Transcripción de documentos

00333A SDB-100-GB 2003.11.25 10:44 AM Page 1 SDB-100 Installing Manual Installing Manual E Manuel d’utilisation F Bedienungsanleitung D Manuale d’uso I Guía del Usuario Es Installatiehandleiding NL Manual de instalação PT Installationsvejledning DK Installationsbruksanvisning S êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í R  00433A SAB-100-Spa 2003.11.25 12:47 PM Page 1 SAB-100 Guía del Usuario Es  00433A SAB-100-Spa 2003.11.25 12:47 PM CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION: El propósito de esta información es garantizar el uso apropiado de este producto con el fin de prevenir cualquier peligro o daño a la propiedad. Sírvase tomar en cuenta todas las medidas de seguridad. Page 2 Advertencia El ignorar este aviso de advertencia puede ocasionar una lesión grave o la muerte. Precaución El ignorar este aviso de precaución puede ocasionar una lesión o daño a la propiedad. 1. Asegúrese de que el cable esté bien enchufado antes de comenzar a usarla. (Una conexión floja puede provocar un incendio.) Es 2. Al instalar la SAB-100 en una pared o un techo, sujétela con firmeza y de manera segura. (Una eventual caída de la SAB-100 puede causar lesiones corporales.) 3. No coloque encima de la cámara objetos conductores (p.ej., destornilladores, monedas, u objetos metálicos) o envases llenos de agua.(Puede haber una lesión grave como resultado de un choque eléctrico, una caída de objetos o la presencia de fuego.) 4. No la instale en un lugar tiznado, polvoriento o húmedo. (El hacerlo puede ocasionar un fuego o un choque eléctrico.) 5. Si hay algún olor inusual o humo que sale de la unidad, deje de utilizar el producto. En ese caso, desconecte inmediatamente la fuente de alimentación y póngase en contacto con el centro de servicios. (El continuar usando la cámara en tales condiciones puede provocar un incendio o un choque eléctrico.) 2 6. Si este producto presenta una falla de funcionamiento, comuníquese con la tienda en donde lo adquirió, o con el centro de servicios más cercano. Nunca desarme ni modifique este producto de ninguna manera. (El fabricante no es responsable por ningún daño que resulte de desmontaje o reparaciones no autorizadas.) 7. Al limpiarlo, no salpique agua directamente sobre las piezas del producto. (El hacerlo puede provocar un fuego o un choque eléctrico.) Limpie la superficie con un paño seco. Nunca use detergentes o limpiadores químicos en el producto, ya que esto puede causar decoloración de la superficie o causar un daño en el acabado. 1. No deje caer objetos en el producto ni lo golpee. Manténgalo alejado de lugares sujetos a vibración excesiva o interferencia magnética. Es 2. No lo instale en un sitio sujeto a altas temperaturas( por encima de 500ºC/122ºF), bajas temperaturas (por debajo de -100ºC/ 14ºF), o alta humedad. (El hacerlo puede causar un incendio o un choque eléctrico.) 3. Evite los sitios expuestos a la luz del sol o cercanos a fuentes de calor tales como calentadores o radiadores. (El no observar esto puede ocasionar un riesgo de fuego.) 4. Si usted quiere cambiar de ubicación el producto ya instalado, no olvide apagarlo antes de moverlo o de reinstalarlo. 5. Instale en un sitio con buena ventilación. 6. Saque el enchufe del tomacorriente cuando haya una tormenta eléctrica. (El no observar esto puede ocasionar un incendio o un daño al producto.) 