Transcripción de documentos

HW-D700 HW-D770S Sistema Receptor de AV manual del usuario imagine las posibilidades Gracias por adquirir este producto Samsung. Para recibir un servicio más completo, registre su producto en www.samsung.com/register HW-D700_D770S_SPA_0609.indd 1 2011-06-09 6:21:21 Información de seguridad Advertencias PARA REDUCIR EL RIESGO DE ELECTROCUCIÓN, NO ABRA ESTA UNIDAD. NO CONTIENE ELEMENTOS QUE DEBA REEMPLAZAR EL USUARIO. EN CASO DE AVERÍA, SOLICITE LA AYUDA DE PERSONAL ESPECIALIZADO. PRECAUCIÓN RIESGO DE ELECTROCUCION. NO ABRIR. Este símbolo indica que existe un voltaje peligroso dentro de esta unidad que puede producir una descarga eléctrica. Este símbolo indica que existen instrucciones importantes de funcionamiento y mantenimiento en la documentación que se suministra con esta unidad. ADVERTENCIA • Para reducir el riesgo de incendio o de descarga eléctrica, no exponga este aparato a la lluvia ni a la humedad. PRECAUCIÓN PARA EVITAR DESCARGAS ELÉCTRICAS, INTRODUZCA TOTALMENTE EL ENCHUFE. • Este aparato deberá conectarse siempre a una toma de alimentación principal con una conexión a tierra de protección. • Para desconectar el aparato de la fuente de alimentación, el enchufe deberá ser desconectado de la toma principal, lo que significa que deberá disponer de fácil acceso al enchufe principal. • No debe exponer el aparato a gotas ni salpicaduras de agua ni a objetos con líquido, como jarrones, evitando colocarlos sobre el aparato. • El enchufe principal se utiliza como un dispositivo de desconexión y debe tenerlo a mano en cualquier momento. 2 Español HW-D700_D770S_SPA_0609.indd 2 2011-06-09 6:21:35 Precauciones • Asegúrese de que la toma de CA de su casa cumpla con los requisitos indicados en la pegatina de identificación de la parte posterior del producto. • Instale el producto horizontalmente, sobre una base adecuada (mueble), con espacio suficiente a su alrededor para ventilación (7,5~10 cm). • No coloque el producto sobre amplificadores o cualquier otro equipo que pueda generar calor. Asegúrese de que los orificios de ventilación no queden tapados. • No apile nada sobre el producto. • Para desconectar completamente el producto de la toma de corriente eléctrica, retire el enchufe principal de la toma de corriente, especialmente cuando se deje sin utilizar durante un período de tiempo prolongado. - Si no utiliza el producto durante un tiempo prolongado, desconecte el enchufe de la toma de corriente. • Durante tormentas, desconecte el enchufe principal de CA de la toma de corriente. Los picos de tensión debidos a rayos podrían dañar el producto. • No exponga el producto a la luz directa del sol ni a otras fuentes de calor. Podrían sobrecalentarla y provocar una avería en el producto. • Proteja el producto de la humedad y de un calor excesivo o de equipos que generen fuertes campos magnéticos o eléctricos (es decir, altavoces). • Desconecte el cable de alimentación de la fuente de CA si el producto no funciona correctamente. • El producto no ha sido creado para uso industrial. Este producto es sólo para uso personal. • Es posible que se produzca condensación si guarda el producto en un sitio con temperatura baja. Si tiene que transportar el producto durante el invierno, espere 2 horas aproximadamente antes de usarlo hasta que la unidad haya alcanzado la temperatura de la sala. • Las pilas utilizadas en este producto contienen productos químicos que son peligrosos para el medio ambiente. No tire las pilas con el resto de la basura doméstica. Español HW-D700_D770S_SPA_0609.indd 3 3 2011-06-09 6:21:35 Índice 2 3 Advertencias Precauciones INTRODUCCIÓN 6 6 6 8 9 10 Accesorios Descripción Panel frontal Pantalla Panel posterior Mando a distancia CONEXIONES 14 16 18 19 21 22 23 24 25 26 Colocación de los altavoces Conexión de los altavoces Conexión del altavoz Bi-AMP Conexión de dispositivos externos / TV a través de HDMI Función HDMI Conexión a un televisor Conexión a un reproductor de DVD o BD (Blu-ray) Conexión de cable, satélite o descodificador Conexión de un reproductor de CD Conexión utilizando el amplificador externo (Ej. Una segunda sala) Conexión de un iPod Conexión de la antena de FM Conexión de componentes AUX INFORMACIÓN DE SEGURIDAD 2 6 14 27 29 29 CONFIGURACIÓN 30 30 30 31 32 35 35 35 37 38 39 40 41 41 41 42 42 43 43 43 44 44 44 46 46 46 47 4 Antes de utilizar el receptor de AV Menú de inicio Selección de entrada digital / HDMI / analógica Estructura de menús de cofiguración Configuración de audio Selección del dispositivo de origen y toma de conexión (Entada de audio digital) Ajuste del tamaño de los altavoces Ajuste de conexiones para Surround trasero Ajuste de la distancia de audición de los altavoces Ajuste del nivel de los altavoces Configuración del tono de prueba Ajuste del modo Dolby Pro Logic Configuración de Surround Ajuste de Dolby Pro Logic IIx Ajuste del modo NEO:6 Ajuste del modo EX/ES Otros ajustes Sinc. audio Control de tonos MP3 Enhancer Volumen inteligente Configuración de calibración automática Configuración de DRC Configuración de Dual Mono Configuración de HDMI Configuración de conversión de vídeo Español HW-D700_D770S_SPA_0609.indd 4 2011-06-09 6:21:35 FUNCIONAMIENTO 49 49 49 50 51 51 52 52 53 53 53 54 55 55 55 56 56 57 57 57 58 58 Utilización de los modos surround Utilización del botón S.DIRECT Utilización del botón AUDIO EFFECT del frontal de la unidad principal Utilización del botón SUBWOOFER Audición de la radio Para oír en mono/estéreo Preajuste de emisoras de radio Acerca de la transmisión RDS Uso del sistema RDS (Sistema de Datos de Radio) para recibir las emisoras FM Para mostrar las señales RDS Indicación PTY(Tipo de programa) y función PTYSEARCH Utilización de un iPod Audición de música (función de audio de iPod) Visualización de una película (función de vídeo de iPod) Funciones prácticas Función de temporizador de apagado Función de silencio Ajuste de la pantalla Función de reiniciación Utilización de los auriculares Actualización de software 59 60 Utilización del tv con el mando a distancia Utilización del reproductor de DVD o BD con el mando a distancia INFORMACIÓN ADICIONAL 61 62 63 64 Solución de problemas Función de protección del producto Lista de errores de calibración automática Especificaciones 59 61 • Las figuras e ilustraciones de este Manual del usuario se facilitan sólo para referencia y pueden diferir del aspecto real del producto. • Se puede cobrar una tarifa administrativa si: a. el usuario solicita un técnico y el producto no tiene ningún defecto (es decir, si el usuario no se ha leído este manual del producto) b. el usuario lleva el producto a reparar a un centro de servicio y el producto no tiene ningún defecto (es decir, si el usuario no se ha leído este manual del producto). • Antes de realizar cualquier trabajo o efectuar la visita al usuario se le comunicará a éste el monto de la tarifa administrativa. Español HW-D700_D770S_SPA_0609.indd 5 ESPAÑOL MISCELÁNEO 5 2011-06-09 6:21:36 Introducción Accesorios Compruebe los accesorios suministrados que se incluyen a continuación. INPUT SELECT TV SOURCE POWER AMP TV BD DVD TA RDS DISPLAY 1 2 PTY- PTY SEARCH 4 5 6 SLEEP DIMMER NEO:6 3 PTY+ 7 8 9 PROLOGIC AUDIO ASSIGN DSP 0 MUTE TUNING /CH VOL S.DIRECT TONE MO/ST TUNER MEMORY SETUP/MENU INFO RETURN BD/DVD AV SYNC ASC EXIT SAT AUX SUB WOOFER GAME/TV CD iPod TUNER CROSS OVER 3D SOUND Mando a distancia /Pilas (tamaño AAA) Antena de FM Manual del usuario (Para cable de altavoces) Plataforma para iPod Micrófono ASC Núcleo de ferrita toroidal Descripción Panel frontal 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Bi-AMP 14 6 15 16 17 18 19 20 21 22 Español HW-D700_D770S_SPA_0609.indd 6 2011-06-09 6:21:36 01 CONTROL DE INPUT SELECT Se utiliza para seleccionar una fuente. FM  TV  BD/DVD  SAT  GAME  AUX  CD  IPOD AUDIO  IPOD VIDEO 2 3 4 5 6 BOTÓN SETUP Muestra el menú de configuración. BOTÓN AUDIO ASSIGN Cambia para seleccionar un modo de entrada para la fuente seleccionada. BOTÓN AUDIO EFFECT Cambia para seleccionar el modo de sonido envolvente. BOTÓN 3D SOUND Se pulsa para aplicar el efecto de sonido 3D. PANTALLA Muestra el estado de entrada del altavoz/audio, modo de audición, etc. BOTÓN ARRIBA(,), ABAJO(.), IZQUIERDA(<), DERECHA(>) Se utiliza para mover el cursor arriba, abajo, a la izquierda o a la derecha. También se utiliza para seleccionar opciones detalladas en el modo AUDIO EFFECT y para cambiar el nivel de tono. 8 9 10 11 12 13 14 INDICADOR DE Bi-AMP El indicador se ilumina cuando se activa Bi-AMP. BOTÓN ENTER Se utiliza para seleccionar una opción en el menú SETUP. BOTÓN TONE CONTROL Se utiliza para activar/desactivar el nivel de graves, agudos y tono. BOTÓN ASC Se utiliza para seleccionar el modo de calibración automática. CONTROL DE MASTER VOLUME Ajusta el nivel de volumen. BOTÓN DE ENCENDIDO ( Enciende y apaga el receptor. TOMA PHONES Se utiliza para conectar un juego de auriculares. 15 TOMAS DE AUX IN Los terminales de entrada AV auxiliares se utilizan para conectar una videocámara, un reproductor de DVD portátil o un dispositivo de juegos. 16 TOMA ASC MIC Se utiliza para conectar el MIC ASC para configurar la calibración automática. 17 18 19 20 21 BOTÓN RETURN Vuelve al menú anterior. BOTÓN AV SYNC Se utiliza para seleccionar el modo de demora de audio. BOTÓN TUNING MODE Se utiliza para seleccionar el modo Manual o Predef. para la radio FM. BOTÓN SELECT Se utiliza para cambiar la frecuencia de radio. BOTÓN TUNER MEMORY Se utiliza para definir la frecuencia de radio predefinida. 22 BOTÓN S.DIRECT Se utiliza para seleccionar el modo S.DIRECT. (Genera la salida de la señal original tal cual sin aplicar el efecto de campo de sonido o cualquier otro efecto de sonido.) 7 ) Español HW-D700_D770S_SPA_0609.indd 7 Introducción 1 7 2011-06-09 6:21:37 Introducción Pantalla 1 2 3 4 5 7 6 1 2 3 INDICADORES DE ALTAVOCES Muestra los altavoces conectados. INDICADORES DE MODO DE AUDICIÓN Muestra el modo de audición actual. INDICADORES DE SINTONIZACIÓN Muestra el estado de la emisión de radio actual. 4 INDICADORES DE ENTRADA DE AUDIO Muestra el tipo de señal de entrada de audio de la fuente de audio externa actualmente conectada. 5 6 INDICADOR DE NIVEL DE ALTAVOCES Muestra el nivel del altavoz. INDICADORES DE FRECUENCIA DE RADIO Muestra el rango de frecuencia de radio actual. 7 PANTALLA DE MENSAJES Le informa del estado del receptor. 8 Español HW-D700_D770S_SPA_0609.indd 8 2011-06-09 6:21:38 01 Introducción Panel posterior 1 2 3 4 5 ONLY FOR UPDATE LINE OUT SUBWOOFER OUT ONLY FOR SERVICE 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 1 2 TOMAS DE VIDEO IN Recibe la señal de vídeo desde un reproductor de vídeo (BD/DVD, SAT, TV). PUERTO USB Sólo se puede utilizar para actualizaciones de firmware. 3 TOMAS DE HDMI OUT Genera la salida simultáneamente de señales digitales de vídeo y audio utilizando un cable HDMI. 4 5 6 7 8 9 10 11 TOMAS DE HDMI IN Recibe simultáneamente señales digitales de vídeo y audio utilizando un cable HDMI. TOMA VIDEO OUT Genera la salida de la señal de vídeo en dispositivos de vídeo (TV, Proyector, etc.). TERMINAL DE ANTENA FM Terminal de antena FM. TOMA iPod Recibe la señal de audio/vídeo desde un iPod. TOMA ONLY FOR SERVICE Se utiliza para reparación de servicio. TOMAS DE AUDIO IN Recibe la señal de audio del reproductor de vídeo (BD/DVD, SAT, TV). TOMAS DE COMPONENT VIDEO IN Recibe la señal de vídeo de componente. TOMAS DE COMPONENT VIDEO OUT Genera la salida de las señales de vídeo de componente. 12 TOMAS DE ENTRADA ÓPTICAS (DIGITAL AUDIO IN) Recibe la señal de audio óptica digital. 13 TOMA DE ENTRADA COAXIAL (DIGITAL AUDIO IN) Recibe la señal de audio coaxial digital. 14 TOMAS DE LINE OUT Genera la salida de la señal de audio analógica en el amplificador externo. No se admite la salida de señal digital. 15 TOMAS DE SALIDA DE AUDIO DE SUBWOOFER Para conectar el subwoofer. (Sólo subwoofer activo) 16 TERMINALES DE SALIDA DE ALTAVOCES Terminales de conexión de altavoces. Los puertos del altavoz delantero y del altavoz Surround trasero se pueden conectar a un altavoz que admita la doble amplificación. Para conectar al biamplificador, consulte la página 18. Español HW-D700_D770S_SPA_0609.indd 9 9 2011-06-09 6:21:38 Introducción Mando a distancia Guía del mando a distancia 1 INPUT SELECT TV SOURCE POWER 20 21 2 3 4 5 AMP TV BD DVD TA RDS DISPLAY 1 2 3 PTY- PTY SEARCH PTY+ 4 5 6 NEO:6 SLEEP DIMMER 7 8 9 PROLOGIC AUDIO ASSIGN DSP 0 6 22 23 24 25 26 7 27 28 8 29 MUTE 9 10 TUNING /CH VOL S.DIRECT 11 12 TONE MO/ST TUNER MEMORY 32 INFO 33 34 14 16 31 SETUP/MENU 13 15 30 RETURN EXIT BD/DVD SAT GAME/TV CD AV SYNC AUX iPod TUNER ASC SUB WOOFER 35 17 10 CROSS OVER 3D SOUND 18 36 19 37 Español HW-D700_D770S_SPA_0609.indd 10 2011-06-09 6:21:40 01 Introducción 1 BOTÓN POWER Enciende y apaga el receptor. 2 BOTÓN TV Pulse el botón TV para cambiar al modo TV. 3 BOTÓN AMP Pulse el botón AMP para cambiar al modo AMP. 4 BOTONES NUMÉRICOS Se utilizan para seleccionar el canal de TV. 5 BOTÓN NEO:6 Selección del modo NEO :6 que desee. 6 BOTÓN PROLOGIC Se utiliza para seleccionar el modo de audio de Dolby Pro Logic que desee. 7 BOTONES DE SALTO Pulse para saltar hacia atrás y hacia adelante en un reproductor de DVD/BD o iPod conectado. 8 BOTÓN PARAR/REPRODUCIR Pulse para parar/iniciar la reproducción en un de DVD/BD o iPod conectado. 9 BOTÓN MUTE Silencia el sonido de un dispositivo conectado. 10 BOTONES DE CONTROL DE VOLUMEN Ajusta el volumen del dispositivo seleccionado. 