Transcripción de documentos

SCC-C6323P SCC-C6325P SCC-C7325P Minicámara Smart Dome 10x Manual del usuario SPA imagine las posibilidades Gracias por adquirir este producto Samsung. Para recibir un servicio más completo, registre su producto en www.samsungsecurity.com Información de seguridad 1 PRECAUCIÓN NO ABRIR RIESGO DE SUFRIR UNA DESCARGA ELÉCTRICA PRECAUCIÓN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE SUFRIR UNA DESCARGA ELÉCTRICA, NO EXTRAIGA LA CUBIERTA POSTERIOR. DENTRO NO HAY PIEZAS QUE PUEDAN SER REPARADAS POR EL USUARIO. REMITA EL APARATO A PERSONAL DE MANTENIMIENTO CUALIFICADO. Este símbolo indica que esta unidad cuenta con un voltaje peligroso y que existe riesgo de cortocircuito. 1 P 1 2 3 Este símbolo indica que hay importantes instrucciones de funcionamiento y mantenimiento en el manual que acompaña a la unidad. 4 5 ADVERTENCIA • Para reducir el riesgo de incendio o cortocircuito, no exponga este dispositivo a la lluvia o la humedad. ADVERTENCIA 1. Asegúrese de utilizar únicamente el adaptador estándar que se indica en la hoja de especificaciones. Utilizar cualquier otro adaptador puede provocar un incendio, el riesgo de sufrir una descarga eléctrica o puede dañar el producto. 2. Conectar de manera incorrecta el suministro de energía o cambiar las baterías de manera incorrecta puede producir explosiones, incendios, riesgo de sufrir una descarga eléctrica o puede dañar el producto. 3. No conecte varias cámaras a un único adaptador. Superar la capacidad puede generar calor de manera anormal o crear un incendio. 4. Enchufe de manera segura el cable de alimentación en la toma de corriente. Una conexión no segura puede provocar un incendio. 5. Al instalar la cámara, ajústela firmemente y de manera segura. La caída de una cámara puede causar dañospersonales. 6. No coloque objetos conductores (p. ej. destornilladores, monedas, objetos de metal, etc.) o recipientes que contengan agua sobre la cámara. Se pueden producir daños personales debido a incendios, descargas eléctricas u objetos que se caigan. 7. No instale el aparato en lugares húmedos, cubiertos de polvo o de hollín. Podría producirse un incendo o riesgo de sufrir una descarga eléctrica. 8. Si la unidad desprende un olor o humo inusual, deje de utilizar el aparato. En caso de que esto ocurra, desconecte inmediatamente la fuente de energía y póngase en contacto con el servicio técnico. El uso continuado del aparato en esas condiciones puede provocar un incendio o riesgo de sufrir una descarga eléctrica. 9. Si este producto deja de funcionar con normalidad, póngase en contacto con el servicio técnico más cercano. Nunca intente desmontar o modificar este producto de ninguna manera. (SAMSUNG no se hace responsable de los problemas producidos por modificaciones no autorizadas o por intentos de reparaciones.) 2 – MINICÁMARA SMART DOME 10X 6 7 8 9 Información de seguridad 10.Al limpiar el producto, no rocíe sus piezas directamente con agua. Podría producirse un incendo o el riesgo de sufrir una descarga eléctrica. 11.Si la cámara está instalada no se reinicia después de un fallo de alimentación con la temperatura ambiental por debajo del punto de congelación, la cubierta del domo está helada. En este caso, la escarcha desaparecerá después de 3 horas de haberla encendido. (Recuerde que la temperatura de funcionamiento garantizada es -45˚C (-49˚F) sin viento.) PRECAUCIÓN 1. No deje objetos sobre el producto ni aplique una fuerte presión sobre él. Manténgalo lejos de lugares sujetos a demasiadas vibraciones o a interferencias magnéticas. 2. No lo instale en lugares con temperaturas elevadas (más de 50°C), temperaturas bajas(menos de -10°C) o humedad elevada. Podría producirse un incendo o riesgo de sufrir una descarga eléctrica. 3. Si desea cambiar de ubicación el aparato ya instalado, asegúrese de desconectar el suministro de energía. Una vez esté desconectado, mueva el aparato o vuelva a instalarlo. 4. Desconecte el enchufe de la toma de corriente cuando hay rayos. Si no lo hace, puede producirse un incendio o el aparato puede dañarse. 5. Mantenga el aparato alejado de la luz solar directa y de las fuentes que irradien calor. Se puede producir un incendio. 6. Instale el aparato en un lugar bien ventilado. 7. Evite dirigir la cámara directamente hacia objetos extremadamente brillantes como, por ejemplo, el sol, puesto que puede dañar el sensor de imagen CCD. 8. No debe exponer el aparato a gotas ni salpicaduras de agua ni a objetos con líquido, como jarrones, evitando colocarlos sobre el aparato. 9. El enchufe principal se utiliza como un dispositivo de desconexión y debe tenerlo a mano en cualquier momento. SPA e Español – 3 instrucciones de seguridad importantes 1. Lea estas instrucciones. 2. Consérvelas. 3. Preste atención a todas las advertencias. 4. Siga todas las instrucciones. 5. No utilice este aparato cerca del agua. 6. Límpielo únicamente con un paño seco. 7. No obstruya ninguna abertura de ventilación. Instale el aparato siguiendo las instrucciones del fabricante. 8. No lo instale cerca de ninguna fuente de calor como radiadores, focos de calor o cualquier otro aparato (incluidos los amplificadores) que emita calor. 9. No olvide que la finalidad de los enchufes polarizados o de toma a tierra es proporcionarle seguridad. Un enchufe polarizado tiene dos clavijas, una más ancha que la otra. Un enchufe con toma a tierra tiene dos clavijas y una tercera de toma a tierra. Tanto la clavija más ancha, en el caso del enchufe polarizado, como la clavija adicional, en el caso del enchufe con toma a tierra, tienen como objetivo aportarle seguridad. Si el encufe del aparato no encaja en su toma de corriente, póngase en contacto con un electricista para cambiar la toma de corriente obsoleta. 10.Evite pisar o doblar el cable de alimentación. Ponga especial cuidado para no hacerlo en enchufes, tomas de corriente y en los puntos en los que salen desde el aparato. 11.Utilice únicamente los dispositivos y accesorios especificados por el fabricante. 12.Utilice únicamente la carretilla, plataforma, trípode, soporte o mesa especificados por el fabricante o suministrados junto con el equipo. 13.Desenchufe el aparato cuando no se vaya a utilizar. Cuando se utilice una carretilla, tenga cuidado al mover la carretilla junto con el aparato con el fin de evitar heridas debido a que la carretilla vuelca. 14.Remita todas las reparaciones a personal de mantenimiento cualificado. Es necesario enviar el aparato para su reparación cuando ha sufrido cualquier tipo de daño, como, por ejemplo, que el cable o el enchufe de la alimentación está dañado, se han derramado líquidos sobre el aparato o algún objeto ha caído sobre él, el aparato ha sido expuesto a la lluvia o a humedad, no funciona correctamente o se ha caído al suelo. 4 – MINICÁMARA SMART DOME 10X Índice general Introducción Características 7 Producto y accesorios 8 Nombre de componentes y funciones 10 Instalación Configuración del interruptor DIP 13 Instalación utilizando el montaje de superficie en el techo 14 Instalación utilizando el soporte de montaje en techo (SCC-C7325) 16 Instalación utilizando el soporte de montaje en pared (SCC-C7325) 17 Cableado 19 Funcionamiento 21 Comprobación previa de las funciones predef. y patrón 21 Calibración automática 21 Inicio del menú de OSD 21 Predefinidos reservados 21 Predefinido 22 Panorámica automática 22 Patrón 22 Buscar 23 Programación 23 Otras funciones 23 Visualización de osd de la pantalla principal 24 Español – 5 SPA Puntos de verificación antes del funcionamiento Índice general Cómo utilizar el menú OSD C Normas generales de funcionamiento de las teclas para el menú 25 Menú principal 25 Información del sistema 25 Configuración de pantalla 25 Configuración de la máscara de zona privada 26 Configuración de movimiento 26 Configuración de función 27 Configuración de predefinido 28 Conf. de autopan 29 Configuración de patrón 30 Configuración de búsqueda 30 Configuración de programación 32 Configuración de la cámara 33 Configuración del sistema 34 Inicializar sistema 36 ❖ ❖ Especificaciones 6 – MINICÁMARA SMART DOME 10X Especificaciones 38 Dimensiones 41 ❖ Introducción CARACTERÍSTICAS ❖ Especificaciones de la cámara • Sensor de CCD : CCD de transferencia interlineal de ¼ de pulg. • Ampliación de zoom: zoom óptico × 10, zoom digital × 10 (zoom máx. × 100) • Función Día y noche • Modo de enfoque diverso: enfoque automático / enfoque manual / enfoque semiautomático. • Configuración de características de la cámara independiente o general en funcionamiento Predef. ❖ Potentes funciones de panorámica/Inclinación • Movimiento de panorámica/inclinación de alta velocidad de 360°/seg. máximo • Con la tecnología Vector Drive, los movimientos panorámicos/de inclinación se realizan en la trayectoria más corta. Como resultado, el tiempo de visualización del objetivo se reduce extraordinariamente y la visualización del vídeo en el monitor es muy natural. • En operaciones con el mando utilizando un controlador, resulta muy sencillo ubicar la cámara hasta localizar la vista deseada. • Debido a que la velocidad de pan./inclinación es proporcional al zoom, la cámara se puede trasladar a la posición que se desee de manera precisa incluso con el índice de zoom