de electrodos. El sensor está previsto para la medición en el caudal para montaje en tuberías DN40, a elección para montaje en tubos de PVC (con tubo pegado, incluido en el suministro) o tubos de PP (tubo soldado, como accesorio). La temperatura del medio máxima permitida para montaje en un tubo de PP es de 70 °C. Campos de aplicación • Aguas residuales sucias de toda clase • Control de sales en torres de refrigeración • Control de baños galvánicos • Cleaning in Place (CIP) • Control de producto ProMinent ® 66 BA_DT_108_12_09_4spr.p65 66 16.12.2009, 12:36 Uhr  Características y función 5 Características y función La bobina emisora del sensor genera un campo alterno magnético que induce una corriente eléctrica en el agua medida. De este modo se impone un flujo de corriente a los iones contenidos en el agua medida, que genera a su vez un campo magnético en la bobina receptora. La corriente de inducción en la bobina receptora es una medida para la conductividad del agua medida. Fig. 1 Principio de medición 1 2 3 4 5 7 6 8 9 1 Oscilador 2 Receptor y procesamiento de señal 3 Cable 4 Bobina emisora 5 Bobina receptora 6 Taladro 7 Cabezal sensor 8 Agua medida 9 Corriente inducida ProMinent ® BA_DT_108_12_09_4spr.p65 67 67 16.12.2009, 12:36 Uhr  Características y función Fig. 2 Características del sensor 10 11 12 13 14 15 10 Cable del sensor 11 Racor del cable 12 Tuerca racor (rosca interior 2 1/4") 13 Anillo tórico 14 Tubo (rosca exterior 2 1/4") 15 Cabezal sensor con orificio ProMinent ® 68 BA_DT_108_12_09_4spr.p65 68 16.12.2009, 12:36 Uhr  Instalación eléctrica 6 Instalación eléctrica ATENCION • ¡Conectar el sensor sólo con la tensión de alimentación desconectada! • ¡No acortar el cable de conexión! De lo contrario se falsea el resultado de la medición. Además caducará en este caso la garantía. • ¡Observe las normas nacionales vigentes en la instalación! • Utilice solamente casquillos para cables apropiados. Abrir una abertura grande en el centro del fondo de la caja del DULCOMETER® D1C (ver instrucciones de servicio DULCOMETER® D1C, Parte 1) Atornillar una rosca Skintop 13,5 (se adjunta en el regulador DULCOMETER® D1C) Conectar el sensor en el regulador DULCOMETER® D1C según el esquema de conexiones (ver página siguiente) Atornillar la rosca Skintop hermética al agua, de forma que quede suficiente cable en el interior del regulador DULCOMETER® D1C. ProMinent ® BA_DT_108_12_09_4spr.p65 69 69 16.12.2009, 12:36 Uhr  Instalación eléctrica Fig. 3 Esquema de conexión de los bornes ICT 1 X3 XHK X1 mr bl ve am X2 am (9) ve (10) Pt100 Señal med. coax. Externo Señal de activación Interno Coax, interior (11) Coax, blindaje (12) mr (8) bl (7) Conductividad inductiva Sensor tipo ICT 1 ProMinent ® 70 BA_DT_108_12_09_4spr.p65 70 16.12.2009, 12:36 Uhr  Montaje 7 Montaje ADVERTENCIA • ¡Tenga cuidado que los ejes del sensor y del tubo estén verticales entre sí (ver fig. 4)! ¡Evite el ladeo de la rosca para garantizar la estabilidad del punto de medición en procesos presurizados! • El eje a través del orificio del cabezal sensor debe coincidir con el eje del tubo (ver fig. 4). • ¡Observar la distancia mínima de 10 mm entre cabezal sensor y pared de la tubería! • ¡El cabezal sensor debe estar siempre cubierto de agua medida más adelante, durante la medición! • ¡En caso contrario se producirán resultados de medición falsos! ATENCION • ¡Si más adelante se necesita una precisión de medida mejor del 10% instalar un grifo de toma de muestras cerca del sensor para poder sacar muestras del agua medida (ver cap. 8 “Calibración”)! El suministro incluye un tubo pegado de PVC DN 40 con rosca exterior apropiada. Como accesorio está disponible un tubo soldado de PP DN 40 (referencia 1023365). Unir el tubo con el manguito previsto observando las instrucciones del fabricante del material de tubería. Esperar a que se endurezca la unión. Antes de montar el sensor realizar la puesta en marcha hasta incluida la calibración del punto cero (ver cap. 8). Introducir el sensor en la abertura de la tubería conductora del medio o en el depósito. En medios fluidos el orificio del cabezal sensor debe situarse en el centro de la sección del tubo. Girar el sensor de forma que el orificio del cabezal sensor indique en la dirección del flujo (flecha). Apretar la tuerca racor. ProMinent ® BA_DT_108_12_09_4spr.p65 71 71 16.12.2009, 12:36 Uhr  Montaje / Puesta en marcha min. 10 mm Fig. 4 Montaje de la tubería con tubuladura 8 Puesta en marcha 8.1 Ajustes previos Primero comprobar si la conexión de los bornes del sensor en el DULCOMETER® D1C (¡no abrir el sensor!) es correcta. tipo de sensor ajuste ? tipo de sensor: ICT 1 dato del sensor canviado! Comprobar si está ajustado el correcto el tipo de sensor (ver “tipo de sensor ajuste?”) El acceso a todos los menús de ajuste se puede bloquear con un código de acceso selección parámetro medición ? rm = rango med. cc = const. célula α = coeficiente de temperatura rm : 20 mS/cm cc : 1,120/cm α: 2,10% /°C 15 µS/cm 25.0 °C rm 2 : 200 µS/cm cc 2 : 1,120/cm α: 2,10% /°C 1106 µS/cm 25.0 °C Ajustar el rango de medición del sensor (ver “selección parámetro medición?”. Allí saltarse el segundo conjunto de parámetros (pulsar la tecla Enter)) ATENCION ¡En caso de modificación de la asignación de rango deben revisarse los ajustes en todos los menús! ProMinent ® 72 BA_DT_108_12_09_4spr.p65 72 16.12.2009, 12:36 Uhr  Puesta en marcha 8.2 calib punto cero PAR 1 Calibración del punto cero calib punto cero sonda en el aire acepta el valor 12 µS/cm por favor espere = ajuste de tiempo automático ATENCION • El punto cero debe calibrarse en la puesta en marcha. • El punto cero debe calibrarse en cada cambio del rango de medición. • Calibrar el punto cero solamente con el cabezal sensor absolutamente seco. • ¡Calibrar el punto cero sólo en estado desmontado en atmósfera ambiente! • ¡Durante la calibración mantener una distancia de más de 20 mm del cabezal sensor con todos los objetos! • ¡Calibrar el punto cero antes de la pendiente! Para calibrar el punto cero desmontar el sensor y después secar completamente el cabezal sensor y el cuerpo del sensor. En el menú de ajuste “calib punto cero”, en la primera opción de menú, esperar aprox. 30 seg., hasta que el valor medido sea estable – después pulsar la tecla Enter. 8.3 Calibración de la pendiente ATENCION • La instrucciones sobre operaciones siguientes deben realizarse siempre. • El agua medida debe fluir o estar quieta homogénea y libre de burbujas y turbulencias en el sensor durante la calibración. • Si la calibración se hace en agua corriente, debe tener una conductividad electrolítica constante durante la calibración. • El eje a través del orificio del cabezal sensor debe coincidir con la dirección del flujo. ProMinent ® BA_DT_108_12_09_4spr.p65 73 73 16.12.2009, 12:36 Uhr  Puesta en marcha Cubrir el cabezal sensor completamente con agua (sumergir o inundar el entorno) Existen tres alternativas del modo de proceder para diferentes exigencias: 8.3.1 Precisión de medida de aprox. 10 % Ajustar el coeficiente de temperatura α del agua medida en el menú de ajuste “selección parámetro medición?” (referido a 25 °C, ¡teclas de flechas!) o determinar mediante el menú de ajuste “calibración α” (ver instrucciones de servicio DULCOMETER® D1C, Conductividad inductiva) instal. programacion factor ? instal. factor 0.5 100 µS/cm Introducir el factor de instalación del sensor en el menú de ajuste “instal. programacion factor” (¡teclas de flechas!). El factor de instalación es “1” si el sensor ha sido montado según lo prescrito. 8.3.2 a) Alta precisión de medida Calibración con aparato de medida de referencia Es usual la calibración del ICT 1 en estado montado con un aparato de medida de referencia (p.ej., un aparato de medición manual para conductividad conductiva). Precisión de medida del aparato de medida de referencia El aparato de medida de referencia debe tener la correspondiente precisión de medida (ver instrucciones de servicio del aparato de medida de referencia respecto al rango y precisión de medida para conductividad y temperatura). Para poder aprovechar la precisión de medida del ICT 1, su calibración debe ser exacta al 1 %, como mínimo. El propio aparato de medida de referencia debe ser calibrado a una precisión de medida mejor de ±1 % mediante soluciones de calibración (ver instrucciones de servicio del aparato de medida de referencia). ProMinent recomienda para mediciones en el rango de conductividad de más de 1 mS/cm en todo caso un aparato de medida de referencia con sensor de cuatro electrodos y una precisión de medición de temperatura mejor de ±0,5 °C a 25 °C (p.ej., Portamess 911 Cond (referencia: 1008713) con sensor tipo LF 204 (referencia: 1008723)). ProMinent ® 74 BA_DT_108_12_09_4spr.p65 74 16.12.2009, 12:36 Uhr  Puesta en marcha CUIDADO ¡Al sacar una muestra tomar las medidas de seguridad necesarias (equipo de protección ...)