3  00433A SAB-100-Spa 2003.11.25 12:47 PM Page 4 SAB-100 - Introducción Nombre y función de cada pieza SAB-100 (Samsung Alarm Box) es un dispositivo para VPP exclusivamente. No se puede garantizar un funcionamiento normal cuando se utiliza para algo diferente. SAB-100 (Samsung Alarm Box) es un dispositivo que recibe una señal del sensor y emite una señal de alarma. TORNILLO INTERNO Parte SUPERIOR de la CARCASA CUERPO ❖ CONECTOR RJ45 ENTRADA ALARMA SALIDA ALARMA A - IN GND HOT COLD M TORNILLO DE LA CARCASA NO / NC GND ➤ Alarm IN/OUT [ENTRADA/SALIDA ALARMA] Es Revisión del contenido del paquete Asegúrese de que el SAB-100 y la guía del usuario estén incluidos en el paquete. SA Ins SAB-100 tal B- lin g Ma 10 nu al ➤ N/C, N/O Éstos son terminales en donde usted puede seleccionar entre Normal Close [Normalmente abierto] o Normal Open [Normalmente cerrado]. Como norma (cuando el terminal NO/NC y el terminal GND no están conectados), es establecido como N/O, pero cuando el terminal NO/NC y el terminal GND están conectados, es establecido como N/C. 0 Guía del usuario Es Dependiendo del estado de los terminales N/C y N/O, se recibe una alarma y se emite una alarma. TORNILLO CABLE ➤ CONECTOR Uno es para el extremo del cable que va a la cámara y el otro es para el extremo del cable que va al monitor. 4 5  00433A SAB-100-Spa 2003.11.25 12:47 PM Page 6 Precauciones de instalación y uso SAB-100 - Instalación ➤ Elija un sitio de instalación que pueda soportar suficientemente un mínimo de ✔ Cerciórese de que el lugar de instalación pueda soportar el peso cinco veces el peso neto del equipo a instalar (aprox. 500 g). de la SAB-100 antes de instalarla. TORNILLO INTERNO ✔ Asegúrese de que el cable no se presione con nada y que su funda de aislamiento no se salga. (El no observar esto puede ocasionar un incendio o un daño al producto.) ✔ Evite que la gente se acerque al área donde pudieran caer objetos durante la instalación. Mueva los objetos de valor a un sitio seguro Parte SUPERIOR de la CARCASA CUERPO ❖ CONECTOR RJ45 ENTRADA ALARMA SALIDA ALARMA A - IN GND HOT COLD M TORNILLO DE LA CARCASA NO / NC GND antes de la instalación. Es ✔ Instale el SAB-100 en un sitio fresco, lejos de la luz directa del sol. Se recomienda que la SAB-100 se sitúe en una zona que no esté sujeta a la luz directa del sol durante su uso o almacenamiento. ✔ El SAB-100 se debe utilizar en un sitio donde la temperatura y la humedad permanezcan dentro de los límites especificados a continuación: - Temperatura : -10°C ~ +50°C (14°F~122°F) - Humedad: Menor de 90% 6 Es 1. Destornille el TORNILLO DE LA CARCASA y luego desmonte la parte SUPERIOR de la CARCASA. 2. Acople el CONECTOR RJ45 a la Cámara, y el otro CONECTOR RJ45 al Monitor. La conexión del sistema debe referirse al diagrama de conexiones del sistema. 3. Si desea ponerlo como Normalmente abierto, entonces el puerto NO/NC no se debe conectar al puerto GND (Tierra). De lo contrario, si desea ponerlo como Normalmente cerrado, entonces el puerto NO/NC se debe conectar al puerto GND (Tierra). 4. Los puertos A-IN y GND se conectan al otro dispositivo (Ej. el sensor). Y los puertos HOT y COLD se conectan a la entrada del dispositivo que recibe la señal de alarma (entrada de relé). 5. Una vez que se haya realizado la conexión de los cables, debe colocar los mismos de forma tal que no se dañen. 6. Atornille el CUERPO de la SAB-100 en el lugar deseado con el TORNILLO INTERNO (2 puntos). 7. Después, cierre la parte SUPERIOR de la CARCASA, atorníllela al CUERPO usando el TORNILLO DE LA CARCASA. 7  00433A SAB-100-Spa 2003.11.25 12:47 PM Page 8 Diagrama de conexiones del sistema SAB-100 - Especificaciones ENTRADA DE ALARMA NO/NC 12 ¡¿ ZOOM 12 ¡¿ ZOOM 12 ¡¿ ZOOM ➤ CÁMARA SOC-220P SOC-420P SOC-920P Es ➤ ALARMA SAB-100 SALIDA DE ALARMA Artículo Description Tipo de producto Caja de alarmas Voltaje del suministro de energía 18 V CC Del monitor Consumo Aprox. 1 vatios Temperaturas de funcionamiento -10˚C ~+50˚C Humedad de funcionamiento ~90% Tamaño 96mm(W)X35mm(H)X100mm(L) Peso Aprox. 100 g. Esp. de la Entrada de alarma Normalmente abierta/Normalmente cerrada Esp. de la Salida de alarma Relé activado Valor norminal de contacto 125Vca, 0.5A o 30Vcc, 2A (carga resistiva) SALIDA DE ALARMA ➤ MONITOR SMO-210TP SMO-150TP Es MONITOR DE OBSERVACIÓN PUNTUAL MONITOR SUBORDINADO VCR DE LAPSOS DE TIEMPO 8 9  00433A SAB-100-rus 2003.11.25 12:48 PM Page 10 ELECTRONICS AB68-00433A Printed in Korea