alto. • Es posible asignar un máximo de 127 Predefinidos y las características de cada predefinido se puede configurar de forma independiente, como el balance de blanco, la exposición automática, la etiqueta, etc. • Es posible almacenar un máximo de 8 ajustes de panorámica automática. Esto permite mover la cámara de forma repetitiva entre dos posiciones predefinidas con una velocidad asignada. • Es posible grabar y ejecutar un máximo de 4 Patrones. Esto permite a la cámara hacer un seguimiento de la trayectoria de vigilancia lo más cercana posible a la grabada con el joystick de movimiento del operador. • Es posible memorizar un máximo de 8 Búsquedas. Para componer una trayectoria de vigilancia, el grupo puede tener un máximo de 20 entidades de funciones Predef./Patrón/Buscar. ❖ Control de PTZ (Pan./Incl./Zoom) • Con comunicación RS-485, es posible controlar un máximo de 255 cámaras al mismo tiempo. • Es posible seleccionar el protocolo Pelco-D/ Pelco-P/ Samsung como protocolo de control en la versión actual del firmware. ❖ Menú OSD (Presentación en pantalla) • El menú de OSD se facilita para visualizar el estado de la cámara y para configurar de forma interactiva las funciones. • Actualmente, el menú de OSD se presenta en 7 idiomas : [ENGLISH/ESPAÑOL/FRANÇAIS/ DEUTSCH/ITALIANO/РУССКИЙ/PORTUGUÊS] • Es posible ver en pantalla información como el ID de cámara, pan./incl./zoom/dirección, entrada y salida de alarma, fecha/hora, temperatura actual y predefinido. • Cada elemento de visualización se puede activar o desactivar de forma independiente. ❖ Funciones de E/S de alarma • Están disponibles 2 entradas de sensores de alarma y 1 salida de relé. • Para rechazar perfectamente ruidos y descargas eléctricos, la entrada del sensor de alarma se disocia con un fotoacoplador. • Si se activa un sensor externo, la cámara puede ajustarse para ir a la posición predefinida correspondiente. • Las salidas de relé se pueden asignar para que funcionen con un predefinido concreto. ❖ Predefinidos reservados para fines específicos • Aparte de los 127 predefinidos normales, la llamada directa de los predefinidos reservados permite configurar muchas funciones de cámara sin utilizar el menú de la OSD. Para más información, consulte “Predefinidos reservados” de este manual. Español – 7 SPA ❖ Predefinido, patrón, panorámica automática, búsqueda, máscara de privacidad, programación y mucho más… Esto permite a la cámara ir a combinaciones de estas funciones respectivamente. • Para proteger una zona privada es posible definir de forma independiente un máximo de 4 máscaras. La máscara tiene un tamaño rectangular de tamaño arbitrario y localiza cualquier punto en el espacio de la vista. • Es posible asignar 7 reglas de programación por día y hora. Por cada regla es posible definir las acciones apropiadas (como Inicio, Predefinido, Buscar, Patrón y Pan. autom.). También es posible crear una regla por días de la semana o todos los días para simplificar la la regla. Introducción PRODUCTO Y ACCESORIOS ❖ Producto y Accesorios (SCC-C6323) ❖ • Producto principal Carcasa principal Soporte de montaje en superficie • Accesorios G Manual Tornillo y anclaje de plástico (4 piezas) Filtro de núcleo (Opción PAL) ❖ Producto y Accesorios (SCC-C6325) • Producto principal   Carcasa principal Soporte de montaje en superficie • Accesorios Tornillo y anclaje de plástico (4 piezas) Bloqu de terminales Destornillador Torx Ú Opción de soporte de montaje: Utilice SADT-937WM para este fin. 8 – MINICÁMARA SMART DOME 10X Junta de montaje de superficie Manual Introducción ❖ Producto y Accesorios (SCC-C7325) • Producto principal  Carcasa principal Carcasa de protección solar • Accesorios Bloqu de terminales Destornillador Torx Manual SPA • Opción de soporte de montaje Soporte de montaje en pared (SADT-732WM) Soporte de montaje en techo (SADT-732CM) Español – 9 Introducción NOMBRE DE COMPONENTES Y FUNCIONES ❖ SCC-C6323 Soporte de montaje en superficie Hendidura de separación ❖ S  Interruptor DIP Conducto de cables Cubierta de Domo Unidad principal / Soporte de montaje de superficie • Soporte de montaje en superficie Se utiliza para instalar la cámara directamente en el techo. Separe primero esta tapa y fíjela directamente al techo. La cámara debe estar montada en la última fase. No utilice este soporte al instalar la cámara en la pared con el soporte de montaje de pared o en el techo con el soporte de montaje del techo. • Hendidura de separación Con una moneda, puede separar la carcasa inferior de la parte superior del domo. 10 – MINICÁMARA SMART DOME 10X Parte posterior de la unidad principal • Cubierta de Domo No retire el vinilo de protección de la cubierta del domo antes de finalizar el proceso de instalación para proteger la cubierta del domo contra arañazos o polvo. • Interruptor DIP Ajusta el ID y los protocolos de la cámara. • Conducto de cables Cuando desee instalar la cámara en un techo de superficie dura, tiene que dirigir el cable a través del lado del domo. En este caso, rompa el trocito de la pared lateral y haga pasar el cable por el conducto de cables. Introducción ❖ SCC-C6325 Soporte de montaje en superficie Orificio de montaje Carcasa principal Tornillo de bloqueo  Cableado del bloque de terminales Interruptor DIP Cubierta de Domo Unidad principal / Soporte de montaje de superficie • Cubierta de Domo No despegue el vinilo de protección de la cubierta del domo antes de finalizar el proceso de instalación para proteger la cubierta del domo contra arañazos o polvo. • Tornillo de bloqueo Fija la los soportes de la unidad principal como superficie, pared y techo. • Cableado del bloque de terminales Durante la instalación los cables de alimentación, vídeo, comunicación y entrada de alarma se conectan a este bloque de terminales. • Interruptor DIP Ajusta el ID y los protocolos de la cámara. Español – 11 SPA • Soporte de montaje en superficie Se utiliza para instalar la cámara directamente en el techo. Tras separar la tapa, monte este soporte en el techo. La carcasa principal de la cámara se debe montar de nuevo en la última fase. No utilice este soporte con el soporte de montaje en pared no con el soporte de montaje en el techo. Parte posterior de la unidad principal Introducción NOMBRE DE COMPONENTES Y FUNCIONES C I ❖ SCC-C7325 A i l c Carcasa de protección solar Carcasa principal Tornillo de bloqueo Cubierta de Domo Unidad principal / Soporte de montaje de superficie Cableado del bloque de terminales Interruptor DIP Parte posterior de la unidad principal ❖ • Cubierta de Domo No despegue el vinilo de protección de la cubierta del domo antes de finalizar el proceso de instalación para proteger la cubierta del domo contra arañazos o polvo. • Carcasa de protección solar • Cableado del bloque de terminales Durante la instalación los cables de alimentación, vídeo, comunicación y entrada de alarma se conectan a este bloque de terminales. • Interruptor DIP Ajusta el ID y los protocolos de la cámara. • Tornillo de bloqueo Fija la los soportes de la unidad principal como superficie, pared y techo. ❖ 12 – MINICÁMARA SMART DOME 10X Instalación • Seleccione el protocolo apropiado mediante la combinación del interruptor DIP. CONFIGURACIÓN DEL INTERRUPTOR DIP Estado del interruptor Antes de instalar la cámara, debe ajustar los interruptores DIP para configurar el ID de cámara, la velocidad en baudios y el protocolo de comunicaciones. Protocol Protocolo autom Velocidad en baudios Protocolo Pin1 Pin2 Pin3 Pin4 NO(OFF) NO(OFF) NO(OFF) NO(OFF) Protocolo autom SI(NO) NO(OFF) NO(OFF) NO(OFF) PELCO-D NO(OFF) SI(NO) NO(OFF) NO(OFF) PELCO-P SI(NO) SI(NO) NO(OFF) NO(OFF) SAMSUNG • Si define el protocolo como protocolo automático, la cámara reconocerá automáticamente el tipo de protocolo. • El protocolo automático admite el protocolo Pelco-D y Samsung. RS-485 Terminación • Para controlar utilizando el DVR o el teclado del sistema, su protocolo debe ser idéntico al de la cámara. De lo contrario, no es posible controlar la cámara. Ajuste de ID (1~255) • Si cambia el protocolo de la cámara cambiando el interruptor DIP, el cambio surtirá efecto después de reiniciar la cámara. ❖ Configuración de ID de cámara • El valor predeterminado de fábrica del protocolo es “Autom.” ❖ Configuración de la velocidad en baudios de las comunicaciones • El número de ID de cámara se ajusta utilizando un número binario. A continuación se muestra un ejemplo. ON ON Valor de ID ex) ID=5 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 4 8 16 32 64 128 si(on) no(off) si(on) no(off) no(off) no(off) no(off) no(off) ex) ID=10 no(off) si(on) no(off) si(on) no(off) no(off) no(off) no(off) • El rango de ID es 0~255. El valor de fábrica del ID de cámara es 1. • Para controlar una cámara concreta, debe hacer coincidir el ID de cámara con el ajuste de ID de cámara del DVR o del controlador. ❖ Configuración del protocolo de comunicaciones 3 4 5 6 7 8 • Seleccione la velocidad en baudios apropiada mediante la combinación del interruptor DIP. Estado del interruptor Protocolo Pin5 Pin6 Pin7 NO(OFF) NO(OFF) NO(OFF) 2400 BPS SI(NO) NO(OFF) NO(OFF) 4800 BPS NO(OFF) SI(NO) NO(OFF) 9600 BPS SI(NO) SI(NO) NO(OFF) 19200 BPS NO(OFF) NO(OFF) SI(NO) 38400 BPS • El valor predeterminado de fábrica de la velocidad en baudios es “9600 BPS” ON ON 1 2 2 3 4 5 6 7 8 Español – 13 SPA 1 Pin Instalación ❖ Resistencia de terminación RRS-485 ON ON 1 2 3 4 5 6 7 ③ Colocación de la carcasa inferior en el soporte de montaje de superficie. El cable debe pasarse correctamente por el orificio del soporte o por el lateral de la carcasa inferior. 