11 BOTÓN MO/ST Para seleccionar MONO o STEREO para la emisión de radio. 12 BOTÓN TONE Puede ajustar el nivel de graves y de agudos. 13 BOTÓN SETUP/MENU Muestra el menú de configuración. 14 BOTÓN ARRIBA/ABAJO/IZQUIERDA/ DERECHA Se utilizan para desplazarse por los menús. 15 BOTÓN RETURN Se utiliza para volver al menú anterior desde el menú SETUP. 16 BOTONES DEL SELECTOR DE FUNCIÓN Se utiliza para seleccionar una fuente de entrada. 17 BOTÓN AV SYNC Se utiliza para seleccionar el modo de demora de audio. 18 BOTÓN ASC Se utiliza para definir el modo de calibración automática de sonido. 19 BOTÓN SUBWOOFER Se utiliza para seleccionar el Subwoofer. 20 BOTÓN INPUT SELECT, TV SOURCE Cambia y selecciona una fuente de entrada. Se pulsa para seleccionar una fuente de vídeo del TV. 21 BOTÓN BD Pulse el botón BD para cambiar al modo BD. 22 BOTÓN DVD Pulse el botón DVD para cambiar al modo DVD. 23 BOTONES DE SELECCIÓN DE RDS Se utiliza para seleccionar las funciones RDS. 24 BOTÓN SLEEP Se utiliza para activar el temporizador de desconexión. Español HW-D700_D770S_SPA_0609.indd 11 11 2011-06-09 6:21:40 Introducción 25 BOTÓN DIMMER Ajusta el brillo de la pantalla. 26 BOTÓN DSP Se utiliza para seleccionar el modo SFE. 27 BOTÓN AUDIO ASSIGN Cambia para seleccionar un modo de entrada para la fuente seleccionada. 28 BOTÓN DE BÚSQUEDA Se pulsa para buscar hacia adelante o hacia atrás. 29 BOTÓN PAUSA Detiene temporalmente la reproducción en un dispositivo conectado. 30 BOTONES TUNING/CANAL Se utilizan para cambiar la frecuencia de emisión de radio o del canal de TV. 31 BOTÓN S.DIRECT Se pulsa para seleccionar el modo S.DIRECT. 32 BOTÓN TUNER MEMORY Se utiliza para definir la frecuencia de radio predefinida. 33 BOTÓN INFO Muestra información sobre el dispositivo conectado que se esté utilizando. 34 BOTÓN INTRO Se utiliza para seleccionar una opción en el menú SETUP. 35 BOTÓN EXIT Sale del menú SETUP. 36 BOTÓN 3D SOUND Se pulsa para aplicar el efecto de sonido 3D. 37 BOTÓN CROSS OVER Se pulsa para ajustar la frecuencia de corte. 12 Español HW-D700_D770S_SPA_0609.indd 12 2011-06-09 6:21:40 01 Introducción Instalación de las pilas en el mando a distancia * Pilas (tamaño AAA) ✎ NOTA Para evitar fugas o grietas en las pilas, siga las siguientes precauciones:  Coloque las pilas en el mando a distancia haciendo coincidir las polaridades: (+) con (+) y (–) con (–).  El uso típico de TV, las pilas duran aproximadamente un año.  Utilice pilas del tipo correcto. Las pilas pueden ser aparentemente iguales, pero sus tensiones pueden ser diferentes.  Siempre cambie ambas pilas a la vez.  No deje las pilas expuestas al calor o al fuego. Alcance de operación del mando a distancia El mando a distancia se puede utilizar a una distancia de unos 7 metros en línea recta. También se puede utilizar en un ángulo horizontal de hasta 30° en relación con el sensor del mando a distancia. Bi-AMP Español HW-D700_D770S_SPA_0609.indd 13 13 2011-06-09 6:21:40 Conexiones Esta sección aborda diversos métodos de conexión del Receptor de AV a otros componentes externos. Antes de trasladar o instalar el producto, asegúrese de apagar y desconectar el cable de alimentación. Colocación de los altavoces Existen dos métodos para colocar los altavoces. Al utilizar Dolby Pro Logic IIz, coloque los altavoces Surround traseros en la posición FHL, FHR y conéctelos al terminal o terminales SURROUND TRASERO / DE ALTURA DELANTERO. * Los altavoces sólo se facilitan con el modelo HW-D770S. El modelo HW-D700 no incluye los altavoces. FHL FHR 6.6~9.8 feet (2~3m) 6.6~9.8 feet (2~3m) RECEPTOR AV RECEPTOR AV Bi-AMP Bi-AMP SL SR SBL SL SR SBR L, R, C, SW, SL, SR, SBL, SBR ( Dolby Pro Logic IIx ) L, R, C, SW, SL, SR, FHL, FHR( Dolby Pro Logic IIz) Posición del Receptor de AV Coloque el Receptor de AV en un soporte o estante especial. Subwoofer g La posición del subwoofer no es importante. Colóquelo donde quiera. Función Subwoofer (Sólo HW-D770S) El Subwoofer activo con el amplificador de 150 W integrado proporciona un potente sonido de bajos. • Conecte el terminal SW OUT del amplificador al terminal INPUT del altavoz Subwoofer. • Pulse el botón POWER situado en la parte posterior del Subwoofer para encenderlo. • Si utiliza el control de volumen del Subwoofer, puede fijar el nivel de bajos que desee. (Consulte la página 39 "Ajuste del nivel de los altavoces" para fijar el nivel del Subwoofer en el menú.) Altavoces frontales Coloque estos altavoces frente a la posición de audición, con el interior (aproximadamente 45°) hacia usted. Coloque los altavoces de forma que sus potenciadores de agudos se encuentren a la misma altura que sus oídos. Alinee la cara frontal de los altavoces frontales con la cara frontal del altavoz central o colóquelos ligeramente frente al altavoz central. 14 Español HW-D700_D770S_SPA_0609.indd 14 2011-06-09 6:21:42 02 Conexiones Altavoz central Es mejor instalarlo a la misma altura que los altavoces frontales. También puede instalarlo directamente encima o debajo del televisor. Altavoces Surround Coloque estos altavoces detrás de la posición de audición. Si no hay espacio suficiente, coloque estos altavoces de forma que se sitúen uno frente al otro. Colóquelos a una distancia de entre 60 y 90 cm por encima de sus oídos, ligeramente hacia abajo. A diferencia de los altavoces frontal y central, los altavoces Surround se utilizan principalmente para efectos de sonido y no emitirán sonido todo el tiempo. Altavoces traseros Surround SBL SBR (Utilización de Dolby Pro Logic IIx) Si está utilizando dos altavoces centrales traseros, colóquelos mirando hacia delante desde detrás de la posición de audición. Coloque el altavoz Surround trasero a una distancia de entre 70 cm y 1 m.ou Altavoces delanteros de altura FHL FHR (Utilización de Dolby Pro Logic IIz) Al utilizar Dolby Pro Logic IIz, coloque los altavoces traseros Surround en la posición FHL, FHR por encima de los altavoces L y R delanteros al menos 1 m por encima de cada uno. ✎ NOTA  Cuando coloque los altavoces en la pared, asegúrese de fijarlos bien para que no se caigan. Configuración de los altavoces Para obtener la mejor experiencia con sonido Surround, debe conectar los cinco altavoces y un subwoofer potente. En la tabla siguiente se muestran los canales que se deben utilizar dependiendo del número de altavoces que se tenga. 2 altavoces 3 altavoces 4 altavoces 5 altavoces 7 altavoces 7 altavoces (DPL IIx) (DPL IIz) SBL FHL SBR FHR ✎ NOTA  Independientemente del número de altavoces que utilice, se recomienda un subwoofer potente para obtener unos grabes potentes y sólidos.  Si coloca el parlante cerca del equipo de televisión, es posible que se distorsione el color de la pantalla debido al campo magnético generado por el altavoz. Si sucede esto, aleje el altavoz del equipo de televisión. Español HW-D700_D770S_SPA_0609.indd 15 15 2011-06-09 6:21:43 Conexiones Conexión de los altavoces Conexión del cable de los altavoces 1. Afloje el botón girándolo en sentido contrario al sentido de las agujas del reloj. 2. Inserte la parte pelada del cable en el orificio del lado de cada terminal. 3. Apriete el botón en el sentido de las agujas del reloj para dejar sujeto el cable. FRONTAL (R) SURROUND (R) SURROUND TRASERO (R) SURROUND TRASERO (L) FRONTAL (L) SUBWOOFER ACTIVO SUBWOOFER OUT ONLY FOR UPDATE CENTRAL LINE OUT SURROUND (L) SUBWOOFER OUT ONLY FOR SERVICE 16 Modelo HW-D700 Receptor AV HW-D700 Modelo HW-D770S Receptor AV ALTAVOZ FRONTAL ALTAVOZ CENTRAL ALTAVOZ SURROUND ALTAVOZ SURROUND TRASERO SUBWOOFER ACTIVO HW-D700 PS-FC770S PS-CC770S PS-RC770S PS-BC770S PS-AW730 Español HW-D700_D770S_SPA_0609.indd 16 2011-06-09 6:21:46 02  Los altavoces sólo se facilitan con el modelo HW-D770S. El modelo HW-D700 no incluye los altavoces.  Se facilita un Subwoofer activo, si desea utilizar otro, cómprelo en el distribuidor en el que adquirió el reproductor y conéctelo a otra toma de SUBWOOFER OUT. Conexiones ✎ NOTA  Mantenga el altavoz del subwoofer fuera del alcance de los niños para evitar que introduzcan las manos u objetos en el conducto (orificio).  Nunca toque los terminales del altavoz con la unidad encendida. Si lo hace, podría sufrir una descarga eléctrica.  Asegúrese de que las polaridades (+ y -) sean correctas.  Si desea utilizar dos altavoces subwoofer activos, conecte los dos altavoces subwoofer en los terminales SUBWOOFER OUT del panel trasero.  Cuando se utilice Dolby Pro Logic IIz, conecte los altavoces de altura delanteros (FHL, FHR) a los terminales de los altavoces Surround traseros. Colocación del núcleo de ferrita toroidal en el cable de los altavoces LINE OUT SUBWOOFER OUT 1. Abra los núcleos de ferrita toroidales tirando de la palanca de bloqueo. 2. Coloque todos los cables de los altavoces que están conectados a la unidad y dele una vuelta. • Coloque el núcleo de ferrita lo más cerca posible de la unidad. 3. Coloque el núcleo de ferrita toroidal en el cable del altavoz el bucle como se muestra y presiónelo para cerrarlo hasta que oiga un chasquido. Español HW-D700_D770S_SPA_0609.indd 17 17 2011-06-09 6:21:51 Conexiones Conexión del altavoz Bi-AMP Conecte el puerto del potenciador de agudos (gama de agudos) y el potenciador de graves (gama de graves) al puerto delantero y al puerto del altavoz trasero Surround respectivamente según sea apropiado. A continuación, puede utilizar la función de biamplificación que admite los tonos básicos y de gama alta enriquecidos. Altavoz Bi-AMP D Altavoz Bi-AMP I Potenciador de agudos Potenciador de agudos Potenciador de graves Potenciador de graves ONLY FOR UPDATE LINE OUT SUBWOOFER OUT ONLY FOR SERVICE 1. Conecte el conector DELANTERO I (lado trasero de la unidad principal) al puerto del Reforzador de agudos del altavoz delantero izquierdo. 2. Conecte el conector DELANTERO D (lado trasero de la unidad principal) al puerto del Reforzador de agudos del altavoz delantero derecho. 3. Conecte el conector SURROUND TRASERO L (lado trasero de la unidad principal) al puerto del Potenciador de graves del altavoz delantero izquierdo. 4. Conecte el conector SURROUND TRASERO D (lado trasero de la unidad principal) al puerto del Potenciador de graves del altavoz delantero derecho. ! PRECAUCIÓN  SI Bi-amp está activo, es posible que encuentre el área restringida si no ha retirado la barra de acortamiento (como un puente) tanto en el puerto del POTENCIADOR de agudos como en los puertos de subwoofer en el altavoz delantero.  Antes de poder utilizar bi-amp, asegúrese de que utiliza un altavoz que admita la biamplificación. ✎ NOTA  Para activar la función Bi-Amp, debe definir 7.1 CHANNEL en Bi-AMP en el menú SETUP. Consulte la página 37.  Con la función Bi-amp, puede utilizar hasta 5,1 canales para la salida de altavoces de la unidad principal. 18 Español HW-D700_D770S_SPA_0609.indd 18 2011-06-09 6:21:53 02 Conexiones Conexión de dispositivos externos / TV a través de HDMI HDMI es una interfaz estándar digital para conectar a dispositivos como un TV, un proyector, un reproductor de DVD, un reproductor Blu-ray, un descodificador, etc. HDMI elimina cualquier pérdida de señal en la conversión analógica, lo que le permite disfrutar de una calidad de vídeo y audio como si se hubiera creado originalmente en la fuente digital. Al conectar a través de la interfaz HDMI (High-Definition Multimedia Interface, Interfaz multimedia de alta definición), puede reproducir audio y vídeo digital. Consola de juegos o Reproductor de DVD o Blu-ray SAT (Cable/Satélite/ Descodificador) Sintonizador de HDTV (Receptor terrestre de HDTV) Videocámara ONLY FOR UPDATE • Utilizando dos tomas HDMI OUT, puede conectar dos TV o proyectores al mismo tiempo. LINE OUT SUBWOOFER OUT ONLY FOR SERVICE OPTICAL OUT • Conéctelo si desea utilizar Anynet+. (Si el TV conectado admite ARC, no es necesario conectar OPTICAL OUT.) Español HW-D700_D770S_SPA_0609.indd 19 19 2011-06-09 6:21:57 Conexiones Toma PRINCIPAL • Admite Anynet+ y ARC. • Admite Full HD y 3D. Toma SUB • No admite Anynet+ ni ARC. • Cuando están conectadas al mismo tiempo tanto toma principal como la SUB, la señal de salida de la SUB será la misma que la principal, la cual coincide con las especificaciones del TV conectado a la toma principal. TOMA Anynet+ ARC Resolución 3D PRINCIPAL O O 1080p O SUB X X 1080p O ✎ NOTA  Cuando un TV 3D está conectado a la toma principal y un TV 2D está conectado a la SUB al mismo tiempo, tanto la principal como la secundaria generarán la salida de señal 3D y el TV conectado a la SUB no mostrará nada.  Si el TV admite la función ARC, conecte el puerto de soporte ARC de TV. (Para habilitar la función ARC para el TV conectado a la toma SUB, debe haberse conectado a la toma PRINCIPAL un TV que admita la función ARC.) Soporte del sistema de protección de contenido digital de ancho de banda alto (HDCP) Para reproducir contenido digital a través de la conexión HDMI, tanto el dispositivo externo conectado como el TV deben admitir el sistema de protección de contenido digital de ancho de banda alto (HDCP). Este producto admite HDCP. Compatibilidad con un TV compatible con HDMI TV con terminal HDMI. Vídeo/Audio TV con terminal DVI-D (TV que admite HDCP) Vídeo TV con terminal DVI-D (TV que no admite HDCP) - ✎ NOTA  No es posible oír audio desde discos SACD con esta conexión. Para reproducir un disco DVD cuyo copyright esté protegido mediante CPPM, utilice un reproductor compatible con CPPM.  La calidad de la salida de audio a través del terminal de HDMI (frecuencia de muestreo y velocidad en bits) puede verse limitada por el rendimiento del dispositivo conectado.  