! Ajustar el coeficiente de temperatura α del agua medida en el menú de ajuste “selección parámetro medición?” (referido a 25 °C, ¡teclas de flechas!) Ajustar el coeficiente de temperatura α del agua medida en el aparato de medida de referencia (en el mismo valor) calibración cc PAR 1 calibración cc sonda en tampon acepta valor ? 1538 µS/cm 1.23 calibración cc cc: 1.23 /cm LF: 1500 µS/cm por favor espere calibración cc cc: 1.23 /cm = ajuste de tiempo automático Ir a la primera opción en el menú de ajuste “calibración cc” y pulsar la tecla Enter Ahora la temperatura del agua medida debe permanecer constante dentro de ±0,5 °C durante 20 minutos y el valor de conductividad no debe oscilar Sacar una muestra del agua medida y determinar la conductividad electrolítica con un aparato de medida de referencia (agitar durante 30 seg. con su sensor) Introducir el valor de referencia de la conductividad medido (¡teclas de flechas!) en la segunda opción de menú bajo “LF” y pulsar la tecla Enter Durante unos segundos aparece “por favor espere”, después el DULCOMETER® D1C muestra la constante celular calculada en ese instante La nueva constante celular no es incorporada hasta que se abandona la última opción de menú (“calibración cc - cc= ...”) con la tecla Enter. Si la nueva constante celular no ha de ser incorporada, salir de esta opción de menú con la tecla de retorno. b) Calibrar con solución de calibración Condición importante: Está disponible una solución de calibración con la precisión correspondiente (mejor de 1% precisión absoluta; mínimo 250 ml). ProMinent ® BA_DT_108_12_09_4spr.p65 75 75 16.12.2009, 12:36 Uhr  Puesta en marcha CUIDADO ¡Al desmontar el sensor tomar eventualmente las medidas de precaución necesarias (equipo de protección...)! ATENCION • ¡Tener mucho cuidado con la solución de calibración! ¡En caso contrario no se alcanzará la precisión necesaria! • Observar la higiene y evitar derrames y evaporación de líquido (después de 20 minutos puede haberse evaporado ya demasiado líquido). Desmontar el sensor de la tubería Limpiar los sedimentos del sensor y lavarlo Después lavar el sensor con agua desalinizado completamente hasta que el valor de conductividad indicado es menor de 20 µS/cm Secar completamente el sensor (también el orificio del cabezal sensor) Poner el sensor en un vaso de vidrio standard limpio con la solución de calibración Agitar con el sensor hasta expulsar los burbujas de aire del orificio y el valor de conductividad indicado en el DULCOMETER® D1C sea estable Fijar el sensor en el centro del vaso de vidrio de forma que el cabezal sensor mantenga una distancia de 10 mm, como mínimo, con las paredes del vaso de vidrio en todas las direcciones (mejor 20 mm). El cabezal sensor debe estar sumergido 10 mm, como mínimo (borde superior del cabezal sensor). Esperar 20 minutos hasta alcanzar el equilibrio de temperatura entre sensor y solución de calibración (una diferencia de temperatura de 1 °C significa aprox. 2 % error de medición) Ajustar el coeficiente de temperatura α en el DULCOMETER® D1C al valor indicado por el fabricante de la solución de calibración (p.ej., aprox. 1,86 %/K para soluciones KCI a 25 °C) Ir al menú de ajuste “instal. programacion factor?”, anotar el factor de montaje ajustado y después ajustarlo a 1.00 Ir a la primera opción del menú de ajuste “calibración cc” y pulsar la tecla Enter Si el valor de medido bajo “LF” es estable, pulsar la tecla Enter ProMinent ® 76 BA_DT_108_12_09_4spr.p65 76 16.12.2009, 12:36 Uhr  Puesta en marcha / Mantenimiento / Eliminación de fallos / Puesta fuera de servicio Aparece “por favor espere” durante unos segundos, después el DULCOMETER® D1C indica la constante celular calculada en ese instante La nueva constante celular es incorporada si se abandona la última opción de menú (“calibración cc - cc= ...”) con la tecla Enter. Si la nueva constante celular no ha de ser incorporada, salir de esta opción de menú con la tecla de retorno. Ir al menú de ajuste “instal. programacion factor?” y ajustar de nuevo el factor de montaje anotado. Seguidamente ajustar de nuevo el coeficiente de temperatura α del agua de medición utilizada. Para estar seguro de que la solución de calibración no ha modificado su conductividad debido a evaporación o mezcla de líquido, se recomienda encarecidamente comprobar la conductividad de la solución de calibración con un aparato de medida de referencia apropiado. 