8 • El Pin 8 se utiliza para SI(NO)/NO(OFF) la terminación RS-485. Normalmente, debe estar en la posición NO(OFF). Especialmente cuando experimente problemas con la conexión larga de estilo de cadena tipo margarita, SI(NO) este interruptor de terminación de la última cámara. – Pin 8 RS-485 Termination Resistor SI(NO)/NO(OFF) INSTALACIÓN UTILIZANDO EL MONTAJE DE SUPERFICIE EN EL TECHO ❖ SCC-C6323 ① Configure el interruptor DIP (véase la página anterior).  ④ Asergúrese de que el pasador del tope se encuentre en la parte más a la derecha de la ranura de la carcasa inferior como se muestra en la imagen. Presione el domo y gire hacia la derecha hasta que el pasador se coloque en la parte más a la izquierda de la ranura. Retire el vinilo de protección de la tapa del domo. ② Atornille el soporte de montaje de superficie al techo con los 4 tornillos.  G 14 – MINICÁMARA SMART DOME 10X Instalación ⑤ Apriete el tornillo de bloqueo. ❖ SCC-C6325 ① Para pasar los cables a la parte superior del techo, haga un orificio de unos Ø60 mm en el panel del techo. ② Atornille el soporte de montaje de superficie al techo con los 4 tornillos. ⑥ Conecte debidamente el cable de vídeo, comunicación y alimentación. (Consulte la siguiente sección.) Español – 15 SPA ③ Conecte los cables al bloque de terminales y conecte el bloque de terminales a la unidad principal. Instalación ④ Atornille la unidad principal al soporte de montaje de superficie con los 4 tornillos de bloqueo. INSTALACIÓN UTILIZANDO EL SOPORTE DE MONTAJE EN TECHO (SCC-C7325) ① Instale el soporte de montaje en techo utilizando los 4 tornillos que se suministran. ⑤ Retire el vinilo de protección de la tapa del domo. 16 – MINICÁMARA SMART DOME 10X ② Gire la protección solar a la derecha tras colocarlo debidamente en el cabezal del tubo de montaje en techo. Instalación ③ Tras conectar los cables a los terminales, conecte los terminales en la parte inferior de la unidad. A continuación, fije con 4 tornillos la unidad principal con la protección solar. INSTALACIÓN UTILIZANDO EL SOPORTE DE MONTAJE EN PARED (SCC-C7325) ① Utilice 4 tornillos (suministrados) para fijar en la pared el soporte de montaje en pared. ② Gire la protección solar a la derecha tras colocarlo debidamente en el cabezal del tubo de montaje en pared. ④ Retire el vinilo de protección de la tapa del domo. SPA Español – 17 Instalación ③ Tras conectar los cables a los terminales, conecte los terminales en la parte inferior de la unidad. A continuación, fije con 4 tornillos la unidad principal con la protección solar. ❖ ④ Retire el vinilo de protección de la tapa del domo. 18 – MINICÁMARA SMART DOME 10X Instalación CABLEADO ❖ SCC-C6323 Doble tensión 12V CC/24V CA VÍDEO BNC Controlador/DVR Sensor IrDA 1 (Negro) : IN COM 2 (Amarillo) : IN 1 3 (Marrón) : IN 2 4 (Rojo): Salida de relé 5 (Naranja): Salida de relé Interruptor de puerta Sensores Lámpara Salida de relé ❖ Colocación del filtro de núcleo • Para reducir interferencias de ondas eléctricas, coloque el filtro del núcleo en el cable BNC (Opción PAL) • Coloque el filtro del núcleo lo más cerca posible a la toma del producto. ¡Déle una vuelta! Cable BNC (Opción PAL) * Nota: tenga cuidado de no dañar el cable al colocar el filtro de núcleo. ❖ SCC-C6325/ SCC-C7325 Doble tensión 12V CC/24V CA Sensor IrDA Interruptor de puerta Salida de relé Salida de relé Controlador/DVR Sensores BNC Video Lámpara Cableado del bloque de terminales Salida de relé Español – 19 SPA * Nota: para colocar el filtro de núcleo al cable BNC, enrolle el cable una vez sobre el filtro del núcleo. Instalación ❖ Conexión a toma de corriente • Compruebe atentamente la tensión y la capacidad de corriente de la potencia nominal. La potencia nominal viene indicada en la parte posterior de la unidad principal. Modo de alimentación Rango de tensión de entrada 12V CC 24V CA P A Consumo energético C6323/ C6325 C7325 11V ~ 15V CC 8W 12W 20V ~ 29V CA 10W 21W ❖ Comunicación RS-485 • Para control PTZ, conecte esta línea al teclado y al DVR. Para controlar varias cámaras al mismo tiempo, las líneas de comunicación RS-485 se conectan en paralelo como se muestra a continuación. Controlador del teclado / DVR C F ❖ Conexión de vídeo • Conecte con el cable coaxial BNC. ❖ Conexión de entrada de alarma • Entrada de sensor  INInterna T ER N AL IN1 IN 2 Para utilizar la entrada de alarma, deben seleccionarse los tipos de sensor en el menú de OSD. Los tipos de sensores son Normal abierto y Normal cerrado. Si no se selecciona correctamente el tipo de sensor, la alarma puede activarse de forma inversa. Normal Abierto (N.A) La salida del sensor se enciende cuando se activa el sensor. Normal Cerrado (N.C) La salida del sensor se apaga cuando se activa el sensor. C • Salida de relé IN COM Interna Salida de relé Máx. 30V CC/1A 125V CA/0,5A Alimentación Salida de relé a Recuerde que un cortocircuito entre GND y el Pin de entrada significa la activación de la alarma. 20 – MINICÁMARA SMART DOME 10X Existen 4 salidas de alarma y todas ellas son del tipo de contacto de relé. Por tanto, no tiene que preocuparse por la polaridad, CA/CC ni del aislamiento entre canales. Debe tener cuidado con la capacidad de energía del contacto del relé mencionada anteriormente. I Funcionamiento PUNTOS DE VERIFICACIÓN ANTES DEL FUNCIONAMIENTO • Antes de aplicar energía, compruebe detenidamente los cables. • El ID de cámara del controlador debe ser idéntico al de la cámara que se va a controlar. El ID de cámara se puede comprobar en Inf. del sistema en el menú de OSD. • Si el controlador admite varios protocolos, el protocolo debe cambiarse para que coincida con el de la cámara. • Si cambia el protocolo de la cámara cambiando el interruptor DIP, el cambio surtirá efecto después de reiniciar la cámara. • Debido a que el método de funcionamiento puede ser diferente en cada controlador disponible, consulte el manual del controlador si la cámara no se puede controlar correctamente. COMPROBACIÓN PREVIA DE LAS FUNCIONES PREDEF. Y PATRÓN • Compruebe de antemano cómo utilizar las funciones Predefinido, Buscar, Pan A. y Patrón con el controlador o el DVR para utilizar la cámara con ellos. (Consulte el manual del teclado del sistema.) • Si el controlador o el DVR no tienen ningún botón de patrón o función, utilice las teclas de acceso directo con las funciones predefinidas. Para más información, consulte “Predefinidos reservados” de este manual. CALIBRACIÓN AUTOMÁTICA • Si ejecuta la CALIBRACIÓN AUTOMÁTICA, la cámara calibrará su enfoque cada 6 horas. Para desactivar esta función, ejecute Predefinido 166. INICIO DEL MENÚ DE OSD • Función Mediante el menú de OSD, es posible configurar las funciones de Predefinido, Patrón, Pan. A., Buscar y Alarma para cada aplicación. • Entrada al menú <Ir a predefinido> [95] • Descripción Algunos números de Predef. se reservan para el acceso directo a funciones específicas del menú OSD. Estos comandos directos a través de predefinidos proporcionan la ejecución rápida de diversas funciones utilizando el controlador del teclado así como simplificar la interfaz con los equipos de DVR e IP. • Función <Ir a predefinido> [95] : entra en el menú de OSD <Ir a predefinido> [131~134] : ejecuta la función de Patrón 1~4 <Ir a predefinido> [141~148] : ejecuta la función de Pan. autom. 1~8 <Ir a predefinido> [151~158] : ejecuta la función de Buscar 1~8 <Ir a predefinido> [161] : Define la salida de relé en NO <Def.pred.> [161] : Define la salida de relé en SÍ <Ir a predefinido> [165] : Calibración autom. SÍ <Ir a predefinido> [166] : Calibrbción autom. NO <Ir a predefinido> [167] : define el mando proporcional de zoom en SÍ <Def.pred.> [167] : define el mando proporcional de zoom en NO <Ir a predefinido> [170] : define el modo de CLF de cámara en NO <Ir a predefinido> [171] : define el modo de CLF de cámara en ALTA <Ir a predefinido> [174] : define el modo de enfoque de cámara en AUTOM. <Ir a predefinido> [175] : define el modo de enfoque de cámara en Manual <Ir a predefinido> [176] : define el modo de enfoque de cámara en SEMIAUTOM. <Ir a predefinido> [177] : define el modo de Día y noche en AUTO1 <Ir a predefinido> [178] : define el modo de Día y noche en NOCHE <Ir a predefinido> [179] : define el modo de Día y noche en DÍA <Ir a predefinido> [190] : define el modo de visualización de OSD en AUTO (Excepto máscara de privacidad) <Ir a predefinido> [191] : define el modo de visualización de OSD en NO (Excepto máscara de privacidad) <Ir a predefinido> [192] : define el modo de visualización de OSD en SÍ (Excepto máscara de privacidad) <Ir a predefinido> [193] : define la visualización de la máscara de privacidad en NO <Ir a predefinido> [194] : la visualización de la máscara de privacidad en SÍ <Ir a predefinido> [195] : Calentador SÍ (Apaga tras 5 min. y cambia a modo automático) <Ir a predefinido> [196] : Calentador NO (Apaga y cambia a modo manual) <Ir a predefinido> [197] : Ventilador SÍ (Apaga tras 5 min. y cambia a modo automático) <Ir a predefinido> [198] : Ventilador NO (Apaga y cambia a modo manual) <Ir a predefinido> [200] : Zoom digital activado <Ir a predefinido> [201] : Zoom digital desactivado Español – 21 SPA • Si la cámara se somete de forma continua a un entorno de altas temperaturas (por encima de 50°C o 122°F) durante un tiempo prolongado, es posible que la cámara pierda el enfoque. Como resultado, se obtendrá una imagen borrosa. En este caso, se recomienda activar “CALIBRACIÓN AUTOMÁTICA” ejecutando Predefinido 165. PREDEFINIDOS RESERVADOS Funcionamiento PREDEFINIDO • Función Como posición de Predefinido es posible almacenar un máximo de 127 posiciones. El número de Predefinido se puede asignar desde 1 a 128, excepto el 95 que está reservado para iniciar el menú de OSD. Las características de la cámara (es decir, balance de blanco, exposición automática) se pueden configurar independientemente en cada predefinido y se ajusta utilizando el menú de la OSD. Junto con un Predefinido es posible reactivar cuatro salidas de relés. • Definir el predef <Def.pred.