Debido a que la conexión HDMI admite tanto vídeo como audio, no tiene que conectar adicionalmente ningún cable de audio. 20 Español HW-D700_D770S_SPA_0609.indd 20 2011-06-09 6:22:02 02 Conexiones Función HDMI Utilización de Anynet+ (HDMI-CEC) Anynet+ es una función que le permite controlar otros dispositivos Samsung con el mando a distancia del TV Samsung. Anynet + se puede utilizar conectando este Receptor de AV a un TV SAMSUNG utilizando un cable HDMI. Sólo disponible con televisores SAMSUNG y productos AV SAMSUNG compatibles con Anynet+. 1. Conecte el receptor de AV a un televisor Samsung con un cable HDMI. (Consulte la página 19.) 2. Defina la función Anynet+ en el televisor. (Consulte el manual de instrucciones del televisor para obtener información adicional.) • Puede controlar el volumen del Receptor de AV utilizando los botones de volumen del mando a distancia del TV. Para activar Anynet+ 1. Pulse el botón SETUP/MENU en el mando a distancia. • Cada vez que se pulsa el botón, el modo cambia entre INPUT y SETUP OFF. 2. Pulse los botones ▲▼ hasta seleccionar OPTION y, a continuación, pulse el botón ENTER. 3. Pulse los botones ▲▼ hasta seleccionar HDMI SETUP y, a continuación, pulse el botón ENTER. 4. Pulse los botones ▲▼ hasta seleccionar HDMI ANYNET+ y, a continuación, pulse el botón ENTER. 5. Pulse los botones ▲▼ para definir ANYNET+ en ON, a continuación, pulse el botón ENTER. - Para salir del modo de configuración • Pulse el botón SETUP/MENU o EXIT en el mando a distancia. Aparece en pantalla SETUP OFF y se sale del modo de configuración. ✎ NOTA  Si utiliza un cable HDMI para conectar un televisor Samsung al Receptor de AV, puede utilizar el receptor de AV usando el mando a distancia del televisor. (Esta función sólo está disponible con televisores Samsung y reproductores de DVD que admitan Anynet +(HDMI-CEC).  Compruebe si aparece en el TV el logotipo ANYNET+. Si el televisor muestra el logotipo ANYNET+, admite la función Anynet+.  Cuando esté estableciendo una conexión Anynet+, no conecte más de dos receptores de AV (Anynet+ instalado). De lo contrario, podrá causar una avería. Español HW-D700_D770S_SPA_0609.indd 21 21 2011-06-09 6:22:02 Conexiones Conexión a un televisor ONLY FOR UPDATE LINE OUT SUBWOOFER OUT ONLY FOR SERVICE o bien VIDEO IN COMPONENT IN OPTICAL OUT AUDIO OUT Conexión de vídeo Si el televisor está equipado con entradas de vídeo de componente, conecte un cable de vídeo de Componente (no suministrado) desde las tomas de salida de vídeo de componente (PR, PB y Y) de la parte posterior del Receptor de AV a las tomas de entrada de vídeo de componente del TV. O BIEN Conecte el cable de vídeo (no suministrado) desde la toma VIDEO OUT (MONITOR) de la parte trasera del Receptor de AV a la toma de entrada de vídeo del TV. Conexión de audio Conecte la entrada digital (OPTICAL 3) del Receptor de AV a la Salida digital del TV. O BIEN Conecte AUDIO IN (TV) del Receptor de AV a la Salida de audio del TV. 22 Español HW-D700_D770S_SPA_0609.indd 22 2011-06-09 6:22:02 02 Conexiones Conexión a un reproductor de DVD o BD (Blu-ray) VIDEO IN COMPONENT IN o bien ONLY FOR UPDATE LINE OUT SUBWOOFER OUT ONLY FOR SERVICE o bien AUDIO OUT VIDEO OUT COMPONENT OUT o bien OPTICAL OUT Reproductor de DVD o Blu-ray Conexión de vídeo Conecte un cable de video de componente (no suministrado) desde las tomas COMPONENT IN (BD/DVD) (PR, PB e Y) de la parte trasera del Receptor de AV a las tomas de salida de vídeo de componente del reproductor de DVD/BD. O BIEN Conecte el cable de vídeo (no suministrado) desde la toma VIDEO IN (BD/DVD) de la parte trasera del Receptor de AV a la toma de salida de vídeo del reproductor de DVD/BD. Conexión de audio Conecte la entrada digital (OPTICAL 1) del Receptor de AV a la salida digital del reproductor de DVD/BD. O BIEN Conecte AUDIO IN (BD/DVD) del Receptor de AV a la salida de audio del reproductor de DVD/BD. Español HW-D700_D770S_SPA_0609.indd 23 23 2011-06-09 6:22:06 Conexiones Conexión de cable, satélite o descodificador VIDEO IN COMPONENT IN o bien ONLY FOR UPDATE LINE OUT SUBWOOFER OUT ONLY FOR SERVICE o bien SAT(Cable/Satélite/Descodificador) VIDEO OUT AUDIO OUT COMPONENT OPTICAL OUT OUT o bien Conexión de vídeo Conecte un cable de video de componente (no suministrado) desde las tomas COMPONENT IN (SAT) (PR, PB e Y) de la parte trasera del Receptor de AV a las tomas de salida de vídeo de componente del reproductor del SAT. O BIEN Conecte el cable de vídeo (no suministrado) desde la toma VIDEO IN (SAT) de la parte trasera del Receptor de AV a la toma de salida de vídeo del SAT. Conexión de audio Conecte la entrada digital (OPTICAL 2) del Receptor de AV a la salida digital del SAT. O BIEN Conecte AUDIO IN (SAT) del Receptor de AV a la salida de audio del SAT. ✎ NOTA  Desconecte el enchufe de la toma de corriente si no va a utilizar esta unidad durante un tiempo prolongado.  Si el cable/descodificador sólo tiene una toma de salida de audio, conéctela a la toma de entrada de audio derecha o izquierda de la unidad principal. Conecte el enchufe rojo del cable de audio a la toma roja y el cable blanco a la toma blanca. 24 Español HW-D700_D770S_SPA_0609.indd 24 2011-06-09 6:22:10 02 Conexiones Conexión de un reproductor de CD ONLY FOR UPDATE LINE OUT SUBWOOFER OUT ONLY FOR SERVICE o bien AUDIO OUT OPTICAL OUT COAXIAL OUT Reproductor de CD Conexión de audio Conecte la entrada digital (COAXIAL, OPTICAL1~3) del Receptor de AV a la salida digital del Reproductor de CD. O BIEN Conecte AUDIO IN (CD) del Receptor de AV a la salida de audio del Reproductor de CD. ✎ NOTA  Conecte el enchufe rojo del cable de audio a la toma roja y el cable blanco a la toma blanca.  Si el reproductor de CD sólo tiene una toma de salida de audio, conéctela a la toma de entrada de audio derecha o izquierda de la unidad principal.  Si el reproductor tiene sólo una toma de salida digital ÓPTICA, conéctelo a la toma OPTICAL1 o 2 de la unidad principal. Consulte "Configuración de audio" en la página 35. Español HW-D700_D770S_SPA_0609.indd 25 25 2011-06-09 6:22:14 Conexiones Conexión utilizando el amplificador externo (Ej. Una segunda sala) Esta configuración permite la reproducción en 7,1 canales en la sala de audición principal y una reproducción estéreo de 2 canales en la segunda sala, con la misma fuente en cada sala. • Utilice un cable de audio RCA para conectar las tomas LINE OUT L/R del receptor de AV a una entrada de audio analógica del amplificador de la segunda sala. • Conecte los altavoces de la segunda sala a los terminales del altavoz del amplificador de la segunda sala. Instale el altavoz en un espacio secundario RECEPTOR AV Bi-AMP SL SR SBL B Segunda sala Conexión utilizando el amplificador externo SBR R Instale el altavoz en un espacio principal LINE OUT ONLY FOR UPDATE LINE OUT SUBWOOFER OUT ONLY FOR SERVICE ✎ NOTA Segunda sala     Normalmente, el amplificador secundario se utiliza en una segunda sala. La salida de línea sólo genera la salida de la señal analógica. La salida de línea no proporciona control de volumen. Debe utilizarse el amplificador externo con control de volumen (como el Receptor AV o el Preamplificador principal).  El volumen se puede controlar en el amplificador externo. 26 Español HW-D700_D770S_SPA_0609.indd 26 2011-06-09 6:22:18 02 Conexiones Conexión de un iPod Puede escuchar el audio de un iPod a través de la unidad principal. Para utilizar el iPod con el receptor, consulte esta página y las páginas 55 y 56. ONLY FOR UPDATE LINE OUT SUBWOOFER OUT ONLY FOR SERVICE 1. Enchufe el conector de la plataforma de iPod a la toma iPod del receptor. 2. Coloque el iPod en su plataforma. • Para reproducir una película guardada en el reproductor iPod, debe definir la opción TV Out del reproductor antes de colocarlo en su plataforma. Consulte las páginas 55 y 56. 3. Pulse el botón iPod del mando a distancia. • También puede usar INPUT SELECT de la unidad principal. El modo cambia de la siguiente forma: FM  TV  BD/DVD  SAT  GAME  AUX  CD  IPOD AUDIO  IPOD VIDEO ✎ NOTA  Debe tener la salida de VIDEO (Monitor o TV) conectada al TV para ver vídeo del iPod. Consulte la página 22.  Ajuste el volumen a un nivel moderado antes de conectar el iPod y el Receptor de AV.  Cuando la unidad está encendida y conecta un iPod, la unidad se cargará con la batería del iPod.  Asegúrese de conectar el conector de la plataforma de forma que la etiqueta “SAMSUNG” esté hacia arriba. Español HW-D700_D770S_SPA_0609.indd 27 27 2011-06-09 6:22:24 Conexiones Desconexión de un iPod Siga los pasos que se incluyen a continuación para evitar daños en el iPod y en datos al desconectar del Receptor de AV. 1. Use INPUT SELECT de la unidad principal para cambiar a otro modo que no sea IPOD AUDIO o IPOD VIDEO. O BIEN 1. Apague el Receptor de AV. 2. Desconecte el reproductor iPod de la plataforma de iPod, o retire el conector de la plataforma de iPod del Receptor de AV. Modelos de iPod/iPhone que se pueden utilizar con este producto  iPod touch (3a generación)  iPod touch (2a generación)  iPod touch (1a generación)  iPod classic  iPod con vídeo  iPod con conector de acoplamiento  iPod con Click Wheel      iPod nano (5a generación) iPod nano (4a generación) iPod nano (3a generación) iPod nano (2a generación) iPod nano (1a generación)     iPhone 4 iPhone 3GS iPhone 3G iPhone ✎ NOTA  “Made for iPod” significa que un accesorio electrónico ha sido diseñado para conectar específicamente al iPod y ha sido certificado por el fabricante para que esté conforme con los estándares de rendimiento de Apple.  “Made for iPhone” significa que un accesorio electrónico ha sido diseñado para conectar específicamente al iPhone y ha sido certificado por el fabricante para que esté conforme con los estándares de rendimiento de Apple.  Apple no es responsable del funcionamiento de este dispositivo ni de su conformidad con los estándares de seguridad y de normativa. iPod es una marca comercial de Apple Inc., registrada en EE.UU. y en otros países. iPhone es una marca comercial de Apple Inc. 28 Español HW-D700_D770S_SPA_0609.indd 28 2011-06-09 6:22:29 02 1. Conecte la antena de FM que se suministra con el terminal FM ANTENNA como una medida temporal. Conexiones Conexión de la antena de FM 2. Mueva lentamente el cable de la antena alrededor hasta que encuentre un punto en el que haya una buena recepción y fíjelo en la pared o en otra superficie rígida. ONLY FOR UPDATE LINE OUT SUBWOOFER OUT ONLY FOR SERVICE Antena de FM (suministrada) ✎ NOTA  No coloque el cable de la antena cerca del cable de alimentación. Manténgalo lo más alejado posible.  Si experimenta una recepción de FM pobre, utilice una antena externa. Conexión de componentes AUX Para mayor comodidad, puede conectar en el frontal de esta unidad dispositivos externos que utilice durante un tiempo reducido (videocámara, videoconsola, equipo de móvil, etc.). Bi-AMP VIDEO OUT AUDIO OUT Videocámara Español HW-D700_D770S_SPA_0609.indd 29 29 2011-06-09 6:22:29 Configuración Por su comodidad, puede definir las características de este Receptor de AV para obtener el máximo rendimiento. Antes de utilizar el receptor de AV Encendido/apagado Conecte el enchufe de alimentación en la toma de corriente. Esta unidad definirá el modo de espera. Pulse el botón POWER de la unidad principal durante 2 segundos. • Esta unidad se encenderá. • También puede encender/apagar la unidad pulsando el botón POWER del mando a distancia. Funciones del mando a distancia Puede utilizar el AMP (este receptor de AV)/ TV y BD (sólo Samsung)/ Reproductor de DVD con este mando a distancia. Consulte las páginas de la 59 a la 60 para más detalles. Para seleccionar una función Método 1 Pulse el botón INPUT SELECT del mando a distancia. • Cada vez que pulse este botón, se seleccionará consecutivamente FM  TV  BD/DVD  SAT  GAME  AUX  CD  IPOD AUDIO  IPOD VIDEO. Método 2 Pulse el botón BD/DVD, SAT, GAME/TV, CD, iPod o TUNER. • Puede seleccionar directamente la función que desee. Menú de inicio Utilice el cable HDMI para conectar la unidad principal y el monitor. Pulse SETUP/MENU para que aparezca en pantalla el mensaje “INPUT”. Aparecerá el menú de OSD en unos segundos. INPUT INPUT SELECTION SPEAKER ✎ NOTA  El menú de OSD sólo aparecerá si para la conexión utiliza el cable HDMI. Q SURROUND OPTION > MOVE SELECT ' RETURN EXIT  Para utilizar los menús de OSD, consulte el uso de los menús en pantalla.  La OSD (presentación en pantalla) puede cambiar en este producto tras actualizar la versión de software. 30 Español HW-D700_D770S_SPA_0609.indd 30 2011-06-09 6:22:33 03 Configuración Selección de entrada digital / HDMI / analógica Con esta unidad, puede escuchar el sonido de una entrada analógica, HDMI y óptica. 1. Pulse el botón INPUT SELECT del mando a distancia para seleccionar la función que desee ((BD/DVD, SAT, TV, CD, AUX). Consulte la página 30. 2. Pulse el botón AUDIO ASSIGN del mando a distancia para seleccionar la fuente de entrada de audio del dispositivo externo que haya conectado. • Cada vez que pulse este botón, el modo de entrada cambiará como se muestra a continuación: • Para la función BD/DVD       • Para la función SAT • Para la función TV • Para la función CD  • Para la función AUX  ✎ NOTA  También puede cambiar el modo de entrada pulsando el botón AUDIO ASSIGN en el frontal del Receptor de AV.  Puede disfrutar de Dolby Digital o DTS sólo si conecta el terminal de salida de audio digital de un componente de audio externo a la toma de entrada de audio digital óptico o coaxial de la unidad principal.  