Transcripción de documentos

D nur für UL relevant Espanol Innesto dello zoccolo fig. 2 Prima dell’innesto dello zoccolo, rimuovere i connettori maschio montati sul modulo, nonché il connettore maschio adiacente dal modulo contiguo di sinistra. Innestare lo zoccolo sulla guida (A). Accertarsi che le chiavette e le sedi del moduli adiacenti si innestino saldamente le une nelle altre (B). Encajado del portante fig. 2 Antes de encajar el pontante retire el conector macho Umgebungstemperatur max. 55E C lindante del módulo contiguo de la izquierda. Temperaturbereich der Zuleitungen 60/75E C Encaje ei posanle sobre ei carril (A). Zur Spannungsversorgung nur Kupferleitungen verwenden. Preste atención a que los resortes y ranuras de Nur für Umgebungen mit Verschmutzungsgrad 2. módulos contiguos enganchen conjuntamente de forma segura (B). Motaje de los conectores macho fig. 3 Applicazione del connettori fig. 3 Monte los conectores macho según la secuencia indicada (A,B). Applicare i connettori secondo la sequenza indicata (A,B). Desmontaje de un conector macho fig. 4 Rimozione di un connettore fig. 4 Quite la casilia de inscriptión, si es que está presente. Sganciare il connettore premendo sul caggio superiore Presione el conector macho fuera fuert del ecastrado en cuña superrior (A) y extráigalo (2). (A) e rumuoverlo (B). Rimozione dello zoccoIo fig. 5 Prima di rimuovere estrarre tutti i connettori maschio del modulo e il connettore maschio adiacente del moduli contigui (di sinistra e di destra). Allentare lo zoccolo esercitanto una pressione sui meccanismi di disinnesto inferiore e superiore (A) ed estrarlo perpendicolamente rispetto alla guida (B). Assegnamento del morsetti dal connettore 2 1.1, 2.1 TC1+, TC11.2, 2.2 TC2+, TC21.3, 2.3 TC3+, TC31.4, 2.4 FE Assegnamento del morsetti dal connettore 3 1.1, 2.1 TC4+, TC41.2, 2.2 non in uso 1.3, 2.3 non in uso 1.4, 2.4 FE Assegnamento del monretti dal connettore 4 1.1, 2.1 non in uso 1.2, 2.2 non in uso 1.3, 2.3 Ingresso da 0 mA a 50 mA 1.4, 2.4 FE Presione el portante sobre el mecanismo de encaje inferior y seperior (A) para soltalo y extráigalo perperidicularmente respecto al carril (B). Asignación de los bornes del conector 1 1.1, 2.1 salida 1, salida 2 salida 3, salida 4 fig. 6C 1.2, 2.2 1.3, 2.3 salida 5, salida 6 1.4,2.4 salida 7, salida 8 Asignación de los bornes del conector 2 1.1, 2.1 TC1+, TC11.2, 2.2 TC2+, TC2TC3+, TC3fig, 6C 1.3, 2.3 1.4, 2.4 FE Asignación de los bornes del conector 3 1.1, 2.1 TC4+, TC41.2. 2.2 libre 1.3. 2.3 libre FE fig. 6C 1.4, 2.4 fig. 6C Asignación de los bornes del conector 4 1.1, 2.1 libre 1.2, 2.2 libre 1.3, 2.3 Entrada 0 mA haste 50 mA 1.4, 2.4 FE Consignes de securite et avertissements Observer les mesures de precaution nécessaires lors du maniement des composants sensibles aux décharges électrostatiques! L’alimentation et la mise à la terre du module se font automatiquement en l’encliquetant sur le module précédent. Dans le cas de modules précâblés, vérifier la place correcte des embases électroniques, des connecteurs mâles et des câbles de raccordement. Les valeurs tolérées des émissions électromagnétiques selon EN 55011, classe A ne sont respectées par les modules que si ceux-ci sont installés dans une armoire électrique métallique mise à la terre. GB only relevant for UL Ambient temperature max. 55E C Temperature range of the cables 60/75E C Use copper conductors only for power supply connection. To be used in a pollution degree 2 environment. 1 Module électronique 1D Interface V.24 1C Voyants de diagnostic et d’état Non maneggiare elementi a rischio di scariche elettrostatiche, osservare le necessarie misure di sicurezza! L’almentazione e il collegamento a terra del modulo avvengono automaticamente mediante l’innesto sul modulo a monte. I Rilevante solo per UL E Válido únicamente para UL Temperatura ambiente máxima 55E C Margen de temperatura de los conductos 60/75E C Utilizar únicamente conductores de combre para la fig. 6 alimentatcón de corriente. Utilizar únicamente en ambientes con grado de cotaminacion 2. Embornado de los cables Pete unos 8 mm en los hilos. Abra los resortes Presionando con destornillador (0,6 x 3,5) (A). Introduzca el cable en el punto de embornado (B). Retire el destornillador para fijar asi el cable en su fig. 6 posición. Elementos de indictión fig. 1C Si los LEDs verdes „D“ y „1" están iluminados, el módulo funciona correctemente. D verde Diagnostico de bus RUN fig. 1C 1 verde 2 verde libre 3 amarillo Alarma corriente calentamiento 4 rojo Fallo -Fallo de sensor -inversión de polaridad D GB F I E In caso di moduli precablati, verificare la sede corretta dello zoccolo elettronico, del connettori maschio e dei cavi di connessione. Il rispetto del valori limite delle emission elettromagnetiche secondo EN 55011, classe A del moduli può essere garantito solo se quest vengono installati in un quadro elettrico metallico collegato a terra. Einbauanweisung für den Elektroinstallateur Installation notes