> [1~128] • Ejecutar el predef <Ir a predefinido> [1~128] • Suprimir el predef. Para suprimir el predefinido, utilice el menú de OSD. PANORÁMICA AUTOMÁTICA • Función Al utilizar la función Pan. autom., puede hacer que la cámara se mueva de forma repetida entre dos posiciones predefinidas. Cuando se ejecuta la función Pan. autom., la cámara se mueve desde el 1er predefinido asignado hasta el 2º punto en el sentido de las agujas del reloj (SAR). A continuación, la cámara se mueve desde el predefinido asignado como el 2º punto al predefinido asignado como el 1er punto en el sentido contrario a las agujas del reloj (SCAR). AR nS ció c e Dir ión cc re Di • Ejecutar Pan. autom. Método 1) <Ejecutar Pan. autom.> [Pan. A. Nº] [Intro] Método 2) <Ir a Predefinido > [Pan. A. Nº+140] Ej.) Ejecutar Pan. A. 2: <Ir a predefinido> [142] • Suprimir Pan. A. Para suprimir Pan. autom., utilice el menú de OSD. B PATRÓN • Función La función Patrón permite memorizar la ruta (en general la ruta en curva) creada con el controlador del teclado. Al ejecutar el patrón, la ruta memorizada se puede reconstruir exactamente como se memorizó siemore que se desee. Están disponibles 4 patrones y en un patrón es posible memorizar un máximo de 1.200 comandos de comunicación. • Definir patrón Es posible crear un patrón mediante uno de los dos métodos siguientes. Método 1) <Definir patrón> [Nº de patrón] – La pantalla de edición del patrón aparece como se muestra a continuación. EDITAR PATRÓN 1 [CERCA:GUARD/LEJ.:BORR.] 0/0/X1/N 2º predefinido AR SC 1er predefinido En caso de que el predefinido asignado como el 1er punto sea el mismo que el asignado como el 2º punto, la cámara gira en su eje 360° en el sentido de las agujas del reloj (SAR) y luego gira en su eje 360° en el sentido contrario a las agujas del reloj (SCAR). La velocidad puede configurarse desde 1°/seg. hasta 180°/seg. • Definir Pan. autom. Para definir Pan. autom., utilice el menú de OSD. 22 – MINICÁMARA SMART DOME 10X – En un patrón es posible memorizar el movimiento del Joystick y el movimiento predefinido. – El tamaño restante de la memoria aparece en la barra de progreso. – Para guardar la grabación, pulse la tecla CERCA y para cancelar, pulse la tecla LEJOS. Método 2) OSD utilizando el menú de OSD: consulte la sección “Cómo utilizar el menú de OSD”. • Ejecutar patrón Método 1) <Ejecutar patrón> [Nº de patrón] Ej.:) Ejecutar patrón 2: <Ejecutar patrón> [2] Método 2) <Ir a predefinido> [Nº de patrón+130] Ej.:) Ejecutar patrón 2: <Ir a predefinido> [132] P Funcionamiento • Suprimir patrón Utilice el menú de OSD para suprimir un patrón. Cuando se guarde/ejecute el PATRÓN, PAN./INCL. funciona con GIRO AUTOM. desactivado (NO). BUSCAR • Función La función Buscar permite ejecutar la secuencia de predefinidos, patrón y/o pan. autom. Es posible memorizar un máximo de 8 búsquedas. Cada búsqueda puede tener un máximo de 20 entidades de acciones que se pueden ser predefinidos, patrones o panorámicas automáticas. El tiempo de espera significa el intervalo entre acciones y se puede ajustar en el menú. Además, existe un número de opciones con las cuales se puede configurar la velocidad del predefinido t el número de repeticiones de Patrón y Pan. A. Tiempo de espera Predefinido 1 Patrón 5 Pan. autom. 5 Máx. 20 entidades • Definir búsqueda Utilice el menú de OSD para crear una búsqueda. • Ejecutar búsqueda Método 2) <Ejecutar el predef. > [Nº búsqueda Nº+140] Ej.:) Ejecutar búsqueda 2: <Ejecutar el predef.> [152] • Suprimir búsqueda Utilice el menú de OSD para suprimir. PROGRAMACIÓN • Función La función Programación permite ejecutar una función apropiada como Predefinido, Pan. autom., Buscar, Patrón, Inicio, en el día y hora designados. Por ejemplo, si configura una regla el Martes a las 9:00 AM y el Predefinido 1 (digamos, Puerta principal), la cámara irá a la puerta principal todos los martes a las 9:00 AM. Si elige Día de la semana, la cámara irá a la puerta principal todos los días excepto el fin de semana. Es necesario indicar que por el reloj de tiempo real, se • Definir programación Utilice el menú de OSD para crear una programación. • Ejecutar programación Utilice el menú de OSD de activación de la programación • Suprimir programación Utilice el menú de OSD para suprimir. OTRAS FUNCIONES • Bloqueo de predefinido Esta función se ha creado para proteger los datos de los valores predefinidos contra la sobrescritura no autorizada. Si Bloqueo predef. está definido en SÍ, se deshabilita el comando de guardar predefinido que utiliza la tecla directa mientras que guardar predefinido utilizando el menú de OSD está disponible. • Acción de encendido Esta función permite reanudar la última acción ejecutada antes de apagar. La mayoría de las acciones como Predefinido, Patrón, Pan. autom. y Buscar están disponibles para esta función, pero las acciones del mando no están disponibles para reanudar. • Giro automático En el caso de que el ángulo de inclinación llegue a la parte superior de la órbita de inclinación (90°), la cámara del módulo del zoom prosigue el movimiento en la dirección de inclinación opuesta (180°) para continuar con el seguimiento de los objetivos. Tan pronto como la cámara del módulo de zoom pase por la parte superior de la dirección de inclinación (90°), las imágenes se invierten automáticamente y aparece F en pantalla. Si esta función se define en NO, el rango del movimiento de inclinación es 0 ~ 90°. • Acción de aparcamiento Esta función permite ubicar la cámara automáticamente en una posición específica si el operador no utiliza el controlador durante unos instantes. El tiempo de aparcamiento se puede definir como un intervalo entre 1 minuto y 4 horas. • Entrada de alarma Se utilizan 2 entradas de alarma. Si se activa un sensor externo, la cámara puede ajustarse para ir a la posición predefinida correspondiente. Hay que indicar que la entrada de alarma más reciente entra en funcionamiento si se activan varios sensores. Español – 23 SPA Método 1) <Ejecutar búsqueda> [Nº de búsqueda] Ej.: Ejecutar búsqueda 2: <Ejecutar búsqueda> [2] conservarán los datos de hora aunque se produzca un apagón. La configuración de la hora inicial y del día es esencial para el funcionamiento correcto de la función de programación. Funcionamiento • Máscara de zona privada Para proteger la privacidad, es posible crear un máximo de 4 máscaras de privacidad en la posición arbitraria para ocultar objetos como ventanas, tiendas o casas privadas. Con el sistema de coordenadas esféricas, es posible utilizar la potente función de máscara de zona privada. • Configuración GENERAL/ESPECIAL de imagen BB (balance de blanco) y EA (exposición automática) se pueden configurar independientemente para cada predefinido. Existen 2 modos, “General” y “Especial”. El modo General significa que BB o EA pueden configurarse de forma total y simultánea para todos los predefinidos en el menú “CONF. ZOOM CÁMARA”. El modo Especial significa que BB o EA se pueden configurar de forma independiente o por separada para cada predefinido en cada menú de configuración de predefinido. Cada valor de BB/EA especial debe activarse en la misma medida cuando la cámara llega a cada ubicación predefinida. Durante una operación con el mando, debe aplicarse el valor general de BB/EA. Todos los valores especiales de BB/EA no se cambiarán aunque cambie el valor general de BB/EA. • Enfoque semiautomático • Información de P/T/Z Ángulo actual de Pan./Incl. en grados, ampliación de zoom y dirección de brújula. • ID de cámara ID de cámara actual (Dirección). • Título de acción A continuación se incluyen los posibles títulos de acciones y sus significados. “DEF.PRED. ×××” Cuando se almacena Predef.××× “PREDEF. ×××” Cuando la cámara llega a Predef. ××× “PATRÓN ×” Cuando Patrón × está en acción “PAU×/PREDEF. ×××” Cuando Pan. A. x está en acción “SIN DEF.” • Etiqueta de predefinido La etiqueta almacenada para un predefinido específico. Esta información muestra el estado actual de la entrada de alarma. La “I” significa entrada y la “O” salida. Si una entrada está en estado SÍ, mostrará el número de entrada. Si una entrada tiene el estado NO, aparecerá ‘-’. De igual forma “O :1” significa que 1 está activada “O :-“ que está desactivada. Ej.) Cuando el Punto 2 de las entradas está activado y la Salida 1 está activada, la OSD aparecerá como se muestra a continuación. VISUALIZACIÓN DE OSD DE LA PANTALLA PRINCIPAL  Etiqueta de predef. 