Para la función de TV, sólo aparecerá el menú ARC del TV y se ha conectado un TV compatible con ARC. Español HW-D700_D770S_SPA_0609.indd 31 31 2011-06-09 6:22:33 Configuración Estructura de menús de cofiguración A continuación se incluye la organización de los menús de configuración en el Receptor de AV. INPUT INPUT SELECTION BD/DVD OPTICAL1, 2 COAXIAL OPTICAL1, 2 COAXIAL OPTICAL1, 2 COAXIAL SAT CD SPEAKER SPEAKER SIZE 7.1 CHANNEL SPEAKER DISTANCE SPEAKER LEVEL TEST TONE SURROUND DPLIIx DTS NEO:6 EX/ES OPTION AUDIO SYNC TONE CONTROL MP3 ENHANCER SMART VOLUME AUTO CALIBRATION DRC DUAL MONO HDMI SETUP CONVERT VIDEO 32 Español HW-D700_D770S_SPA_0609.indd 32 2011-06-09 6:22:46 03 Configuración SPEAKER SPEAKER SIZE FRONT LARGE SMALL CENTER LARGE SMALL NONE SURROUND LARGE SMALL NONE SURROUND BACK LARGE SMALL NONE FRONT HEIGHT LARGE SMALL SUBWOOFER YES NO CROSSOVER 7.1 CHANNEL 60Hz, 80Hz, 100Hz, 120Hz, 150Hz, 180Hz, 200Hz SURR.BACK PLIIz BI-AMP SPEAKER DISTANCE FRONT LEFT FRONT RIGHT CENTER SURROND LEFT 0,3 ~ 9,0 m (paso de 0,3 m) , predet.: 3,0 m SURROUND RIGHT SURROUND BACK LEFT FRONT HEIGHT LEFT SURROUND BACK RIGHT FRONT HEIGHT RIGHT SUBWOOFER SPEAKER LEVEL FRONT LEFT FRONT RIGHT CENTER SURROND LEFT SURROUND RIGHT -10 ~ +10 dB (paso de 1 dB) , predet.: 00 dB SURROUND BACK LEFT FRONT HEIGHT LEFT SURROUND BACK RIGHT FRONT HEIGHT RIGHT SUBWOOFER TEST TONE AUTO ir a la "Página de comprobación del tono de prueba" MANUAL ✎ NOTA  Si Dolby Pro Logic IIz se define en On (Sí), el altavoz de Surround trasero (SBL/SBR) cambia al altavoz delantero de altura (FHL/FHR). Español HW-D700_D770S_SPA_0609.indd 33 33 2011-06-09 6:22:46 Configuración SURROUND DPLIIx PANORAMA OFF ON DIMENSION -7~+7 CENTER WIDTH 0~7 DTS NEO:6 CENTER IMAGE 0~5 EX/ES AUTO OFF ON OPTION AUDIO SYNC TONE CONTROL 0 ms ~ 240 ms (paso de 10 ms) TONE OFF ON BASS -6dB ~ +6dB (paso de 1dB) TREBLE -6dB ~ +6dB (paso de 1dB) MP3 ENHANCER OFF ON SMART VOLUME OFF ON AUTO CALIBRATION MODE OFF ir a "Página de medición de calibración automática" MEASUREMENT DRC AUTO DUAL MONO CH1 HDMI SETUP AUTO SYNC ON MINIMUM STANDARD MAXIMUM CH2 BOTH OFF ON AVR TV OFF ON OFF AUTO HDMI AUDIO HDMI ANYNET+ ARC CONVERT VIDEO 34 AUTO BYPASS Español HW-D700_D770S_SPA_0609.indd 34 2011-06-09 6:22:46 03 Selección del dispositivo de origen y toma de conexión (Entada de audio digital) Seleccione los dispositivos externos que ha conectado al receptor. Configuración Configuración de audio 1. Pulse el botón SETUP/MENU en el mando a distancia. • Cada vez que se pulsa el botón, el modo cambia entre INPUT y SETUP OFF. 2. Pulse el botón ENTER para seleccionar INPUT. 3. Pulse el botón ENTER para seleccionar INPUT SELECTION. 4. Pulse los botones ▲▼ para seleccionar la toma que desee. • El dispositivo de origen cambia de la siguiente forma: BD/DVD, SAT, CD   ✎ NOTA  También puede utilizar los botones SETUP, ,,., ENTER, RETURN en la parte frontal del receptor de AV. Ajuste del tamaño de los altavoces La salida de señales y la respuesta de la frecuencia del altavoz se ajustarán de acuerdo con la configuración del altavoz y si se utilizan o no algunos altavoces. 1. Pulse el botón SETUP/MENU en el mando a distancia. • Cada vez que se pulsa el botón, el modo cambia entre INPUT y SETUP OFF. 2. Pulse los botones ▲▼ hasta seleccionar SPEAKER y, a continuación, pulse el botón ENTER. 3. Pulse los botones ▲▼ hasta seleccionar SPK SIZE y, a continuación, pulse el botón ENTER.  4. Pulse los botones ▲▼ hasta seleccionar el altavoz que desee y, a continuación, pulse el botón ENTER. • Cada vez que pulse los botones ▲▼, se seleccionará alternativamente FRONT CENTER  SURR  SBACK(DPLIIx) / FRONTH(DPLIIz)   SUBW  CROVR.  5. Pulse los botones ▲▼ para fijar el modo (LARGE, SMALL, etc.) para el altavoz seleccionado. 6. Repita los pasos 2-5 para fijar el modo de cada altavoz. SPEAKER SIZE USER > MOVE FRONT : SMALL LARGE CENTER : SMALL SMALL SURROUND : SMALL SURROUND BACK : SMALL SUBWOOFER : YES CROSSOVER : 100Hz SELECT ' RETURN EXIT Español HW-D700_D770S_SPA_0609.indd 35 35 2011-06-09 6:22:46 Configuración - Para salir del modo de configuración • Pulse el botón SETUP/MENU o EXIT en el mando a distancia. Aparece en pantalla SETUP OFF y se sale del modo de configuración. Ajuste del altavoz ALTAVOZ Posibles ajustes Ajuste predeterminado FRONT (Frontal) LARGE, SMALL SMALL CENTER (Central) LARGE, SMALL, NONE SMALL SURR (Surround) LARGE, SMALL, NONE SMALL SBACK (Surround trasero) LARGE, SMALL, NONE SMALL FRONTH (delantero de altura) LARGE, SMALL SMALL SUBW (Subwoofer) YES, NO YES CROVR (Crossover Frequency) 60, 80, 100,120, 150, 180, 200(Hz) 100Hz • • • • • • LARGE : se selecciona cuando se utilizan altavoces grandes. Puede escuchar un sonido en toda su gama. SMALL : se selecciona cuando se utilizan altavoces pequeños. NONE : se selecciona cuando no se utiliza ningún altavoz. YES (subwoofer) : se selecciona cuando se utiliza el altavoz subwoofer. NO (subwoofer) : se selecciona cuando no se utiliza el altavoz subwoofer. CROVR : Selecciona la frecuencia de corte para obtener la mejor respuesta de graves en los altavoces. ✎ NOTA  También puede utilizar los botones SETUP, ,,., ENTER, RETURN en la parte frontal del receptor de AV.  Cuando el altavoz delantero sólo se defina en LARGE, puede seleccionar LARGE de otros altavoces.  Cuando el altavoz Surround se defina en LARGE, puede seleccionar LARGE del altavoz SBACK (Surround trasero).  Cuando 7.1 CHANNEL se defina en PLIIz, no es posible seleccionar NONE de los altavoces Surround ni el altavoz de altura delantero.  Puede cambiar también la frecuencia de corte utilizando los botones CROSS OVER, <, > del mando a distancia. 36 Español HW-D700_D770S_SPA_0609.indd 36 2011-06-09 6:22:48 03 Los ajustes del altavoz Surround trasero difieren dependiendo del método de conexión y el lugar de instalación del altavoz que se va a conectar. Debe configurar los ajustes de 7.1 CHANNEL según el altavoz conectado para poder escuchar música correctamente. Configuración Ajuste de conexiones para Surround trasero 1. Pulse el botón SETUP/MENU en el mando a distancia. • Cada vez que se pulsa el botón, el modo cambia entre INPUT y SETUP OFF.  2. Pulse los botones ▲▼ hasta seleccionar SPEAKER y, a continuación, pulse el botón ENTER. 3. Pulse los botones ▲▼ hasta seleccionar 7.1 CHANNEL y, a continuación, pulse el botón ENTER. 4. Pulse el botón ▲▼ para seleccionar el ajuste correcto para el altavoz Surround trasero. • SURR.BACK : se selecciona si desea instalar el altavoz surround trasero en los ajustes predeterminados. Con este ajuste puede habilitar el modo Dolby Pro Logic IIx. • PLIIz : se selecciona si desea instalar el altavoz surround trasero en la esquina superior delantera. Con este ajuste puede habilitar el modo Dolby Pro Logic IIz. • BI-AMP : se selecciona si desea conectar el altavoz compatible con Bi-Amp al puerto Surround Q trasero. Con este ajuste, puede habilitar la función Bi-Amp.  INPUT SPEAKER SIZE 7.1 CHANNEL SPEAKER SURROUND SURR.BACK SPEAKER DISTANCE PLIIz SPEAKER LEVELBI-AMP TEST TONE OPTION > MOVE SELECT ' RETURN EXIT ✎ NOTA  Dependiendo de los ajustes de 7.1 CHANNEL, es posible que los menús del altavoz surround trasero o de altura delantero no se activen o puede que sean diferentes en el menú de los altavoces: SPEAKER SIZE, SPEAKER LEVEL, SPEAKER DISTANCE.  Dependiendo del ajuste, es posible que no utilice simultáneamente funciones diferentes. Si por ejemplo define SURRBACK, es posible que no pueda utilizar las siguientes funciones: PLIIz y BI-AMP. Español HW-D700_D770S_SPA_0609.indd 37 37 2011-06-09 6:22:48 Configuración Ajuste de la distancia de audición de los altavoces Si los altavoces no pueden colocarse a igual distancia con respecto a la posición de audición, puede ajustar el tiempo de demora de las señales de audio desde los altavoces central y Surround. 1. Pulse el botón SETUP/MENU en el mando a distancia. • Cada vez que se pulsa el botón, el modo cambia entre INPUT y SETUP OFF.  2. Pulse los botones ▲▼ hasta seleccionar SPEAKER y, a continuación, pulse el botón ENTER. 3. Pulse los botones ▲▼ hasta seleccionar SPEAKER DISTANCE y, a continuación, pulse el botón ENTER. 4. Pulse los botones ▲▼ para seleccionar el altavoz que desee. • Cada vez que pulse los botones ▲▼, se seleccionará alternativamente F.L  F.R CEN  S.L  S.R  SBL  SBR  S.W. 5. Pulse los botones ◄ ► para ajustar la distancia de los altavoces • Para los altavoces FRONT LEFT, FRONT RIGHT, CENTER, SURR. LEFT, SURR. RIGHT, SURRBACK.LEFT, SURRBACK.RIGHT y SUBWOOFER puede establecer la distancia desde el altavoz a la posición de audición entre 0,3 Y 9 m en intervalos de 0,3 m.  SPEAKER DISTANCE FRONT LEFT 3.0m FRONT RIGHT 3.0m CENTER 3.0m SURROUND LEFT 3.0m SURROUND RIGHT 3.0m ► ▼ > MOVE SELECT ' RETURN EXIT - Ajuste de la distancia de los altavoces Ajuste la distancia desde el altavoz a la posición de audición en intervalos de 0,3 m. • F.L (frontal izquierdo) : 0,3 m ~ 9,0 m • SW (subwoofer) : 0,3 m ~ 9,0 m • F.R (frontal derecho) : 0,3 m ~ 9,0 m • SBL (surround trasero izquierdo) : 0,3 m ~ 9,0 m • S.L (surround izquierdo) : 0,3 m ~ 9,0 m • SBR (surround trasero derecho) : 0,3 m ~ 9,0 m • S.R (surround derecho) : 0,3 m ~ 9,0 m • FHL (delantero izquierdo de altura) : 0,3 m ~ 9,0 m • CEN (central) : 0,3 m ~ 9,0 m • FHR (delantero derecho de altura) : 0,3 m ~ 9,0 m ✎ NOTA  Si la posición de audición es superior a la distancia del altavoz, ajuste la distancia al máximo.  Si Dolby Pro Logic IIz se define en On (Sí), el altavoz de Surround trasero (SBL/SBR) cambia al altavoz delantero de altura (FHL/FHR). 38 Español HW-D700_D770S_SPA_0609.indd 38 2011-06-09 6:22:48 03 Configuración Ajuste del nivel de los altavoces Puede fijar el balance y el nivel de los altavoces. 1. Pulse el botón SETUP/MENU en el mando a distancia. • Cada vez que se pulsa el botón, el modo cambia entre INPUT y SETUP OFF. 2. Pulse los botones ▲▼ hasta seleccionar SPEAKER y, a continuación, pulse el botón ENTER.  3. Pulse los botones ▲▼ hasta seleccionar SPK LEVEL y, a continuación, pulse el botón ENTER. 4. Pulse los botones ▲▼ para seleccionar el altavoz que desee. • Cada vez que pulse los botones ▲▼, se seleccionará alternativamente F.L  F.R CEN  S.L  S.R  SBL  SBR  S.W. 5. Pulse los botones ◄ ► para ajustar el modo de nivel de altavoces. • Puede ajustarlo de -10 a +10dB en 1 incrementos de 1 paso. • El sonido se oye más bajo a -10dB y más alto a +10dB.  SPEAKER LEVEL FRONT LEFT ◄ 0dB FRONT RIGHT 0dB CENTER 0dB SURROUND LEFT 0dB SURROUND RIGHT 0dB ► ▼ > MOVE SELECT ' RETURN EXIT - Ajuste del nivel de los altavoces • F.L (frontal izquierdo) : -10 ~ +10dB • S.W (subwoofer) : -10 ~ +10dB • F.R (frontal derecho : -10 ~ +10dB • SBL (surround trasero izquierdo) : -10 ~ +10dB • S.L (surround izquierdo) : -10 ~ +10dB • SBR (surround trasero derecho) : -10 ~ +10dB • S.R (surround derech) : -10 ~ +10dB • FHL (delantero izquierdo de altura): -10 ~ +10dB • CEN (central) : -10 ~ +10dB • FHR (delantero derecho de altura): -10 ~ +10dB ✎ NOTA  Si Dolby Pro Logic IIz se define en On (Sí), el altavoz de Surround trasero (SBL/SBR) cambia al altavoz delantero de altura (FHL/FHR).  También puede cambiar el nivel de subwoofer utilizando los botones SUBWOOFER, <, > del mando a distancia. Español HW-D700_D770S_SPA_0609.indd 39 39 2011-06-09 6:22:49 Configuración Configuración del tono de prueba Utilice el tono para comprobar el estado de conexión o nivel de los altavoces. 1. Pulse el botón SETUP/MENU en el mando a distancia. • Cada vez que se pulsa el botón, el modo cambia entre INPUT y SETUP OFF. 2. Pulse los botones ▲▼ hasta seleccionar SPEAKER y, a continuación, pulse el botón ENTER.  3. Pulse los botones ▲▼ hasta seleccionar TEST TONE y, a continuación, pulse el botón ENTER. 4. Pulse los botones ▲▼ hasta seleccionar la opción que desee y, a continuación, pulse el botón ENTER. • AUTO : se generará automáticamente la señal de prueba de la siguiente forma: F.L  CEN  S.W  F.R  S.R  SBR  SBL  S.L. - Durante la generación del tono de prueba, pulse los botones ▲▼ para ajustar el nivel de salida del altavoz de -10 a +10 dB en intervalos de 1 paso. • MANUAL : le permite ajustar manualmente el nivel de salida del altavoz. 1) Pulse el botón ENTER para seleccionar el altavoz que desee. Cada vez que pulse el botón ENTER, se seleccionará F.L  CEN  S.W  F.R  S.R  SBR  SBL S.L alternativamente.  MANUAL ▲FL C 0dB 0dB ▼ SL 0dB FR 0dB SW 0dB SR 0dB USER SBL 0dB > MOVE SELECT ' RETURN 2) Pulse los botones ▲▼ para ajustar el modo de tono de prueba como desee. Puede ajustar el nivel de salida de los altavoces desde -10 a +10dB en intervalos de 1 paso. El sonido se oye más bajo a -10dB y más alto a +10dB. SBR 0dB EXIT - Salida del tono de prueba • F.L (frontal izquierdo) : -10 ~ +10dB • F.R (frontal derecho) : -10 ~ +10dB • S.L (surround izquierdo) : -10 ~ +10dB • S.R (surround derecha) : -10 ~ +10dB • CEN (central) : -10 ~ +10dB • S.W (subwoofer) : -10 ~ +10dB • SBL (surround trasero izquierdo): -10 ~ +10dB • SBR (surround trasero derecho): -10 ~ +10dB - Para detener el tono de prueba • Pulse una vez el botón SETUP/MENU. Aparece en pantalla SETUP OFF y se detiene el tono de prueba. ✎ NOTA  En el modo Dolby Pro Logic IIz, la salida de la señal de prueba se generará automáticamente de la siguiente forma : F.L  FHL  CEN  S.W  FHR  F.R  S.R  S.L. 40 Español HW-D700_D770S_SPA_0609.indd 40 2011-06-09 6:22:50 03 Este modo proporciona sonido en hasta 7,1 canales a partir de una fuente de 2 canales o proporciona sonido de 7,1 canales desde fuentes de 5,1 canales para el modo de música o película. Pulse el botón PROLOGIC en el mando a distancia. Configuración Ajuste del modo Dolby Pro Logic • MOVIE : añade realismo a la banda sonora de la película. • MUSIC : proporciona un sonido Surround de 7.1 canales para fuentes digitales, analógicas o en estéreo existentes. • GAME : aumenta la emoción del sonido del juego. • MATRIX : se oirá sonido Surround de 7.1 canales. • PL (Pro Logic) : experimentará un efecto envolvente con sonido Surround de 5,1 canales. • OFF : genera la salida de la señal original tal cual sin aplicar el efecto de campo de sonido o cualquier otro efecto de sonido. Configuración de Surround Ajuste de Dolby Pro Logic IIx Esta función sólo está operativa en el modo MUSIC (MÚSICA) de Dolby Pro Logic IIx. 1. Pulse el botón SETUP/MENU en el mando a distancia. • Cada vez que se pulsa el botón, el modo cambia entre INPUT y SETUP OFF. 2. Pulse los botones ▲▼ hasta seleccionar SURROUND y, a continuación, pulse el botón ENTER. 