9 Mantenimiento El sensor necesita muy poco mantenimiento debido a su construcción sin electrodos y a su diseño técnico favorable. Eliminar regularmente los sedimentos del sensor para mantener la fiabilidad de la medición. OBSERVACION La formación de sedimentos se puede evitar en la mayoría de los casos. Para ello, instalar el sensor en medios fluidos y tener cuidado con la orientación correcta del orificio del cabezal sensor con respecto a la dirección del flujo. 10 Eliminación de fallos Ver instrucciones de servicio del regulador DULCOMETER® D1C. 11 Puesta fuera de servicio Desembornar el sensor del DULCOMETER® D1C. ProMinent ® BA_DT_108_12_09_4spr.p65 77 77 16.12.2009, 12:36 Uhr  Reparación / Eliminación de residuos / Datos técnicos 12 Reparación El sensor sólo puede ser reparado en la fábrica. Envíelo limpio junto con el formulario de reclamación rellenado en el embalaje original. 13 Eliminación de residuos ATENCION Observe por favor las reglamentaciones nacionales vigentes. ProMinent Dosiertechnik GmbH, Heidelberg acepta la devolución de los equipos viejos descontaminados si se envían con el franqueo suficiente. 14 Datos técnicos 14.1 Datos Datos generales Magnitud de medición Aplicaciones Conductividad electrolítica Aguas residuales sucias de toda clase, control de sales en torres de refrigeración, control de baños galvánicos Cleaning in Place (CIP), control de productos Características constructivas Dimensiones (largo x ancho) Paso de cable Peso 208 x 80 mm M 20 aprox. 1 kg Materiales Caja del sensor PP Cuerpo del sensor PP Tuerca de racor PVC ProMinent ® 78 BA_DT_108_12_09_4spr.p65 78 16.12.2009, 12:36 Uhr  Datos técnicos Parámetros del sensor Rango de medida conductividad Precisión de medida 0,2 ... 1000 mS/cm (compensado) < 1 % referido al valor final del rango de medida Reproducibilidad ≤ 0,5 % del valor medido Constante celular 8,5 cm-1 ± 5 % Sonda de temperatura Compensación de temperatura Pt 100 0...70 °C Datos de conexión eléctrica Conexión eléctrica Cable de 7 m en todas las versiones Condiciones del proceso Gama de temperatura de trabajo Gama de presión de trabajo 0...+70 °C (ver diagrama de presión / temperatura) 8 bar / 40 °C, 1 bar / 70 °C (ver diagrama de presión / temperatura) Condiciones ambientales Temperatura de almacenamiento Clase de protección Compatibilidad electromagnética -10 ... +50 °C IP 65 Emisión y seguridad de interferencias según EN 61326:1997 / A1:1998 ProMinent ® BA_DT_108_12_09_4spr.p65 79 79 16.12.2009, 12:36 Uhr  Datos técnicos 14.2 Diagrama de presión / temperatura (para medio) 0 10 8 Presión en bar 6 4 2 0 20 30 40 50 60 70 Temperatura en °C ATENCION ¡En el empleo de PVC observar el diagrama de presión / temperatura de PVC! ¡Los valores de presión y temperatura máximos admisibles son más bajos! ProMinent ® 80 BA_DT_108_12_09_4spr.p65 80 16.12.2009, 12:36 Uhr  Instrucciones para el pedido / Directivas y normas aplicadas 15 Instrucciones para el pedido Volumen de suministro standard • Sensor ICT 1 • Tubo pegado, G 2 1/4⬙, DN40 PVC, incl. anillo tórico (Viton®) • Instrucciones de servicio Accesorios Tubo soldado, G 2 1/4⬙, DN40 PP, incl. anillo tórico (Viton®) Aparatos de medición y regulación DULCOMETER® D1C 16 Referencia 1023365 ver catálogo de producto Directivas y normas aplicadas Los sensores han sido construidos y controlados de acuerdo con las normas y directivas europeas vigentes. La fabricación está sujeta a un alto standard de calidad, garantizado de acuerdo con las normas y directivas europeas. Las normas y directivas aplicadas se especifican en la declaración de conformidad CE. La declaración de conformidad CE puede pedirla a ProMinent Dosiertechnik GmbH. ProMinent ® 82 BA_DT_108_12_09_4spr.p65 82 16.12.2009, 12:36 Uhr