1 ETIQUETA12345 Cuando se intenta ejecutar una función sin definir • Información de alarma Este modo permite cambiar automáticamente el modo de enfoque operación por operación. El modo de enfoque manual se selecciona durante la operación y el modo de enfoque automático se recupera si se inicia la operación del mando. Durante la acción del predefinido, en vez de realizar el enfoque automático, se aplicarán los datos del enfoque manual almacenados tan pronto como la cámara llegue al predefinido. Esto resulta de utilidad para obtener la imagen bien enfocada en poco tiempo. PREDEF.1 I:-2 0:1 Título de acción • Giro de imagen Muestra que las imágenes se han invertido mediante la función de giro automático. Temperatura Fecha/Hora Información de alarma ID de cámara Información de P/T/Z Giro de imagen ID de cámara 24 – MINICÁMARA SMART DOME 10X N F T • Temperatura Temperatura actual: “C” y “F” dentro de una casilla significa Celsius y Fahrenheit respectivamente. • Fecha/Hora Muestra la fecha y hora actuales. M Cómo utilizar el menú OSD NORMAS GENERALES DE FUNCIONAMIENTO DE LAS TECLAS PARA EL MENÚ • Las opciones de menú entre < > siempre tienen un submenú. • En el nivel de menú, para ir al submenú, pulse la tecla CERCA o la tecla INTRO. INFORMACIÓN DEL SISTEMA INF. DEL SISTEMA VERS. FIRMWARE SIST. COLORES PROTOCOLO VEL. BAUDIOS DIRECCIÓN 1.0250 NTSC SAMSUNG 9600 255 • Para subir un nivel en el menú, pulse la tecla LEJOS. • Para ir de de una opción a otra en el menú, utilice el joystick Arriba/Abajo o Izquierda/Derecha. • Para cambiar el valor de una opción, utilice Arriba/ Abajo del joystick en el controlador. • Pulse CERCA o la tecla INTRO para guardar los valores y pulse la tecla LEJOS para cancelar los valores. MENÚ PRINCIPAL MENÚ RAÍZ <INF. DEL SISTEMA> <CONF. PANTALLA> <CONF. MOVIMIENTO> <CONF. FUNCIÓN> <CONF. CÁMARA> <CONF. SISTEMA> <INICIALIZAR SISTEMA> SALIR • VERS. FIRMWARE Muestra la versión actual del firmware de la cámara. • SIST. COLORES Muestra el sistema de vídeo analógico actual de la cámara. • PROTOCOL Muestra el protocolo actual del control PTZ • VEL. BAUDIOS Muestra la velocidad en baudios actual del control PTZ. • DIRECCIÓN Muestra el ID de la cámara actual para el control PTZ. CONFIGURACIÓN DE PANTALLA CONF. PANTALLA ID DE CÁMARA INF. DE PTZ TÍTULO DE ACCIÓN ETIQUETA PREDEF. E/S ALARMA FECHA/HORA <ZONA PRIVADA> TEMPERATURA SI AUTOM. AUTOM. AUTOM. AUTOM. SI CELSIUS ATRÁS SALIR Este menú habilita/deshabilita la visualización de la OSD en la pantalla principal. Si una opción se define en AUTOM., la opción sólo aparece cuando se cambia su valor. • ID DE CÁMARA [SÍ / NO] • INF. DE PTZ [SÍ/NO/AUTOM.] • TÍTULO DE ACCIÓN [SÍ/NO/AUTOM.] • ETIQUETA PREDEF. [SÍ/NO/AUTOM.] • E/S ALARMA [SÍ/NO/AUTOM.] • FECHA/HORA [SÍ / NO] • TEMPERATURA [CELSIUS/FAHRENHEIT/NO] Español – 25 SPA • INF. DEL SISTEMA Muestra la información del sistema como la versión actual del firmware y los ajustes de comunicación. • CONF. PANTALLA Habilita/deshabilita la visualización de la OSD en la pantalla principal. • CONF. MOVIMIENTO Configuración de los ajustes relacionados con el movimiento • CONF. FUNCIÓN Configuración de diversas funciones como Predef., Pan. autom., Patrón, Buscar y Program. • CONF. CÁMARA Configuración de las funciones y los datos relacionados con la cámara. • CONF. SISTEMA Configuración de los ajustes básicos del sistema. • INICIALIZAR SISTEMA Inicializa la configuración del sistema y define todos los datos con la configuración predeterminada de fábrica. ATRÁS SALIR Cómo utilizar el menú OSD CONFIGURACIÓN DE LA MÁSCARA DE ZONA PRIVADA ❖ Ajuste del tamaño de la zona privada EDITAR MÁSCARA 1 ZONA PRIVADA Nº MÁSCARA 1 SIN DEF. PANTALLA NO BORRAR MÁSC. CANCELAR <EDITAR MÁSCARA> ATRÁS SALIR [ÅÆ:AJUSTAR ANCHO MÁSC.] [ÇÈ:AJUST ALT. MÁSCARA] [CERCA:SEL/LEJOS:CANCEL] Ajuste el tamaño de la máscara. Utilice el joystick o los botones de flecha para ajustar el tamaño de la máscara. Seleccione un área en la imagen para enmascararla. • ÅÆ (Izquierda/Derecha) Ajusta la anchura de la máscara • Nº MÁSCARA • ÇÈ (Arriba/Abajo) [1~4] Seleccione el número de máscara. Si la máscara seleccionada ya tiene datos, la cámara se mueve como si estuviera definida. De lo contrario, “SIN DEF.” aparecerá bajo “Nº máscara”. • PANTALLA [SÍ/NO] Define si la cámara hace que una máscara aparezca o no en las imágenes. • BORRAR MÁSC. [CANCELAR/OK] Borra los datos en el nº de máscara seleccionado. ❖ Configuración del área de zona privada Ajusta la altura de la máscara. Recuerde que durante la acción del mando de control de PAN/INCLINACIÓN, el objeto situado detrás de la máscara de privacidad puede revelarse durante un período de tiempo breve. Para ocultar completamente una zona concreta independientemente de los movimientos PT de alta velocidad, se recomienda que el tamaño de la máscara sea un 20% mayor que el tamaño original del objetivo. CONFIGURACIÓN DE MOVIMIENTO CONF. MOVIMIENTO EDITAR MÁSCARA 1 MOVER A POS. DE DESTINO [CERCA:SEL/LEJOS:CANCEL] 0/0/x1/N Mueva la cámara al área que desee enmascarar. A continuación, aparecerá el menú para ajustar el tamaño de máscara. 26 – MINICÁMARA SMART DOME 10X BLOQUEO PREDEF. SI ACCIÓN ENCEND. SI GIRO AUTOM. SI MÁX.VEL.MANDO 140/SEG DIRECC. MANDO NORMAL CONG. PREDEF. NO <CONF. ACCIÓN APARC.> <CONF. ENTRADA ALARMA> ATRÁS SALIR Configuración de las funciones generales de movimientos panorámicos/de inclinación. [SÍ/NO] • BLOQUEO PREDEF. Esta función se ha creado para proteger los datos de los valores predefinidos contra la sobrescritura no autorizada. Si Bloqueo predef. está definido en SÍ, es posible crear y borrar Predef., Pan. A., Patrón y Buscar. Sólo es posible ejecutar estas funciones. Para crear y borrar estas funciones, utilice el menú OSD. • ACCIÓN DE ENCENDIDO [SÍ/NO] Consulte la sección “Otras funciones”. ❖ a Cómo utilizar el menú OSD • GIRO AUTOM. ❖ Configuración de entrada de alarma [SÍ/NO] Consulte la sección “Otras funciones” . • MÁX. VEL. MANDO [2°/seg. ~360°/seg.] Ajusta la velocidad máxima del mando. La velocidad del mando es inversamente proporcional a la ampliación del zoom. Cuanto más alta sea la ampliación del zoom, menor será la velocidad de panorámica/inclinación. CONF. ENTRADA ALARMA ALARMA1 N.0 ALARMA2 N.0 PREDEF.1 SIN USAR • DIRECCIÓN DEL MANDO [INVERSA/NORMAL] Si se define en ‘Normal’, la vista en pantalla se mueve en la misma dirección con la inclinación del mando. Si se selecciona ‘Inversa’, la vista en la pantalla se mueve de forma inversa. • CONG. PREDEF. [SÍ/NO] En el punto inicial del movimiento predefinido, la cámara comienza a congelar la imagen del punto inicial. La cámara sigue mostrando la imagen del punto inicial durante el movimiento predefinido y no muestra las imágenes que la cámara obtiene durante el movimiento predefinido. Tan pronto como la cámara se detiene en el punto final predefinido, la cámara empieza a mostrar las imágenes en directo que obtiene en el punto final predefinido. Esta disponibilidad de la función debe ser diferente según el modelo. ❖ Configuración de la acción de aparcamiento ATRÁS SALIR Haga coincidir la entrada del sensor de alarma con una de las posiciones predefinidas. Si se activa un sensor externo, la cámara irá a la posición predefinida correspondiente cuando se predefine esta opción. • TIPO DE ALARMA [Normal ABIERTO (N.A) / Normal CERRADO(N.C)] Define el tipo de entrada. • ACCIÓN DE ALARMA [SIN USAR/INICIO/PREDEF. 1~128/PANA 1~8, PATRÓN1~4, BUSCAR 1~4] Por cada entrada de alarma, puede asignar las funciones de contraacción (Predef., Pan. autom., Patrón, Buscar). CONFIGURACIÓN DE FUNCIÓN CONF. ACCIÓN APARC. NO 00:10:00 INICIO ATRÁS SALIR CONF. FUNCIÓN <CONF. <CONF. <CONF. <CONF. <CONF. PREDEF.> PAN. A.> PATRÓN> BÚSQUEDA> PROGRAM.> SPA ACTIV. APARC. TIEMPO ESPERA ACCIÓN APARC. ATRÁS SALIR Si Activ. aparc. se define en SÍ, la cámara ejecuta automáticamente la función asignada si no hay ningún comando PTZ durante el “Tiempo de espera” asignado. Configure las 5 funciones especiales con este menú • ACTIV. APARC. [SÍ/NO] • CONF. PREDEF. • TIEMPO ESPERA [5 seg. ~ 4 horas] El tiempo aparece con el formato “hh:mm:ss” y puede cambiarlo en unidades de 1 min. • ACCIÓN DE APARCAMIENTO [INICIO/PREDEF./PATRÓN/PAN AUT/BUSCAR] Ej.) Si se selecciona INICIO para la acción de aparcamiento, la cámara irá a la posición inicial cuando no exista ningún comando PTZ durante el “Tiempo de espera” asignado. Es posible asignar 127 predefinidos desde el 1 al 128 excepto el predefinido 95 reservado al menú. • CONF. PAN. A. Están disponibles hasta 8 panorámicas automáticas, que hacen moverse a la cámara lentamente entre dos puntos predefinidos. Español – 27 Cómo utilizar el menú OSD • CONF. PATRÓN • AJUSTE CÁM En el domo es posible almacenar hasta 4 patrones. En esta función, los datos de trayectoria creados mediante el movimiento manual del Joystick se registran y puede reproducir automáticamente la misma trayectoria siempre que sea necesario. • CONF. BÚSQUEDA Pueden definirse hasta 8 búsquedas. En una búsqueda, se asignan 20 entidades como máximo a partir de cualquier combinación de Predef./Pan. autom./Patrón. Si se ejecuta una búsqueda, la cámara ejecutará cada entrada secuencialmente. • CONF. PROGRAM. Es posible asignar 7 reglas de programación por día y hora. Por cada regla es posible definir las acciones apropiadas (como Inicio, Predefinido, Pan autom., Patrón y Buscar). Asimismo, es posible utilizar Día de la semana y Fin de semana en una regla para simplificarla. CONFIGURACIÓN DE PREDEFINIDO CONF. PREDEF. Nº PREDEF. 