3. Pulse los botones ▲▼ hasta seleccionar DPLIIx y, a continuación, pulse el botón ENTER.  4. Pulse los botones ▲▼ hasta seleccionar la opción que desee y, a continuación, pulse el botón ENTER. • PANORAMA : pulse los botones ▲▼ hasta seleccionar ON u OFF. (Este modo amplía la imagen estéreo frontal para incluir los  altavoces Surround con el fin de obtener un efecto "envolvente" con las imágenes en las paredes laterales.) • DIMENSION : pulse los botones ◄ ► para definir de -7 a 7. (Ajusta incrementalmente el campo de sonido (DSP) desde la parte frontal o Surround.) • C- WIDTH : pulse los botones ◄ ► para definir de 0 a 7. (Ajusta la anchura de la imagen de sonido central. Cuanto más alto sea el ajuste, menos sonido emitirá el altavoz central.) ✎ NOTA  Los ajustes de PANORAMA, DIMENSION y CENTER WIDTH sólo se habilitan si el modo Dolby Pro Logic se define en MUSIC.  No puede utilizar el modo Dolby Pro Logic llx para señales multicanal como Dolby Digital, Dolby Digital +, Dolby true HD, DTS, DTS-HD Master Audio.  Pro Logic sólo funciona para señales de audio PCM con frecuencias de muestreo de 32 KHz, 44 KHz o 48 KHz.  Cuando Dolby Pro Logic IIz se defina en ON (SÍ), no se puede utilizar Dolby Pro Logic IIx. Español HW-D700_D770S_SPA_0609.indd 41 41 2011-06-09 6:22:51 Configuración Ajuste del modo NEO:6 Puede reproducir sonido de 2 canales en 5,1 o 7,1 canales mientras disfruta de música o de una película. 1. Pulse el botón SETUP/MENU en el mando a distancia. • Cada vez que se pulsa el botón, el modo cambia entre INPUT y SETUP OFF. 2. Pulse los botones ▲▼ hasta seleccionar SURROUND y, a continuación, pulse el botón ENTER. 3. Pulse los botones ▲▼ hasta seleccionar DTS NEO:6 y, a continuación, pulse el botón ENTER.  4. Pulse el botón ENTER para definir el modo C-IMAGE que desee. Pulse los botones ◄ ► para definir C-IMAGE de 0 a 5. Este parámetro ajusta la imagen central a través de los altavoces delantero y central. "5" es el valor más amplio. Utilización del modo NEO:6  Pulse el botón NEO:6 del mando a distancia. • MUSIC : al escuchar música, puede experimentar efectos de sonido como si estuviera escuchando una actuación en directo. • CINEMA : añade realismo a la banda sonora de la película. • OFF : genera la salida de la señal original tal cual sin aplicar el efecto de campo de sonido o cualquier otro efecto de sonido. NOTA  NEO:6 sólo funciona para señales de audio de 2 canales con frecuencias de muestreo de 32 KHz, 44 KHz o 48 KHz. ✎ Ajuste del modo EX/ES Cuando se conecten los altavoces traseros Surround, podrá escuchar sonido multicanal 7,1 utilizando el Dolby Digital Surround EX incorporado o el descodificador DTS ES. Esta función está operativa cuando se produce la entrada de una fuente Dolby Digital o DTS (como un reproductor de DVD) y no funcione con L.PCM ni con las fuentes de 2 canales Dolby Digital. 1. Pulse el botón SETUP/MENU en el mando a distancia. • Cada vez que se pulsa el botón, el modo cambia entre INPUT y SETUP OFF. 2. Pulse los botones ▲▼ hasta seleccionar SURROUND y, a continuación, pulse el botón ENTER. 3. Pulse los botones ▲▼ hasta seleccionar EX/ES y, a continuación, pulse el botón ENTER. 4. Pulse el botón ▲▼ para definir el EX/ES que desee.  • AUTO : si la unidad recibe la señal de audio que puede reconocer, seleccionará un descodificador óptimo para reproducir en un sistema de 7,1 canales. Si el amplificador no reconoce la señal de audio, no  reproducirá automáticamente en 7,1 canales. • OFF : no se utilizará para la reproductor Dolby Digital Surround EX /decodificador DTS ES. • ON : la señal de Dolby Digital o DTS se reproducirá en el sistema de 7,1 canales utilizando Dolby Digital Surround EX o el decodificador DTS ES. ✎ NOTA  No es posible utilizar DTS-ES sin tener los altavoces Surround traseros conectados. 42 Español HW-D700_D770S_SPA_0609.indd 42 2011-06-09 6:22:52 03 Configuración Otros ajustes Sinc. audio Es posible que el vídeo llegue más tarde que al audio cuando esté conectado a un TV digital. Si esto ocurre, ajuste el tiempo de demora de audio para que coincida con el vídeo. 1. Pulse el botón SETUP/MENU en el mando a distancia. • Cada vez que se pulsa el botón, el modo cambia entre INPUT y SETUP OFF. 2. Pulse los botones ▲▼ hasta seleccionar OPTION y, a continuación, pulse el botón ENTER.  3. Pulse los botones ▲▼ hasta seleccionar AUDIO SYNC y, a continuación, pulse el botón ENTER. 4. Pulse los botones ◄ ► para definir tiempo de demora de AUDIO SYNC. • Puede ajustarlo de 0 a 240MS en pasos de 10MS.  Control de tonos Esto le permitirá ajustar el nivel de graves y de agudos. 1. Pulse el botón SETUP/MENU en el mando a distancia. • Cada vez que se pulsa el botón, el modo cambia entre INPUT y SETUP OFF. 2. Pulse los botones ▲▼ hasta seleccionar OPTION y, a continuación, pulse el botón ENTER.  3. Pulse los botones ▲▼ hasta seleccionar TONE CONTROL y, a continuación, pulse el botón ENTER. 4. Pulse los botones ▲▼ hasta seleccionar TONE y, a continuación, pulse el botón ENTER.  5. Pulse los botones ▲▼ para seleccionar ON u OFF y, a continuación, pulse el botón ENTER. • Si se define en TONE OFF, se inhabilitará la función de control de tono. 6. Pulse los botones ▲▼ para ajustar el modo de control de tono como desee. • BASS & TREBLE : pulse los botones ◄ ► para definir de -6 a 6. • Cada vez que pulse este botón, se seleccionarán TONE  BASS  TREBLE alternativamente. • Puede ajustarlo de -6 a +6dB en intervalos de 1 paso. • El sonido se oye más bajo a -6dB y más alto a +6dB. ✎ NOTA  La función de control de tonos se puede aplicar sólo a los canales delanteros. Español HW-D700_D770S_SPA_0609.indd 43 43 2011-06-09 6:22:53 Configuración MP3 Enhancer Esto ayudará a mejorar la experiencia del sonido (ej. música en mp3). Se utiliza para escuchar un mejor sonido en fuentes mp3 de baja calidad. 1. Pulse el botón SETUP/MENU en el mando a distancia. • Cada vez que se pulsa el botón, el modo cambia entre INPUT y SETUP OFF. 2. Pulse los botones ▲▼ hasta seleccionar OPTION y, a continuación, pulse el botón ENTER.  3. Pulse los botones ▲▼ hasta seleccionar MP3 ENHANCER y, a continuación, pulse el botón ENTER. 4. Pulse los botones ▲▼ hasta seleccionar ON u OFF.  Volumen inteligente Este botón regulará y estabilizará el nivel de volumen frente a un cambio drástico de volumen al cambiar canales o durante una transición de escenas. 1. Pulse el botón SETUP/MENU en el mando a distancia. • Cada vez que se pulsa el botón, el modo cambia entre INPUT y SETUP OFF. 2. Pulse los botones ▲▼ hasta seleccionar OPTION y, a continuación, pulse el botón ENTER.  3. Pulse los botones ▲▼ hasta seleccionar SMART VOLUME y, a continuación, pulse el botón ENTER. 4. Pulse los botones ▲▼ hasta seleccionar ON u OFF.  Configuración de calibración automática Al ajustar la calibración una vez al reubicar o instalar la unidad, puede que tenga que hacer que la unidad reconozca automáticamente la distancia entre los altavoces, niveles entre canales y características de frecuencia para crear campos de sonido de 7,1 canales optimizados para su entorno. - Antes de realizar el ajuste 1. Enchufe el micrófono ASC en el terminal de entrada de ASC MIC. 2. Coloque el micrófono ASC en la posición de audición. 3. Pulse el botón ASC del panel frontal y, a continuación, pulse el botón ENTER. 44 Español HW-D700_D770S_SPA_0609.indd 44 2011-06-09 6:22:54 03 Bi-AMP Micrófono ASC SL 0dB 0.3m FR 0dB 0.3m SW 0dB 0.3m C 0dB 0.3m SR 0dB 0.3m USER SBL 0dB 0.0m > MOVE Configuración CALIBRATION FL 0dB 0.3m SBR 0dB 0.0m SELECT ' RETURN EXIT 1. Pulse el botón SETUP/MENU en el mando a distancia. • Cada vez que se pulsa el botón, el modo cambia entre INPUT y SETUP OFF. 2. Pulse los botones ▲▼ hasta seleccionar OPTION y, a continuación, pulse el botón ENTER. 3. Pulse los botones ▲▼ hasta seleccionar AUTO CALIBRATION y, a continuación, pulse el botón ENTER. 4. Pulse los botones ▲▼ hasta seleccionar MEASUREMENT y, a continuación, pulse el botón ENTER. • Para crear el campo de sonido óptimo de 7.1 canales, las selecciones están en la siguiente secuencia: L ➞ C ➞ R ➞ SR ➞ SBR ➞ SBL ➞ SL ➞ SW • MODE ON : el modo de calibración automática se define en activado.   MODE OFF : el modo de calibración automática se define en desactivado. Para cancelar la configuración de calibración automática. Esto se invertirá automáticamente si pulsa el botón RETURN. • Si se produce un error en la calibración automática, consulte "Lista de errores de calibración automática" en la página 63. ✎ NOTA  El ajuste de la calibración tarda unos 3 minutos.  Debido a que el nivel de volumen del tono se fija durante la configuración de calibración automática, no puede ajustar el volumen utilizando el control del volumen.  Si se desconecta el micrófono de ASC durante la configuración de la calibración automática, se cancelará la configuración.  También puede pulsar el botón ASC del mando a distancia para utilizar esta función.  Si Dolby Pro Logic IIz se define en ON (SÍ), la selección se realiza en la secuencia siguiente: FL  CEN  FR  SR  FHR  FHL  SL  SW. Español HW-D700_D770S_SPA_0609.indd 45 45 2011-06-09 6:22:54 Configuración Configuración de DRC Puede utilizar esta función para disfrutar del sonido Dolby Digital para ver películas con un volumen bajo por la noche. DRC comprime el audio para que los sonidos más altos sean más bajos y los más bajos sean más altos. 1. Pulse el botón SETUP/MENU en el mando a distancia. • Cada vez que se pulsa el botón, el modo cambia entre INPUT y SETUP OFF. 2. Pulse los botones ▲▼ hasta seleccionar OPTION y, a continuación, pulse el botón ENTER. 3. Pulse los botones ▲▼ hasta seleccionar DRC y, a continuación, pulse el botón ENTER. 4. Pulse los botones ▲▼ para definir el DRC que desee. • AUTO : el control de rango dinámico se definirá automáticamente basándose en la información facilitada con la banda sonora Dolby TrueHD. • MIN : ajusta el efecto DRC al mínimo. • STD : ajusta el efecto DRC a estándar. • MAX : ajusta el efecto DRC al máximo.   Configuración de Dual Mono Los programas Dual mono tienen dos canales monoaurales independientes. Puede utilizar esta función cuando se reproduzcan programas dual mono. Cuando utilice esta función, seleccione los canales de audio 1, 2 o ambos canales. 1. Pulse el botón SETUP/MENU en el mando a distancia. • Cada vez que se pulsa el botón, el modo cambia entre INPUT y SETUP OFF. 2. Pulse los botones ▲▼ hasta seleccionar OPTION y, a continuación, pulse el botón ENTER. 3. Pulse los botones ▲▼ hasta seleccionar DAUL MONO y, a continuación, pulse el botón ENTER. 4. Pulse los botones ▲▼ para seleccionar la opción DUAL MONO que desee. • CH1 : sólo se oye el canal 1. • CH2 : sólo se oye el canal 2. • BOTH : se oyen ambos canales en los altavoces delanteros.   Configuración de HDMI Se utiliza para transferir la señal de audio utilizando el cable HDMI. 1. Pulse el botón SETUP/MENU en el mando a distancia. • Cada vez que se pulsa el botón, el modo cambia entre INPUT y SETUP OFF. 46 Español HW-D700_D770S_SPA_0609.indd 46 2011-06-09 6:22:56 03 Configuración 2. Pulse los botones ▲▼ hasta seleccionar OPTION y, a continuación, pulse el botón ENTER. 3. Pulse los botones ▲▼ hasta seleccionar HDMI SETUP y, a continuación, pulse el botón ENTER. 3. Pulse los botones ▲▼ para definir el modo de configuración HDMI que desee y, a continuación, pulse el botón ENTER. 4. Pulse los botones ▲▼ para definir lo que desee. • AUTO SYNC : ON, OFF El Receptor de AV también puede definirse para corregir automáticamente cualquier demora entre el vídeo y el audio, basándose en los datos procedentes del TV conectado. - ON : sincronización de HDMI habilitada. - OFF : sincronización de HDMI inhabilitada.   • HDMI AUDIO : AVR (Receptor de audio y vídeo), TV Esta preferencia determina si el audio recibido en HDMI IN sale por HDMI OUT. Si desea escuchar audio desde un dispositivo externo conectado a HDMI a través de los altavoces de TV conectados a HDMI, defínalo en TV. De lo contrario, déjelo en AVR para escuchar audio desde el receptor A/V. - AVR : no se genera la salida de audio HDMI. - TV : se genera la salida de audio HDMI. • HDMI ANYNET+ : ON, OFF Anynet+ es una función que le permite controlar otros dispositivos Samsung con el mando a distancia del TV Samsung. - ON : Anynet + está habilitado. - OFF : Anynet+ está inhabilitado. • ARC : AUTO , OFF Si utiliza el cable HDMI para conectar entre HDMI IN de un TV compatible con Canal de retorno de audio y HDMI OUT (ARC) de la unidad principal, puede escuchar el sonido de TV a través del altavoz conectado sin tener que realizar más conexiones. - AUTO : la señal de audio desde el TV se puede enviar a HDMI OUT de la unidad principal. - OFF : desactiva la función ARC del TV. ✎ NOTA  El audio HDMI sólo se habilita si tanto HDMI INPUT como HDMI OUT están debidamente conectados y funcionan con normalidad.  