for electrical personnel lnstruction d’installation pour l’électricien Istruzione di installazione per I’elettricista Instrucción de montaje para el ingeniero eléctrico Deutsch Mehrkanal-Temperatur-I/O-Modul für Thermoelemente Sicherheits- und Warnhinweise Die Versorgung und Erdung des Moduls erfolgt automatisch durch das Anrasten an das vorhergehende Modul. Überprüfen Sie bei vorverdrahteten Klemmen den korrekten Sitz der Module (Elektroniksockel), der Stecker und der Anschlussleitungen. - Die Grenzwerte der ausgestrahlten etektromagnetischen Störaussendung gemäB EN 55011, Klasse A, werden von den Modulen nur eingehalten, wenn sie in einem geerdeten metallischen Schaltschrank installiert werden. Weiterführende technische Informationen finden Sie im modulspezifischen Datenblatt. 1 Modul (Elektroniksockel) 1A Ausgänge 1D V.24-Schnittstelle 1C Diagnose und Status-Anzeigen 1B Eingänge 1E Beschriftungsfeld English Per ulteriori informazioni consultare la schede tecnica specifica del modulo. Multichannel temperature I/O-module for thermocouples 1 Zoccolo elettronico 1D lnterfaccia V.24 1C LED di diagnosi e di stato Observe the necessary safety precautions when handling components that are vulnerable to electrostatic discharge. 1A Uscite 1B lngressi 1E Cartellino Espanol Änderungen vorbehalten Technical modifications reserved Toutes modifications techniques réservées Con riversa di modifiche tecniche Reservado el derecho a las modificaciones técnicas © PMA GmbH Printed in Germany 9499-040-71205 (06/2005) D GB F I E KSVC-103-00431 Beachten Sie die notwendigen Vorsichtsmaßnahmen bei der Handhabung elektrostatisch entladungsgefährdeter Bauelemente! Termo-I/O-modulo multicanale per elementi termici Avvertenze sulla sicurezza e sui pericoli Temperatura ambiente max. 55E C Temperatura ambiente dei conduttori 60/75E C Utilizzare conduttori in rame solo per le connessioni di fig. 6C alimentazione. Per essere usati in zone con grado di polvere 2. fig. 6C 1A Sorties 1B Entrees 1E Etiquette Italiano Température ambiante maxi. 55E C Plage de tepérature des cables 60/75E C Utiliser uniquement des conducteurs cuivre pour fig. 6C l’alimentation. Prévu uniquement pour environements à degré de pollution 2. fig. 6C VARIO UTH 4-DO8 Pour de plus amples informations techniques, voir la fiche technique spécifique au module. F uniquement valable pour UL Bloccaggio dei cavi Spelare i cavi di 8 mm. Allentare la molla facendo pressione con il cacciavite (0,6 x 3,5) (A). Inserire il cavo punto di blocccaggio (B). Bloccare il cavo rimuovendo il cacciavite. Elementi di visualizzazione Il modulo funziona correttamente quando i LED verdi „D“ e „1" sono accesi. D verde Diagnostica bus 1 verde RUN 2 verden on in uso 3 giallo Allarme corrente di riscaldamento 4 rossoE rrore -Errore sensore -Inversione di potarità I/O-modul de temperature multicanal pour thermocouples 2 Assegnamento del morsetti dal connettore 1 1.1, 2.1 uscita 1, uscita 2 1.2, 2.2 uscita 3, uscita 4 1.3, 2.3 uscita 5, Uscita 6 1.4, 2.4 uscita 7, uscita 8 Desmontaje dol portante fig. 5 Antas de quitarel portante retire todos los conectores del moduló y el conector macho lindante respectivo de los módulos contiguos (a derecha e izquierda). PMA Prozeß-und Maschinen Automation GmbH Miramstr.87 34124 Kassel Telefon +49-(0)561 505 1307 Telefax +49 (0)561 505 1710 E-Mail: [email protected] Internet http://www.pma-online.de Francais A3 auf A7gefaltet, SW-Druck Normalpapier weiß 80g/m Italiano I/O módulo multicanal de temperatura para termoelementos Indicaciones y advertencias de seguridad Observe las medidas preventivas necesarias al manipular elementos susceptibles a daño por descarga electrostática. La alimentación y toma de tierra del módulo se realiza automáqaticamente el encajado en el módulo previo. Si se trata de un módulo precableado, compruebe que el zócalo portante de componentes eleotrónicos, los conectores y las lineas de conexión asienten correctamente. Se cumple con las normas EN 55011 Clase A para limitación de emisión de ruido electromagnético únicamente cuando el módulo esté instalado en un armario de distribución metálico que cuente con conexión a tierra. Para informaciones técnicas más extensas consulte la hoja de caracteristicas especifica del módulo. 1 Portante ramponentes electrónicos 1A Salidas 1D Interfaz V.24 1B Entradas 1C Indicaciones de diagnóstico 1E Casilla de inscripción y estado Safety and warning instructions The terminal is automatically grounded and powered when snapped on to the preconnected terminal. With prewired terminals, check that the module, the connector and the connection cables are securely locked. The limit values for electromagnetic emissions specified by EN 55011, Class A, can only be met by the modules if they are installed in a grounded metal control cabinet. Further technical intormation can be found in the module-specific data sheet. 1 Module 1A Outputs 1D V.24 intertace 1C Diagnostics and status indicators 1B lnputs 1E Labeling field