1 <EDITAR ESCENA> <ETIQUETA> NORTH GATE BORRAR PRED. CANCELAR AJUSTE CÁM. GENERAL SAL. ALARMA ---- • SAL. ALARMA La salida de relé se puede enlazar con la ejecución del predefinido. El carácter “-“ significa inhabilitado, mientras que el número “1” que representa cada bit significa que está activado. Ej.: Si se define en “1”, el relé de salida se activará siempre que ejecute este predefinido. ❖ Editar escena de predef. EDITAR ESCENA - PREDEF. 1 ATRÁS SALIR • Nº DE PREDEF. [GENERAL/ESPECIAL] BB (balance de blanco) y EA (exposición automática) se pueden configurar independientemente en cada predefinido. Existen 2 modos, “General” y “Especial”. El modo General significa que BB o EA pueden configurarse de forma total y simultánea para todos los predefinidos en el menú “CONF. CÁMARA”. El modo Especial significa que BB o EA se pueden configurar de forma independiente o por separada para cada predefinido en cada menú de configuración de predefinido. Cada valor de BB/EA especial debe activarse en la misma medida cuando la cámara llega a cada ubicación predefinida. Durante una operación con el mando, debe aplicarse el valor general de BB/EA. Todos los valores especiales de BB/EA no deben cambiar aunque cambie el valor general de BB/EA. Si se selecciona “Especial’, aparece en el monitor el menú para definir BB/EA. Su valor predeterminado es GENERAL [1~128] Si ya se ha definido un predefinido seleccionado, la cámara va a la posición predefinida y aparecen en el monitor las características predefinidas como Etiqueta y Salidas de relé. Si no se ha definido un predefinido seleccionado, aparece en el monitor “SIN DEFINIR”. • EDITAR ESCENA Redefine la posición de la escena actual del predefinido (es decir, PTZ). • ETIQUETA Edita la etiqueta que se va a mostrar en el monitor al ejecutar el predefinido. Se admite hasta 10 caracteres alfabéticos. • BORRAR PREDEF. [CANCELAR/OK] Suprime los datos del predefinido actual 28 – MINICÁMARA SMART DOME 10X MOVER A POS. DE DESTINO [CERCA:SEL/LEJOS:CANCEL] 0/0/x1/N ① Utilizando el joystick, mueva la cámara a la posición que desee. ② Pulsando CERCA o la tecla INTRO guarde los datos de PTZ actuales. ③ Pulse la tecla LEJOS para cancelar. ❖ e Cómo utilizar el menú OSD ❖ Editar etiq. predef. CONF. DE AUTOPAN ETIQUETA - PREDEF. 1 [█ ] ---------1234567890 ABCDEFGHIJ KLMNOPQRST UVWXYZabcd efghijklmn opqrstuvwx yz<>-/:. CONF. PAN. A. OK CANCELAR VEL. PAN.A. BORRAR PAN.A [ ] Posición actual del cursor ② Utilizando Izquierda/Derecha/Arriba/Abajo del joystick, vaya al carácter apropiado en el juego de caracteres. Para elegir el carácter, pulse CERCA o la tecla INTRO. 30/SEG CANCELAR Carácter de retroceso Para utilizar un espacio, elija el carácter de espacio (“ ”). Para suprimir un carácter anterior, utilice el carácter de retroceso (“ ”). ③ Para completar la edición de la etiqueta, mueva el cursor a “OK” y pulse CERCA o la tecla INTRO para guardar la etiqueta completa. Para abortar el cambio actual, mueva el cursor a “Cancelar” y pulse CERCA o la tecla INTRO. • Nº DE PAN. AUTOM. [1~8] Selecciona el número de pan. autom. que se va a editar. Si no se ha definido la pan. autom. seleccionada, aparece “SIN USAR” en la 1ª y 2ª posiciones. • 1ª POSICIÓN [PREDEF 1~128] • 2ª POSICIÓN] Configure la 2 posición de la función de pan. autom. Si no se ha definido el predefinido seleccionado, aparecerá “SIN DEFINIR” como se muestra a continuación. CONF. PAN. A. APAN NO 1ª POS. 2ª POS. 1 PREDEF.5 PREDEF.8 SIN DEF. SPA ---------1234567890 ABCDEFGHIJ KLMNOPQRST UVWXYZabcd efghijklmn opqrstuvwx yz<>-/:. ---------Carácter de espacio 1 SIN USAR SIN USAR ATRÁS SALIR ① Edita la etiqueta que se va a mostrar en el monitor cuando la cámara llegue a los predefinidos. En el menú Editar etiqueta, un rectángulo inverso es el cursor. Tan pronto como se termine de seleccionar el alfabeto, el cursor se dirige al siguiente dígito.  APAN NO 1ª POS. 2ª POS. Cuando se ejecuta la función Pan. autom., la cámara se mueve desde el 1er predefinido asignado hasta el 2º punto en el sentido de las agujas del reloj (SAR). A continuación, la cámara se mueve desde el predefinido asignado como el 2º punto al predefinido asignado como el 1er punto en el sentido contrario a las agujas del reloj (SCAR). En caso de que el predefinido asignado como el 1er punto sea el mismo que el asignado como el 2º punto, la cámara gira en su eje 360° en el sentido de las agujas del reloj (SAR) y luego gira en su eje 360° en el sentido contrario a las agujas del reloj (SCAR). • PANA (PAN AUTOM.) Velocidad [1°/seg ~180°/seg.] Define la velocidad de la panorámica automática desde 1°/seg. hasta 180°/seg. • Borrar PANA (PAN AUTOM) [CANCELAR/OK] Suprime los datos de la panorámica automática actual. Español – 29 Cómo utilizar el menú OSD CONFIGURACIÓN DE PATRÓN EDITAR PATRÓN 1 CONF. PATRÓN Nº PATRÓN 1 SIN DEF. BORRAR PATRÓN CANCELAR <EDITAR PATRÓN> [CERCA:GUARD/LEJ.:BORR.] 0/0/X1/N ATRÁS SALIR • Nº DE PATRÓN [1~4 ] Selecciona el número de patrón que se va a editar. Si no se ha definido el número de patrón seleccionado, aparecerá “SIN DEFINIR” debajo del número de patrón seleccionado. • BORRAR PATRÓN [CANCELAR/OK] Suprime los datos del patrón actual • EDITAR PATRÓN ③ Para guardar los datos y salir, pulse CERCA o la tecla INTRO. Para cancelar la grabación y borrar los datos de grabación, pulse la tecla LEJOS. CONFIGURACIÓN DE BÚSQUEDA CONF. BÚSQUEDA Nº BÚSQUEDA 1 SIN DEF. BORRAR BÚSQ. CANCELAR <EDITAR BÚSQUEDA> Inicia la edición del patrón. ❖ Editar patrón ① Utilizando el Joystick, vaya a la posición inicial con el zoom apropiado. Para iniciar la grabación de patrón, pulse CERCA o la tecla INTRO. Para salir de este menú, pulse la tecla LEJOS. EDITAR PATRÓN 1 ATRÁS SALIR • Nº DE BÚSQUEDA [1~8] Selecciona el número de búsqueda que se va a editar. Si no se ha definido el número de búsqueda seleccionado, aparecerá “SIN DEFINIR” debajo del número de búsqueda seleccionado. • BORRAR BÚSQUEDA [CANCELAR/OK] Suprime los datos de la búsqueda actual • EDITAR BÚSQUEDA IR A POSICIÓN INICIO [CER:INIC/LEJ:CANCEL] 0/0/x1/N ② Mueva la cámara con el joystick del controlador o ejecute la función predefinida para memorizar la trayectoria (principalmente una trayectoria curva) en un patrón seleccionado. El tamaño total de la memoria y el tamaño de memoria restante aparecen en forma de barra. En un patrón es posible almacenar un máximo de 1.200 comandos de comunicación. ❖ Editar búsqueda ① Pulse CERCA o la tecla INTRO en la lista “Nº” para iniciar la configuración de la búsqueda. EDITAR BÚSQUEDA Nº ACCIÓN Nº 1 2 3 4 5 1 ESP. OPC. NING. NING. NING. NING. NING. GUAR CANCELAR 30 – MINICÁMARA SMART DOME 10X Inicia la edición de la búsqueda. [CERCA:EDIT] r Cómo utilizar el menú OSD ② Hay que indicar que en una búsqueda se admite un máximo de 20 funciones. Mueva el cursor arriba/abajo y pulse CERCA o la tecla INTRO para configurar. ④ Configure elementos como Acción, NO., ESP. y OPC. EDITAR BÚSQUEDA Nº ACCIÓN Nº EDITAR BÚSQUEDA Nº ACCIÓN Nº 1 2 3 4 5 1 ESP. OPC. 1 ESP. OPC. NING. NING. NING. NING. NING. 1 2 3 4 5 PREDEF. 1 00:03 360 NING. NING. NING. NING. GUAR [ÅÆ:MOV. CURSOR] CANCELAR [ÇÈ:CAMB. VAL.] GUAR [CERCA:EDIT ACC] CANCELAR [LEJOS:EDIT FIN] ③ Configure la acción, el tiempo de espera y la opción. Observe que el elemento seleccionado aparece al inverso. Mueva el Izquierda/Derecha para seleccionar elementos y mueva el cursor Arriba/Abajo para cambiar cada valor. ⑤ Tras finalizar de configurar una acción, pulse CERCA o la tecla INTRO para subir un nivel en el menú (Paso ②). Mueva el cursor Arriba/ Abajo para seleccionar el número de acción y repita desde el paso ② al paso ④ para editar la búsqueda seleccionada. EDITAR BÚSQUEDA EDITAR BÚSQUEDA Nº ACCIÓN Nº 1 2 3 4 5 1 ESP. OPC. NING. NING. NING. NING. NING. • Nº DE ACCIÓN [NINGUNO/PREDEF/PAN AUTOM./PATRÓN] • ESP. [1 seg. ~ 4 minutos] 1 2 3 4 5 PREDEF. NING. NING. NING. NING. 1 ESP. OPC. 1 00:03 360 GUAR [CERCA:EDIT ACC] CANCELAR [LEJOS:EDIT FIN] ⑥ Tras finalizar la configuración de todas las acciones, pulse la tecla LEJOS para salir. A continuación, el cursor debe moverse a “GUARDAR” Pulse CERCA o la tecla INTRO para guardar datos. Define el tiempo de espera entre funciones • OPC. Opción. Representa la velocidad del predefinido (2~360) cuando se selecciona el predefinido. Debe ser el número de repetición (1~255) cuando se selecciona Patrón o Pan. autom. para Acción EDITAR BÚSQUEDA Nº ACCIÓN Nº 1 2 3 4 5 PREDEF. NING. NING. NING. NING. 1 ESP. OPC. 1 00:03 360 GUAR CANCELAR Español – 31 SPA GUAR [ÅÆ:MOV. CURSOR] CANCELAR [ÇÈ:CAMB. VAL.] Nº ACCIÓN Nº Cómo utilizar el menú OSD CONFIGURACIÓN DE PROGRAMACIÓN El significado de cada valor: DÍA CONF. PROGRAM. ACTIVAR MAESTRO DÍA HORA ACC. 1 SIN DEF. 2 SIN