La función HDMI Sync sólo está operativa si el TV compatible con HDMI admite esta función.  Si HDMI ANYNET+ se define en OFF (NO), TV ARC se definirá en OFF (NO) de forma que no se pueda cambiar a AUTO (AUTOM.).  La función ARC sólo se activará a través del terminal HDMI OUT. Configuración de conversión de vídeo Puede convertir la señal de vídeo compuesto o de componente con la máxima calidad del TV conectado si genera la salida del vídeo convertido a través de HDMI OUT. 1. Pulse el botón SETUP/MENU en el mando a distancia. • Cada vez que se pulsa el botón, el modo cambia entre INPUT y SETUP OFF. Español HW-D700_D770S_SPA_0609.indd 47 47 2011-06-09 6:22:57 Configuración 2. Pulse los botones ▲▼ hasta seleccionar OPTION y, a continuación, pulse el botón ENTER. 3. Pulse los botones ▲▼ hasta seleccionar CONV. VIDEO y, a continuación, pulse el botón ENTER.  4. Pulse los botones ▲▼ para seleccionar BYPASS o AUTO. • BYPASS : convierte la fuente de vídeo de entrada en su correspondencia digital sin cambiar la resolución. • AUTO : convierte la señal de vídeo entrante antes de generar la salida con la máxima resolución que admita el TV conectado.  Flujo de conversión de vídeo de acuerdo con el puerto conectado Como se muestra en la ilustración, si la salida HDMI de la unidad está conectada a un TV o a un monitor, la fuente de vídeo analógica (compuesto o de componente) procedente del dispositivo de vídeo se procesa para convertir automáticamente para una salida HDMI. Si está conectado a un TV o a un monitor a través de los puertos Compuesto o de Componentes, se producirá la salida de señal analógica correspondiente respectivamente sin ninguna conversión. En el caso de que la unidad y el dispositivo de fuente de vídeo estén conectados con varios métodos (vídeo HDMI, Componente y Compuesto) al mismo tiempo: La señal de entrada de vídeo se selecciona automáticamente siguiendo el orden Vídeo de componente  Vídeo compuesto. ONLY FOR UPDATE LINE OUT SUBWOOFER OUT ONLY FOR SERVICE Vídeo compuesto HDMI OUT Señal de salida Conversión de vídeo HDMI IN HDMI OUT HDMI IN COMPONENT OUT COMPONENT IN COMPONENT OUT COMPONENT IN VIDEO OUT VIDEO IN VIDEO OUT VIDEO IN ✎ NOTA  Esto permite convertir a una calidad superior de 1080p.  La conversión automática no se aplica a una fuente de vídeo entrante procedente del puerto HDMI IN. 48 Español HW-D700_D770S_SPA_0609.indd 48 2011-06-09 6:22:57 04 Funcionamiento Utilización del botón S.DIRECT Genera la salida de la señal original tal cual sin aplicar el efecto de campo de sonido o cualquier otro efecto de sonido. Funcionamiento Utilización de los modos surround Pulse el botón S.DIRECT. ✎ NOTA  La pantalla mostrará “DIRECT” en vez de “S.DIRECT”. Señal de entrada y esquema de Surround o = activo, – = inactivo Señal de entrada Dolby Digital Modo Surround L/R Canal de salida SL SBL SUBW C SR SBR Visualización de información Formato de señal Dolby Digital O O O – O Digital + Dolby Digital Estado de canal L, C, R, SL, SR, SW Dolby Digital EX O O O O O Digital +Dolby Digital EX L, C, R, SL, SR ,SBL, SBR, SW Dolby Digitital EX Dolby Digital + ProLogic IIx O O O O O Digital + Dolby Digital + ProLogic IIx L, C, R, SL, SR ,SBL, SBR, SW Dolby Digital + ProLogic IIz O O O O (Altura) O Digital + Dolby Digital + ProLogic IIz Dolby Digital Plus Dolby Digital Plus O O O O O Digital + Dolby Digital Plus L, C, R, SL, SR ,SBL, SBR, SW Dolby TrueHD Dolby TrueHD O O O O O Dolby TrueHD L, C, R, SL, SR ,SBL, SBR, SW DTS (5.1-ch) DTS Surround O O O – O DTS DTS-ES DTS Digital + ProLogic IIx O O O O O DTS + ProLogic IIx L, C, R, SL, SR ,SBL, SBR, SW DTS Digital + ProLogic IIz O O O O (Altura) O DTS + ProLogic IIz L, C, R, SL, SR ,SBL, SBR, SW DTS-ES O O O O O DTS ES L, C, R, SL, SR ,SBL, SBR, SW DTS 96/24 O O O – O DTS 96/24 DTS-HD Master Audio O O O O O DTS-HD MSTR DTS 96/24 DTS-HD LPCM Multi-Channel 2-ch PCM Analógica 2-ch L, C, R, SL, SR, H, SW L, C, R, SL, SR, SW L, C, R, SL, SR, SW L, C, R, SL, SR ,SBL, SBR, SW DTS-HD High Resolution O O O O O DTS-HD L, C, R, SL, SR, SBL, SBR, SW Multi-Channel O O O O O Digital + LPCM L, C, R, SL, SR, SBL, SBR, SW L, C, R, SL, SR, H, SW Multi-Channel O O O O (Altura) O Digital + LPCM Stereo O – – – O Digital + LPCM ProLogic IIx O O O O O Digital + LPCM + Dolby Digital + ProLogic IIx L, R, SW L, C, R, SL, SR ,SBL, SBR, SW ProLogic IIz O O O O (Altura) O Digital + LPCM + Dolby Digital + ProLogic IIz NEO:6 O O O O O Digital + LPCM + DTS + NEO:6 L, C, R, SL, SR ,SBL, SBR, SW L, C, R, SL, SR ,SBL, SBR, SW SFE O O O O O Digital + LPCM + LIVE SURR Stereo O – – – O Analógica ProLogic IIx O O O O O Analógica + Dolby Digital + ProLogic IIx L, C, R, SL, SR, H, SW L, R, SW L, C, R, SL, SR ,SBL, SBR, SW ProLogic IIz O O O O (Altura) O Analógica + Dolby Digital + ProLogic IIz NEO:6 O O O O O Analógica + DTS NEO:6 L, C, R, SL, SR ,SBL, SBR, SW SFE O O O O O Analógica + LIVE SURR L, C, R, SL, SR ,SBL, SBR, SW L, C, R, SL, SR, H, SW • L/R : altavoz frontal (izquierdo/derecho) • LIVE SURR : LIVE SURROUND C : altavoz central SL/SR : altavoz surround (izquierdo/derecho) SBL/SBR : altavoz surround trasero (izquierdo/derecho) H = FHL/FHR : altavoz de altura delantero (izquierdo/derecho) SW : subwoofer Español HW-D700_D770S_SPA_0609.indd 49 49 2011-06-09 6:23:00 Funcionamiento ✎ NOTA  Las pantallas de estado de canal dependen de la configuración de los altavoces.  El modo SFE funciona con señales de 2 canales.  Si Dolby Pro Logic IIz se define en On (Sí), el altavoz Surround trasero (SBL/SBR) cambia al altavoz delantero de altura (FHL/FHR), Dolby true HD, Dolby plus, DTS-HD Audio ,SFE y NE0:6 generará una salida de 5,1 canales.  ProLogic IIx y ProLogic IIz sólo funcionan con señales de audio con frecuencias de muestreo de 32 KHz, 44 KHz o 48 KHz. Utilización del botón AUDIO EFFECT del frontal de la unidad principal Selección del modo DPLIIx 1. Pulse el botón AUDIO EFFECT para seleccionar el modo DPLIIx. • Cada vez que pulse este botón, se seleccionará alternativamente  3D SOUND.   2. Pulse el botón <, >. • Cada vez que pulse el botón <, >, se seleccionará alternativamente MUSIC  GAME  MATRIX  PL  PL OFF  MOVIE. • Si activa Dolby Pro Logic IIz, se seleccionará HEIGHT  PL OFF. • También puede seleccionar el modo DPLIIx pulsando el botón PROLOGIC del mando a distancia. Selección del modo NEO:6 1. Pulse el botón AUDIO EFFECT para seleccionar el modo NEO:6. • Cada vez que pulse este botón, se seleccionará alternativamente  3D SOUND.   2. Pulse el botón <, >. • Cada vez que pulse el botón <, >, se seleccionará alternativamente MUSIC  CINEMA  OFF. • También puede seleccionar el modo NEO:6 pulsando el botón NEO:6 del mando a distancia. Selección del modo DSP 1. Pulse el botón AUDIO EFFECT para seleccionar el modo DSP. • Cada vez que pulse este botón, se seleccionará alternativamente  3D SOUND.   2. Pulse el botón <, >. • Cada vez que pulse el botón <, >, se seleccionará alternativamente STEREO  HALL 1 HALL 2  J.CLUB  CHURCH  ROCK  CLASSIC  LIVE  GAME  MOVIE  CONCERT  STADIUM. • También puede seleccionar el modo DSP pulsando el botón DSP del mando a distancia. 50 Español HW-D700_D770S_SPA_0609.indd 50 2011-06-09 6:23:00 04 1. Pulse el botón AUDIO EFFECT para seleccionar el modo 3D SOUND. • Cada vez que pulse este botón, se seleccionará alternativamente  3D SOUND.   2. Pulse el botón <, >. • Cada vez que pulse el botón <, >, se seleccionará alternativamente 3D SOUND ON  3D SOUND OFF. • También puede seleccionar el modo 3D SOUND pulsando el botón 3D SOUND del mando a distancia. Funcionamiento Selección del modo 3D SOUND ✎ NOTA  El efecto de sonido 3D no estará disponible para audio de alta resolución Dolby TrueHD, Dolby Digital Plus, DTS-HD Master Audio y DTS-HD.  No puede utilizar el modo Dolby Pro Logic llx para señales analógicas multicanal, señales LPCM multicanal de HDMI, Dolby TrueHD, Dolby Digital Plus, audio principal DTS-HD y audio de alta resolución DTS-HD.  Pro Logic funciona con señales de audio con frecuencias de muestreo de 32 KHz, 44 KHz o 48 KHz.  El efecto de sonido 3D no estará disponible para FM. Utilización del botón SUBWOOFER Puede definir el nivel de subwoofer. 1. Pulse el botón SUBWOOFER. 2. Pulse los botones ◄ ► para seleccionar el nivel de Subwoofer en Pantalla con S.W. (La pantalla desaparece automáticamente.) - Ajuste del nivel de subwoofer • SW (Subwoofer) : -10 ~ +10 dB Audición de la radio Puede escuchar la radio utilizando la sintonización automática o manual. 1. Pulse el botón INPUT SELECT para seleccionar FM. 2. Seleccione una frecuencia (emisión de radio). • Sintonización de presintonía: Pulse los botones #,$ del mando a distancia para seleccionar la frecuencia predefinida. • Sintonización manual 1 (Sintonización automática): Pulse los botones TUNING/CH ( .,, ) del mando a distancia para sintonizar automáticamente una frecuencia. • Sintonización manual 2 : Pulse los botones TUNING/CH ( .,, ) del mando a distancia para subir o bajar la frecuencia paso a paso. ✎ NOTA  También puede utilizar los botones SELECT ( .,, ) de la unidad principal para cambiar la frecuencia de radio. Español HW-D700_D770S_SPA_0609.indd 51 51 2011-06-09 6:23:00 Funcionamiento Para oír en mono/estéreo Pulse el botón MO/ST del mando a distancia. • Cada vez que pulse este botón, se seleccionará STEREO, MONO alternativamente. • Si selecciona MONO en áreas con recepción débil, ayudará a reducir las interferencias. • Esta función sólo está operativa con el mando a distancia. Preajuste de emisoras de radio Puede predefinir hasta 15 emisoras de FM. Ejemplo: ajuste de la emisora FM 89,10 en la presintonía 2. 1. Pulse el botón INPUT SELECT para seleccionar FM. 2. Pulse los botones TUNING/CH ( .,, ) del mando a distancia para seleccionar 89.10. • Consulte el paso 2 anterior para sintonizar automática y manualmente. 3. Pulse el botón TUNER MEMORY de la unidad principal. • También puede utilizar el botón TUNER MEMORY del mando a distancia. • El número de sintonizador parpadeará en pantalla. 4. Pulse los botones TUNING/CH ( .,, ) del mando a distancia para seleccionar la presintonía 2. • Puede seleccionar las presintonías de la 1 a la 15. 3. Pulse el botón TUNER MEMORY de la unidad principal. • El número de sintonización desaparecerá y se guardará la emisora 89,10 en la presintonía 2. 6. Para predefinir otras emisoras, repita los pasos del 2 al 5.    Para escuchar una emisora predefinida • Pulse el botón TUNING MODE del mando a distancia para seleccionar PRESET y pulse los botones SELECT ( .,, ). 52 Español HW-D700_D770S_SPA_0609.indd 52 2011-06-09 6:23:00 04 Uso del sistema RDS (Sistema de Datos de Radio) para recibir las emisoras FM El sistema RDS permite a las emisoras FM enviar una señal adicional junto con sus señales de programas normales. Por ejemplo, las emisoras pueden enviar sus propios nombres, así como también la información acerca del tipo de programa que transmiten (deportes, música, etc.). Cuando se sintoniza una emisora FM que provee el servicio RDS, el indicador del RDS se ilumina en la ventana de visualización. Funcionamiento Acerca de la transmisión RDS Descripción de la función RDS • PTY (Program Type) : muestra el tipo de programa que está siendo transmitido. • PS NAME (Program Service Name) : indica el nombre de la emisora con 8 caracteres. • RT (Radio Text) : descodifica el texto emitido por una emisora (si lo hay), compuesto por un máximo de 64 caracteres. • CT (Clock Time) : descodifica los datos horarios de la frecuencia FM. Algunas emisoras pueden no transmitir información PTY, RT o CT; por lo tanto, no se puede visualizar en todos los casos. • TA (Traffic Announcement) : Cuando aparece "TA ON", muestra que están en curso los anuncios de tráfico. ✎ NOTA  RDS puede no funcionar bien si la emisora sintonizada no está transmitiendo la señal RDS correctamente o si la señal es débil. Para mostrar las señales RDS Las señales RDS que envía la emisora se pueden ver en la ventana de visualización. Pulse el botón del modo RDS DISPLAY al escuchar una emisora FM. • Cada vez que pulse el botón, se muestra la siguiente información : PS NAME  RADIO TEXT  CLOCK/TIME  FREQUENCY • PS (Program Service) : durante la búsqueda, aparece <PS NAME>, seguido por los nombres de la emisora. Si no hay ninguna señal, aparece <NO PS NAME>. • RT (Radio Text) : durante la búsqueda, aparece <RADIO TEXT>, seguido por los mensajes en texto que envía la emisora. Si no hay ninguna señal, aparece <NO RT>. • FREQUENCY : frecuencia de la emisora (servicio no RDS). Caracteres mostrados en la ventana de visualización Cuando la ventana de visualización muestra PS o RT, se usan los siguientes caracteres. • La ventana de visualización no puede diferenciar las mayúsculas de las minúsculas; siempre utiliza las letras mayúsculas. • La ventana de visualización no puede mostrar letras con acentos ortográficos. <A>, por ejemplo, puede corresponder a una <A’s> con acento, como <À, Â, Ä, Á, Å e Ã.> Español HW-D700_D770S_SPA_0609.indd 53 53 2011-06-09 6:23:01 Funcionamiento Indicación PTY(Tipo de programa) y función PTY-SEARCH Una de las ventajas del servicio RDS es que puede localizar un tipo particular de programa de los canales prefijados especificando los códigos PTY. Para buscar un programa usando los códigos PTY Antes de comenzar, tenga en cuenta lo siguiente: • La Búsqueda PTY es aplicable solamente a las emisoras prefijadas. • Para detener la búsqueda en cualquier momento durante el proceso, presione PTY SEARCH. • Hay un límite de tiempo para realizar los pasos que se describen a continuación. Si el ajuste se cancela antes de que termine de realizarlo, vuelva a comenzar por el paso 1. • Cuando pulse los botones del mando a distancia principal, cerciórese de que haya seleccionado la emisora FM usando dicho mando a distancia. 1. Pulse PTY SEARCH al escuchar una emisora FM. 2. Pulse PTY- o PTY+ hasta que en la pantalla aparezca el código PTY deseado. • Se muestran los códigos PTY a la derecha. 3. Vuelva a pulsar PTY SEARCH, mientras que el código PTY seleccionado en el paso anterior está todavía en la ventana de visualización. • La unidad central busca 29 emisoras prefijadas, se para cuando encuentra la que ha seleccionado y sintoniza dicha emisora. Pantalla NEWS AFFAIRS INFO Tipo de Programa Notícias, opiniones y reportajes Temas diversos incluyendo sucesos de actualidad, documentales, debates y análisis. Información referente a pesos y medidas, cifras, previsiones, temas de interés para el consumidor, información médica, etc. Pantalla Tipo de Programa LIGHT M Música clásica ligera - música clásica e instrumental, música de coro. CLASSICS Música clásica - música de orquesta, sinfónica música de cámara y opera OTHER M Otro tipo de música - Jazz, R&B, country. SPORT Deportes WEATHER Información Meteorológica EDUCATE Educación FINANCE Economía DRAMA Drama, serial radiofónico, etc. CULTURE Cultura - Nacional o local incluidos temas religiosos, Ciencias sociales, idiomas, teatro, etc. SCIENCE Ciencia natural y tecnología VARIED Otros - Discursos, programas de ocio (concursos, juegos), entrevistas, comedia y obras satíricas, etc CHILDREN SOCIAL Programas infantiles Sociedad RELIGION Religión PHONE IN Programas con participación del público TRAVEL Viajes LEISURE Ocio Música Pop JAZZ Jazz ROCK M Música Rock COUNTRY Música country M.O.R.M Música contemporánea considerada <fácil de escuchar>. NATION M Música nacional POP M OLDIES Música de siempre FOLK M Música folk DOCUMENT 54 Documentales Español HW-D700_D770S_SPA_0609.indd 54 2011-06-09 6:23:02 04 Funcionamiento Utilización de un iPod Puede disfrutar de la reproducción del iPod utilizando el mando a distancia suministrado. Audición de música (función de audio de iPod) Puede reproducir archivos de música almacenados en el reproductor iPod conectándolo al Receptor de AV. 1. Enchufe el conector de la plataforma de iPod a la toma iPod del Receptor de AV. 2. Coloque el iPod en su plataforma. • El iPod se enciende automáticamente. 3. Pulse el botón INPUT SELECT del mando a distancia para seleccionar el modo IPOD AUDIO. 4. Pulse el botón REPRODUCIR del mando a distancia para controlar la reproducción. • El Receptor de AV inicia la reproducción de la primer a pista del reproductor iPod. 5. Puede utilizar el mando a distancia para controlar las funciones sencillas de reproducción como los botones REPRODUCIR, PAUSA, BUSCAR, y SALTAR (#,$). ✎ NOTA  Consulte la página 28 para ver los iPods compatibles. La compatibilidad depende de la versión de software del iPod.  También puede seleccionar iPod pulsando el botón iPod del mando a distancia. Visualización de una película (función de vídeo de iPod) Puede reproducir archivos de vídeo almacenados en el reproductor iPod conectándolo al Receptor de AV. 1. Enchufe el conector de la plataforma de iPod a la toma iPod del Receptor de AV. 2. En la pantalla del iPod, vaya a Videos > Settings y defina la opción TV Out en On. 3. Coloque el iPod en su plataforma. 4. Pulse el botón INPUT SELECT del mando a distancia para seleccionar el modo IPOD VIDEO. 5. Defina la opción AV IN del TV conectado al Receptor de AV en COMPOSITE. <Pantalla de iPod> Siga la guía en pantalla del iPod con los siguientes pasos. 6. Pulse los botones , del mando a distancia para seleccionar Videos y pulse el botón ENTER. 7. Pulse los botones , del mando a distancia para seleccionar Movies y pulse el botón ENTER. Español HW-D700_D770S_SPA_0609.indd 55 55 2011-06-09 6:23:03 Funcionamiento 8. Pulse los botones , para seleccionar el archivo que va a reproducir y pulse el botón ENTER. • Los archivos de vídeo del reproductor iPod se reproducirán en la pantalla del TV. 9. Puede utilizar el mando a distancia para controlar las funciones sencillas de reproducción como los botones REPRODUCIR, PAUSA, BUSCAR, y SALTAR (#,$). • Si pulsa el botón PREV después de la reproducción, el reproductor irá al inicio del archivo actual. <Pantalla de iPod> • Pulse el botón BUSCAR para detener la reproducción y volver a la pantalla de la lista. • Pulse el botón RETURN para volver al menú anterior. ✎ NOTA  Antes de poder reproducir archivos de vídeo en el reproductor iPod, debe conectar los terminales de Audio/Vídeo del TV al receptor en casa utilizando el cable compuesto (A/V).  Consulte la página 28 para ver los iPods compatibles. La compatibilidad depende de la versión de software del iPod.  Cuando se reproduce el archivo hasta el final, el siguiente archivo no se reproducirá automáticamente. Para reproducir el siguiente archivo, seleccione el archivo que va a reproducir en la pantalla de la lista del reproductor iPod.  No aparecerá en la pantalla de TV ninguna otra pantalla que la de reproducción. Compruebe otras pantallas en el reproductor iPod. Funciones prácticas Función de temporizador de apagado Puede fijar la hora en la que se apague la unidad. Pulse el botón SLEEP. • SLEEP : OFF  10M  20M  30M  60M  90M  120M  150M se seleccionarán alternativamente. Para comprobar el temporizador de apagado Pulse el botón SLEEP. • En pantalla aparece el tiempo restante para que se apague la unidad. • Si se pulsa de nuevo el botón, cambia la hora de apagado automático a partir de lo definido anteriormente. Para cancelar el temporizador de apagado • Pulse el botón SLEEP hasta que aparezca en pantalla SLEEP OFF. 56 Español HW-D700_D770S_SPA_0609.indd 56 2011-06-09 6:23:04 04 Funcionamiento Función de silencio Esta función resulta de utilidad para contestar a un timbre o a una llamada de teléfono. Pulse el botón MUTE. • MUTE aparece en pantalla. Para obtener sonido de nuevo Pulse de nuevo el botón MUTE o pulse el botón de volumen. • MUTE desaparecerá y volverá a escucharse el sonido. Ajuste de la pantalla Puede ajustar el brillo de la pantalla. Pulse el botón DIMMER. • Cada vez que pulse este botón, el brillo cambiará como se muestra a continuación: Oscuro  Brillante. ✎ NOTA  Las funciones SLEEP, Mute y Adjust Display sólo estarán disponibles con el mando a distancia. Función de reiniciación Con la unidad encendida, 1. Pulse el botón MUTE. • MUTE aparece en pantalla. 2. Pulse el botón 2 cinco veces y, a continuación, pulse el botón ENTER. • Aparece en pantalla INITIAL : NO. 3. Pulse los botones ◄ ► para seleccionar YES. • La unidad se apagará transcurridos 5 segundos. Con la unidad apagada, 1. Mantenga pulsado el botón TUNER MEMORY del frontal del Receptor de AV durante más de 5 segundos. • El POWER LED parpadeará una vez. ✎ NOTA  Si se utiliza la función RESET se eliminarán todos los ajustes memorizados.  No la utilice a menos que sea necesario. Español HW-D700_D770S_SPA_0609.indd 57 57 2011-06-09 6:23:05 Funcionamiento Utilización de los auriculares Utilice auriculares (no se suministran) para disfrutar de una audición privada. Conecte los auriculares a la toma de auriculares y escuche la música. ✎ NOTA  No suba el volumen demasiado cuando utilice los auriculares, ya que podrían causarle daños en el oído. Actualización de software Samsung puede ofrecer en el futuro actualizaciones para el firmware del Receptor de AV. Visite Samsung.com o póngase en contacto con el centro de atención telefónica de Samsung para recibir información sobre la descarga de actualizaciones y la utilización de una unidad USB. Será posible realizar actualizaciones conectando una unidad USB al puerto USB situado en el Receptor de AV. ONLY FOR UPDATE ✎ NOTA  Inserte en el puerto USB de la parte trasera de la unidad principal una unidad USB que contenga la actualización del firmware.  Tenga cuidado de no desconectar la alimentación o retirar la unidad USB mientras se realizan las actualizaciones. La unidad principal se apagará automáticamente tras completar la actualización del firmware. Una vez actualizado el software, los ajustes realizados volverán a sus valores predeterminados (de fábrica). Recomendamos tomar nota de los ajustes para poder reinicializar los tras la actualización.  Si falla la actualización de software, se recomienda encarecidamente formatear los datos USB en FAT16 y reintentar la actualización de software.  No se admite el sistema de archivos USB NTFS.  Dependiendo del fabricante, es posible que no se admita USB. ONLY FOR SERVICE 58 Español HW-D700_D770S_SPA_0609.indd 58 2011-06-09 6:23:06 05 Misceláneo Misceláneo Utilización del tv con el mando a distancia 1. Pulse el botón POWER para encender el TV. 2. Pulse el botón TV para fijar el modo TV en el mando a distancia. 3. Apunte con el mando a distancia hacia el TV. 4. Con el botón POWER pulsado, introduzca el código que corresponda a su marca de TV. • Si la tabla contiene más de un código para el TV, introduzca uno tras otro hasta determinar cuál es el código que funciona. • Si el código coincide con el código del TV, éste se apagará. 5. Si se enciende o se apaga el TV cuando se pulsa el botón de POWER del mando a distancia, se habrá completado el ajuste. • Puede utilizar TV POWER, VOLUME, CHANNEL, MENU y los botones numéricos (0~9). ✎ NOTA  Es posible que no funcione el mando a distancia con algunas marcas de TV. Asimismo, es posible que no estén operativas algunas funciones dependiendo de la marca del TV.  El mando a distancia funcionará perfectamente con los TV Samsung. Lista de códigos de marcas de TV Marca Nº de código Marca Nº de código Marca Nº de código Admiral (M.Wards) 56, 57, 58 Hitachi 15, 18, 50, 59, 69 Realistic 03, 19 A Mark 01, 15 Inkel 45 Sampo 40 Anam 01, 02, 03, 04, 05, 06, 07, 08, 09, 10, 11, 12, 13, 14 JC Penny 56, 59, 67, 86 Samsung 00, 15, 16, 17, 40, 43, 46, 47, 48, 49, 59, 60, 98 AOC 01, 18, 40, 48 Bell & Howell (M.Wards) Brocsonic Candle JVC 70 KTV 59, 61, 87, 88 57, 58, 81 KEC 03, 15, 40 59, 60 KMC 15 LG (Goldstar) 01, 15, 16, 17, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44 Luxman 18 18 Cetronic 03 Citizen 03, 18, 25 Cinema 97 Classic 03 Concerto 18 Contec 46 Sanyo 19, 61, 65 Scott 03, 40, 60, 61 Sears 15, 18, 19 Sharp 15, 57, 64 Signature 2000 (M.Wards) 57, 58 LXI (Sears) 19, 54, 56, 59, 60, 62, 63, 65, 71 Sony 50, 51, 52, 53, 55 Magnavox 15, 17, 18, 48, 54, 59, 60, 62, 72, 89 Soundesign 03, 40 Marantz 40, 54 Spectricon 01 Matsui 54 SSS 18 MGA 18, 40 Sylvania 18, 40, 48, 54, 59, 60, 62 Coronado 15 Craig 03, 05, 61, 82, 83, 84 Mitsubishi/ MGA 18, 40, 59, 60, 75 Symphonic 61, 95, 96 Croslex 62 MTC 18 Tatung 06 Crown 03 NEC 18, 19, 20, 40, 59, 60 Techwood 18 Curtis Mates 59, 61, 63 Nikei 03 Teknika 03, 15, 18, 25 CXC 03 Onking 03 TMK 18, 40 Onwa 03 Toshiba 19, 57, 63, 71 Daewoo 02, 03, 04, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 32, 34, 35, 36, 48, 59, 90 Panasonic 06, 07, 08, 09, 54, 66, 67, 73, 74 Vidtech 18 Daytron 40 Penney 18 Videch 59, 60, 69 Dynasty 03 Philco 03, 15, 17, 18, 48, 54, 59, 62, 69, 90 Wards 15, 17, 18, 40, 48, 54, 62, 72 15, 17, 18, 40, 48, 54, 60, 64 03, 15, 40, 46, 59, 61, 64, 82, 83, 84, 85 Philips Pioneer 63, 66, 80, 91 Yamaha 18 Fisher 19, 65 Portland 15, 18, 59 York 40 Funai 03 Proton 40 Futuretech 03 Quasar 06, 66, 67 General Electric (GE) 06, 40, 56, 59, 66, 67, 68 Radio Shack 17, 48, 56, 60, 61, 75 40 RCA/Proscan 18, 59, 67, 76, 77, 78, 92, 93, 94 Emerson Hall Mark Yupiteru 03 Zenith 58, 79 Zonda 01 Dongyang 03, 54 Español HW-D700_D770S_SPA_0609.indd 59 59 2011-06-09 6:23:09 Misceláneo Utilización del reproductor de DVD o BD con el mando a distancia 1. Pulse el botón POWER para encender el DVD (DB). 2. Pulse el botón BD/DVD para fijar el modo DVD (BD) en el mando a distancia. 3. Apunte con el mando a distancia hacia el DVD (BD). 4. Con el botón POWER pulsado, introduzca el código que corresponda a su marca de DVD (BD). • Si la tabla contiene más de un código para el DVD (BD), introduzca uno tras otro hasta determinar cuál es el código que funciona. • Si el código coincide con el código del DVD (BD), éste se apagará. 5. Si se enciende o se apaga el DVD cuando se pulsa el botón de POWER del mando a distancia, se habrá completado el ajuste. • Puede utilizar DVD (BD) POWER, REPRODUCIR, PAUSA, BUSCAR, SALTAR, MENU y los botones numéricos (0~9). ✎ NOTA  Es posible que no funcione el mando a distancia con algunas marcas de DVD. Asimismo, es posible que no estén operativas algunas funciones dependiendo de la marca del DVD.  El mando a distancia funcionará perfectamente con los DVD (BD) Samsung. Lista de códigos de marca de DVD Marca DENON DOONOON DMTECH FISHER GE HARMAN/KARDON JVC KENWOOD LG MAGNAVOX MITSUBISHI Nº de código 003, 032 019 017 002 006 012 010, 013 008 001 004 005, 016 Marca Nº de código ONKYO OPTIMUS PANASONIC PROSCAN PHILIPS PIONEER RCA SAMSUNG SANYO SONY THETA DIGITAL Marca 004, 014 011 021 006 004, 023 007, 011, 022, 025 006 000, 027 002 015, 020 011 TOSHIBA YAMAHA ZENITH TAEGWANG PS2 X-BOX APEX Marantz Nº de código 004, 018 009, 033 004, 024 026 028 029 030 031 Lista de códigos de marca de reproductores BD Marca SAMSUNG Nº de código 000, 001, 002, 003, 004 ✎ NOTA  El mando a distancia sólo controlará reproductores BD de Samsung. 