DEF. 3 SIN DEF. 4 SIN DEF. 5 SIN DEF. 6 SIN DEF. 7 SIN DEF. ATRÁS • ACTIVAR MAESTRO NO Decida si se activa o no la función Program. • BORRAR PROGRAMACIÓN [CANCELAR/OK] Suprime todos los datos del menú actual • EDITAR PROGRAMACIÓN Inicia la edición de la programación. ❖ Editar programación ① Tras mover el cursor al número utilizando las teclas Arriba/Abajo, pulse la tecla “CERCA” (Intro) para editar. CONF. PROGRAM. ACTIVAR MAESTRO DÍA HORA ACC. 1 SIN DEF. 2 SIN DEF. 3 SIN DEF. 4 SIN DEF. 5 SIN DEF. 6 SIN DEF. 7 SIN DEF. ATRÁS NO SI SI TOUT: todos los días HORA Formato de 24 horas ACC. PRE (Predefinido), PAU (Pan. autom.), PTN (Patrón), BUS (Búsqueda), INI (Inicio) SÍ / NO Decidir si se aplica esta regla o no Si finaliza una regla, pulse CERCA o la tecla INTRO para seleccionar otra regla. C c Repita este procedimiento para completar la programación. ③ Ejemplo – La segunda regla significa que la cámara irá a la posición del Predefinido 12 a las 7:35 todos los miércoles. CONF. PROGRAM. ACTIVAR MAESTRO DÍA HORA ACC. 1 LUN 01:20 INI 2 MIÉ 07:35 PRE 3 JUE 11:40 BUS 4 SÁB 15:17 PTN 5 FdS 23:00 INI 6 SIN DEF. 7 SIN DEF. ATRÁS NO 12 3 1 SI SI SI SI SI SI SI * Nota: si existen conflictos entre reglas, el número más alto tiene mayor prioridad. ② Cada campo se puede seleccionar con las teclas Izquierda/Derecha y los valores del campo cambian utilizando las teclas Arriba/ Abajo. CONF. PROGRAM. ACTIVAR MAESTRO DÍA HORA ACC. 1 LUN 00:00 INI 2 SIN DEF. 3 SIN DEF. 4 SIN DEF. 5 SIN DEF. 6 SIN DEF. 7 SIN DEF. ATRÁS JUE FdS: día de la semana SI SI [SÍ/NO] C Días: LUN MAR MIE VIE SÁB DOM NO 32 – MINICÁMARA SMART DOME 10X SI SI NO * Nota: si asigna una función sin definir, no se producirá ninguna acción. ❖ Cómo utilizar el menú OSD CONFIGURACIÓN DE LA CÁMARA CONF. ZOOM CÁMARA MODO ENFOQUE SEMIAUT. ZOOM DIGITAL SI GIRO DE IMAGEN NO <CONF. BALANCE BLANCO> <CONF. EXPOSIC. AUT.> • AJUSTE ROJO [10~60] • AJUSTE AZUL [10~60] ❖ Conf. exposic. aut. CONFIG. EA LUZ FONDO DÍA/NOCHE BRILLO IRIS OBTURADOR AGC DNR SENS-UP , ATRÁS SALIR ATRÁS SALIR Configure las funciones generales del módulo de cámara de zoom • MODO DE ENFOQUE [AUTOM./MANUAL/SEMIAUTOM.] Define el modo de enfoque de cámara. Š Modo SEMIAUTOM. Este modo intercambia automáticamente el modo de enfoque entre manual y automático. El enfoque manual se activa en una operación predefinida y el modo automático se activa cuando se inicia una operación con el mando. Con el modo manual en los predefinidos, los datos de enfoque se memorizan de antemano en cada predefinido y la cámara recupera los datos de enfoque correspondientes a los predefinidos tan pronto como la cámara llega a un predefinido. • ZOOM DIGITAL [SÍ/NO] • GIRO DE IMAGEN. [SÍ/NO] Para mostrar la imagen volteada. Define la compensación de la luz de fondo • DÍA/NOCHE [[AUTOM.1/ AUTOM.2/DÍA/ NOCHE]] AUTO1 cambia entre el modo Día/Noche más rápidamente que AUTO2. • BRILLO [0~100] Ajusta el brillo de las imágenes. El iris, la velocidad del obturador y la ganancia se ajustan automáticamente en relación con este valor. • IRIS [AUTOM./MANUAL(0~100)] Si Iris se define en Aut., el iris debe tener la prioridad más alta en el ajuste de EA y debe fijarse la velocidad del obturador. Si Iris se define en Manual, debe fijarse el valor de Iris y tiene una prioridad menor que el ajuste de EA, en comparación co el resto. • VELOCIDAD DE OBTURADOR [ESC/A.PARPAD./MANUAL(×128~1/120000 Seg)] Si Iris se define en Manual y Vel. Obtur. se define en ESC, Vel. obtur. debe tener la prioridad más alta. ❖ Conf. balance blanco CONFIG. BB MODO BB - AJUSTE ROJO - AJUSTE AZUL • LUZ FONDO [NO/BAJA/MEDIA/ALTA] AUTOM. ----- Sin Vel. obtur. se define en A. parpadeo, para eliminar los parpadeos, la velocidad del obturador debe definirse en 1/100 seg. para NTSC y 1/120 para PAL. • AGC • DNR ATRÁS SALIR • MODO BB [AUTOM./MANUAL] En modo Manual, es posible configurar manualmente el nivel de rojo y de azul. [NO/NORMAL/ALTA] Amplía el brillo de la imagen en caso de que el nivel de luminancia de la señal de la imagen sea demasiado bajo. [NO/BAJA/MEDIA/ALTA] Amplía las imágenes reduciendo ruidos cuando el nivel de ganancia de las imágenes es demasiado alto. Español – 33 SPA Activa y desactiva la función de zoom digital. Si se define en NO, se ejecuta la función de zoom óptico pero la función de zoom se detiene al final de la ampliación con el zoom óptico. NO AUTOM.1 25 AUTOM. ESC NORMAL MEDIA NO Cómo utilizar el menú OSD • SENS-UP [AUTOM.(2~128)/NO] Activa la función de obturador lento cuando la luminancia de la imagen (siñal) es demasiado oscura. Es posible configurar el número máximo de fotogramas apilados uno sobre el otro mediante la función de obturador lento. CONFIGURACIÓN DEL SISTEMA CONF. SISTEMA • CONFIG FECHA/HORA Tras pulsar CERCA o la tecla INTRO, cada campo se puede seleccionar con las teclas Izquierda/Derecha y los valores del campo cambian utilizando las teclas Arriba/Abajo. Para guardar los datos actualizados, pulse de nuevo CERCA o la tecla INTRO. Hay que indicar que el rango de configuración de fecha está limitado desde el 01/ENE/2000 al 31/DIC/2037. CONF. TIPO RELÉ <CONF. FECHA/HORA> <TIPO RELÉ> <CONTRASEÑA> AJUSTAR POSICIÓN INICIO> <AJUSTAR DIRECCIÓN NORTE> IDIOMA ENGLISH <CONF. VENT./CALENT.> RELÉ1 NORMAL ABIERTO ATRÁS SALIR ATRÁS SALIR • CONF. SISTEMA Puede configurar FECHA/HORA, TIPO RELÉ, CONTRASEÑA, POSICIÓN DE INICIO, POSICIÓN NORTE. El menú <CONF. VENT./CALENT.> sólo está disponible en el modelo C7325. • CONFIG. DE TIPO DE RELÉ Se definen los tipos de contacto de de salidas de relé de 1 canales. (NORMAL ABIERTO / NORMAL CERRADO) NORMAL ABIERTO NORMAL CERRADO CONF. FECHA/HORA FECHA HORA 01/ENE/2008(MAR) 00:00:01(H/M/S) ATRÁS SALIR EDITAR CONTRASEÑA [█ ] ---------1234567890 ABCDEFGHIJ KLMNOPQRST UVWXYZabcd efghijklmn opqrstuvwx yz<>-/:. OK CANCELAR DESACTIVAR • FECHA La fecha aparece con el formato dd/mm/aaaa. El día se calcula automáticamente al definir la fecha. • HORA La hora aparece con el formato HH:MM:SS. 34 – MINICÁMARA SMART DOME 10X • CONFIGURACIÓN DE CONTRASEÑA Puede definir una contraseña de 4 caracteres de longitud. Si esta función se define en ACTIVAR, hay que introducir esta contraseña siempre que se desee entrar en el menú de OSD. La CONTRASEÑA MAESTRA es: “4321” CONF. VENT./CALENT. TEMP FUNC VENT TEMP FUNC CAL 40°C 5°C Si cambia la ubicación de Pos. inicial, la ubicación horizontal de todas las funciones como predef., patrón, buscar, pan. aut. y máscara de zona privada se cambiarán basándose en la Pos. inicial modificada. * ¿Ajustar posición de inicio? ATRÁS SALIR • TEMP FUNC VENT Por encima de esta temperatura, el ventilador se iniciará automáticamente. Rango : 30°C ~ 80°C (86°F ~ 176°F) • HEATER RUN TEMP Por debajo de esta temperatura, el calentador se encenderá automáticamente. Cuando sustituya el bloque de la cámara o la orientación de la cámara se modifique debido a operaciones de mantenimiento, es muy difícil mantener la misma orientación de la panorámica. Por tanto, los datos de todas las funciones que dependen de la orientación de la panorámica como predef., patrón, buscar, pan. aut. y máscara de zona privada dejan consiguientemente de resultar de utilidad. Sin embargo, incluso en este caso, puede reutilizar los datos si redefine Ajustar Pos. inicio en la posición de Inicio anterior. Es recomendable memorizar la escena de destino de la posición de Inicio actual. Rango : -10°C ~ 20°C (14°F ~ 68°F) VENTILADOR y CALENTADOR sólo están disponibles en el modelo C7325. AJUSTAR DIRECCIÓN NORTE AJUSTAR POSICIÓN INICIO MOVER A POS. DE DESTINO [CERCA:SEL/LEJOS:CANCEL] 0/0/x1/N MOVER A POS. DE DESTINO [CERCA:SEL/LEJOS:CANCEL] 0/0/x1/N SPA e Cómo utilizar el menú OSD • AJUSTAR DIRECCIÓN NORTE Puede configurar la dirección Norte. • AJUSTAR POSICIÓN INICIO Utilizando el Joystick, mueva la cámara a la posición NORTE y pulse INTRO (CERCA/GUARDAR). La posición de INICIO significa el origen del cálculo del ángulo de panorámica. El valor del ángulo de panorámica aparece en pantalla basándose en esta posición de INICIO. La dirección aparecerá en pantalla. Utilizando el Joystick, mueva la cámara a la posición que desee y pulse INTRO (CERCA/GUARDAR). N/NE/E/SE/S/SO/O/NO Hay que indicar que Inicio no es aplicable hasta llegar al ángulo de inclinación. Si cambia el Inicio, se cambará consiguientemente el ángulo de panorámica de todos los predefinidos, búsquedas y patrones. [EJE DE PAN / EJE DE INCL./ ZOOM / DD] DD es la dirección y aparecerá como: • IDIOMA Puede seleccionar el idioma que prefiera para la pantalla LCD entre 7 opciones. [ENGLISH/ ESPAÑOL/ FRANÇAIS/ DEUTSCH/ ITALIANO/ РУССКИЙ/ PORTUGUÊS] Tras seleccionar un idioma, pulse la tecla Intro (CERCA). Español – 35 Cómo utilizar el menú OSD ❖ Tabla de configuración inicial INICIALIZAR SISTEMA • Configuración de pantalla INICIALIZAR SISTEMA BORRAR TODOS DATOS „ BORRAR AJ. PANT. „ BORRAR AJ. CÁM. „ BORRAR MOVIM. „ BORRAR AJ. FUNC. REINICIAR CÁMARA REINICIAR SISTEMA NO NO NO NO NO NO NO ATRÁS SALIR • BORRAR TODOS DATOS Suprime todos los datos de configuración como la configuración de pantalla, cámara, movimiento, etc. ID de cámara SÍ Inf. de PTZ AUTOM. Título de acción AUTOM. Etiqueta predef. AUTOM. E/S alarma AUTOM. Fecha/Hora Temperatura SÍ CELSIUS Ajustar dir. norte Pan 0° Zona privada Sin definir • BORRAR AJ. PANT. Inicializa la configuración de pantalla • BORRAR AJ. CÁM. Inicializa la configuración de la cámara • BORRAR MOVIM. Inicializa la configuración de movimiento • BORRAR AJ. FUNC. Suprime los datos de predefinido, de pan. autom., de patrón, de búsqueda y de programación • REINICIAR CÁMARA Reinicia el módulo de cámara de zoom • Configuración de movimiento Bloqueo predef. NO Acción encend. SÍ Giro autom. SÍ Máx. vel. mando 140°/seg. Direcc. mando NORMAL Cong. predef. NO Acción aparc. NO E/S alarma NO • REINICIAR SISTEMA. Reinicia la cámara Smart Dome • Configuración de comunicaciones 36 – MINICÁMARA SMART DOME 10X Protocolo AUTOM. Vel. baudios 9600 Cómo utilizar el menú OSD • Configuración de cámara Modo Enfoque SEMIAUTOM. Zoom digital SÍ Giro de imagen NO Conf. balance blanco AUTOM. Luz fondo NO Día/Noche AUTOM.1 Brillo 25 IRIS AUTOM. Obturador ESC AGC NORMAL DNR MEDIA SENS-UP NO • Datos de funciones Predef. 