60 Español HW-D700_D770S_SPA_0609.indd 60 2011-06-09 6:23:09 06 Información adicional Antes de solicitar servicio técnico, compruebe lo siguiente: Síntoma Comprobación Remedio La unidad no se encenderá. • ¿Está enchufado el cable de alimentación en la toma de corriente? • Conecte el enchufe de alimentación en la toma de corriente. Una función no está operativa cuando se pulsa el botón. • ¿Existe electricidad estática en el ambiente? • Desconecte la toma de alimentación y conéctela de nuevo. No se produce sonido. • ¿Están los altavoces y los componentes externos conectados correctamente? • ¿Está la función de silencio activada? • ¿Tiene el volumen al mínimo? • ¿Ha definido la configuración del altavoz incorrectamente en NONE? • Conéctelo correctamente. • Pulse el botón MUTE para cancelar la función. • Ajuste el volumen. • Consulte la página 36 para seleccionar LARGE, SMALL o YES. La imagen no aparece en un TV cuando se selecciona la función. • ¿Está conectado correctamente el componente externo? • Conéctelo correctamente. El mando a distancia no funciona. • ¿Se han agotado las pilas? • ¿Está el mando a distancia situado a demasiada distancia con respecto a la unidad principal? • Cambie las pilas. • Utilícelo más cerca. Se invierte el sonido de los canales izquierdo/ derecho. • ¿Están el altavoz izquierdo/derecho o los cables de entrada/salida izquierdo/derecho conectados correctamente? • Compruebe el canal izquierdo/ derecho y conéctelo(s) correctamente. No se reciben las emisiones de radio. • ¿Está la antena correctamente conectada? • Conecte la antena correctamente. • Si la potencia de entrada de la señal de la antena es débil, instale la antena FM en su sitio para lograr una buena recepción. No se obtiene sonido de los altavoces Surround. • ¿Está el altavoz de Surround correctamente conectado? • ¿Se ha definido de forma incorrecta SURR (Surround) en NONE en el tamaño de los altavoces? • ¿Se ha definido el modo Surround en estéreo? • Consulte las páginas de la página 16 para conectarlos correctamente. • Consulte la página 36 para seleccionar LARGE o SMALL. • Consulte las páginas de la 49 a la 51 para seleccionar el modo Surround correcto. No se obtiene sonido de los altavoces Surround traseros. • ¿Está el altavoz Surround trasero correctamente conectado? • ¿Se ha definido SBACK (Surround trasero) en NONE en la configuración de los altavoces? • ¿Se ha definido el modo Mode en EX/ES? • Consulte las páginas de la página 16 para conectarlos correctamente. • Consulte la página 36 para seleccionar LARGE o SMALL. • Consulte la página 42 para definir el modo Surround en EX/ES. Español HW-D700_D770S_SPA_0609.indd 61 Información adicional Solución de problemas 61 2011-06-09 6:23:09 Información adicional Síntoma Comprobación Remedio No se puede seleccionar el modo EX/ES. • ¿Se ha definido SBACK (Surround trasero) en NONE en la configuración de los altavoces? • ¿Se ha seleccionado correctamente la señal de entrada? • Consulte la página 36 para seleccionar LARGE o SMALL. • Utilice el componente externo de 7,1 canales. No es posible seleccionar el modo Dolby Pro Logic IIx. • ¿Se ha seleccionado correctamente la señal de entrada? • Sólo la señal de 2 canales puede seleccionar el modo Dolby Pro Logic II. (Ej.: Dolby Digital, PCM, señal de entrada analógica de 2 canales.) No se puede seleccionar el modo NEO:6. • ¿Se ha seleccionado correctamente la señal de entrada? • Utilice la señal de entrada analógica y PCM. No hay sonido al reproducir DVD codificado con DTS. • ¿Se ha seleccionado la entrada digital? • Compruebe si el reproductor de DVD está correctamente conectado y consulte la página 31 para seleccionar la entrada digital. Función de protección del producto Protección frente al calor • La función de protección continuará si la unidad principal o el transformador de energía se sobrecalientan. Aparecerá en pantalla " ". Esta función aparecerá : - Si existe un cortocircuito en el terminal del altavoz. - Si el cable del altavoz se cortocircuita. Si no existen problemas al encenderlo de nuevo después de apagarlo, la marca PROTECTION desaparece de la pantalla y la unidad funcionará correctamente. 62 Español HW-D700_D770S_SPA_0609.indd 62 2011-06-09 6:23:10 06 Información adicional Lista de errores de calibración automática Nº de error Mensaje de error de calibración automática en OSD E02 NO MIC Conecte el micrófono de calibración. E03 NOISY Permanezca en silencio durante la medición. E04 MIC LEVL El altavoz está demasiado cerca del micrófono. Instale todos los altavoces y el micrófono de calibración en el lugar adecuado. E05 NO FRONT Conecte correctamente el altavoz delantero. E07 LEVL OVR Instale todos los altavoces y el micrófono de calibración en el lugar adecuado. E08 DIST OVR Algunos altavoces están demasiado lejos del micrófono de calibración. Instale todos los altavoces y el micrófono de calibración en el lugar adecuado. E13 TIME OVR Desenchufe y vuelva a enchufar el cable de alimentación. A continuación, realice de nuevo la medición. E14 CODE ERR Desenchufe y vuelva a enchufar el cable de alimentación. A continuación, realice de nuevo la medición. Español HW-D700_D770S_SPA_0609.indd 63 63 2011-06-09 6:23:10 Información adicional Especificaciones GENERALES SINTONIZADOR DE FM AMPLIFICADOR RESPUESTA DE FRECUENCIA HDMI SALIDA DE VÍDEO Peso 6,2 kg Dimensiones (Al x An x Pr) 429,2 x 165,1 x 360,6 mm Rango de temperatura de servicio +5°C~+35°C Rango de humedad de servicio 10%~75% Respuesta de frecuencias 87,5~108,0MHz Sensibilidad útil 12dBf Índice S/N MONO/ESTÉREO 55/55dB Distorsión MONO/ESTÉREO 0,3/0,8% Separación de estéreo 30dB Nivel de salida de sintonizador 1kHz, 75kHz Dev Salida nominal 20Hz~20kHz/THD = 0,9% Altavoz frontal (izquierdo+derecho) 6 Ω 120W/Canal Altavoz central 6 Ω 120W/Canal Altavoz Surround (izquierdo+derecho) 6 Ω 120W/Canal Altavoces traseros Surround (izquierdo+derecho) 6 Ω 120W/Canal Altavoz Subwoofer 8 Ω 150W/Canal Sensibilidad de entrada/Impedancia 450mV/47kΩ Índice S/N (entrada analógica) 80dB Separación (1 kHz) 60dB Entrada analógica 20Hz~20kHz(±3dB) Entrada digital/PCM 96kHz 20Hz ~44kHz(±3dB) Entrada Salida 1080p compatible 1080p compatible Formato TV NTSC/PAL Nivel de entrada/Impedancia 1Vp-p/75 Ω Nivel de salida/Impedancia 1Vp-p/75 Ω Respuesta de frecuencia de vídeo De 5Hz a 10kHz(-3dB) Índice S/N 60dB * El índice S/N, la distorsión, la separación y la sensibilidad utilizable se basan en la medición utilizando las instrucciones de AES (Audio Engineering Society). - Samsung Electronics Co., Ltd se reserva el derecho a cambiar las especificaciones sin previo aviso. - Los pesos y dimensiones son aproximados. - El diseño y las especificaciones pueden cambiar sin previo aviso. - Para conocer la fuente de alimentación y el consumo de energía, consulte la etiqueta adherida al producto. 64 Español HW-D700_D770S_SPA_0609.indd 64 2011-06-09 6:23:10 Contacte con SAMSUNG WORLD WIDE Si tiene alguna pregunta o comentario referente a nuestros productos, por favor contacte con nuestro Servicio de Atención al Cliente. Area ` North America Canada Mexico U.S.A Contact Center  1-800-SAMSUNG (726-7864) 01-800-SAMSUNG (726-7864) 1-800-SAMSUNG (726-7864) www.samsung.com www.samsung.com www.samsung.com 0800-333-3733 0800-124-421 / 4004-0000 800-SAMSUNG (726-7864) 01-8000112112 0-800-507-7267 1-800-751-2676 1-800-10-7267 800-6225 1-800-299-0013 800-7919267 1-800-234-7267 00-1800-5077267 800-7267 0-800-777-08 1-800-682-3180 www.samsung.com www.samsung.com www.samsung.com www.samsung.com www.samsung.com www.samsung.com www.samsung.com www.samsung.com www.samsung.com www.samsung.com www.samsung.com www.samsung.com www.samsung.com www.samsung.com www.samsung.com ` Latin America Argentine Brazil Chile Colombia Costa Rica Dominica Ecuador El Salvador Guatemala Honduras Jamaica Nicaragua Panama Peru Puerto Rico Trinidad & Tobago Venezuela Austria Czech Denmark Finland France Germany Hungary Italia Kosovo Luxemburg Macedonia Montenegro Netherlands Norway Poland Portugal Rumania 0330 SAMSUNG (7267864) 0818 717100 8-800-77777 8000-7267 800-7267 Belarus Moldova 810-800-500-55-500 00-800-500-55-500 ` Asia Pacific - www.samsung.com Russia Georgia Armenia Azerbaijan Kazakhstan Australia New Zealand China 1300 362 603 0800 SAMSUNG (0800 726 786) 400-810-5858 / 010-6475 1880 Hong Kong (852) 3698 4698 India Indonesia www.samsung.com www.samsung.com www.samsung.com Japan Malaysia www.samsung.com Philippines www.samsung.com www.samsung.com www.samsung.com - Singapore Thailand Taiwan Vietnam www.samsung.com www.samsung.com www.samsung.com www.samsung.com www.samsung.com Web Site www.samsung.com www.samsung.com www.samsung.com www.samsung.com www.samsung.com/ch www.samsung.com/ ch_fr/(French) www.samsung.com www.samsung.com www.samsung.com www.samsung.com www.samsung.com ` CIS www.samsung.com/ be (Dutch) www.samsung.com/ be_fr (French) www.samsung.com www.samsung.com 42 27 5755 0810 - SAMSUNG (7267864, € 0.07/min) HW-D700_D770S_SPA_0609.indd 65 U.K Eire Lithuania Latvia Estonia www.samsung.com www.samsung.com 05 133 1999 07001 33 11 062 SAMSUNG (062 726 7864) 800-SAMSUNG (800-726786) Samsung Zrt., česká organizační složka, Oasis Florenc, Sokolovská394/17, 180 00, Praha 8 70 70 19 70 030 - 6227 515 01 48 63 00 00 01805 - SAMSUNG (726-7864 € 0,14/Min) 06-80-SAMSUNG (726-7864) 800-SAMSUNG (726-7864) +381 0113216899 261 03 710 023 207 777 020 405 888 0900-SAMSUNG (0900-7267864) (€ 0,10/Min) 815-56 480 0 801 1SAMSUNG (172678) / 022-607-93-33 80820-SAMSUNG (726-7864) 1. 08010 SAMSUNG (72678) doar din reţeaua Romtelecom, tarif local 2. 021.206.01.10 - din orice reţea, tarif normal 0848-SAMSUNG (7267864, CHF 0.08/min) 0-800-502-000 www.samsung.com Bosnia Bulgaria Croatia Switzerland Ukraine 1-800-SAMSUNG (726-7864) 02-201-24-18 Slovakia Spain Sweden Contact Center  0700 Samsung (0700 726 7864) 0800-SAMSUNG (726-7864) 902-1-SAMSUNG (902 172 678) 0771 726 7864 (SAMSUNG) Uzbekistan Kyrgyzstan Tadjikistan 0-800-100-5303 Belgium Serbia 8-800-555-55-55 8-800-555-555 0-800-05-555 088-55-55-555 8-10-800-500-55-500 (GSM: 7799) 8-10-800-500-55-500 00-800-500-55-500 8-10-800-500-55-500 ` Europe Albania Area Web Site www.samsung.com www.samsung.com www.samsung.com www.samsung.com www.samsung.com www.samsung.ua www.samsung.com/ ua_ru www.samsung.com www.samsung.com www.samsung.com www.samsung.com/hk www.samsung.com/ hk_en/ 3030 8282 / 1800 110011 / 1800 3000 8282 / 1800 266 8282 0800-112-8888 / 021-5699-7777 0120-327-527 1800-88-9999 1-800-10-SAMSUNG(726-7864) / 1-800-3-SAMSUNG(726-7864) / 1-800-8-SAMSUNG(726-7864) / 02-5805777 1800-SAMSUNG (726-7864) 1800-29-3232 / 02-689-3232 0800-329-999 1 800 588 889 www.samsung.com www.samsung.com www.samsung.com www.samsung.com 8000-4726 08000-726786 800-22273 080 100 2255 800-SAMSUNG (726-7864) 9200-21230 444 77 11 800-SAMSUNG (726-7864) www.samsung.com www.samsung.com www.samsung.com www.samsung.com www.samsung.com www.samsung.com www.samsung.com www.samsung.com 0800-SAMSUNG (726-7864) 0860-SAMSUNG (726-7864 ) www.samsung.com www.samsung.com www.samsung.com www.samsung.com www.samsung.com www.samsung.com www.samsung.com ` Middle East Bahrain Egypt Jordan Morocco Oman Saudi Arabia Turkey U.A.E ` Africa Nigeria South Africa 2011-06-09 6:23:10 Eliminación correcta de las baterías de este producto (Aplicable en la Unión Europea y en otros países europeos con sistemas de recogida selectiva de baterías.) La presencia de esta marca en las baterías, el manual o el paquete del producto indica que cuando haya finalizado la vida útil de las baterías no deberán eliminarse junto con otros residuos domésticos. Los símbolos químicos Hg, Cd o Pb, si aparecen, indican que la batería contiene mercurio, cadmio o plomo en niveles superiores a los valores de referencia admitidos por la Directiva 2006/66 de la Unión Europea. Si las baterías no se desechan convenientemente, estas sustancias podrían provocar lesiones personales o dañar el medioambiente. Para proteger los recursos naturales y promover el reciclaje, separe las baterías de los demás residuos y recíclelas mediante el sistema de recogida gratuito de su localidad. Eliminación correcta de este producto (Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos) (Aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos) La presencia de este símbolo en el producto, accesorios o material informativo que lo acompañan, indica que al finalizar su vida útil ni el producto ni sus accesorios electrónicos (como el cargador, cascos, cable USB) deberán eliminarse junto con otros residuos domésticos. Para evitar los posibles daños al medio ambiente o a la salud humana que representa la eliminación incontrolada de residuos, separe estos productos de otros tipos de residuos y recíclelos correctamente. De esta forma se promueve la reutilización sostenible de recursos materiales. Los usuarios particulares pueden contactar con el establecimiento donde adquirieron el producto o con las autoridades locales pertinentes para informarse sobre cómo y dónde pueden llevarlo para que sea sometido a un reciclaje ecológico y seguro. Los usuarios comerciales pueden contactar con su proveedor y consultar las condiciones del contrato de compra. Este producto y sus accesorios electrónicos no deben eliminarse junto a otros residuos comerciales. HW-D700_D770S_SPA_0609.indd 66 2011-06-09 6:23:10