1~128 Sin definir Pan A.1~8 Sin definir Patrón 1~4 Sin definir Buscar 1~8 Sin definir Program. 1~7 Sin definir SPA Español – 37 Especificaciones ESPECIFICACIONES Modelo NTSC CCD Máx. píxeles 811(H)×508(V) 410K 795(H)×596(V) 470K 768(H)×494(V) 380K 752(H)×582(V) 440K 520 Línea TV(Color), 570 Línea TV(BN) Índice S/N 50 dB (AGC No) Zoom Zoom óptico x10, Zoom digital x10 Longitud focal Iluminación mín n. • Unidad principal 1/4’’ Interline Transfer CCD F1.8, f=3.8~38mm Iluminación 50 IRE 30 IRE 15 IRE 50 IRE 30 IRE 15 IRE Sens arriba No No No 128 veces 128 veces 128 veces Color 0.60 Lux 0.36 Lux 0.18 Lux 0.0047 Lux 0.0028 Lux 0.0014 Lux B/N (S/W) 0.06 Lux 0.036 Lux 0.018 Lux 0.00047 Lux 0.00028 Lux 0.00014 Lux Día y noche Autom. / Día / Noche(ICR) Enfoque Autom. / Manual / SemiAutom. Iris Autom. / Manual Velocidad de obturador x128 ~ 1/120000 seg., Anti parpadeo menos AGC Normal / ALTA / NO Balance blanco Autom. / Manual (ganancia de Rojo, Azul ajustable) CLF Baja / Media / Alta / NO DNR Baja / Media / Alta / NO Panorámica : 360° (Sin final) Rango Inclinación : 0~90° m) m) PAL Effective Pixels Resolución horizontal Cámara ❖ Aspecto SCC-C6323N/P Sistema de señales de vídeo Predef. : 360°/seg Veloc. Panorama/ Inclinación Manual : 0,05 ~ 360°/seg. (Proporcional con Zoom) Panorámica automática : 1~ 180°/seg Panorama/ Inclinación Predefinido 127 Predef. (ajuste de Etiqueta, imagen de cámara) Patrón 4 patrón, 1.200 comandos (unos 5 minutos)/Patrón Panorámica automática 8 Pan autom. Búsqueda 8 búsqueda (20 entidades de acción por búsqueda) Otras funciones Giro autom., aparc. autom., acción de encendido, etc. Comunicación RS-485 Protocolo Autom., Pelco-D, Pelco-P, Samsung seleccionables Zona privada 4 Zona Entrada de alarma 2 entrada Salida de alarma OSD General Potencia nominal**: 1 salida de relé Menú / Información de PTZ, etc. Soporte de 7 idiomas: [ENGLISH/ESPAÑOL/FRANÇAIS/ DEUTSCH/ITALIANO/РУССКИЙ/PORTUGUÊS] 24V CA/ 12V CC Tensión doble Consumo eléctrico Dimensiones 24V CA (10W) / 12V CC (8W) Domo ø100.5 Carcasa ø142 × 126(H) mm Peso Vida de componentes principales 38 – MINICÁMARA SMART DOME 10X unos 0.6 Kg  Las especificaciones de este producto están sujetas a cambio sin aviso previo. Compruebe atentamente la tensión y la capacidad de corriente de la fuente de alimentación.  -10°C ~ 50°C Modelo NTSC CCD PAL Máx. píxeles 811(H)×508(V) 410K 795(H)×596(V) 470K 768(H)×494(V) 380K 752(H)×582(V) 440K 50 dB (AGC No) Zoom Zoom óptico x10, Zoom digital x10 Longitud focal F1.8, f=3.8~38mm Iluminación 50 IRE 30 IRE 15 IRE 50 IRE 30 IRE 15 IRE Sens arriba No No No 128 veces 128 veces 128 veces Color 0.60 Lux 0.36 Lux 0.18 Lux 0.0047 Lux 0.0028 Lux 0.0014 Lux B/N (S/W) 0.06 Lux 0.036 Lux 0.018 Lux 0.00047 Lux 0.00028 Lux 0.00014 Lux Día y noche Autom. / Día / Noche(ICR) Enfoque Autom. / Manual / SemiAutom. Iris Autom. / Manual Velocidad de obturador x128 ~ 1/120000 seg., Anti parpadeo menos AGC Normal / ALTA / NO Balance blanco Autom. / Manual (ganancia de Rojo, Azul ajustable) CLF Baja / Media / Alta / NO DNR Rango  520 Línea TV(Color), 570 Línea TV(BN) Índice S/N Iluminación mín • Unidad principal 1/4’’ Interline Transfer CCD Effective Pixels Resolución horizontal Cámara ❖ Aspecto SCC-C6325N/P Sistema de señales de vídeo Baja / Media / Alta / NO Panorámica : 360° (Sin final) Inclinación: 0~180° (Modo giro automático) , 90°(Normal) Predef. : 360°/seg Veloc. Panorama/ Inclinación Manual : 0,05 ~ 360°/seg. (Proporcional con Zoom) Panorámica automática : 1~ 180°/seg Panorama/ Inclinación Predefinido 127 Predef. (ajuste de Etiqueta, imagen de cámara) Patrón 4 Patrón, 1200 comandos/Patrón (unos 5 minutos en operaciones normales) SPA n Especificaciones Panorámica automática 8 Pan autom. Búsqueda 8 búsqueda (20 entidades de acción por búsqueda) Otras funciones Giro autom., aparc. autom., acción de encendido, etc. Comunicación RS-485 Protocolo Autom., Pelco-D, Pelco-P, Samsung seleccionables Zona privada 4 Zona Entrada de alarma 2 entrada Salida de alarma OSD General Potencia nominal**: Consumo eléctrico Dimensiones Peso Vida de componentes principales 1 salida de relé Menú / Información de PTZ, etc. Soporte de 7 idiomas: [ENGLISH/ESPAÑOL/FRANÇAIS/ DEUTSCH/ITALIANO/РУССКИЙ/PORTUGUÊS] 24V CA/ 12V CC Tensión doble 24V CA (10W) / 12V CC (8W) Domo ø115 Carcasa ø165 × 162(H) mm unos 1.85 Kg -10°C ~ 50°C  Las especificaciones de este producto están sujetas a cambio sin aviso previo. Compruebe atentamente la tensión y la capacidad de corriente de la fuente de alimentación.  Español – 39 Especificaciones Modelo NTSC CCD PAL 1/4’’ Interline Transfer CCD Máx. píxeles 811(H)×508(V) 410K 795(H)×596(V) 470K Effective Pixels 768(H)×494(V) 380K 752(H)×582(V) 440K Resolución horizontal 50 dB (AGC No) Zoom Zoom óptico x10, Zoom digital x10 Iluminación mín Sens arriba No No No 128 veces 128 veces 128 veces Color 0.60 Lux 0.36 Lux 0.18 Lux 0.0047 Lux 0.0028 Lux 0.0014 Lux  B/N (S/W) 0.06 Lux 0.036 Lux 0.018 Lux 0.00047 Lux 0.00028 Lux 0.00014 Lux Día y noche Autom. / Día / Noche(ICR) Enfoque Autom. / Manual / SemiAutom. Iris Autom. / Manual Velocidad de obturador x128 ~ 1/120000 seg., Anti parpadeo menos AGC Normal / ALTA / NO Balance blanco Autom. / Manual (ganancia de Rojo, Azul ajustable) CLF Baja / Media / Alta / NO DNR Rango ❖ F1.8, f=3.8~38mm Iluminación 50 IRE 30 IRE 15 IRE 50 IRE 30 IRE 15 IRE Baja / Media / Alta / NO • Montaje en pared Panorámica : 360° (Sin final) Inclinación: 0~180° (Modo giro automático) , 90°(Normal) Predef. : 360°/seg Veloc. Panorama/ Inclinación Manual : 0,05 ~ 360°/seg. (Proporcional con Zoom)  Panorámica automática : 1~ 180°/seg Panorama/ Inclinación Predefinido 127 Predef. (ajuste de Etiqueta, imagen de cámara) Patrón 4 Patrón, 1200 comandos/Patrón (unos 5 minutos en operaciones normales) Panorámica automática 8 Pan autom. Búsqueda 8 búsqueda (20 entidades de acción por búsqueda) Otras funciones Giro autom., aparc. autom., acción de encendido, etc. Comunicación RS-485 Protocolo Autom., Pelco-D, Pelco-P, Samsung seleccionables Zona privada 4 Zona Entrada de alarma 2 entrada Salida de alarma OSD General 1 salida de relé Menú / Información de PTZ, etc. Soporte de 7 idiomas: [ENGLISH/ESPAÑOL/FRANÇAIS/ DEUTSCH/ITALIANO/РУССКИЙ/PORTUGUÊS] Potencia nominal**: 24V CA/ 12V CC Tensión doble Consumo eléctrico 24V CA: Calefactor apagado (10W) / Encendido (21W) 12V CC: Calefactor apagado (8W) / Encendido (12W) Dimensiones Domo ø115 Carcasa ø200 × 206(H) mm Peso unos 2.4 Kg Vida de componentes -40°C ~ 50°C (Ventilador y calentador tipo incorporado) principales 40 – MINICÁMARA SMART DOME 10X D • Montaje en techo 520 Línea TV(Color), 570 Línea TV(BN) Índice S/N Longitud focal Cámara ❖ Aspecto SCC-C7325N/P Sistema de señales de vídeo  Las especificaciones de este producto están sujetas a cambio sin aviso previo. Compruebe atentamente la tensión y la capacidad de corriente de la fuente de alimentación.  Especificaciones DIMENSIONES Unidad (mm) ❖ SCC-C6323 ❖ SCC-C6325 ROSCA DE TUBO SPA Español – 41 Especificaciones Unidad (mm) ❖ SCC-C7325 • Soporte de montaje en pared 42 – MINICÁMARA SMART DOME 10X • Soporte de montaje en techo ) Eliminación correcta de este producto (Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos) (Aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos) La presencia de este símbolo en el producto, accesorios o material informativo que lo acompañan, indica que al finalizar su vida útil ni el producto ni sus accesorios electrónicos (como el cargador, cascos, cable USB) deberán eliminarse junto con otros residuos domésticos. Para evitar los posibles daños al medio ambiente o a la salud humana que representa la eliminación incontrolada de residuos, separe estos productos de otros tipos de residuos y recíclelos correctamente. De esta forma se promueve la reutilización sostenible de recursos materiales. Los usuarios particulares pueden contactar con el establecimiento donde adquirieron el producto o con las autoridades locales pertinentes para informarse sobre cómo y dónde pueden llevarlo para que sea sometido a un reciclaje ecológico y seguro. Los usuarios comerciales pueden contactar con su proveedor y consultar las condiciones del contrato de compra. Este producto y sus accesorios electrónicos no deben eliminarse junto a otros residuos comerciales.